polipastos colgantes (Suspendidos) ASME B30.16-2007 (Revisin de la ASME B30.16-2003) Norma de seguridad para instalaciones de cables, gras, torres, montacargas, Ganchos, Enchufes, y eslingas Derecho de Autor ASME International Ofrecido por IHS bajo licencia con ASME Queda prohibida la reproduccin o la creacin de redes permitida sin licencia de IHS No para reventaFecha de emisin: 13 de julio 2007 La prxima edicin de esta Norma est programado para su publicacin en 2010 no habr adiciones expedido a esta edicin. Cuestiones de ASME escritos respuestas a las consultas relativas a la interpretacin de los aspectos tcnicos de esta Estndar. Interpretaciones se publicarn en el sitio Web ASME bajo las Pginas Comit en http://cstools.asme.org medida que se emiten, y tambin se publicarn en la prxima edicin de la Estndar. ASME es la marca registrada de la Sociedad Americana de Ingenieros Mecnicos. Este cdigo o norma se desarroll bajo procedimientos acreditados que cumplen los criterios de la American National Normas. El Comit de Normas que aprob el cdigo o norma fue equilibrado para asegurar que los individuos de intereses competentes y afectados han tenido la oportunidad de participar. Se hizo el cdigo o norma propuesta disponible para revisin y comentarios pblicos que ofrece una oportunidad para que el pblico adicional de la industria, el mundo acadmico, agencias reguladoras y el pblico-en-grande. ASME no "aprueba", "tasa" o "respalda" cualquier artculo, la construccin, el dispositivo patentado, o actividad. ASME no toma ninguna posicin con respecto a la validez de los derechos de patente declarados en relacin con cualquier artculos mencionados en este documento, y no se compromete a asegurar a nadie que utiliza un estndar de responsabilidad para infraccin de cualquier patente cartas aplicable, ni asume dicha responsabilidad. Los usuarios de un cdigo o norma estn expresamente aconseja que la determinacin de la validez de tales derechos de patente, y el riesgo de lesin de sus derechos, es enteramente su propia responsabilidad. Participacin por el representante de la agencia federal (s) o persona (s) afiliada a la industria no debe ser interpretado como gobierno o la industria aprobacin de este cdigo o estndar. ASME acepta la responsabilidad de slo aquellas interpretaciones de este documento expedido de conformidad con lo establecido Procedimientos y polticas de ASME, lo que excluye la emisin de interpretaciones por los individuos. Ninguna parte de este documento puede ser reproducida en cualquier forma, en un sistema de recuperacin electrnico o de otra manera, sin el permiso previo y por escrito de la editorial. La Sociedad Americana de Ingenieros Mecnicos Three Park Avenue, Nueva York, NY 10016-5990 Copyright 2007 por La Sociedad Americana de Ingenieros Mecnicos Reservados todos los derechos Impreso en U.S.A

Derecho de Autor ASME International Ofrecido por IHS bajo licencia con ASME Queda prohibida la reproduccin o la creacin de redes permitida sin licencia de IHS No para reventaCONTENIDO Prlogo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . iv Comit Roster. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . v B30 Introduccin estndar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vii Resumen de los cambios. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . x Captulo 16-0 mbito de aplicacin, definiciones, y Referencias. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Seccin 16 a 0,1 Alcance de B30.16. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Seccin 16-0,2 Definiciones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Seccin 16 a 0,3 Referencias. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Captulo 16-1 marcado, construccin, e instalacin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Seccin 16-1.1 marcado. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Seccin 16-1,2 construccin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Seccin 16-1,3 instalacin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Captulo 16-2 de Inspeccin, Pruebas y Mantenimiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Seccin 16-2,1 Inspeccin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Seccin 16-2,2 Testing. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Seccin 16-2,3 mantenimiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Seccin 16 a 2,4 Cuerda inspeccin, reemplazo y mantenimiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Seccin 16-2,5 soldada Inspeccin Enlace Cadena, reemplazo y mantenimiento. . . . . . . . . . 16 Seccin 16 a 2,6 Roller Inspeccin Cadena, reemplazo y mantenimiento. . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Captulo 16-3 Operacin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Seccin 16-3.1 Prcticas de montacargas para Operadores. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Seccin 16-3,2 Manipulacin de la carga. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Seccin 16-3,3 alzamiento bloqueo / etiquetado. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Cifras 1 Hand Chain-Operated Alzamiento de cadena. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 2 Electric-Powered Alzamiento de cadena. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 3 Aire Desarrollado Alzamiento de cadena. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Elctrica de 4-Powered polipasto de cable. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 5 Aire Powered polipasto de cable. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Tablas 1 Inspeccin de mano Polipastos-Operado. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 2 Inspeccin para polipastos Powered-Air Electric- o. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 iii Derecho de Autor ASME International Ofrecido por IHS bajo licencia con ASME Queda prohibida la reproduccin o la creacin de redes permitida sin licencia de IHS No para reventa.PRLOGO Esta Norma Nacional Americana, Norma de seguridad para instalaciones de cables, gras, torres, montacargas, Ganchos, Jacks, y eslingas, se ha desarrollado bajo los procedimientos acreditados por la American National Standards Institute (anteriormente los Estados Unidos de Amrica Estndares Institute). Este Norma tuvo su inicio en diciembre de 1916, cuando un cdigo de ocho pginas de normas de seguridad para Gras, elaborado por un Comit de ASME en la proteccin de los trabajadores industriales, se present a la reunin anual de ASME. Las reuniones y conversaciones relativas a la seguridad en las gras, gras y montacargas, se llevaron a cabo a partir de 1920 a 1925, con la participacin: el Comit de Correlacin Cdigo de seguridad ASME, la Asociacin de Hierro y Steel Electrical Engineers, el Museo Americano de Seguridad, las Normas de Ingeniera de Amrica Comit (ms tarde cambiado a la Asociacin Americana de Normas y, posteriormente, a los EE.UU. Standards Institute), Departamento del Trabajo - Estado de Nueva Jersey, Departamento del Trabajo y Industria - Estado de Pennsylvania, y la Asociacin de Fabricantes de gras de la locomotora. en 11 de junio 1925, el Comit de Normas de Ingeniera estadounidense aprob el Cdigo de Seguridad ASME La correlacin de la recomendacin del Comit y autoriz el proyecto, con el Departamento de Estados Unidos de la Armada, la Oficina de astilleros y muelles, y ASME como patrocinadores. En marzo de 1926, se enviaron invitaciones a 50 organizaciones a nombrar representantes para un Comit Seccional. El llamado a la organizacin de este comit seccional se envi octubre 2, 1926, y el comit organizado 04 de noviembre 1926, con 57 miembros en representacin de 29 nacionales organizaciones. El Cdigo de seguridad de gras, Gras y Montacargas, ASA B30.2-1943, fue creado desde el documento de ocho pginas que se refiere el primer prrafo. Este documento se reafirm en 1952 y ampliamente aceptado como un estndar de seguridad. Debido a cambios en el diseo, el avance en las tcnicas y el inters general de la mano de obra y la industria en la seguridad, el Comit Seccional, bajo el patrocinio conjunto de ASME y las Instalaciones Navales Comando de Ingeniera, Departamento de la Marina de los EE.UU., se reorganiz como una American National Comit de Normas el 31 de enero de 1962, con 39 miembros que representan a 27 organizaciones nacionales. El formato del cdigo anterior se cambi para que las normas separadas (cada uno completo en cuanto a construccin e instalacin; inspeccin, prueba y mantenimiento; y operacin) cubrir eldiferentes tipos de equipos incluidos en el mbito de B30. En 1982, el Comit se reorganiz como un Comit de Organizacin Acreditada, operativo bajo los procedimientos desarrollados por ASME y acreditados por los American National Standards Instituto. Esta norma presenta un conjunto coordinado de normas que pueden servir de gua para el gobierno y otros organismos reguladores y las autoridades municipales responsables de la vigilancia y la inspeccin de los equipos incluidos en su mbito. Las sugerencias que conducen a la prevencin de accidentes son dado que ambas disposiciones como obligatorios y consultivos; el cumplimiento de ambos tipos puede ser necesario por los empleadores de sus empleados. En caso de dificultades prcticas, nuevos desarrollos, o molestias innecesarias, la administrativa o autoridad reguladora podr otorgar variaciones a partir de los requisitos literales o permitir el uso de otros dispositivos o mtodos, pero slo cuando es claramente evidente que un grado equivalente de De este modo se asegura la proteccin. Para asegurar la aplicacin uniforme e interpretacin de la presente Norma, Se insta a las autoridades administrativas o reglamentarias consultar al Comit B30, de conformidad con el formato descrito en la Seccin IX, antes de dictar decisiones sobre puntos controvertidos. Este volumen de la norma, que fue aprobado por el Comit B30 y por ASME, fue aprobados por ANSI y designada como una Norma Nacional Americana el 16 de enero de 2007. Cdigos y normas de seguridad tienen por objeto mejorar la seguridad pblica. Las revisiones son el resultado de comit consideracin de factores tales como los avances tecnolgicos, los nuevos datos, y cambiar el medio ambiente y la industria necesita. Las revisiones no implican que las ediciones anteriores fueron inadecuadas. iv Derecho de Autor ASME International Ofrecido por IHS bajo licencia con ASME Queda prohibida la reproduccin o la creacin de redes permitida sin licencia de IHS No para reventa --`,, `` `,,,,` `` `` -`-,, `,,`, `,,` --- // ^: ^^ # ^ ~ ^^ "^ @" ^ "^ # $: @ # ~" # $ @ "* # ^@@" ": ~~ * ^ ~: ^ ~" ^ ": ~ ^ ~ \\ COMIT ASME B30 Norma de seguridad para instalaciones de cables, gras, torres, montacargas, Ganchos, Enchufes, y eslingas (La siguiente es la lista de la Comisin en el momento de aprobacin de la presente norma.) OFICIALES DEL COMIT DE NORMAS P. S. Zorich, Presidente B. D. Closson, Vicepresidente J. D. Wendler, Secretario PERSONAL DEL COMIT DE NORMAS N. E. Andrew, Northrop Grumman Ship Systems WT Hargrove, alternativo, Mantech International Corp. R. E. Bluff IV, prtico Constructors, Inc. R. J. Bolen, Consultor G. B. Hetherston, alternativo, E. I. DuPont A. D. Brown, A. D. Brown, Inc. M. E. Brunet, El Grupo Manitowoc Crane, Inc. TA Christensen, Alliance of American Aseguradores / Liberty Mutual Seguros M. W. Mills, alternativo, Liberty Mutual Group B. D. Closson, Craft Forensic Services, Inc. T. L. Blanton, alternativo, NACB Group, Inc. JP Colletti, John P. Colletti & Associates, Inc. R. A. Dahlin, Walker Magnetics Group JW Downs, Jr., alternativo, Downs gra y polipasto Co. LD DeMark, Unin Internacional de Ingenieros Operadores AJ Lusi, alternativo, Unin Internacional de Ingenieros Operadores D. W. Eckstine, Eckstine y Asociados R. J. Edwards, Schwing Amrica D. R. Remus, alternativo, Reed Fabricacin J. L. Gordon, Acco y Cadena de elevacin Productos NC Hargreaves, Terex Corp. / Power Crane & Shovel Asociacin E. D. Fidler, alternativo, Grove Worldwide J. J. Headley, Crane Institute of America, Inc. C. W. Irlanda, National Oilwell A. J. Egging, alternativo, National Oilwell L. S. Johnson, Fluor Tecnologa de la Construccin E. P. Vliet, alternas, Turner Industrias R. M. Kohner, Punto de referencia Servicios de Ingeniera HI Shapiro, alternas, transportistas especializados y Rigging Asociacin / Howard I. Shapiro & Associates C. E. Lucas, The Crosby Group, Inc. P. A. Boeckman, alternativo, The Crosby Group, Inc. MIEMBROS HONORARIOS J. M. Klibert, Lift-All Co., Inc. R. W. Parry, Consultor v E. K. Marburg, Columbus McKinnon Corp. R. J. Burkey, alternativo, Columbus McKinnon Corp. LD Medios, Medios de Ingeniera y Consultora / Cables de Acero Consejo Tcnico DM Sleightholm, alternativo, Bridon American Corp. K. J. Miller, Ingeniera Jacobs DW Smith, alternativo, Chicago Bridge and Iron Co. G. L. Owens, Granite Construction, Inc. RM Parnell, Wire Rope Rigging Consultores / Formacin Industrial Internacional PD Sweeney, alternativo, General Dynamics, el barco elctrico J. T. Perkins, Ingersoll-Rand Co. HG Leidich, alternativo, Servicios de Consultora Leidich, Inc. J. E. Richardson, Departamento de la Marina de EE.UU. D. W. Ritchie, St. Paul Companies W. P. Rollins, El Grupo Manitowoc Crane, Inc. J. W. Rowland III, Consultor J. C. Ryan, Boh Bros Construction Co. A. R. Ruud, alternativo, Construccin Atkinson D. Sayenga, Fabricantes Asociados de cuerda de alambre JA Gilbert, alternativo, Fabricantes Asociados de cuerda de alambre G. W. Shields, de Caterpillar, Inc. W. J. Smith, Jr., Departamento de Trabajo de EE.UU.: OSHA RG Strain, Advanced Automation Associates, Inc. JB Hamill, alternativo, Advanced Automation Associates, Inc. A. R. Toth, Morris Material Handling SER Weir, Jr., Nacionales Montadores Asociacin / Norris Brothers, Co., Inc. JD Wendler, La Sociedad Americana de Ingenieros Mecnicos R. C. Wild, EE.UU. Cuerpo de Ingenieros del Ejrcito D. N. Wolff, National Crane Corp. A. L. Calta, alternativo, National Crane Corp. P. S. Zorich, RZP International Ltd. H. W. Fair, alternativo, H. Feria Associates, Inc. Derecho de Autor ASME International Ofrecido por IHS bajo licencia con ASME Queda prohibida la reproduccin o la creacin de redes permitida sin licencia de IHS No para reventa --`,, `` `,,,,` `` `` -`-,, `,,`, `,,` --- // ^: ^^ # ^ ~ ^^ "^ @" ^ "^ # $: @ # ~" # $ @ "* # ^@@" ": ~~ * ^ ~: ^ ~" ^ ": ~ ^ ~ \\ PERSONAL SUBCOMIT B30.16 A. R. Toth, Presidente, Morris Material Handling J. J. Breen, Jr., de la Armada Crane Center B. M. Casey, el barco elctrico J. A. Danielson, The Boeing Co. J. L. Gordon, Acco y Cadena de elevacin Productos vi C. M. Hess, Harrington Hoists, Inc. H. G. Leidich, Servicios de Consultora Leidich, Inc. E. K. Marburg, Columbus McKinnon Corp. L. D. Medios, Medios de Ingeniera y Consultora J. Sturm, Arial Truck Service Crane Derecho de Autor ASME International Ofrecido por IHS bajo licencia con ASME Queda prohibida la reproduccin o la creacin de redes permitida sin licencia de IHS No para reventa --`,, `` `,,,,` `` `` -`-,, `,,`, `,,` --- // ^: ^^ # ^ ~ ^^ "^ @" ^ "^ # $: @ # ~" # $ @ "* # ^@@" ": ~~ * ^ ~: ^ ~" ^ ": ~ ^ ~ \\ NORMA DE SEGURIDAD PARA telefricos, gras, torres, montacargas, GANCHOS, Enchufes, y eslingas B30 STANDARD INTRODUCCIN SECCIN I: MBITO DE APLICACIN El B30 estndar ASME contiene disposiciones que aplicarn a la construccin, instalacin, operacin, inspeccin, pruebas, mantenimiento y uso de gras y otros equipo de elevacin y manipulacin de materiales relacionados. para el conveniencia del lector, la norma se ha dividido en volmenes separados. Cada volumen ha sido escrito bajo la direccin del Comit de Normas B30 theASME y ha completado con xito una aprobacin por consenso proceso en el marco general de la American National Standards Institute (ANSI). A la fecha de emisin de este volumen, el B30 Norma comprende los siguientes volmenes: Jacks B30.1 Overhead B30.2 y gras de prtico (Top Running Puente, viga simple o mltiple, Running Top Trolley de elevacin) B30.3 Construccin Gras Torre Portal B30.4, Torre, y de pedestal Gras B30.5 mvil y locomotores Gras Derricks B30.6 Polipastos tambor montado B30.7 Base Gras flotantes B30.8 y torres de perforacin flotantes eslingas B30.9 B30.10 Ganchos B30.11 monorrales y gras colgantes Manipulacin de cargas B30.12 suspendido de Rotorcraft B30.13 Almacenamiento / Recuperacin (S / R) Mquinas y Asociadas Equipos B30.14 Tractores Boom Side B30.15 Gras Mviles Hidrulicas (retirados 1982 - Requisitos encuentran en ltima revisin de B30.5) Polipastos colgantes B30.16 (suspendidos) Overhead B30.17 y gras de prtico (Top Running Puente, sola viga, Palas de alzamiento) B30.18 Stacker Gras (superior o bajo el chorro de Puente, Viga Mltiple Con Top o Bajo Correr Trolley alzamiento) B30.19 Telefricos B30.20 Debajo del gancho dispositivos de elevacin B30.21 manualmente operadas con palanca Polipastos B30.22 Gras articulado Boom Sistemas de elevacin de personal B30.23 vii B30.24 Gras de contenedores * Scrap B30.25 y Manipuladores de Materiales B30.26 Rigging Hardware B30.27 Materiales Sistemas de Colocacin B30.28 balance de elevacin Unidades * SECCIN II: EXCLUSIONES ALCANCE El estndar B30 no se aplica para el seguimiento y la automocin gatos, gras de ferrocarril o de demolicin de automvil, a bordo gras, equipos de manipulacin de la carga a bordo, Torres de perforacin de perforacin de pozos, montacargas, elevadores de minas, camin Levantamientos de la caja, coche o barcazas extractores, transportadores, excavacinequipo o equipos contemplados en el mbito de las siguientes normas: A10, A17, A90, A92, A120, B20, B56, y B77. SECCIN III: OBJETIVO El Estndar B30 se destina a (a) prevenir o minimizar las lesiones a los trabajadores, y de otra manera proveern a la proteccin de la vida, la integridad fsica y la propiedad mediante la prescripcin de los requisitos de seguridad (b) proporcionar orientacin a los fabricantes, los propietarios, empleadores, usuarios y otras partes interesadas con o responsable para, su aplicacin (c) los gobiernos de gua y otros organismos reguladores en el desarrollo, promulgacin y aplicacin de directivas de seguridad adecuadas SECCIN IV: USO DE LOS ORGANISMOS REGULADORES Estos volmenes pueden ser adoptadas en su totalidad o en parte para uso gubernamental o reguladora. Si se adopta para gubernamental utilizar, las referencias a otros cdigos nacionales y normas en los volmenes especficos se pueden cambiar para referirse a los reglamentos correspondientes del gobierno autoridades. SECCION V: FECHA DE VIGENCIA (a) Fecha de Vigencia. La fecha de vigencia de este volumen de la Norma B30 ser de 1 ao desde su fecha de emisin. * Estos volmenes se encuentran actualmente en el proceso de desarrollo. (07) Derecho de Autor ASME International Ofrecido por IHS bajo licencia con ASME Queda prohibida la reproduccin o la creacin de redes permitida sin licencia de IHS No para reventa --`,, `` `,,,,` `` `` -`-,, `,,`, `,,` --- // ^: ^^ # ^ ~ ^^ "^ @" ^ "^ # $: @ # ~" # $ @ "* # ^@@" ": ~~ * ^ ~: ^ ~" ^ ": ~ ^ ~ \\ Construccin, instalacin, inspeccin, pruebas, mantenimiento, y el funcionamiento de los equipos fabricados y instalaciones construidas despus de la fecha de vigencia de este Volumen se ajustarn a los requisitos obligatorios de este volumen. (b) las instalaciones existentes. Los equipos fabricados e instalaciones construidas con anterioridad a la fecha de vigencia de Este volumen de la Norma B30 estar sujeto a la inspeccin, requisitos de pruebas, mantenimiento, y operacin de esta norma despus de la fecha de vigencia. No es la intencin de este volumen de la Norma B30 para requerir adaptacin de los equipos existentes. Sin embargo, , sus requisitos de rendimiento cuando un itemis estn modificando sern revisados en relacin con los requisitos dentro del volumen actual. La necesidad de cumplir con la actual requisitos debern ser evaluados por una persona calificada seleccionado por el propietario (usuario). cambios recomendados se har por el propietario (usuario) dentro de 1 ao. SECCIN VI: REQUISITOS Y RECOMENDACIONES Requisitos de esta Norma se caracterizan por uso de la palabra har. Recomendaciones de la presente Norma se caracterizan por la palabra debe. SECCIN VII: EL USO DE UNIDADES DE MEDIDA Esta norma contiene SI (mtricas) unidades, as como Unidades de EE.UU. habituales. Los valores indicados en la costumbre unidades deben ser considerados como el estndar. Las unidades SI son una (suave) conversin directa de las unidades habituales. SECCIN VIII: SOLICITUDES DE REVISIN El Comit de Normas B30 considerar las solicitudes para la revisin de cualquiera de los volmenes dentro de la Norma B30. Dichas solicitudes deben ser dirigidas a: Secretario, Comit de Normas B30 Cdigos y Normas de ASME Tres Park Avenue Nueva York, Nueva York 10016-5990 Las solicitudes deben estar en el siguiente formato: Volumen: Citar la designacin y ttulo del volumen. Edicin: Citar la edicin aplicable del volumen. Asunto: Cite el nmero del prrafo correspondiente (s) y la partida (s) correspondiente. Solicitud: Indique la revisin sugerida. Justificacin: Indique el fundamento para el sugerido revisin. Una vez recibida por el Secretario, la solicitud ser remitido a la Subcomisin correspondiente B30 para su consideracin y la accin. La correspondencia se proporcionar a viii el solicitante la definicin de las acciones emprendidas por el Comit de Normas B30. SECCIN IX: SOLICITUDES DE INTERPRETACIN El Comit de Normas B30 rendir una interpretacin de las disposiciones de la Norma B30. tal solicitudes deben ser dirigidas a: Secretario, Comit de Normas B30 Cdigos y Normas de ASME Tres Park Avenue Nueva York, Nueva York 10016-5990 Las solicitudes deben estar en el siguiente formato: Volumen: Citar la designacin y ttulo del volumen. Edicin: Citar la edicin aplicable del volumen. Asunto: Cite el nmero del prrafo correspondiente (s) y la partida (s) correspondiente. Pregunta: Frase la cuestin como una solicitud de interpretacin de una disposicin especfica adecuada para comprensin general y uso, no como un solicitud de aprobacin de un diseo propio o situacin. Planes o dibujos que explican la cuestin podr ser sometida a aclarar la cuestin. Sin embargo, no deben contener ningn nombre o informacin de propiedad. Una vez recibida por el Secretario, la solicitud ser remitido a la Subcomisin correspondiente B30 para un proyecto de respuesta, que entonces estar sujeto a la aprobacin del Comit de Normas B30 antes de su publicacin oficial. Interpretaciones a la Norma B30 se publicarn en la posterior edicin del volumen respectivo y estar disponible en lnea en http://cstools.asme.org. SECCIN X: ORIENTACIN ADICIONAL El equipo cubierto por la Norma B30 est sujeta a los riesgos que no pueden ser objeto de reduccin por medios mecnicos, pero slo por el ejercicio de la inteligencia, la atencin, y comn sentido. Por ello es fundamental contar con personal involucrados en el uso y operacin de los equipos que son competentes, con cuidado, fsica y mentalmente capacitado, y entrenados en la correcta operacin de los equipos y la manipulacin de cargas. Riesgos graves incluyen, pero no se limitan a, inadecuado o mantenimiento inadecuado, sobrecarga, la cada o deslizamiento de la carga, obstruir el paso libre de la carga, y el uso de equipos para un propsito para el cual no estaba previsto o diseado. El Comit de Normas B30 es plenamente consciente de la importancia de los factores de diseo adecuados, mnimo o mximo dimensiones, y otros criterios limitantes de alambre cuerda o cadena y sus elementos de sujecin, poleas, ruedas dentadas, tambores y equipos similares cubiertos por la norma, Derecho de Autor ASME International Ofrecido por IHS bajo licencia con ASME Queda prohibida la reproduccin o la creacin de redes permitida sin licencia de IHS No para reventa --`,, `` `,,,,` `` `` -`-,, `,,`, `,,` --- // ^: ^^ # ^ ~ ^^ "^ @" ^ "^ # $: @ # ~" # $ @ "* # ^@@" ": ~~ * ^ ~: ^ ~" ^ ": ~ ^ ~ \\ todos los cuales estn estrechamente relacionadas con la seguridad. tamaos, fortalezas y criterios similares dependen de muchos diferentes factores variables, a menudo con la instalacin y utiliza. Estos factores dependen (a) el estado de los equipos o material (b) las cargas (c) la aceleracin o la velocidad de las cuerdas, cadenas, poleas, ruedas dentadas, o tambores (d) el tipo de archivos adjuntos ix (e) el nmero, tamao y disposicin de las poleas o otras partes (f) las condiciones ambientales que causan corrosin o desgaste (g) muchas variables que deben ser consideradas en cada caso individual Los requisitos y las recomendaciones proporcionadas en los volmenes deben ser interpretados en consecuencia, y el juicio utilizado en la determinacin de su aplicacin. Derecho de Autor ASME International Ofrecido por IHS bajo licencia con ASME Queda prohibida la reproduccin o la creacin de redes permitida sin licencia de IHS No para reventa --`,, `` `,,,,` `` `` -`-,, `,,`, `,,` --- // ^: ^^ # ^ ~ ^^ "^ @" ^ "^ # $: @ # ~" # $ @ "* # ^@@" ": ~~ * ^ ~: ^ ~" ^ ": ~ ^ ~ \\ ASME B30.16-2007 RESUMEN DE CAMBIOS Tras la aprobacin por el Comit B30 y ASME ASME, y despus de la revisin pblica, ASME B30.16-2007 fue aprobado por el American National Standards Institute, el 16 de enero, 2007. ASME B30.16-2007 incluye las revisiones que se identifican mediante una nota al margen, (07). La siguiente es un resumen de las ltimas revisiones y cambios. Pgina ubicacin Cambiar vii-ix Introduccin Revisado 1, 3 Seccin 16 a 0,2 Definicin de operador de montacargas, dedicado y operador del elevador, no dedicada aadi 5 Seccin 16-0,3 revisado 6 16-1.1.2 (1) El apartado redesignado como prrafo (a) y revisado (2) El subprrafo (b) aadido 16-1.2.1 apartados (b) y (c) revisada 8 16-1.2.8 Los subprrafos (b), (c), y (e) revisada 9 16-1.3.1 (1) El apartado redesignado como prrafo (a) (2) El subprrafo (b) aadido NOTA ESPECIAL: Las interpretaciones a ASME B30.16 se incluyen en esta edicin como una seccin separada para el comodidad del usuario. x Derecho de Autor ASME International Ofrecido por IHS bajo licencia con ASME Queda prohibida la reproduccin o la creacin de redes permitida sin licencia de IHS No para reventa --`,, `` `,,,,` `` `` -`-,, `,,`, `,,` --- // ^: ^^ # ^ ~ ^^ "^ @" ^ "^ # $: @ # ~" # $ @ "* # ^@@" ": ~~ * ^ ~: ^ ~" ^ ": ~ ^ ~ \\ (07) ASME B30.16-2007 POLIPASTOS SUSPENDIDOS (suspendidos) Captulo 16-0 mbito de aplicacin, definiciones y referencias SECCIN 16-0,1: MBITO DE B30.16 B30.16 volumen incluye disposiciones que se aplican a la construccin, instalacin, operacin, inspeccin, pruebas, y el mantenimiento de los polipastos de cadena de cadena que funcionan con la mano y de la cadena y de cable polipastos elctricos y neumticas utilizado para, pero no limitado a, de elevacin vertical y bajar de desplazamiento suspendidos, cargas no guiadas que consisten en equipos y materiales. (Ver Figs. 1 a 5.) Requisitos para un polipasto que se utiliza para un especial propsito, tales como, pero no limitado a, tensar una carga, servicio de elevacin no vertical, levantar una carga guiada, levantando personal, o dibujar tanto la carga y el polipasto hasta o abajo en la cadena de carga o cuerda cuando se une el elevador a la carga, no se incluyen en este volumen. SECCIN 16-0,2: DEFINICIONES condiciones anormales de funcionamiento: condiciones ambientales que son desfavorables, daino o perjudicial para la operacin de un polipasto, como excesivamente alta o baja temperatura ambiente temperaturas, la exposicin al clima, los gases corrosivos, cargado de polvo o las atmsferas cargadas de humedad, y peligrosos lugares. administrativo o autoridad reguladora: gubernamental agencia, o el empleador en ausencia de gobierno jurisdiccin. nombrado: asignado responsabilidades especficas por la empleador o representante del empleador. autorizado: designado por un administrativo debidamente constituida o la autoridad reguladora. bloque, la carga: el montaje de gancho o grillete, plataforma giratoria, teniendo, poleas, ruedas dentadas, pasadores, y el marco suspendidos por el cable de elevacin o de la cadena de carga. Esto incluir cualquier accesorios reeved en el cable de elevacin o de la cadena de carga. freno: un dispositivo que no sea un motor, que se utiliza para retardar o detener el movimiento por friccin o accionar medios. freno, explotacin: un freno de friccin para un alzamiento que es automticamente aplicada y evita el movimiento cuando est apagado. frenos, carga mecnica: un tipo automtico de freno de friccin utilizado para el control de cargas en una direccin de bajada. Este 1 dispositivo unidireccional requiere par de torsin desde el motor o Rueda de cadena de la mano para bajar una carga, pero no impone cualquier carga adicional en el volante del motor o de la cadena de mano al levantar una carga. de frenado, control: un mtodo de control de la velocidad mediante la eliminacin la energa del cuerpo en movimiento o impartiendo energa en la direccin opuesta. de frenado, par contrario (conectar): un mtodo de control por que la alimentacin del motor se invierte para desarrollar par en la direccin opuesta a la rotacin de la motor. de frenado, dinmica: un mtodo de control de la velocidad mediante el uso el motor como un generador, con la energa que se disipa por la resistencia. de frenado, corrientes de Foucault: un mtodo para controlar o reducir acelerar por medio de un freno de carga por induccin de energa. de frenado, mecnica: un mtodo para controlar o reducir Velocidad por friccin. de frenado, neumticos: un mtodo de controlar o encendido una unidad o del freno por medio de un gas comprimido. de frenado, regenerativo: un mtodo de control de velocidad en que la energa elctrica generada por el motor es alimentada de nuevo en el sistema de potencia. cadena, la mano: la cadena captado por una persona para aplicar la fuerza necesario para la elevacin o descenso de movimiento. cadena, la carga: la cadena de carga en una gra. cadena, rodillo: una serie de enlaces de rodillos montados alternativamente y eslabones de pasador en la que los pasadores se articulan dentro de la bujes y los rodillos son libres para activar los bujes. Pasadores y bujes estn encajadas en sus respectivas enlace placas. cadena, de eslabones soldados: una cadena que consta de una serie de entrelazados enlaces obtenidos y soldados. persona designada: una persona seleccionada o asignada por el empleador o representante del empleador como competente para realizar tareas especficas. tambor: la pieza cilndrica en torno al cual la cuerda es herida para la elevacin de la carga. Derecho de Autor ASME International Ofrecido por IHS bajo licencia con ASME Queda prohibida la reproduccin o la creacin de redes permitida sin licencia de IHS No para reventa --`,, `` `,,,,` `` `` -`-,, `,,`, `,,` --- // ^: ^^ # ^ ~ ^^ "^ @" ^ "^ # $: @ # ~" # $ @ "* # ^@@" ": ~~ * ^ ~: ^ ~" ^ ": ~ ^ ~ \\ ASME B30.16-2007 Higo. 1 Mano Alzamiento de cadena Chain-Operated (a) (b) ecualizador: un dispositivo que compensa la longitud desigual o tramo de una cuerda o cadena. expuesta: se aplica a los objetos peligrosos no vigilado o aislado (capaz de ser contactado por descuido). gua, cadena: un medio para guiar la cadena de carga en la carga rueda dentada. peligrosas (clasificadas): lugares donde el fuego o pueden existir riesgos de explosin. Las localizaciones se clasifican dependiendo de las propiedades de los vapores inflamables, lquidos o gases o polvos o fibras que pueden combustibles estar presentes y la probabilidad de que una sustancia combustible o inflamable concentracin o cantidad est presente. Consulte ANSI / NFPA 70. clase 1 lugares: lugares en los que los gases inflamables o vapores son o pueden estar presentes en el aire en cantidades suficientes para producir mezclas explosivas o inflamables. clase 2 lugares: lugares que son peligrosos porque de la presencia de polvo combustible. clase 3 lugares: lugares que son peligrosos porque de la presencia de fibras fcilmente inflamables o partculas, pero en el que dichas fibras o partculas no es probable que sean en 2 Higo. 2 Alzamiento de cadena de traccin elctrica suspensin en el aire en cantidades suficientes para producir mezclas inflamables. polipasto: una unidad de maquinaria suspendida que se utiliza para levantar o bajar una carga (sin gua) libremente suspendido. operador del elevador, dedicada: un empleado cuyo trabajo es normalmente confinada nicamente a la operacin de una sobrecarga polipasto. operador del elevador, no dedicada: un empleado que generalmente utiliza un polipasto suspendido como una herramienta para ayudar en el desempeo de su / su trabajo regular. dispositivos de elevacin: dispositivos que normalmente no estn en reeved la cuerda o cadena de elevacin, tales como cucharones de gancho, imanes, agarra, y otros dispositivos suplementarios utilizados para la facilidad de manejo de determinados tipos de cargas. El peso de estos dispositivos es para ser considerado parte de la carga a ser levantada. final de carrera: un dispositivo que es operado por una parte o movimiento de un polipasto de motor para limitar el movimiento. carga: el peso total superpuesto en el bloque de carga o el gancho. Derecho de Autor ASME International Ofrecido por IHS bajo licencia con ASME Queda prohibida la reproduccin o la creacin de redes permitida sin licencia de IHS No para reventa --`,, `` `,,,,` `` `` -`-,, `,,`, `,,` --- // ^: ^^ # ^ ~ ^^ "^ @" ^ "^ # $: @ # ~" # $ @ "* # ^@@" ": ~~ * ^ ~: ^ ~" ^ ": ~ ^ ~ \\ ASME B30.16-2007 Higo. 3 Cadena Powered-polipasto carga, valorados: la carga mxima por la que se designa un elevador por el fabricante o una persona calificada. piezas de la suspensin de carga: las piezas de la suspensin de carga de la elevador son los medios de suspensin (gancho o estirn), la estructura o carcasa que soporta el tambor o la carga rueda dentada, el tambor o rueda dentada de carga, la cuerda o la carga cadena, las poleas o ruedas dentadas, y el bloque de carga o gancho. bloqueo / etiquetado: la colocacin de un candado / etiqueta en la energyisolating Dispositivo, de acuerdo con un procedimiento establecido. mnima resistencia a la rotura: valor especificado para la cuerda de alambre el cual el (medido) fuerza real cumple o romper supera. condiciones normales de funcionamiento: condiciones durante el cual un polipasto est realizando funciones dentro del alcance de la diseo original. sobrecarga: cualquier carga superior a la carga nominal. restriccin sobredesplazamiento: un dispositivo que se utiliza para evitar la holgura cadena de carga de forma inadvertida se baja de la la rueda dentada de carga. partes (lneas): nmero de lneas de cuerda o cadena de apoyo el bloque de carga o el gancho. 3 trinquete: un dispositivo para mantener la maquinaria en contra no deseado rotacin mediante la participacin de un trinquete. botonera: controles suspendidos de la gra para operar la unidad desde el suelo. piezas de transmisin de potencia: los componentes de la maquinaria incluyendo los engranajes, ejes, embragues, acoplamientos, cojinetes, motores elctricos y frenos. persona calificada: una persona que, por la posesin de un reconocido grado en un campo de aplicacin, o certificado de profesional de pie, o que por sus extensos conocimientos, capacitacin y experiencia, ha demostrado con xito la capacidad de resolver o resolver problemas relacionados con la la materia y el trabajo sujeto. de trinquete: un miembro dentado para el acoplamiento con el trinquete. guarnimiento: un sistema en el cual una cuerda o cadena viaja alrededor tambores, poleas o ruedas dentadas. cuerda: se refiere al cable metlico a menos que se especifique lo contrario. servicio, pesado: servicio que involucra la operacin dentro de la nominal lmite de carga, que excede del servicio normal. servicio, normales: servicio que involucra la operacin con al azar cargas distribuidas dentro del lmite de carga, o cargas uniformes menores de 65% de la carga de norma durante no ms de un 15% del tiempo de accionamiento manual para polipastos, y 25% de las veces para polipastos electricidad y neumticas. servicio, severa: servicio que involucra el servicio normal o fuerte con condiciones de operacin anormales. deber: indica que la regla es obligatoria y debe ser seguido. polea: una rueda o polea ranurada utilizado con una cuerda o cadena para cambiar la direccin y el punto de aplicacin de una fuerza de traccin. polea, nonrunning: una polea utilizada para igualar la tensin en partes opuestas de la cuerda o cadena. Debido a su ligera movimiento, no se denomina una polea corriente. polea, en marcha: una polea que gira como el bloque de carga se levanta o se baja. debe: indica que la regla es una recomendacin, la conveniencia de que depende de las circunstancias de cada situacin. tirn lado: el componente del elevador tirn en direccin horizontal cuando las lneas de elevacin no son operados verticalmente. slash (/): una barra (/) indica y / o indica que dos palabras deben ser tomados en conjunto o individualmente. sprocket, rueda gua: un dispositivo de giro libre que cambia la direccin de la cadena de carga. Derecho de Autor ASME International Ofrecido por IHS bajo licencia con ASME Queda prohibida la reproduccin o la creacin de redes permitida sin licencia de IHS No para reventa --`,, `` `,,,,` `` `` -`-,, `,,`, `,,` --- // ^: ^^ # ^ ~ ^^ "^ @" ^ "^ # $: @ # ~" # $ @ "* # ^@@" ": ~~ * ^ ~: ^ ~" ^ ": ~ ^ ~ \\ ASME B30.16-2007 Higo. 4-elctrico alimentado polipasto de cable (a) (b) 4 Derecho de Autor ASME International Ofrecido por IHS bajo licencia con ASME Queda prohibida la reproduccin o la creacin de redes permitida sin licencia de IHS No para reventa --`,, `` `,,,,` `` `` -`-,, `,,`, `,,` --- // ^: ^^ # ^ ~ ^^ "^ @" ^ "^ # $: @ # ~" # $ @ "* # ^@@" ": ~~ * ^ ~: ^ ~" ^ ": ~ ^ ~ \\ (07) ASME B30.16-2007 Higo. 5 accionada por aire polipasto de cable pin, de carga: un componente de elevacin que transmite el movimiento a la cadena de carga. Este componente se denomina a veces rueda de carga, polea de carga, la rueda de bolsillo, o rueda de cadena. separador: un dispositivo que ayuda en la cadena de carga en dejar el la rueda dentada de carga. cambiar: un dispositivo para la fabricacin de, rompiendo, o cambiando el conexiones en un circuito elctrico o neumtico (vlvula). sin supervisin: una condicin en la que el operador de una gra no est en los dispositivos de control de funcionamiento (botonera o cadena de la mano). Si, sin embargo, los dispositivos de control estn dentro de una distancia sin obstculos de 26 pies (8,0 m) y a la vista del operador, el polipasto se debe considerar asistido. rueda, cadena de la mano: una rueda con los bolsillos formados en su periferia para permitir par a transmitir cuando una fuerza se aplica a la cadena de la mano. SECCIN 16-0,3: Referencias La siguiente es una lista de normas y especificaciones hace referencia en la presente Norma, que muestra el ao de aprobacin. Normas ANSI / NEMA Publicacin No. ICS6-1993, Control Industrial y de Sistemas: Recintos 5 ANSI Z535.4-1991, Sealizacin de seguridad del producto Editorial: Asociacin Nacional de Fabricantes Elctricos (NEMA), 1300 North 17th Street, Rosslyn, VA 22209 ANSI / NFPA 70-2002, Cdigo Elctrico Nacional Editorial: Asociacin Nacional de Proteccin contra Incendios (NFPA), 1 Batterymarch Park, Quincy, MA 02269-9101 ANSI Z241.2-1999, Requisitos de seguridad para la fundicin y El vertimiento de metales en la Industria metalrgica Editorial: Sociedad Americana de Fundicin (AFS), 505 Estado Street, Des Plaines, IL 60016-8399 ANSI Z244.1-1982 (R1993), Requisitos de seguridad para la Bloqueo / etiquetado de las fuentes de energa Editorial: American National Standards Institute (ANSI), 25 West 43rd Street, New York, NY 10036 ASME B29.1M-1993 (R1999), Precision Power Transmission Cadenas de rodillos, archivos adjuntos y Piones ASME B29.24-2002, cadenas de rodillos de carga para arriba polipastos ASME B30.9-1996, eslingas ASME B30.10-1999, Ganchos ASME B30.11-1998, monorrales y gras colgantes ASME B30.17-1998, prtico y gras (Top Puente Correr, sola viga, Pala del alzamiento) Derecho de Autor ASME International Ofrecido por IHS bajo licencia con ASME Queda prohibida la reproduccin o la creacin de redes permitida sin licencia de IHS No para reventa --`,, `` `,,,,` `` `` -`-,, `,,`, `,,` --- // ^: ^^ # ^ ~ ^^ "^ @" ^ "^ # $: @ # ~" # $ @ "* # ^@@" ": ~~ * ^ ~: ^ ~" ^ ": ~ ^ ~ \\ ASME B30.16-2007 ASME HST-1-1999, Norma de Desempeo para Electric polipastos ASME HST-2-1999, Norma de rendimiento de mano Cadena de accionamiento manual Polipastos ASME HST-4-1999, Norma de rendimiento de los de arriba Polipastos de cable elctrico ASME HST-5-1999, Norma de Desempeo de la Cadena Aire polipastos 6 ASME HST-6-1999, Norma de rendimiento de aire de alambre polipastos Editorial: La Sociedad Americana de Ingenieros Mecnicos (ASME), Three Park Avenue, Nueva York, NY 10016-5990; Departamento de Orden: 22 Ley Drive, P.O. Caja 2900, Fairfield, NJ 07007-2900 Derecho de Autor ASME International Ofrecido por IHS bajo licencia con ASME Queda prohibida la reproduccin o la creacin de redes permitida sin licencia de IHS No para reventa --`,, `` `,,,,` `` `` -`-,, `,,`, `,,` --- // ^: ^^ # ^ ~ ^^ "^ @" ^ "^ # $: @ # ~" # $ @ "* # ^@@" ": ~~ * ^ ~: ^ ~" ^ ": ~ ^ ~ \\ (07) ASME B30.16-2007 Captulo 16-1 Marcado, construccin, e instalacin SECCIN 16-1,1: MARCADO 16-1.1.1 carga nominal La carga nominal del polipasto se marcar en el izar o su bloque de carga y deber ser legible desde el suelo o piso. 16-1.1.2 Controles (a) Cada actuador de control de traccin elctrica o elevador accionado por aire se marcar para indicar la direccin de movimiento resultante. (b) En los lugares o reas donde mltiples con motor elctrico o polipastos neumticas son utilizadas por no dedicado operadores de montacargas, la disposicin de actuador de control marcas para direcciones de movimiento en botn colgante de empuje estaciones y emisoras de radio-controlado deben ser el mismo para todos los polipastos en esa ubicacin o zona. 16-1.1.3 identificacin El elevador deber estar marcado con la identificacin del fabricante informacin, en una placa o etiqueta pegada a la elevador, o fundido, forjado o estampado en el elevador, de la siguiente manera: (a) Alzamiento de cadena-Operado Mano (1) Nombre del fabricante (2) modelo del fabricante o el nmero de serie (b) del polipasto elctrico Powered (1) Nombre del fabricante (2) modelo del fabricante o el nmero de serie (3) Tensin de la fuente de alimentacin y la fase AC o DC y la frecuencia de la fuente de alimentacin de CA (4) capacidad de corriente del circuito Alzamiento accionada por aire (c) (1) Nombre del fabricante (2) el modelo de fabricante y nmero de serie (3) la presin nominal de aire 16-1.1.4 Advertencias (a) Todos los polipastos de cadena operados a mano se han fijado para el bloque de elevacin o de la carga, una etiqueta o etiquetas se presentan informacin relativa a los procedimientos de operacin. la etiqueta o etiquetas deben estar en conformidad con la norma ANSI Z535.4, y deber incluir el lenguaje de precaucin contra (1) levantar ms carga nominal (2) de elevacin de funcionamiento con retorcido, doblado o daado cadena (3) operativo daado o mal funcionamiento del polipasto (4) personas levantando (5) la elevacin de cargas sobre las personas 7 (6) elevador operativo con distinto energa manual (7) eliminar u ocultar etiquetas (b) Todos los montacargas con motor elctrico y neumticas deber han puesto al polipasto, bloque de carga o control de una etiqueta o etiquetas de visualizacin de la informacin relativa operativo procedimientos. Etiquetas de la etiqueta o debern estar en conformidad con ANSI Z535.4, e incluir expresiones comedidas contra (1) levantar ms carga nominal (2) polipasto de operacin cuando no est centrada carga bajo el polipasto (3) alzamiento operativo con retorcido, doblado o daado cadena o cuerda (4) operativo daado o mal funcionamiento del polipasto (5) personas levantando (6) la elevacin de cargas sobre las personas (7) operar un polipasto con una cuerda que no es se inserta correctamente en su ranura (8) eliminar u ocultar etiquetas (c) El rtulo se colocar sobre todo el control elctrico recintos. La etiqueta deber estar en conformidad con la norma ANSI Z535.4, y deber incluir, pero no limitarse a, la informacin tal como: (1) "PODER DE DESCONEXIN Y BLOQUEO / DESCONEXIN marcado significa ANTES Extraccin de la cubierta o reparar este EQUIPO "(2) "NO OPERAR SIN TAPA EN LUGAR "SECCIN 16-1,2: CONSTRUCCIN 16-1.2.1 Diseo Mecnico (a) El polipasto y accesorios debern estar diseados para resistir todas las tensiones impuestas en virtud de operacin normal