Políticas Regionales de laComunidad Europea

Nota informativa nº 15Abril de 1995 - ES

Adopción de siete programas deiniciativa comunitariaEl 28 de marzo de 1994, la ComisiónEuropea aprobó la financiación de sietenuevos programas de aplicación de lasIniciativas comunitarias Interreg II, RegisII, Rechar II, Resider II, Urban y PYME.

Prosiguiendo la labor iniciada por losprogramas Regen del periodo 1989-1993, elprograma Interreg II de España y Portugal(gas natural) financiará la finalización de lossistemas de interconexión, recepción ytransporte del gas natural entre ambos países.Coste total: 548,16 millones de ecus.Ayuda de los Fondos estructurales: 220 millones de ecus.

Asimismo, el programa Interreg II de Grecia(energía) contribuirá a financiar lasinfraestructuras necesarias para la conduccióndel gas ruso desde la frontera de Bulgariahasta Atenas y la recepción, el procesado y eltransporte del gas licuado argelino.Coste total: 450 millones de ecus.Ayuda de los Fondos estructurales: 180 millones de ecus.

El programa Regis II de Portugal tiene porobjeto favorecer el desarrollo económico ysocial y paliar los inconvenientes de lasituación ultraperiférica de las regionesautónomas de Madeira y Azores.Coste total: 156,813 millones de ecus.Ayuda de los Fondos estructurales: 124 millones de ecus.

El programa Rechar II de Portugal estácentrado en la zona de Castelo de Paiva(región Norte, distrito de Támega), afectadapor el cierre de las minas de carbón.

Coste total: 1,147 millones de ecus.Ayuda de los Fondos estructurales: 0,86 millones de ecus.

El programa Resider II IJmond (PaísesB a j o s ) se centra en la estrategia global dereconversión elaborada por las autoridadesneerlandesas para esta zona, que cuenta con165.000 habitantes directamente afectados porla crisis de la fábrica de aceros "Hoogovens".Coste total: 51,5 millones de ecus.Ayuda de los Fondos estructurales: 18,1 millones de ecus.

El programa Urban de Grecia intervendrámediante seis proyectos innovadores ymodélicos que se incluyen en una estrategiade desarrollo urbano a largo plazo:"Drapetsona-Keratsini", "Peristeri-Attikis","Nea lonia-Volos", "Zona suroeste de Patrás","Zona oeste de Salónica" y "Hermópolis-Siros".Coste total: 67,166 millones de ecusAyuda de los Fondos estructurales: 45,2 millones de ecus.

Gracias al programa PYME de Irlanda delNorte (Reino Unido), las pequeñas y medianasempresas de esta región podrán estudiar susnecesidades, adaptar sus equipos detelecomunicaciones, participar en los contratospúblicos regionales, nacionales einternacionales y establecer cooperaciones,especialmente en lo que se refiere a losestudios de mercado o la reducción de losriesgos que supone el comercio internacional.Coste total: 11,102 millones de ecus.Ayuda de los Fondos estructurales: 6,2 millones de ecus.

Comisión EuropeaDirección General de Políticas Regionales

Editor responsable: J.P. Berg, CE DG XVI F 2.Los textos de la presente publicación no comprometen a la Comisión. Para toda información complementaria, póngase en contacto con L. Nigri. Fax: +32 2 296 60 03.Esta nota informativa, disponible también por telefax, se publica en las once lenguas oficiales de la Unión Europea.Impreso en papel reciclado.

Vol. 15 CX-AB-94-015-ES-C

Noticias brevesEurocooperación Renania del Norte-WestfaliaLos días 20 y 21 de marzo, 371 empresas de las regiones deRenania del Norte-Westfalia (Alemania) tuvieron ocasión dereunirse con los representantes de aproximadamente 2.000empresas que acudieron a Dortmund para establecer principiosde cooperación en materia comercial, tecnológica y financiera.En estas dos jornadas pudieron establecerse unos 12.000contactos en total. La próxima edición de Eurocooperacióntendrá lugar los próximos días 24 y 25 de noviembre en Lisboa(Portugal). Información: Fax: +32 2 296 33 15.

Premios de ordenación territorialEl pasado 23 de marzo tuvo lugar en Bruselas la entrega delos premios europeos de ordenación territorial de 1994. Un jurado compuesto por especialistas internacionalesseleccionó 30 proyectos de 300 presentados. El premio deurbanismo se otorgó a Matera (Italia), el de ordenaciónterritorial se concedió de manera conjunta a la ciudad de Lyon(Francia) y el condado de Lancashire (Reino Unido), y la zonatransfronteriza de Maastricht-Heerlen-Aquisgrán-Lieja-Hasselt-Genk (Países Bajos, Alemania y Bélgica) obtuvo unamención especial.

Prosigue la programación de la ayuda de los Fondosestructurales a los tres nuevos Estados miembros.Está a punto de finalizar la determinación de lasregiones subvencionables de Suecia, y Finlandia hapresentado ya sus planes de desarrollo.

El 22 de marzo, la Comisión aprobó las listas de las zonassubvencionables por los objetivos nos 2 (reconversióneconómica y social de las regiones en crisis industrial) y 5b)(diversificación de las zonas rurales frágiles) en Suecia.Las zonas subvencionables por el objetivo nº 2 representanuna población de 1.013.000 habitantes (es decir, el 11,6%de la población nacional).

Las del objetivo nº 5b) cuentan con 750.000 habitantes (el8,7% de la población nacional).

En su totalidad, las zonas de Suecia subvencionables por losobjetivos no s 2 y 5b) recibirán una ayuda de los Fondosestructurales de la Comunidad de 398 millones de ecus en elperiodo 1995-1999. Dado que el número de regionespropuestas por Suecia como subvencionables por el objetivonº 5b) es relativamente limitado, la Comisión ha decididotransferir 50 millones de ecus previstos inicialmente paraestos objetivos a las regiones del objetivo nº 6 (desarrollo delas regiones infrapobladas). Por otra parte, a principios demarzo el Gobierno finlandés había presentado ya a laComisión Europea sus planes de desarrollo correspondientesa los objetivos no s 2, 3, 4, 5b y 6) de los Fondos estructurales.Una vez negociados y aprobados por la Comisión, estostextos pasarán a ser los DOCUP (documentos únicos deprogramación) que permiten a este país recibir la ayuda delos Fondos estructurales.

Ampliación y cohesión

Últimos programas del objetivo nº 5bDurante los meses de febrero y marzo de 1995, laComisión Europea aprobó la financiación de losúltimos programas correspondientes a las zonasrurales frágiles (objetivo nº 5b), excepto un programade asistencia técnica en Francia y los programas de losnuevos Estados miembros. Estos 18 documentosúnicos de programación se añaden a los 51 ya

presentados en la nota informativa Inforegio News nº 13. Los dos DOCUP correspondientes a Franciaadoptados en este conjunto de medidas se refieren alos problemas específicos de dos zonas de montaña, elMacizo Central y los Pirineos. Para cualquierinformación complementaria, diríjanse a la DirecciónGeneral de Agricultura (DG VI FI 3); fax: +32 2 296 59 92.

Coste total(en millones de ecus)

Contribuciónde los FFEE

(en millones de ecus)

Coste total(en millones de ecus)

Contribuciónde los FFEE

(en millones de ecus)

Marche 429,8 76,2

Piemonte 438,2 83,5

UK Borders 82,1 30,0

Dumfries & Galloway 114,0 47,0

Lincolnshire 133,6 53,7

Marches 90,8 40,6

Midland Uplands 33,3 12,2

North & West Grampian 96,2 39,5

Rural Stirling & Upland Tayside 64,0 25,4

Región / Temas de interés Región / Temas de interés

B Meetjesland 34,2 10,3

Wallonie 135,4 41,4

Westhoek 96,6 26,4

D Baden-Württemberg 450,8 74,9

Nordrhein-Westfalen 117,9 46,8

Saarland 108,0 24,1

F Massif Central 27,4 12,7

Massif des Pyrénées 17,2 8,6

I Liguria 189,6 35,8

EF’s regionalpolitik

Nyhedsbrev nr. 15April 1995 - DA

Vedtagelse af syv EF-initiativprogrammerDen 28. marts 1994 godkendte Europa-Kommissionen finansieringen af syv nyeprogrammer vedrørende iværksættelse afEF-initiativerne INTERREG II, REGIS II,RECHAR II, RESIDER II, URBAN og SMV.

I forlængelse af REGEN-programmerne forperioden 1989-1993 skal programmetINTERREG II Spanien/Portugal (naturgas)finansiere færdiggørelsen af anlæg tilsammenkobling, modtagelse og transport afnaturgas mellem disse to lande.Samlede omkostninger: 548,16 mio. ECUStrukturfondenes bidrag: 220 mio. ECU

På samme måde skal programmet INTERREG II Grækenland (energi) medvirketil finansieringen af de infrastrukturer, som ernødvendige til transport af russisk gas fra denbulgarske grænse til Athen samt tilmodtagelse, behandling og transport afflydende gas fra Algeriet.Samlede omkostninger: 450 mio. ECUStrukturfondenes bidrag: 180 mio. ECU

Programmet REGIS II Portugal skal fremmeden økonomiske og sociale udvikling ogmodvirke de handicap, som de autonomeregioner Madeira og Azorerne lider under, ikraft af deres beliggenhed i Fællesskabetsyderste periferi.Samlede omkostninger: 156,813 mio. ECUStrukturfondenes bidrag: 124 mio. ECU

Programmet RECHAR II Portugal vil blivekoncentreret om området Castelo de Paiva

(regionen Norte, distriktet Tamega), som erramt af lukningen af kulminerne.Samlede omkostninger: 1,147 mio. ECUStrukturfondenes bidrag: 0,86 mio. ECU

Programmet RESIDER II IJmond (NL) erbygget op omkring en samletomstillingsstrategi, der er udarbejdet af denederlandske myndigheder for dette områdemed 165 000 indbyggere, som er hårdt ramt aftilbagegangen for stålværket "Hoogovens".Samlede omkostninger: 51,5 mio. ECUStrukturfondenes bidrag: 18,1 mio. ECU.

Programmet URBAN Grækenland vil blivekoncentreret om seks innoverendedemonstrationsprojekter, der indgår i enlangsigtet strategi for udvikling af byområderne:"Drapetsona-Keratsini", "Peristeri-Attikis", "Nea lonia-Volos", "Den sydvestlige del afPatras", "Den vestlige del af Thessaloniki" og"Ermoupolis-Syros".Samlede omkostninger: 67,166 mio. ECUStrukturfondenes bidrag: 45,2 mio. ECU

Programmet SMV Nordirland (UK) skal gøredet muligt for de små og mellemstorevirksomheder i dette område at opgøre deresbehov og tilpasse deres infrastrukturer påtelekommunikationsområdet, deltage i regionale,nationale og internationale offentlige udbud ogudvikle samarbejde, navnlig med henblik påmarkedsundersøgelser og formindskelse afrisikoen i forbindelse med international handel.Samlede omkostninger: 11,102 mio. ECUStrukturfondenes bidrag: 6,2 mio. ECU

Europa-KommissionenGeneraldirektoratet for Regionalpolitik

Ansvarlig for publikationen: J.P. Berg, Europa-Kommissionen, GD XVI F 2.Publikationens indhold forpligter ikke Kommissionen. Der kan indhentes yderligere oplysninger ved henvendelse til L. Nigri. Fax: +32 2 296 60 03.Dette nyhedsbrev, som ligeledes kan sendes pr. fax, udgives på de elleve officielle EU-sprog.Trykt på genbrugspapir.

Vol. 15 CX-AB-94-015-DA-C

Kort nytEuropartenariat Nordrhein-WestfalenDen 20. og 21. marts havde 371 virksomheder fra deforskellige regioner i Nordrhein-Westfalen (Tyskland)lejlighed til at møde repræsentanter for ca. 2 000virksomheder, der var kommet til Dortmund for at læggegrunden til et samarbejde inden for handel, teknologi ogfinans. Der blev i alt etableret ca. 12 000 kontakter i løbetaf disse to dage. Den næste udgave af Europartenariatfinder sted den 24. og 25. november i Lissabon.Oplysninger: fax +32 2 296 33 15

Pris for fysisk planlægningUddelingen af de europæiske priser for fysiskplanlægning 1994 fandt sted den 23. marts i Bruxelles.Blandt de 300 forelagte projekter var 30 blevet udvalgt afen jury bestående af internationale eksperter. Prisen forbyplanlægning blev tildelt Matera (I). Prisen for regionalplanlægning blev delt mellem Lyon (F) og countyLancashire (UK). Grænseområdet Maastricht/Heerlen/Aachen/Liège/Hasselt/Genk (NL/DE/B) fik hædrendeomtale.

Programmeringen af Strukturfondenes støtte til de trenye medlemsstater fortsætter. For Sverigesvedkommende er afgrænsningen af destøtteberettigede regioner ved at være afsluttet,medens Finland allerede har forelagt sineudviklingsplaner.

Den 22. marts vedtog Kommissionen listerne over destøtteberettigede områder under mål 2 (økonomisk ogsocial omstilling i industriområder i tilbagegang) og 5b(spredning af aktiviteterne i sårbare landdistrikter) i Sverige.

De områder, der er støtteberettigede under mål 2, har enbefolkning på 1 013 000 indbyggere (dvs. 11,6% af landetsbefolkning). De støtteberettigede områder under mål 5bomfatter 757 000 indbyggere (8,7% af landets befolkning).

De støtteberettigede områder under mål 2 og 5b i Sverigevil tilsammen modtage et bidrag fra Fællesskabetsstrukturfonde på 398 mio. ECU i perioden 1995-1999. Somfølge af det relativt begrænsede antal regioner Sverige harforeslået under mål 5b, har Kommissionen besluttet atoverføre 50 mio. ECU, der oprindelig var afsat til disse mål,til regionerne under mål 6 (udvikling af meget tyndtbefolkede områder).

Den finske regering havde allerede i slutningen af februar ogbegyndelsen af marts forelagt Europa-Kommissionen sineudviklingsplaner for Strukturfondenes mål 2, 3, 4, 5b og 6.Efter forhandlinger og Kommissionens vedtagelse bliverdisse tekster til enhedsprogrammeringsdokumenter, somudgør rammeaftaler for Strukturfondenes støtte til detteland.

Udvidelsen og samhørigheden

De sidste programmer under mål 5bI løbet af februar og marts 1995 godkendte Europa-Kommissionen finansieringen af de sidste programmervedrørende sårbare landdistrikter (mål 5b), bortset fraet program for teknisk bistand i Frankrig ogprogrammerne for de nye medlemsstater. Disse 18 enhedsprogrammeringsdokumenter ligger iforlængelse af de 51 dokumenter, der allerede blev

præsenteret i nyhedsbrevet Inforegio News nr. 13. De to enhedsprogrammeringsdokumenter vedrørendeFrankrig, der er blevet vedtaget i denne omgang,vedrører de særlige problemer i to bjergområder:Massif Central og Pyrenæerne. Yderligere oplysningerkan indhentes i Generaldirektoratet for Landbrug (GD VI F1 3), fax +32 2 296 59 92.

Samledeomkostninger

i mio. ECU

Strukturfondenesbidrag

i mio. ECU

Samledeomkostninger

i mio. ECU

Strukturfondenesbidrag

i mio. ECU

Marche 429,8 76,2

Piemonte 438,2 83,5

UK Borders 82,1 30,0

Dumfries & Galloway 114,0 47,0

Lincolnshire 133,6 53,7

Marches 90,8 40,6

Midland Uplands 33,3 12,2

North & West Grampian 96,2 39,5

Rural Stirling & Upland Tayside 64,0 25,4

Berørtregion / område

Berørtregion / område

B Meetjesland 34,2 10,3

Wallonie 135,4 41,4

Westhoek 96,6 26,4

D Baden-Württemberg 450,8 74,9

Nordrhein-Westfalen 117,9 46,8

Saarland 108,0 24,1

F Massif Central 27,4 12,7

Massif des Pyrénées 17,2 8,6

I Liguria 189,6 35,8

EG-Regionalpolitik

Mitteilungsblatt Nr. 15April 1995 - DE

Genehmigung von 7 Programmen imRahmen von GemeinschaftsinitiativenAm 28. März 1995 hat die Europäische Kommission die Mittel zurFinanzierung von sieben neuenProgrammen zur Durchführung derGemeinschaftsinitiativen INTERREG II,REGIS II, RECHAR II, RESIDER II, URBANund KMU genehmigt.

Als Fortsetzung der REGEN-Programme für den Zeitraum 1989-1993 finanziert das Programm INTERREG II fürSpanien/Portugal (Erdgas) die Fertigstellungder Verbund-, Abnahme- undTransportsysteme für Erdgas zwischen diesen beiden Ländern.Gesamtkosten: 548,16 Mio. ECUStrukturfondsbeitrag: 220 Mio. ECU

Desgleichen trägt das Programm INTERREG IIfür Griechenland (Energieversorgung) zurFinanzierung der Anlagen für den Transportdes russischen Gases von der bulgarischenGrenze bis Athen sowie der Anlagen für dieAbnahme, die Aufbereitung und den Transportdes algerischen Flüssiggases bei.Gesamtkosten: 450 Mio. ECUStrukturfondsbeitrag: 180 Mio. ECU

Ziel des Programms REGIS II für Portugal istes, die wirtschaftliche und soziale Entwicklungzu fördern und die für die autonomen RegionenMadeira und Azoren aufgrund ihrer extremenRandlage bestehenden Nachteile zu beheben.Gesamtkosten: 156,813 Mio. ECUStrukturfondsbeitrag: 124 Mio. ECU

Die Maßnahmen im Rahmen des ProgrammsRECHAR II Portugal konzentrieren sich aufdas Gebiet Castelo de Paiva (Region Norte,

Bezirk Tamega), dessen Kohlenbergwerkegeschlossen wurden.Gesamtkosten: 1,147 Mio. ECUStrukturfondsbeitrag: 0,86 Mio. ECU

Das Programm RESIDER II IJmond (NL) fügtsich in die globale Umstellungsstrategie ein, diedie niederländische Regierung für diesesGebiet aufgestellt hat, das 165 000 Einwohnerhat und von dem Niedergang des Stahlwerks"Hoogovens" stark betroffen ist.Gesamtkosten: 51,5 Mio. ECUStrukturfondsbeitrag: 18, 1 Mio. ECU

Im Rahmen des Programms URBAN fürGriechenland konzentrieren sich dieInterventionen auf sechs innovativeModellvorhaben, die sich in eine langfristigeStadtentwicklungsstrategie einfügen:"Drapetsona-Keratsini", "Peristeri-Attikis","Nea lonia-Volos", "Südwesten von Patras","West-Thessaloniki" und "Ermoupolis-Syros".Gesamtkosten: 67,166 Mio. ECUStrukturfondsbeitrag: 45,2 Mio. ECU

Das Programm KMU für Nordirland(Vereingtes Königreich) ermöglicht es denkleinen und mittleren Unternehmen dieserRegion, ihren Bedarf zu analysieren und ihreTelekommunikationssysteme anzupassen,Zugang zu öffentlichen Aufträgen aufregionaler, nationaler und internationaler Ebenezu erhalten, und fördert die Zusammenarbeitinsbesondere für die Durchführung vonMarktstudien sowie zur Reduzierung derRisiken, die mit internationalenHandelsgeschäften verbunden sind.Gesamtkosten: 11,102 Mio. ECUStrukturfondsbeitrag: 6,2 Mio. ECU

Europäische KommissionGeneraldirektion Regionalpolitik

Verantwortlicher Herausgeber: J.P. Berg, EK GD XVI F 2.Die Kommission ist nicht für den Inhalt dieser Veröffentlichung verantwortlich. Weitere Auskünfte: L. Nigri. Fax: +32 2 296 60 03.Dieses Informationsblatt, das auch per Fax verschickt werden kann, liegt in den elf Amtssprachen der Europäischen Union vor.Auf Recyclingpapier gedruckt.

Vol. 15 CX-AB-94-015-DE-C

Kurz notiertEuropartenariat Nordrhein-WestfalenAm 20. und 21. März hatten 371 Unternehmen ausNordrhein-Westfalen (DE) Gelegenheit, die Vertreter vonrund 2000 Unternehmen zu treffen, die nach Dortmundgekommen waren, um erste Kontakte für einekommerzielle, technische oder finanzielleZusammenarbeit zu knüpfen. Insgesamt sind im Laufedieser beiden Tage 12 000 Kontakte zustandegekommen. Die nächste Europartenariat-Veranstaltungfindet am 24. und 25. November in Lissabon (P) statt.Auskünfte: FAX: +32 2 296 33 15

Preise für RaumplanungDie Verleihung der europäischen Preise für Raumplanungfand am 23. März in Brüssel statt. Unter den 300Bewerbungen wählte eine internationale Jury vonPlanungsexperten 30 Projekte aus. Der Preis fürStadtplanung ging an Matera (I), während sich Lyon (F)und die Grafschaft Lancashire (VK) den Preis fürRegionalplanung teilten. Die Grenzregion Maastricht-Heerlen-Aachen-Lüttich-Genk (NL/DE/B) wurdebesonders gewürdigt.

Die Programmierung der Strukturfondsbeihilfen fürdie drei neuen Mitgliedstaaten geht weiter. FürSchweden wird die Festlegung der Fördergebieteabgeschlossen, während Finnland bereits seineEntwicklungspläne vorgelegt hat.

Am 22. März hat die Kommission die Listen der Ziel-2-Fördergebiete (wirtschaftliche und soziale Umstellung derIndustriegebiete mit rückläufiger Entwicklung) und der Ziel-5b-Fördergebiete (Diversifizierung der strukturschwachenländlichen Gebiete) für Schweden festgelegt.

In den Ziel-2-Gebieten leben 1 013 000 Einwohner (11,6%der Landesbevölkerung) und in den Ziel-5b-Gebieten 757 000 Einwohner (8,7% der Landesbevölkerung).Insgesamt stellen die Strukturfonds der Gemeinschaft für

die Ziel-2- und Ziel-5b-Gebiete Schwedens 398 Mio. ECUim Zeitraum 1995-1999 bereit. Angesichts der relativgeringen Anzahl von Regionen, die von Schweden für Ziel5b vorgeschlagen worden sind, hat die Kommissionbeschlossen, 50 Mio. ECU, die ursprünglich für diese Zielevorgesehen waren, auf die Ziel-6-Regionen zu übertragen.(Entwicklung der sehr dünn besiedelten Gebiete).

Ende Februar/Anfang März hatte darüber hinaus diefinnische Regierung der Europäischen Kommission bereitsihre Entwicklungspläne für die Strukturfondsziele 2, 3, 4, 5bund 6 vorgelegt. Nach den Verhandlungen und derGenehmigung der Pläne durch die Kommission werdendiese die Rahmenabkommen über dieStrukturfondsbeihilfen für dieses Land bilden, in der Formvon DPP (Programmplanungsdokumenten).

Erweiterung und Kohäsion

Letzte Ziel-5b-ProgrammeIm Februar und März 1995 hat die EuropäischeKommission die Finanzierung der letzten Reihe vonProgrammen für strukturschwache ländliche Gebiete(Ziel 5b) (mit Ausnahme eines Programms dertechnischen Hilfe für Frankreich und der Programmefür die neuen Mitgliedstaaten) genehmigt. Diese 18Programmplanungsdokumente kommen zu den 51

DPP hinzu, über die bereits im MitteilungsblattInforegio News Nr. 13 berichtet wurde. Die beiden imRahmen dieser Reihe von Maßnahmen genehmigtenDPP für Frankreich sind auf die besonderen Problemedes Zentralmassivs und der Pyrenäen ausgerichtet.Zusätzliche Auskünfte erteilt die GeneraldirektionLandwirtschaft (GD VI F.I.3), Fax: +32 2 296 59 92.

Gesamtkostenin Mio. ECU

Strukturfonds-beitrag

in Mio. ECU

Gesamtkostenin Mio. ECU

Strukturfonds-beitrag

in Mio. ECU

Marche 429,8 76,2

Piemonte 438,2 83,5

UK Borders 82,1 30,0

Dumfries & Galloway 114,0 47,0

Lincolnshire 133,6 53,7

Marches 90,8 40,6

Midland Uplands 33,3 12,2

North & West Grampian 96,2 39,5

Rural Stirling & Upland Tayside 64,0 25,4

Betroffene Region /betroffener Bereich

Betroffene Region /betroffener Bereich

B Meetjesland 34,2 10,3

Wallonie 135,4 41,4

Westhoek 96,6 26,4

D Baden-Württemberg 450,8 74,9

Nordrhein-Westfalen 117,9 46,8

Saarland 108,0 24,1

F Massif Central 27,4 12,7

Massif des Pyrénées 17,2 8,6

I Liguria 189,6 35,8

¶ÂÚÈÊÂÚÂȷΤ˜ ¶ÔÏÈÙÈΤ˜ Ù˘ ∂˘Úˆ·˚΋˜ ∫ÔÈÓfiÙËÙ·˜

∂ÓËÌÂÚˆÙÈ΋ ÂÈÛÙÔÏ‹ ·ÚÈı. 15∞Ú›ÏÈÔ˜ 1995 - GR

ŒÁÎÚÈÛË 7 ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ

ÎÔÈÓÔÙÈ΋˜ ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›·˜™ÙȘ 28 ª·ÚÙ›Ô˘ 1994, Ë ∂˘Úˆ·˚΋ ∂ÈÙÚÔ‹

ÂÓ¤ÎÚÈÓ ÙË ¯ÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛË 7 Ó¤ˆÓ

ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ, Ì ٷ ÔÔ›· ˘ÏÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ÔÈ

∫ÔÈÓÔÙÈΤ˜ ¶ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›Â˜ INTERREG II, REGIS ππ,

RECHAR ππ, RESIDER ππ, URBAN Î·È ªME.

™Â Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÙˆÓ ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ REGEN Ù˘

ÂÚÈfi‰Ô˘ 1989-1993, ÙÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ· INTERREG

II ÁÈ· ÙËÓ πÛ·Ó›·/¶ÔÚÙÔÁ·Ï›· (Ê˘ÛÈÎfi ·¤ÚÈÔ) ı·

¯ÚËÌ·ÙÔ‰ÔÙ‹ÛÂÈ ÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ‰ÈÎÙ‡ˆÓ

‰È·Û‡Ó‰ÂÛ˘, ˘Ô‰Ô¯‹˜ Î·È ÌÂÙ·ÊÔÚ¿˜ ÙÔ˘

Ê˘ÛÈÎÔ‡ ·ÂÚ›Ô˘ ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ÂÓ ÏfiÁˆ ‰‡Ô

¯ˆÚÒÓ.

™˘ÓÔÏÈÎfi ÎfiÛÙÔ˜: 548,16 ÂηÙ. ∂CU

™˘ÓÂÈÛÊÔÚ¿ ÙˆÓ ¢È·ÚıÚˆÙÈÎÒÓ ∆·Ì›ˆÓ:

220 ÂηÙ. ECU.

√ÌÔ›ˆ˜, ÙÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ· INTERREG II ÁÈ· ÙËÓ

∂ÏÏ¿‰· (ÂÓ¤ÚÁÂÈ·) ı· Û˘Ì‚¿ÏÂÈ ÛÙË

¯ÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛË Ù˘ ·Ó·Áη›·˜ ˘Ô‰ÔÌ‹˜ ÁÈ· ÙË

ÌÂÙ·ÊÔÚ¿ ÙÔ˘ ÚˆÛÈÎÔ‡ ·ÂÚ›Ô˘ ·fi Ù·

‚Ô˘ÏÁ·ÚÈο Û‡ÓÔÚ· ¤ˆ˜ ÙËÓ ∞ı‹Ó·, ηıÒ˜ ηÈ

ÁÈ· ÙËÓ ˘Ô‰Ô¯‹, ÙËÓ ÂÂÍÂÚÁ·Û›· Î·È ÙË

ÌÂÙ·ÊÔÚ¿ ÙÔ˘ ·ÏÁÂÚÈÓÔ‡ ˘ÁÚÔÔÈË̤ÓÔ˘ ·ÂÚ›Ô .̆

™˘ÓÔÏÈÎfi ÎfiÛÙÔ˜: 450 ÂηÙ. ∂CU

™˘ÓÂÈÛÊÔÚ¿ ÙˆÓ ¢È·ÚıÚˆÙÈÎÒÓ ∆·Ì›ˆÓ:

180 ÂηÙ. ECU.

∆Ô ÚfiÁÚ·ÌÌ· REGIS II ÁÈ· ÙËÓ ¶ÔÚÙÔÁ·Ï›·

·ÔÛÎÔ› ÛÙËÓ ÚÔÒıËÛË Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋˜ ηÈ

ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ ·Ó¿Ù˘Í˘ Î·È ÙËÓ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË

ÙˆÓ ÌÂÈÔÓÂÎÙËÌ¿ÙˆÓ Ô˘ ·ÔÚÚ¤Ô˘Ó ·fi ÙËÓ

ȉȷ›ÙÂÚ· ·ÔÌ·ÎÚ˘Ṳ̂ÓË ı¤ÛË ÙˆÓ ·˘ÙfiÓÔ̈Ó

ÂÚÈÊÂÚÂÈÒÓ Ù˘ ª·‰¤Ú·˜ Î·È ÙˆÓ ∞˙ÔÚÒÓ.

™˘ÓÔÏÈÎfi ÎfiÛÙÔ˜: 156,813 ÂηÙ. ∂CU

™˘ÓÂÈÛÊÔÚ¿ ÙˆÓ ¢È·ÚıÚˆÙÈÎÒÓ ∆·Ì›ˆÓ:

124 ÂηÙ. ECU.

∆Ô ÚfiÁÚ·ÌÌ· RECHAR II ÁÈ· ÙËÓ ¶ÔÚÙÔÁ·Ï›·

ı· Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÛÂÈ ÙË ‰Ú¿ÛË ÙÔ˘ ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹

ÙÔ˘ Castelo de Paiva (ÂÚÈʤÚÂÈ· Norte,

‰È·Ì¤ÚÈÛÌ· Tamega), Ë ÔÔ›· Ï‹ÙÙÂÙ·È ·fi ÙÔ

ÎÏ›ÛÈÌÔ ÙˆÓ ·ÓıÚ·ÎˆÚ˘¯Â›ˆÓ Ù˘.

™˘ÓÔÏÈÎfi ÎfiÛÙÔ˜: 1,147 ÂηÙ. ∂CU

™˘ÓÂÈÛÊÔÚ¿ ÙˆÓ ¢È·ÚıÚˆÙÈÎÒÓ ∆·Ì›ˆÓ:

0,86 ÂηÙ. ECU.

∆Ô ÚfiÁÚ·ÌÌ· RESIDER ππ ÁÈ· ÙÔ IJmond

(√ÏÏ·Ó‰›·) ‰È·ÚıÚÒÓÂÙ·È Ì ‚¿ÛË ÙË Û˘ÓÔÏÈ΋

ÛÙÚ·ÙËÁÈ΋ ·Ó·Û˘ÁÎÚfiÙËÛ˘, Ë ÔÔ›·

ÂÎÔÓ‹ıËΠ·fi ÙȘ ÔÏÏ·Ó‰ÈΤ˜ ·Ú¯¤˜ ÁÈ· ÙËÓ

ÂÓ ÏfiÁˆ ÂÚÈÔ¯‹, Ë ÔÔ›· Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÓÂÈ

165.000 ηÙÔ›ÎÔ˘˜ Î·È Ï‹ÙÙÂÙ·È ÛÊÔ‰Ú¿ ·fi

ÙËÓ ·Ú·ÎÌ‹ Ù˘ ¯·Ï˘‚Ô˘ÚÁ›·˜ "Hoogovens".

™˘ÓÔÏÈÎfi ÎfiÛÙÔ˜: 51,5 ÂηÙ. ∂CU

™˘ÓÂÈÛÊÔÚ¿ ÙˆÓ ¢È·ÚıÚˆÙÈÎÒÓ ∆·Ì›ˆÓ:

18,1 ÂηÙ. ECU.

∆Ô ÚfiÁÚ·ÌÌ· URBAN ÁÈ· ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ı·

Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÛÂÈ ÙȘ ·ÚÂÌ‚¿ÛÂȘ ÙÔ˘ Û ¤ÍÈ

Û¯¤‰È· ηÈÓÔÙÔÌ›·˜ Î·È Â›‰ÂÈ͢ Ô˘

ÂÓÙ¿ÛÛÔÓÙ·È Û ÌÈ· ÛÙÚ·ÙËÁÈ΋

Ì·ÎÚÔÚfiıÂÛÌ˘ ·ÛÙÈ΋˜ ·Ó¿Ù˘Í˘:

"¢Ú·ÂÙÛÒÓ·-∫ÂÚ·ÙÛ›ÓÈ", "¶ÂÚÈÛÙ¤ÚÈ ∞ÙÙÈ΋˜",

"¡¤· πˆÓ›·-µfiÏÔ˜", "¡ÔÙÈÔ‰˘ÙÈ΋ ÂÚÈÔ¯‹

¶·ÙÚÒÓ", "¢˘ÙÈ΋ ÂÚÈÔ¯‹ £ÂÛÛ·ÏÔӛ΢" ηÈ

"∂ÚÌÔ‡ÔÏȘ ™‡ÚÔ˘".

™˘ÓÔÏÈÎfi ÎfiÛÙÔ˜: 67,166 ÂηÙ. ∂CU

™˘ÓÂÈÛÊÔÚ¿ ÙˆÓ ¢È·ÚıÚˆÙÈÎÒÓ ∆·Ì›ˆÓ:

45,2 ÂηÙ. ECU.

∆Ô ÚfiÁÚ·ÌÌ· ªª∂ ÁÈ· ÙËÓ ‚fiÚÂÈ· πÚÏ·Ó‰›·

(∏ӈ̤ÓÔ µ·Û›ÏÂÈÔ) ·Ó·Ì¤ÓÂÙ·È Ó· ‰ÒÛÂÈ ÙË

‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ÛÙȘ ÌÈÎÚ¤˜ Î·È ÌÂÛ·›Â˜

ÂȯÂÈÚ‹ÛÂȘ Ù˘ ÂÓ ÏfiÁˆ ÂÚÈʤÚÂÈ·˜ Ó·

ÌÂÏÂÙ‹ÛÔ˘Ó ÙȘ ·Ó¿ÁΘ ÙÔ˘˜ Î·È Ó·

ÚÔÛ·ÚÌfiÛÔ˘Ó ÙÔÓ ÙËÏÂÈÎÔÈÓˆÓÈ·Îfi

ÂÍÔÏÈÛÌfi ÙÔ˘˜, Ó· Û˘ÌÌÂÙ¿Û¯Ô˘Ó ÛÙȘ

ÂÚÈÊÂÚÂȷΤ˜, ÂıÓÈΤ˜ Î·È ‰ÈÂıÓ›˜ ‰ËÌfiÛȘ

Û˘Ì‚¿ÛÂȘ Î·È Ó· ·Ó·Ù‡ÍÔ˘Ó Û˘ÓÂÚÁ·Û›Â˜

ȉȷ›ÙÂÚ· ÁÈ· ÙȘ ÌÂϤÙ˜ ·ÁÔÚ¿˜ ‹ ÁÈ· ÙËÓ

Ì›ˆÛË ÙˆÓ ÎÈÓ‰‡ÓˆÓ Ô˘ Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·È Ì ÙÔ

‰ÈÂıÓ¤˜ ÂÌfiÚÈÔ.

™˘ÓÔÏÈÎfi ÎfiÛÙÔ˜: 11,102 ÂηÙ. ∂CU

™˘ÓÂÈÛÊÔÚ¿ ÙˆÓ ¢È·ÚıÚˆÙÈÎÒÓ ∆·Ì›ˆÓ:

6,2 ÂηÙ. ECU.

∂˘Úˆ·˚΋ ∂ÈÙÚÔ‹°ÂÓÈ΋ ¢È‡ı˘ÓÛË ÙˆÓ ¶ÂÚÈÊÂÚÂÈ·ÎÒÓ ¶ÔÏÈÙÈÎÒÓ

À‡ı˘ÓÔ˜ ÂΉfiÙ˘: J.P. Berg, ∂E °¢ XVI F 2.∆· ΛÌÂÓ· Ù˘ ·ÚÔ‡Û·˜ ‰ËÌÔÛ›Â˘ÛË ̃‰ÂÓ ‰ÂÛÌÂ‡Ô˘Ó ÙËÓ ∂ÈÙÚÔ‹. °È· οıÂ Û˘ÌÏËڈ̷ÙÈ΋ ÏËÚÔÊÔÚ›·, ÌÔÚ›Ù ӷ ·Â˘ı‡ÓÂÛÙ ÛÙÔÓ Î. L. Nigri. º·Í: +32 2 296 60 03.∏ ·ÚÔ‡Û· ÂÓËÌÂÚˆÙÈ΋ ÂÈÛÙÔÏ‹, Ô˘ ‰È·Ù›ıÂÙ·È Â›Û˘ Ì ÙËÏÂÔÌÔÈÔÙ˘›·, ‰ËÌÔÛȇÂÙ·È ÛÙȘ 11 ›ÛË̘ ÁÏÒÛÛ˜ Ù˘ ∂˘Úˆ·˚΋˜ ŸÓˆÛ˘.∆˘ÒıËΠ۠·Ó·Î˘Îψ̤ÓÔ ¯·ÚÙ›.

Vol. 15 CX-AB-94-015-GR-C

™˘ÓÔÙÈοEuropartenariat ÛÙË µfiÚÂÈ· ƒËÓ·Ó›·-µÂÛÙÊ·Ï›·™ÙȘ 20 Î·È 21 ª·ÚÙ›Ô˘, 371 ÂȯÂÈÚ‹ÛÂȘ ·fi ÙȘ ‰È¿ÊÔÚ˜

ÂÚÈʤÚÂȘ Ù˘ µfiÚÂÈ·˜ ƒËÓ·Ó›·˜-µÂÛÙÊ·Ï›·˜ (DE) ›¯·Ó

ÙËÓ Â˘Î·ÈÚ›· Ó· Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÔ˘Ó ·ÓÙÈÚÔÛÒÔ˘˜ ÙˆÓ 2.000

ÂÚ›Ô˘ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂˆÓ Ô˘ ‹Ïı·Ó ÛÙÔ Dortmund ÁÈ· Ó·

ı¤ÛÔ˘Ó ÙȘ ‚¿ÛÂȘ Û˘ÓÂÚÁ·Ûm›·˜ Û ÂÌÔÚÈο, Ù¯ÓÔÏÔÁÈο

‹ ¯ÚËÌ·ÙÔ‰ÔÙÈο ı¤Ì·Ù·. ™˘ÓÔÏÈο, Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ıËηÓ

ۯ‰fiÓ 12.000 ·ʤ˜ ηٿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ ÂÓ ÏfiÁˆ

‰ÈË̤ÚÔ˘. ∏ ÚÔÛ¯‹˜ ‰ÈÔÚÁ¿ÓˆÛË ÙÔ˘ Europartenariat ı·

Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈËı› ÛÙȘ 24 Î·È 25 ÙÔ˘ ÚÔÛ¯ԇ˜ ¡ÔÂÌ‚Ú›Ô˘

ÛÙË §ÈÛÛ·‚ÒÓ· (P). ¶ÏËÚÔÊÔڛ˜: Ê·Í: +32 2 296 33 15

µÚ·‚Â›Ô ¯ˆÚÔÙ·Í›·˜∏ ·ÔÓÔÌ‹ ÙˆÓ Â˘Úˆ·˚ÎÒÓ ‚Ú·‚›ˆÓ ¯ˆÚÔÙ·Í›·˜ 1994

Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ıËΠÛÙȘ 23 ·ÚÂÏıfiÓÙÔ˜ ª·ÚÙ›Ô˘ ÛÙȘ

µÚ˘Í¤ÏϘ. ªÂٷ͇ 300 ۯ‰›ˆÓ Ô˘ ˘Ô‚Ï‹ıËηÓ, 30

ÂÂϤÁËÛ·Ó ·fi ÂÈÙÚÔ‹ ·ÔÓÔÌ‹˜ ·ÔÙÂÏÔ‡ÌÂÓË ·fi

‰ÈÂıÓ›˜ ÂȉÈÎÔ‡˜. ∆Ô ‚Ú·‚Â›Ô ÔÏÂÔ‰ÔÌ›·˜ ·ÔÓÂÌ‹ıËÎÂ

ÛÙËÓ Matera (π). ∆Ô ‚Ú·‚Â›Ô ÂÚÈÊÂÚÂȷ΋˜ ¯ˆÚÔÙ·Í›·˜

·ÔÓÂÌ‹ıËΠ·fi ÎÔÈÓÔ‡ ÛÙËÓ fiÏË §˘ÒÓ (F) Î·È ÛÙËÓ

ÎÔÌËÙ›· ÙÔ˘ Lancashire (UK). ∂›Û˘ Ë ·Ú·ÌÂıfiÚÈ·

ÂÚÈÔ¯‹ ª¿·ÛÙÚȯÙ/Heerlen/Õ·¯ÂÓ/§È¤ÁË/Hasselt/Genk

(NL/DE/B) ¤Ï·‚ ÂȉÈ΋ ‰È¿ÎÚÈÛË.

√ ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌfi˜ Ù˘ ÂÓ›Û¯˘Û˘ ÙˆÓ ¢È·ÚıÚˆÙÈÎÒÓ

∆·Ì›ˆÓ ÁÈ· Ù· ÙÚ›· Ó¤· ÎÚ¿ÙË Ì¤ÏË Û˘Ó¯›˙ÂÙ·È. °È· ÙË

™Ô˘Ë‰›·, Ë ‰È·›ÚÂÛË Û ˙ÒÓ˜ ÙˆÓ ÂÈϤÍÈÌˆÓ ÂÚÈÊÂÚÂÈÒÓ

ÔÏÔÎÏËÚÒÓÂÙ·È, ÂÓÒ Ë ºÈÓÏ·Ó‰›· ¤¯ÂÈ ‹‰Ë ˘Ô‚¿ÏÂÈ Ù·

ÔÈΛ· ·Ó·Ù˘Íȷο Û¯¤‰È·.

™ÙȘ 22 ª·ÚÙ›Ô˘, Ë ∂ÈÙÚÔ‹ Âͤ‰ˆÛ ÙÔ˘˜ ηٷÏfiÁÔ˘˜ ÙˆÓ

ÂÚÈÔ¯ÒÓ Ô˘ Â›Ó·È ÂÈϤÍÈ̘ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÛÙfi¯Ô˘˜ 2

(ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ Î·È ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ·Ó·Û˘ÁÎÚfiÙËÛË ÙˆÓ

‚ÈÔÌ˯·ÓÈÎÒÓ ÂÚÈÊÂÚÂÈÒÓ Û ·Ú·ÎÌ‹) Î·È 5‚

(‰È·ÊÔÚÔÔ›ËÛË ÙˆÓ Â˘·ıÒÓ ·ÁÚÔÙÈÎÒÓ ÂÚÈÔ¯ÒÓ) ÁÈ· ÙË

™Ô˘Ë‰›·.

√È ÂÚÈÔ¯¤˜ Ô˘ Â›Ó·È ÂÈϤÍÈ̘ ÁÈ· ÙÔ ÛÙfi¯Ô 2 ηχÙÔ˘Ó

ÏËı˘ÛÌfi 1.013.000 ηÙÔ›ÎˆÓ (‹ÙÔÈ 11,6% ÙÔ˘ ÂıÓÈÎÔ‡

ÏËı˘ÛÌÔ‡). √ÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙȘ ÂÚÈÔ¯¤˜ Ô˘ Â›Ó·È ÂÈϤÍÈ̘

ÁÈ· ÙÔ ÛÙfi¯Ô 5‚, ηχÙÔ˘Ó 757.000 ηÙÔ›ÎÔ˘˜ (‹ÙÔÈ 8,7%

ÙÔ˘ ÂıÓÈÎÔ‡ ÏËı˘ÛÌÔ‡).

™˘ÓÔÏÈο, ÔÈ ÂÚÈÔ¯¤˜ Ô˘ Â›Ó·È ÂÈϤÍÈ̘ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÛÙfi¯Ô˘˜ 2

Î·È 5‚ ÛÙË ™Ô˘Ë‰›· ı· ¤¯Ô˘Ó ÛÙË ‰È¿ıÂÛË ÙÔ˘˜ Û˘ÓÂÈÛÊÔÚ¿

ÙˆÓ ‰È·ÚıÚˆÙÈÎÒÓ Ù·Ì›ˆÓ Ù˘ ∫ÔÈÓfiÙËÙ·˜ ‡„Ô˘˜ 398 ÂηÙ.

ECU ÁÈ· ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô 1995-1999. §fiÁˆ ÙÔ˘ Û¯ÂÙÈο

ÂÚÈÔÚÈṲ̂ÓÔ˘ ·ÚÈıÌÔ‡ ÂÚÈÊÂÚÂÈÒÓ Ô˘ ÚÔÙ¿ıËÎ·Ó ·fi ÙË

™Ô˘Ë‰›· ˆ˜ ÂÈϤÍÈ̘ ÁÈ· ÙÔ ÛÙfi¯Ô 5‚, Ë ∂ÈÙÚÔ‹ ·ÔÊ¿ÛÈÛÂ

Ó· ÌÂٷʤÚÂÈ 50 ÂηÙ. ECU Ô˘ ›¯·Ó ·Ú¯Èο ÚÔ‚ÏÂÊı› ÁÈ·

ÙÔ˘˜ ÂÓ ÏfiÁˆ ÛÙfi¯Ô˘˜ ÛÙȘ ÂÚÈʤÚÂȘ ÙÔ˘ ÛÙfi¯Ô˘ 6

(·Ó¿Ù˘ÍË ÙˆÓ È‰È·›ÙÂÚ· ·Ú·ÈÔηÙÔÈÎËÌ¤ÓˆÓ ÂÚÈÊÂÚÂÈÒÓ).

∂Í¿ÏÏÔ˘, ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ºÂ‚ÚÔ˘·Ú›Ô˘ Î·È ÛÙȘ ·Ú¯¤˜ ª·ÚÙ›Ô˘ Ë

ÊÈÓÏ·Ó‰È΋ ΢‚¤ÚÓËÛË Â›¯Â ‹‰Ë ˘Ô‚¿ÏÂÈ ÛÙËÓ ∂˘Úˆ·˚΋

∂ÈÙÚÔ‹ Ù· ·Ó·Ù˘Íȷο Û¯¤‰È¿ Ù˘ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÛÙfi¯Ô˘˜ 2, 3,

4, 5‚ Î·È 6 ÙˆÓ ¢È·ÚıÚˆÙÈÎÒÓ ∆·Ì›ˆÓ. ªÂÙ¿

‰È·Ú·ÁÌ¿Ù¢ÛË Î·È ¤ÁÎÚÈÛË ·fi ÙËÓ ∂ÈÙÚÔ‹, Ù· ΛÌÂÓ·

·˘Ù¿ ı· ·ÔÙÂϤÛÔ˘Ó ∂∂¶ (ÂÓÈ·›· ¤ÁÁÚ·Ê·

ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌÔ‡), Ù· ÔÔ›· ı· Û˘ÓÈÛÙÔ‡Ó ÙȘ Û˘Ì‚¿ÛÂȘ

Ï·›ÛÈ· ÁÈ· ÙËÓ ÂÓ›Û¯˘ÛË ÙˆÓ ‰È·ÚıÚˆÙÈÎÒÓ Ù·Ì›ˆÓ ÚÔ˜

ÙËÓ ¯ÒÚ· ·˘Ù‹.

¢È‡ڢÓÛË Î·È Û˘ÓÔ¯‹

∆ÂÏÂ˘Ù·›· ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· ÁÈ· ÙÔ ÛÙfi¯Ô 5‚

∫·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙˆÓ ÌËÓÒÓ ºÂ‚ÚÔ˘·Ú›Ô˘ Î·È ª·ÚÙ›Ô˘ 1995,

Ë ∂˘Úˆ·˚΋ ∂ÈÙÚÔ‹ ÂÓ¤ÎÚÈÓ ÙË ¯ÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛË ÙˆÓ

ÙÂÏÂ˘Ù·›ˆÓ ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Ó ÙȘ ¢¿ÏˆÙ˜

·ÁÚÔÙÈΤ˜ ÂÚÈÔ¯¤˜ (ÛÙfi¯Ô˜ 5‚) (ÂÎÙfi˜ ·fi ¤Ó· ÚfiÁÚ·ÌÌ·

Ù¯ÓÈ΋˜ ‚Ô‹ıÂÈ·˜ ÛÙË °·ÏÏ›· Î·È Ù· ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· ÁÈ· Ù· Ó¤·

ÎÚ¿ÙË Ì¤ÏË). ∞˘Ù¿ Ù· 18 ÂÓÈ·›· ¤ÁÁÚ·Ê· ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌÔ‡

ÚÔÛÙ›ıÂÓÙ·È ÛÙ· 51 ∂∂¶ Ô˘ ‹‰Ë ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛıËÎ·Ó ÛÙËÓ

ÂÓËÌÂÚˆÙÈ΋ ÂÈÛÙÔÏ‹ Inforegio News ·ÚÈı. 13. ∆· ‰‡Ô ∂∂¶

Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Ó ÙË °·ÏÏ›· Î·È ÂÁÎÚ›ıËÎ·Ó Û’ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÔÌ¿‰·

̤ÙÚˆÓ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙Ô˘Ó Ù· ȉȷ›ÙÂÚ· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ÙˆÓ ‰‡Ô

ÔÚÂÈÓÒÓ fiÁΈÓ: Ù˘ ∫ÂÓÙÚÈ΋˜ √ÚÔÛÂÈÚ¿˜ Î·È ÙˆÓ

¶˘ÚËÓ·›ˆÓ. °È· οıÂ Û˘ÌÏËڈ̷ÙÈ΋ ÏËÚÔÊÔÚ›·,

ÂÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÙ Ì ÙËÓ °ÂÓÈ΋ ¢È‡ı˘ÓÛË °ÂˆÚÁ›·˜

(°¢ VI.™∆.π.3), Ê·Í: +32 2 296 59 92.

™˘ÓÔÏÈÎfi ÎfiÛÙÔ˜Û ÂηÙ. ECU

™˘ÓÂÈÛÊÔÚ¿ ÙˆÓ ¢∆

Û ÂηÙ. ECU

™˘ÓÔÏÈÎfi ÎfiÛÙÔ˜Û ÂηÙ. ECU

™˘ÓÂÈÛÊÔÚ¿ ÙˆÓ ¢∆

Û ÂηÙ. ECU

Marche 429,8 76,2

Piemonte 438,2 83,5

UK Borders 82,1 30,0

Dumfries & Galloway 114,0 47,0

Lincolnshire 133,6 53,7

Marches 90,8 40,6

Midland Uplands 33,3 12,2

North & West Grampian 96,2 39,5

Rural Stirling & Upland Tayside 64,0 25,4

¶ÂÚÈʤÚÂÈ·/Û¯ÂÙÈÎÔ› ÙÔÌ›˜ ¶ÂÚÈʤÚÂÈ·/Û¯ÂÙÈÎÔ› ÙÔÌ›˜

B Meetjesland 34,2 10,3

Wallonie 135,4 41,4

Westhoek 96,6 26,4

D Baden-Württemberg 450,8 74,9

Nordrhein-Westfalen 117,9 46,8

Saarland 108,0 24,1

F Massif Central 27,4 12,7

Massif des Pyrénées 17,2 8,6

I Liguria 189,6 35,8

EC Regional Policies

Newsletter No. 15April 1995 - EN

Adoption of seven Community Initiative programmesOn 28 March 1995, the EuropeanCommission approved funding for sevennew programmes implementing theCommunity Initiatives Interreg II, Regis II,Rechar II, Resider II, Urban and SMEs.

The Interreg II natural gas programme forSpain and Portugal is a continuation of theRegen programmes for 1989-93 and willinvolve financing the last of the interconnectionsystems and gas reception and transportfacilities between the two countries.Total volume: ECU 548.1 millionStructural Fund contribution: ECU 220 million

The Interreg II programme for Greece isalso concerned with energy and willcontribute to financing both the necessaryinfrastructure for transporting Russian gas fromthe border with Bulgaria to Athens and otherfacilities for receiving, treating and transportingliquefied gas from Algeria.Total volume: ECU 450 millionStructural Fund contribution: ECU 180 million

The Regis II programme for Portugal isdesigned to assist with economic and socialdevelopment and to tackle the handicaps ofthe autonomous regions of Madeira and theAzores because of their extreme remoteness.Total volume: ECU 156.813 millionStructural Fund contribution: ECU 124 million

The Rechar II programme for Portugal willconcentrate on the area of Castelo de Paiva

(North region, Tamega district), which hasbeen affected by the closure if its coal mines.Total volume: ECU 1.147 millionStructural Fund contribution: ECU 0.86 million

The Resider II programme for IJmond,Netherlands, is based on an overall conversionstrategy drawn up by the Dutch authorities forthis area, which has a population of 165.000and has been hard hit by the rundown of theHoogovens steelworks.Total volume: ECU 51.5 millionStructural Fund contribution: ECU 18.1 million

The Urban programme for Greece willconcentrate on six innovative anddemonstration projects as part of a long-termurban development strategy: they concernDrapetsona-Keratsini, Peristeri-Attikis,Nea lonia-Volos, Southwest Patras, Western Thessaloniki and Ermoupolis-Syros.Total volume: ECU 67.166 millionStructural Fund contribution: ECU 45.2 million

The SME ('small business') programme forNorthern Ireland (UK) is designed to helpsmall and medium-sized businesses in theregion to analyse their needs and modernisetheir telecommunications equipment, toparticipate in regional, national and internationalcalls for tender and to develop cooperativeventures, in particular market studies and risk-reduction in international trade.Total volume: ECU 11.102 millionStructural Fund contribution: ECU 6.2 million

European CommissionDirectorate-General for Regional Policies

Editor: J.P. Berg, EC DG XVI F 2.This publication does not necessarily express the official views of the Commission. For further information, please contact: Mr L. Nigri. Fax: +32 2 296 60 03.This newsletter, which is also available by fax, is published in the eleven official languages of the European Union.Printed on recycled paper.

Vol. 15 CX-AB-94-015-EN-C

In briefEuropartenariat in North RhineWestphaliaOn 20 and 21 March, 371 firms from different parts ofNorth Rhine Westphalia (Germany) came to Dortmund tomeet representatives of 2000 businesses looking forcooperation partners in the fields of commerce,technology and finance. In all, about 12.000 contactswere made during the two days. The next Europartenariatevent is scheduled for 24 and 25 November in Lisbon(Portugal). For information: fax +32-2-296.33.15.

Regional development awardsThe European Urban Regional Planning Awards for 1994were handed out on 23 March in Brussels. From the 300 projects submitted, 30 were chosen by a jury madeup of international experts. The urban development prizewent to Matera in Italy. The regional development prizewas awarded jointly to Lyon (France) and Lancashire(UK). There was a special mention for the trans-borderregions of Maastricht / Heerlen / Aachen / Liège / Hasselt/ Genk (Netherlands, Germany, Belgium).

Programming of the assistance from the StructuralFunds for the three new Member States is continuing.The designation of eligible regions is just beingcompleted for Sweden, while Finland has alreadypresented its regional development plans.

On 22 March the Commission adopted the eligible areas forObjective 2 (economic and social conversion of industrialregions in decline) and Objective 5(b) (diversification offragile rural areas) in Sweden.

The Objective 2 eligible areas cover a population of1 013 000, which is 11.6% of the national population. The Objective 5(b) areas cover 757 000 inhabitants or 8.7%of the national population.

Together, the Objective 2 and 5(b) areas in Sweden willreceive a contribution from the Structural Funds of ECU398 million in 1995-99. In view of the relatively smallnumber of areas put forward by Sweden for Objective 5(b),the Commission has decided to transfer ECU 50 millionoriginally earmarked for them to regions under the newObjective 6 (development of regions with low populationdensity).

At the end of February/beginning of March, the FinnishGovernment sent the Commission its development plans forObjectives 2, 3, 4, 5(b) and 6. After negotiation and adoptionby the Commission, these plans will be turned into singleprogramming documents which will form the frameworkagreements governing Structural Fund aid for Finland.

Enlargement and cohesion

Final Objective 5(b) programmesIn February and March, the European Commissionapproved funding for the last programmes for fragilerural areas (Objective 5(b)), with the exception of atechnical assistance programme for France and theprogrammes of the new Member States. These final18 single programming documents come on top ofthe 51 SPDs already described in Inforegio News

No 13. The two French SPDs in the present batch areconcerned with problems specific to the twomountain areas of the Massif Central and thePyrenees. For further information, contact the Directorate-General for Agriculture (DG VI/FI/3), fax: +32-2-296.59.92.

Total volumein million ecu

Contribution of the SFin million ecu

Total volumein million ecu

Contribution of the SFin million ecu

Marche 429.8 76.2

Piemonte 438.2 83.5

UK Borders 82.1 30.0

Dumfries & Galloway 114.0 47.0

Lincolnshire 133.6 53.7

Marches 90.8 40.6

Midland Uplands 33.3 12.2

North & West Grampian 96.2 39.5

Rural Stirling & Upland Tayside 64.0 25.4

Regions / fields Regions / fields

B Meetjesland 34.2 10.3

Wallonie 135.4 41.4

Westhoek 96.6 26.4

D Baden-Württemberg 450.8 74.9

Nordrhein-Westfalen 117.9 46.8

Saarland 108.0 24.1

F Massif Central 27.4 12.7

Massif des Pyrénées 17.2 8.6

I Liguria 189.6 35.8

Politiques régionales de laCommunauté européenne

Lettre d’information N°15Avril 1995 - FR

Adoption de 7 programmesd'initiative communautaireLe 28 mars 1994, la Commissioneuropéenne a approuvé le financement desept nouveaux programmes qui mettenten oeuvre les Initiatives communautairesInterreg II, Regis II, Rechar II, Resider II, Urban et PME.

Dans la continuation des programmes Regende la période 1989-1993, le programmeInterreg II Espagne/Portugal (gaz naturel)financera la conclusion des systèmesd'interconnexion, de réception et de transportdu gaz naturel entre ces deux pays. Coût total: 548,16 MecuContribution des Fonds structurels: 220 Mecu.

De même, le programme Interreg II Grèce( é n e r g i e ) contribuera au financement desinfrastructures nécessaires à l'acheminementdu gaz russe de la frontière bulgare jusqu'àAthènes ainsi qu'à la réception, au traitementet au transport du gaz liquéfié algérien. Coût total: 450 MecuContribution des Fonds structurels: 180 Mecu.

Le programme Regis II Portugal est destinéà favoriser le développement économique etsocial et combattre les handicaps de l'"ultra-périphéricité" de régions autonomes deMadère et Açores.Coût total: 156,813 MecuContribution des Fonds structurels: 124 Mecu.

Le programme Rechar II Portugalconcentrera son action sur de la zone deCastelo de Paiva (région Norte, a r r o n d i s s e m e n t

de Tamega), affectée par la fermeture de sesmines de charbon.Coût total: 1,147 MecuContribution des Fonds structurels: 0,86 Mecu.

Le programme Resider II IJmond (NL)s'articule autour de la stratégie globale dereconversion élaborée par les autoritésnéerlandaises pour cette zone qui regroupe165.000 habitants et subit de plein fouet ledéclin de l'aciérie "Hoogovens".Coût total: 51,5 MecuContribution des Fonds structurels: 18,1 Mecu.

Le programme Urban Grèce concentrera sesinterventions sur six projets novateurs et démons-tratifs s'inscrivant dans une stratégie de déve-loppement urbain à long terme: "Drapetsona-Keratsini", "Peristeri-Attikis", Nea Ionia-Volos","Partie Sud-Ouest de Patras", "Partie Ouest deThessaloniki" et "Ermoupolis-Syros". Coût total: 67,166 MecuContribution des Fonds structurels: 45,2 Mecu.

Le programme PME Irlande du Nord(Royaume-Uni) entend permettre aux petites etmoyennes entreprises de cette région d'étudierleurs besoins et adapter leurs équipements enmatière de télécommunications, de participeraux marchés publics régionaux, nationaux etinternationaux, et de développer descoopérations notamment pour les études demarchés ou l’allègement des risques liés aucommerce international.Coût total: 11,102 MecuContribution des Fonds structurels: 6,2 Mecu.

Commission européenneDirection générale des Politiques régionales

Editeur responsable: J.P. Berg, CE DG XVI E 2.Les textes de cette publication n'engagent pas la Commission. Pour tout renseignement complémentaire, contacter L. Nigri. Fax: +32.2.296 60 03.Cette lettre d'information, également disponible par fax, est éditée dans les onze langues officielles de l'Union européenne.Imprimé sur papier recyclé.

Vol. 15 CX-AB-94-015-FR-C

En BrefEuropartenariat Nordrhein-WestfalenLes 20 et 21 mars, 371 entreprises des différentes régionsde Rhénanie du Nord - Westphalie (DE) ont eu l'occasion derencontrer les représentants des quelque 2.000 entreprisesvenus à Dortmund pour ébaucher des coopérations enmatière commerciale, technologique ou financière. Au total,ce sont près de 12.000 contacts qui ont pu être établis aucours de ces deux journées. La prochaine éditiond'Europartenariat aura lieu les 24 et 25 novembre prochainsà Lisbonne (P). Renseignement: fax: +32 2 296 33 15.

Prix d'aménagement du territoireLa remise des prix européens d'aménagement du territoire1994 a eu lieu le 23 mars dernier à Bruxelles. Parmi 300 projets présentés, 30 ont été sélectionnés par un juryconstitué d'experts internationaux. Le prix d'urbanisme aété attribué à Matera (I). Le prix de l'aménagementrégional a été décerné conjointement à la ville de Lyon (F)et au Comté de Lancashire (UK). Et la zonetransfrontalière de Maastricht/Heerlen/Aachen/Liège/Hasselt/Genk (NL/DE/B) a reçu une mention spéciale.

La programmation de l'aide des Fonds structurelsaux trois nouveaux Etats membres continue. Avec laSuède, le zonage des régions éligibles s'achève,tandis que la Finlande a déjà présenté ses plans dedéveloppement.

Le 22 mars, la Commission a arrêté les listes des zoneséligibles aux Objectifs 2 (reconversion économique etsociale des régions industrielles en déclin) et 5b(diversification des zones rurales vulnérables) pour laSuède. Les zones éligibles à l'Objectif 2 couvrent une populationde 1.013.000 habitants (soit 11,6% de la populationnationale). Quant aux zones éligibles à l'Objectif 5b, ellescouvrent 757.000 habitants (soit 8,7% de la populationnationale).

Ensemble, les zones éligibles aux Objectifs 2 et 5b deSuède disposeront d'une contribution des Fondsstructurels de la Communauté de 398 millions d'Ecus pour la période 1995-1999. Vu le nombre relativementlimité de régions proposées par la Suède pour l'éligibilité àl'Objectif 5b, la Commission a décidé de transférer 50 millions d'Ecus initialement prévus pour ces objectifsaux régions de l'Objectif 6 (développement des régions trèspeu peuplées).Par ailleurs, fin février et début mars, le gouvernementfinlandais avait déjà soumis à la Commission européenne sesplans de développement pour les Objectifs 2, 3, 4, 5b et 6des Fonds structurels. Après négociation et adoption par laCommission, ces textes deviendront les DOCUP (documentsuniques de programmation) qui permettront à ce pays derecevoir l'aide des Fonds structurels.

Élargissement et cohésion

Derniers Programmes Objectif 5bAu cours des mois de février et mars 1995, laCommission européenne a approuvé le financementdes derniers programmes relatifs à des zones ruralesvulnérables (Objectif 5b) hormis un programmed’assistance technique en France et les programmespour les nouveaux Etats membres. Ces 18 documentsuniques de programmation s'ajoutent aux

51 DOCUP déjà présentés dans la lettre d'information Inforegio News n°13. Les deux DOCUP relatifs à laFrance adoptés dans ce train de mesures visent lesproblèmes spécifiques de deux massifs montagneux:Massif Central et Pyrénées. Pour tout renseignementcomplémentaire, contacter la Direction générale del'Agriculture (DG VI FI 3), fax: +32 2 296 59 92.

Coût totalen millions d'Ecus

Contribution desFonds structurels

en millions d'Ecus

Coût totalen millions d'Ecus

Contribution desFonds structurels

en millions d'Ecus

Marche 429,8 76,2

Piemonte 438,2 83,5

UK Borders 82,1 30,0

Dumfries & Galloway 114,0 47,0

Lincolnshire 133,6 53,7

Marches 90,8 40,6

Midland Uplands 33,3 12,2

North & West Grampian 96,2 39,5

Rural Stirling & Upland Tayside 64,0 25,4

Régions /domaines concernés

Régions /domaines concernés

B Meetjesland 34,2 10,3

Wallonie 135,4 41,4

Westhoek 96,6 26,4

D Baden-Württemberg 450,8 74,9

Nordrhein-Westfalen 117,9 46,8

Saarland 108,0 24,1

F Massif Central 27,4 12,7

Massif des Pyrénées 17,2 8,6

I Liguria 189,6 35,8

Politiche regionali dellaComunità europea

Lettera d’informazione n. 15Aprile 1995 - IT

Adozione di 7 programmi di iniziativa comunitariaIl 28 marzo 1994 la Commissione europeaha approvato il finanziamento di settenuovi programmi di attuazione delleiniziative comunitarie Interreg II, Regis II,Rechar II, Resider II, Urban e PMI.

In prosecuzione dei programmi Regen delperiodo 1989-1993, il programma Interreg IISpagna/Portogallo (gas naturale) finanzieràla conclusione di sistemi di interconnessione, diraccolta e di trasporto del gas naturale traquesti due paesi.Costo totale: 548,16 Milioni di ECUContributo dei Fondi strutturali: 220 Milioni di ECU

Allo stesso tempo il programma Interreg IIGrecia (energia) contribuirà al finanziamentodelle infrastrutture necessarie all'avviamento delgas russo dalla frontiera con la Bulgaria fino adAtene, come pure alla raccolta, al trattamento eal trasporto del gas liquido algerino.Costo totale: 450 Milioni di ECUContributo dei Fondi strutturali: 180 Milioni di ECU

Il programma Regis II Portogallo è destinatoa favorire lo sviluppo economico e sociale e acombattere gli svantaggi dell'ultraperifericitàdelle regioni autonome di Madera e delleAzzorre. Costo totale: 156,813 Milioni di ECUContributo dei Fondi strutturali: 124 Milioni di ECU

Il programma Rechar II Portogallo focalizzerài suoi interventi sulla zona di Castelo de Paiva(regione Norte, distretto di Tamega), in difficoltà

per la chiusura delle sue miniere di carbone.Costo totale: 1,147 Milioni di ECUContributo dei Fondi strutturali: 0,86 Milioni di ECU

Il programma Resider II IJmond (NL)prevede una strategia globale di riconversioneelaborata dalle autorità dei Paesi Bassi perquesta zona che raggruppa 165.000 abitanti erisente gravemente del declino dell'acciaieria"Hoogovens".Costo totale: 51,5 Milioni di ECUContributo dei Fondi strutturali: 18,1 Milioni di ECU

Il programma Urban Grecia concentrerà i suoiinterventi su sei progetti innovativi edimostrativi inseriti in una strategia di sviluppourbano a lungo termine: "Drapetsona-Keratsini", "Peristeri-Attikis", "Nea lonia-Volos","settore sud-ovest di Patrasso", "settore ovestdi Salonicco" e "Ermoupolis-Syros".Costo totale: 67,166 Milioni di ECUContributo dei Fondi strutturali: 45,2 Milioni di ECU

Il programma PMI Irlanda del Nord(Regno Unito) intende consentire alle piccole emedie imprese di questa regione di analizzarele loro esigenze e di adattare le loroattrezzature nel campo delle telecomunicazioni,di accedere alle gare d'appalto regionali,nazionali e internazionali, e di sviluppare azionidi cooperazione rivolte specialmente agli studidi mercato o alla riduzione dei rischi collegati alcommercio internazionale.Costo totale: 11,102 Milioni di ECUContributo dei Fondi strutturali: 6,2 Milioni di ECU

Commissione europeaDirezione generale delle politiche regionali

Editore responsabile: J.P. Berg, CE DG XVI F 2.I testi contenuti in questa pubblicazione non impegnano in alcun modo la Commissione. Per ulteriori informazioni rivolgersi a L. Nigri. Fax: +32 2 296 60 03.La presente lettera di informazione, disponibile anche via fax, è pubblicata nelle undici lingue ufficiali dell'Unione europea.Stampata su carta riciclata.

Vol. 15 CX-AB-94-015-IT-C

Notizie in breveEuropartenariato Renaniasettentrionale-VestfaliaI giorni 20 e 21 marzo scorsi 371 imprese di svariate zone delLand Renania settentrionale-Vestfalia hanno avuto occasionedi incontrare i rappresentanti di circa 2 000 aziende venuti aDortmund per dare vita ad azioni di cooperazione in campocommerciale, tecnologico o finanziario. In totale, nel corso diqueste due giornate è stato possibile allacciare circa 12 000 contatti. La prossima edizione di Europartenariato sisvolgerà a Lisbona (P) il 24 e 25 novembre prossimi. Perinformazioni: +32 2 296 33 15.

Premi per l'assetto del territorioLa consegna dei premi europei 1994 per l'assetto delterritorio si è svolta il 23 marzo scorso a Bruxelles. 30 dei300 progetti presentati sono stati selezionati da unagiuria di esperti internazionali. Il premio di urbanistica èstato attribuito a Matera (I); il premio per l'assettoregionale è stato concesso ex equo al comune di Lione(F) e alla contea di Lancashire (UK). Una menzioneparticolare è stata ricevuta dalla zona transfrontaliera diMaastricht/Heerlen/Aquisgrana/Liegi/Hasselt/Genk(NL/D/B).

Continua la programmazione degli aiuti dei Fondistrutturali ai tre nuovi Stati membri. Per la Svezia é infase conclusiva la determinazione delle zoneammissibili al sostegno dei Fondi, mentre la Finlandiaha già presentato i propri piani di sviluppo.

Il 22 marzo la Commissione ha approvato le liste delle zoneammissibili agli obiettivi 2 (riconversione socio-economicadelle regioni industriali in declino) e 5b (diversificazione dellezone rurali svantaggiate) per la Svezia.

Le zone ammissibili all'obiettivo 2 comprendono unapopolazione di 1 013 000 abitanti (cioè l'11,6% dellapopolazione nazionale). Le zone che rientrano nell'obiettivo5b hanno invece una popolazione di 757 000 abitanti (8,7%della popolazione nazionale).

Complessivamente i Fondi strutturali forniranno alle regionisvedesi ammissibili agli obiettivi 2 e 5b un contributocomunitario pari a 398 Milioni di ECU per il periodo 1995-1999. Considerato il numero relativamente limitato di regioniper cui la Svezia ha proposto l'ammissione all'obiettivo 5b, laCommissione ha deciso di destinare 50 Milioni di ECU,inizialmente previsti per tale obiettivo, sulle regioni obiettivo 6(sviluppo delle regioni poco popolate).

D'altra parte, a cavallo tra febbraio e marzo il governofinlandese aveva già sottoposto alla Commissione i propripiani di sviluppo per gli obiettivi 2, 3, 4, 5b e 6 dei Fondistrutturali. Una volta negoziati e approvati dalla Commissione,questi testi diverranno DOCUP (documenti unici diprogrammazione) che permetteranno alla Finlandia di ricevergli aiuti dei Fondi strutturali a beneficio di questo paese.

Ampliamento e coesione

Ultimi programmi dell'obiettivo 5bDurante i mesi di febbraio e marzo 1995 la Commissioneeuropea ha approvato il finanziamento degli ultimiprogrammi relativi a zone rurali svantaggiate (obiettivo5b), fatta eccezione per un programma di assistenzatecnica in Francia e per i programmi destinati ai nuoviStati membri. Si tratta di 18 documenti unici diprogrammazione che si aggiungono ai 51 DOCUP già

presentati nella nota informativa n.13 di Inforegio NEWS.I due DOCUP per la Francia adottati in questo contesto dimisure prendono in considerazione i problemi specifici didue territori montuosi: il Massiccio Centrale e i Pirenei.Per ulteriori informazioni, contattare la Direzionegenerale dell'Agricoltura (DG VI FI 3), fax n. +32 2 296 59 92.

Costo totalein Milioni di ECU

Contributo deiFondi strutturali

in Milioni di ECU

Costo totalein Milioni di ECU

Contributo deiFondi strutturali

in Milioni di ECU

Marche 429,8 76,2

Piemonte 438,2 83,5

UK Borders 82,1 30,0

Dumfries & Galloway 114,0 47,0

Lincolnshire 133,6 53,7

Marches 90,8 40,6

Midland Uplands 33,3 12,2

North & West Grampian 96,2 39,5

Rural Stirling & Upland Tayside 64,0 25,4

Regione / settori Regione / settori

B Meetjesland 34,2 10,3

Wallonie 135,4 41,4

Westhoek 96,6 26,4

D Baden-Württemberg 450,8 74,9

Nordrhein-Westfalen 117,9 46,8

Saarland 108,0 24,1

F Massif Central 27,4 12,7

Massif des Pyrénées 17,2 8,6

I Liguria 189,6 35,8

EG Regionaal Beleid

Nieuwsbrief nr. 15April 1995 - NL

Goedkeuring van zeven programma's in hetkader van de communautaire initiatievenOp 28 maart 1994 heeft de EuropeseCommissie haar goedkeuring gehecht aande financiering van zeven nieuweprogramma's ter uitvoering van decommunautaire initiatieven INTERREG II,REGIS II, RECHAR II, RESIDER II, URBANen Midden- en Kleinbedrijf.

In het kader van de voortzetting van deREGEN-programma's van de periode 1989-1993 zal via het programma INTERREG IISpanje/Portugal (aardgas) de voltooiingworden gefinancierd van aardgasinstallaties indeze twee landen (koppeling van de netten,ontvangst- en transportinrichtingen).Totale kosten: 548,16 miljoen ecuBijdrage van de Structuurfondsen: 220 miljoen ecu

In datzelfde kader zal via het programmaINTERREG II Griekenland (energie) wordenbijgedragen aan de financiering van deinfrastructuur die nodig is voor het transportvan Russisch gas vanaf de Bulgaarse grens totAthene en voor de ontvangst, de behandelingen het transport van vloeibaar gemaaktAlgerijns gas.Totale kosten: 450 miljoen ecuBijdrage van de Structuurfondsen: 180 miljoen ecu

Het programma REGIS II Portugal is bedoeldom de economische en sociale ontwikkelingvan de autonome regio's Madeira en Azoren tebevorderen en om het hoofd te helpen biedenaan de nadelen van de "ultraperifere" liggingvan deze regio's.Totale kosten: 156,813 miljoen ecuBijdrage van de Structuurfondsen: 124 miljoen ecu

Het programma RECHAR II Portugal zal zichvooral toespitsen op het gebied Castelo de

Paiva (regio Norte, arrondissement Tamega),dat is getroffen door de sluiting van zijnsteenkoolmijnen.Totale kosten: 1,147 miljoen ecuBijdrage van de Structuurfondsen: 0,86 miljoen ecu

Het programma RESIDER II IJmond (NL) p a s tin de algemene omschakelingsstrategie die deNederlandse autoriteiten hebben uitgewerkt voordit gebied, dat 165 000 inwoners telt en ernstiggetroffen wordt door de inkrimping van hetstaalbedrijf Hoogovens.Totale kosten: 51,5 miljoen ecuBijdrage van de Structuurfondsen: 18,1 miljoen ecu

De steun waarin het programma URBANGriekenland voorziet, zal worden ge-concentreerd op zes vernieuwende projectenmet een voorbeeldfunctie die deel uitmakenvan een strategie voor stadsontwikkeling oplange termijn: "Drapetsona-Keratsini","Peristeri-Attikis", "Nea lonia-Volos","zuidwestelijk deel van Patras", "westelijk deelvan Thessaloniki" en "Ermoupolis-Syros".Totale kosten: 67,166 miljoen ecuBijdrage van de Structuurfondsen: 45,2 miljoen ecu

Het MKB-programma Noord-Ierland(Verenigd Koninkrijk) moet het midden- enkleinbedrijf in deze regio de mogelijkheidbieden zijn behoeften inzake telecommunicatiete bestuderen en zijn voorzieningen op ditgebied aan te passen, deel te nemen aanregionale, nationale en internationaleoverheidsopdrachten en meer te gaansamenwerken, vooral bij marktonderzoek en bijmaatregelen om de aan de internationalehandel verbonden risico's te beperken.Totale kosten: 11,102 miljoen ecuBijdrage van de Structuurfondsen: 6,2 miljoen ecu

Europese CommissieDirectoraat-generaal Regionaal Beleid

Verantwoordelijke uitgever: J.P. Berg, EC DG XVI F 2.De Commissie is niet aansprakelijk voor de inhoud van deze publikatie. Nadere informatie kunt U vragen aan L. NIGRI, fax: +32 2 296 60 03.Deze nieuwsbrief wordt in de elf officiële talen van de Europese Gemeenschap gepubliceerd, en kan U ook per fax worden toegezonden.Gedrukt op gerecycleerd papier.

Vol. 15 CX-AB-94-015-NL-C

In het kortE u ro p a rtnerschap Noord r i j n - We s t f a l e nOp 20 en 21 maart hebben 371 bedrijven uit deverschillende delen van Noordrijn-Westfalen (Duitsland)kennis kunnen maken met vertegenwoordigers vanongeveer 2 000 bedrijven die naar Dortmund warengekomen om een eerste aanzet te geven totsamenwerking op commercieel, technologisch offinancieel gebied. In totaal konden in die twee dagenbijna 12 000 contacten worden gelegd. De volgendeEuropartnerschap-bijeenkomst zal op 24 en 25november in Lissabon (Portugal) worden gehouden. Voor inlichtingen: fax: + 32 2 296 33 15.

Prijzen voor ruimtelijke ordeningDe Europese prijzen voor ruimtelijke ordening 1994 zijnop 23 maart in Brussel uitgereikt. Uit 300 ingezondenprojecten zijn er 30 gekozen door een jury vaninternationale deskundigen. De prijs voor stedebouw istoegekend aan Matera (Italië). De stad Lyon (Frankrijk) enhet graafschap Lancashire (Verenigd Koninkrijk) hebbensamen de prijs voor regionale inrichting gekregen. Hetgrensoverschrijdende gebied Maastricht/Heerlen/Aken/Luik/Hasselt/Genk (Nederland/Duitsland/België) is eenbijzondere vermelding te beurt gevallen.

De programmering van de steunverlening uit deStructuurfondsen aan de drie nieuwe Lid-Statenwordt voortgezet. Met Zweden is de afbakening vande in dit land in aanmerking komende regio'safgerond, terwijl Finland reeds zijnontwikkelingsplannen heeft ingediend.

Op 22 maart heeft de Commissie de lijsten vastgesteld vande gebieden die in Zweden in aanmerking komen voordoelstelling 2 (economische en sociale omschakeling inkwijnende industriegebieden) en doelstelling 5b(diversificatie in kwetsbare plattelandsgebieden). De voordoelstelling 2 in aanmerking genomen gebieden tellen1 013 000 inwoners (11,6 % van de totale Zweedsebevolking). In de voor doelstelling 5b in aanmerkinggenomen gebieden wonen 757 000 mensen (8,7 % van detotale bevolking). Voor de gebieden van de doelstellingen 2en 5b in Zweden zullen de Structuurfondsen van de

Gemeenschap over de periode 1995-1999 in totaal 398miljoen ecu beschikbaar stellen. Omdat Zweden slechtseen betrekkelijk klein aantal regio's voor doelstelling 5bheeft aangemeld, heeft de Commissie besloten 50 miljoenecu van het oorspronkelijk voor de doelstellingen 2 en 5bbestemde bedrag over te hevelen naar doelstelling 6(ontwikkeling van de zeer dun bevolkte regio's). De Finseregering had haar ontwikkelingsplannen voor dedoelstellingen 2, 3, 4, 5b en 6 van de Structuurfondsenreeds eind februari en begin maart bij de EuropeseCommissie ingediend.

Als de Commissie na onderhandelingen haar goedkeuringaan deze plannen zal hebben gehecht, zullen de betrokkenteksten de status krijgen van gecombineerdprogrammeringsdocument, waardoor zij zullen gaanfungeren als kaderovereenkomst voor de steunverlening uitde Structuuurfondsen aan dit land.

Uitbreiding en cohesie

Laatste programma's voor doelstelling 5bIn de loop van de maanden februari en maart 1995heeft de Europese Commissie haar goedkeuringgehecht aan de financiering van de laatsteprogramma's voor kwetsbare plattelandsgebieden(doelstelling 5b) (afgezien van een programma voortechnische bijstand in Frankrijk en van deprogramma's voor de nieuwe Lid-Staten). Het gaatom 18 gecombineerde programmeringsdocumenten

die zijn toegevoegd aan de 51 die reeds innieuwsbrief nr. 13 zijn besproken. Onder deze nieuweGPD's zijn er twee Franse die zijn gericht op despecifieke problemen in twee berggebieden: hetCentraal Massief en de Pyreneeën. Voor nadereinlichtingen kunt u zich wenden tot het directoraat-generaal Landbouw (DG VI-F.I-3), fax: + 32 2 296 59 92.

Totale kosten(x 1 mln ecu)

Bijdragevan de SF(x 1 mln ecu)

Totale kosten(x 1 mln ecu)

Bijdragevan de SF(x 1 mln ecu)

Marche 429,8 76,2

Piemonte 438,2 83,5

UK Borders 82,1 30,0

Dumfries & Galloway 114,0 47,0

Lincolnshire 133,6 53,7

Marches 90,8 40,6

Midland Uplands 33,3 12,2

North & West Grampian 96,2 39,5

Rural Stirling & Upland Tayside 64,0 25,4

Regio/betrokken actieterreinen Regio/betrokken actieterreinen

B Meetjesland 34,2 10,3

Wallonie 135,4 41,4

Westhoek 96,6 26,4

D Baden-Württemberg 450,8 74,9

Nordrhein-Westfalen 117,9 46,8

Saarland 108,0 24,1

F Massif Central 27,4 12,7

Massif des Pyrénées 17,2 8,6

I Liguria 189,6 35,8

Políticas Regionais daComunidade Europeia

Boletim informativo n.° 15Abril de 1995 - PT

Adopção de 7 programas deiniciativa comunitáriaEm 28 de Março de 1994, a ComissãoEuropeia aprovou o financiamento de setenovos programas que põem em práticaIniciativas Comunitárias Interreg II, Regis,Rechar, Resider, Urban e PME.

Inscrevendo-se no prolongamento dosprogramas Regen do período 1989-1993, oprograma Interreg II Espanha/Portugal (gásnatural) financiará a conclusão dos sistemasde interconexão, de recepção e de transportedo gás natural entre esses dois países.Custo total: 548,16 milhões de ecusContribuição dos fundos estruturais: 220 milhões de ecus

De igual modo, o programa Interreg II Grécia(energia) contribuirá para o financiamento dasinfra-estruturas necessárias ao transporte dogás russo da fronteira bulgara até Atenas, bemcomo a recepção, tratamento e transporte dogás liquefeito argelino.Custo total: 450 milhões de ecusContribuição dos fundos estruturais: 180 milhões de ecus

O programa Regis II Portugal destina-se apromover o desenvolvimento económico esocial e combater as desvantagens da"ultraperifericidade" das regiões autonómas daMadeira e dos Açores.Custo total: 156,813 milhões de ecusContribuição dos fundos estruturais: 124 milhões de ecus

O programa Rechar II Portugal concentraráa sua acção na zona de Castelo de Paiva(região Norte, vale do Tâmega), afectada peloencerramento das suas minas de carvão.

Custo total: 1,147 milhões de ecusContribuição dos fundos estruturais: 0,86 milhões de ecus

O programa Resider Ijmond (NL) articula-seem torno da estratégia global de reconversãoelaborada pelas autoridades neerlandesaspara esta zona, que abrange 165 000habitantes e está a sofrer o declínio daempresa siderúrgica "Hoogovens".Custo total: 51,5 milhões de ecusContribuição dos fundos estruturais: 18,1 milhões de ecus

O programa Urban Grécia concentrará assuas intervenções em seis projectosinovadores e demonstrativos que se inscrevemnuma estratégia de desenvolvimento urbano alongo prazo: "Drapetsona-Keratsini", "Peristeri-Attikis", "Nea lonia-Volos", "Parte Sudoeste dePatras", "Parte Oeste de Thessalonoki" e"Ermoupolis-Syros".Custo total: 67,166 milhões de ecusContribuição dos fundos estruturais: 45,2 milhões de ecus

O programa PME Irlanda do Norte (UK)deverá permitir às pequenas e médiasempresas dessa região estudar as suasnecessidades e adaptar os seus equipamentosem matéria de telecomunicações, participarnos contratos públicos regionais, nacionais e internacionais e desenvolver cooperações,nomeadamente para os estudos de mercadoou a redução dos riscos ligados ao comérciointernacional.Custo total: 11,102 milhões de ecusContribuição dos fundos estruturais: 6,2 milhões de ecus

Comissão EuropeiaDirecção-Geral das Políticas Regionais

Editor responsável: J.P. Berg, CE DG XVI F 2.Os textos da presente publicação não reflectem necessariamente o parecer da Comissão. Para qualquer informação complementar, contactar L. Nigri. Fax: +32 2 296 60 03.O presente boletim informativo, igualmente disponível por fax, é editado nas onze línguas oficiais da União Europeia.Impresso em papel reciclado.

Vol. 15 CX-AB-94-015-PT-C

BrevesEuropartenariat Nordrhein-WestfalenEm 20 e 21 de Março, 371 empresas das diferentesregiões da Nordrhein-Westphalie (DE) tiveram aoportunidade de encontrar os representantes de cercade 2 000 empresas, que vieram a Dortmund para encetarcooperações em matéria comercial, tecnológica oufinanceira. No total, foram estabelecidos cerca de 12 000contactos ao longo destes dois dias. A próxima ediçãode Europartenariat realizar-se-á em 24 e 25 deNovembro próximos, em Lisboa (P). Informações: fax : +32 2 296 33 15.

Prémios de ordenamento do terr i t ó r i oA entrega dos prémios europeus de ordenamento doterritório 1994 decorreu em 23 de Março último, emBruxelas. Dos 300 projectos apresentados, 30 foramseleccionados por um júri constituído por peritosinternacionais. O prémio do urbanismo foi atribuído aMatera (I). O prémio do ordenamento regional foiatribuído conjuntamente à cidade de Lyon (F) e aoCounty de Lancashire (UK). A zona transfronteiriça deMaastricht/Heerlen/Aachen(Liège/Hasselt/Genk(NL/DE/B) recebeu uma menção especial.

Prossegue a programação da ajuda dos fundosestruturais aos três novos Estados-membros. Com aSuécia, fica concluída a determinação das regiõeselegíveis, enquanto que a Finlândia apresentou já osseus planos de desenvolvimento.

Em 22 de Março, a Comissão adoptou as listas das zonaselegíveis para os objectivos nº 2 (reconversão económica esocial das regiões industriais em declínio) e nº 5b(diversificação das zonas rurais vulneráveis) para a Suécia.As zonas elegíveis para o objectivo nº 2 abrangem umaspopulação de 1 013 000 habitantes (ou seja, 11,6% dapopulação nacional). Quanto às zonas elegíveis para oobjectivo nº 5b, abrangem 757 000 habitantes (o querepresenta 8,7% da população nacional). Em conjunto, aszonas elegíveis para os objectivos nºs 2 e 5b da Suécia

disporão de uma contribuição dos fundos estruturais daComunidade de 328 milhões de ecus, para o período1995-1999. Dado o número relativamente limitado deregiões propostas pela Suécia para elegibilidade aoobjectivo nº 5, a Comissão decidiu transferir 50 milhões deecus inicialmente previstos para esses objectivos para asregiões do objectivo nº 6 (desenvolvimento das regiõesescassamente povoadas).Por outro lado, no final de Fevereiro e início de Março, ogoverno finlandês tinha já apresentado à ComissãoEuropeia os seus planos de desenvolvimento para osobjectivos nºs 2, 3, 4, 5b e 6 dos fundos estruturais. Apósnegociação e adopção pela Comissão, esses textos tornar-se-ão DOCUP (documentos únicos de programação) econstituirão as convenções-quadro da ajuda dos fundosestururais para esse país.

Alargamento e coesão

Últimos programas do Objectivo nº 5bEm Fevereiro e Março de 1995, a Comissão Europeiaaprovou o financiamento dos útlimos programasrelativos a zonas rurais vulneráveis (objectivo nº 5b)(com excepção de um programa de assistênciatécnica em França e dos programas para os novosEstados-membros). Estes 18 documentos únicos deprogramação vêm adicionar-se aos 51 DOCUP já

apresentados no Boletim Informativo Inforegio Newsn.º 13. Os dois DOCUP relativos a França, adoptadosnesse âmbito, têm como alvo os problemasespecíficos de dois maciços montanhosos: Maciço Central e Pirenéus. Para mais informações,contactar a Direcção-Geral da Agricultura (DG VI FI 3), fax : + 32 2 296 59 92.

Custo totalem milhões de ecus

Contribuição dosfundos estruturais

em milhões de ecus

Custo totalem milhões de ecus

Contribuição dosfundos estruturais

em milhões de ecus

Marche 429,8 76,2

Piemonte 438,2 83,5

UK Borders 82,1 30,0

Dumfries & Galloway 114,0 47,0

Lincolnshire 133,6 53,7

Marches 90,8 40,6

Midland Uplands 33,3 12,2

North & West Grampian 96,2 39,5

Rural Stirling & Upland Tayside 64,0 25,4

Região / domínios em causa Região / domínios em causa

B Meetjesland 34,2 10,3

Wallonie 135,4 41,4

Westhoek 96,6 26,4

D Baden-Württemberg 450,8 74,9

Nordrhein-Westfalen 117,9 46,8

Saarland 108,0 24,1

F Massif Central 27,4 12,7

Massif des Pyrénées 17,2 8,6

I Liguria 189,6 35,8

Euroopan yhteisönaluepolitiikka

Tiedotuslehti n:o 15Huhtikuu 1995 - FI

Seitsemän yhteisöaloiteohjelmaahyväksyttyEuroopan komissio hyväksyi 28.maaliskuuta 1994 seitsemän uuttaohjelmaa, jotka toteuttavatyhteisöaloitteita Interreg II, Regis II,Rechar II, Resider II, Urban ja SME (pk-yritykset).

Regen-ohjelmiin kuuluvan Interreg IIEspanja/Portugali -ohjelman (maakaasu) rahoituksen turvin rakennetaanvalmiiksi luonnonkaasun vastaanottoon jakuljetukseen tarvittavat yhteydet näiden kahdenmaan välillä.Kokonaiskustannukset: 548,16 miljoonaa ecuaRakennerahastojen osuus: 220 miljoonaa ecua

Interreg II Kreikka -ohjelmalla (energia)rahoitetaan osa infrastruktuureista, joitatarvitaan venäläisen kaasun kuljettamiseenBulgarian rajalta Ateenaan ja toisaaltaalgerialaisen nestekaasun vastaanottamiseen,käsittelyyn ja kuljetukseen.Kokonaiskustannukset: 450 miljoonaa ecuaRakennerahastojen osuus: 180 miljoonaa ecua

Regis II Portugali -ohjelma pyrkii edistämääntaloudellista ja sosiaalista kehitystä javähentämään sijainnin syrjäisyydestä johtuviaongelmia Madeiran ja Azoreiden autonomisillaalueilla. Kokonaiskustannukset: 156,813 miljoonaa ecuaRakennerahastojen osuus: 124 miljoonaa ecua

Rechar II Portugali -ohjelma keskittyyCastelo de Paivan alueeseen (Norten alue,Tarnegan piirikunta), joka kärsii hiilikaivosten

sulkemisen seurauksista.Kokonaiskustannukset: 1,147 miljoonaa ecuaRakennerahastojen osuus: 0,86 miljoonaa ecua

Resider II IJmond (Alankomaat) -ohjelmatukee Hollannin viranomaisten suunnittelemaauudelleenjärjestelyn kokonaisohjelmaakyseisellä alueella. Alueella asuu 165.000henkeä, ja se kärsii voimakkaasti Hoogovensinterästuotannon tyrehtymisestä.Kokonaiskustannukset: 51,5 miljoonaa ecuaRakennerahastojen osuus: 18,1 miljoonaa ecua

Urban Kreikka -ohjelma keskittyy kuuteeninnovatiiviseen projektiin, jotka ovat osakaupunkeja koskevaa pitkän tähtäyksenkehittämisstrategiaa: "Drapetsona-Keratsini","Peristeri-Attikis", "Nea lonia-Volos", "Lounais-Patras", "Läntinen Tessalonika" ja"Ermupolis-Syros".Kokonaiskustannukset: 67,166 miljoonaa ecuaRakennerahastojen osuus: 45,2 miljoonaa ecua

SME Pohjois-Irlanti (Yhdistynytkuningaskunta) -ohjelman turvin alueen pienetja keskisuuret yritykset voivat selvittääteletoimintaan liittyvät tarpeensa ja hankkiasoveltuvan laitteiston sekä osallistua julkisiinhankintoihin alueellisella, kansallisella taikansainvälisellä tasolla. Yritykset voivat myöskehittää keskinäistä yhteistyötään ennenkaikkea markkinatutkimusten taikansainväliseen kauppaan liittyvien riskienvähentämisen osalta.Kokonaiskustannukset: 11,102 miljoonaa ecuaRakennerahastojen osuus: 6,2 miljoonaa ecua

Euroopan komissioAluepolitiikan pääosasto

Vastaava toimittaja: J. P. Berg, EK PO XVI F 2.Tämän julkaisun kirjoitukset eivät sido komissiota. Lisätietoja antaa: L. Nigri, fax: +32 2 296 60 03.Tämä tiedote, joka on saatavilla myös fax-yhteyden kautta, on toimitettu yhdellätoista Euroopan yhteisön virallisella kielellä.Painettu kierrätyspaperille.

Vol. 15 CX-AB-94-015-FI-C

LyhyestiEuropartenariat Nordrhein-Westfalen371 yrityksellä eri puolilta Reinin pohjoisaluetta jaWestfalenin aluetta (Saksa) oli 20. ja 21. maaliskuutamahdollisuus tavata noin 2000 yrityksen edustajia, jotkaolivat tulleet Dortmundiin etsiäkseen mahdollisuuksiakaupalliseen, teknologiseen tai rahoitusyhteistyöhön. Näidenkahden päivän aikana luotiin lähes 12 000 kontaktia.Seuraava Europartenariat-tapaaminen järjestetään 24. ja 25. marraskuuta Lissabonissa (Portugali). Lisätietoja: fax: +32 2 296 33 15.

Palkitut maankäyttösuunnitelmatVuoden 1994 Euroopan maankäyttösuunnitelmille myönnettävienpalkintojen jakotilaisuus pidettiin maaliskuun 23. päivänäBrysselissä. Kansainvälisistä asiantuntijoista koottu jury valitsi300:n ehdolla olleen suunnitelman joukosta 30 parasta.Kaupunkisuunnittelun palkinnon sai Matera (Italia). Palkinto alue-suunnittelusta myönnettiin yhteisesti Lyonin kaupungille (Ranska)ja Lancashiren kreivikunnalle (Yhdistynyt kuningaskunta).Valtioiden rajat ylittävä alue Maastricht/Heerlen/Aachen/Liège/Hasselt/Genk (Alankomaat/Saksa/Belgia) sai erikoismaininnan.

Rakennerahastoja koskevien tukiohjelmien valmistela jatkuu uusissa jäsenmaissa. Ruotsiakoskeva jako tukeen oikeutetuista alueista onvalmistunut, Suomi puolestaan on jo esittänytkehittämissuunnitelmansa.

Komissio vahvisti 22. maaliskuuta listan niistä Ruotsinalueista, jotka on hyväksytty tavoitteisiin 2 (teollisuudentaantumisesta kärsivien alueiden taloudellinen ja sosiaalinenuudistaminen) ja 5b (maaseutumaisten seutujenelinkeinorakenteen monipuolistaminen).

Tavoitteeseen 2 hyväksytyillä alueilla on 1.013.000 asukasta(11,6% koko väestöstä), tavoitteen 5b alueilla puolestaan757.000 asukasta (8,7% koko väestöstä).

Tavoitteisiin 2 ja 5b Ruotsista hyväksytyt alueet saavatyhteisön rakennerahastoilta yhteensä 398 miljoonaa ecuakaudella 1995-1999. Koska Ruotsissa on vain vähänalueita, jotka tarvitsevat 5b-tavoitteen tukea, komissio onpäättänyt siirtää alunperin tähän tavoitteeseen kohdistetut50 miljoonaa ecua tavoitteen 6 (hyvin harvaan asuttujenalueiden kehittäminen) alueille.

Suomen hallitus antoi jo helmikuun lopussa ja maaliskuunalussa Euroopan komissiolle rakennerahastojen tavoitteita2, 3, 4, 5b ja 6 koskevat kehittämissuunnitelmansa.Neuvottelujen ja komission hyväksynnän jälkeen näistäsuunnitelmista tulee yhden suunnitteluasiakirjan ohjelmia(SPD), jotka muodostavat kehyksen rakennerahastojen tuenjakamiselle Suomessa.

Laajentuminen ja koheesio

Tavoitteen 5b viimeiset ohjelmatHelmi- ja maaliskuun 1995 aikana Euroopan komissiohyväksyi rahoituksen viimeisille maaseutumaisiaseutuja (tavoite 5b) koskeville ohjelmille(lukuunottamatta teknisen avun ohjelmaa Ranskassaja uusia jäsenmaita koskevia ohjelmia). Nämä 18 ohjelmaa ovat jatkoa niille 51:lle yhdensuunnitteluasiakirjan ohjelmalle (SPD), jotka on jo

esitelty Inforegio News -tiedotuslehden numerossa13. Ranskaa koskevat kaksi yhdensuunnitteluasiakirjan ohjelmaa kohdistuvaterityisongelmiin kahdella vuoristoseudulla:Keskusylänkö (Massif Central) ja Pyreneet. Lisätietoja antaa maatalouden pääosasto (PO VI FI 3),fax: +32 2 296 59 92.

Kokonais-kustannuksetmiljoonina ecuina

Rakenne-rahastojen osuus

miljoonina ecuina

Kokonais-kustannuksetmiljoonina ecuina

Rakennera-hastojen osuus

miljoonina ecuina

Marche 429,8 76,2

Piemonte 438,2 83,5

UK Borders 82,1 30,0

Dumfries & Galloway 114,0 47,0

Lincolnshire 133,6 53,7

Marches 90,8 40,6

Midland Uplands 33,3 12,2

North & West Grampian 96,2 39,5

Rural Stirling & Upland Tayside 64,0 25,4

Kyseessä oleva(t) alue(et) Kyseessä oleva(t) alue(et)

B Meetjesland 34,2 10,3

Wallonie 135,4 41,4

Westhoek 96,6 26,4

D Baden-Württemberg 450,8 74,9

Nordrhein-Westfalen 117,9 46,8

Saarland 108,0 24,1

F Massif Central 27,4 12,7

Massif des Pyrénées 17,2 8,6

I Liguria 189,6 35,8

Regional politik inomEuropeiska gemenskapen

Informationsbrev 15April 1995 - SV

Sju gemenskapsinitiativ godkändaDen 28 mars 1994, beslöt Europeiskakommissionen att finansiera sju nyaprogram för gemenskapsinitiativenInterreg II, Regis II, Rechar II, Resider II,Urban och PME.

Som en fortsättning på Regen-programmen för1989-1993, kommer Interreg II-programmetSpanien/Portugal (naturgas) att finansierade avslutande investeringarna i ledningar förtransport av naturgas mellan dessa två länder.Totalkostnad: 548,16 miljoner ecuBidrag från strukturfonderna: 220 miljoner ecu

Interreg II Grekland (energi) handlar ocksåom energi och kommer att bidra tillfinansieringen av investeringar i ledningar somför den ryska gasen från bulgariska gränsen tillAtén samt för mottagning, förädling ochtransport av algerisk gas i flytande form.Totalkostnad: 450 miljoner ecuBidrag från strukturfonderna: 180 miljoner ecu

Regis II för Portugal syftar till att främja densocioekonomiska utvecklingen och motverkadet handikapp som Madeira och Azorerna liderav p.g.a sitt extremt perifera lägen.Totalkostnad: 156,813 miljoner ecuBidrag från strukturfonderna: 124 miljoner ecu

Rechar II för Portugal koncentrerar sinverksamhet på Castelo de Paiva området (i norra Portugal, Tamega-distriktet), sompåverkats av att kolgruvorna i området stängts.Totalkostnad: 1,147 miljoner ecuBidrag från strukturfonderna: 0,86 miljoner ecu

Resider II IJmond (Nederlånderna) baserersig på en övergripande strategi förstrukturomvandling, utarbetad av denederländska myndigheterna. Området somhar 165.000 invånare har drabbats avstålverket "Hoogovens" nedskäringar.Totalkostnad: 51,5 miljoner ecuBidrag från strukturfonderna: 18,1 miljoner ecu

Urban Grekland insatserne kommer attkoncentreras på sex demonstrations- ochinnovationsprojekt som ingår i en långsiktigstrategi för urbanisering: "Drapetsona-Keratsini", "Peristeri-Attikis", "Nea lonia-Volos","sydöstra delen av Patras", "östra delen avThessaloniki" och "Ermopolis-Syros".Totalkostnad: 67,166 miljoner ecuBidrag från strukturfonderna: 45,2 miljoner ecu

PME Nordirland (Storbritannien) skall göradet möjligt för små och medelstora företag idenna region att utreda sina behov förmodernisering av sin telekommunikations-utrustning, och möjliggöra regional, nationelloch internationell offentlig upphandling och attutveckla samarbete, särskilt förmarknadsundersökningar och riskbedömning isamband med internationell handel.Totalkostnad: 11,102 miljoner ecuBidrag från strukturfonderna: 6,2 miljoner ecu

Europeiska kommissionenGeneraldirektorat för regional politik

Ansvarig utgivare: J.P. Berg, EK GD XVI F 2.Kommissionen ansvarar inte för texterna i denna skrift. För övriga upplysningar, kontakta L.Nigri. Fax:+32 2 296 60 03.Detta informationsbrev kan även erhållas via fax. Brevet publiceras på de elva officiella EU-språken.Tryckt på återvunnet papper.

Vol. 15 CX-AB-94-015-SV-C

I korthetEuropartenariat Nordrhein-WestfalenDen 20 och 21 mars, hade 371 företag från olika regioneri Nordrhein-Westfalen (Tyskland) möjlighet att träffa ca2000 företag som kommit till Dortmund för etablerandeav ett kommersiellt, tekniskt eller ekonomiskt samarbete.Totalt rör det sig om 12.000 kontakter som etableratsunder dessa två dagar. Nästa upplaga av Europartenariatkommer att äga rum den 24 och 25 november i Lissabon(Portugal). För tilläggsinformation: fax: +32 2 296 33 15.

Pris i planeringspolitikUtdelningen av det europeiska priset i planeringspolitik1994, ägde rum den 23 mars. Bland de 300 projekt sompresenterades, valdes 30 ut av en jury bestående avinternationella experter. Tätortspriset gick till Matera (I).Priset för regional planering delades mellan Lyon (F) ochgrevskapet Lancashire (UK). GränslandsområdetMaastricht/Heerlen/Aachen/Liège/Hasselt/Genk(NL/DE/B) fick ett särskilt omnämnande.

Programarbetet avseende strukturfondsstödet till detre nya medlemsstaterna fortsätter. Vad gällerSverige har områdesindelningen just avslutats,medan Finland redan har lagt fram sinautvecklingsplaner.

Den 22 mars fastställde kommissionen förteckningen över områden som i Sverige omfattas av mål 2(industriregioner som drabbats av ekonomisk tillbakagång) och 5b (diversifiering av svagajordbruksområden).

I de områden som omfattas av mål 2 bor 1.013.000invånare (d v s 11,6% av den totala befolkningen). Inom mål5b bor 757.000 personer (d v s 8,7% av befolkningen).

Tillsammans kommer områden som omfattas av villkoren förmål 2 och 5b att förfoga över ett bidrag från gemenskapensstrukturfonder på 398 miljoner ecu för perioden 1995-1999.Eftersom Sverige föreslagit ett relativt begränsat antalområden för mål 5b har kommissionen beslutat att överföra50 miljoner ecu, som från början var avsedda för mål 5b, tillmål-6 regionerna (utveckling av glesbygd).

Den finländska regeringen överlämnade sinautvecklingsplaner för strukturfondernas mål 2, 3, 4, 5b och6 till kommissionen redan i månadsskiftet februari-mars.Efter avslutade förhandlingar och kommissionensgodkännande blir dessa texter samlade program-planeringsdokument, som i sin tur kommer tjäna somramkonventioner för strukturfondsstödet till dessa länder.

Utvidgning och sammanhållning

Senaste mål 5b-programI februari och mars 1995, godkände Europeiskakommissionen finansieringen av de sistaprogrammen för svaga jordbruksområden (mål 5b)(med undantag för ett program för tekniskt bistånd iFrankrike och programmen för de nya medlems-staterna). De 18 samlade programdokumentenkommer att bifogas till de 51 SPDn som redan har

presenterats i informationsbrev Inforegio News nr. 13. De två planeringsdokumenten för Frankrike ärinriktade på de specifika problem som finns i de tvåbergsmassiven: Massif Central och Pyrénéerna. För ytterligare information, kontakta Generaldirektoratet för jordbruk (GD VI FI 3), fax: +32 2 296 59 92.

Totalkostnadi miljoner ecu

Bidrag frånstrukturfonderna

i miljoner ecu

Totalkostnadi miljoner ecu

Bidrag frånstrukturfonderna

i miljoner ecu

Marche 429,8 76,2

Piemonte 438,2 83,5

UK Borders 82,1 30,0

Dumfries & Galloway 114,0 47,0

Lincolnshire 133,6 53,7

Marches 90,8 40,6

Midland Uplands 33,3 12,2

North & West Grampian 96,2 39,5

Rural Stirling & Upland Tayside 64,0 25,4

Berörd region/område Berörd region/område

B Meetjesland 34,2 10,3

Wallonie 135,4 41,4

Westhoek 96,6 26,4

D Baden-Württemberg 450,8 74,9

Nordrhein-Westfalen 117,9 46,8

Saarland 108,0 24,1

F Massif Central 27,4 12,7

Massif des Pyrénées 17,2 8,6

I Liguria 189,6 35,8