PORTION CUTTING LION-CE E - KASCO LLC · Plan 1.5 Gegenschneide TM / Counter blade TM ETL-Nr.117563...

DICING

PORTION CUTTING

SLICING

BREAD CUTTING LION-CE EErsatzteilkatalog / Spare Part Catalog

117 563

Typ / type:

Serie / version:

Ident-Nr. / No:

09

Passion for Food Cutting

354

117 563 Lion -CE electronic, Serie 09

Plan 1 Plan 1.1Plan 1.2

Plan 1.5

Plan 1.6Plan 3/ 4 Plan 3.1

Plan 7

Plan 10

Plan 8

Plan 8.1

Plan 9

Plan 12

Plan 6

Übersicht / Overview - Ersatzteilliste / Spare part list 117 563

Plan-Nr. plan-No.

Bezeichnung Descrtiption

Plan 1 Maschinengehäuse BG Machine housing BGPlan 1.1 Frontblech TM Front panel TMPlan 1.2 Deckel rechts BG Cover right BGPlan 1.3 Scharnier rechts TM Hinge right TMPlan 1.4 Distanzstück EM Spacer/sepa. EMPlan 1.5 Gegenschneide TM Counter blade TMPlan 1.6 Bildschirmabdeckung TM Screen cover TMPlan 1.7 Abdeckplatte BG Cover plate BGPlan 1.8 Glasscheibe TM Glas plate TM

Plan 2 Hubverstellung BG Infeed control BGPlan 3 Auslaufschacht BG Outlet channel BGPlan 3.1 Deckel links BG Left covering lid BGPlan 3.2 Scharnierl links TM Left hinge TM

Plan 4 Auslaufschacht BG Outlet channel BG

Plan 6 Förderbandrahmen TM Conveyor belt frame TMPlan 7 Messerantrieb BG Knife drive BGPlan 8 Vorschub BG Advance BGPlan 8.1 Führungsteil TM Guide unit TM

Plan 9 DVS BG DVS BGPlan 10 Umlenkrolle BG Deflection pully BGPlan 11 Schneidguthalter BG Cutting product holder BGPlan 12 Messer AL Knife ALPlan 12.1 Messerträger BG Knife carrier BGPlan 12.2 Messerwechselvorrichtung BG Knife changer BG

Plan 13 Messer EB - 6,5 mm Hohlschliff Knife EB - 6,5 mm hollow grindingPlan 15 Aufkleber-Set BG Sticker-Set BG

Schaltplan 118 621 Electric diagram 118 621Geräteliste zu Schaltplan 118 621 Equipment list - electric diagram 118 621

Plan 16

Plan 1 Maschinengehäuse BG / Machine housing BG

207 510

12 5 6

21

20

18

19

22

14

15

2

7 1724 15 1

10

11

27

9

8

2625

28 30 291623

31 13

Siehe Plan 1.5Siehe Plan 1.5

4

3





32



Pos.Pos.

Stck.Pcs.

LION CE E LION CE EB

207 510 207500

1 1 FRONTBLECH TM -3500 siehe Plan 1.1 Front panel TM -3500 see Plan 1.1 88042 880422 1 TÜRVERSCHLUSS -3500 door locking -3500 91141 911413 1 DECKEL, rechts BG -3500 siehe Plan 1.2 cover, right BG -3500 see Plan 1.2 150339 1503394 1 SCHARNIER RECHTS TM -3500 siehe Plan 1.3 hinge right TM -3500 see Plan 1.3 88211 882115 3 SECHSKANTSCHRAUBE M 8 X 12 hexagon_head_cap_screw M 8 x 12 10551 105516 3 SCHEIBE A 8,4 washer A 8,4 33193 331937 2 DISTANZSTÜCK EM -3500 siehe Plan 1.4 spacer/sepa. EM -3500 siehe Plan 1.4 88263 882638 2 HUTMUTTER SG -1820 M 16 cup nut SG -1820 M 16 55521 555219 1 VERSCHLUSSKAPPE -1820 SICHERHEITSSCHALTER sealing cap -1820 safety switch 81199 8119910 2 KONTERMUTTER -1820 M 30 X 1,5 lock nut -1820 M 30 X 1,5 81237 8123711 2 DICHTRING -1820 seal -1820 81209 8120912 2 ANSCHLAG -1921 stopper -1921 123970 12397013 1 O-RING 16 X 3,5 packing, O-ring type 16 X 3,5 40266 4026614 1 KABELVERSCHRAUBUNG screwed cable gland 10070 1007015 1 MUTTER M PG 16 nut M PG 16 10083 1008316 4 MASCHINENFUSS longer machine foot 96895 9689517 4 SECHSKANTMUTTER M 24 hexagon head screw M 24 108132 10813218 1 NIEDERHALTERTRÄGER -0990 down-holder support -0990 with thread 37107 3710719 1 NIEDERHALTERSTIFT -0990 down-holder pin -0990 with thread 37111 3711120 2 SCHEIBE A 6,4 washer A 6,4 10104 1010421 2 SECHSKANTMUTTER M 6 hexagon_head_nut M 6 10606 1060622 1 Niederhalter Down-holder 88829 8882923 3 Glasscheibe TM siehe Plan 1.8 glas plate see Plan 1.8 98266 9826624 3 SICHERUNGSRING 17 X 1 circlip 17 x 1 96056 9605625 1 SCHALTERHALTER -3500 Deckel links limit st.switch support -3500 leftside cover 89012 8901226 1 Endschalterdeckel -3500 Deckel rechts limit st.switch cap -3500 rightside cover 89013 8901327 1 DISTANZSCHEIBE -3420 D 30,1 X D 34,0 X 3,0 DICK sealing ring -3420 f limit stop switch tube 94248 94248

Teile-NrPart-No.

Artikelbezeichnung Descrtiption

Maschinengehäuse BG Machine housing BG

Plan 1 MASCHINENGEHÄUSE BG / MACHINE HOUSING BG ETL-Nr.117563 Lion-CE E 04/2009

Pos.Pos.

Stck.Pcs.

Teile-NrPart-No.


28 1 Montagedeckel -1920 Maschinengehäuse mounting lid -1920 machine housing 94487 9448729 4 SECHSKANTSCHRAUBE M 5 X 10 hexagon h. screw M 5 X 10 57865 5786530 4 SCHEIBE A 5,3 disk A 5,3 10102 1010231 1 GEGENSCHNEIDE TM -3500 siehe Plan 1.5 counter blade TM -3500 see Plan 1.5 117492 11749432 1 Abdeckplatte BG -1920 siehe Plan 1.7 cover.metal BG -1920 see Plan 1.7 150336 15033633 1 BILDSCHIRMABDECKUNG TM -2590 siehe Plan 1.6 screen cover TM -2590 see Plan 1.6 121406 121406


Plan 1.1 Frontblech TM / Front panel TM

1

Pos.Pos.

Stck.Pcs.


88042 88042

1 1 SCHALTMAGNET, KODIERT D=30; H=16 MAGNET POLARIZED,CODED D=30; H=16 38161 38161

Teile-NrPart-No.


FRONTBLECH TM Front panel TM

Plan 1.1 Frontblech TM / Front panel BG ETL-Nr.117563 Lion-CE E 04/2009

Plan 1.2 Deckel rechts BG / Cover right BG

2 13

Pos.Pos.

Stck.Pcs.


150339 150339

1 1 DECKEL rechts SG -3500 right covering lid SG -3500 96028 960282 1 MAGNET,SCHALT,KODIERT D 30 X 16 BOHRUNG 5 magnet_polarized D 30 X 16 HOLE 5 38161 381613 1 SENKSCHRAUBE M 4 X 20 countersunk_screw M 4 x 20 10655 10655

Teile-NrPart-No.


DECKEL, rechts BG Cover, right BG

Plan 1.2 Deckel rechts TM / Cover, right TM ETL-Nr.117563 Lion-CE E 04/2009

Plan 1.3 Scharnier rechts TM / Hinge right TM

5

10 6

973 1 2 10 4

9

8

Pos.Pos.

Stck.Pcs.


1 1 SCHARNIERTRÄGER LI. -2410 left hinge support -24102 1 FEDERAUFNAHME -2450 AM GEHÄUSE spring mounting -2450 at housing3 1 ZYLINDERSTIFT 5 M6 X 40 cylinder pin 5 M6 X 404 1 FEDER,DREH -3500 torsion spring -35005 1 LAGERROHR SG -3500 bearing pipe SG -35006 1 SCHARNIERTRÄGER RE. -2410 right s. hinge support -24107 2 SECHSKANTSCHRAUBE M 6 X 25 hexagon_head_cap_screw M 6 x 258 1 HUTMUTTER M 6 cap_nut M 69 4 SCHEIBE A 6,4 washer A 6,410 1 DICHTUNG,ABSTREIFER 10 X 16 X 5 PROFIL A1 packing, scraper 10 x 16 x 5 profile A1

1010454502

88208595301053610483

59529568111996288209

88211

Teile-NrPart-No.


SCHARNIER RECHTS TM Hinge right TM

Plan 1.3 Scharnier rechts TM / Hinge right TM ETL-Nr.117563 Lion-CE E 04/2009

Plan 1.4 Distanzstück EM / Spacer/sepa. EM

1 2 3

Pos.Pos.

Stck.Pcs.


1 1 DISTANZSTÜCK RUND -3500 D 46,0 X 72,7 LANG spacer/sepa. -3500 D 46,0 X 72,7 LANG

2 1 DICHTSCHEIBE -1920 sealing disk -1920

3 2 SCHEIBE D 36,0 X D 45,0 X 0,5 DICK spacer -1920 d 45 x d 36 x 0,5 thick

882625710357104

88263

Teile-NrPart-No.


DISTANZSTÜCK EM Spacer/sepa. EM

Plan 1.4 Distanzstück EM / Spacer/sepa. TM ETL-Nr.117563 Lion-CE E 04/2009

1 5 32

7

7

Plan 1.5 Gegenschneide TM / Counter blade TM

4

6

Pos.Pos.

Stck.Pcs.


117 492 117 494

1 1 GEGENSCHNEIDE VERSTELLBAR-3500 counter blade -3500 117491 1174932 1 Sicherungshalteblech -1920 counter blade -1920 117507 1175073 2 SECHSKANTSCHRAUBE M 8 X 16 hexagon_head_cap_screw M 8 x 16 10540 105404 2 SCHEIBE A 8,4 washer A 8,4 10106 101065 2 Einstellschraube -19xx M10x60 adjusting screw -19xx M10x60 117517 1175176 2 SECHSKANTMUTTER M 10 hexagon_head_nut M 10 10614 106147 2 SENKSCHRAUBE M 6 X 8 countersunk head screw M 6 x 8 97684 97684

Teile-NrPart-No.


Gegeschneide TM, verstellbar Counter blade TM

Plan 1.5 Gegenschneide TM / Counter blade TM ETL-Nr.117563 Lion-CE E 04/2009

324

5

5

10 9 8

1

10 6

Plan 1.6 Bildschirmabdeckung TM / Screen cover TM

Pos.Pos.

Stck.Pcs.


121406 121406

1 1 SCHUTZRAHMEN TM -2590 Frame TM -2590 121407 1214072 1 SCHUTZSCHEIBE TM -2590 Protective cover TM -2590 121408 1214083 1 Gelenkband rechts Strape hinge right 116519 1165194 1 Gelenkband links Strape hingeleft 116520 1165205 2 ACHSE -4150 shaft -4150 116516 1165166 1 DICHTUNG -1940 DISPLAY seal -1940 150093 1500937 1 HALTEBLECH -2590 Reataining sheet -2590 121409 1214098 8 SCHEIBE A 6,4 washer A 6,4 10104 101049 8 SECHSKANTSCHRAUBE M 6 X 12 hexagon_head_screw M 6 x 12 10529 1052910 1 DICHTUNG -1940 SCHUTZRAHMEN seal -1940 150094 150094

Teile-NrPart-No.


Bildschirmabdeckung TM Screen cover TM

Plan 1.6 Bildschirmabdekcung TM / Screen cover TM ETL-Nr.117563 Lion-CE E 04/2009

Plan 1.7 Abdeckplatte BG / Cover plate BG

4

2

4

3

Pos.Pos.

Stck.Pcs.


150336 150336

1 1 Abdeckplatte SG -1920 zur Abdeckplatte BG cover.metal SG -1920 zur cover.metal BG 150335 1503352 1 DICHTUNG,FLACH selbstklebend L = 400,000 flat packing L = 400,000 104400 1044003 1 SCHEIBE A 6,4 washer A 6,4 17999 179994 1 SECHSKANTMUTTER,selbstsichernd M 6 Hexagon_nut M 6 self securing 84051 84051

Teile-NrPart-No.


Abdeckplatte BG Cover plate

Plan 1.7 Abdeckplatte BG / Cover plate BG ETL-Nr.117563 Lion-CE E 04/2009

Plan 1.8 Glasscheibe TM / Glas plate TM

20.2 20.1

Pos.Pos.

Stck.Pcs.


20.1 1 GLASSCHEIBE AUS TRGM glass pane made from TRGM

20.2 1 Zwischenring -1920 intermediate ring -1920


Glasscheibe TM Glas plate TM

98265

54902

98266

Teile-NrPart-No.

Plan 1.8 Glasscheibe TM / Glas plate TM ETL-Nr.117563 Lion-CE E 04/2009

Plan 2 HUBVERSTELLUNG BG / INFEED CONTROL BG

Typ / Type354 0 354 3

PosPos.

StckPcs.

Artikelbezeichnung Description LION-CE E LION-CE EB

Teile-Nr. / Part-No.HUBVERSTELLUNG BG INFEED CONTROL BG - - - 83224

1 1 VERSTELLKNOPF ADJUSTING KNOB - - - 559212 1 ZYLINDERSTIFT 4 H8 X 24 STRAIGHT PIN 4 H8 X 24 - - - 100053 1 VERSTELLHEBEL ADJUSTING LEVER - - - 559194 1 GEWINDESTIFT M 6 X 35 THREADED PIN M 6 X 35 - - - 552955 1 BUCHSE FEED THROUGH - - - 814486 1 RUNDDICHTRING 24,2 X 3 A O-RING TYPE 24,2 X 3 A - - - 370147 1 RUNDDICHTRING 5,3 X 2,4 A O-RING TYPE 5,3 X 2,4 A - - - 110708 1 SCHEIBE Ø 23 X Ø 40 X 3 DICK WASHER Ø 23 X Ø 40 X 3 THICK - - - 552949 1 MUTTER NUT - - - 10083

10 1 ZYLINDERKERBSTIFT 3 X 8 STRAIGHT GROOVED PIN 3 X 8 - - - 1071211 1 STECKKERBSTIFt 4 X 10 STOP PIN 4 X 10 - - - 8145312 1 ANSCHLAGSTIFT STOP PIN - - - 81449

Plan 2 Hubverstellung BG / Infeed control bg GETL-Nr. 117563 Lion-CE E 04/2009

Plan 3 Auslaufschacht BG / Outlet channel BG

207511

43 5

64 51

Plan 3.1

Plan 3.22

Pos.Pos.

Stck.Pcs.

1 1 DECKEL, links BG -3500 siehe Plan 3.1 DECKEL, links BG -3500 see Plan 3.12 1 SCHARNIER LINKS TM -3500 siehe Plan 3.2 hinge LINKS TM -3500 see Plan 3.23 1 ANSCHLAG -1820 DECKEL stop -1820 cover4 2 SECHSKANTSCHRAUBE M 8 X 12 hexagon_head_cap_screw M 8 x 125 2 SCHEIBE A 8,4 washer A 8,46 1 MAGNET,SCHALT,KODIERT 30 X 12 X 14 coded magnet switch 30 X 12 X 14

Teile-NrPart-No.


Auslaufschacht BG Outlet channel BG

LION CE E

207511

3319354905

150340882175617910551

Plan 3 Auslaufschacht BG / Outlet channel BG ETL-Nr.117563 Lion-CE E 04/2009

1 2 3

Plan 3.1 Deckel links BG / Left covering lid BG

Pos.Pos.

Stck.Pcs.


1 1 DECKEL LINKS SG -3500 left covering lid SG -35002 1 MAGNET,SCHALT,KODIERT D 30 X 16 BOHRUNG 5 magnet_polarized D 30 X 16 HOLE 53 1 SENKSCHRAUBE M 4 X 20 countersunk_screw M 4 x 20

960263816110655

Teile-NrPart-No.


Deckel linkS BG -3500 Left covering lid BG 150340

Plan 3.1 Deckel links BG / Left covering lid BG ETL-Nr.117563 Lion-CE E 04/2009

Plan 3.2 Scharnierl links TM / Left hinge TM

1

2

10

4

3

9

8

9

7

5

106

Pos.Pos.

Stck.Pcs.


1 1 SCHARNIERTRÄGER LI. -2410 left hinge support -2410 2 1 FEDERAUFNAHME -2450 spring mounting -2450 3 1 ZYLINDERSTIFT 5 M6 X 40 cylinder pin 5 M6 X 404 1 FEDER,DREH -3500 torsion spring -3500 5 1 LAGERROHR SG -3500 bearing pipe SG -3500 6 1 SCHARNIERTRÄGER RE. -2410 right s. hinge support -2410 7 2 SECHSKANTSCHRAUBE M 6 X 25 hexagon_head_cap_screw M 6 x 258 2 HUTMUTTER M 6 cap_nut M 69 4 SCHEIBE A 6,4 washer A 6,410 2 DICHTUNG,ABSTREIFER 10 X 16 X 5 PROFIL A1 packing, scraper 10 x 16 x 5 profile A1

59529568111996288215882145953010536104831010454502

Teile-NrPart-No.


Scharnier links TM -3500 Left hinge TM 88217

Plan 3.2 Scharnier linksTM / Left hinge TM ETL-Nr.117563 Lion-CE E 04/2009

205573

47 8 35

69104 5

Plan 3.22

1

Plan 3.1

Plan 4 Auslaufschacht BG - Förderband / Outlet channel BG - conveyor belt

Pos.Pos.

Stck.Pcs.

1 1 DECKEL, links BG -3500 siehe Plan 3.1 Cover, left BG -3500 see Plan 3.12 1 SCHARNIER LINKS TM -3500 siehe Plan 3.2 hinge left TM -3500 see Plan 3.23 1 ANSCHLAG -1820 DECKEL stop -1820 cover4 2 SECHSKANTSCHRAUBE M 8 X 12 hexagon_head_cap_screw M 8 x 125 2 SCHEIBE A 8,4 washer A 8,46 1 MAGNET,SCHALT,KODIERT 30 X 12 X 14 coded magnet switch 30 X 12 X 147 2 HUTMUTTER M 8 cap_nut M 88 2 SCHEIBE A 8,4 washer A 8,49 2 FIXIERBOLZEN -1923 FÖRDERBAND fixing bolt -1923 conveyor belt10 1 AUFKLEBER,BEDIENTABLEAU FÖRDERBAND label operator's panel conveyor belt

10551

98127

56179

3319354905

15034088217

104841010681567

Teile-NrPart-No.


Auslaufschacht BG - Förderband Outlet channel BG - conveyor belt

LION CE EB

205573

Plan 4 Auslaufschacht BG - Förderband / Outlet channel BG - conveyor belt ETL-Nr.117563 Lion-CE E 04/2009

Plan 6 FÖRDERBANDRAHMEN TM / CONVEYOR BELT FRAME TM

Typ / Type354 0 354 3

PosPos.

StckPcs.


Teile-Nr. / Part-No.FÖRDERBANDRAHMEN TM CONVEYOR BELT FRAME TM - - - 88992

1 1 TRANSPORTGURT ENDLOS CONVEYOR BELT ENDLESS - - - 889872 1 ROLLENHALTER ROLLER SUPPORT - - - 889773 6 ZYLINDERSCHRAUBE M 8 X 16 CHEESE HEAD / FILLISTER HEAD M 8 X 16 - - - 112914 6 SCHEIBE A 8,4 WASHER A 8,4 - - - 331935 2 SECHSKANTMUTTER M 8 HEXAGON HEAD NUT M 8 - - - 10611

6 1 UMLENKROLLE TM DEFLEC.ROLL. TM - - - 889886.1 1 • TROMMEL • DRUM - - - 889796.2 1 • WELLE • SHAFT - - - 889786.3 2 • RILLENKUGELLAGER 6000 • DEEP GROOVE BALL BEARING 6000 - - - 514406.4 2 • RADIAL-WELLENDICHTRING AS 10 X 26 x 7 • PACKING, ROTARY SHAFT SEAL AS 10 X 26 x 7 - - - 514416.5 2 • SICHERUNGSRING 26 X 1,2 • LOCKING RING 26 X 1,2 - - - 10202

7 1 SPANNWELLE SG CLAMPING SHAFT SG 889828 1 ANSCHRAUBBLECH SCREW-DOWN SHEET - - - 889819 2 SPANNTEIL SG TENSION PART SG - - - 88983

10 4 SECHSKANTMUTTER M 8 HEXAGON HEAD NUT M 8 - - - 1061111 4 SCHEIBE A 8,4 WASHER A 8,4 - - - 1010612 1 TROMMELMOTOR GEHÖRT ZU ELEKTR.TEILE BG AXIAL CYLINDER ENGINE - - -13 1 SCHALTMAGNET KODIERT MAGNET POLARIZED CODED - - - 3816114 1 SENKSCHRAUBE M 5 X 20 COUNTERSUNK SCREW M 5 X 20 - - - 1065915 1 SCHUTZBÜGEL SG FÜR BAND PROTECTIVE BRACKET - - - 8900516 2 SECHSKANTSCHRAUBE M 8 X 20 HEXAGON HEAD CAP SCREW M 8 X 20 - - - 1054217 4 SCHEIBE A 8,4 WASHER A 8,4 - - - 1010618 2 SECHSKANTMUTTER M 8 HEXAGON HEAD NUT M 8 - - - 10611

Plan 6 FÖRDERBANDRAHMEN TM / CONVEYOR BELT FRAME TM LION-CE electronic S.07 01/2002 ETL-Nr. 104741

Plan 7 MESSERANTRIEB BG / KNIFE DRIVE BG

Pos.Pos.

Stck.Pcs.

LION CE E354 0

LION CE EB354 3

1 2 HUTMUTTER M16 -1820 MESSERBEFESTIGUNG acorn nut M16 -1820 f knife fixing2 1 SCHEIBE -1920 MESSERFLANSCH washer f -1920 knife flange3 1 SECHSKANTSCHRAUBE M 12 X 35 hexagon_head_cap_screw M 12 x 354 1 RING D 12,5 X D 23,0 X 4,0 DICK washer -1920 d 12,5 x d 23 x 4 thick

5 1 MESSERFLANSCH TM -1920 knife flange TM -19205.1 1 MESSERFLANSCH -1920 knife flange -19205.2 1 FLANSCHVERSTELLUNG -1920 flange adjustment -19205.3 1 BOLZEN -1820 D 22, MESSERWELLE bolt -1820 d 22 knife shaft5.4 1 BOLZEN -1820 D 20, MESSERWELLE bolt -1820 d 20 knife shaft5.5 1 O-RING 99,0 X 7,0 packing, O-ring type 99,0 X 7,05.6 1 DICHTUNG,GLYD-RING TURCON D=120 PGZH020792-T78 packing, glyd-ring TURCON d = 120 PGZH020792-T785.7 1 O-RING 107,55 X 3,53 packing, O-ring type 107,55 X 3,53

6 1 SCHALTNOCKEN -1940 switch cam -19407 2 GEWINDESTIFT M 8 X 10 set screw M 8 x 108 1 Motorflansch -3500 motor flange -3500 9 4 GEWINDESTIFT M 10 x 50 Electric BG set screw M 10 x 50 Electric BG10 4 Scheibe A 10,5 Electric BG washer A 10,5 Electric BG11 4 SECHSKANTMUTTER M 10 Electric BG hexagon_head_nut M 10 Electric BG12 1 KONTERMUTTER -1820 M 18 X 1 locknut -1820 M 18 X 1

81252

57887

88947

552975529655298

5711410108

5788981575

54582554561057983572

81254

5821210476

5684410612

Teile-NrPart-No.


Messerantrieb BG Knife drive BG 205572

Plan 7 Messerantrieb BG/ Knife drive BG ETL-Nr.117563 Lion-CE E 04/2009

Plan 8 VORSCHUB BG / ADVANCE BG

Pos.Pos.

Stck.Pcs.

LION CE E354 0

LION CE EB354 3

1 1 ZAHNRIEMEN L186000 TEILUNG T10, BR. 16,ENDLICH tooth.belt L186000 part T10, BR. 16,ENDLICH2 1 FÜHRUNGSTEIL EM -1920 siehe Plan 8.1 guide unit EM -1920 see Plan 8.13 2 KLEMMLASCHE -1800 clamping lug -1800 f guide part4 5 SECHSKANTSCHRAUBE M 8 X 20 hexagon_head_cap_screw M 8 x 205 4 SCHEIBE A 8,4 washer A 8,46 1 SECHSKANTSCHRAUBE M 8 X 35 hexagon head screw M 8 x 357 2 SECHSKANTMUTTER M 8 hexagon_head_nut M 88 2 DRUCKSTÜCK -1800 thrust piece -1800 9 1 FÜHRUNGSWELLE -1920 drm 30f7x 903 M12 innen+außen guide shaft -1920 drm 30f7x 903 M1210 2 RING D 30,5 X D 45,0 X 8,0 DICK left stop -1920 D 30,5 X D 45,0 X 8,0 DICK11 1 WELLENTRÄGER -1920 FÜR FÜHRUNGSWELLE support of a shaft -1920 f guide shaft12 2 SECHSKANTMUTTER M 8 hexagon_head_nut M 813 2 SCHEIBE A 8,4 washer A 8,414 1 ABDECKUNG -1820 FÜR FÜHRUNGSWELLE covering f -1820 guide shaft15 1 SCHMIERNIPPEL,KEGEL M 8 X 1 NIROSTA GERADE lubricating nipple cone M 8 x 1 ni-resist straight16 1 TRÄGER SG -1920 FÜR SCHNEIDGUTHALTER support SG -1920 FÜR cut.prod.holder17 2 SECHSKANTSCHRAUBE M 10 X 25 hexagon_head_cap_screw M 10 x 2518 2 SCHEIBE A 10,5 washer 10,5 A 10,519 1 Zwischenblech -1920 intermediate sheet -1920 20 1 DVS BG siehe Plan 9 dynamic feed system BG see Plan 921 1 UMLENKROLLE BG -1800 siehe Plan 10 deflec.roll. BG -1800 see Plan 10

Teile-NrPart-No.


Vorschub BG Advance BG 205571

20014250733

56990569225144710542

1054810611

10106

5145055472

5585210611331935587235577

56869

55887

85729

1056310108

Plan 8 Vorschub BG/ Advance BG ETL-Nr.117563 Lion-CE E 04/2009

2.22.3

2.1 2.1

Plan 8.1 Führungsteil TM / Guide unit TM

Pos.Pos.

Stck.Pcs.

LION CE E354 0

LION CE EB354 3

2.1 2 GLEITLAGEREINSATZ MB 30 30 DU bushing MB 30 30 DU2.2 1 MAGNET,SCHALT D 20 X 10 BOHRUNG 4,3 MAGNET, SWITCH D 20 X 10 HOLE 4,32.3 1 SENKSCHRAUBE M 4 X 16 countersunk screw M 4 x 16

109791012410654

Teile-NrPart-No.


Führungsteil TM Guide unit TM 56922

Plan 8.1 Führungsteil TM/ Guide unit TM ETL-Nr.117563 Lion-CE E 04/2009

Plan 9 DVS BG

Typ / Type354 0 354 3

PosPos.

StckPcs.


Teile-Nr. / Part-NoDVS BG DVS BG 200142 200142

1 1 SPANNHÜLSE 6 X 45 CLAMPING SLEEVE 6 X 45 10738 107382 1 VERSTELLRING SETTING RING 85666 856663 1 MITNHEHMER-DVS CARRIER DVS 85656 856564 2 GEWINDESTIFT M 10 x 12 THREADED PIN M 10 x 12 85673 856735 1 DREHFEDER TORSION SPRING 55485 554856 1 DRUCKSCHEIBE THRUST WASHER 56267 562677 1 GEHÄUSE DVS HOUSING DVS 85627 856278 2 ZYLINDERSTIFT 10 M6 X 80 CYLINDER PIN 10 M6 X 80 39744 397449 8 SECHSKANTSCHRAUBE M 5 X 12 HEXAGON HEAD CAP SCREW M 5 X 12 10525 10525

10 2 GLEITLAGEREINSATZ MB 15 15 DU BUSHING MB 15 15 DU 10959 1095911 1 SYNCHRONSCHEIBE SYNCHRONIZED DISK 50728 5072812 1 SCHEIBE Ø 15,5 X Ø 30 X 2 DICK WASHER Ø 15,5 X Ø 30 X 2 THICK 23953 2395313 1 ANTRIEBSWELLE PRIMARY SHAFT 85665 8566514 1 PASSFEDER A 6 X 6 X 40 FEATHER KEY A 6 X 6 X 40 32837 3283715 2 SECHSKANTMUTTER M 16 HEXAGON HEAD NUT M 16 10635 1063516 1 GETRIEBEHALTER SG GEAR RETAINER SG 56274 5627417 4 SECHSKANTMUTTER M 6 HEXAGON HEAD NUT M 6 10607 1060718 4 SCHEIBE A 6,4 WASHER A 6,4 10104 1010419 4 SECHSKANTSCHRAUBE M 6 X 16 HEXAGON HEAD CAP SCREW M 6 X 16 10531 1053120 4 DISTANZSTÜCK DISTANZSTÜCK 51876 5187621 4 SCHEIBE A 8,4 WASHER A 8,4 10106 1010622 4 HUTMUTTER M 8 CAP NUT M 8 10484 1048423 1 SCHNECKENGETRIEBE WORM GEAR PAIR 85658 85658

Plan 9 DVS BG LION-CE electronic S.07 01/2002 ETL-Nr. 104741

Plan 10 UMLENKROLLE BG / DEFLECTION PULLEY BG

Typ / Type354 0 354 3

PosPos.

StckPcs.


Teile-Nr. / Part-No.UMLENKROLLE BG DEFLECTION PULLEY BG 50733 50733

1 1 WELLE SHAFT 50735 507352 2 RADIAL WELLENDICHTRING AS 10 X 26 X 7 PACKING, ROTARY SHAFT SEAL AS 10 X 26 X 7 51441 514413 2 SICHERUNGSRING 26 X 1,2 LOCKING RING 26 X 1,2 10202 102024 2 RILLENKUGELLAGER 6000 DEEP GROOVE BALL BEARING 6000 51440 514405 1 SYNCHRONSCHEIBE SYNCHRONIZED DISK 50737 507376 2 LAGERBOCK PEDESTAL 50734 507347 2 SICHERUNGSRING 10 X 1 LOCKING RING 10 X 1 10155 101558 4 SCHEIBE A 8,4 WASHER A 8,4 10106 101069 4 SECHSKANTSCHRAUBE M 8 X 40 HEXAGON HEAD CAP SCREW M 8 X 40 10549 10549

Plan 10 UMLENKROLLE BG / DEFLECTION PULLEY BG LION-CE electronic S.07 01/2002 ETL-Nr. 104741

Plan 11 SCHNEIDGUTHALTER BG (6 ZÄHNE) 7/ CUTTING PRODUCT HOLDER BG (6TEETH)

Typ / Type354 0 354 3

PosPos.

StckPcs.


Teile-Nr. / Part-No.SCHNEIDGUTHALTER BG 6 ZÄHNE CUT.PROD.HOLDER BG 6 TEETH 88821 88821

1 1 SCHNEIDGUTHALTER SG CUT.PROD.HOLDER SG 88822 888222 1 BEFESTIGUNGSSCHRAUBE FIXING SCREW 57025 570253 1 ZAHNPLATTE SG TEETH PLATE SG 88827 888274 1 SPANNLASCHE CLAMP. BUTT STRAP 55923 559235 1 KLEMMSCHRAUBE SG LOCKING SCREW SG 57026 570266 1 SPERRKLAPPE DETENT FLAP 55912 559127 1 STECKBOLZEN SG SOCKET PIN SG 55914 559148 1 SPANNHEBEL SG CLAMPING LEVER SG 88824 888249 1 STECKBOLZEN SOCKET PIN 88825 88825

10 1 HUTMUTTER M 12 CAP NUT M 12 10487 1048711 6 ZAHN TOOTH 33187 3318712 5 DISTANZRING D 25 X D 12,5 X 28 LANG SPACING RING D 25 X D 12,5 X 28 LONG 88259 8825913 1 DISTANZRING D 25 X D 12,5 X 20 LANG SPACING RING D 25 X D 12,5 X 20 LONG 55926 5592614 6 ZUGFEDER, ROSTFREI SPRING TRACTION, STAINLESS ST 30804 3080415 1 SPANNWELLE TENSION SHAFT 88836 88836

Plan 11 SCHNEIDGUTHALTER BG (6 ZÄHNE) 7/ CUTTING PRODUCT HOLDER BG (6TEETH) LION-CE electronic S.07 01/2002 ETL-Nr. 104741

1

3

Plan 12 Messer AL / Knife AL

5

2

Pos.Pos.

Stck.Pcs.

LION CE E354 0

LION CE EB354 3

1 MESSER, LA. SCHNEIDE -3500 LION TOM teilverzahnt serrated knife LION TOM PARTLY TOOTHED

1 MESSER, LA. SCHNEIDE -3500 LION TOM kpl. verzahnt hollow-edge knife -3500 LION TOM kpl. verzahnt

1 MESSER, LA. SCHNEIDE -3500 LION Ballenschliff Knife, long edge LION Ballenschliff

1 MESSER, LA. SCHNEIDE -3500 LION Hohlschliff hollow-edge knife LION Hohlschliff

1 MESSER, LA. SCHNEIDE -3500 LION Hohlschliff Teflonbesch. hollow-edge knife -3500 LIONHOLLOW GRINDING Teflonbesch.

1 MESSER, LA. SCHNEIDE -3500 LION Hohlschliff -Bohrung MESSER, LA. SCHNEIDE -3500 LION Hohlschliff -Bohrung

1 MESSER, LA. SCHNEIDE -3500 Lion Tom teilverzahnt -Bohrung MESSER, LA. SCHNEIDE -3500 Lion Tom teilverzahnt -Bohrung

1 MESSER, DOPPEL -3500 LION Ballenschliff MESSER, DOPPEL -3500 LION Ballenschliff

1 MESSER, DOPPEL -3500 LION TOM teilverzahnt MESSER, DOPPEL -3500 LION TOM teilverzahnt

1 MESSER, DOPPEL -3500 LION Hohlschliff double knife holl.grind.-3500 LION CE

3 1 MESSER, CORDON-BLEU -3500 LION cordon bleu blade -35 LION

4 1 MESSERTRÄGER BG -35xx siehe Plan 12.1 KNIFE CARRIER BG see Plan 12.1

5 1 MESSERSCHUTZ TM -35xx siehe Plan 12.2 knife prote. TM -35xx see Plan 12.2 150633

2

1

88871

98563106619

150636150632

88230125982

125610125602

121177121179121178

Teile-NrPart-No.


Messer AL Knife AL 204 923

Plan 12 Messer AL / Knife AL ETL-Nr.117563 Lion-CE E 04/2009

Plan 12.1 MESSERTRÄGER BG / KNIFE CARRIER BG

Typ / Type354 0 354 3

PosPos.

StckPcs.


Teile-Nr. / Part-No.MESSERTRÄGER BG FÜR MESSER 88230 KNIFE CARRIER BG FOR KNIFE 88230 - - - 88871

1 1 MESSER KNIFE - - - 88230

2 1 MESSERTRÄGER TM KNIFE CARRIER TM - - - 888693 8 • GEWINDESTIFT • HEADLESS SET SCREW - - - 102274 8 • SECHSKANTSCHRAUBE • HEXAGON HEAD CAP SCREW - - - 10611

Plan 12 MESSER EB / KNIFE EB LION-CE electronic S.07 01/2002 ETL-Nr. 104741

Plan 12.2 Messerwechselvorrichtung BG / Knife changer BG

1

2

3

4

5

Pos.Pos.

Stck.Pcs.

LION CE E354 0

LION CE EB354 3

1 1 GRUNDPLATTE TM -35xx base plate TM -35xx

2 1 LASCHE BG 80 mm lang -19xx butt BG 80 mm lang -19xx

3 2 LASCHE BG 155mm lang -19xx butt BG 155mm lang -19xx

4 2 BÜGELGRIFF GN 565.5-20-112 bow-type_handle GN 565.5-20-112

5 4 SENKSCHRAUBE M 6 X 30 counter sunk screw M 6 X 30 49814

150634145720145706128030

Teile-NrPart-No.


Messerwechselvorrichtung BG Knife changer BG 150633

Plan 12.2 Messerwechselvorrichtung BG /Knife changer BG ETL-Nr.117563 Lion-CE E 04/2009

2.1 2.5 2.32.2

2.7

2.7

2.4

2.6

2

1

Plan 13 Wurstmesser EB, 6,5 mm Hohlschliff / Sausage knife EB, 6,5 mm hollow grinding

Pos.Pos.

Stck.Pcs.

LION CE E354 0

LION CE EB354 3

117548

1 1 Messer, Wurst 6,5mm -3500 Hohlschliff PTFE beschichtet sausage cut-off knife -3500 6,5 mm thick hollow grinding 94353

2 1 GEGENSCHNEIDE TM -3500 für Messer 6.5 dick verstellb. counter blade TM -3500 für knife 6.5 dick verstellb. 1174962.1 1 GEGENSCHNEIDE VERSTELLBAR-3500 für Messer 6.5 dick counter blade -3500 für knife 6.5 dick 1174952.2 1 Sicherungshalteblech -1920 metal sheet für verstellbare counter blade 1175072.3 2 SECHSKANTSCHRAUBE M 8 X 16 hexagon_head_cap_screw M 8 x 16 105402.4 2 SCHEIBE A 8,4 washer A 8,4 101062.5 2 Einstellschraube M10x60 -19xx adjusting screw M10x60 -19xx für verstellbare counter blade 1175172.6 2 SECHSKANTMUTTER M 10 hexagon_head_nut M 10 106142.7 2 SENKSCHRAUBE M 6 X 8 countersunk head screw M 6 x 8 97684


Wurstmesser EB, 6,5 mm Hohlschliff Sausage knife EB, 6,5 mm hollow grinding

Teile-NrPart-No.

Plan 13 Wurstmesser EB, 6,5 mm Hohlschliff / Sausage knife EB, 6,5 mm hollow grinding ETL-Nr.117563 Lion-CE E 04/2009

4 6205578

1

Keine chlorhaltigen Reinigungsmittel verwenden !Wassertemperatur nicht über 50°C !Betriebsanleitung beachten !

Do not use chloric cleaning agents !Water temperature must not exceed 50°C !Read Operating instructions !

Ne pas utiliser un produit de nettoyage contenant du chlore !La température de l'eau ne doit pas dépasser 50°C !Respecter les Instructions de Service !

F

D

GB

Plan 15 Aufkleber-Set BG / Sticker-Set BG

2

Betriebsanleitung beachten !

Follow operating instructions !

Suivre les instructions de la notice technique !

Consultare il manuale di istruzioni !

Respetar las instrucciones de uso !

Respeite as instruções de utilização !

Gebruiksaanwijzing in acht nemen !

Følg instruktionsbogens anbefalinger !

Prosexate tiV odhgieV crhsewV

Die optimale Schnittqualität kann nur gewährleistetwerden, wenn TREIF-Original-Messer oder vonTREIF nachgeschliffene Messer verwendet werden !

The optimum cutting quality can only be warranted,if original TREIF knives or knives regrindedby TREIF are used !

Achtung ! Warning !Die optimale Schnittqualität kann nur gewährleistetwerden, wenn TREIF-Original-Messer oder vonTREIF nachgeschliffene Messer verwendet werden!

The optimum cutting quality can only be warranted,if original TREIF knives or knives regrindedby TREIF are used !

Achtung ! Warning !

5

3

Pos.Pos.

Stck.Pcs.

LION CE E354 0

LION CE EB354 3

1 1 AUFKLEBER, SICHERHEITS- SCHNITTHEMMENDE HANDSCHUHE safety label cut-proof gloves2 3 AUFKLEBER, SICHERHEITS- DREIECK - HAND/MESSER safety label beware of cutting blades3 2 AUFKLEBER, SICHERHEITS- DREIECK-BLITZ safety label beware of high voltage4 1 AUFKLEBER, SICHERHEITS- BETRIEBANLEIT. BEACHTEN safety label note operation instruction5 1 AUFKLEBER REINIGUNGSMITTELHINWEIS sticker cleaning agents6 1 AUFKLEBER, SICHERHEITS- SCHNITTQUALITÄT safety label cutting quality

98191497194972049717

12379789228

Teile-NrPart-No.


Führungsteil TM Guide unit TM 56922

Plan 15 Aufkleber-Set BG / Sticker set BG ETL-Nr.117563 Lion-CE E 04/2009

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

21.04.2004 =1

+1

1

PEU1 V1 W1

-M1

M

3

(4.8)

-K1S

2

1

4

3

6

5

(4.10)

-K1M

1

2

3

4

5

6

U1 V1 W1 PE-X1

2

1

-F14A

2

1

-F24A

1

2

-F34A

1

2

-F41A

-B1

4 3 2 1

-G1-+

8-X1

7 6 5

53

54(4.8)

-K1S

A

B

L01

L02

PE

L03

L04

13

14(4.13)

-K2B

+10% 0 0 -10% 230 400 PE 0 20 230

+10% 0 0 -10% 230 440 PE 0 20 115

1 2 3 4 5 6 7#1.5: Belegung -T1

#1.6: Messerantrieb

53

54(4.10)

-K1M

13

14(4.11)

-K3B

1 3 5

2 4 6

-Q1

#1.2: B Brücke bei Betriebsspannung 230 V

#1.3: Steuerspannung 230 V

#1.4: Steuerspannung 115 V

#1.7: Bremse Messerantrieb

62

PE

1-

3

+

4

5

7

-T1

T1

T2

L1-ST1 L2 L3 PE

-X1PEL3L2L1

#1.1: A Brücke bei Betriebsspannung 400/415/440 V

D

C

B

A

E

F

D

C

B

A

E

F

Zustand Anderung Datum Name Norm

Gepr.

Bear.

Datum

Ers. d.Urspr.

Still

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

Ers. f. 57641 Oberlahr /Westerw.

Maschinenbau GmbH

BlattID-NR.Stromlaufplan

MaschinePuma E/B

-194X/-195X 118621

Plan 16 Elektro Schaltplan Lion -CE electronic / Electric diagram Lion-CE E 118621

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

21.04.2004 =1+1

2

L1

L1-ST1.2

L2

L2

L3

L3

PE

PE

PEU1 V1 W1

-M1.2

M3

-Z2

L1 N

L1' N'PE

LOAD

LINE

Jumper in Pos. 3-4 (mitte)

-N2

K14K12K1198762 20

28

E4E3E2E1

39

W

V

U

UG-UG+

N

L1PE

PE

PE

PE

24

23-S1.2

13

14(.9)-S1.2

a

c

b-R1.2

S

S

S

S

L01L02

PEL03L04

L01L02

PEL03L04

5-X1

6-X1

PE-X1

23-N1OUT

DIG

-N2/39

(3.5)

L+

(3.7)

SS

SS

43

44(.9)-S1.2

25-N1OUT

DIG

#2.3: Transportband

#2.1: Frequenzumrichter

#2.2: Nur bei Maschinen mit Transportband

D

C

B

A

E

F

D

C

B

A

E

F


Gepr.

Bear.

Datum

Ers. d.Urspr.

Still

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14Ers. f. 57641 Oberlahr /Westerw.

Maschinenbau GmbH

BlattID-NR.StromlaufplanMaschine Puma E/B

-194X/-195X 118621

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

21.04.2004 =1+1

3

71 3

21

5

-M2

PE

M

-N1

S

S

22-N1

20-N1

19-N1

2

1

-F51.0A

L+L-

L--X1

L+-X1

PEL03L04

5 6 PE-X1

L01L02 L02

L01

83

84(4.8)-K1S

1

2(1.2)-M1

4-N1IN

DIG

11-N1

INDIG

-N2/39 L+(2.5)(2.5)

#3.1: Vorschub

7

135

PE

PE

LN

1 2 3 4 5 6 7 8 9

13 25

141 13 25

1 14

-N1-N1

#3.2: Schrittmotorsteuerung #3.3: Klemmodul

S

TXDRXD+5VGND

-P1#3.5: Terminal

S

120

2

1

-R1

OF

F

ON

120

2

1

12345678

OUT 24V MOD 24V GND

GND

12

11

10

98

76

44

32

1

GNDLOHI PE

-N3

-R2

S

#3.6: CAN Klemmenerweiterung

D

C

B

A

E

F

D

C

B

A

E

F


Gepr.

Bear.

Datum

Ers. d.Urspr.

Still


Maschinenbau GmbH


-194X/-195X 118621

1

2

4-V1

Optional

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

21.04.2004 =1+1

4

-A11

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13 14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

gngebnws

#4.1: Be-schickung

-S1

gngebnws

-S3

2-N1IN

DIG9

-N1INDIG

gngebnws#4.2: Messer-

kasten

-S2

#4.3: Vorschub-abdeckung

-S4wsbngegn

DIGIN-N1

3DIGIN-N1

8

L01L02

L+L-

21

22(.8)-K1S

22

21(.10)-K1M

A1

A2-K1S

1

2

U

A1

A2-K1M

1

2

U

1

2

U

L+

L-

62

61(.10)-K1M

61

62(.8)-K1S

31

32(.13)-K2B

21

22(.13)-K2B

A1

A2-K2B

1412

11(5.3)-K3

1412

11(5.9)-K4

(5.2)-KT3

1816

15

#4.7: Messerantrieb

A1

A2-K3B

1

2

U

22

21(.11)-K3B

#4.5: Sicherheitsüberwachung #4.6: Sicherheits-überwachung

#4.8: Messerbremselösen automatik

03 04

13 141.321 22.731 32.843 44

1 21.23 41.25 61.2

13 14

21 22.753 541.561 62.1371 72

83 84

1 21.23 41.25 61.2

13 146.1321 22.753 541.561 62.1371 72

83 843.11

#4.4: Ent-nahme

#4.9: Messerbremselösen manuell

03 045.213 141.421 22.731 32

43 44

D

C

B

A

E

F

D

C

B

A

E

F


Gepr.

Bear.

Datum

Ers. d.Urspr.

Still


Maschinenbau GmbH


-194X/-195X 118621

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

21.04.2004 =1+1

5

14

13

U-S6 -S16A sw

bn

bl

+

-

-S16B sw

bn

bl

+

-

-S15

bn

bl

sw

+

-

12-N1

INDIG

1-N1

OUT

DIG

_-M3

A1

A2

M

5-N1

INDIG

7-N1

INDIG

24-N1

OUT

DIG

A1

A2-K3

A1

A2-K4

L+

L-

L+-X1

L+-X1

L+-X1

L+-X1

L--X1

L--X1

L--X1

13-X1

A1

A2-KT3

#5.1: Messerantrieb

0.2 sec.

#5.2: Messerantrieb

#5.8: Messerposition

#5.4: Lüfter

#5.5: Vorschub hinten #5.6: Lichtschranke Sender #5.7: Lichtschranke Empfänger

15 184.1016

03

04(4.11)-K3B

11 144.1312

11 144.1112

L+

L-

D

C

B

A

E

F

D

C

B

A

E

F


Gepr.

Bear.

Datum

Ers. d.Urspr.

Still


Maschinenbau GmbH


-194X/-195X 118621

#5.3: Messerbremselösen manuell

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

21.04.2004 =1

+1

6

L+

L-

14

13

-S1014

13

-S1114

13

-S12

13

-N1

INDIG

INDIG

-N110 IN

DIG

-N31

A1

A2

-K5

-S13U

13

14

INDIG

-N32

3

-N3

OUT

DIG

1

2-Y12

4

-N3

OUT

DIG

1

2-Y13

5

-N3

OUT

DIG

1

2-Y1

7

-N3

OUT

DIG

1

2-Y11

6

-N3

OUT

DIG

1412

11(.7)-K5

-Y10

2

1

13

14(4.8)-K1S

#6.2: Auswerfervor

#6.3: Auswerferzurück

#6.4: Greiferauf/zu

#6.5: Beschickungauf

#6.6: Greiferauf

#6.8: Start #6.9: Stop #6.10: Beschickung offen

L+-X1

L+-X1

L+-X1

L--X1

L--X1

L--X1

L--X1

L--X1

14-X1

11 14.1212

#6.9 Optional

#6.7: Greiferzu

8

-N3

INDIG

14

13

-S9

1

2-H1

#6.1: DeckelstartEin/Aus

D

C

B

A

E

F

D

C

B

A

E

F


Gepr.

Bear.

Datum

Ers. d.Urspr.

Still

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

Ers. f. 57641 Oberlahr /Westerw.Maschinenbau GmbH

BlattID-NR.StromlaufplanMaschine

Puma E/B

-194X/-195X 118621

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

=1+1

7

a b c

X1/

L+

N2/

28N

2/E

1

N2

/7N

2/8

N2

/921.04.2004

10

1

4 3

2

5

6

9

87-S1.2 -R1.2

#7.1: Nur bei Maschinen mit Transportband

13 14

23 24

43 44

D

C

B

A

E

F

D

C

B

A

E

F


Gepr.

Bear.

Datum

Ers. d.Urspr.

Still


Maschinenbau GmbH


-194X/-195X 118621

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

21.04.2004 =1+1

8

-T1

-M3

-N1

L1L2

L3N

U1

V1

W1

12

35

56

67

89

10F3

F2F1

F4F5

L+L+

L+L+

L+L-

L-L-

L-L-

1314

-N2

(-Z2)

1516

411

12

-N1

-N3

-KT3

-K1M-V1 -K2B

-K4

-K3B-A1

-K5

-K3

1: PG 16 Zuleitung (4 x 1.5) 2: PG 16 Motor -M1 (12 x 1.0) 3: PG 13 Motor -M2 (5 x 1.0 geschirmt) 4: PG 16 Ventile -Y12, -Y13 5: PG 16 Ventile -Y10, -Y11 6: PG 13 Taster -S10, -S11 (4 x 0.75) 7: PG 9 Maschinenschutzschalter -S1 8: PG 9 Taster -S12 (2 x 1.0) 9: PG 9 Reserve10: PG 9 Maschinenschutzschalter -S211: PG 9 Magnetschalter -S612: PG 9 Magnetschalter -S1313: PG 9 Maschinenschutzschalter -S314: PG 9 Näherungsschalter -S1515: PG 9 Lichtschranke Sender -S16A16: PG 9 Maschinenschutzschalter -S417: PG 9 Lichtschranke Empfänger -S16 B18: PG 9 Bedienterminal -P1 (4 x 0.34 geschirmt)19: PG 11 Transportband (8 x 0.25 geschirmt)20: PG 9 Motor -M1.2 (4 x 0.75 geschirmt)

D

C

B

A

E

F

D

C

B

A

E

F


Gepr.

Bear.

Datum

Ers. d.Urspr.

Still


Maschinenbau GmbH


-194X/-195X 118621

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

21.04.2004 =1+1

9

Bezeichnung Parametersatz 1 Parametersatz 2

--

C052

Code

C054

C056

C061

C093

C001 Bedienungsart

Parametersatz

0

C099

C002

Einschaltanzeige

Klemmenkonfiguration

C106

C004

Funktion Relais

--

Geräteadresse

minimale Drehfeldfrequenz

maximale Drehfeldfrequenz

Hochlaufzeit

Ablaufzeit

C009

U/f-Kennlinie

U/f-Nennfrequenz

0

Umin-Einstellung

C010

Ansprechschwelle Qmin

Schlupfkompensation

0

Imax-Grenze motorisch

C011

Imax-Grenze generatorisch

Stromleitwert

Spannung für Gleichstrombremse

C012

JOG-Wert 1

C013

JOG-Wert 2

JOG-Wert 3

0

C014

Ausgangsfrequenz

Motorspannung

C016

Motorstrom

Geräteauslastung

--

C017

Temperatur Kühlkörper

Gerätetyp

Softwareversion

C021

Haltezeit für autom. Gleichstrombremse

C022

Bezeichnung

C023

Parametersatz 1 Parametersatz 2

C034

C036

Code

0

C037

100

0.25

0.25

2

50

8

0

5

C108 Verstärkung zu C111

Monitorsignal

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--C038

C111

I2-t Abschaltung

--

--

C007

150

110

C008

--

0

40

50

--

- Anzeige -

- Anzeige -

- Anzeige -

- Anzeige -

- Anzeige -

- Anzeige -

- Anzeige -

0

LECOM-Baudrate

C120

Startbedingung

--

Aktueller Fehler

Letzter Fehler

Vorletzter Fehler

C015

Drittletzter Fehler

Fehlerreset Auswahl

C161

Verzögerung für Auto-TRIP-Reset

Betriebsstunden

0

Netzeinschaltstunden

C162

--

C039

C050

C163

C164

C170

1

C171

C179

- Anzeige -

- Anzeige -

- Anzeige -

- Anzeige -

1

0

- Anzeige -

- Anzeige -

--

--

--

C125

C142

C178

-- = Keine Funktion

* = Werte können von der Bedieneinheit nicht auf den Frequenzumrichter übertragen werden. Diese Werte müssen einzeln eingegeben und abgespeichert werden.

Analoge Sollwertvorgabe 0 bis 5V / Jamperposition 3-4

*

*

*

#9.1: Codebelegung Frequenzumrichter -N2

D

C

B

A

E

F

D

C

B

A

E

F


Gepr.

Bear.

Datum

Ers. d.Urspr.

Still


Maschinenbau GmbH


-194X/-195X 118621

62026Lion CE

E

62025Lion CE

E

62028Lion CE

EB

62027Lion CE

EB

A1 ZENTRALEINHEIT 24V AC/DC central unit 24 V AC/DC 50530 50530 50530 50530F1 FEINSICHERUNG 5,0X20 4 A TRÄGE micro_fuse 5 x 20 4 A slow 12902 12902 12902 12902F2 FEINSICHERUNG 5,0X20 4 A TRÄGE micro_fuse 5 x 20 4 A slow 12902 12902 12902 12902F3 FEINSICHERUNG 5,0X20 4 A TRÄGE micro_fuse 5 x 20 4 A slow 12902 12902 12902 12902F4 FEINSICHERUNG 5,0X20 1 A TRÄGE micro fuse 5 x 20 1 A slow 32818 32818 32818 32818F5 FEINSICHERUNG 5,0X20 0,5 A TRÄGE micro fuse 5 X 20 0,5 A SLOW 35799 35799 35799 35799H1 LED-Modul, weiß 24 V AC/DC led-module,withe 24 V AC/DC 118614 118614 118614 118614

K1M Schütz LC1-D12 F7 contactor LC1 - D 12 F 7 108377 108371 108377 108371K1M Varistormodul LAD-4VU varistor modul LAD - 4 VU 108381 108381 108381 108381K1S Schütz LC1-D12 F7 contactor LC1 - D 12 F 7 108377 108371 108377 108371K1S Varistormodul LAD-4VU varistor modul LAD - 4 VU 108381 108381 108381 108381K2B Schütz CAD-32 F7 contactor CAd - 32 F 7 108375 108369 108375 108369K2B Varistormodul LAD-4VU varistor modul LAD - 4 VU 108381 108381 108381 108381K3 RELAIS-FASSUNG realy-mounting 113423 113423 113423 113423K3 RELAIS 24V DC 1 WECHSLER relay 24V DC 1 change-over-contacts 118704 118704 118704 118704

K3B Schütz 110V 50/60HZ CAD-32 F7 contactor CAd - 32 F 7 108375 108369 108375 108369K3B Varistormodul LAD-4VU varistor modul LAD - 4 VU 108381 108381 108381 108381K4 RELAIS-FASSUNG realy-mounting 113423 113423 113423 113423K4 RELAIS 24V DC 1 WECHSLER relay 24V DC 1 change-over-contacts 118704 118704 118704 118704K5 RELAIS-FASSUNG realy-mounting 113423 113423 113423 113423K5 RELAIS 24V DC 1 WECHSLER relay 24V DC 1 change-over-contacts 118704 118704 118704 118704

KT3 ZEITRELAIS 87.11 0240 24..48 V DC, 24..240 V AC time lag relay 87.11 0240 24..48 V DC, 24..240 V AC 82813 82813 82813 82813M1 STIRNRGETRMO.220-480V60HZ 3,00KW N2=202 B5 sp.wh.back-gear.mot.220-480-60 3,0 kw N2=202 B5 85670 85671 85670 85671

M1.2 TROMMELMOTOR 220V/50HZ 0,11KW 3PHASEN TYP:MINI RL362 axial cylinder engine 220V/50H 0,11 KW 3 phases type : Mini 88989 88989 88989 88989M2 SCHRITTMOTOR, 2-PHASEN SM 107.1.18 M10 Z120 pulse motor, 2 phases SM 107.1.18 M10 Z120 85644 85644 85644 85644-N3 KLEMMENERWEITERUNG CAN-BUS, I/O (0..8/8..0) clamp extension CAN-BUS, I/O 118702 118702 118702 118702N1 ÜBERGABEMODUL VARIOFACE FLKMS-D 25 SUB/S transfer module VARIOFACE FLKMS-D 25 SUB/S 56570 56570 56570 56570

Maschinen-Id.Nr.

Teile-NrPart-No.

BMK Artikelbezeichnung Descrtiption

Plan 16 Elektro-Schaltplan / Electric diagram - 118 621 ETL-Nr.117563 Lion-CE E 04/2009

Teile-NrPart-No.

N1 SCHRITTMOTORSTEUERUNG CERTONAL ELSTEP 4.8-08/60/400 CAN-SVT-B pulse motor control CERTONAL ELSTEP 4.8-08/60/400 CAN-SVT-B 144478 144478 144478 144478N2 FUNKTIONSMODUL FIF (STANDART-I/O) function module FIF(standard -I/O) 93951 93951N2 FREQUENZUMRICHTER 0.37 KW 1 x 180-264V, Certonalgetaucht frequ. converter 0.37 KW 1 x 180-264V, Certonalgetaucht 142646 142646Q1 HAUPTSCHALTER NOT AUS M. BETÄTIGUNGSVORS. VCD-0 emergency main switch w actuating attachment VC0 48291 48291 48291 48291

R1.2 POTENTIOMETER CERMETSCHICHT 10K LIN potentiometer CERMET coating 10 K LIN 48935 48935R1.2 HUBVERSTELLUNG TM -1920 infeed control 83224 83224S1 MASCHINENSCHUTZSCHALTER 3 M KABEL M 30 X 1,5 KODIERT safety switch 3 m cable M30 x 1,5 coded 53752 53752 53752 53752S1 FÄCHERSCHEIBE A 31 fan_type_lock_washer A 31 58817 58817 58817 58817

S1.2 Wahlschalter, Knebel kurz 3,L+M rast.,R tast., IP65, Ý22 Wahlschalter, Knebel kurz 3,L+M rast.,R tast., IP65, Ý22 118601 118601S1.2 Hilfsschalter, standard 1 Schließer contact_block,_normally_open 1 Schließer 118608 118608S1.2 Hilfsschalter, standard 2 Schließer Hilfsschalter, standard 2 Schließer 118610 118610S1.2 Befestigungsflansch Hilfsschalter mounting_flange Hilfsschalter 118613 118613S10 Drucktaster, grün vorstehend, IP65, Ý22 press.knob, green 118588 118588 118588 118588S10 Hilfsschalter, standard 1 Schließer contact_block,_normally_open 1 N/O contact 118608 118608 118608 118608S10 Befestigungsflansch Hilfsschalter mounting_flange auxiliary switch 118613 118613 118613 118613S10 Schutzkappe, transparent rubber_pushbutton_cover 118617 118617 118617 118617S11 Drucktaster, rot press. knob, red 118589 118589 118589 118589S11 Hilfsschalter, standard 1 Schließer contact_block,_normally_open 1 N/O contact 118608 118608 118608 118608S11 Befestigungsflansch Hilfsschalter mounting_flange auxiliary switch 118613 118613 118613 118613S11 Schutzkappe, transparent rubber_pushbutton_cover 118617 118617 118617 118617S15 ZWISCHENBLECH -0720 D 18,5 FÜR MAGNETSCHALTER intermediate sheet m. -0720 d 18,5 for magnet switch 28314 28314 28314 28314S15 NÄHERUNGSSCHALTER IG-3005-BPKG 6 MTR.KABEL proximity_switch IG-3005-BPKG 6 m cable 32997 32997 32997 32997

S16A LICHTSCHRANKE,SENDER SMT 6001 SG5, 0-6M, 24V light barrier, transmitter SMT 6001 SG5, 0-6M, 24V 50343 50343 50343 50343S16B LICHTSCHRANKE,EMPFÄNGER SMR 6306 SG5, 0-6M, 24V light barrier, receiver SMR 6306 SG5, 0-6M, 24V 50344 50344 50344 50344

S2 MASCHINENSCHUTZSCHALTER 3 M KABEL M 30 X 1,5 KODIERT safety switch 3 m cable M30 x 1,5 coded 53752 53752 53752 53752S2 FÄCHERSCHEIBE A 31 fan_type_lock_washer A 31 58817 58817 58817 58817S3 MASCHINENSCHUTZSCHALTER 3 M KABEL M 30 X 1,5 KODIERT safety switch 3 m cable M30 x 1,5 coded 53752 53752 53752 53752S4 MASCHINENSCHUTZSCHALTER 3 M KABEL M 30 X 1,5 KODIERT safety switch 3 m cable M30 x 1,5 coded 53752 53752 53752 53752S4 FÄCHERSCHEIBE A 31 fan_type_lock_washer A 31 58817 58817 58817 58817S6 ZWISCHENBLECH -0790 D 15,5 FÜR MAGNETSCHALTER intermediate sheet met. -0790 d 15,5 for magnet switch 27700 27700 27700 27700S6 MAGNETSCHALTER ÖFFNER 3 MTR. KABEL magnet_switch_break_contact 3 m cable 32684 32684 32684 32684


Teile-NrPart-No.

S9 Leuchtdrucktaster, weiß vorstehend, rastend, IP65, Ý22 Leuchtdrucktaster, weiß vorstehend, rastend, IP65, Ý22 118594 118594 118594 118594S9 Hilfsschalter, standard 1 Schließer contact_block,_normally_open 1 N/O contact 118608 118608 118608 118608S9 Befestigungsflansch Hilfsschalter mounting_flange auxiliary switch 118613 118613 118613 118613S9 Schutzkappe, transparent rubber_pushbutton_cover 118617 118617 118617 118617

ST1 KRAGENSTECKVORRICHTUNG Star Top 16A, 5P, 6H, 400V plug CEE 16 A SN 6H KW 12992 12992 12992 12992ST1.2 STECKER CEE 16A, 4POL., 9H, 230V plug CEE 16A, 4 poles, 9 H, 230 v 83548 83548 83548 83548

T1 TRAFO-STEUER/SPAR transformer 57457 57458 57457 57458X1 KLEMMLEISTE -1940 terminal strip -1940 89715 89715 89715 89715


PORTION CUTTING LION-CE E - KASCO LLC · Plan 1.5 Gegenschneide TM / Counter blade TM ETL-Nr.117563...

Documents

Transcript of PORTION CUTTING LION-CE E - KASCO LLC · Plan 1.5 Gegenschneide TM / Counter blade TM ETL-Nr.117563...