Pordenone - Italy Coil Winding The exhibition Dictionary ... · Alternator Lichtmaschine Alternador...

Copertina

www.quickfairs.net

mar

coga

rofa

lo.n

et

Coil Winding Dictionary

2013www.quickfairs.netwww.quickfairs.netwww.quickfairs.netwww.quickfairs.netwww.quickfairs.netwww.quickfairs.netwww.quickfairs.net 2013201320132013

The better the understanding the better thebusiness.

Coiltech

Pordenone - Italy

Exhibitors information: www.exhibitatcoiltech.com

Coiltech

2013

The exhibition that is forging a new path in the Coil&Winding industry

Coil W

inding Dictionary

2013Coiltech

2013 25-26 September 2014 24-25 September 2015 23-24 September

Save the date!

copertina dizionario 2a edizione new.indd 1 27/05/13 11:27

3534

Engl

ish

ItalianoEnglish Deutsch TürkçeFrançaisEspañol

Help us to improve the dictionary. Send your suggestions to:[email protected]

You can find the updated dictionary in real time:www.coilwindingdictionary.com

The Coil Winding Dictionary is constantly updated and available online at www.quickfairs.net

Apply for the Coiltech Energy Efficiency Award*

The C.E.E.A. is given to companies that involve young engineers in research into innovations to make electrical machinery more efficient.

*How your company can participate in the award: www.quickfairs.net/coiltech

CoilteCh energy effiCienCy AwArd

AAcceptance threshold Grenzwert Umbral de aceptación Seuil d'acceptation Soglia di accettazione Kabul eşiğiAcrylic resin Acrylharz Resina acrílica Résine acrylique Resina acrilica Akrilik reçineActive current Wirkstrom Corriente activa Courant actif Corrente attiva Aktif akımAdhesive tape Klebeband Cinta adhesiva Ruban adhésif Nastro adesivo Yapışkan bantAir-gap Luftspalt Entrehierro Entrefer Traferro Hava boşluğuAlloy Legierung Aleación Alliage Lega AlaşımAlternator Lichtmaschine Alternador Alternateur Alternatore AlternatörAluminium Aluminium Aluminio Aluminium Alluminio AlüminyumAluminium coil Aluminiumband Cinta de aluminio Bande en aluminium Nastro di alluminio Alüminyum ruloAluminium sheet Aluminiumblatt Lámina de aluminio Feuille d'aluminium Foglio di alluminio Alüminyum sacAmbient temperature hardening Härtung bei Umgebungstemperatur Endurecimiento a temperatura

ambienteDurcissement à température ambiante

Indurimento a temperaturaambiente

Ortam sıcaklığı sertleştirme

Amorphous core Amorphisierter Kern Nucleo amorfo Noyau amorphe Nucleo amorfo Amorf çekirdekAnisotropy Richtungsabhängigkeit (Anisotropie) Anisotropía Anisotropie Anistropia AnizotropAnnealing Glühen Recocido Recuit Ricottura TavlamaApparent power Scheinleistung Potencia aparente, corriente alterna Puissance apparente Potenza apparente Belirgin güçArea of a slot Nut-Bereich Área de una ranura Espace de rainure Area di una cava Delik alanıAssembling Zusammenbau Ensamblaje Assemblage Assemblaggio MontajAuto-transformer Spartransformator Autotransformador Autotransformateur Autotrasformatore Otomatik transformatörAuxiliary winding Hilfswicklung Arrollamiento auxiliar Enroulement auxiliaire Avvolgimento ausiliario Yedek sargıAxial fan unit Axialgebläse Ventilador axial Ventilateur axial Ventilatore assiale Eksenel fan ünitesiAxial flux stator Stator mit axialem Fluss Estátor de flujo axial Stator soumis à un flux axial Statore a flusso assiale Eksenel akım statörüAxial runout Planlauf Oscilación axial Battement axial Oscillazione assiale Eksenel aşınma

BBalancing Wuchten Equilibrado Équillibrage Bilanciatura DengelemeBallast Vorschaltgerät Balasto Ballast Alimentatore Taş kırıcıBar wire Blankdraht Cable cinta Fil nu Cavo nudo Çubuk telBearing Lager Casquillo Palier Bronzina RulmanBearing Wälzlager Rodamiento Roulement à billes Cuscinetto Yatak, rulmanBlanking Stanzen Troquelado Découpe Tranciatura Pul kesmeBlanking tool Platinenschnitt Molde de cizallaje Outil de découpage Stampo di tranciatura Kesme aletiBobbin Spule Bobina Bobine Bobina BobinBond Backen Enlace Collage, encollage Incollatura BağBonding varnish Backlack Barniz adhesivo Vernis (isolant) Backlack Vernice ( isolamento ) autoincollante Yapıştırma cilasıBooster transformer Zusatztransformator Transformador adicionador-sustractor Transformateur survolteur-dévolteur Trasformatore booster Düzenleyici transformatörBore | Bohrung Agujero Alésage Foro DelikBoring Bohrarbeit Alisadura Alésage Alesatura Delik açmaBrake Bremse Freno Frein Freno FrenBreaking motor Bremsmotor Motor de frenado Moteur autofreinant Motore autofrenante Kırma motoruBrush Bürste Escobillas Balai Spazzola FırçaBrush-holder Bürstenhalter Portaescobillas Porte-balais Portaspazzole Fırça tutucuBrushless motor Brushless Motor Motor eléctrico sin escobillas Moteur brushless Motore brushless Fırçasız motorBurnishing Brünieren Bruñido Brunissage Brunitura ParlatmaBurr Braue Rebaba Bavure Bava Pürüz

The Coil Winding Dictionary is brought to you by

Coiltech The Exhibition that is forging a new path

3736

Engl

ish




CCable boxes Kabelgarnituren Cajas de cables Garnitures de câble Muffole Kablo kutularıCable gland Kabelbefestigung Prensacable Fixation de câbles Pressacavo Kablo rakoruCage Käfig Jaula Cage Gabbia KafesCapacitor Kondensator Condensador Condensateur Condensatore KapasitörCarbide die Matrize Matriz/Troquel Matrice Matrice Karbür kalıpCastability Gießbarkeit Colabilidad Coulabilité Colabilità DökülebilirlikCasting resin Gießharz Resina fundida Résine de coulée Resina per colatura Kalıp reçineCatalyst Katalysator Catalizador Catalyseur Catalizzatore KatalizörCentrifugal fan unit Zentrifugalgebläse Ventilador centrífugo Ventilateur centrifuge Ventilatore tangenziale Radyal fan ünitesiCeramic Keramic Cerámica, porcellana Céramique, porcelaine Ceramica, porcellana SeramikChamfering Stemmung Biselado Chanfreinage Cianfrinatura Pah kırmaCleating (stator core) klammer Befestigungsklammer (Statorkern) Soporte (núcleo del estátor) klammer Rivet de fixation (noyau de stator) Rivetto di fissaggio dello statore Demir (statör sac paketi)

klammeriCO2-Laser CO2-Laser CO2-Láser Laser au CO2 CO2-Laser CO2 LazeriCoating Beschichtung Revestimiento Revêtement Protezione KaplamaCoating varnish Überzugslack Barniz aislante Vernis isolant Vernice isolante Kaplama cilasıCobalt iron Kobalteisen Hierro cobalto Fer-cobalt Ferro cobalto Kobalt demirCoercitive field strength Koerzitivfeldstärke Intensidad de campo coercitivo Force de champ coercitif Forza coercitiva Zorlama alan şiddetiCogging torque Rastmoment par de reluctancia Couple d'encochage Coppia di riluttanza Doldurma torkuCoil electrical steel Elektroblech-Band Bobina de acero magnético Bande d'acier magnétique Nastro acciaio magnetico Manyetik sac ruloCoil forms Arten von Spulen Formas de bobina Types de bobines Rocchetti Bobin şekilleriCoil insertion Einziehen der Spule Inserción de la bobina Insertion de la bobine Inserimento dell'avvolgimento Bobin yerleştirmeCoils Ringe Bobinas Bobines Materiale in rotoli BobinlerCold rolled Kaltwalzen Laminados en frío Laminage à froid Laminato a freddo Soğuk haddeliCommon winding Parallelwicklung Arrollamiento común Enroulement commun Avvolgimento comune Paralel sargıCommutating-field winding Wendepolwicklung Campo de conmutación de bobinado Enroulement de commutation Avvolgimento di commutazione Çevirmeli bobin sargıCommutators Komutator Conmutador Commutateur Commutatore KollektörCompensating-field winding Kompensationswicklung Campo de compensación de arrollamiento Enroulement de compensation Avvolgimento compensatore Denge bobin sargısıCompressor Kompressor Compresor Compresseur Compressore KompresörConcentrated winding Konzentrierte Wicklung Bobinado concentrado Bobinage concentré Avvolgimento concentrato Konsantre sarımConcentric windings Zylinderwicklung Arrollamientos concéntricos Enroulements concentriques Avvolgimenti concentrici Silindirik sargılarConcentricity Konzentrizität, Rundlauf Concentricidad Concentricité Concentricità Eş merkezlilikConnection symbol Schaltgruppe Símbolo de acoplamiento Symbole de couplage Simbolo di collegamento Bağlantı işaretiConnector Anschluss Conector Connecteur Connettore KonnektörContact Kontakt Contacto Contact Contatto TemasContactor Schütz Contacto Contacteur Teleruttore İletkenContinuous rated current Bemessungs-Dauerstromstärke Corriente nominal permanente Courant permanent assigné Corrente nominale permanente Kesintisiz nominal akımContinuous vacuum Dauervakuum Vacío continuo Vide continu Vuoto continuo Sürekli vakumContinuously transposed cable Kontinuierlich verdrilltes Kabel Cable transpuesto Câble transposé en continu Cavo trasposto Sürekli olarak yeri değiştirilen

kabloController Steuerung Controlador Contrôleur, commande Controller Kontrol birimiConversion factor Umrechnungsfaktor Factor de conversión Facteur de conversion Fattore di conversione Dönüşüm katsayısıCopper Kupfer Cobre Cuivre Rame BakırCopper coil Kupferband Cinta de cobre Bande en cuivre Nastro di rame Bakır rulo (bobin)Copper die cast Kupferdruckguss Cobre fundido Moulage du cuivre sous pression Pressousione in rame Bakır kalıp dökümCopper sheet Kupferblatt Lámina de cobre Feuille de cuivre Foglio di rame Bakır sacCoppia frenante Bremsdrehmoment Par de frenado Couple de freinage Coppia frenante Çift frenlemeCopriventola Lüfterhaube Tapa ventilador Capot de ventilation Copriventola Fan kapağıCore Kern Nucleo Noyau Nucleo Çekirdek, NüveCore losses Eisenverluste Pérdidas en el hierro Pertes fer Perdite nel ferro Çekirdek kayıplarıCore-type transformer Kerntransformator Transformador de columnas Transformateur à colonnes Trasformatore con nucleo a colonna Çekirdek tipi transformatörCorresponding terminals Entsprechende Anschlusspunkte Bornes correspondientes Bornes correspondantes Terminali omologhi İlgili terminallerCorrosion Korrosion Corrosión Corrosion Corrosione PaslanmaCountersinking Spitzsenkung Avellanadura Évasement Svasatura Havsa açmaCoupling Kupplung Acoplamiento Accouplement, embrayage Accoppiamento KaplinCrimping machine Klammermaschine Grapadora Sertisseuse Aggraffatrice Kıvırma makinesiCrystallization Kristallisierung Cristalización Cristallisation Cristallizzazione KristalleştirmeCurie temperature Curie-Temperatur Temperatura de Curie Température de Curie Temperatura di Curie Küri sıcaklığıCurrent Strom Corriente Courant Corrente Akım

3938

Engl

ish




Current density Stromdichte Densidad de corriente Densité de courant Densita' di corrente Akım yogunluguCutting zone Schnittkante Zona de corte Arête de coupe Zona taglio Kesim alanı

DDC motor Gleichstrommotor Motor de corriente continua Moteur à courant continu Motore in corrente continua DC (dogru akım) motorDegassing Entlüftung Desgasificación Dégazage Degassaggio Gaz arıtımıDelivery condition Lieferzustand Condición de entrega Conditions de livraison Condizione di fornitura Dağıtım durumuDelta connection Dreieckschaltung Conexión en triángulo Connexion triangle Collegamento a triangolo Delta bağlantıDemagnetization Entmagnetisierung Desmagnetización Démagnétisation Smagnetizzazione Mıknatıslığı gidermeDemagnetization curve Entmagnetisierungskurve Curva de desmagnetización Courbe de démagnétisation Curva di smagnetizzazione Mıknatıslılığı giderme eğrisiDemagnetization factor Entmagnetisierungsfaktor Factor de desmagnetización Facteur de démagnétisation Fattore di smagnetizzazione Mıknatıslılığı giderme faktörüDensity (weight) Dichte Densidad (peso) Densité (poids) Densità (peso) Öz kütle (ağırlık)Device Vorrichtung Dispositivo Dispositif Dispositivo CihazDiameter Durchmesser Diámetro Diamètre Diametro ÇapDie accuracy Formgenauigkeit Precisión del molde Précision de la forme Accuratezza dello stampo Kalıp doğruluğuDie cast (rotor) Druckguss (rotor) Presofundido (rotor) Moulage sous pression (rotor) Pressofuso (rotore) Kalıp döküm (rotor)Diecast rotor Vergossener Rotor Rotor inyectado Rotor moulé sous pression Rotore pressofuso Enjekte rotorDiectric costant Dielektrizitätskonstante Constante dieléctrica Constante diélectrique Costante dielettrica Yalıtkan sabit değerDielectric Dielektrisch Dieléctrico Diélectrique Dielettrico DielektrikDielectric rigidity Dielektrische Festigkeit Rigidez dieléctrica Rigidité diélectrique Rigidità dielettrica Dielektrik sertlikDielectric test Dielektrische Prüfung Ensayo dieléctrico Test diélectrique Prova dielettrica Dielektrik testiDiffusore Diffusor Difusor Diffuseur Diffusore DifüzörDigital Wattmeter Digital-Wattmeter Vatímetro digital Wattmètre numérique Wattmetro digitale Dijital (sayısal) wattmetreDimension Abmessung Dimensión Dimension Dimensione BoyutDimension Mass Dimensión Dimension, mesure Quota BoyutDisgiuntore Auftrenner Disyuntor Disjoncteur Disgiuntore Devre KesiciDispensing Dosierung Coladura Fuite Colatura DozlamaDisplay Anzeige Pantalla Affichage Schermo EkranDistributed winding Verteilte Wicklung Bobinado distribuido Enroulement distribué Avvolgimento distribuito Dağıtık sarımDosing Dosierung Dosificación Dosage Dosatura DozlamaDouble-layer Doppelte Schicht Doble capa Double couche Doppio strato Cift kat sargıDrive Antrieb Accionamiento eléctrico Variateur Azionamento TahrikDry transformer Trocken-Transformator Transformador seco Transformateur à sec Trasformatore a secco Kuru transformatörDrying Trocknen Secado Séchage Essicazione KurutmaDynamometer Dynamometer Dinamómetro Dynanomètre Dinamometro Yükleme aleti, dinamometre

EEarth Erde Tierra Terre Massa TopraklamaEddy current loss Wirbelstromverlust Pérdida de corriente Eddy Perte de courant parasite Corrente parassita Eddy akımı yitimiEddy-current Parasitärer Strom Corriente de Facault Courant de Foucault Corrente parassita Girdap akımıEfficiency Wirkungsgrad Rendimiento Rendement Rendimento VerimElectric motor Elektromotor Motor eléctrico Moteur électrique Motore elettrico Endüksiyon motorElectrical cabinet Schaltschrank Armario eléctrico Armoire électrique Armadio elettrico Şalter dolabıElectrical conductivity elektrische Leitfähigkeit Conductividad eléctrica Conductibilité électrique Conducibilità elettrica Elektriksel iletkenlikElectrical insulation Elektrische Isolation Aislamiento eléctrico Isolement électrique Isolamento elettrico Elektrik yalıtımıElectrical pump Elektropumpe Bomba eléctrica Pompe électrique Pompa elettrica Elektrikli pompaElectrical sheet Elektroblech Chapa magnética Tôle magnétique Lamierino magnetico LaminasyonElectrical steel Elektroblech Acero eléctrico Acier électrique Acciaio magnetico Manyetik sacElectromagnetic design Magnetische Berechnung Diseño electromagnetico Conception électromagnétique Progettazione elettromagnetica Elektromanyetik tasarım

re-cdw-messe-coiltech13-anz-V06-Druck-ZW.indd 1 08.05.13 12:01

4140

Engl

ish




Elongation Dehnung Elongación Extension, dilatation Allungamento UzanımEmbedded magnet fest verankerter Magnet Imán embutido Aimant intégré Magnete annegato Gömülü mıknatısEnamel Emaille Esmalte Émail Smalto EmayeEnamelled wire, Magnet wire Lackdraht Hilo esmaltado Fil émaillé Filo smaltato Emaye bobin teliEncapsulated-winding dry-type transformer

Trockentransformator mit verdeckten Wicklungen

Transformador en seco con arrollamientos encapsulados

Transformateur de type sec à enroulement encapsulé

Trasformatore a secco con avvolgimento incapsulato

Kapsüllü sargı kuru tip transformatör

Enclosed dry-type transformer Geschlossener Trockentransformator Transformador en seco cerrado Tranformateur de type sec fermé Trasformatore a secco chiuso Kapalı kuru tip transformatörEnd-gauge caliper Endmaß Pie de rey Cale étalon Blocchetto Uç çap ölçerEnergizing winding Erregerwicklung Arrollamiento de excitación Enroulement d'excitation Avvolgimento di eccitazione Enerji verici sargıEpoxy resin Epoxidharz Resina epoxídica Résine epoxy Resina epossidica Epoksi reçineError of measurement Messabweichung Error de medición Erreur de mesure Errore di misura Ölçüm hatasıEtching Ätzen Aguafuerte, grabado Corroder Corrodere DağlamaEuP Directive 640/2009 EuP Richtlinie 640/2009 Directiva EuP 640/2009 Directive EuP 640/2009 Direttiva EuP 640/2009 EuP Yönergesi 640/2009Exothermia Exotherm Exotermia Exothermie Esotermia Isı vericiExothermic reaction Exotherme Reaktion Reacción exotérmica Réaction exothermique Reazione esotermica Isı veren tepkime

FFan Lüfter, Gebläse Ventilador Ventilateur Ventilatore, ventola FanFault Fehler Avería Panne Guasto HataFerrite core Eisenkern Nucleo de ferrita Noyau de ferrite Nucleo in ferrite Ferrit çekirdekFerromagnetic Ferromagnetisch Ferromagnetico Ferromagnétique Ferromagnetico FerromanyetikFiberglass Glasfaser Fibra de vidrio Fibres de verre Fibra vetro Cam elyafiField winding Erregerwicklung Campo de bobinado Enroulement de champ Avvolgimento di campo Bobin sargısıFifth wheel Drehkranz Quinta rueda Sellette Ralla Beşinci tekerlekFinite element Finite Elemente Elementos finitos Eléments finis Elementi finiti Sonlu elemanlarFlange Flansch Brida Bride Flangia FlanşFlat wire Flachdraht Pletina/fleje Plat Piattina Yassı telFlexible insulation material Flächenisolierstoff Material aislante flexible Matière isolante flexible pour les

surfacesMateriale isolante flessibile Esnek yalıtım malzemesi

Flux Fluss Flujo Flux Flusso AkımFlux lines Flusslinie Lineas de flujo Lignes de flux Linee di flusso Akım çizgileriFluxmeter Fluxmeter Flujómetro Fluxmètre Flussometro Akım ölçerFoil Band (Bandwickelmaschine) / Folie Hoja de metal Ruban (rubaneuse), film Foglio FolyoForce Kraft Fuerza Force Forza GüçFrequency Frequenz Frecuencia Fréquence Frequenza FrekansFrictional losses Reibungsverluste Perdidas por fricción Pertes par frottement Perdite per attrito Sürtünme kayıplarıFull-power tapping Anzapfung für volle Leistung Toma de plena potencia Prise à pleine puissance Presa a piena potenza Tam güçte delik açma

GGalvanization Verzinkung Galvanización Zingage Zincatura GalvanizlemeGasket Dichtung Junta de sello Joint d'étanchéité Guarnizione ContaGaussmeter Gaussmeter Gaussímetro Gaussmètre Gaussmetro GaussölçerGear Zahnrad Engranaje Engrenage Ingranaggio DişliGearbox Getriebe Caja de cambios Boîte de vitesses Riduttore Dişli kutusuGenerator Generator Generador Générateur Generatore JeneratörGlue Kleben Pegamento Glu Colla TutkalGoniometer Winkelmaß Goniómetro Gionomètre Squadra AçıölçerGrade Güte Grado Facteur de surtension Grado di perdita SınıfGradual brake Bremse Freno progresivo Freinage progressif Freno progressivo Kademeli frenGrain non oriented Nicht kornorientiert Grano no orientado Grains non orientés Grano non orientato Greni yönlendirilmemişGrain oriented Kornorientiert Grano orientado Grains orientés Grano orientato Greni yönlendirilmişGrinding Schleifen Rectificado Rectification Rettifica AşındırmaGroove Nure Ranura Rainure Scanalatura Yiv

HHard ferrite Hart ferrit Ferrita dura Ferrite dure Ferrite dura Sert ferritHardness Härte Dureza Dureté Durezza KatılıkHarmonic Harmonische Welle Armónico Harmonique Armonica HarmonikHeat treatment Wärmebehandlung Tratamiento térmico Traitement thermique Trattamento termico Isıl işlemHigh permeability Hochpermeabel Alta permeabilidad Haute perméabilité Alta permeabilità Yüksek geçirgenlikHigh voltage Hochspannung Alta tensión Haut voltage Alta tensione Yüksek gerilim

4342

Engl

ish




High-voltage winding Oberspannungswicklung Arrollamiento de alta tensión Enroulement haute tension Avvolgimento di alta tensione Yüksek gerilimli sargıHoning Honen Pulido Honage Levigare HonlamaHot hardening Heißhärtung Endurecimiento en caliente Durcissement à la chaleur Indurimento a caldo Sıcak sertleştirmeHousing Gehäuse Carcasa Carcasse Carcassa GövdeHumidity Feuchtigkeit Humedad Humidité Umidità NemHysteresis Hysterese Histéresis Hystérère, hystérésis Isteresi HisterezisHysteresis brake Hysteresebremse Freno de histéresis Frein à hystérésis Freno ad isteresi Histerezis frenHysteresis cycle Hysteresezyklus Ciclo de Hysteresis Cycle de hystérésis Ciclo di isteresi Histerezis çevrimi

IIE3 IE3 IE3 IE3 IE3 IE3IE4 IE4 IE4 IE4 IE4 IE4IEC 60034-30 IEC 60034-30 IEC 60034-30 IEC 60034-30 IEC 60034-30 IEC 60034-30Ignition bobbin Zündspule Bobina de encendido Bobine d'allumage Bobina di accensione Ateşleme bobiniImpedance Impedanz Impediencia Impédance Impedenza EmpedansImpeller Laufrad Impulsor Roue Girante Pompa dişlisiImpregnation Imprägnierung Impregnación Imprégnation Impregnazione Emdirme, emprenyeImpregnation degree Imprägnierungsgrad Grado de impregnación Degré d'imprégnation Grado di impregnazione Emdirme seviyesiImpulse Impuls Impulso Pulsion Impulso DarbeInduced Induziert Inducido Inducté Indotto EndüklenmişInductance Induktanz Inductancia Inductance Induttanza EndüktansInductance Induktion Inductancia Induction Induzione EndüksiyonInduction motor Asynchronmotor Motor asíncrono Moteur asynchrone Motore asincrono Endüksiyon motorInjection Einspritzung Inyección Injection Iniezione EnjeksiyonInside diameter Innendurchmesser Diámetro interior Diamètre intérieur Diametro interno İç çapInstallation environment Installationsumgebung Entorno de instalación Cadre de l'installation Ambiente di installazione Yalıtım ortamıInsulating material Isolierungstoff Aislante Isolant Isolante YalıtımInsulation Isolation Aislamiento Isolement Isolamento YalıtımInsulation paper Isolierpapier Aislante Papier isolant Carta isolante Yalıtım kağıdıInterference Interferenz Interferencia Interférence Interferenza MüdahaleInterlock (to) Stanzpaketieren Entrelazar Interverouiller Interbloccare BağlantıIntermediate-voltage winding Mittelspannungswicklung Arrollamiento de tensión intermedia Enroulement à tension intermédiaire Avvolgimento a tensione intermedia Orta gerilim sargıInterpole connections Verbindungen zwischen Polen Conexiones interpolo Connexions entre les pôles Collegamenti fra poli Kutuplar arası bağlantılarIrreversible losses irreversible Verluste Pérdidas irreversibles Pertes irréversibles Perdite irreversibili Geri alınamaz kayıplar

JJoint torque Drehgelenk Par de torsión Joint torsiométrique Giunto torsiometrico Tork bağlantısıJoule losses Joule Verluste Pérdidas Joule Pertes Joule Perdite Joule Joule kayıpları

K Knurling Rändelung / Kerbung Moleteado Moletage Zigrinatura Kertik açma

LLamination Lamelle Laminación Laminage Lamierino LaminasyonLapping Läppen Solapado Rodage, Polissage Lappatura BindirmeLaser Laser Láser Laser Laser LazerLaser beam Laserstrahl Rayo láser Rayon laser Raggio laser Lazer ışınıLaser cut Laserschneiden Corte por laser Découpe laser Taglio laser Lazer kesim


Share ideas and expertise with your industry peers*

The World Magnetic Conference offers an unique opportunity to attend high quality presentations.

*Keep up to date on topics and speakers: www.quickfairs.net/coiltech



4544

Engl

ish




Lathe Drehmaschine Torno Tour Tornio TornaLeakage flux Leckfluss Fuga de flujo Flux de fuite Flusso disperso Kaçak akımLeblanc connection Leblanc-Schaltung Conexión Leblanc Montage Leblanc Collegamento Leblanc Leblanc bağlantısıLength Länge Longitud Longueur Lunghezza UzunlukLine terminal Außenleiter-Anschlusspunkt Borne de línea Borne de ligne Terminale di linea Hat terminaliLineae expansion coefficient Längenausdehnungskoeffizient Coeficiente de expansión lineal Coefficient d'expansion linéaire Coefficiente di espansione lineare Doğrusal genleşme katsayısıLinear motor Linearmotor Motor lineal Moteur linéaire Motore lineare Doğrusal motorLinearity Linearität Linealidad Linéarité Linearità LineerlikLinkage flux Verketteter Fluss Flujo enlazado Flux concaténés Flusso concatenato Bağlantılı akımLoad Ladung Carga Chargement électrique Carico elettrico YükLoad cell Messdose Célula de carga Cellule de charge Cella di carico Yük hücresiLoad loss Kurzschlussverluste Pérdidas de carga Pertes dues à la charge Perdite a carico Yük kaybıLoading cycle Ladezyklus Ciclo de carga Cycle de chargement Ciclo di carico Yükleme devresiLoss factor Verlustfaktor Factor de pérdida Facteur de perte Fattore di perdita Kayıp faktörüLosses Verluste Pérdidas Pertes Perdite KayıplarLow center motor Motoren mit geringem

Achsenabstand (Flachmotoren)Motor plano Moteur plat Motore basso interasse Düşük merkez motoru

Low-voltage winding Unterspannungswicklung Arrollamiento de baja tensión Enroulement basse tension Avvolgimento di bassa tensione Düşük gerilimli sargı

MMagnet Magnet Imán Aimant Magnete MıknatısMagnetic calibration Magnetische Kalibrierung Calibrado magnetico Étalonnage magnétique Calibratura magnetica Manyetik kalibrasyonMagnetic circuit Magnetkreis Circuito magnetico Circuit magnétique Circuito magnetico Manyetik devreMagnetic core Magnetischer Kern Nucleo magnetico Noyau magnétique Nucleo magnetico Manyetik çekirdek, NüveMagnetic field strenght Magnetfeldstärke Intensidad del campo magnetico Force de champ magnétique Intensità di campo magnetico Manyetik alan direnciMagnetic flux Induktionsfluss Flujo magnetico Flux magnétique Flusso magnetico Manyetik akımMagnetic flux density Magnetische Flussdichte Densidad de flujo magnetico Densité du flux magnétique Densità di flusso Manyetik akım yoğunluğuMagnetic induction Magnetische Induktion Inducción magnetica Induction magnétique Induzione magnetica Manyetik endüksiyonMagnetic polarization Magnetische Polarisation Polarización magnetica Polarisation magnétique Polarizzazione magnetica Manyetik kutuplaşmaMagnetic pole Magnetischer Pol Polo magnetico Pôle magnétique Polo magnetico Manyetik kutupMagnetic properties Magnetische Eigenschaften Propiedades magneticas Propriétés magnétiques Proprieta' magnetiche Manyetik özelliklerMagnetic saturation Magnetische Sättigung Saturacion magnetica Saturation magnétique Saturazione magnetica Manyetik doygunlukMagnetic stabilization Magnetische Stabilisierung Estabilización magnética Stabilisation magnétique Stabilizzazione magnetica Manyetik dengelemeMagnetic susceptibility Magnetische Suszeptibilität Susceptibilidad magnética Susceptibilité magnétique Suscettività magnetica Manyetik duyarlılıkMagnetic valve Magnetventil Válvula magnética Vanne magnétique Valvola magnetica Manyetik valfMagnetization Magnetisierung Magnetización Magnétisation Magnetizzazione MıknatıslanmaMagnetization curve Magnetisierungskurve Curva de magnetizaciòn Courbe de magnétisation Curva di magnetizzazione Mıknatıslanma eğrisiMagnetizing inductance Magnetisierungs-Induktanz Inductancia de magnetización Inductance de magnétisation Induttanza di magnetizzazione Mıknatıslama endüktansıMain contacts Hauptkontakte Contactos principales Contacts principaux Contatti principali Ana temas noktalarıMain flux Hauptfluss Flujo principal Flux principal Flusso principale Ana akımMain switching contacts Schaltkontakte Contactos principales de corte Contacts principaux de coupure Contatti principali di interruzione Ana anahtarlama noktalarıMaximum rated through-current Höchste Bemessungs-

DurchgangsstromstärkeMáxima corriente nominal de paso Courant traversant assigné

maximalCorrente massima di impiego Maksimum nominal akım

Measurement accuracy Messgenauigkeit Precisión de la medición Précision de la mesure Precisione di misura Ölçüm doğruluğuMeasurement unit Maßeinheit Unidad de medida Unité de mesure Unità di misura Ölçüm ünitesiMeasuring device Messeinrichtung Dispositivo de medición Dispositif de mesure Dispostivo di misura Ölçüm cihazıMechanical seal Gleitringdichtung Cierre mecánico Garniture mécanique Tenuta meccanica Mekanik salmastraMechanical values Mechanische Kennwerte Valores mecánicos Valeurs mécaniques Valori meccanici Mekanik değerlerMica Mica Mica Mica Mica MikaMicrometer Mikrometer Micrómetro Micromètre Micrometro MiktometreMill Fräsen Fresar Fraiser Fresare HaddehaneMilling Fräsen Fresado Fraisage Fresatura HaddelemeMineral charge Mineralische Ladung Carga mineral Charge minérale Carica minerale Mineral şarjMinus tapping Minus-Anzapfung Toma sustractiva Prise soustractive Presa sottrattiva Küçük delik açmaMotor testing Motorprüfung Pruebas de motor Essai moteur Collaudo motore Motor testiMotor torque Drehmoment Par motor Couple moteur Coppia motore Motor torku

NNeutral point Sternpunkt Punto neutro Point neutre Punto neutro Nötr noktaNeutral terminal Neutralpunkt-Anschlusspunkt Borne neutro Borne neutre Terminale di neutro Nötr terminalNickel iron Nickeleisen Hierro níquel Fer-nickel Ferro nickel Nikel demir

4746

Engl

ish




Never Stop Being Perfect

Via 1° Maggio 2 – 23841 Annone di Brianza (LC)

Tel. 0341 575121 – Fax 0341 261347

Website: www.cwbearing.it

No-load current Leerlaufstrom Corriente de carga Courant à vide Corrente a vuoto Yüksüz akımNo-load current Leerlaufstromstärke Corriente en vacío Courant à vide Corrente a vuoto Yüksüz akımNo-load loss Leerlaufverluste Pérdidas en vacío Pertes à vide Perdite a vuoto Yüksüz kayıpNon-encapsulated-winding dry-type transformer

Trockentransformator mit offenen Wicklungen

Transformador en seco con arrollamientos no encapsulados

Transformateur de type sec à enroulements non encapsulés

Trasformatore a secco con avvolgimento non incapsulato

Kapsülsüz sargı kuru tip transformatör

Non-enclosed dry-type transformer Offener Trockentransformator Transformador en seco abierto Transformateur de type sec ouvert Trasformatore a secco di tipo aperto Kapsülsüz kuru tip transformatörNormal service condition Normaler Wartungszustand Condiciones normales de servicio Conditions normales de service Condizioni normali di servizio Normal servis durumuNotching Ausklinken Entalladura Poinçonnement, encochage Punzonatura Çentik açmaNumber of strokes Hubzahl Número de impulsos Nombre de courses Numero di colpi Vuruş sayısıNut Mutter Tuerca Ecrou Dado Somun

OOil preservation system Ölaufbewahrungssystem Sistema de conservación del aceite Système de préservation de l'huile Sistema di preservazione dell’olio Yağ muhafaza sistemiOIl seal Ölabdichtung Sello de aceite Rondelle pare-huile Paraolio Yuvarlak contaOil transformer Öl-Transformator Transformador de aceite Transformateur à huile Trasformatore ad olio Yağlı transformatörOne pole cable Einpoliges Kabel Cable unipolar Câble unipolaire Cavo unipolare Tek kutuplu kabloOn-load tap-changer Abzapfwechsler unter Last On-cambiador de tomas Changeur de prise Commutatore sotto carico Yüklemede kademe değiştiriciOpen windings Offene Wicklungen Arrollamientos de fase independientes Enroulements de phase indépendants Avvolgimenti di fase indipendenti Açık sargılarOpen-delta connection Offene Dreieckschaltung Conexión en triángulo abierto Connexion en triangle ouvert Collegamento a triangolo aperto Açık-delta bağlantısıOrthocyclic Orthozyklisch Ortocíclico Orthocyclique Ortociclico OrtosiklikOutside diameter Außendurchmesser Diámetro exterior Diamètre extérieur Diametro esterno Dış çapOvalization Unrund werden Ovalización Ovalisation Ovalizzazione Ovalizasyon

PParallelism Parallelität Paralelismo Parallélisme Parallelismo ParalellikPartial discharge Teilentladung Descarga parcial Décharge partielle Scarica parziale Kısmi boşalmaPassivation Passivierung Pasivación Passivation Passivazione PasifleştirmePercentage lengthening Prozentuelle Verlängerung Porcentaje de alargamiento Pourcentage d'allongement Allungamento percentuale Uzatma yüzdesiPermanent magnet Permanentmagnet Imán permanente Aimant permanent Magnete Permanente Sabit mıknatısPermanent magnet syncronous motor

Synchromotor mit Permanentmagneten

Motor sincrono con imanes permanentes Moteurs synchrone à aimants permanents

Motore sincrono a magneti perman Sabit mıknatıs senkron motor

Permeability Permeabilität Permeabilidad Perméabilité Permeabilità GeçirimlilikPermeance Durchlässigkeit Permeabilidad Perméance Permeanza Öz geçirgenlikPhase Phase Fase Phase Fase FazPhase displacement Phasenverschiebung Desfase Déphasage Sfasamento Faz yerini değiştirmePhase displacement of a three-phase winding

Phasenverschiebung bei Drei-Phasen-Wicklung

Desfase de un bobinado trifásico Déphasage d'un enroulement triphasé

Sfasamento di un avvolgimento trifase

Üç fazlı sargı fazının yer değiştirmesi

Phase insulator Phasenisolator Aislador de fase Phase isolante Isolatore di fase Faz izolatörPhase winding Wicklungsstrang Arrollamiento de fase Enroulement de phase Avvolgimento di fase Faz sargıPin Insertion Setzen von Stiften / Zapfen / Bolzen Contacto de inserción Insertion de cheville Inserimento del contatto Pimi yerleştirmePin Wrapping Umwickeln von Bolzen / Stiften Torsión del terminal Torsion sul le terminal Attorcigliatura sul terminale Pim sarma makinesiPlanish Planieren Aplanar Planage, débosselage Spianare DüzeltmePlunger rod Kolbenstange Vástago del émbolo Tige de piston Stelo Dalma piston çubuğuPlus tapping Plus-Anzapfung Toma aditiva Prise additive Presa additiva Ek delik açmaPole Pol Polo Pòle Polo KutupPole pitch Pol-Schritt Paso polar Pas polaire Passo polare Kutup adımıPoly-butadiene resin Poly-Butadien-Harz Resina de polibutadieno Résine polybutadiène Resina polibutadienica Polibutadiyen reçinePolyester Polyester Poliéster Polyester Poliestere Polyester

Never Stop Being Perfect

Via 1° Maggio 2 – 23841 Annone di Brianza (LC)

Tel. 0341 575121 – Fax 0341 261347

Website: www.cwbearing.it

4948

Engl

ish




Polyester resin Polyesterharz Resina de poliéster Résine polyester Resina poliestere Polyester reçinePolyimide Polyimid Poliamida Polyimide Poliammide PoliimidPolymer Polymer Polímero Polymère Polimero PolimerPolymerization Polymerisation Polimerización Polymérisation Polimerizzazione PolimerizasyonPolymide Polymid Poliamida Polyamide Poliammide PolyamidePoly-urethanic resin Polyurethan-Harz Resina de poliuretano Résine polyuréthane Resina poliuretanica Poliüretan reçinePorcelain insulator Porzellan-Isolierer Aislante de porcelana Isolateur en porcelaine Isolatore di porcellana Seramik izolatör, izolasyonPotting Verguss Encapsulamiento Enrobage Incapsulamento GiydirmePower analyzer Leistungs-Messapparat Analizador de potencia Analyseur de puissance Analizzatore di potenza Güç analizörüPower factor Leistungsfaktor Coeficiente de potencia Facteur de puissance Fattore di potenza Güç katsayısıPower transformer Transformator Transformador de potencia Transformateur de puissance Trasformatore Güç transformatörüPrecision Genauigkeit Precisión Précision Precisione DoğrulukPreferential direction of magnetization

Vorzugsrichtung der Magnetisierung

Dirección preferente de magnetización Direction préférentielle de magnétisation

Direzione preferenziale di magnetizzazione

Mıknatıslılığın öncelikli yönü

Pressure Druck Presión Pression Pressione BasınçPre-stacked lamination Stanzpaketiert Empaquetado automático Paquetage integré Pressimpacco Laminasyon paketiPrimary winding Primärwicklung Arrollamiento primario Enroulement primaire Avvolgimento primario Primer sargıPrincipal tapping Hauptanzapfung Toma principal Prise principale Presa principale Büyük delik açmaProfile Profil Perfil Profil Profilo ProfilProgressive die Folgeschnitt-Werkzeug Molde progresivo Outil progressif Stampo progressivo Adımlı kalıpPrototype Prototyp Prototipo Prototype Prototipo, campione PrototipPulley Riemenscheibe Polea Poulie Puleggia MakaraPunch Stempel Punzón Poinçon Punzone ZımbaPunching Einzelnutung Punzonado Encochage Punzonatura DelmePunching burr Stanzbraue Rebabas de perforación Bavure de découpage Bava di tranciatura Zımba pürüzüPunching die Lochstempel Punzón Poinçon Punzone Zımba kalıbı

RRare earth Seltenerd Tierra rara Terres rares Terra rara Nadir elementlerRated current of a winding Bemessungsstromstärke corriente nominal de un arrollamiento Courant assigné d'un enroulement Corrente nominale di un

avvolgimentoNominal sarma akımı

Rated frequency Bemessungsfrequenz Frecuencia nominal Fréquence assignée Frequenza nominale Nominal frekansRated power Nominalleistung Potencia nominal Puissance nominale Potenza nominale Nominal güçRated short-time current Bemessungs-Kurzzeitstromstärke Corriente asignada de corta duración Courant de courte durée assigné Corrente nominale di breve durata Nominal kısa devre akımıRated through-current Bemessungs-Durchgangsstromstärke Corriente nominal de paso Courant traversant assigné Corrente nominale di impiego Nominal akımRated torque Nennmoment Par nominal Couple nominal Coppia nominale Nominal torkRated voltage of a winding Bemessungsspannung

einer WicklungTensión asignada de un arrollamiento Tension assignée d'un enroulement Tensione nominale di un

avvolgimentoSargı nominal voltajı

Rated voltage ratio Bemessungsübersetzung Relación de transformación asignada Rapport de transformation assigné Rapporto di trasformazione nominale Nominal voltaj oranıReactance Reaktanz Reactancia Réactance Reattanza ReaktansReactive current Blindstrom Corriente reactiva Courant réactif Corrente reattiva Reaktif akımRectangularity Rechtwinkligkeit Rectangularidad Rectangularité Ortogonalità Dikdörtgensel biçimliRectifier Gleichrichter Rectificador Redresseur Raddrizzatore DoğrultucuReduced-power tapping Anzapfung für verringerte Leistung Toma de potencia reducida Prise à puissance réduite Presa a potenza ridotta Nominal güçte delik açmaReducer Mindergerät Reductor Réducteur Riduttore RedüktörReel Rolle / Bandspule Carrete Bobine Rocchetto, aspo MakaraRefractive index Brechungsindex Indice de refracción Index de réfraction Indice di rifrazione Kırılma endeksiRelative Permitivity Elektrizitätszahl Permitividad relativa Permittivité relative Permettività relativa Relatif geçirgenlikRemanence (residual induction) Remanenz (remanente Induktion) Remanencia (inducción residual) Rémanence (induction résiduelle) Rimanenza (induzione residua) Artık mıknatıslama (artık

endüksiyon)Resin Harz Resina Résine Resina ReçineResin encapsulated transformer Gießharztransformator Transformador de resina Transformateur en résine Trasformatore in resina Reçine enkapsüle edilmis trafoResin impregnation Harzimprägnierung Resina de impregnación Imprégnation de résine Impregnazione in resina Reçine emdirmeResin treatment (roll dip) Harzbehandlung (Rollieren) Tratamiento de resina (dip roll) Traitement par résine Impregnazione per immersione Reçine işlemi (rulo ile batırma)Resin treatment (trickle) Harzbehandlung (Träufeln) Tratamiento de resina (goteo) Traitement par résine Impregnazione goccia a goccia Reçine işlemi (sızdırma ile)Resistor Widerstand Resistencia Résistance Resistenza DirençRing Ring Anillo Anneau Anello Bilezik, halkaRing nut Befestigungsring Anillo prensacable Bague de fixation Ghiera Halka somunRivet (to) Vernieten Remachar Riveter Rivettare PerçinRiveting Nieten Remachura Rivetage Rivettatura Perçinleme

5150

Engl

ish




Riveting hole Nietloch Agujero remachado Trou de rivet Foro di rivettatura Perçin deliğiRollers Walzen Rodillos Rouleaux Rulli di scorrimento SilindirlerRolling direction Walzrichtung Dirección de rotación Sens de laminage Senso laminazione Dönüş yönüRotate Verdrehen Rotar Tourner Ruotare DöndürmeRotor Rotor Rotor Rotor Rotore RotorRotor test Rotorprüfung Prueba de rotor Test rotor Collaudo rotore Rotor testiRoughness Rauheit Rugosidad Rugosité Rugosità PürüzlülükRoundness Rundheit Redondez Rondeur Rotondità DairesellikRoutine test Stückprüfung Ensayo individual Test individuel de série Prova di accettazione Rutin test

SSafety guard Sicherheitsabdeckung /

SchutzvorrichtungCubierta de seguridad Protection, garde-corps Protezione di sicurezza Emniyet muhafazası

Sandwich windings Scheibenwicklung Arrollamientos alternados Enroulements alternés Avvolgimenti alternati Çift sargıSaturation Sättigung Saturacion Saturation Saturazione DoyumScott connection Scott-Schaltung Conexión Scott Montage Scott Collegamento Scott Scott bağlantısıScrew Schraube Tornillo Vis Vite VidaSealed stator Vergossener Stator Estator sellado Stator scellé Statore incapsulato Kapalı statörSealed terminal board Abgedichtetes Klemmbrett Terminal encapsulado Bornier scellé Morsettiera incapsulata Kapalı terminal kutusuSealed transformer Hermetik-Transformator Transformador hermético Transformateur hermétique Trasformatore sigillato Mühürlü transformatörSecondary winding Sekundärwicklung Arrollamiento secundario Enroulement secondaire Avvolgimento secondario Sekonder sargıSedimentation Sedimentation Sedimentación Sédimentation Sedimentazione TortulasmaSegment Segment Segmento Segment Segmento SegmentSelf-extinguishing Selbstlöschend Autoextinguible Auto-extinguible Autoestinguente Kendi kendine sönebilenSeparate winding transformer Transformator mit getrennten

WicklungenTransformador de arrollamientos separados

Transformateur à enroulements séparés

Trasformatore con avvolgimenti separati

Ayrı sargı transformatörü

Series winding Reihenwicklung Arrollamiento serie Enroulement série Avvolgimento serie Seri sargıServo Servo Servo Servo Servo ServoServo motor Servomotor Servomotor Servomoteur Servo-motore Servo motorShaft Welle Eje de motor Arbre moteur Albero per motore MilShearing Scheren Cizallamiento Cisaillement Cesoiatura MakaslamaSheet Tafeln Lámina Plaques Lamiera SayfaShell-type transformer Manteltransformator Transformador acorazado Transformateur cuirassé Trasformatore con nucleo corazzato Mahfazalı transformatörShield Lagerschild Escudo Bouclier Schermatura KalkanShort circuit Kurzschluss Cortocircuito Court-circuit Corto circuito Kısa devreShort circuit current Kurzschlussstrom Corriente de cortocircuito Courant de court-circuit Corrente di corto circuito Kısa devre akımıShort-circuit impedance of a pair of windings

Kurzschlussimpedanz eines Wicklungspaares

Impedancia de cortocircuito de un par de bobinados

Impédance de court-circuit d'une paire d'enroulements

Impedenza di corto circuito di una coppia di avvolgimenti

Çift sargılı kısa devre şebekesi

Shrink Schrumpfen Contracción Rétrécir Calettare BüzülmeShuttle Shuttle Lanzadera Navette Shuttle Dokuma tezgahıSilicon iron Siliziumeisen Hierro silicio Fer-silice Ferro silicio Silikon demirSilicone resin Silikonharz Resina de silicona Résine silicone Resina siliconica Silikon reçineSingle tooth Einzelzahn Diente Denture simple Dente singolo Tekli dişSingle-layer Einzelne Schicht Capa única Couche unique Singolo strato Tek katSingle-phase 1-phasig Monofásicos Monophase Monofase 1-fazSintering Sinterung Sinterización Frittage Sinterizzazione SinterlemeSinusoidal Sinusförmig Sinusoidal Sinusoïdal Sinusoidale SinusoidalSkewing Drall Inclinación Inclination Inclinazione Helis


Coiltech has the lowest Euro/Contact cost in the Coil Winding industryAn authentic exhibitor statement*

Compared to Cwieme, Coiltech makes it easier to discuss technical issues thoroughly with various suppliers (…)An authentic visitor statement*

*Find all testimonials on www.quickfairs.net/coiltech

““



5352

Engl

ish




Sliding caliper Schiebelehre Calibrador deslizante Pied à coulisse Calibro a corsoio Sürmeli kompasSlinger washer Spritzschutz Arandela de unión Protection anti-projections Paraspruzzi Tutucu pulSlinky Slinky Slinky Slinky Slinky SlinkySlip Schlupf Desplazamiento Coulissement Scorrimento KaymaSlitting line Spaltanlage Linea de corte Ligne de refendage Linea di taglio Dilme hatlarıSlot Nut Ranura Encoche Cava OlukSlot fill factor Füllfaktor Coeficiente de llenado de ranura Facteur de remplissage de l'encoche Fattore di riempimento cava Oluk doluluk oranıSlot insulation Nut-Isolation Aislamiento de ranura Isolement de rainure Isolamento di cava Delik yalıtımıSlot opening Nutöffnung Apertura de ranura Ouverture de l'encoche Apertura di cava Oluk ağızıSlot pitch Nut-Schritt Paso de cava Pas de fente Passo cava Oluk adımıSlot punch Nutstempel Taladro Poinçon de fente Punzone di cava Zımba deliğiSolder Lötmaschine Soldadura Soudure Saldatura LehimSolid-state laser Festkörper-Laser Láser de fibra Laser à corps solide Laser a fibra Katı hal lazerSound power level Schallleistungspegel Nivel de potencia acústica Niveau de puissance acoustique Livello di potenza sonora Ses güç seviyesiSpace heater Heizgerät Calentador ambiental Radiateur Scaldiglia Oda ısıtıcısıSpecial test Spezielle Prüfung Ensayo especial Test spécial Prova speciale Özel testSpindle / Mandrel Spindel Mandril Broche Mandrino Dingil / milSpring Feder Muelle Ressort Molla YayStabilizing winding Ausgleichwicklung Arrollamiento de estabilización Enroulement de stabilisation Avvolgimento stabilizzatore Sabitleyici sargıStack (to) Schichten, Paketieren Apilar Empaqueter, emballer, ensacheter Impachettatre YığmakStack length Paketlänge Paquete magnetico (longitud) Pack magnétique (longueur) Pacco magnetico (lunghezza) Paket uzunluğuStacking factor Schichtfaktor Factor de apilamiento Facteur de bachotage Fattore di stipamento Dizme katsayısıStacking lamination Bleche schichten Empilado de chapas Stacking lamination Impilaggio lamierini Laminasyon dizmeStandard Norm Normativa Norme Normativa StandartStandard IEC motor Normmotor Motor normalizado IEC Moteur standard CEI Motore IEC Standart IEC motoruStapling Klammern Grapado Agrafage Graffatura Tel zımbaStar connection Sternschaltung Conexión en estrella Connexion étoile Collegamento a stella Yıldız bağlantıStarting current Anlaufstrom Corriente de arranque Courant de démarrage Corrente di avviamento Kalkış akımıStarting torque Anlaufdrehmoment Par de torsión Couple de démarrage Coppia di spunto Başlatma torkuStator Stator Estator Stator Statore StatorStator pallet Statorpalette Pallet del estátor Palette de stators Pallet dello statore Statör paletiStator test Statorprüfung Prueba del estátor Test stator Collaudo statore Statör testiStepping motor Schrittmotor Motor paso a paso Moteur pas à pas Motore passo-passo Step motorStranded wire, Litz wire Litze Cable flexible Toron, fil de Litz Cavo flessibile Bükülü tel, Litz teliStray losses Zusätzliche Verluste Pérdidas adicionales Pertes supplémentaires Perdite addizionali Yüke bağlı kaçak kayıpStripping (insulation) Entfernen (der Isolierung) Decapado (aislamiento) Isolation Spelatura Soyma (yalıtım)Supplementary load loss Zusatzverluste Pérdidas suplementarias Pertes supplémentaires Perdite addizionali Ek yük kaybıSurface Oberfläche Superficie Superficie Superficie YüzeySurface resistivity Oberflächenwiderstand Resistencia superficial Résistivité de surface Resistività superficiale Yüzey direnciSwitch Schalter Interruptor Interrupteur Interruttore ŞalterSymmetry of supply voltage Symmetrische Versorgungsspannung Simetría de la tensión de alimentación Symétrie de la tension de système

d'alimenationSimmetria della tensione di alimentazione

Simetrik besleme voltajı

Synchronous reluctance motor Reluktanz-Synchromotor Motor de reductancia síncrono Moteurs à réluctance synchrone Motore sincrono a riluttanza Senkron relüktans motor

TTapped winding Angezapfte Wicklung Toma de bobinado Enroulement à prise Avvolgimento con prese Dişli sargıTapping Anzapfung Toma Prise Presa Delik açmaTapping duty Anzapfungsbetrieb Régimen de toma Régime de prise Regime di presa Delik açma islemiTapping factor Anzapfungsfaktor Factor de toma Facteur de dérivation Fattore di presa Diş açma faktörüTapping quantities Anzapfungsgrößen Magnitudes de toma Grandeurs de prise Grandezze di presa Diş açma sayısıTapping range Anzapfungsbereich Extensión de toma Étendue de prises Campo di regolazione Diş açma aralığıTapping step Anzapfungsstufe Escalón de regulación Echelon de réglage Gradino di regolazione Diş açma evresiTapping voltage ratio Anzapfungsübersetzung Relación de transformación de toma Rapport de transformation de prise Rapporto di trasformazione di presa Delik açma voltaj oranıTeeth Zähne Dientes Denture Dentatura DişTemperature Temperatur Temperatura Température Temperatura SıcaklıkTemperature coeffcient Temperaturzahl Coeficiente de temperatura Coéfficient de tempéraure Coefficiente di temperatura Sıcaklık katsayısıTemperature of cooling air Kühllufttemperatur Temperatura del aire de refrigeración Température de l'air de

refroidissmentTemperatura dell’aria di raffreddamento

Hava sogutma sıcaklığı

Temperature rise Temperaturerhöhung Aumento de la temperatura Augmentation de la température Sovratemperatura Sıcaklık artışıTemperature rise Temperaturerhitzung Sobre-temperatura Température excessive Sovratemperatura Sıcaklık artışı

””

5554

Engl

ish




Temperature sensor Temperaturschalter Sensor de temperatura Capteur de température Sensore di temperatura Sıcaklık sensörüTensile strength Zugfestigkeit Resistencia a la tracción Résistance à la traction Carico di rottura Çekme direnciTerminal Motorklemme Terminal Borne moteur Morsetto TerminalTerminal Anschlusspunkt Borne Borne Terminale TerminalTerminal board Klemmbrett Bornes Bornier Morsettiera Terminal kutusuTerminal markings Anschlussbezeichnungen Marcado de los terminales Désignation des bornes,

désignation des raccordsMarcatura dei terminali Terminal işaretleri

Terminations Abschlüsse Acabados Cessations Terminazioni TerminasyonTest parameters Testparameter Parametros de prueba Paramètres d'essai, paramètres

de testParametri di collaudo Test parametreleri

Testing unit Prüffeld Banco de prueba Banc d'essai Banco di prova Test aletiThermal class Wärmeklasse Clase térmica Classe thermique Classe termica Termal sınıfıThermal conductivity Wärmeleitfähigkeit Conductividad térmica Conductibilité thermique Conducibilita' termica Isı iletkenliğiThermal protection Thermischer Schutz Protección térmica Protection thermique Protezione termica Isıl korumaThermal protector Wärmeschutz Protector térmico Protecteur thermique Protettore termico Isıl koruyucuThermalfuse Temperatursicherung Termofusible Thermofusible Termofusibile Termik sigortaThermic shock Temperaturschock Choque térmico Choc thermique Shock termico Isıl şokThermoplastic Thermoplastisch Termoplástico Thermoplastique Termoplastico TermoplastikThermosetting Duoplastisch Termoendurecible Thermodurcissable Termoindurente Isıl sertleşimThread Gewinde Enroscado Fil, lien Filettatura Yiv Three-phase Drehstrom Trifásico Triphase Trifase 3-fazThree-phase earthing transformer Neutralpunktbildner-Transformator Transformador trifásico con toma

de tierraTransformateur triphasé de mise à la terre

Trasformatore di messa a terra Üç fazlı topraklama transformatörü

Tie cord Verschlusskordel Cable de ligadura Cordon de fermeture Cordino per legatura Bağlantı kordonuTinner Verdünnungsmittel Diluyente Diluant Diluente SeyrelticiTollerance Toleranz Tolerancia Tolérance Tolleranza ToleransTool Werkzeug Molde Moule Stampo KalıpTool shop Werkzeugbau Taller de herramientas Fabrication d'outils Attrezzeria Yapı market Tooth Zahn Diente Dent Dente DişToroid Ringkernwandler Toroide Toroïde Toroide ToroidToroidal Ringförmig Toroidal Toroïdal Toroidale ToroidalTorque ripple Drehmomentschwankungen Onda torque Ondulation de couple Oscillazioni di coppia Tork dalgacığıTotal harmonic distortion factor Klirrfaktor Factor de distorsión armónica total Facteur de distorsion harmonique

totaleFattore di distorsione armonica totale

Toplam harmonik bozulma katsayısı

Total losses Gesamtverluste Pérdidas totales Pertes totales Perdite totali Toplam kayıpTotally enclosed dry-type transformer Vollständig geschlossener

TrockentransformatorTransformador en seco totalmente cerrado

Tranformateur de type sec entièrement fermé

Trasformatore a secco completamente chiuso

Tamamen kapalı kuru tip transformatör

Transition contacts Widerstandskontakte Contactos de conmutación Contacts de passage Contatti secondari Geçiş temas noktalarıTrasparency Transparenz Transparencia Transparence Trasparenza SaydamlıkTrickle Tröpfeln Goteo Goutte à goutte Goccia a goccia DamlamaTumbling Schleudern Caída, volteo Centrifugeage Burattatura TamburlamaTurn Windung Espira Bobine Spira SipirTurning Drehen Torneado Tournage Tornitura DönüşTwo-component resin Zweikomponentiges Harz Resina de dos componentes Résine bi-composante Resina bicomponente İki bileşenli reçineType test Bauartprüfung Ensayo tipo Test de type Prova di tipo Tip testi

UUncoated steel Blech unlackiert Acero sin recubrimiento Acier non-revêtu Lamiera non isolata Kaplanmamış çelikUnit Einheit Unidad Unité Unita' Ünite

The Stacking Machine

5756

Engl

ish




Universal motor Universalmotor Motor universal Moteur universel Motore universale Üniversal motorUseful flux Nutzbarer Strom Flujo útil Flux utile Flusso utile Yararlı akım

VVacuum degree Vakuumwert Grado de vacío Degré de vide Grado di vuoto Vakum derecesiVacuum pressure impregnation (VPI)

Vakuum-Imprägnierung (VPI) Impregnación a presión de vacío (VPI) Imprégnation sous vide Impregnazione sotto vuoto-pressione (VPI)

Vakum basınç emdirme (VPI)

Varnish Lack Barniz Peindre Vernice VernikViscosity Viskosität Viscosidad Viscosité Viscosità ViskoziteVitreous transitition temperature Glasübergangstemperatur Temperatura de transición vítrea Température de transition vitreuse Temperatura di transizione vetrosa Cam geçiş sıcaklığıVoltage Spannung Tensión Tension Tensione GerilimVoltage drop for a specified load condition

Spannungsabfall bei einem bestimmten Ladezustand

Caída de tensión para una condición de carga específica

Perte de tension lors d'un état de charge spécifique

Caduta di tensione per una condizione di carico specificata

Özel yüklemelerde gerilimin düşmesi

Voltage rise for a specified load condition

Spannungsanstieg bei einem bestimmten Ladezustand

Aumento de tensión para una condición de carga específica

Augmentation du voltage pour une condition spécifique de chargement

Aumento di tensione per una condizione di carico specificata

Özel yüklemelerde gerilimin yükseltilmesi

Volume Volumen Volumen Volume Volume HacimVolume losses Volumenverluste Volumen de pérdidas Pertes de volume Perdite di volume Hacim kayıplarıVolume resistivity Durchgangswiderstand Resistencia de volumen Résistivité de volume Resistività di volume Hacim direnciVolumetric shrinkage Volumenschrumpfung Contracción volumétrica Retrait volumétrique Ritiro volumetrico Hacimsel büzülme

WWasher Dichtungsring Arandela Rondelle Rondella PulWater absortion Wasseraufnahme Absorción de agua Absorption d'eau Assorbimento acqua Su emilimiWave shape of supply voltage Wellenform der

VersorgungsspannungForma de onda de la tensión de alimentación

Forme de vague de la tension d'alimentation

Forma d’onda della tensione di alimentazione

Besleme voltajı dalga şekli

Waveform Wellenform Forma de onda Forme d'onde Forma d'onda Dalga şekliWeight Gewicht Peso Poids Peso AğırlıkWeld (to) Schweißen Soldadura Souder Saldare KaynakWeldability Schweißbarkeit Soldabilidad Soudabilité Saldabilita' Kaynak yapılabilirlikWelding Schweißen Soldadura Soudage Saldatura KaynakWelding slot Schweißrandnut Ranura de soldadura Encoche de soudure Cava di saldatura Kaynak deliğiWidth Breite Ancho Largeur Larghezza GenişlikWinding Wicklung Bobinado, arrollamiento Bobinage, enroulement Avvolgimento Sarım, bobinajWinding factor Wickelfaktor Coeficiente de bobinado Facteur de bobinage Fattore di avvolgimento Sarım katsayısıWinding head Wickelkopf Cabezal Tète de bobine Testata Sargı başıWinding machine Wickelmaschine Bobinadora Bobineuse Avvolgitrice Sarım makinesiWinding resistance Wicklungswiderstand Resistencia de bobinado Résistance de l'enroulement Resistenza di avvolgimento Sargı direnciWire Draht Cable Filet Filo TelWire guide Drahtführung Alambre guía Câble guide Guida filo Tel kılavuzWire Tensioner Drahtspannvorrichtung Tensor de alambre Tenseur de câble Tendi filo Tel gericiWiring Verdrahtung Cableado Câblage Cablaggio KablolamaWorking point Arbeitspunkt Punto de trabajo Point de travail Punto di lavoro Çalışma noktasıWorking temperature Arbeitstemperatur Temperatura de trabajo Température de travail Temperatura di lavoro Çalışma sıcaklığıWormsrew Schnecke Tornillo sin fin Vis sans fin Vite senza fine Sonsuz vida

YYield point Streckgrenze Límite de elasticidad Limite d'étirage Carico di snervamento Esneklik sınırıYoke Joch Corona Couronne Corona SırtYoung module Young-Modul Módulo de Young Module de Young Modulo di Young Yeni modül

ZZero-sequence impedance Nullimpedanz Impedancia de secuencia cero Impédance homopolaire Impedenza omopolare Sıfır sıralı impedansZigzag connection Zickzackschaltung Conexión en zig-zag Connexion en zigzag Collegamento a zigzag Zigzag bağlantı

Pordenone - Italy Coil Winding The exhibition Dictionary ... · Alternator Lichtmaschine Alternador...

Documents

Transcript of Pordenone - Italy Coil Winding The exhibition Dictionary ... · Alternator Lichtmaschine Alternador...