42 | Radio-Noticias

• VH

F Kenwood TM-V71EPrecio: 420,00 euros

POR JULIÁN ARES

BIBANDA

Otra opción paraEchoLink

EnsayoVHF.indd 42 26/12/2007 10:51

Radio-Noticias | 43

Otra opción paraEchoLink

Hablamos de un bibanda, un transmisor de dimensiones bastante limitadas con control independiente de cada banda mediante sendos potenciómetros de volumen y de silenciamiento, compartiendo el dial para cambio de frecuencias y de bandas. La recepción es simultánea ya estén los dos receptores en VHF, en UHF, uno en V y otro en U, o cualquiera de los dos en mono-banda. Además el TM-V71 tiene recepción ampliada con distinta cobertura: el receptor izquierdo alcanza desde 118 hasta 524 MHz, mientras que el derecho cubre de 136 a 524 MHz y de 800 a 1.300 MHz (con exclusión del segmento de telefonía móvil.

Extraíble

El frontal es extraíble, ac-tuando sobre una pestaña que se encuentra en un lateral, con la particularidad de que permite girarlo y volverlo a colocar en su posición normal en la unidad central, a fi n de que el altavoz quede hacia arriba o hacia abajo,

según las preferencias de instala-ción. El micrófono, con teclado numérico, cuatro teclas progra-mables, botones arriba-abajo y conector tipo telefónico, se inserta en un lateral. En la parte posterior, junto al conector de antena y al ventilador, se encuen-tran las conexiones de TNC, ordenador y dos salida de audio, con las que establecer diversas combinaciones, por ejemplo para que cada banda se escuche por un altavoz. Las frecuencias se introducen desde el teclado, aunque hay un

Si estás pensando en hacerte con un bibanda para introducirte en las transmisiones a través de Internet y el TM-D710E se te queda un poco lejos, te interesará la prueba de este nuevo modelo de Kenwood.

POR JULIÁN ARES

cambio rápido con el dial que produce alteraciones de 1 o de 10 MHz. El paso de sintonía es seleccionable entre 5, 6.25, 8.33, 10, 12.5, 15, 20, 25, 30, 500 o 100 Hz. En frecuencias de repetidor el desplazamiento estándar se activa automática-mente (ARO), con posibilidad de variarlo por otro cualquiera.

También tiene exploración de tonos, para visualizar en la pan-talla cuál es el que le correspon-de a una señal entrante, y sistema de verifi cación de cobertura en directo (ASC) para evitar el uso de repetidores cuando la señal resulta sufi ciente. A través del menú se seleccionan cerca de medio centenar de funciones, algunas de las cuales veremos a continuación. La primera opción para el usuario puede ser la gra-bación de un mensaje de bienve-nida, por ejemplo el indicativo del operador, en sustitución del «Hello» preprogramado por el

fabricante de origen.

Memorias

El nuevo Kenwood tiene un total de 1.000 memorias entre ambas bandas, en las que al-macenar frecuencias o pares de frecuencias, ya sean con desplaza-mientos estándar o determinados por el usuario, además de un canal de llamada también programable. En todo caso, las memorias son identifi cables con una cadena de hasta seis caracteres, editándose del mismo modo que el mensaje de bienvenida. Cualquier memo-ria permite conmutar entre su frecuencia y su nombre para que se vea en la pantalla solamente uno de los dos. Las memorias se dividen en 10 bancos, también identifi cables, que se pueden enlazar a efectos de ser explorados conjuntamente. Además tiene cinco memorias programables en las que guardar distintas confi guraciones de uso, como pasos de sintonía, nombres de memoria, desplazamientos de repetidor, identifi cador de repe-tidor, contraseña de encendido, memoria EchoLink, velocidad del puerto PC, etc. El modo de grabación en estos canales es si-milar al de las memorias estándar, y como aquéllas se borran para

Tiene recepción ampliadacon distinta cobertura: el receptor iz-quierdo alcanza desde 118 hasta 524 MHz, mientras que el derecho cubre de 136 a 524 MHz y de 800 a 1.300 MHz

EnsayoVHF.indd 43 26/12/2007 10:51

44 | Radio-Noticias

LOIS CASTROLA OPINIÓN

• La sombra del TM-D710 es alargada y, como se suele decir, acostumbrarse a los lujos es muy fácil. Este último equipo es de lo más interesante que hemos visto en los últimos tiempos en bibandas, por lo que hay que evitar caer en la tenta-ción de compararlo con el TM-V71.• El V71 funciona bien tanto en transmisión como en recepción, tiende algo a reproducir ruidos proce-dentes de interferencias electromagnéticas, aunque esto es casi común en este tipo de equipos de unos años para aquí. A su favor cuenta además con la ope-ración en modo EchoLink para aquellos a los que les guste casar la radio con Internet.• Es un transmisor bien acabado, potente en las dos bandas, estable y que recibe correctamente en el amplio margen de cober-tura, aspecto que le aporta un plus de diversión para el operador cuando las bandas de V y de U no tengan actividad. El micro con teclado es un acierto ya que permite el manejo casi general del aparato. Es fácil de utilizar y la gestión de memorias está perfec-tamente conseguida. Se puede decir que Kenwood está poniendo también un importante granito de are-na para reavivar las bandas de 144 y 430 MHz.

Características

Kenwood TM-V71EBandas: Transmisión, VHF-UHF; Recepción. 118-1.300 MHz Dimensiones: 140 x 43 x 213 milímetrosPeso: 1.500 gramosConsumo: Transmisión.- 9 A. Recepción.- sin silenciador, 1,2 A

RecepciónCobertura: A.- 118-524 MHz; B.- 136-524, 800-1.300 MHzSensibilidad: FM.- VHF, 0,730 µV 12 dB SINAD. UHF, 0,860 µV 12 dB SINAD. Selectividad: VHF, -6 dB/9,8 KHz, -50 dB/30 KHz; UHF, -6 dB/12,2 KHz; -50 dB/30 KHzTipo: doble conversión Frecuencias intermedias: A.- 1ª, 45,05 MHz; 2ª, 455 KHz. B.- 1ª, 49,95 MHz; 2ª, 450 KHzPotencia de audio: 2 W

TransmisiónPotencia: VHF, 45,8/11,74/4,69 vatios; UHF, 43,3/10,3/4 vatiosDeriva de frecuencia (10’): VHF, 102,7 Hz; UHF, 434 HzVariación de potencia (10’): VHF, -1,2 vatios; UHF, -3,6 vatiosIncremento de temperatura (10’): VHF, 40,38%; UHF, 71,89%Espurias: -Importador: Kenwood Ibérica

Todos los datos técnicos de este ensayo han sido obtenidos en el laboratorio de Radio-Noticias.

POR REPETIDOREl FT-1802M tiene desplazamiento automático de repetidor cuando se entra en el segmento reservado a ellos.

El sistema de recepciónes de doble conversión, variando las frecuencias intermedias en ambos VFO debido a la diferente cobertura de ambos

poder regrabarlas de nuevo. La exploración realiza un

barrido en toda la cobertura del equipo, en las memorias, en grupos de memorias, en un rango de 1 MHz o entre el canal de lla-mada y un canal de memoria o la frecuencia VFO. La velocidad de exploración es de 13,3 canales por segundo. La detección ante una señal recibida es por un tiempo de 5 segundos, parada hasta 2 se-

gundos después de desaparecida la portadora o detección defi niti-

va en la frecuencia ocupada.

Subtonos

Cuenta con 42 CTCSS y 104 DCS y multifrecuencia DTMF con 10 canales de memoria es-pecífi camente dedicadas a esto último. Pero una de las caracte-

PANTALLAEl TM-V71E tiene doble frecuencímetro. Puede trabajar en bandas distintas, en la misma banda en ambos VFO o como monobanda.

MICRÓFONODesde el micro con teclado se pueden manejar bastantes de las funciones del equipo. Permite elegir entre tres niveles de potencia, cuyos valores podéis ver en una de las tablas. La máxima en el nivel alto de «V» es de 45,8 vatios y en el nivel bajo, 4,69 vatios.

EnsayoVHF.indd 44 26/12/2007 10:51

Radio-Noticias | 45

Nivel 430 435 440Alto 43,30 41,80 41,60Medio 10,20 10,30 10,30Bajo 3,90 4,00 4,00

Potencia UHF

Nivel 144 145 146Alto 45,80 45,40 45,10Medio 11,74 11,71 11,63Bajo 4,59 4,66 4,69

Potencia VHFrísticas que podrá resultar más interesante para el aficionado que trabaje a través de Internet es su capacidad de emplear el sistema EchoLink. Para esta modalidad hay 10 canales en los que gra-ban 8 dígitos DTMF. En ellos se fijan además el nombre y el código DTMF correspondiente. Una vez hecho esto, el operador deberá conectarse con el nodo deseado, al pulsar el PTT y el dial se visualiza el nombre y número de canal EchoLink que se había utilizado por última vez. En este sistema se utiliza el Kenwood en

modo normal o como Sysop.

Más opciones

La pantalla se ilumina en colores ámbar o verde y de for-ma permanente o sólo cuando se pulsa alguna tecla, además la intensidad de la luz se gradúa en ocho niveles. Para eliminar interferencias y la distorsión debida a la inter-modulación, sobre todo en zonas urbanas, tiene el AIP (punto de intercepción avanzada, y además

BUENA SALIDAEl nuevo Kenwood ofrece una buena potencia en ambas bandas, especialmente en UHF que es donde los equipos suelen racanear más. Sus tres niveles de salida son seleccionables desde el teclado frontal. En la fotografía superior, detalle del altavoz que le confiere un buen audio (2 vatios de potencia).

EnsayoVHF.indd 45 26/12/2007 10:51

46 | Radio-Noticias

Minutos Frecuencia (MHz) Potencia (W) Temperatura (°C)

0 429.999,889 42,8 15,30,5 429.999,862 42,2 15,61 429.999,818 41,7 15,91,5 429.999,777 41,4 16,52 429.999,740 40,9 17,42,5 429.999,707 40,7 18,13 429.999,676 40,5 18,83,5 429.999,650 40,4 19,94 429.999,622 40,3 20,44,5 429.999,596 40,1 20,95 429.999,575 40,0 21,45,5 429.999,556 39,9 22,16 429.999,537 39,9 22,76,5 429.999,523 39,7 23,17 429.999,511 39,7 23,67,5 429.999,497 39,6 24,38 429.999,484 39,5 24,68,5 429.999,477 39,4 25,09 429.999,465 39,4 25,69,5 429.999,460 39,3 26,010 429.999,455 39,2 26,3Resumen HZ: -434 W: -3,6 °C: 71,89%

Transmisión continua UHF

Minutos Frecuencia (MHz) Potencia (W) Temperatura (°C)

0 143.999,8953 44,3 20,80,5 143.999,8937 44,3 21,21 143.999,8854 44,2 21,41,5 143.999,8734 44,1 21,52 143.999,8620 44,0 21,42,5 143.999,8525 44,0 22,83 143.999,8415 43,9 23,63,5 143.999,8355 43,9 24,84 143.999,8301 43,8 25,64,5 143.999,8218 43,8 26,25 143.999,8176 43,7 27,15,5 143.999,8164 43,5 27,36 143.999,8089 43,1 27,56,5 143.999,8048 43,1 27,87 143.999,8039 43,1 28,27,5 143.999,8018 43,1 28,58 143.999,7983 43,1 28,68,5 143.999,7963 43,1 28,79 143.999,7935 43,1 28,99,5 143.999,7927 43,1 29,110 143.999,7926 43,1 29,2Resumen HZ: -102,7 W: -1,2 °C: 40,38%

Transmisión continua VHF

RESULTADOSEn estas gráficas y tablas podéis ver el funcionamiento del TM-V71E en las pruebas a las que lo sometimos.

2-MRHH300

Page 1

143999,7925

143999,8125

143999,8325

143999,8525

143999,8725

143999,8925

0 0,5 1 1,5 2 2,5 3 3,5 4 4,5 5 5,5 6 6,5 7 7,5 8 8,5 9 9,5 10

Deriva de frecuencia VHF

2-MRHH300

Page 1

429999,4550

429999,5050

429999,5550

429999,6050

429999,6550

429999,7050

429999,7550

429999,8050

429999,8550

0 0,5 1 1,5 2 2,5 3 3,5 4 4,5 5 5,5 6 6,5 7 7,5 8 8,5 9 9,5 10

Deriva de frecuencia UHF

2-MRHH300

Page 1

20,70

21,70

22,70

23,70

24,70

25,70

26,70

27,70

28,70

0 0,5 1 1,5 2 2,5 3 3,5 4 4,5 5 5,5 6 6,5 7 7,5 8 8,5 9 9,5 10

Incremento de temperatura VHF

2-MRHH300

Page 1

15,00

17,00

19,00

21,00

23,00

25,00

27,00

0 0,5 1 1,5 2 2,5 3 3,5 4 4,5 5 5,5 6 6,5 7 7,5 8 8,5 9 9,5 10

Incremento de temperatura UHF

EnsayoVHF.indd 46 26/12/2007 10:51

Radio-Noticias | 47

Barra (S) dB1 -0,822 1,313 1,614 (S9) 9,575 12,286 14,98

Medidor de señal

• No se puede ocultar, porque resulta más que evidente, que los fabrican-tes están poniendo todo de su parte para devolver a las bandas de VHF y UHF el atractivo que tienen. Po-siblemente éstas sean a día de hoy víctimas de la fi ebre de las decamétricas, pero está claro que son todavía muy utilizables.• Kenwood sigue el camino de las comunicaciones a través de Internet, del mis-mo modo que otras marcas continúan otros derrote-ros. Los dos últimos trans-misores de este fabricante japonés son una invitación al uso de los bibandas en móvil y a su empleo como parte integrante de las comunicaciones mediante la Red.• La exploración de canales no es de las más rápidas, sin embargo el TM-V71 trabaja muy bien tanto en recepción como en transmisión, en la que es estable, mantiene bien la potencia y controla la tem-peratura gracias al buen trabajo del ventilador. La pantalla es muy legible, cuenta con suficientes memorias y un audio «tipo Kenwood». Merece la pena resaltar el micrófono con teclado y la recepción am-pliada para escuchar algo más que las transmisiones de afi cionado.

EN RESUMENexiste la opción de que el audio sólo se escuche cuando la señal recibida sobrepase un determi-nado valor del medidor de señal. Hay que añadir el silenciamiento del altavoz, el supresor de batido y la conmutación de modo (AM-FM), a pesar de que el equipo establece automáticamente el adecuado según sea la frecuencia que se sintonice. Con la unidad opcional VGS-1 se dispone de grabación de voz; por una parte anuncia los parámetros que se activan (eso sí, en inglés o en japonés), aparte de tres canales para mensajes de 30 segundos y otro canal para grabar conversaciones también de hasta 30 segundos.

Recepción

El sistema de recepción es de doble conversión, variando las frecuencias intermedias en ambos VFO debido a la dife-rente cobertura de ambos; en el izquierdo son de 45.05 MHz y 455 KHz y en el segundo, 49.95 MHz y 450 KHz. La sensibilidad es de 0,730 µV 12 dB SINAD en VHF (receptor izquierdo) y de 0,860 µV 12 dB SINAD (receptor derecho). El rechazo a 6 dB es de 9.8 KHz en dos me-tros y 12.2 KHz en 430 MHz, y en -50 dB ronda los 30 KHz en ambas bandas, datos obtenidos en nuestro laboratorio y que co-inciden con los declarados por el fabricante. La potencia de audio es de 2 vatios, y su calidad no merece ningún reproche. Para transmitir permite elegir entre tres niveles de potencia, cuyos valores podéis ver en una de las tablas. La máxima en el nivel alto de «V» es de 45,8 vatios y en el nivel bajo, 4,69 vatios; en «U»

KENWOOD TM-V71Sensibilidad VHF Sensibilidad UHF Selectividad Potencia de audio Calidad de audio Potencia de transmisión Estabilidad de frecuencia Pérdida de potencia Velocidad de escáner Funciones Valoración 7,20

Para transmitirpermite elegir entre tres niveles de potencia, cuyos valores podéis ver en una de las tablas. La máxima en el nivel alto de «V» es de 45,8 vatios y en el nivel bajo, 4,69 vatios

le corresponden unos valores de 43,3 y 4 vatios, respectivamente. En transmisión continua de 10 minutos perdió 1.2 vatios en dos metros y 3.6 en UHF, con un incremento de temperatura de 40.38% en la primera de las ban-das y 71,89%, en la segunda. En 144 MHz la frecuencia se desvió 102,7 Hz y en 6 centímetros, 434 Hz. Tras el TM-D710, más com-pleto y con TNC incorporada que ensayamos hace algunos meses, he aquí otra opción de la misma marca para disfrutar de la radio tradicional en bandas de VHF y UHF, además de

poder recibir en otras muchas frecuencias (entre ellas la banda aérea), y de introducirse en la relativamente reciente modalidad de transmisiones VoIP a través de Internet.

EnsayoVHF.indd 47 26/12/2007 10:51