Portafolio de Productos de la línea CompactPanel 800 Versión 6Obtenga la información correcta en el momento apropiado, en el lugar indicado

2 Panel 800 Version 6 | Overview

Panel 800 Versión 6 es uno de los paneles de operador más rápidos y poderosos del mercado

Aproveche la potencia y seguridad de un panel industrial diseñado para todas las industrias que demandan tecnologías de punta en un panel de operación.

Funcionalidad sólida para todas las aplicacionesPanel 800 Versión 6 es un panel de operador fácil de usar, intuitivo y ergonómico que combina dimensiones ajustadas para el ahorra de espacio, con un rango integral de funciones de avanzada. Está equipado con funcionalidades avanzadas para control de procesos y de equipos, a las cuales se puede acceder a través de símbolos en la pantalla táctil.

Las funcionalidades integrales de la interfaz de usuario (HMI) del Panel 800, tales como gestión de alarmas, tendencias, registro de datos, recetas, función para programación de acciones, registro de cambios, entre otras, se usan en todas las aplicaciones e industrias de la actualidad.

Basta de teclasCon la nueva Versión 6 de Panel 800, siempre tendrá una interfaz de usuario (HMI) totalmente desplegada en todo el Panel. Simplemente instale Panel 800 en el lugar que sea necesario. El reemplazo de las teclas por una HMI de panel de pantalla táctil flexible, ahorra no sólo espacio valioso sino también tiempo y problemas al momento de reconstruir conexiones. Ahora, simplemente tiene que reconfigurar el software.

El seguimiento de un proceso vía los gráficos de Panel 800 brinda mejor supervisión y control que al basarse en teclas rígidas y visualización de textos. Los operadores

contaran con mejor información, así como también tendrán mayor oportunidad de interactuar con el proceso. Esto

promueve una toma de decisión rápida y correcta, que, a su vez, aumenta la productividad y seguridad. La información disponible para los operadores de planta también permite la recopilación y visión general de datos con más precisión. Los estados de producción en vivo son más visibles, haciendo mucho más eficaz el análisis y seguimiento de los procesos.

Beneficios clave: – Fácil de usar: Un HMI totalmente desplegable con plantillas

detalladas e integradas, y bibliotecas para todos los procesos que se puedan imaginar. Con la herramienta de ingeniería de ABB llamada “Panel Builder”, la cual es intuitiva y fácil de usar, la ingeniería se torna rápida, sencilla y eficaz. La herramienta es compatible con muchos idiomas.

– Gráficos vanguardistas: Gráficos de alta resolución, basados en vector, en pantalla TFL/LED, con navegación y control de interfaz mediante íconos.

– Tecnología robusta y confiable: Panel 800 está construido en una carcasa fuerte aunque liviana de aluminio de fundición y acabado de pintura en polvo. Su caja frontal IP66 soporta entornos húmedos, polvorientos y exigentes.

– Plataforma verdaderamente abierta: Construido sobre una arquitectura abierta y tecnologías que acompañan .NET framework, el Panel 800 cuenta con capacidad de conectividad con controlador de múltiples marcas. Una gran cantidad de opciones de conexión están disponibles para comunicación local, expansión, acceso remoto y más.communication, expansion, remote access and more.

Overview | Panel 800 Version 6 3

Panel 800 es una solución de HMI cuyo diseño, características y funcionalidades se incorporan intencionalmente para que la ingeniería sea más sencilla al tiempo que se mejora la productividad de operación.

La compatibilidad de idiomas minimiza el riesgo de cometer erroresLos idiomas desconocidos en una HMI del tipo panel presentan un problema real para los operadores. El riesgo de cometer errores está siempre presente y las consecuencias pueden ser costosas. Usar una HMI del tipo panel con un idioma local minimiza este riesgo. El operador comprende la información mostrada y puede, por lo tanto, tomar la decisión correcta con seguridad. Las características de Panel 800 son ilimitadamente compatibles con diferentes idiomas. Asimismo, mientras el panel está en funcionamiento se pueden hacer modificaciones en el idioma seleccionado, por ejemplo, un valor de etiqueta. Además, las herramientas de ingeniería de Panel Builder son compatibles con siete idiomas: inglés, alemán, francés, italiano, español, chino simplificado y chino tradicional.

Generador de informes incorporado que fomenta una visión aguda del procesoSe pueden generar automáticamente informes en formato Excel, con inclusión de gráficos, cálculos y tablas. Además de ahorrar tiempo y mejorar la precisión, estos informes promueven la comprensión del operador de los procesos de planta.

Estilos predefinidos incorporados en los panelesPanel 800 permite que los usuarios puedan crear una apariencia y sensación personalizada y consistente, lo que promueve una operación sin errores. Con un clic, uno o todos

Fácil de usar: Funcionalidades de la HMI integradas e integrales diseñadas con idea de “facilidad”

los objetos se pueden cambiar a un estilo predefinido, lo que ahorra tiempo en ingeniería.

Asignar atributos a varios objetos con un clic del mouseLa capacidad de cambiar atributos comunes en muchos objetos al mismo tiempo es, claramente, un ahorro de tiempo. Los atributos de Panel 800, como pueden ser colores de monitor, configuraciones de seguridad, etiquetas y acoplamiento, se pueden cambiar simultáneamente configurándolos con un solo clic del mouse. Por lo tanto, se evita el riesgo de perder cambios importantes.

Ingeniería eficiente con Panel Builder 800El Panel 800 incorpora el entorno familiar de Microsoft Windows, evidenciado a través del uso de elementos como menúes de barra de herramientas y los objetos de Windows media, buscando brindar una interfaz que sea fácil de comprender y navegar. Las pantallas de Alias ahorran tiempo de desarrolloAlias ahorra a los usuarios una cantidad importante de tiempo de desarrollo y reduce significativamente la cantidad de gráficos necesarios para proyectos, al permitir que los gráficos se vuelvan a usar en lugar de tener que crear un duplicado. El mismo gráfico se puede volver a usar para varias máquinas y placas frontales, lo que implica un gran ahorro de tiempo en ingeniería.

Fácil y efectivo manejo de grandes proyectos Puesto que los paneles se usan cada vez más para controlar los procesos cada vez más grandes, tener una buena visión general es esencial. Panel 800 presenta un explorador de pantalla con zoom incorporado que permite una creación rápida y económicamente rentable de una estructura gráfica completa para grandes proyectos.

4 Panel 800 Version 6 | Overview

Gráficos vanguardistas: Una nueva manera, prominente y visual de interactuar con las aplicaciones de procesos

Las herramientas de navegación y despliegues de visualizaciones del Panel 800 están inspirados en la más reciente tecnología de área de IT. Al mismo tiempo, es un producto que fomenta ahorro energético gracias a su tecnología de retroiluminación de LED.

Las etiquetas animadas aumentan la eficienciaTanto el texto como las etiquetas animadas y desplegables resuelven el problema de mostrar una gran cantidad de información importante en un área muy pequeña. El usuario puede seleccionar la velocidad, dirección y color de la información en los estados de proceso, datos de producción, instrucciones y alarmas.

Mayor sensación y mejor interacción del operadorEl ancho del tamaño de los campos y listas desplegables se puede personalizar fácilmente de acuerdo con la preferencia del operador. El Panel 800 permite que los usuarios personalicen los diálogos del sistema en colores, fuentes y tamaño de área táctil. Esto hace que la interacción con el proceso sea más rápida, más sencilla y más eficaz.

Gráficos fáciles de comprender La capacidad de ver los valores de procesos en tiempo real en una amplia variedad de formas gráficas ayuda a que los operadores puedan detectar discrepancias más rápidamente, en comparación con su visualización en lecturas numéricas. Esto promueve la toma de decisiones y ejecución de acción más rápidas.

Los paneles de rodillo aceleran y garantizan la correcta interacciónLos paneles de rodillo se controlan con gestos de desplazamiento y deslizamiento que permiten la navegación más rápida y más eficiente en comparación con la navegación vía teclado numérico. Además ofrecer a los usuarios una mayor velocidad, simplicidad y seguridad, los paneles de rodillo también implican ahorro de espacio en pantalla.

Los menúes de acción permiten una rápida navegación y ahorro de espacio Los menúes de acción introducen a los operadores en una nueva forma de navegación en las aplicaciones. Los operadores pueden establecer menúes emergentes (pop-up) para facilitar la navegación a diferentes gráficos o para realizar acciones, tales como arrancar un motor, mostrar una tendencia o iniciar una sesión. En otras palabras, los menúes de acción ayudan a los operadores a hacer lo correcto en el momento indicado. Un menú de acción también significa ahorro de espacio porque usa menos gráficos ya que son más pequeños. Por lo cual un panel de 7 pulgadas pueden hacer el trabajo de un panel más tradicional de 10 pulgadas.

Monitor de alta resolución y variedad de coloresEn el Panel 800 se despliegan gráficos avanzados con gran claridad. El visor de alta resolución de 64.000 colores TFT produce imágenes claras y detalladas, las cuales se pueden ver desde todos los ángulos. La retroiluminación regulable hace que el Panel 800 sea ideal en entornos sensibles a la luz.

1 2

3

1. Menúes de acción que permiten rápida navegación y ahorro de espacio – 2. Paneles de rodillos más veloces que garantizan precisión - 3. Gráficos que fomentan la comprensión del proceso

Overview | Panel 800 Version 6 5

Tecnología robusta y confiable: Delgado aunque robusto, revolucionario aunque confiable

El Panel 800 está diseñado para los entornos industriales más robustos e incorpora tecnologías de avanzada al tiempo que cumple con los estándares más estrictos del mercado.

Diseño robusto para entornos exigentesPanel 800 está compuesto de una carcasa fuerte aunque liviana de aluminio de fundición y acabado de pintura en polvo. Su caja frontal IP66 soporta entornos húmedos, polvorientos y exigentes. Asimismo, como el Panel 800 no tiene un ventilador o un disco rígido rotativo, no hay piezas móviles que puedan fallar. Con un diseño delgado que ahorra espacio, el Panel 800 está disponible en tres versiones de pantalla táctil de entre 43 y 46 mm de profundidad. Estos modelos pueden ser instalados en forma vertical u horizontalmente con un mecanismo de abrazadera única. Este mecanismo elimina la necesidad de realizar agujeros para tornillos en donde se puede acumular humedad y polvo. Las superficies planas del Panel 800 son las más fáciles de limpiar.

Pantalla táctil resistiva para operación confiableEl Panel 800 tiene una pantalla táctil resistiva. Comparado con la pantalla táctil capacitiva, este tipo de tecnología de

pantalla es más resistente a líquidos y contaminantes. Lo más importante, responde incluso cuando el operador la usa con guantes. Pruebas, copias de seguridad y verificación sencillasEn cualquier momento, los ingenieros pueden probar los proyectos para ver cómo funcionan sin tener que descargarlos al panel. Los simulacros en línea y fuera de línea se pueden realizar con o sin datos en vivo desde los controladores. Los ingenieros pueden descargar proyectos directamente a los paneles vía conexión de red o USB. Los proyectos se pueden guardar completamente con copia de seguridad en el panel, con la opción de verificar que el mismo proyecto existe en el panel y en Panel Builder.

El inicio de sesión con usuarios definidos y el registro de cambios protegen las operacionesPanel 800 ayuda a proteger el proceso y la planta al permitir que se designen derechos de acceso para especificar grupos de usuarios (por ejemplo, inicio de sesión derechos de acceso diferentes para cada grupo de usuarios). Además, una función de registro de cambios muestra los cambios del proceso y las acciones tomadas por un usuario.

ABB/3rd party PLC

S700, S800, S900 I/OS800 L I/O

Local HMI/Gateway

Field Devices

Motor

VariableSpeed Drive

Positioner

Motor Controller

OPC UA client

DCS/SCADA

Web browser Remote client (VNC)

ABB/3rd party PLC, AC800 M, AC900 F, AC800 F, AC700 F

Main/secondary HMI

Panel 800 Versión 6 brinda funcionalidad sólida y compatibilidad de comunicaciones para todas las aplicaciones

6 Panel 800 Version 6 | Overview

Una plataforma verdaderamente abierta: Para una total compatibilidad de comunicación

El Panel 800 puede ejecutar varios protocolos en simultáneo y puede funcionar con varias marcas de PLC’s o controladores al mismo tiempo. Cuando se usa junto con otros productos de la línea “ABB Essential Automation”, especialmente el Controlador de Procesos AC 800M, se suman otros beneficios como la ventaja de una red común para controladores, HMI e ingeniería. El Panel 800 ofrece una extensa biblioteca de drivers, lo que lo hace compatible con todos los sistemas de control Predecesores de ABB, todas las versiones previas de Panel de Procesos y la mayoría de las marcas de PLC’s del mercado. La capacidad de protocolos múltiples permite que las diferentes marcas de PLCs estén conectadas al panel en simultáneo. Se puede acceder de manera remota a la información crítica, como alarmas, informes de textos, datos de tendencias y recetas. Asimismo, las alarmas se pueden transmitir al operador vía correo electrónico o SMS.

Conectividad con controlador de múltiples marcasLas funcionalidades integrales del HMI, como gestión de alarmas, tendencias, registro de datos, gestión de recetas, acciones programadas para su ejecución automática, registro de cambios, entre otras, se pueden usar en todas las aplicaciones e industrias. Además de ser compatible con la serie AC de ABB de PLC’s y controladores, el Panel 800 es compatible con 50 drivers de controladores de los principales proveedores de automatización.

Funcionalidad de GatewayPanel 800 también se puede usar como Gateway, si los distintos controladores están montados al mismo panel. Se pueden enviar señales entre los dos vía el panel. Esta solución es simple y segura sin costos extras.

Plataforma verdaderamente abiertaCon una arquitectura abierta y las tecnologías que acompañan .NET Framework, la herramienta de ingeniería del Panel 800 el “Panel Builder” es en verdad abierta y flexible. El lenguaje de scripts C# permite que los ingenieros personalicen las funcionalidades especializadas para mejorar la operación.

Respuesta rápida y efectiva frente a alarmas La información de alarmas se puede distribuir automáticamente a otros paneles de operador, así como también a impresoras, teléfonos celulares (SMS) y direcciones de correo electrónico, entre otros, garantizando así que las alarmas se reciban siempre y se manejen rápida y precisamente. La productividad del operador aumenta como resultado de recibir en tiempo y de manera correcta la información de la alarma.

Acceso remoto vía servidor WebLas páginas Web se pueden diseñar con el servidor Web del panel. La información en el panel se puede ver en un dispositivo móvil en cualquier lugar del mundo.

Puerto de USB, 1 x USB 2.0 Medios externos protegidos (expansión de memoria y rá-pida carga de aplicaciones)

Ethernet 10/100 Mbit

Puertos Seriales, Puertos combinados 2 x RS232, 2 x RS422/485

Alimentación de energía 18-32 VCC

Ranura para tarjeta de expansión para conector USB Interno

Overview | Panel 800 Version 6 7

Datos Técnicos

Panel PP871 PP874 PP877

Tamaño del Visualizador 4.3” 7” 10.4”

Resolución del Visualizador, ratio 480 × 272 (16:9) 800 × 480 (16:9) 640 × 480 (4:3)

Colores del Visualizador TFT-LCD 65 T

Área activa del Visualizador, AnchoxAlto (mm) 95.0 × 53.9 152.4 × 91.4 211.2 × 158.4

Brillo (cd/m2) 350 450 450

Ángulo de vista (H/V) 115° / 140° 130° / 140° 140° / 160°

Tiempo de vida de la retroiluminación > 40,000 hrs, retroiluminación LED > 20,000 hrs, retroiluminación LED > 40,000 hrs, retroiluminación LED

Operaciones de pantalla táctil Pantalla táctil resistiva, operaciones por 1 millón de toques de dedo

Procesador ARM9 (400 MHz)

Memoria principal 128 MB (DDR2)

Memoria de aplicaciones 80 MB

Medios de almacenamiento externo 1 x tarjeta SD (opcional)

Reloj de tiempo real Sí

Ethernet 1 x 10 Base-T / 100 Base-T (RJ 45 blindado)

USB 1 x USB 2.0, máx. 200 mA

Puerto serial 1/2 2 puertos combinados: 2 x RS232, 2 x RS422/485

Módulos de comunicación CAN (FreeCAN), MPI*

Dimensión An. x Al. x Prof. (mm) 145 × 103 × 49 204 × 143 × 49 280 × 228 × 51

Dimensión de ventana An. xAl.x Prof. (mm) 128 × 87 × 43 187 × 126 × 43 262 × 209 × 46

Peso neto (Kg.) ca. 0.5 ca. 0.8 ca. 1.5

Material de estructura, lámina frontal Aluminio con pintura en polvo, Poliéster Autotex F157 o F207

Montaje Montaje de Panel y VESA 50 x 50 Montaje de Panel y VESA 75 x 75

Protección (frontal/trasera) IP65 and IP66**/ IP20

Alimentación de energía +24 VCC (18-32 VCC)

Consumo de energía 3.6 W 6.0 W 9.6 W

Temperatura de funcionamiento -10 to + 60 °C

Temperatura de almacenamiento -20 to + 70 °C

Certificación CE, UL 508, DNV*

Especificaciones del Panel 800 Versión 6

* En progreso **PP874 IP 65 only

Comuníquese con nosotros

3BS

E07

0214

esABB AB

Control TechnologiesVästerås, SwedenPhone: +46 (0) 21 32 50 00E-mail: processautomation@se.abb.comwww.abb.com/controlsystems

ABB Automation GmbH Control TechnologiesMannheim, GermanyPhone: +49 1805 26 67 76E-mail: marketing.control-products@de.abb.comwww.abb.de/controlsystems

ABB S.P.A.Control TechnologiesSesto San Giovanni (MI), ItalyPhone: +39 02 24147 555E-mail: controlsystems@it.abb.comwww.abb.it/controlsystems

ABB Inc. Control TechnologiesWickliffe, Ohio, USAPhone: +1 440 585 8500E-mail: industrialitsolutions@us.abb.comwww.abb.com/controlsystems

ABB Pte Ltd Control TechnologiesSingaporePhone: +65 6776 5711E-mail: processautomation@sg.abb.comwww.abb.com/controlsystems

ABB Automation LLCControl TechnologiesAbu Dhabi, United Arab EmiratesPhone: +971 (0) 2 4938 000E-mail: processautomation@ae.abb.comwww.abb.com/controlsystems

ABB China Ltd Control TechnologiesBeijing, ChinaPhone: +86 (0) 10 84566688-2193www.abb.com/controlsystems

Nota: Nos reservamos el derecho de realizar cambios técnicos a los productos o modificar los conteni-dos de este documento sin notificación previa. Respecto a las órdenes de compra, prevalecerán los datos acordados. ABB no asume responsabili-dad alguna por errores o información incompleta en este documento.Nos reservamos todos los derechos frente a este documento y los puntos y temas que contiene. Se prohíbe la reproducción, divulgación a terceros o el uso del contenido de este documento –inclusive sus partes- sin el consentimiento previo escrito de ABB.

Copyright© 2012 ABB Todos los derechos reservados.

Todos los derechos de las demás marcas son de sus respectivos titulares.