PORTUGIESER: ТОРЖЕСТВО ИННОВАЦИОННЫХ … · ПЕРЕСЕЧЕНИЕ...

02_Jubilee_2018_2019.indd 16 08.11.17 16:04

ЦИФРОВАЯ ИНДИК АЦИЯ — ПЕРЕСЕЧЕНИЕ ИСТОРИИ И СОВРЕМЕННОСТИ

В 1884 году мануфактура IWC

впервые выпустила карманные часы, оснащенные

системой Полвебера. Это были первые часы с циф-

ровой индикацией времени: часы и минуты на их ци-

ферблате отображались при помощи крупных цифр

на вращающихся дисках. Сегодня нам довольно

сложно представить, какое впечатление на людей

конца ХIХ века производила эта необычная модель

с «прыгающим часом». Йоганнес Раушенбах-Шенк,

возглавлявший на тот момент компанию IWC, верил

в успех бесстрелочных часов. Но это инновационное

изобретение появилось слишком рано для своего

времени. Цифровая система индикации оказалась

слишком непривычной для покупателей, и вскоре вы-

пуск часов с системой Полвебера был прекращен.

В год своего 150-летия, воздавая дань уважения пионе-

рам часового дела из Шаффхаузена, разработавшим

в конце XIX века такую революционную технологию,

мануфактура IWC выпускает специальную серию ча-

сов – IWC Tribute to Pallweber Edition «150 Years». Это

первые за историю мануфактуры наручные часы

с цифровой индикацией часов и минут, предлагае-

мые в корпусе из платины, 18-каратного розового

золота или нержавеющей стали. В память об истори-

ческих часах Полвебера, а также в честь основателя

IWC Ф. А. Джонса, который был родом из Америки,

окошки цифрового индикатора часов снабжены над-

писями на английском языке: «Hours» (от англ. «часы»)

и «Minutes» (от англ. «минуты»).

Уникальная модель оснащена новым мануфактурным

калибром 94200 с ручным подзаводом производства

IWC. Современное исполнение и калибр – не един-

ственное, что отличает эти часы от их историческо-

го предшественника: в отличие от карманных часов

Полвебера, диски которых приводились в движение

посредством сопряженных шестеренок, минутный

диск современной модели вращается при помощи

отдельного модуля колесной передачи с собствен-

ным барабаном заводной пружины. Каждые 60 се-

кунд специальный спусковой механизм, связанный

с общей колесной передачей часов, освобождает ко-

лесную систему минутного диска и вновь блокирует

систему после его поворота. Через 10 поворотов ми-

нутного диска – то есть через 10 минут – диск, ото-

бражающий 10-минутные интервалы, передвигается

на одно деление вперед. Каждые 60 минут часовой

диск перепрыгивает на цифру следующего часа. За

счет отдельного модуля колесной передачи этот ме-

ханизм не расходует энергию общей колесной систе-

мы часов, что обеспечивает высокую точность часов

и 60-часовой запас хода.

02_Jubilee_2018_2019-RU.indd 16 17.11.17 11:50 02_Jubilee_2018_2019.indd 21 08.11.17 16:04

С 1939 года часовое семейство

Portugieser является эталоном классической элегант-

ности и сложнейшей часовой механики. Уже самая

первая модель Portugieser, артикул 325, вышедшая

в 1939 году, стала настоящей сенсацией – причем бла-

годаря не только своим габаритам, нетипичным для

карманных часов, но и впечатляющему оформлению.

Элегантное исполнение первого «португальца» с си-

ними стрелками и черной печатной разметкой на

циферблате вдохновило дизайнеров IWC и стало

основой дизайна, объединившего все модели, вклю-

ченные в юбилейную коллекцию. Подобно своим

предшественникам, пять юбилейных моделей Portu-

gieser стали воплощением искусной механики и высо-

чайшего часового мастерства.

В модели Portugieser Constant-Force Tourbillon Edition

«150 Years» впервые скомбинированы турбийон посто-

янной силы и указатель фаз Луны такой высокой точ-

ности, что корректировка ему понадобится только

через 577,5 лет, причем отклонение показаний через

такой длительный промежуток времени составит все-

го один день. Механизм постоянной силы, обеспечи-

вающий расцепление механизма спуска и модуля

колесной передачи, передает абсолютно одинаковые

импульсы на колесо спуска. В сочетании со встроен-

ным турбийоном, который нивелирует воздействие

силы тяжести на колебательную систему, это обеспе-

чивает высочайшую точность хода часов.

В модели Portugieser Perpetual Calendar Tourbillon

Edition «150 Years» на циферблате впервые встрети-

лись такие усложнения, как вечный календарь Курта

Клауса и турбийон. Чтобы освободить на циферблате

у отметки «12 часов» место турбийону, который состо-

ит из 82 деталей и весит всего 0,635 грамм, инженерам

IWC пришлось разомкнуть кольцо перевода календа-

ря и встроить указатель фаз Луны в указатель месяца.

Часы Portugieser Perpetual Calendar Edition «150 Years»

представляют собой особую интерпретацию класси-

ческой модели с белым лаковым циферблатом и сини-

ми стрелками. Новинка оснащена указателем фаз

Луны, который отражает движение спутника Земли

как для Северного, так и для Южного полушарий.

Поклонникам классических часов с ручным подзаво-

дом по душе придется модель Portugieser Hand-Wound

Eight Days Edition «150 Years» с белым циферблатом

в корпусе из розового золота или нержавеющей ста-

ли. Мануфактурный калибр 59215 обеспечивает часы

необходимой энергией на семь дней.

Знаменитый хронограф семейства в юбилейном ис-

полнении – модель Portugieser Chronograph Edition

«150 Years» – впервые оснащен калибром семейства

69000 от IWC. Работой высокоточного механизма ка-

либра 69355 можно любоваться через прозрачную

заднюю крышку часов.

PORTUGIESER: ТОРЖЕСТВО ИННОВАЦИОННЫХ УСЛОЖНЕНИЙ

02_Jubilee_2018_2019-RU.indd 21 17.11.17 11:50

02_Jubilee_2018_2019.indd 17 08.11.17 16:0402_Jubilee_2018_2019-RU.indd 17 17.11.17 11:5002_Jubilee_2018_2019.indd 20 08.11.17 16:0402_Jubilee_2018_2019-RU.indd 20 17.11.17 11:50

02_Jubilee_2018_2019.indd 18 08.11.17 16:0402_Jubilee_2018_2019-RU.indd 18 17.11.17 11:50

02_Jubilee_2018_2019.indd 18 08.11.17 16:0402_Jubilee_2018_2019-RU.indd 18 17.11.17 11:50 02_Jubilee_2018_2019.indd 19 08.11.17 16:04

— 1 9 —

А Р Т . " I W 5 0 5 0 0 3из нержавеющей стали,

с синим циферблатом

и черным ремешком

из кожи аллигатора

А Р Т . " I W 5 0 5 0 0 2из 18-каратного розового золота,

с белым циферблатом



IWC TRIBUTE TO PALLWEBER EDITION «150 YEARS»

А Р Т И К УЛ 5 0 5 0

Лимитированные серии: 25 экземпляров в корпусе из платины, 250 экземпляров в корпусе из 18-каратного розового золота

и 500 экземпляров в корпусе из нержавеющей стали · Механические · Ручной подзавод · Мануфактурный калибр

IWC 94200 (семейство калибра 94000) · Запас хода 60 часов при полном заводе · Крупный цифровой указатель часов и минут ·

Малая секундная стрелка со стоп-функцией · Выпуклое сапфировое стекло с двусторонним антибликовым покрытием ·

Юбилейный медальон из 18-каратного золота на рабочей пластине механизма · Прозрачная задняя крышка из сапфирового

стекла · Водонепроницаемость 3 бар · Высота корпуса 12 мм · Диаметр 45 мм · Ремешок Santoni из кожи аллигатора

А Р Т . " I W 5 0 5 0 0 1из платины,




02_Jubilee_2018_2019-RU.indd 19 17.11.17 11:50

02_Jubilee_2018_2019.indd 21 08.11.17 16:04

С 1939 года часовое семейство

Portugieser является эталоном классической элегант-

ности и сложнейшей часовой механики. Уже самая

первая модель Portugieser, артикул 325, вышедшая

в 1939 году, стала настоящей сенсацией – причем бла-

годаря не только своим габаритам, нетипичным для

карманных часов, но и впечатляющему оформлению.

Элегантное исполнение первого «португальца» с си-

ними стрелками и черной печатной разметкой на

циферблате вдохновило дизайнеров IWC и стало

основой дизайна, объединившего все модели, вклю-

ченные в юбилейную коллекцию. Подобно своим

предшественникам, пять юбилейных моделей Portu-

gieser стали воплощением искусной механики и высо-

чайшего часового мастерства.

В модели Portugieser Constant-Force Tourbillon Edition

«150 Years» впервые скомбинированы турбийон посто-

янной силы и указатель фаз Луны такой высокой точ-

ности, что корректировка ему понадобится только

через 577,5 лет, причем отклонение показаний через

такой длительный промежуток времени составит все-

го один день. Механизм постоянной силы, обеспечи-

вающий расцепление механизма спуска и модуля

колесной передачи, передает абсолютно одинаковые

импульсы на колесо спуска. В сочетании со встроен-

ным турбийоном, который нивелирует воздействие

силы тяжести на колебательную систему, это обеспе-

чивает высочайшую точность хода часов.

В модели Portugieser Perpetual Calendar Tourbillon

Edition «150 Years» на циферблате впервые встрети-

лись такие усложнения, как вечный календарь Курта

Клауса и турбийон. Чтобы освободить на циферблате

у отметки «12 часов» место турбийону, который состо-

ит из 82 деталей и весит всего 0,635 грамм, инженерам

IWC пришлось разомкнуть кольцо перевода календа-

ря и встроить указатель фаз Луны в указатель месяца.

Часы Portugieser Perpetual Calendar Edition «150 Years»

представляют собой особую интерпретацию класси-

ческой модели с белым лаковым циферблатом и сини-

ми стрелками. Новинка оснащена указателем фаз

Луны, который отражает движение спутника Земли

как для Северного, так и для Южного полушарий.

Поклонникам классических часов с ручным подзаво-

дом по душе придется модель Portugieser Hand-Wound

Eight Days Edition «150 Years» с белым циферблатом

в корпусе из розового золота или нержавеющей ста-

ли. Мануфактурный калибр 59215 обеспечивает часы

необходимой энергией на семь дней.

Знаменитый хронограф семейства в юбилейном ис-

полнении – модель Portugieser Chronograph Edition

«150 Years» – впервые оснащен калибром семейства

69000 от IWC. Работой высокоточного механизма ка-

либра 69355 можно любоваться через прозрачную

заднюю крышку часов.

PORTUGIESER: ТОРЖЕСТВО ИННОВАЦИОННЫХ УСЛОЖНЕНИЙ

02_Jubilee_2018_2019-RU.indd 21 17.11.17 11:50

02_Jubilee_2018_2019.indd 15 08.11.17 16:04

— 1 5 —

Чтобы достичь определенных целей в жиз-

ни, требуется смелость. И мечта, чтобы двигаться вперед. А еще

идеи, опережающие время. Все это было в багаже Флорентина

Ариосто Джонса, когда он приехал в Швейцарию из Америки

в 1868 году. У американца был амбициозный план: поделиться сво-

ими знаниями о современных производственных технологиях

бостонской часовой индустрии, передовыми достижениями аме-

риканской системы часового дела с высококвалифицированными

часовыми мастерами из Швейцарии, чтобы общими усилиями на-

ладить эффективное производство карманных часов класса люкс

высочайшего качества. Название компании International Watch

Company отражает предпринимательскую философию Джонса –

объединить лучшие достижения Старого и Нового Света и создать

компанию мирового уровня.

С тех пор в часовых мастерских на берегах Рейна неустанно кипит

работа. Год за годом в Шаффхаузене появляются на свет новые ле-

генды часового искусства, объединяющие в себе высочайшее ин-

женерное искусство и вневременной дизайн. Например, ранние

модели часов Portugieser или часов для пилотов сегодня выглядят

не менее современно, чем во времена их выпуска в 1930-е годы.

Благодаря постоянному стремлению мастеров IWC к инновациям

и их изобретательскому духу были созданы многие функциональ-

ные, элегантные и технически совершенные решения, в частности,

двунаправленная система автоподзавода Альберта Пеллатона,

вечный календарь Курта Клауса, инновационный годовой кален-

дарь с индикацией месяца, даты и дня недели в трех отдельных

окошках или система защиты при погружении SafeDive system от

IWC для профессиональных дайверских часов. За годы своего

существования швейцарская мануфактура прославилась высо-

ким профессионализмом в сфере обработки инновационных

материалов: именно в Шаффхаузене был впервые произведен

корпус часов из титана, черной керамики, а также, с недавнего

времени, из материала Ceratanium®, обладающего прочностью ти-

тана и устойчивостью к царапинам, как у керамики.

Свой 150-летний юбилей мануфактура IWC отмечает выпуском

особой, юбилейной коллекции часов, которая, безусловно, пора-

дует ценителей высокого часового искусства во всем мире. В новую

коллекцию вошли 27 моделей из часовых семейств Portugieser,

Portofino, Da Vinci и Pilot’s Watches. Кроме того, в ней представлены

первые наручные часы IWC с цифровой индикацией часов и минут

в стиле карманных часов с системой Полвебера.

Все модели коллекции объединяет единый стиль, разработанный

специально к юбилею мануфактуры. Наиболее характерной его

особенностью являются белые и синие лаковые циферблаты

(cadrans laqués), изготовляемые по специальной, чрезвычайно

трудоемкой технологии, предполагающей нанесение до двенадца-

ти слоев лака с последующей полировкой и крацеванием поверх-

ности. Так часы приобретают необычный облик, напоминающий

исторические карманные часы Полвебера с их эмалированным

циферблатом. При этом лаковые циферблаты украсили все моде-

ли наручных часов новой коллекции, придав им неповторимое

благородство и подчеркнув эксклюзивность юбилейного выпуска.

На следующем этапе на циферблат путем многократной печати

наносится разметка, что придает циферблату уникальную глубину

и объемность. Идею печатной разметки циферблата дизайнеры

IWC почерпнули в облике первой модели Portugieser артикула 325

1939 года выпуска. Синие стрелки этой иконы часового стиля от

IWC также нашли воплощение в юбилейной коллекции.

Все модели наручных часов предлагаются с черными ремешками

из кожи аллигатора и выходят лимитированными сериями. Экс-

клюзивный характер часов подчеркивает специальный юбилейный

знак «150 Years». В моделях с прозрачной задней крышкой этим

знаком в форме медальона или гравировки украшен ротор систе-

мы автоподзавода или рабочая пластина часового механизма.

В моделях с непрозрачной задней крышкой корпуса юбилейный

знак выгравирован на задней крышке часов.

ИСТОРИЯ ОДНОЙ МЕЧТЫ:

IWC SCHAFFHAUSEN

ПРАЗДНУЕТ 150 -ЛЕТНИЙ ЮБИЛЕЙ

02_Jubilee_2018_2019-RU.indd 15 17.11.17 11:5002_Jubilee_2018_2019.indd 22 08.11.17 16:0402_Jubilee_2018_2019-RU.indd 22 17.11.17 11:50

02_Jubilee_2018_2019.indd 14 08.11.17 16:04

Портрет Флорентина Ариосто Джонса, основателя International Watch Company

1 5 0 Л Е Т I W C

02_Jubilee_2018_2019-RU.indd 14 17.11.17 11:50 02_Jubilee_2018_2019.indd 23 08.11.17 16:04

— 2 3 —

PORTUGIESER CONSTANT-FORCE TOURBILLON EDITION «150 YEARS»

А Р Т И К УЛ 5 9 0 2

Каждая модель в лимитированной серии из 15 экземпляров · Механические · Ручной подзавод · Мануфактурный калибр

IWC 94805 (семейство калибра 94000) · Запас хода 96 часов при полном заводе · Индикатор запаса хода ·

Турбийон с интегрированным механизмом постоянной силы у отметки «9 часов» · Вечный указатель фаз Луны ·

Сапфировое стекло c изогнутыми краями и двусторонним антибликовым покрытием · Юбилейный

медальон из 18-каратного золота на рабочей пластине механизма · Прозрачная задняя крышка из сапфирового стекла ·

Водонепроницаемость 3 бар · Высота корпуса 13,5 мм · Диаметр 46 мм · Ремешок Santoni из кожи аллигатора

А Р Т . " I W 5 9 0 2 0 3из платины,




А Р Т . " I W 5 9 0 2 0 2из платины,




О Б Р А Т Н А Я С Т О Р О Н Аобеих моделей

(на изображении – IW590203)

02_Jubilee_2018_2019-RU.indd 23 17.11.17 11:50

02_Jubilee_2018_2019.indd 24 08.11.17 16:04

PORTUGIESER PERPETUAL CALENDAR TOURBILLON EDITION «150 YEARS»

А Р Т И К УЛ 5 0 4 5





Лимитированная серия из 50 экземпляров · Механические · Автоматическая система подзавода Пеллатона · Мануфактурный калибр

IWC 51950 (семейство калибра 51000) · Запас хода 7 дней при полном заводе · Индикатор запаса хода · Вечный

календарь с указателями даты, дня недели, месяца, четырехзначным указателем года и вечным указателем фаз Луны · Минутный

«парящий» турбийон у отметки «12 часов» · Пружина Бреге · Ротор из 18-каратного золота с юбилейным знаком ·

Сапфировое стекло c изогнутыми краями и двусторонним антибликовым покрытием · Прозрачная задняя крышка из сапфирового

стекла · Водонепроницаемость 3 бар · Высота корпуса 15,3 мм · Диаметр 45 мм · Ремешок Santoni из кожи аллигатора

1 5 0 Л Е Т I W C

02_Jubilee_2018_2019-RU.indd 24 17.11.17 11:50

02_Jubilee_2018_2019.indd 25 08.11.17 16:0502_Jubilee_2018_2019-RU.indd 25 17.11.17 11:5002_Jubilee_2018_2019.indd 36 08.11.17 16:05

PORTOFINO CHRONOGRAPH EDITION «150 YEARS»

А Р Т И К УЛ 3 9 1 0

Каждая модель в лимитированной серии из 2000 экземпляров · Механический хронограф · Автоподзавод · Запас хода 44 часа

при полном заводе · Указатель даты и дня недели · Хронограф с индикацией часов, минут и секунд · Малая секундная

стрелка со стоп-функцией · Выпуклое сапфировое стекло с двусторонним антибликовым покрытием · Гравировка на задней крышке

с изображением юбилейного знака · Водонепроницаемость 3 бар · Высота корпуса 13,6 мм · Диаметр 42 мм









1 5 0 Л Е Т I W C



02_Jubilee_2018_2019-RU.indd 36 17.11.17 11:50


— 3 5 —

PORTOFINO HAND -WOUND MOON PHASE EDITION «150 YEARS»

А Р Т И К УЛ 5 1 6 4


IWC 59800 (семейство калибра 59000) · Запас хода 8 дней при полном заводе · Индикатор запаса

хода · Указатель даты · Малая секундная стрелка со стоп-функцией · Указатель фаз Луны · Пружина Бреге ·

Сапфировое стекло с изогнутыми краями и двусторонним антибликовым покрытием · Юбилейный













02_Jubilee_2018_2019-RU.indd 35 17.11.17 11:50

02_Jubilee_2018_2019.indd 27 08.11.17 16:05

— 2 7 —





Лимитированная серия из 250 экземпляров · Механические · Автоматическая система подзавода Пеллатона · Мануфактурный

калибр IWC 52615 (семейство калибра 52000) · Запас хода 7 дней при полном заводе · Индикатор

запаса хода · Вечный календарь с указателями даты, дня недели, месяца, четырехзначным указателем года и вечным

указателем фаз Луны для Северного и Южного полушарий · Малая секундная стрелка со стоп-функцией ·

Пружина Бреге · Ротор из 18-каратного золота с юбилейным знаком · Сапфировое стекло c изогнутыми краями

и двусторонним антибликовым покрытием · Прозрачная задняя крышка из сапфирового стекла ·

Водонепроницаемость 3 бар · Высота корпуса 14,9 мм · Диаметр 44,2 мм · Ремешок Santoni из кожи аллигатора

PORTUGIESER PERPETUAL CALENDAR EDITION «150 YEARS»

А Р Т И К УЛ 5 0 3 4

02_Jubilee_2018_2019-RU.indd 27 17.11.17 11:5002_Jubilee_2018_2019.indd 34 08.11.17 16:05


А Р Т И К УЛ 5 1 6 4

Лимитированная серия из 150 экземпляров · Механические · Ручной подзавод · Мануфактурный калибр






А Р Т . " I W 5 1 6 4 0 7 из 18-каратного розового золота,




1 5 0 Л Е Т I W C

02_Jubilee_2018_2019-RU.indd 34 17.11.17 11:50

02_Jubilee_2018_2019.indd 28 08.11.17 16:05

PORTUGIESER HAND -WOUND EIGHT DAYS EDITION «150 YEARS»

А Р Т И К УЛ 5 1 0 2











Лимитированные серии: 250 экземпляров в корпусе из 18-каратного розового золота и 1000 экземпляров в корпусе из нержавеющей стали ·

Механические · Ручной подзавод · Мануфактурный калибр IWC 59215 (семейство калибра 59000) · Запас хода

8 дней при полном заводе · Индикатор запаса хода на задней крышке часов · Указатель даты · Малая секундная стрелка со

стоп-функцией · Пружина Бреге · Сапфировое стекло c изогнутыми краями и двусторонним антибликовым покрытием ·

Юбилейный медальон из 18-каратного золота на рабочей пластине механизма · Прозрачная задняя крышка из сапфирового стекла ·


1 5 0 Л Е Т I W C

02_Jubilee_2018_2019-RU.indd 28 17.11.17 11:50 02_Jubilee_2018_2019.indd 33 08.11.17 16:0502_Jubilee_2018_2019-RU.indd 33 17.11.17 11:50


PORTOFINO: НЕПРЕХОДЯЩАЯ ЭЛЕГАНТНОСТЬ

С ПРИВК УСОМ ДОЛЬЧЕ ВИТА

Более трех десятилетий часы

Portofino воплощают легкость итальянского стиля

жизни. Сочетая в себе лаконичность и изысканность,

эти часы год за годом становятся бестселлерами ча-

совых коллекций IWC. В юбилейный для мануфакту-

ры IWC год семейство Portofino пополняется тремя

новыми моделями с лакированным по особой техно-

логии циферблатом белого или синего цвета и печат-

ной разметкой.

Модель Portofino Hand-Wound Moon Phase Edition

«150 Years» – классический представитель линейки

Porto fino Hand-Wound Eight Days, оснащенный указа-

телем фаз Луны. Мануфактурный механизм калибра

IWC 59800 был создан на основе калибра 59000,

который инженеры IWC усовершенствовали высоко-

точным указателем фаз Луны, требующим корректи-

ровки на один день лишь через 122 года.

Самая эксклюзивная модель линейки выходит в кор-

пусе из 18-каратного розового золота. Эти единствен-

ные золотые часы семейства Portofino в юбилейной

коллекции оснащены элегантным синим цифербла-

том. Для завершения роскошного облика модели

стрелки покрыты позолотой, а не родиевым покрытием.

Луна и звезды на указателе фаз Луны также сияют

позолотой, оттеняя ночной небосклон. Два других

варианта часов предлагаются в корпусе из нержаве-

ющей стали, в этих моделях Луна и звезды на указа-

теле фаз Луны переливаются серебром на синем

фоне. Аристократичный характер всех трех моделей

удачно подчеркивает черный ремешок Santoni из кожи

аллигатора.

Еще одна интерпретация классического хронографа

Portofino в стиле юбилейной коллекции – модель Porto-

fino Chronograph Edition «150 Years». Его элегантное

исполнение с синим или белым лаковым цифербла-

том и рельефными печатными цифрами, придающими

циферблату особую объемность и глубину, приятно

удивит поклонников этого часового семейства.

Модельный ряд Portofino Automatic в честь знамена-

тельной годовщины IWC также пополнился двумя

моделями серии Edition «150 Years» в корпусе из не-

ржавеющей стали. Несмотря на лаконичный дизайн,

эти часы с тремя стрелками смотрятся весьма эле-

гантно благодаря лаковому циферблату белого или

синего цвета, идеально гармонирующему с тонкими

ланцетными стрелками.

02_Jubilee_2018_2019-RU.indd 32 17.11.17 11:50

02_Jubilee_2018_2019.indd 30 08.11.17 16:05









PORTUGIESER CHRONOGRAPH EDITION «150 YEARS»

А Р Т И К УЛ 3 7 1 6

Каждая модель в лимитированной серии из 2000 экземпляров · Механический хронограф · Автоподзавод · Мануфактурный

калибр IWC 69355 (семейство калибра 69000) · Запас хода 46 часов при полном заводе ·

Хронограф с индикацией минут и секунд · Малая секундная стрелка со стоп-функцией · Ротор с юбилейным знаком ·

Выпуклое сапфировое стекло с двусторонним антибликовым покрытием · Прозрачная задняя

крышка из сапфирового стекла · Водонепроницаемость 3 бар · Высота корпуса 13,1 мм · Диаметр 41 мм

1 5 0 Л Е Т I W C





PORTOFINO: НЕПРЕХОДЯЩАЯ ЭЛЕГАНТНОСТЬ

С ПРИВК УСОМ ДОЛЬЧЕ ВИТА

Более трех десятилетий часы

Portofino воплощают легкость итальянского стиля

жизни. Сочетая в себе лаконичность и изысканность,

эти часы год за годом становятся бестселлерами ча-

совых коллекций IWC. В юбилейный для мануфакту-

ры IWC год семейство Portofino пополняется тремя

новыми моделями с лакированным по особой техно-

логии циферблатом белого или синего цвета и печат-

ной разметкой.

Модель Portofino Hand-Wound Moon Phase Edition

«150 Years» – классический представитель линейки

Porto fino Hand-Wound Eight Days, оснащенный указа-

телем фаз Луны. Мануфактурный механизм калибра

IWC 59800 был создан на основе калибра 59000,

который инженеры IWC усовершенствовали высоко-

точным указателем фаз Луны, требующим корректи-

ровки на один день лишь через 122 года.

Самая эксклюзивная модель линейки выходит в кор-

пусе из 18-каратного розового золота. Эти единствен-

ные золотые часы семейства Portofino в юбилейной

коллекции оснащены элегантным синим цифербла-

том. Для завершения роскошного облика модели

стрелки покрыты позолотой, а не родиевым покрытием.

Луна и звезды на указателе фаз Луны также сияют

позолотой, оттеняя ночной небосклон. Два других

варианта часов предлагаются в корпусе из нержаве-

ющей стали, в этих моделях Луна и звезды на указа-

теле фаз Луны переливаются серебром на синем

фоне. Аристократичный характер всех трех моделей

удачно подчеркивает черный ремешок Santoni из кожи

аллигатора.

Еще одна интерпретация классического хронографа

Portofino в стиле юбилейной коллекции – модель Porto-

fino Chronograph Edition «150 Years». Его элегантное

исполнение с синим или белым лаковым цифербла-

том и рельефными печатными цифрами, придающими

циферблату особую объемность и глубину, приятно

удивит поклонников этого часового семейства.

Модельный ряд Portofino Automatic в честь знамена-

тельной годовщины IWC также пополнился двумя

моделями серии Edition «150 Years» в корпусе из не-

ржавеющей стали. Несмотря на лаконичный дизайн,

эти часы с тремя стрелками смотрятся весьма эле-

гантно благодаря лаковому циферблату белого или

синего цвета, идеально гармонирующему с тонкими

ланцетными стрелками.

02_Jubilee_2018_2019-RU.indd 32 17.11.17 11:50

02_Jubilee_2018_2019.indd 34 08.11.17 16:05


А Р Т И К УЛ 5 1 6 4

Лимитированная серия из 150 экземпляров · Механические · Ручной подзавод · Мануфактурный калибр






А Р Т . " I W 5 1 6 4 0 7 из 18-каратного розового золота,




1 5 0 Л Е Т I W C

02_Jubilee_2018_2019-RU.indd 34 17.11.17 11:50

02_Jubilee_2018_2019.indd 35 08.11.17 16:05

— 3 5 —


А Р Т И К УЛ 5 1 6 4

















02_Jubilee_2018_2019-RU.indd 35 17.11.17 11:50


PORTOFINO CHRONOGRAPH EDITION «150 YEARS»

А Р Т И К УЛ 3 9 1 0

Каждая модель в лимитированной серии из 2000 экземпляров · Механический хронограф · Автоподзавод · Запас хода 44 часа

при полном заводе · Указатель даты и дня недели · Хронограф с индикацией часов, минут и секунд · Малая секундная

стрелка со стоп-функцией · Выпуклое сапфировое стекло с двусторонним антибликовым покрытием · Гравировка на задней крышке

с изображением юбилейного знака · Водонепроницаемость 3 бар · Высота корпуса 13,6 мм · Диаметр 42 мм









1 5 0 Л Е Т I W C



02_Jubilee_2018_2019-RU.indd 36 17.11.17 11:50

02_Jubilee_2018_2019.indd 37 08.11.17 16:05

— 3 7 —

PORTOFINO AUTOMATIC EDITION «150 YEARS»

А Р Т И К УЛ 3 5 6 5

Каждая модель в лимитированной серии из 2000 экземпляров · Механические · Автоподзавод · Запас хода

42 часа при полном заводе · Указатель даты · Центральная секундная стрелка со стоп-функцией ·

Выпуклое сапфировое стекло с двусторонним антибликовым покрытием · Гравировка на задней крышке с изображением

юбилейного знака · Водонепроницаемость 3 бар · Высота корпуса 9,3 мм · Диаметр 40 мм
















BIG PILOT’S WATCH BIG DATE EDITION «150 YEARS»

А Р Т И К УЛ 5 1 0 5





Каждая модель в лимитированной серии из 100 экземпляров · Механические · Ручной подзавод · Мануфактурный калибр IWC 59235

(семейство калибра 59000) · Запас хода 8 дней при полном заводе · Индикатор запаса хода на задней крышке

часов · Крупный двузначный указатель даты · Малая секундная стрелка со стоп-функцией · Пружина Бреге · Внутренний

корпус из мягкого железа для защиты от магнитных полей · Завинчивающаяся заводная головка · Выпуклое

сапфировое стекло с двусторонним антибликовым покрытием · Защита стекла от смещения в случае перепада давления ·

Гравировка на задней крышке с изображением юбилейного знака · Специальный иллюминатор из

сапфирового стекла на задней крышке часов · Водонепроницаемость 6 бар · Высота корпуса 15,2 мм · Диаметр 46,2 мм

1 5 0 Л Е Т I W C



02_Jubilee_2018_2019-RU.indd 48 17.11.17 11:50

02_Jubilee_2018_2019.indd 39 08.11.17 16:05

DA VINCI : ТЕХНИЧЕСК АЯ НОВИНК А И БРИЛЛИАНТОВЫЙ ШЕДЕВР

Почти пятьдесят лет семейство

Da Vinci, как ни одно другое из часовых семейств

IWC, воплощает постоянное стремление мастеров из

Шаффхаузена к инновациям, их изобретательский

дух и нетривиальный подход к эстетическому оформ-

лению часов. В 2017 году коллекция Da Vinci была

представлена в классическом облике: в круглом кор-

пусе с двойным ободком, напоминающем легендар-

ный стиль 1980-х годов. К 150-летнему юбилею IWC

семейство этих изысканных часов пополнят две но-

вые модели.

Da Vinci Automatic Edition «150 Years» с малой секунд-

ной стрелкой у отметки «6 часов» представляет со-

бой уникальный вариант модели Da Vinci Automatic,

которая обычно оснащена центральной секундной

стрелкой. Наиболее эксклюзивная модель выходит

в роскошном корпусе из 18-каратного розового зо-

лота с белым циферблатом и синими стрелками. Две

других модели предлагаются с синим или белым ла-

ковым циферблатом в корпусе из нержавеющей ста-

ли. Но главная сенсация скрыта внутри роскошного

корпуса часов: выход новых моделей Da Vinci озна-

меновал премьеру нового технического достижения

мануфактуры – калибра IWC 82200. Этот сложнейший

автоматический калибр оснащен системой подзаво-

да Пеллатона, обеспечивающей запас хода 60 часов.

Компоненты системы подзавода, которые особо

подвержены износу, такие как тело эксцентрика или

собачки, изготовлены из износостойкой керамики,

а скелетированный ротор открывает вид на хитроум-

ный механизм часов, украшенный узором «женевские

полоски» и круговым зернением.

Часы Da Vinci Automatic Moon Phase 36 Edition «150

Years» отличаются особой элегантностью и изыскан-

ностью, достойно продолжая традиции IWC по соз-

данию декоративных наручных часов, таких как Lady

Da Vinci в корпусе из желтого золота, артикул 8435,

вышедшие в 90-е годы прошлого века. Модель пред-

лагается в корпусе из 18-каратного белого или розо-

вого золота, оба варианта оснащены романтичным

указателем фаз Луны у отметки «12 часов», белым ла-

ковым циферблатом и синими стрелками. Эти экс-

клюзивные часы станут великолепным украшением

благодаря обрамлению из 206 бриллиантов на корпу-

се и подвижных креплениях ремешка.

02_Jubilee_2018_2019-RU.indd 39 17.11.17 11:50

02_Jubilee_2018_2019.indd 40 08.11.17 16:05

DA VINCI AUTOMATIC EDITION «150 YEARS»

А Р Т И К УЛ 3 5 8 1

Лимитированная серия из 250 экземпляров · Механические · Автоматическая система подзавода Пеллатона ·

Мануфактурный калибр IWC 82200 (семейство калибра 82000) · Запас хода 60 часов при полном заводе ·

Малая секундная стрелка со стоп-функцией · Ротор с юбилейным знаком · Сапфировое стекло с изогнутыми краями







1 5 0 Л Е Т I W C


02_Jubilee_2018_2019.indd 41 08.11.17 16:05

— 4 1 —

DA VINCI AUTOMATIC EDITION «150 YEARS»

А Р Т И К УЛ 3 5 8 1





Каждая модель в лимитированной серии из 500 экземпляров · Механические · Автоматическая система подзавода Пеллатона ·

Мануфактурный калибр IWC 82200 (семейство калибра 82000) · Запас хода 60 часов при полном заводе ·

Малая секундная стрелка со стоп-функцией · Ротор с юбилейным знаком · Сапфировое стекло с изогнутыми краями










PILOT’S WATCHES: СИМВОЛ ЭЛЕГАНТНОСТИИ ТЕХНИЧЕСКОГО СОВЕРШЕНСТВА

Часы семейства Pilot’s Watches

от IWC Schaffhausen восхищают не только функцио-

нальностью и передовыми технологиями, такими как

встроенная защита от магнитных полей. Своим сдер-

жанно-элегантным дизайном в стиле кабины пилота

эти часы уже более восьмидесяти лет олицетворяют

страсть к полетам и авиаторский дух. В юбилейном

году «воздушная эскадра» пополнится тремя новыми

моделями с характерными лаковыми циферблатами

(cadrans laqués) белого и синего цвета.

Big Pilot’s Watch Annual Calendar Edition «150 Years» –

единственные часы из юбилейной серии Pilot’s

Watch es, оснащенные годовым календарем. Это

чрезвычайно практичное усложнение отображает

месяц, дату и день недели в американском формате

в трех отдельных окошках на циферблате и требует

ручной корректировки лишь раз в году – в конце фев-

раля. Мануфактурный калибр IWC 52850 оснащен си-

стемой подзавода Пеллатона с двумя заводными

барабанами, обеспечивающей 7-дневный запас хода.

Эти штурманские часы привлекают чрезвычайно

стильным, лаконичным исполнением в корпусе из

нержавеющей стали с синим циферблатом и стрел-

ками с родиевым покрытием.

Модель Big Pilot’s Watch Big Date Edition «150 Years» –

первые часы для пилотов от IWC, оснащенные

крупным цифровым указателем даты, который рас-

полагается под треугольным указателем у отметки

«12 часов» и настраивается при помощи двухступен-

чатого кольца указателя даты. Чтобы сохранить акку-

ратный и сдержанный стиль часов для пилотов,

инженеры перенесли индикатор запаса хода ману-

фактурного калибра IWC 59235 на обратную сторону

часов, оснастив внутренний корпус из мягкого желе-

за специальным иллюминатором. Причем данное

инженерное решение не снижает уровень защиты

механизма от воздействия магнитных полей.

Поклонников авиации порадует также юбилейная ин-

терпретация классического хронографа Pilot’s Watch

Chronograph Edition «150 Years» в корпусе из нержа-

веющей стали. Счетчики и указатели спортивного

хронографа на белом циферблате смотрятся чрез-

вычайно эффектно.

02_Jubilee_2018_2019-RU.indd 44 17.11.17 11:50

02_Jubilee_2018_2019.indd 42 08.11.17 16:06


с 206 бриллиантами на корпусе,

белым циферблатом



А Р Т . " I W 4 5 9 3 0 9из 18-каратного белого золота,





DA VINCI AUTOMATIC MOON PHASE 36 EDITION «150 YEARS»

А Р Т И К УЛ 4 5 9 3

Каждая модель в лимитированной серии из 50 экземпляров · Механические · Автоподзавод · Запас хода 42 часа при

полном заводе · Центральная секундная стрелка со стоп-функцией · Указатель фаз Луны · Выпуклое сапфировое

стекло с двусторонним антибликовым покрытием · Гравировка на задней крышке с изображением юбилейного знака ·


1 5 0 Л Е Т I W C



02_Jubilee_2018_2019-RU.indd 42 17.11.17 11:50

02_Jubilee_2018_2019.indd 42 08.11.17 16:06






А Р Т . " I W 4 5 9 3 0 9из 18-каратного белого золота,





DA VINCI AUTOMATIC MOON PHASE 36 EDITION «150 YEARS»

А Р Т И К УЛ 4 5 9 3

Каждая модель в лимитированной серии из 50 экземпляров · Механические · Автоподзавод · Запас хода 42 часа при

полном заводе · Центральная секундная стрелка со стоп-функцией · Указатель фаз Луны · Выпуклое сапфировое

стекло с двусторонним антибликовым покрытием · Гравировка на задней крышке с изображением юбилейного знака ·


1 5 0 Л Е Т I W C




02_Jubilee_2018_2019.indd 44 08.11.17 16:06

PILOT’S WATCHES: СИМВОЛ ЭЛЕГАНТНОСТИИ ТЕХНИЧЕСКОГО СОВЕРШЕНСТВА

Часы семейства Pilot’s Watches

от IWC Schaffhausen восхищают не только функцио-

нальностью и передовыми технологиями, такими как

встроенная защита от магнитных полей. Своим сдер-

жанно-элегантным дизайном в стиле кабины пилота

эти часы уже более восьмидесяти лет олицетворяют

страсть к полетам и авиаторский дух. В юбилейном

году «воздушная эскадра» пополнится тремя новыми

моделями с характерными лаковыми циферблатами

(cadrans laqués) белого и синего цвета.

Big Pilot’s Watch Annual Calendar Edition «150 Years» –

единственные часы из юбилейной серии Pilot’s

Watch es, оснащенные годовым календарем. Это

чрезвычайно практичное усложнение отображает

месяц, дату и день недели в американском формате

в трех отдельных окошках на циферблате и требует

ручной корректировки лишь раз в году – в конце фев-

раля. Мануфактурный калибр IWC 52850 оснащен си-

стемой подзавода Пеллатона с двумя заводными

барабанами, обеспечивающей 7-дневный запас хода.

Эти штурманские часы привлекают чрезвычайно

стильным, лаконичным исполнением в корпусе из

нержавеющей стали с синим циферблатом и стрел-

ками с родиевым покрытием.

Модель Big Pilot’s Watch Big Date Edition «150 Years» –

первые часы для пилотов от IWC, оснащенные

крупным цифровым указателем даты, который рас-

полагается под треугольным указателем у отметки

«12 часов» и настраивается при помощи двухступен-

чатого кольца указателя даты. Чтобы сохранить акку-

ратный и сдержанный стиль часов для пилотов,

инженеры перенесли индикатор запаса хода ману-

фактурного калибра IWC 59235 на обратную сторону

часов, оснастив внутренний корпус из мягкого желе-

за специальным иллюминатором. Причем данное

инженерное решение не снижает уровень защиты

механизма от воздействия магнитных полей.

Поклонников авиации порадует также юбилейная ин-

терпретация классического хронографа Pilot’s Watch

Chronograph Edition «150 Years» в корпусе из нержа-

веющей стали. Счетчики и указатели спортивного

хронографа на белом циферблате смотрятся чрез-

вычайно эффектно.

02_Jubilee_2018_2019-RU.indd 44 17.11.17 11:50

02_Jubilee_2018_2019.indd 39 08.11.17 16:05

DA VINCI : ТЕХНИЧЕСК АЯ НОВИНК А И БРИЛЛИАНТОВЫЙ ШЕДЕВР

Почти пятьдесят лет семейство

Da Vinci, как ни одно другое из часовых семейств

IWC, воплощает постоянное стремление мастеров из

Шаффхаузена к инновациям, их изобретательский

дух и нетривиальный подход к эстетическому оформ-

лению часов. В 2017 году коллекция Da Vinci была

представлена в классическом облике: в круглом кор-

пусе с двойным ободком, напоминающем легендар-

ный стиль 1980-х годов. К 150-летнему юбилею IWC

семейство этих изысканных часов пополнят две но-

вые модели.

Da Vinci Automatic Edition «150 Years» с малой секунд-

ной стрелкой у отметки «6 часов» представляет со-

бой уникальный вариант модели Da Vinci Automatic,

которая обычно оснащена центральной секундной

стрелкой. Наиболее эксклюзивная модель выходит

в роскошном корпусе из 18-каратного розового зо-

лота с белым циферблатом и синими стрелками. Две

других модели предлагаются с синим или белым ла-

ковым циферблатом в корпусе из нержавеющей ста-

ли. Но главная сенсация скрыта внутри роскошного

корпуса часов: выход новых моделей Da Vinci озна-

меновал премьеру нового технического достижения

мануфактуры – калибра IWC 82200. Этот сложнейший

автоматический калибр оснащен системой подзаво-

да Пеллатона, обеспечивающей запас хода 60 часов.

Компоненты системы подзавода, которые особо

подвержены износу, такие как тело эксцентрика или

собачки, изготовлены из износостойкой керамики,

а скелетированный ротор открывает вид на хитроум-

ный механизм часов, украшенный узором «женевские

полоски» и круговым зернением.

Часы Da Vinci Automatic Moon Phase 36 Edition «150

Years» отличаются особой элегантностью и изыскан-

ностью, достойно продолжая традиции IWC по соз-

данию декоративных наручных часов, таких как Lady

Da Vinci в корпусе из желтого золота, артикул 8435,

вышедшие в 90-е годы прошлого века. Модель пред-

лагается в корпусе из 18-каратного белого или розо-

вого золота, оба варианта оснащены романтичным

указателем фаз Луны у отметки «12 часов», белым ла-

ковым циферблатом и синими стрелками. Эти экс-

клюзивные часы станут великолепным украшением

благодаря обрамлению из 206 бриллиантов на корпу-

се и подвижных креплениях ремешка.

02_Jubilee_2018_2019-RU.indd 39 17.11.17 11:5002_Jubilee_2018_2019.indd 46 08.11.17 16:0602_Jubilee_2018_2019-RU.indd 46 17.11.17 11:50


— 4 7 —

B IG PILOT’S WATCH ANNUAL CALENDAR EDITION «150 YEARS»

А Р Т И К УЛ 5 0 2 7





Лимитированная серия из 100 экземпляров · Механические · Автоматическая система подзавода Пеллатона · Мануфактурный

калибр IWC 52850 (семейство калибра 52000) · Запас хода 7 дней при полном заводе · Индикатор запаса хода ·

Годовой календарь с указателями даты, дня недели и месяца · Малая секундная стрелка со стоп-функцией · Пружина Бреге ·

Ротор с юбилейным медальоном из 18-каратного золота · Завинчивающаяся заводная головка · Выпуклое

сапфировое стекло с двусторонним антибликовым покрытием · Защита стекла от смещения в случае перепада давления · Прозрачная

задняя крышка из сапфирового стекла · Водонепроницаемость 6 бар · Высота корпуса 15,5 мм · Диаметр 46,2 мм

02_Jubilee_2018_2019-RU.indd 47 17.11.17 11:50

02_Jubilee_2018_2019.indd 48 08.11.17 16:06





BIG PILOT’S WATCH BIG DATE EDITION «150 YEARS»

А Р Т И К УЛ 5 1 0 5





Каждая модель в лимитированной серии из 100 экземпляров · Механические · Ручной подзавод · Мануфактурный калибр IWC 59235

(семейство калибра 59000) · Запас хода 8 дней при полном заводе · Индикатор запаса хода на задней крышке

часов · Крупный двузначный указатель даты · Малая секундная стрелка со стоп-функцией · Пружина Бреге · Внутренний

корпус из мягкого железа для защиты от магнитных полей · Завинчивающаяся заводная головка · Выпуклое

сапфировое стекло с двусторонним антибликовым покрытием · Защита стекла от смещения в случае перепада давления ·

Гравировка на задней крышке с изображением юбилейного знака · Специальный иллюминатор из

сапфирового стекла на задней крышке часов · Водонепроницаемость 6 бар · Высота корпуса 15,2 мм · Диаметр 46,2 мм

1 5 0 Л Е Т I W C



02_Jubilee_2018_2019-RU.indd 48 17.11.17 11:50

02_Jubilee_2018_2019.indd 49 08.11.17 16:06

— 4 9 —

PILOT’S WATCH CHRONOGRAPH EDITION «150 YEARS»

А Р Т И К УЛ 3 7 7 7





Лимитированная серия из 1000 экземпляров · Механический хронограф · Автоподзавод · Запас хода 44 часа при

полном заводе · Указатель даты и дня недели · Хронограф с индикацией часов, минут и секунд ·

Малая секундная стрелка со стоп-функцией · Внутренний корпус из мягкого железа для защиты от магнитных полей ·

Завинчивающаяся заводная головка · Выпуклое сапфировое стекло c двусторонним антибликовым

покрытием · Защита стекла от смещения в случае перепада давления · Гравировка на задней крышке с изображением

юбилейного знака · Водонепроницаемость 6 бар · Высота корпуса 15,2 мм · Диаметр 43 мм

02_Jubilee_2018_2019-RU.indd 49 17.11.17 11:5003_Portugieser_2018_2019.indd 60 08.11.17 08:58

PORTUGIESER ANNUAL CALENDAR

А Р Т И К УЛ 5 0 3 5

А Р Т . I W 5 0 3 5 0 2 из нержавеющей стали,






Механические · Автоматическая система подзавода Пеллатона · Мануфактурный калибр IWC 52850 (семейство калибра 52000) ·

Запас хода 7 дней при полном заводе · Индикатор запаса хода · Годовой календарь с указателями месяца,

даты и дня недели · Малая секундная стрелка со стоп-функцией · Пружина Бреге · Ротор с медальоном из 18-каратного золота ·

Сапфировое стекло с изогнутыми краями и двусторонним антибликовым покрытием · Прозрачная задняя

крышка из сапфирового стекла · Водонепроницаемость 3 бар · Высота корпуса 14,9 мм · Диаметр 44,2 мм

А Р Т . I W 5 0 3 5 0 4 из 18-каратного розового золота,

с посеребренным циферблатом



P O R T U G I E S E R

03_Portugieser_2018_2019-RU.indd 60 17.11.17 11:56

PORTUGIESER: ТОРЖЕСТВО ИННОВАЦИОННЫХ … · ПЕРЕСЕЧЕНИЕ...

Documents

Transcript of PORTUGIESER: ТОРЖЕСТВО ИННОВАЦИОННЫХ … · ПЕРЕСЕЧЕНИЕ...