¿Por o Para?You’ve probably noticed that there are two ways to express “for” in Spanish:

•Por•Para

We will look at how these two prepositions are used.

Por y ParaThink of some examples that you already know:

•Por favor, dame el lápiz.•Este regalo es para ti.•Trabajo para Target.•Voy a la piscina por la tarde.

What’s the difference?

•There is a difference in the way that the objects of the prepositions are perceived.

•You can use the acronym, P.E.R.F.E.C.T.O. to remember the uses for para.

P.E.R.F.E.C.T.O.•Use para when talking about:

*Purpose*Exact date*Recipient*Future plans*Employment*Comparison*Toward *Opinion

PurposePurpose: “in order to”:used with an infinitive (objective, goal)

•Estudio para sacar buenas notas.

Intended for•La mesa es para el comedor.

Exact day

Deadline, by, for

• Esta tarea es para mañana y el proyecto es para el lunes.

Recipient

Recipient: the person that receives something.

•Este regalo es para ti.•Compramos el libro para ella.

Future plans

Destination

•Vamos a salir para la Florida hoy.

Employment

Employment

•Trabajo para un restaurante chileno.

ComparisonComparison

•Para un niño de cinco años, lee y escribe muy bien.

•Para americano, hablas español muy bien.

Toward

•Toward…destination, where you are going

•Camina para el parque.

•Vamos para la iglesia.

OpinionOpinion

•Para ellos, la clase de química es muy difícil.

•Para mí, la película, Slumdog Millionaire, es muy violenta.

!OJO!

Do NOT use para with the verbs below:

•Buscar-to look for•Pedir-to ask for•Esperar-to wait for

What about Por?•Essentially, por is used in all instances when P.E.R.F.E.C.T.O. does not apply.•For the uses of por, use the acronym A.T.T.R.A.C.T.E.D.

A.T.T.R.A.C.T.E.D.•Use por when talking about:

*Around a place*Through a place*Transportation*Reason*After: as in “going to get something”*Cost*Thanks*Exchange*Duration

Around

Around a place, along

•¿Hay un banco por aquí?

•Caminamos por el río.

Through

Through

•El ladrón entró por la ventana.

TransportationBy means of or by:

transportation orcommunication

•Voy a Perú por avión.

• Hablé con él por teléfono.

ReasonReason, cause, motivation:

for the sake of, on behalf of, because of, in favor of

•Los padres hicieron todo lo posible por su hijo.•Ella se casó por dinero.•El abogado habló por sus clientes.•Voté por Obama.

After

After: as in “going to get something”•ir + object

•Voy por pan y leche.•Voy a White Hen por chicle.

Cost

Cost

•Pagué 20 euros por esta chaqueta.

•Te doy $10 por tu libro.

Thanks

Thank you: Use por after gracias

•Gracias por la ayuda.

•Gracias por venir.

Exchange

Exchange or trade

•Quiero cambiar estos zapatos rojos por esos negros.

DurationDuration….how long?

•Viví en Lombard por 10 años.

•Estudié por 2 horas anoche.

!OJO!

!OJO!Por is used with these expressions: Por la mañana, tarde, noche Por fin Por todas partes Por primera vez Por ejemplo Por lo general Por supuesto

¡Pratiquemos!

•¿A qué hora trabajas en el restaurante?

•Trabajo___la tarde.

¡Las respuestas!

•¿A qué hora trabajas en el restaurante?

•Trabajo por la tarde.

¡Pratiquemos!•¿Adónde vas?•Voy al mercado.•¿____ qué?•Voy ____fruta fresca. Quiero comprar fresas, manzanas, uvas, peras ____hacer una ensalada de frutas.

¡Las respuestas!•¿Adónde vas?•Voy al mercado.•¿Por qué?•Voy por fruta fresca. Quiero comprar fresas, manzanas, uvas, peras para hacer una ensalada de frutas.

¡Más práctica!•¿Dónde trabajas?•Trabajo ___Microtel.•¿Y qué haces allí?•Preparo informes (reports)

___clientes internacionales.•Parece aburrido. ¿Te gusta?•___un trabajo de oficina, no está mal. Preparo dos o tres informes ___semana.

¡Las respuestas!•¿Dónde trabajas?•Trabajo para Microtel.•¿Y qué haces allí?•Preparo informes (reports)

para clientes internacionales.•Parece aburrido. ¿Te gusta?•Para un trabajo de oficina, no está mal. Preparo dos o tres informes por semana.