خمتارات مرشوع كلمة من أدب الناشئة

جول رونار

مغامرات الفتى»أصهب«

ترمجة:محمد علي اليوسفي

مراجعة:كاظم جهاد

Poil_De_Carotte.indb 1 12/6/12 5:22 PM

مغامرات الفتى»أصهب«

اإن هيئة اأب�ظبي لل�سياحة والثقافة »م�رشوع كلمة« غري م�س�ؤولة عن اآراء امل�ؤلف واأفكاره، وتعرب وجهات النظر

ال�اردة يف هذا الكتاب عن اآراء امل�ؤلف ولي�س بال�رشورة عن الهيئة.

حق�ق الرتجمة العربية حمف�ظة ل »م�رشوع كلمة«

فيه مبا ميكانيكية �أو �إلكرتونية �أو ت�صويرية و�صيلة باأي �لكتاب هذ� من �أي جزء ��صتعمال �أو ن�صخ مينع

فيه حفظ مبا �أخرى ن�رش و�صيلة �أي �أو مقروءة �أقر��ص �أو �أ�رشطة على و�لت�صجيل �لفوتوغر�يف �لت�صجيل

�ملعلومات و��صرتجاعها من دون �إذن خطي من �لنا�رش.

الطبعة الأوىل 1434ه 2012م

حق�ق الطبع حمف�ظة

© هيئة اأب�ظبي لل�سياحة والثقافة »م�رشوع كلمة«

�س.ب: 2380 اأب�ظبي، الإمارات العربية املتحدة، هاتف: 451 6515 2 971+ فاك�س: 127 6433 2 971+

www.kalima.ae

تدمك: 978-9948-17-142-3

Poil_De_Carotte.indb 2-3 12/6/12 5:22 PM

الفهرس

9 ......................................... هذه �ل�صل�صلة

12 .......................................... هذ� �لكتاب

�لدجاج.............................................. 15

�حلجلتان............................................. 21

�إنه �لكلب............................................ 25

�لكابو�ص............................................. 31

33 .......................................... مع �حرت�مي

37 ............................................... �لوعاء

�لأر�نب.............................................. 45

49 ............................................... �ملعول

53 .............................................. �لبندقية

59 ................................................ �خللد

63 .............................................. �لرب�صيم

71 .............................................. �لكوب

لب �خلبز............................................. 77

�لبوق................................................ 81

85 ................................... خ�صلة �ل�صعر �لأوىل

الرسوم الداخلية وضعها الرسام الفرنيس فرانسيسك بولبو Illustrations par Francisque Poulbot (1879-1946)

Poil_De_Carotte.indb 4-5 12/6/12 5:22 PM

89 ........................................... �ل�صتحمام

هونورين............................................. 97

105 ................................................ �لقدر

111 ................................................ تكتم

�أغاتا................................................. 115

�لربنامج.............................................. 121

127 ............................................... ير �ل�رش

133 ........................................... ر�أ�ص �ل�صنة

139 ......................................... ذهاب و�إياب

ك �لري�صة......................................... 143 ما�ص

�خلد�ن �لأحمر�ن...................................... 149

�لقمل................................................ 163

171 ......................................... مثل بروتو�ص

177 ......................................... ر�صائل خمتارة

187 .............................................. �ل�صقف

�لقط................................................. 191

197 .............................................. �خلرفان

203 .............................................. �لعر�ب

209 .............................................. �لينبوع

213 ............................................... �خلوخ

217 ............................................... ماتيلد

�خلزنة................................................ 225

231 ...................................... فادع يرقات �ل�ص

237 .................................... �لنعطاف �ملفاجئ

243 .......................................... يد رحلة �ل�ص

249 ............................................... �لذبابة

253 ................................. دجاجة �لأر�ص �لأوىل

257 .............................................. �ل�صنارة

265 ........................................ �لقطعة �لنقدية

�لأفكار �ل�صخ�صية..................................... 275

عا�صفة �لأور�ق....................................... 281

285 ............................................... �لتمرد

كلمة �خلتام........................................... 293

ور �أ�صهب.................................. 301 »�ألبوم« �ص

Poil_De_Carotte.indb 6-7 12/6/12 5:22 PM

9

هذه السلسلة

يشكل أدب الناشئة أحد أهم أجناس األدب العاملي، تتبارى أكرب دور النرش الغربية عىل احتضان أفضل نامذجه، القديم منها أو اجلديد. مبدئيا، يتوجه هذا األدب للناشئة ممن ترتاوح أعامرهم بني الثامنة والثامنة عرشة، فهو يتمم أدب األطفال ويمهد ألدب منه عديدة نصوص فتئت فام ذلك ومع الكبار. أو الراشدين للسد فتوة فيها من ملا جيدون قراء من خمتلف األعامر، جتتذب

وعذوبة للغة وانتشار باذخ للخيال.الثقافات. مجيع فجر الشفوية، صيغه يف األدب، هذا رافق الكتاب من لفيف حوله عرش السابع القرن من واعتبارا الفرنسيني إىل جنس أديب مكتوب قائم بذاته وله أساليبه ومناخاته بريو وبخاصة شارل الكبار، رواده أغلب كان ولئن وقواعده. وماري-كاترين دونوا، قد أوقفوا عليه جل نشاطهم اإلبداعي، األجيال كتاب كبار من العديد فإن للناشئة، بالكتابة مكتفني والقرون الالحقة قد خضعوا جلاذبية هذا اجلنس، فخصوه بأثر أجناس لواء حتت املنضوية إبداعاهتم إىل أضافوه أكثر أو أديب أخرى. بفضل صنيعهم هذا، مل يعد أدب الناشئة حمبوسا يف إطار الشائق والعجيب أو يف مناخات قصص الساحرات واجلنيات،

Poil_De_Carotte.indb 8-9 12/6/12 5:22 PM

11 10

بل صار خيرتق كال من التاريخ والواقع املعيش وجغرافية العامل بعني إياها را مصو داخلها، من ويضيئها الرحبة الفكر وآفاق األجيال الصاعدة وحساسيتها. هكذا مارس هذا اجلنس األديب أساطني يف فنون السد من بينهم رائد الرواية التارخيية ألكساندر

دوما والكاتب الواقعي غي دو موباسان وآخرون عديدون.إن الغاية التي وضعت الكونتيسة دو سيغور رواياهتا للناشئة حتت شعارها، أال وهي تثقيف الناشئة وتوعيتها بوسائل األدب من متفاوتة بدرجات حارضة تظل القصيص، والتعجيب فإن هنا، من اجلنس. هذا من الكربى النامذج كل يف اإلضامر العاملية املؤلفات من جمموعة لرتمجة املخصصة السلسلة، هذه من فريق الضاد لغة إىل نقلها يف يساهم والتي املضامر، هذا يف الناشئة إنام تطمح ال إىل تزويد أملع أدبائها ولغوييها ومرتمجيها، العربية بنامذج أساسية من هذا اجلنس األديب فحسب، بل كذلك إىل إغناء األدب العريب نفسه بإجراءات رسدية وشعرية قد يكون

كتاب العربية يف شتى ممارساهتم ومشارهبم بحاجة إليها.وللباعث نفسه، يتمثل أحد رهانات هذه السلسلة، من حيث العامد واإلفقار املفرط التبسيط حتايش يف النصوص، صياغة احلكايات، من النمط هذا عىل يفرضان ما غالبا اللذين للغة، تعقيد ال جدوى للكالم، وال تقعري بال للناشئة. توجهها بتعلة

منه، سعى حمرر هذه السلسلة ومرتمجوها إىل إثراء خيال الناشئة ال بالصور والتجارب فحسب، بل باألداءات اللغوية واإلجراءات النصوص لطبيعة أمينا كهذا خيار لنا بدا ولقد أيضا. التعبريية وكتابتها من جهة، وللمطلب األسايس املتمثل يف إرهاف التلقي القارئ التبس عىل هذا ما للناشئة من جهة أخرى. وإذا األديب يستعني أن من أسهل فال ما، صيغة أو ما مفردة معنى ذاك أو باملعاجم أو يسأل الكبار حوله إضاءهتا له. هكذا تنشأ تقاليد يف

القراءة وتتعزز طرائق تشاور وحوار.املحرر

كاظم جهاد

Poil_De_Carotte.indb 10-11 12/6/12 5:22 PM

13 12

هذا الكتاب

حقيقة من انطلقنا إذا غاليا ثمنا كاتبها كلفت الرواية هذه الكاتب، فصارت تتحدث عن طفولة باتت معروفة؛ وهي أهنا يف تكريسها بفعل شعبيتها ازدادت التي الناشئة كتب أبرز من والسينام املسح عن فضال والفرنكوفونية، الفرنسية املدارس

والتلفاز الحقا.ولد املؤلف جول رونار Jules Renard يوم 22 شباط/ فرباير 1864 يف شالون دو ماين، من مقاطعة مايني الفرنسية، حيث كان

أبوه مقاوال يف سكة احلديد. وهو ثالث ثالثة إخوة )وكان يمكن أن يكون الرابع لكن أخته إيمييل األوىل ماتت طفلة؛ أما إيمييل األوىل، موت من واحد عام بعد 1859 سنة ولدت فقد الثانية وأخوه موريس سنة 1862(. لكن جول جاء إىل الدنيا يف مرحلة مل يعد فيها والداه عىل وفاق هنائيا، فظل غري مرغوب فيه دائام، هذا جتاه نفسه املوقف اتذت زوجها تطيق تعد مل التي واألم

القادم اجلديد. نجاحا رونار مل حيقق جول متعثرة، بعد حياة شاقة ودراسة أدبيا كبريا إال يف السنوات األخرية من عمره القصري؛ إذ تويف يف باريس سنة 1910 عن 46 عاما بعد إصابته بتصلب الرشايني. من

البنات« و»معاكس ،)1888( قرية« يف »جريمة الروائية: أعامله الفتى )1894(، و»أصهب« )1894( )وقد دعونا هنا »مغامرات )1897( القطيعة« »متعة املسح: ويف وغريها. أصهب«(، كتب كام إلخ. ،)1903( فريين« و»السيد ،)1900( و»أصهب« مذكراته التي تعترب شهادة حية عىل عرصه والوسط األديب الذي سنة نرشت وقد )1910-1887( »يوميات« بعنوان: عايشه،

.1925

واالسم »أصهب« يف عنوان الرواية ترمجة عربية ليست حرفية ملعنى العنوان األصيل الذي يمكن أن يرتجم حرفيا ب : »شعر اجلزرة ». واألم تطلق هذا االسم عىل وليدها األخري، »ألن شعره أصهب اللون وجلده منمش«، كام جاء يف الصفحات األوىل من

الرواية.كتبت الرواية بطريقة املقاطع القصرية املمسحة غالبا والتي

ال تلو من التشويق دائام.كبش أو الضحية، الطفل شخصية هي »أصهب« شخصية بني إليه. يعتربونه غبيا املحرقة الذي يعاين الظلم من أقرب املقرفعلهم، ردود من خوفا ظنهم خييب أن يريد ال ألنه فيستكني ما مقد املؤلف فيها يبدع التي الرواية فصول آخر إىل وصوال متهيدا يكون األوراق« »عاصفة عنوانه بفصل أصهب لتمرد

Poil_De_Carotte.indb 12-13 12/6/12 5:22 PM

15 14

لكلمة »ال« التي ينطق هبا أصهب أخريا فتزلزل الرتاتبية العائلية وتكشف عن تواطؤ محيم بينه وبني أبيه، وعن درجة من املحبة، العابسة األب شخصية وراء تتفي كانت بالقسوة، مغلفة

واملسافرة دائام.

املرتجم

حممد علي اليو�سفي

الدجاج

أن اخلادمة هونورين قد نسيت أراهن السيدة لوبيك: قالت جمددا إغالق قن الدجاج.

وهذا صحيح. إذ يمكن التأكد من ذلك عرب النافذة. فهنالك، القن الصغري، يف الظالم، ومربع الكبرية، يلوح الساحة يف آخر

بابه األسود مفتوح.السيدة قالت إلغالقه؟ أنت تذهب لو ماذا فيليكس، -

لوبيك للبكر من أبنائها الثالثة.- أنا لست هنا ألهتم بالدجاج، قال فيليكس.

وهو فتى شاحب وبليد وجبان.

Poil_De_Carotte.indb 14-15 12/6/12 5:22 PM

17 16

- وأنت يا إرنستني؟- أوه! أنا، يا ماما، سوف يتملكني خوف شديد!

كان األخ األكرب فيليكس واألخت إرنستني ال يكادان يرفعان عىل ومرفقامها كبري، باهتامم يقرآن، كانا إذ لإلجابة. رأسيهام

املائدة، حتى لتكاد جبهتامها تتالصقان.

أنسى كدت لوبيك. السيدة قالت غبية! أنا كم إهلي، يا -وجوده. اذهب يا أصهب إلغالق قن الدجاج! وهي تطلق هذا اللون أصهب شعره ألن األخري، وليدها عىل املحبب االسم حتت باللعب يتظاهر كان الذي أصهب وقف منمش. وجلده

املائدة وقال بخجل:- ولكنني أخاف، أنا أيضا، يا ماما.

- ماذا تقول؟ أجابت السيدة لوبيك، وأنت الشاب الكبري! أكيد أنك متزح. أرسع، لو سمحت!

أخته قالت تيس، مثل مقدام إنه جيدا؛ نعرفه نحن طبعا -إرنستني.

أخوه فيليكس، قال أحدا، خياف وال شيئا خيشى ال إنه -األكرب.

جدير غري يكون أن وخشية أصهب، زهو أثار الثناء هذا وعدته فقد هنائيا أمه تشجعه ولكي جبنه. يقاوم بدأ بذلك،

بصفعة.- أضيئوا يل املكان عىل األقل، قال.

هزت السيدة لوبيك بكتفيها، وابتسم فيليكس باحتقار.األخ ورافقت شمعة تناولت حنانا األكثر إرنستني وحدها

األصغر حتى هناية املمر.

Poil_De_Carotte.indb 16-17 12/6/12 5:22 PM

19 18

- سوف أنتظرك هنا، قالت.نور جعلت قوية ريح هبة ألن مرتعبة، فورا، هربت لكنها

الشمعة ينوس ثم ينطفئ.

وقدماه الردفني ملتصق العتمة يف يرتعش أصهب بدأ منغرزتان يف األرض. ومن كثافة العتمة ظن أنه أعمى. وكانت األمر يكن أمل به. لتطري مثلجة مالءة مثل تغلفه اهلبات بعض يتعلق بثعالب، بل وبذئاب أيضا، تنفث هلاثها بني أصابعه، وعىل خده؟ إنه ملن األفضل االندفاع، تقديريا، باجتاه الدجاج، يسبقه رأسه، كي يتمكن من خرق الظالم. وبالتلمس، أمسك بمزالج الدجاج هاج خطواته أحدثته الذي الضجيج وبسبب الباب.

املذعور مقوقئا عىل جماثمه.صاح أصهب بالدجاج قائال:

- سكوت ! هذا أنا!ساقيه من بدال أجنحة له نبتت لو كام وفر الباب أغلق ثم ويديه. وعندما دخل البيت، الهثا، فخورا بنفسه، وبلغ الدفء واملطر، الوحل أثقلها خرق عن يتخىل أنه إليه خيل والضوء، القامة مستقيم وانتصب ابتسم، وخفيفة. جديدة ثياب لصالح يف بحث اخلطر، عن بعيد اآلن وهو التهاين، ومنتظرا مزهوا

وجوه عائلته عن آثار القلق الذي قد يكون خاجلهم.يتابعان كانا إرنستني واألخت فيليكس األكرب األخ أن غري

القراءة، فيام قالت له السيدة لوبيك، بصوت طبيعي: - يا أصهب، من اليوم فصاعدا سوف تتوىل أنت إغالق قن

الدجاج كل ليلة.

Poil_De_Carotte.indb 18-19 12/6/12 5:22 PM

21

الحجلتان

جرت كام املائدة، فوق الصيد كيس لوبيك السيدة أفرغت عادهتا. كان حيتوي عىل حجلتني. أدرجهام األخ األكرب فيليكس عىل لوح أردوازي معلق عىل اجلدار. تلك مهمته. ولكل واحد الطرائد ريش نتف تتوىل إرنستني فاألخت وظيفته. األبناء من وسلخها. أما أصهب فهو مكلف أساسا باإلجهاز عىل الطرائد القلب قسوة من به عرف ملا االمتياز هبذا مدين وهو اجلرحية.

اخلايل من اإلحساس. هاجت احلجلتان وبدأتا هتزان عنقيهام.

السيدة لوبيك: ماذا تنتظر لإلجهاز عليهام؟

Poil_De_Carotte.indb 20-21 12/6/12 5:22 PM

22

أصهب: أنا أيضا يا أمي أمتنى لو أسجلهام عىل اللوح.السيدة لوبيك: اللوح مرتفع جدا بالنسبة إليك.

أصهب: إذن، أرغب يف تنتيفهام.السيدة لوبيك: هذه ليست مهمة الرجال.

بالتعليامت عليه وتكرموا باحلجلتني، أصهب أمسك اإلجرائية:

بعكس العنق، عند جيدا، تعرف كام هنا، عليهام، اضغط -اجتاه الريش.

بدأ بالتطبيق واضعا كل طائر يف يد، خلف ظهره. السيد لوبيك: إثنتان دفعة واحدة، يا للعجب!

أصهب: من أجل االنجاز السيع.السيدة لوبيك: ال تبالغ يف التحسس؛ فأنت تتلذذ يف داخلك.دافعت احلجلتان عن نفسيهام، خمتلجتني، وجناحامها خيفقان ناثرين ريشهام. واضح أن احلجلتني ال تريدان املوت أبدا. وكان من األسهل عليه خنق أحد أصدقائه بيد واحدة وبطريقة أسهل. وضعهام بني ركبتيه ليسيطر عليهام، وبدأ حيمر تارة ويبيض تارة وهو شيئا، يرى ال حتى مرشئب رأسه فيام ويعرق، أخرى،

يضغط أقوى فأقوى.لكنهام ظلتا تعاندان.

Poil_De_Carotte.indb 22-23 12/6/12 5:22 PM

25 24

قائمتيهام من هبام فأمسك األمر، إلهناء احلامسة به استبدت وشج رأسيهام عىل طرف حذائه.

فيليكس السفاح! صاح كل من األخ األكرب السفاح! آه! -واألخت إرنستني.

- واملصيبة أنه يتفنن يف ذلك، قالت السيدة لوبيك. يا هلام من هام، بني خمالبه. طائرين مسكينني! ال أمتنى أبدا أن أحل حمل

أما السيد لوبيك فقد خرج متقززا رغم أنه صياد قديم.- متام! قال الفتى أصهب، وهو يرمي باحلجلتني امليتتني فوق

املائدة.صغريتان مججمتان وتعيد. تقلبهام لوبيك السيدة رشعت

مهشمتان، دم سائل، وقليل من املخ.- لقد حان الوقت لتخليصهام منه، قالت. أال يكفي ما عمله

بقذارة؟قال األخ األكرب فيليكس: أمر إجيايب أنه مل ينجح يف اإلجهاز

عليهام كام يف املرات السابقة.

إنه الكلب

املصباح، حتت متكئان إرنستني واألخت لوبيك السيد كجائزة، نالته كتابا تقرأ والثانية اجلريدة، يقرأ األول ويقرآن؛ السيدة لوبيك حتيك الصوف واألخ األكرب فيليكس يدفئ ساقيه قرب النار، فيام كان الفتى أصهب مستلقيا عىل األرض ويتذكر

عدة أشياء.فجأة أطلق بريام النائم حتت احلصرية زجمرة خمنوقة.

- اششت! مهست السيدة لوبيك.زجمر بريام بصوت أعىل.

- يا غبي! قالت السيدة لوبيك.

Poil_De_Carotte.indb 24-25 12/6/12 5:22 PM

27

وضعت اجلميع. انتفض حتى بعنف ينبح رشع بريام لكن السيدة لوبيك يدها عىل صدرها. ونظر السيد لوبيك إىل الكلب شزرا وهو يكز بأسنانه. بينام انطلق األخ األكرب فيليكس بالشتائم.

وهكذا مل يعد أحد يسمع أحدا.- هال سكت أهيا الكلب القذر! اخرس يا كلب!

السيد إليه ووجه لوبيك السيدة رضبته بريام. وترية زادت لوبيك رضبات أخرى بجريدته، ثم بقدمه. ظل بريام يعوي وهو مستلق عىل بطنه، خافضا أنفه خوفا من الرضب. وبدا كام لو أن صيحات يف صوته ليتهشم باحلصري وجهه يصدم جعله غضبه

متتالية.خينقهم. كاد حتى لوبيك عائلة عىل الغضب سيطر فاسترشسوا، واقفني، ضد الكلب الالبد الذي يواجههم بمفرده.

بلور النوافذ يرص، ماسورة املدفأة هتتز بل إن األخت إرنستني رشعت تعوي بدورها.

ذلك، أحد منه يطلب أن دون ومن أصهب، الفتى أن غري ذهب الستكشاف األمر. قد يكون هناك مترشد متأخر يف الشارع سيعود إىل بيته اآلن، إال إذا خامرته فكرة تسلق سياج احلديقة من

أجل السقة.ويداه ممدودتان املعتم الطويل املمر الفتى أصهب عرب تقدم

Poil_De_Carotte.indb 26-27 12/6/12 5:22 PM

29 28

باجتاه الباب. عثر عىل املزالج فسحبه بقرقعة، لكنه مل يفتح الباب.يف السابق كان خياطر وخيرج مصفرا، منشدا ورافسا بقدميه،

جاهدا بذلك كي يرعب العدو. أما اليوم فهو يغش.

ويف حني كان أهله يتصورون أنه يفتش األنحاء ببسالة ويلف حول البيت مثل حارس ويف، كان يغشهم ويمكث ملتصقا بظهر

الباب.زالت ما حيلته أن غري ويعاقب، يوم ذات ينكشف سوف

حتافظ عىل نجاحها منذ زمن طويل.أنفاسه. حبس لذلك السعال. أو العطاس إال خيشى ال وعندما يرفع عينيه يلمح، عرب نافذة صغرية، فوق الباب، ثالثة

نجوم أو أربعة يؤدي به صفاء تأللؤها إىل التجمد.لكن الوقت حان للعودة إىل البيت. ال ينبغي للعبة أن تطول

أكثر مما جيب. وإال استيقظت الشكوك.الذي الثقيل املزالج ذلك النحيلتني بيديه هز جديد ومن انبعث أزيزه داخل األنبوب الصدئ، ثم دفعه بصخب حتى آخر مساره. من هذا الضجيج العارم يمكن احلكم إن كان يعود من بعد أهله. يطمئن فأرسع ظهره يف بقشعريرة أحس حقا. بعيد

القيام بالواجب!

خالل الصمت التزم السابقة، املرة يف كام بريام، أن واحلال أماكنهم إىل هدوءهم، استعادوا وقد لوبيك، آل وعاد غيابه، التي ال تتغري، ورغم أن أحدا مل يسأله عن يشء، فقد قال الفتى

أصهب وفق العادة: - الكلب كان حيلم.

Poil_De_Carotte.indb 28-29 12/6/12 5:22 PM

31

الكابوس

يزعجونه فهم العائلة. أصدقاء أصهب الفتى حيب ال ويستولون عىل رسيره، وجيربونه عىل النوم إىل جانب أمه. واحلال يتميز، الليل يف فهو العيوب، كل النهار يف يمتلك كان إذا أنه

خاصة، بعيب الشخري. وال شك أنه يشخر متعمدا.تضم الغرفة الكبرية، ذات الربد القارس حتى يف شهر آب/هو والثاين لوبيك، السيد رسير أحدمها رسيرين. أغسطس،

الذي يلجأ إليه أصهب للنوم يف أقصاه بمحاذاة أمه .لعله لكن، ينظف حلقه. املالءة، كي يسعل حتت النوم قبل يشخر من أنفه؟ لذلك ينفخ بمنخريه يف هدوء حتى يتأكد أهنام

Poil_De_Carotte.indb 30-31 12/6/12 5:22 PM

33 32

سه. ليس مسدودين. إنه يتمرن للتخفيف من حدة تنفلكنه ال يكاد يغفو حتى يبدأ بالشخري وكأنه مولع بذلك.

تدميه حتى لتقرصه ظفرين لوبيك السيدة حترش احلال ويف اختيارها عىل هذه لقد وقع إليتيه. يف أطرى موضع من إحدى

الوسيلة.بغتة، لوبيك، السيد يوقظ أصهب الفتى رصاخ ذا هو وها

ليسأله هذا:- ما بك؟

- يعاين من كابوس، جتيب السيدة لوبيك. وترشع يف هدهدته، عىل طريقة املربيات، بأغنية تبدو هندية

عىل األرجح.أما أصهب فيدفع اجلدار برأسه وركبتيه كام لو أنه يريد هدمه، فيام تظل يداه ملتصقتني بإليتيه لتفادي القرصة القادمة عقب أوىل النوم يف السير الكبري البوادر الصوتية للشخري، حتى يعود إىل

بجانب أمه.

مع احترامي

التي السن إفشاؤه؟ يف ينبغي إفشاء رس، بل هل هل يمكننا القربان، خبز تناولوا قد اآلخرون أصهب أتراب فيها يكون أنقياء القلب واجلسد، ظل هو وسخا. ذات ليلة، انتظر أكثر مما

ينبغي، ومل جيرؤ عىل الطلب.كان يأمل هتدئة انزعاجه الطارئ بواسطة التلوي املتدرج.

يا له من ادعاء!أنه جالس بطريقة مرحية قرب حجر، ليلة أخرى، حلم ويف براءة وهو يف بكل املالءة، »فعلها« حتت ثم األنظار، بعيدا عن

نوم عميق. ثم استيقظ.

Poil_De_Carotte.indb 32-33 12/6/12 5:22 PM

35 34

ومل يكن حوله من حجر، وال كان لدهشته من حدود! متالكت بحنان متساحمة هادئة، يشء كل نظفت غضبها. لوبيك السيدة أي طفل مدلل، الغد، ومثل األم. وأكثر من ذلك؛ ففي صباح

تناول أصهب فطور الصباح يف فراشه.

متقنا حساء كان الفراش، حتى احلساء له جلب لقد نعم، وشهيا، رققته السيدة لوبيك بواسطة ملعقة خشبية، نعم! رققته

قليال جدا.إرنستني واألخت فيليكس األكرب األخ كان رسيره وقرب بالضحك لالنفجار ومستعدين ماكرة بطريقة أصهب يراقبان تلو ملعقة »تزق« صغريها لوبيك السيدة إشارة. ظلت أول يف ملعقة. وبنظرة جانبية نحو األخ األكرب فيليكس وأخته إرنستني

بدت كأهنا تقول:- انتبها! كونا جاهزين!

- نعم، ماما.ستحدث التي التقزز بتكشريات مسبقا يستمتعان ورشعا ختامية وبنظرة أخريا، اجلريان! بعض دعوة ينبغي كان الحقا. رفعت جاهزان؟«. أنتام »هل تسأهلام: كانت لو كام لألخوين، أصهب فم إىل هبا ودفعت ببطء، ملعقة آخر لوبيك السيدة ثم وأتمته، وعلفته فحشته احللق، حتى إياها غارزة املفتوح،

قالت له جامعة بني السخرية والتقزز:يا أصهب! لقد وضعت لك فيها ما حتب وما ال - لو تعلم

حتب.- خامرين الشك يف ذلك، أجاب أصهب بكل بساطة، ومن

Poil_De_Carotte.indb 34-35 12/6/12 5:22 PM

37 36

دون أن تظهر عليه التكشريات املرتقبة.لقد اعتاد، وكل ما يعتاده املرء يفقد طرافته.

الوعاء

1

وبالنظر إىل كثرة ما حدث معه من مصائب يف الفراش صار أصهب مهتام باالحتياط كل ليلة. يف الصيف يكون األمر سهال. يقوم التاسعة، الساعة يف للنوم لوبيك السيدة ترسله وعندما

أصهب بجولة يف اخلارج بطيبة خاطر، ثم يميض ليلة هادئة.أن حاول وعبثا شاقا. عمال تصري اجلولة فإن الشتاء يف أما قن بإغالق وقيامه الليل منذ هبوط أوليا احتياطيا إجراء يتخذ الدجاج، فهو ال يأمل أن يكون ذلك االحرتاس األويل كافيا حتى تدق ذلك وبعد السهر، ثم العشاء، تناول يتم إذ الغد. صباح الساعة التاسعة، يمر وقت طويل من الليل، لكنه يدوم أكثر، مثل

Poil_De_Carotte.indb 36-37 12/6/12 5:22 PM

39 38

أبدية. ينبغي عىل أصهب أن يتخذ إجراء احتياطيا ثانيا.ويف هذا الليلة، وكام هي احلال يف كل ليلة، بدأ يتساءل.

- ألدي رغبة يف ذلك، أم ال، حدث نفسه.يستطيع ال ألنه إما »نعم«، ب نفسه جييب العادة يف كان بعض ويف بلمعانه. يشجعه القمر ألن أو حقيقة، الرتاجع األحيان يكون السيد لوبيك وأخوه األكرب فيليكس قدوة له. زد عىل ذلك أن قضاء هذه الرضورة ال يتطلب منه دائام االبتعاد عن البيت، حتى يبلغ خندق الشارع املوجود يف اخلالء تقريبا. وكثريا

ما يكتفي بالتوقف أسفل السلم؛ وهذا يتوقف عىل الظروف.

أما الليلة فاملطر يرشق زجاج النوافذ، والريح أطفأت النجوم، وأشجار اجلوز هائجة يف املروج.

التداول بعد أصهب، استنتج جدا، مناسب أمر هذا -السيع، ال أرغب يف ذلك.

بغرفته والتحق شمعة، أشعل للجميع، سعيدة ليلة متنى العارية، املنعزلة، واملوجودة عىل اليمني يف أقىص املمر. خلع ثيابه ودخل إىل فراشه منتظرا زيارة السيدة لوبيك. طوت هي أطراف أطفأت ثم إليه، مشدود أنه أحس حتى السير حتت الغطاء الشمعة. لقد تركت له الشمعة لكنها مل ترتك له علبة الكربيت، وبعد ذلك عمدت إىل إغالق الباب باملفتاح ألنه شديد اخلوف. التأمل له بمفرده. وراق الوجود متعة البداية تذوق أصهب يف يف العتمة. استعاد أحداث يومه وهنأ نفسه عىل نجاحه يف حسن التخلص مرارا، وراهن عىل حظ مماثل يف الغد. أعجبه أن تعجز النوم وحاول متتاليني، يومني إليه االنتباه عن لوبيك السيدة

حمتضنا هذا احللم.ومل يكد يغمض عينيه حتى أحس بضيق يعرفه جيدا.

- هذا أمر ال يمكن تفاديه، قال أصهب لنفسه.أن أصهب ينهض. غري أن آخر أي شخص وكان من شأن يدرك جيدا أن ال وجود للوعاء املخصص لقضاء احلاجة، حتت

Poil_De_Carotte.indb 38-39 12/6/12 5:22 PM

41 40

السير. ومهام كانت قدرة السيدة لوبيك عىل تأكيد العكس متاما، فهي تنسى دائام وضع واحد حتت السير، وما احلاجة إىل ذلك

الوعاء ما دام أصهب حيتاط دائام؟من بدال والتحليل التفكري يف أصهب استغرق وهكذا

النهوض. قال يف نفسه:أنني واحلال االستسالم. عيل آجال، سيتوجب أو - عاجال كلام صمدت أكثر تراكم لدي املزيد. لكنني لو فعلت ذلك فورا فسوف تكون الكمية قليلة، ويكون هناك وقت كاف للمالءات كي جتف بفعل حرارة جسمي. وأنا متأكد بالتجربة أن أمي لن

ترى قطرة واحدة.إغامض إىل عاد الرضورية، حاجته لنداء أصهب استجاب

عينيه بكل طمأنينة، وراح يف نوم عميق.

2

فجأة استيقظ واستمع إىل بطنه.- آه! آه! لقد تفاقم الوضع!

التفاؤل. بالغ يف لقد الذمة. قبل قليل كان يظن نفسه بريء مساء البارحة أدى به الكسل إىل ارتكاب اخلطأ. وعقابه احلقيقي

يقرتب.

باملفتاح. الباب موصد يفكر. أن وحاول جلس عىل رسيره والنافذة مدعمة بقضبان. اخلروج مستحيل.

النافذة. وقضبان الباب يتلمس وذهب وقف ذلك ومع وعاء عن بحثا السير حتت جتذفان ويداه األرض عىل زحف

يعرف مسبقا أنه غري موجود.عاد لالضطجاع ثم هنض ثانية. وهو يفضل التحرك وامليش بدأ الذي بطنه عىل بقبضتيه يضغط فرشع النوم. عىل والرفس

يتمدد.- أمي! أمي! نادى بصوت رخو خشية أن تسمعه أمه. إذ لو ظهرت السيدة لوبيك فجأة ورأته، لبدا أصهب، وقد شفي رأسا، كام لو أنه يسخر منها. كل ما كان يريده من ندائه هو أن يستطيع

Poil_De_Carotte.indb 40-41 12/6/12 5:22 PM

43 42

القول غدا، ومن دون كذب، إنه ناداها.تأخري إىل منرصفة اآلن قواه فكل يرصخ؟ عساه وكيف

الكارثة.يرقص. جعلته فظيعة آالم أصهب متلكت ما ورسعان الكريس، خبط السير. حديد خبط واثبا. وارتد اجلدار خبط املهيأة القضبان التي رفع غطاءها بعنف واهنار بني املدفأة خبط

للحطب، متلويا، منهزما، مفعام بسعادة مطلقة.ازدادت كثافة العتمة يف الغرفة.

3

حتى ونام الشمس، بزوغ مع إال النوم إىل أصهب يعد مل كأهنا الوجه مقطبة الباب لوبيك السيدة دفعت عندما الضحى

تتشمم روائح منفرة.- يا هلا من رائحة! قالت.

- صباح اخلري يا أمي، قال أصهب. انتزعت السيدة لوبيك املالءات، تشممت زوايا الغرفة، ومل

تتأخر يف اكتشاف الس.- كنت مريضا ومل أجد وعاء، سارع أصهب بالقول معتقدا

أن تلك هي أحسن وسيلة للدفاع.

- كذاب! كذاب! قالت السيدة لوبيك. أرسعت باخلروج ثم عادت ومعها وعاء عملت عىل إخفائه، جامعة ورصخت الواقف أصهب دفعت السير. حتت ودسته

كل العائلة وصاحت:- ماذا فعلت للسامء حتى يكون يل ابن مثل هذا؟

Poil_De_Carotte.indb 42-43 12/6/12 5:22 PM

45 44

أغرقت حتى املاء، من وبسطل بخرق، تأيت تارة، وظلت، املدفأة وكأهنا كانت تطفئ نارها. نفضت أغطية السير وطالبت

باهلواء! اهلواء! مشغولة ومنتحبة. وطورا تومئ يف وجه أصهب:

فاسد أنتذا ها اإلحساس! فقدت إنك ها البائس! أهيا -ومشوه! تعيش مثل احليوانات إذن! لو قدمنا وعاء حليوان ألدرك أنك يشهد الرب املدفأة. يف تتمرغ أنت بينام يستخدمه، كيف

جتعلني أحتول إىل بلهاء، وسوف أموت جمنونة، جمنونة، جمنونة!الوعاء. إىل وينظر إال قميصه يرتدي كان أصهب حافيا ال قرب هناك، وعاء، يوجد واآلن وعاء، يوجد يكن مل الليل يف السير. ذلك الوعاء األبيض الفارغ يكاد يعميه، ولو أرص أنه ال

يراه سيكون يف ذلك مزيد من الوقاحة. وأمام انزعاج عائلته ومرور اجلريان الساخرين وساعي الربيد

الذي وصل للتو، وكلهم يزعجونه ويضيقون عليه يف األسئلة:يف! أجاب أصهب أخريا، وعيناه عىل الوعاء، أنا مل أعد - برش

أعرف شيئا. تدبروا أمركم.

األرانب

لوبيك، السيدة قالت البطيخ األصفر، يبق لك يشء من مل وأنت مثيل، ال حتبه، عىل أية حال.

- موافق، قال أصهب. هكذا كان يفرض عليه ما يريد وما يكره. وعليه من حيث

املبدأ أال حيب إال ما حتب أمه. وعندما حان دور اجلبنة:- أنا متأكدة، قالت السيدة لوبيك، أن أصهب لن يأكل منها.وفكر أصهب: بام أهنا متأكدة من ذلك، فام من داع للمحاولة.

زد عىل ذلك فهو يعرف أن يف األمر خطورة. أليس لديه متسع من الوقت إلرضاء أغرب نزواته يف أماكن

Poil_De_Carotte.indb 44-45 12/6/12 5:22 PM

47 46

ال يعرفها سواه؟ بعد األكل، عندما حان وقت التحلية، قالت له السيدة لوبيك:

- خذ هذه القطع املتبقية من البطيخ ألرانبك.الصحن حامال بطيئة بخطوات املهمة تلك أصهب نفذ

بشكل أفقي متاما حتى ال يسقط منه يشء.كانت والصخب باجللبة املغرمة األرانب عىل دخل عندما لو كام متصلبة األمامية وقوائمها خياشيمها وترفع آذاهنا حترك

كانت تستعد لقرع عىل الطبول، فأرسعت متجمعة حوله.من بد ال فضلكن، من حلظة أصهب؛ قال انتظرن! آه! -

املشاركة.

»رشونة« زهور عىل ثم روث، كومة عىل البداية يف جلس كرنب، قرميات بقايا وعىل جذورها، حتى األرانب قضمتها وأوراق خبازى، وفيام رشع يقدم بذور البطيخ لألرانب كان هو

الذي يرشب عصريه: إنه حلو ولذيذ. وبعد ذلك قرش بأسنانه بقايا ما تركته عائلته من قطع البطيخ األصفر احللو، بقايا كل ما هو طري، بينام قدم القشور اخلرضاء

لألرانب املتحلقة أمامه جالسة عىل مؤخراهتا. كان باب مأوى األرانب مغلقا ><>< سطر متواصل><

غامسة القرميد ثقوب تتخلل القيلولة ><><><وشمس أطراف أشعتها يف الظل الندي.

Poil_De_Carotte.indb 46-47 12/6/12 5:22 PM

49

المعول

متجاورين. يعمالن أصهب والفتى فيليكس األكرب األخ ولكليهام معول. لقد صنع معول األخ األكرب فيليكس وفق قياسه ومن الفوالذ، لدى احلداد. أما أصهب فقد صنع معوله بمفرده ومن اخلشب. إهنام يعمالن يف احلديقة بكد ويتنافسان يف النشاط. هذه يف إال تقع ال )واملصائب توقعا األقل اللحظة ويف فجأة،

اللحظة حتديدا( تلقى أصهب رضبة معول يف وسط جبينه. وبعد حلظات من ذلك، كان البد من نقل األخ األكرب فيليكس ومتديده بعناية عىل السير، ألنه أصيب بتوعك من مشاهدة الدم واقفني هنا، العائلة أفراد كل األصغر. أخيه جبني من ينبجس

Poil_De_Carotte.indb 48-49 12/6/12 5:22 PM

51 50

عىل أطراف أصابعهم، يتنهدون متوجسني.- أين األمالح؟

- قليال من املاء النقي، من فضلكم، لرتطيب الصدغني. صعد الفتى أصهب فوق كريس كي يتمكن من املشاهدة عرب األكتاف والرؤوس. كان جبينه مضمدا بقطعة بيضاء حتولت إىل

اللون األمحر حيث الدم ينضح ويرشح. قال له السيد لوبيك: لقد أصبت ونزفت بشكل طريف!

انغرز يف املعول كأنام التي ضمدت جرحه: أخته وأضافت قطعة من الزبدة.

مل يرصخ، ألهنم نبهوه إىل أن ذلك ال جيدي نفعا.عينيه، إحدى فتح قد فيليكس األكرب األخ هوذا ها لكن

ثم األخرى. لقد نجح يف التخلص من اخلوف، وبام أن سحنته بدأت تستعيد لوهنا فقد غادر القلق واهللع القلوب.

- إنك ال تتغري أبدا إذن! قالت السيدة لوبيك البنها أصهب؛ أما كان يف مقدروك أن تعمل انتباهك أهيا الغبي!

Poil_De_Carotte.indb 50-51 12/6/12 5:22 PM

53

البندقية

قال السيد لوبيك البنيه:كل يتقاسمون املتحابون اإلخوة واحدة. بندقية تكفيكام -

يشء.- نعم يا أيب، أجاب األخ األكرب فيليكس، سوف نشرتك يف وقت من أصهب يل يعريها أن يكفيني بل البندقية. استخدام

آلخر.مل جيب أصهب سلبا وال إجيابا، كان حذرا.

سحب السيد لوبيك البندقية من غمدها األخرض وسأل:- من منكام سيحملها أوال؟ أعتقد أنه دور االبن البكر.

Poil_De_Carotte.indb 52-53 12/6/12 5:22 PM

55 54

األخ األكرب فيليكس: أتىل عن هذا الرشف لألصهب. فليبدأ هو!

السيد لوبيك: فيليكس أنت تترصف بلطف هذا الصباح. لن أنسى لك ذلك.

وضع السيد لوبيك البندقية عىل كتف أصهب.، تسليا وال تتخاصام. السيد لوبيك: هيا يا ولدي

أصهب: هل نأخذ معنا الكلب؟إليه. عىل كل واحد منكام أن يلعب السيد لوبيك: ال حاجة دور الكلب بالتناوب. زد عىل ذلك أن صيادين مثلكام ال جيرحان

الطريدة بل يقتالهنا رأسا.

ثياهبام يرتديان كانا فيليكس. األكرب واألخ أصهب ابتعد املعتادة وتأسفا لعدم امتالكهام جزمتني، غري أن السيد لوبيك مل رسوال اجلزمة. ارتداء يكره احلقيقي الصياد بأن يقنعهام ينفك هكذا ويميش أبدا. يشمره وال عقبيه إىل يتدىل احلقيقي الصياد متخبطا يف الوحل ويف األرايض املحروثة، ورسعان ما يكتسب وجديرتني طبيعيتني صلبتني، ركبتيه، حتى ترتفعان جزمتني

باالحرتام. - أعتقد أنك لن تعود خائبا، قال األخ األكرب فيليكس.

- يل أمل كبري، قال الفتى أصهب.حياول وظل بكتفه البندقية احتكاك موضع يف بحكة أحس

إبعاد أمخصها عنه.- هه! قال األخ األكرب فيليكس، سوف أتركك تتمتع بحملها

وحدك كام تشاء!- أنت أخي، قال الفتى أصهب.

عندما طار رسب من عصافري الدوري توقف أصهب وأشار إىل األخ األكرب فيليكس بعدم التحرك. بدأ السب ينتقل من أمجة إحداث دون ومن الظهر، مقويس الصيادان تقدم أخرى. إىل ضجة كام لو كانت طيور الدوري نائمة. مل يلبث السب طويال بدأ واقفني. الصيادان انتصب آخر. موضع إىل مزقزقا وانتقل الرغم وعىل أصهب، أما ويسب. يشتم فيليكس األكرب األخ التي اللحظة خيشى كان صربا. أكثر الح فقد قلبه، خفقان من

سيربهن فيها عىل براعته. ماذا لو أخفق يف إصابة اهلدف؟ لذلك بدا له كل تأخري مرحيا. واحلال أن عصافري الدوري الحت، هذه املرة، وكأهنا تنتظره.

األخ األكرب فيليكس: ال تطلق، أنت بعيد جدا.أصهب: هل تظن ذلك؟

االنحناء. يف خديعة هناك بالتأكيد! فيليكس: األكرب األخ

Poil_De_Carotte.indb 54-55 12/6/12 5:22 PM

57 56

نظن أننا اقرتبنا؛ واحلال أننا ال نزال بعيدين جدا.فيليكس عن حضوره لكي يربهن عىل وكشف األخ األكرب

صحة ما ذهب إليه. أصيبت العصافري باهللع وطارت. غري أن واحدا منها ظل هناك، عىل غصن يتاميل فيؤرجحه.

كان يرفع ذيله وحيرك رأسه ويعرض صدره.أصهب: صدقني، هذا، أستطيع إصابته، أنا متأكد.

يف هو بالفعل، ألعاين. قليال تنح فيليكس: األكرب األخ متناولك. بسعة أعرين بندقيتك.

فارغتني بيدين السالح منزوع أصهب كان ما ورسعان وهو يتثاءب: وبدال منه كان األخ األكرب فيليكس أمامه يتنكب

البندقية، يسدد، يطلق، فيسقط عصفور الدوري.يشد قليل منذ كان فأصهب متويه. بلعبة أشبه الوضع كان األخ ألن يستعيدها، وهاهو فقدها، بغتة صدره. إىل البندقية األكرب فيليكس أعادها إليه بسعة، ثم أرسع ليلعب دور الكلب

ملتقطا عصفور الدوري، قائال له:- أنت ال تتقدم كثريا. ينبغي أن تسع قليال.

أصهب: بل كثريا.األخ األكرب فيليكس: حسنا، لقد بدأت تغضب!

أصهب: أجل، وهل تريد مني أن أغني؟عىل حصلنا وقد اآلن تشكو مم فيليكس: األكرب األخ

الدوري؟ تصور أنه كان من املمكن أال نصيبه.أصهب: آه! أنا...

األخ األكرب فيليكس: أنت أو أنا، نفس اليشء. لقد قتلته أنا

Poil_De_Carotte.indb 56-57 12/6/12 5:22 PM

59 58

اليوم، وسوف تقتله أنت غدا.أصهب: آه! غدا.

األخ األكرب فيليكس: أعدك بذلك.أصهب: أعرف، أنت وعدتني بذلك مساء أمس.

األخ األكرب فيليكس: أقسم لك عىل ذلك؛ هل أنت راض؟آخر؛ عصفور عن اآلن بحثنا لو لكن يعني!... أصهب:

ألمتكن من جتريب البندقية.حتى فلنعد كثريا. متأخر الوقت ال، فيليكس: األكرب األخ تتمكن أمي من طهي هذا. أنا أهبك إياه. ضعه يف جيبك، يا غبي،

وأدخل املنقار.

أحيانا يلتقيان كانا الطريق ويف البيت. إىل الصيادان عاد بمزارع حيييهام ويقول مازحا:

- ال أعتقد أنكام قتلتام أحدا، أليس كذلك؟متصاحلني، فوصال غيظه. ونيس بالفخر أصهب شعر

منترصين، وما إن رآمها السيد لوبيك حتى أبدى دهشته:- كيف يا أصهب؟ أما زلت حتمل البندقية حتى اآلن! وهل

محلتها كل الوقت؟- تقريبا، أجاب الفتى أصهب.

الخلد)1)

عثر أصهب يف طريقه عىل خلد أسود مثل حبة باذنجان. بعد أن لعب به كام أراد قرر قتله. قذفه يف اهلواء عدة مرات بطريقة

مدروسة حتى يسقط عىل حجر مبارشة. يف البداية سار كل يشء عىل ما يرام وبمهارة.

لقد هتشمت قوائم اخللد وانفلق رأسه وانكس ظهره وحان أجله.

لكن أصهب فوجئ باخللد يتوقف عن املوت. وعبثا رماه إىل ارتفاع أعىل، إذ مل تتغري النتيجة.

)1) حيو�ن يعي�ص حتت �لأر�ص ويغتذي على �حل�رش�ت.

Poil_De_Carotte.indb 58-59 12/6/12 5:22 PM

61 60

- الداهية ابن الداهية! مل يمت حتى اآلن، قال. ويف الواقع كان اخللد يتلوى عىل احلجر امللطخ بالدم، والح بطنه الكثري الشحم يرتعش مثل » اجليل« اهلالمي فيعطي انطباعا

باحلياة جراء تلك الرعشات.أكثر، الذي استرشس الداهية! صاح أصهب ابن الداهية -

مل يمت بعد! التقطه جمددا وشتمه وغري يف الطريقة.

اخللد عىل يبصق وهو دموعه وسالت وجهه محرة ازدادت

ويلقيه عىل احلجر، عن قرب وبكل ما أويت من قوة. غري أن البطن اهلالمي ظل يتحرك.

وكلام أعاد أصهب احلانق الكرة الح له اخللد أبعد ما يكون عن املوت.

Poil_De_Carotte.indb 60-61 12/6/12 5:22 PM

63

البرسيم

كان أصهب واألخ األكرب فيليكس يعودان من صالة العرص مسعني لبلوغ البيت، ألن موعد تناول العرصونية قد حان.

سيحصل األخ األكرب فيليكس عىل قطعة خبز مطلية بالزبدة دون من خبز قطعة عىل إال حيصل فلن أصهب أما املربى، أو أي يشء آخر، ألنه أراد الربهنة عىل رجولته مبكرا، وأعلن أمام الشهود أنه ليس رشها. فهو حيب تناول األشياء طبيعية، كام هي، أيضا املساء هذا يف ذا وهاهو بتلذذ، احلاف اخلبز قطعة ويأكل

حيث اخلطى أكثر من األخ األكرب فيليكس، كي يأكل قبله.أحيانا يبدو اخلبز احلاف يابسا. عندئذ ينقض عليه أصهب كام

Poil_De_Carotte.indb 62-63 12/6/12 5:22 PM

64

حتى وبرأسه بأسنانه عليه فيشده وهيجم عدوا، كان هياجم لو يفتته وجيعله يتناثر قطعا. ويف األثناء يتفرج عليه أهله املصطفون

حوله بكل فضول. ومن شأن معدته التي تشبه معدة نعامة أن هتضم احلجارة أو

قطعة نقدية قديمة أتى عليها الصدأ.وباختصار فإنه ال يبدو صعب التغذية أبدا.

ضغط عىل مزالج الباب فكان مغلقا.- أظن أن عائلتنا ليست يف الداخل. دق أنت بقدمك، قال.

املرصع الثقيل الباب نحو فيليكس شامتا األكرب اندفع األخ باملسامري وجعله يدوي طويال. ثم وحد االثنان جهدهيام عبثا إذ

خرجا برضوض يف الكتفني.أصهب: مؤكد أهنم ليسوا يف البيت.

األخ األكرب فيليكس: ولكن أين عساهم يكونون؟أصهب: ال يمكننا معرفة كل يشء. فلنجلس.

غري بجوع أحسا ردفيهام، حتت باردة السلم درجات كانت جتويف يف لكامت يشبه وبام بالتثاؤب شدته عن وعربا معتاد.

الصدر.األخ األكرب فيليكس: وهل يعتقدون أنني سأنتظرهم؟

أصهب: ومع ذلك فهذا هو أفضل ما علينا فعله.

Poil_De_Carotte.indb 64-65 12/6/12 5:22 PM

67 66

األخ األكرب فيليكس: لن أنتظرهم، أنا ال أريد املوت جوعا. أريد األكل حاال، أي يشء، حتى العشب.

أصهب: العشب! فكرة! وسوف يفاجأ األهل.لطة. والربسيم الس األخ األكرب فيليكس: أجل! فنحن نأكل لطة. إنه سلطة من دون زيت مثال، بيني وبينك، طري مثل الس

وخل. أصهب: وال نحتاج إىل التحريك واخللط.

األخ األكرب فيليكس: هل تراهن بأنني أستطيع أكل الربسيم يف حني لن تستطيع أنت؟

أصهب: ومل تستطيع أنت وال أستطيع؟األخ األكرب فيليكس: اترك املزح جانبا، هل تراهن؟

أصهب: لكن، ماذا لو طلبنا من اجلريان قطعتي خبز مع لبن رائب نضعه عىل اخلبز؟

األخ األكرب فيليكس: أنا أفضل الربسيم.- ليكن! قال أصهب.

ورسعان ما نرش حقل الربسيم خرضته الشهية أمام عينيهام. السويقات وسحق عليه حذائيهام بجر استمتعا دخوهلام ومنذ اآلخرين يف القلق تبعث سوف ضيقة مسالك وفتح اهلشة،

وجتعلهم يتساءلون:ت من هنا؟ - ترى أية هبيمة مر

تسللت الرطوبة عرب رسواليهام وبلغت الربلتني اللتني بدأتا تتخدران.

توقفا يف وسط احلقل وانبطحا.- نحن يف وضع جيد، قال األخ األكرب فيليكس.

كانا كام فيضحكان وجهيهام تدغدغ الربسيم نباتات كانت يفعالن يف املايض عندما ينامان يف رسير واحد وتصيح هبام السيدة

لوبيك من احلجرة املجاورة: - أال تنامان أهيا القذران؟

نسيا اجلوع ورشعا يسبحان عىل طريقة البحار ثم الكلب ثم الضفدعة، وال يظهر من الربسيم إال رأسامها. فيجزان املوجيات اخلرضاء بيدهيام ويدفعاهنا بقدميهام لتتقصف بيس وال تتجمع من

جديد بعد ذبوهلا وموهتا.- وصل الربسيم إىل ذقني، قال األخ األكرب فيليكس.

- انظر كيف أتقدم، قال أصهب. وكان عليهام أن يسرتحيا قليال من أجل التمتع بسعادهتام أكثر.

الرتاب أنفاق بعينيهام يتابعان ورشعا مرفقيهام إىل استندا مثل األرض سطح عىل فتتعرج اخللد حيوانات حتفرها التي

Poil_De_Carotte.indb 66-67 12/6/12 5:22 PM

69 68

مرة وتظهر تنقطع املسنني عىل جلودهم. فكانت رؤيتها عروق مرة أخرى يف فرجة تنبت فيها طفيليات »الكشوت« القارضة أو اخللد بيوت كانت احلمراء. الشعريات ذات الربسيم« »كولريا املتكونة من أكوام الرتاب تشكل قرية صغرية من أكواخ ضئيلة

احلجم ومنتصبة عىل طريقة اهلنود احلمر.أنا هيا، فيليكس، األكرب األخ قال بعد، باألكل نبدأ مل -

سأبدأ. انتبه! ال تأكل من حصتي. ورسم بذراعه قوس دائرة.

- ما تبقى يكفيني، قال أصهب. اختفى الرأسان. من يمكنه كشفهام؟

الربسيم وريقات فتقلب رقيقة بنسامت هتب الريح كانت النحيلة، وتظهر اصفرارها يف األسفل فيام احلقل كله يتموج.

اقتلع األخ األكرب فيليكس حزمة من العلف وغطى هبا رأسه وتظاهر باألكل مقلدا الصوت الذي حيدثه فك عجل صغري بدأ اجلذور، فيه بام الربسيم كل بالتهام وتظاهر لقلة خربته. ينتفخ لكنه احلياة، فصدقه أصهب، ما هي ويعرف إنسان جمرب ألنه

كان أكثر اعتناء يف انتقاء الوريقات اجلميلة. يثنيها بأرنبة أنفه ويضعها يف فمه ثم يمضغها بتمهل.

ومل العجلة؟ أمل تكن تلك مأدبة بال مقابل، تتربع هبا الطبيعة؟حياذي وقلب مر، ولسان ترص، بأسنان ويبلع، يمضغ ظل

الغثيان، من دون أن ينقطع عن التلذذ.

Poil_De_Carotte.indb 68-69 12/6/12 5:22 PM

71

الكوب

مل يعد أصهب يف حاجة إىل رشب يشء وهو جالس إىل املائدة. عائلته فاجأت وبسهولة أيام بضعة يف الرشب عادة فقد لقد وأصدقاءه. يف البداية قال ذات صباح للسيدة لوبيك التي كانت

متأل له كوب الرشاب كاملعتاد:- شكرا يا أمي لست عطشان.

وخالل وجبة العشاء كرر القول:- شكرا يا أمي لست عطشان.

صالح يف هذا لوبيك. السيدة قالت مقتصدا، رصت -اآلخرين.

Poil_De_Carotte.indb 70-71 12/6/12 5:22 PM

73 72

وهكذا بقي طيلة ذلك اليوم األول من دون أن يرشب ألن درجة احلرارة معتدلة فضال عن كونه مل يشعر بالعطش أصال.

ويف الغد سألته السيدة لوبيك وهي جتهز املائدة:- واليوم؟ هل سترشب يا أصهب؟

- يف الواقع، لست أدري.- كام تريد، قالت السيدة لوبيك، إذا كنت بحاجة إىل كوبك،

يمكنك تناوله من اخلزانة. ومل يذهب لإلتيان به. فهل كان ذلك عن نزوة أم عن نسيان،

أم كان خوفا من خدمة نفسه بنفسه؟ وزادت الدهشة طبعا:

تكتسب إنك وها لوبيك؛ السيدة قالت حتسن، يف أنت -ملكة إضافية.

يف تدمك وسوف لوبيك. السيد قال نادرة، ملكة هي -يف تائها وحيدا، نفسك وجدت ما إذا باخلصوص، املستقبل

إحدى الصحارى، من دون مجل.راح األخر األكرب فيليكس واألخت إرنستني يراهنان. قالت

األخت إرنستني:- سوف يتمكن من البقاء أسبوعا كامال من دون أن يرشب.

األخ األكرب فيليكس: مهال، إذا صمد ثالثة أيام، حتى األحد،

سيكون ذلك مجيال.- لكن، قال أصهب وهو يبتسم بلطف، لن أرشب أبدا إذا مل

أعطش. انتبهوا لألرانب، هل تدركون بعض مزاياها؟- شتان بينك وبني األرانب، قال األخ األكرب فيليكس.

سوف لكنه املالحظات تلك من حتسس أصهب يكون قد الكوب. تتجاهل لوبيك السيدة مقدرته. ظلت يربهن هلم عىل الساخرة املجامالت يتقبل فهو به. يطالب ال كي هو وكابر

وشهادات اإلعجاب الصادق بالالمباالة نفسها.- إما أنه مريض أو جمنون، يقول البعض.ويقول اآلخرون: إنه يرشب لكن خفية.

كل جديد له هبجة. لكن عدد املرات التي خيرج فيها أصهب لسانه كي يربهن لآلخرين بأنه ال يشكو من اجلفاف راح يتضاءل

بالتدريج. لقد سئم األهل واجلريان، ومل يبق إال بعض األجانب الذين

يرفعون أيدهيم للسامء عندما تروى هلم احلكاية:- أنتم تبالغون؛ ال أحد يفلت من متطلبات الطبيعة.

وقال طبيب استشري يف األمر إن احلالة تبدو له غريبة، لكن ما من مستحيل يف هناية املطاف.

وكان أصهب خيشى أن يصاب بمكروه ما، ألنه فوجئ هو

Poil_De_Carotte.indb 72-73 12/6/12 5:22 PM

75 74

نفسه، فاعرتف بأن العناد الدائم يمكن املرء من فعل ما يريد. لقد ذهب به الظن إىل أنه فرض عىل نفسه حرمانا مؤملا، وقام بعمل بل هو يف وضع انزعاج من ذلك. بأي يشعر مل أنه بطويل، غري صحي أفضل من ذي قبل. ولو متكن من قهر جوعه كام فعل مع

العطش لفعل! وهكذا يصوم، ويقتات عىل اهلواء.زمن منذ إليه حيتاج يعد ومل الرشاب. كوب يتذكر يعد مل الكوب ملء تنوي هونورين اخلادمة أن ذلك عىل زد طويل.

بعقار »الرتيبويل« األمحر لتنظيف الشمعدانات.

Poil_De_Carotte.indb 74-75 12/6/12 5:22 PM

77

لب الخبز

مزاجه يكون عندما أبنائه بتسلية لوبيك السيد يبخل ال أحيانا وحيدث احلديقة، ممرات بني حكايات هلم فريوي رائقا. من األرض عىل وأصهب فيليكس األكرب األخ يستلقي أن شدة الضحك. هذا الصباح مل يعودا قادرين عىل متالك نفسيهام الغداء جاهز. وهكذا بأن لتعلمهم إرنستني لوال قدوم األخت

اسرتجعا هدوءمها. فلدى كل اجتامع للعائلة تعبس الوجوه. يتم تناول الغداء كاملعتاد، بسعة ومن دون أي نفس اسرتاحة أو كالم، إىل درجة أنه يمكن ترك املائدة ألناس آخرين لو كانت

مستأجرة. وعندما تقول السيدة لوبيك:

Poil_De_Carotte.indb 76-77 12/6/12 5:22 PM

79 78

أهني كي فضلك، من اخلبز، لب من قطعة ناولتني هال -صحن الفاكهة املطبوخة بالسكر؟

ها يا ترى؟ ملن يكون خطاهبا موجبمفردها، وال نفسها لوبيك السيدة األحيان تدم معظم يف تتكلم إال إذا خاطبت الكلب. فتخربه بسعر اخلضار، وتوضح له صعوبة التوصل، يف هذا الوقت الصعب، إىل إعالة ستة أشخاص

وكلب بالقليل من املال.ويرضب متوددا يزجمر الذي بريام للكلب تقول كال، -احلصري بذيله، ال تعرف معانايت يف إدارة شؤون هذا البيت. أنت تتصور، مثل البرش، أن سيدة البيت تتدبر أمرها من ال يشء، وال لغالئه البيض اقتناء يتعذر صار أو الزبدة ثمن زاد إذا هيمك

أيضا. أما يف هذه املرة فقد صنعت السيدة لوبيك احلدث. إذ أهنا، وبطريقة استثنائية، خاطبت السيد لوبيك مبارشة. وحتى طلبها قطعة لب اخلبز كي تنهي صحن الفاكهة املطبوخة بالسكر، كان التشكيك يف يمكنه لوبيك. ال أحد السيد إىل نعم إليه، موجها من قريبا اخلبز كان وثانيا إليه. نظرت البداية منذ فهي ذلك. السيد لوبيك. لذلك اندهش وتردد، ثم تناول، من صحنه، قطعة إىل رماها م وجته جدية وبكل أصابعه، بأطراف اخلبز لب من

السيدة لوبيك. مزحة أم مأساة؟ من يدري؟

تأثرت األخت إرنستني إلهانة أمها وأحست برعشة خوف غامضة.

- أيب يف واحد من أيامه السعيدة، قال األخ األكرب فيليكس حمدثا نفسه، وهو هيتز جاحما عىل كرسيه.

Poil_De_Carotte.indb 78-79 12/6/12 5:22 PM

81 80

أما أصهب الكتوم فقد متالك نفسه، وقد مأل الفتات شفتيه والضجيج أذنيه، ونفخت البطاطا الناضجة خديه. لكنه سينفجر ابنيها أمام أهينت ألهنا فورا، املائدة لوبيك السيدة تغادر مل إذا

وابنتها!البوق

باريس. فتح صندوق السيد لوبيك من هذا الصباح وصل أمتعته. وأخرج منه هدايا لألخ األكرب فيليكس وأخته إرنستني، هدايا مجيلة حقا، وهي نفسها )ويا للطرافة!( التي حلام هبا طيلة ونظر ظهره خلف يديه لوبيك السيد أخفى ذلك، بعد الليل.

بخبث إىل أصهب وقال له:- وأنت، ما الذي تفضله أكثر: البوق أم املسدس؟

إىل منه احلذر إىل أقرب بكونه احلقيقة، يف أصهب، يتسم التهور. لذلك من شأنه أن يفضل البوق ألنه ال يمكن أن ينفجر بني األصابع؛ غري أنه كثريا ما سمع بأن فتى يف مثل قامته ال يمكنه

Poil_De_Carotte.indb 80-81 12/6/12 5:22 PM

83 82

لقد باألسلحة والسيوف وكل معدات احلرب. إال اللعب حقا أشياء البارود والقضاء عىل رائحة يتطلب شم الذي العمر بلغ

كثرية. وبام أن أباه يفهم نفسية األطفال فقد أتى له بام ينبغي.- أفضل املسدس، قال بجرأة، واثقا من توقعه للهدية.

بل وذهب إىل ما هو أبعد من ذلك عندما أضاف:- ال حاجة إلخفائه، فقد رأيته!

- نعم؟ قال السيد لوبيك منزعجا، رصت تفضل املسدس! لقد تغريت إذن؟

وعىل الفور استدرك أصهب قائال:- كال يا أيب، كنت أمزح. اطمئن، أنا أكره املسدسات. أعطني

بوقي بسعة حتى أريك كيف أتسىل بالنفخ فيه.السيدة لوبيك:

من كذلك؟ أليس أباك، تعذب لكي تكذب؟ ملاذا إذن -املسدسات، وال يقول باخلصوص حيب األبواق ال يقول أحب إنه يرى مسدسات واحلال أنه ال يرى شيئا. وحتى ألقنك درسا، له مليا: البوق إىل انظر بوق. عىل وال مسدس عىل حتصل لن ثالثة أرشطة محراء وعلم برشاشيب ذهبية. لقد تفرجت عليه بام وصفر زمر انقلع! املطبخ، عني يف وابحث اذهب الكفاية. فيه

بأصابعك.من طبقة فوق اخلزانة، أعىل يف أصهب بوق ظل وهكذا الثالثة احلمراء ملفوفا وسط أرشطته املطوية، البيضاء األقمشة غري منيعا، ينفخ، من ينتظر الذهبية، الرشاشيب ذي وعلمه

مرئي، أخرس، مثل بوق يوم احلساب األخري.

Poil_De_Carotte.indb 82-83 12/6/12 5:22 PM

85

عر األولى خصلة الش

ابنيها عىل الذهاب إىل قداس يوم األحد جترب السيدة لوبيك بنفسها إرنستني األخت وتتوىل للتجميل فيخضعان الكنيسة. فتختار الشخصية. زينتها يف بالتأخر املجازفة رغم املهمة تلك صة أكربها العنق وتربد األظافر وتوزع كتب الصالة خمص ربطة ألصهب. لكن أبرز ما تقوم به هو استخدام املرهم لتلميع برشة

أخوهيا. هذا هو هوسها األكرب.

وإذا كان أصهب ينقاد بكل سهولة فإن األخ األكرب فيليكس بأنه سيفقد صربه ويغضب لذلك تعمد إىل ينفك حيذر أخته ال

Poil_De_Carotte.indb 84-85 12/6/12 5:22 PM

87 86

الغش:- هذه املرة سهوت قيال، ومل أتعمد ذلك، وأقسم لك بأنني

لن أضع لك منه ابتداء من األحد القادم.ويف كل مرة تتمكن من دهنه بيشء من املرهم.

- سوف حتدث بلية، قال األخ األكرب فيليكس. هذا الصباح كان حيني رأسه ملفوفا بفوطته، وبسبب احتيال

األخت إرنستني مل ينتبه إىل أي يشء.انظر، أال اليوم. أنا معك وأطيعك، قالت، لن تتذمر بعد -معك؟ لطيفة ألست املدفأة، فوق هناك مغلقا املرهم إناء ترى وهذا ليس فضال مني عىل أية حال. فأصهب حيتاج إىل اإلسمنت كي يملس شعره، أما أنت فشعرك ال حيتاج إىل دهن. إنه يتجعد و يتموج وحده. رأسك يشبه رأس قنبيط. وهذا الفرق يف شعرك

سوف يدوم حتى الليل.- أشكرك، قال األخ األكرب فيليكس.

ثم هنض بال ارتياب. ونيس التأكد من األمر كام اعتاد، بتمرير يده عىل شعره.

احلرير من قفازين وألبسته ومجلته إرنستني األخت كسته األبيض.

- تم األمر؟ قال األخ األكرب فيليكس.

- أنت تلمع مثل أمري، قالت األخت إرنستني، ال تنقصك إال قبعتك. اذهب وابحث عنها يف اخلزانة.

غري أن األخ األكرب فيليكس ارتكب خطأ. مر أمام اخلزانة. ركض باجتاه املطبخ، فتحه، تناول دورقا مملوءا باملاء وأفرغه فوق

رأسه بكل هدوء.- لقد حذرتك يا أختي، قال. ال أحب أن يسخر مني أحد. ما زلت أصغر من أن تدعي كبريا مثيل. إن عدت إىل صنيعك

Poil_De_Carotte.indb 86-87 12/6/12 5:22 PM

89 88

سوف أذهب ألغرق مرمهك يف النهر. متلس شعره وابتلت بدلة اآلحاد التي صارت تنضح ماء، فيام الشمس، ال بأشعة أن جتف أو ثيابه تغري أن ينتظر مبتال مكث

فرق: األمران سيان عنده.مجده وقد نفسه، يف أصهب قال شخص! من له يا -اإلعجاب. هو ال خيشى أحدا، ولو أنني حاولت تقليده حلدث ما ال حتمد عقباه. من األفضل أن أجعلهم يعتقدون أنني ال أكره

املرهم. وفيام كان أصهب يستسلم بقلب اعتاد اخلضوع، كان شعره

هو الذي ينتقم له من دون علمه.وكأنه املرهم لوقت طويل حتت سا ممل يظل كان شعره فقد ثم الالمع قالبه اخلفيف حيزز وباندفاع خفي ينتعش، ثم مات،

جيعله ينفلق وينهار. كان األمر يبدو أشبه بشتلة زرع ذاب عنها اجلليد.

ورسعان ما كانت خصلة شعر أوىل تعاود الظهور وتنتصب يف اهلواء، مستقيمة، حرة.

االستحمام

نشاط بكل أصهب ذهب الرابعة، الساعة القرتاب نظرا ينامان حتت اللذين فيليكس األكرب لوبيك واألخ السيد ليوقظ

أشجار البندق يف احلديقة.- هل سننطلق؟ قال.

األخ األكرب فيليكس: هيا بنا، البس رسوالك القصري!السيد لوبيك: ما زال الطقس حارا جدا.

األخ األكرب فيليكس: أنا أحب الوصول والشمس مرشقة.أصهب: وهناك عىل حافة املاء ستكون أحسن، يا أيب، سوف

تستلقي عىل العشب.

Poil_De_Carotte.indb 88-89 12/6/12 5:22 PM

91 90

السيد لو بيك: سريا أمامي. رويدا رويدا. هكذا ال يصيبكام مكروه.

ظل أصهب ال يكاد يتمكن من تفيف مشيته، وأحس بتنميل يف قدميه. كان حيمل عىل كتفه رسواله القصري املتقشف واخلايل من بلونيه األمحر واألبيض. فيليكس األكرب األخ األلوان ورسوال وبوجه بشوش كان يثرثر ويغني لنفسه ويقفز ممسكا باألغصان.

لقد بدأ بالسباحة يف اهلواء، وقال لألخ األكرب فيليكس:- هل تتوقع أن يكون املاء مناسبا للسباحة؟ سنلهو كثريا، هه!

- خبيث! قال األخ األكرب فيليكس، حمتقرا ومركزا. وبالفعل، هدأ أصهب فجأة.

فقد كان هو أول من تطى، بخفة، جدارا صغريا من احلجارة اجلافة، ليظهر النهر بغتة أمامه. لقد انتهى وقت الضحك.

الحت انعكاسات باردة تتمرأى عىل سطح املاء الفاتن. كان املاء يصخب كأسنان تصطك ويبعث رائحة تفهة.

فيام الوقت ومتضية فيه والبقاء املاء ذلك دخول واملقصود ارتعش النظامية. الدقائق عدد ساعته يف حييص لوبيك السيد أصهب. ها هي ذي شجاعته التي ظل حيرضها لتدوم، تونه يف بعيد، يف شعوره املاء، اجلذاب من املوايت، وزادت رؤية الوقت

بالضيق.إخفاء يف يرغب يكن ومل منزويا. ثيابه، خيلع أصهب بدأ أن دون من وحيدا االرجتاف يريد كان ما بقدر وقدميه هزاله

يشعر باخلزي.ربط العشب. فوق بعناية وطواها قطعة قطعة ثيابه خلع

سيور حذائه وها هوذا ال ينتهي من حلها.عرقا ينضح وألنه قميصه. وخلع القصري، رسواله ارتدى

مثل سكر تفاح يدبق حزامه الورقي، فضل االنتظار أكثر. يف تلك األثناء بلغ األخ األكرب فيليكس ماء النهر وبدأ يتخبط فيلوح يزبد، وجيعله وبقدمه بذراعه املاء يرضب بدراية. فيه

متوسطا قطيعا من الزبد اهلائج، دافعا به إىل الضفتني.ت رأيك يا أصهب؟ سأله السيد لوبيك. - هل غري

- كنت أجتفف، قال أصهب. وأخريا اتذ قراره. جلس عىل األرض، مد ساقه، ورشع جيس املاء بإصبع سحقها حذاؤه الضيق. ويف الوقت نفسه أخذ يدلك معدته، لعلها مل تنته من عملية اهلضم بعد. ثم انقاد متزحلقا بني

جذور النباتات. خدشت تلك النباتات ربلتي ساقيه وفخذيه وإليتيه. وعندما بدأ مبلوال خيطا أن له خيل بجلده. ناجيا خرج بطنه املاء بلغ

Poil_De_Carotte.indb 90-91 12/6/12 5:22 PM

92

اخلذروف. عىل اخليط يلتف كام جسمه حول تدرجييا يلتف أصهب، فسقط اهنارت، عليها اتكأ التي الرتاب كومة أن غري سعال نوبة انتابته وقد جديد من انتصب ثم وتبط، واختفى،

وبصاق وارتعاش وعمى ودوار.- أنت جتيد الغطس، يا بني، قال له السيد لوبيك.

- نعم، قال أصهب، رغم أنني ال أحب ذلك كثريا. املاء يبقى داخل أذين وقد يتسبب يل ذلك بأمل يف الرأس.

بحث عن موضع يتمكن فيه من تعلم السباحة، أي حتريك ذراعيه فيام تزحف ركبتاه عىل الرمل.

- أنت تستعجل كثريا، قال له السيد لوبيك. ال حترك قبضتيك مغلقتني كام لو كنت تقتلع شعرك. حرك ساقيك العاطلتني عن

أي حركة.- تصعب السباحة من دون استخدام الساقني، قال أصهب.

لكن األخ األكرب فيليكس يمنعه من الرتكيز ويزعجه دائام.أنغرز السيطرة، أفقد أنا أعمق. املاء يا أصهب. هنا تعال -أكثر. انظر: تراين؟ انتبه: مل تعد تراين. اآلن غري مكانك واذهب أنني أراهنك تتحرك. ال الصفصاف. شجرة نحو هناك إىل

سأصل عندك بعرش دفعات من ذراعي.- سأتوىل العد، قال أصهب مرجتفا، كتفاه خارج املاء، وهو

Poil_De_Carotte.indb 92-93 12/6/12 5:22 PM

95 94

ثابت ال يتحرك مثل صوى أو عالمة حجرية.فيليكس األكرب األخ أن غري يسبح. جديد كي من قرفص

ارمتى عليه وتسلق ظهره ثم قفز يف املاء وقال:- جاء دورك اآلن، إن أردت، تسلق ظهري.

- دعني أتابع دريس هبدوء، قال أصهب.الحتساء تعاال املاء. من اخرجا لوبيك، السيد قال متام، -

قطرة »روم«.- حان الوقت بسعة! قال أصهب.

اآلن مل يعد يرغب يف اخلروج. مل يتمتع جيدا بالسباحة. واملاء الذي تنبغي مغادرته مل يعد خييفه.

مثل هو واآلن املاء داخل الرصاص مثل كان البداية يف اخلطر، متحديا اجلنونية، البسالة من بنوع فيه يتخبط الريشة، مستعدا للمجازفة بحياته إلنقاذ شخص، وها هو ذا خيتفي إراديا

حتت املاء كي خيترب جزع املرشفني عىل الغرق.- أرسع، صاح به السيد لوبيك، وإال فإن األخ الكرب فيليكس

سوف يستأثر بنصيبك من املرشوبات. ورغم أن أصهب ال حيب املرشوبات فقد قال:

- أنا ال أعطي حصتي ألحد.ورشب حصته مثل جندي حمنك.

السيد لوبيك: مل تغتسل جيدا، ما زالت األدران عالقة بعرقويب قدميك.

أصهب: هذا تراب يا أيب.السيد لوبيك: كال، إهنا أدران.

أصهب: هل ترغب يف أن أعود إىل املاء، يا أيب؟السيد لوبيك: سوف تزيل ذلك غدا، ألننا سنعود مرة أخرى.

أصهب: ليت احلظ يسعفنا بطقس مجيل!

تنشف بأطراف أصابعه مستخدما الزوايا اجلافة من املنشفة، وحلق ثقيل وبرأس فيليكس، األكرب األخ يبللها مل التي تلك واألخ لوبيك السيد سخر ما لفرط بالضحك انفجر ناشف

األكرب فيليكس من أصابع قدميه املربومة مثل النقانق.

Poil_De_Carotte.indb 94-95 12/6/12 5:22 PM

97

هونورين

السيدة لوبيك: كم صار عمرك يا هونورين؟القديسني مجيع عيد منذ والستني السابعة بلغت هونورين:

سيديت لوبيك.العجوز أيتها الشيخوخة، بلغت قد ها لوبيك: السيدة

املسكينة!هونورين: هذا ال يعني شيئا ما دامت هناك قدرة عىل العمل.

مل أمرض أبدا. أعتقد أن اخليل أقل مني صالبة.السيدة لوبيك: هل ترغبني يف أن أخربك بيشء يا هونورين؟ سوف متوتني فجأة، ذات مساء، عندما تكونني عائدة من النهر،

Poil_De_Carotte.indb 96-97 12/6/12 5:22 PM

99 98

صارت ظهرك عىل حتملينها التي تك سل أن تشعرين سوف تثقل عليك أكثر من ذي قبل، وعجلتك النقالة أصعب دفعا مما ركبتيك عىل تسقطني وسوف السابقة؛ األمايس يف عليه كانت ل، وهكذا تكونني قد بني النقاالت... وأنفك فوق غسيلك املبل

ضعت، فريفعونك ميتة.هونورين: أنت تضحكينني يا سيدة لوبيك؛ ال تايف؛ ما زالت

ساقاي وذراعاي بخري.

السيدة لوبيك: أنت تنحنني قليال، صحيح ذلك، لكن عندما الكليتني. يف تعب بأقل الغسل من املرة يتمكن الظهر يتقوس يا هونورين! الحظت ذلك تنكري نظرك خف! ال أن خسارة

ذلك منذ زمن.هونورين: أوه! أنا أرى بوضوح، كام يف يوم زواجي.

أي صحنا، وناوليني اخلزانة افتحي حسنا لوبيك: السيدة هذا يوجد ملاذا ينبغي، كام الصحون تنشفني كنت إن صحن.

البخار؟هونورين: هناك رطوبة يف خزانة احلائط.

تتجول أيضا أصابع اخلزانة يف توجد وهل لوبيك: السيدة فوق الصحون؟ عايني هذا األثر.

هونورين: أين؟ من فضلك يا سيديت، ال أرى شيئا.السيدة لوبيك: هذا ما ألومك عليه يا هونورين. اسمعيني. أنا ال أقول إنك تتهاونني، لو قصدت ذلك لكنت خمطئة: ال أعرف أية امرأة أخرى يف البلد يمكن أن تعادلك يف احليوية؛ كل ما أقوله هو أنك هترمني. أنا أيضا، أهرم؛ مجيعنا هنرم، ويأيت يوم ال تكفي فيه العزيمة وحدها. أراهن أنك حتسني أحيانا بام يشبه غاللة عىل

عينيك. وتظل تلك الغاللة مهام فركت عينيك.كام عندي الرؤية تتشوش ال محلقت، مهام أنا، هونورين:

Poil_De_Carotte.indb 98-99 12/6/12 5:22 PM

101 100

حيدث عندما أضع رأيس يف سطل ماء.تصديقي. يمكنك هونورين، يا بىل، بىل، لوبيك: السيدة باألمس فقط قدمت للسيد لوبيك كوبا قذرة. مل أقل شيئا حينها خشية إيالمك بالتسبب يف مشكلة. كذلك السيد لوبيك مل يقل شيئا. هو ال يقول شيئا دائام، لكن ال يشء يفوته. خييل للمرء أنه المبال: خطأ! إنه يراقب، وكل يشء يرتسم يف ذهنه. كل ما فعله بحيث الشجاعة من وكان بإصبعه، كوبك دفع أنه هو ببساطة أتأمل من أنا فقد بقيت أما تناول الغداء من دون أن يرشب ماء.

أجلك، ومن أجله.هونورين: إنه ألمر مزعج أن يشعر السيد لوبيك باحلرج من

خادمته! كان عليه أن يتكلم ألغري له الكوب.األخبث حتى لكن هونورين، يا ممكن هذا لوبيك: السيدة منك بكثري لن يقدروا عىل جعل السيد لوبيك يتكلم عندما يرص عىل السكوت. أنا شخصيا تليت عن ذلك. ثم إن السؤال ليس قليال كل يوم. والوضع هنا. أخلص لك األمر: برصك يضعف أما الصحون، غسل مثل كبرية بأعامل يتعلق عندما سوءا أقل األعامل الدقيقة فلم تعودي قادرة عليها. ورغم زيادة النفقات،

أنا مستعدة للبحث عمن يساعدك...هونورين: ال يمكنني االنسجام مع أية امرأة أخرى يا سيدة

لوبيك، ستكون مصدر عرقلة يل.السيدة لوبيك: كنت سأقول ذلك. إذن، ماذا؟ برصاحة، بم

تنصحينني؟هونورين: سوف تسري األمور عىل ما يرام حتى مويت.

أنت هونورين؟ يا فيه تفكرين هل موتك؟ لوبيك: السيدة نا، وهذا ما أمتناه، هل تفرتضني أن قادرة عىل البقاء بعد موتنا كل

عيل االعتامد عىل موتك؟هونورين: ال أعتقد أنك تنوين طردي ملجرد سوء استخدام خرقة تنشيف. وقبل ذلك لن أغادر بيتكم إال إذا طردمتوين. وإذا

فعلتم هل يبقى أمامي سوى اهلالك؟السيدة لوبيك: ومن الذي حتدث عن طردك يا هونورين؟ ها قد صار لونك أمحر. كنا نتحادث بود وإذا بك تغضبني وتنطقني

بحامقات أكرب من الكنيسة.هونورين: أجل! وما أدراين أنا؟

السيدة لوبيك: وأنا؟ ال أنت وال أنا مسؤولتان عن فقدانك البرص. آمل أن يشفيك الطبيب. وهذا حيدث. ويف انتظار ذلك، من منا األكثر انزعاجا؟ أنت ال تصدقني إصابة عينيك باملرض، أما خدماتك فتؤكد ذلك. وأنا أعلمك من باب اإلحسان، ومن ، كام يبدو يل، أجل تفادي بعض احلوادث، وكذلك ألن يل احلق

Poil_De_Carotte.indb 100-101 12/6/12 5:22 PM

103 102

يف تقديم مالحظة بأسلوب رقيق.يف لوبيك. سيديت يا راحتك خذي تشائني، كام هونورين: ومن تطمئنينني. اآلن لكنك الشارع؛ يف مطرودة رأيتني حلظة

جانبي سوف أراقب صحوين بعناية، أضمن لك ذلك.مما أفضل أنا ذلك؟ غري منك طلبت وهل لوبيك: السيدة إذا إال خدماتك من نفيس أحرم ولن هونورين، يا عني يشاع

أكرهتني عىل ذلك.هونورين: يف هذه احلال ال حاجة إىل الكالم يا سيدة لوبيك. اليوم يف لكنني طردي. الظلم ومن نافعة، نفيس أعترب اآلن أنا الذي أشعر فيه أنني رصت عبئا ومل أعد قادرة حتى عىل تسخني قدر ماء فوق النار، سوف أغادر فورا، ومن تلقاء نفيس، من دون

أن أجرب عىل ذلك.السيدة لوبيك: ومن دون أن تنيس، يا هونورين، أنك سوف

جتدين دائام بقية صحن حساء يف هذا البيت.بعض بل احلساء؛ أريد ال لوبيك، سيدة يا كال، هونورين: اخلبز فقط. فمنذ أن كفت األم مايتيه عن األكل مكتفية باخلبز، مل

تعد مقبلة عىل املوت.السيدة لوبيك: وهل تعلمني أن عمرها مائة عام عىل األقل؟ أسعد الشحاذون هونورين؟ يا أيضا، آخر شيئا تعرفني وهل

حاال منا، أؤكد لك ذلك.هونورين: بام أنك تؤكدين ذلك، فأنا أؤكده معك، يا سيدة

لوبيك.

Poil_De_Carotte.indb 102-103 12/6/12 5:22 PM

105

در الق

قليلة هي املناسبات التي يستطيع فيها أصهب أن يكون نافعا لعائلته، فهو يلبد يف زاوية وينتظر الفرصة. يستطيع اإلنصات من دون رأي مسبق، وحاملا حتني الفرصة خيرج من الظل ويترصف مثل شخص متزن وحمافظ عىل رجاحة عقله وسط األشخاص

املنفعلني، فيأخذ بزمام املبادرة. ولقد توقع أن السيدة لوبيك حمتاجة إىل مساعدة ذكية وناجعة. طبعا هي لن تعرتف بذلك من باب املحافظة عىل كربيائها. لكن انتظار دون من يبادر أن أصهب وعىل ضمنية، تكون املوافقة

تشجيع، أو ارجتاء مكافأة.

Poil_De_Carotte.indb 104-105 12/6/12 5:22 PM

107 106

وها قد اتذ قراره.املساء. إىل الصباح من املدفأة إىل معلقة تظل قدر هناك متأججة، نار لتسخن فوق ومتأل من جديد تفرغ ما وهي كثريا

خصوصا يف فصل الشتاء عندما تزداد احلاجة إىل املاء الساخن. أما يف الصيف فال يستخدم ماؤها إال بعد كل وجبة، وذلك صفري مع الوقت، بقية طائل بال تغيل تظل فيام األواين، لغسل من املتشقق، بطنها الدخان، حتت يصعد بينام متواصل، خافت

قطعتي حطب شبه مطفأتني. أحيانا ال تسمع هونورين الصفري فتنحني وتتنصت.

- لقد تبخر كل يشء، تقول.احلطب، قطعتي بني وتقرب القدر، يف ماء سطل فتصب وحترك الرماد. ورسعان ما يعود نشيش القدر اخلافت، فتطمئن

هونورين وتذهب لقضاء شأن آخر من شؤوهنا. ولو سأهلا سائل:

أبعدي إليه؟ حتتاجي لن ماء تسخنني ملاذا هونورين، يا -يكلف ال وكأنه احلطب حترقني أنت النار. وأطفئي إذن القدر أن الربد! مع يتجمدون عندما حيل الذين الفقراء أكثر ما شيئا.

املعروف عنك أنك امرأة مقتصدة. نعم، لو قيل هلا ذلك، الكتفت هبز رأسها.

فهي اعتادت دائام رؤية قدر تتدىل يف معالق أدوات الطبخ.ملء تعيد أن دائام وينبغي يغيل، املاء صوت دوما سمعت أو الريح أو هبوب املطر تفرغ، سواء لدى هطول القدر عندما

لفح الشمس.صارت لقد رؤيتها؛ أو القدر ملس إىل حتتاج تعد مل واآلن فيها هي صبت سكتت وإذا تسمعها، أن يكفي غيبا. تدركها

سطل ماء بدقة معتادة ال تطئ معها أبدا. وها هي ذي تطئ اليوم وتفقد تلك الدقة ألول مرة.

هبيمة مثل رماد سحابة فهبت النار، عىل كله املاء انسكب مغتاظة تم إزعاجها، ووثبت عىل هونورين، وخنقتها وأحرقتها.

إىل متقهقرة تبصق ورشعت وعطست رصخة أطلقت اخللف.

- اللعنة! قالت، ظننت أن الشيطان خرج من باطن األرض. وبعينني ملتصقتني ومكتويتني راحت تتلمس بيدهيا املسودتني

عرب ظالم املدفأة.- آه! فهمت، قالت، مندهشة. مل تعد القدر يف موضعها.

- كال، قالت مرة أخرى، مل أفهم. القدر كانت موجودة منذ قليل، هذا مؤكد، ألهنا كانت تصفر مثل زمارة قصب.

تدير ظهرها كي كانت هونورين أحدهم عندما رفعها ربام

Poil_De_Carotte.indb 106-107 12/6/12 5:22 PM

109

تنفض فوطة مألى قشورا عرب النافذة. لكن من الذي فعل ذلك؟

وهي هدوئها عىل وحمافظة صارمة لوبيك السيدة الحت تقف عىل املمسحة املوجودة عند عتبة غرفة النوم.

- يا له من ضجيج، يا هونورين!- الضجيج، الضجيج! صاحت هونورين. يا له من ضجيج . ة. عايني قبقايب، وتنوريت الداخلية ويدي شؤم! كدت أشوى حي

الطني يغطي قمييص وقطع الفحم متأل جيويب.كة التي ترشح من املدفأة، يا السيدة لوبيك: أتطلع إىل هذه الرب

هونورين. سوف تزيد نظافة املكان!ق مني القدر من دون إعالمي؟ ربام كنت، هونورين: مل تس

أنت حتديدا، من أخذها؟السيدة لوبيك: هذه القدر ملك اجلميع هنا، يا هونورين. فهل ينبغي، عىل سبيل املثال، أن أعمد، أنا، أو السيد لوبيك أو أحد

أبنائي، إىل أخذ ترخيص منك قبل استخدامها؟هونورين: الغضب جيعلني أنطق بحامقات.

السيدة لوبيك: ضدنا أم ضدك يا هونورين الطيبة؟ نعم ضد تثريين أنت متطفلة. أبدو أن دون من ذلك معرفة أمتنى من؟ النار عىل ماء بسطل وتلقني القدر باختفاء تتذرعني سخطي.

Poil_De_Carotte.indb 108-109 12/6/12 5:22 PM

111 110

العناد تواصلني األخرق، بعملك االعرتاف من وبدال ببسالة، وهتامجني اآلخرين، وتلومينني أنا شخصيا. حقيقة، أجدها مزحة

ثقيلة!هونورين: يا صغريي أصهب، أتعرف أين هي قدري؟

السيدة لوبيك: كيف سيعرف ذلك، وهو طفل صغري وغري قلت ما باألحرى تذكري قدرك. موضوع إنيس مسؤول؟ باألمس: »يف اليوم الذي أشعر فيه أنني رصت عبئا ومل أعد قادرة فورا، ومن أغادر النار، سوف فوق ماء قدر حتى عىل تسخني تلقاء نفيس، من دون أن أجرب عىل ذلك.« نعم لقد الحظت أن منها. ميؤوس أن حالتك أظن أكن مل لكنني مريضتان، عينيك لن أضيف شيئا، يا هونورين؛ ضعي نفسك حميل. أنت عىل علم بالوضع مثيل؛ احكمي واستنتجي. أوه ال تنزعجي، ابكي. هناك

ما يستحق البكاء.

تكتم

- أمي! هونورين! ... ماذا يريد أصهب أيضا؟ سيفسد كل يشء. لكنه، من حسن احلظ، توقف عن الكالم رأسا، أمام نظرة السيدة لوبيك الباردة.

يا ذلك، فعلت الذي أنا هلونورين: القول جدوى وما هونورين!

ال يشء يمكنه إنقاذ العجوز. مل تعد قادرة عىل الرؤية، مل تعد قادرة. هذه مشكلتها. كان، ال بد هلا أن تتنازل وتستسلم، آجال حل فلرت أملا. يزيدها أن أصهب اعرتاف شأن ومن عاجال. أم من دون التشكك يف أصهب، معتقدة أن ذلك حدث بفعل سوء

Poil_De_Carotte.indb 110-111 12/6/12 5:22 PM

113 112

طالع حمتوم.ومل القول للسيدة لوبيك: أمي، أنا الذي فعلت ذلك!

ح بفعل جدير بالتقدير، واستجداء ابتسامة ما جدوى التبجأن يعرف ألنه ما، بخطر جيازف قد أنه ذلك عىل زد رشف؟ السيدة لوبيك قادرة عىل فضحه أمام الناس، عليه أن هيتم بشؤونه الشخصية إذن، وأفضل من ذلك، عليه أن يتظاهر بمساعدة أمه

وهونورين يف البحث عن القدر. وعندما اجتمع ثالثتهم للبحث عنها، كان هو أكثرهم محاسة.

فقدت السيدة لوبيك االهتامم باملوضوع وكانت أوىل املتخلني عن البحث.

الذي أصهب أما مهمهمة، وابتعدت هونورين استسلمت عىل لالنكامش عاد ما فسعان به، يودي أن ضمري تأنيب كاد

نفسه، داخل غمده، مثل أداة للقضاء مل يعد حيتاج إليها أحد.

Poil_De_Carotte.indb 112-113 12/6/12 5:22 PM

115

أغاتا

أغاتا، حفيدة هونورين، هي التي حلت حملها.التي اجلديدة القادمة هذه بفضول يراقب أصهب ظل

ستحول، لبضعة أيام، انتباه آل لوبيك منه إليها.- اقرعي الباب قبل الدخول، يا أغاتا، قالت السيدة لوبيك، كأهنا برضبات األبواب كس عليك يتوجب أنه يعني ال وهذا

رفسات حصان.- هاهي ذي البداية، قال أصهب حمدثا نفسه، كنت أنتظرها

وقت الغداء. اجتمعت العائلة لتناول وجبة الغداء يف املطبخ الكبري. كانت

Poil_De_Carotte.indb 114-115 12/6/12 5:22 PM

117 116

أغاتا تضع منديال عىل ذراعها وهي متأهبة للركض من الفرن إىل اخلزانة احلائطية، ومنها إىل املائدة، ألهنا ال تعرف البتة كيف متيش

باتزان، لذلك تفضل اللهاث، والدم يكاد ينفر من وجنتيها.عال، بصوت وتضحك أيضا، مفرطة بسعة تتكلم وهي

عها إىل إجادة ما تقوم به. وتبالغ يف تطلقرب بصحنه دفع منديله، فتح أوال، لوبيك السيد جلس

الطبق الذي رآه أمامه، تناول بعض اللحم واملرق، وقرب الصحن نحوه. تناول مرشوبه بنفسه، ورشع يأكل بقناعة، منحني الظهر،

منسدل اجلفنني، وبال مباالة، كعادته كل يوم. عندما يتم تغيري الطبق ينحني عىل مقعده وحيرك فخذه.

األكرب األخ بنفسها؛ ألبنائها األكل لوبيك السيدة قدمت إرنستني، األخت ثم جوعا، ترصخ معدته ألن أوال، فيليكس

بصفتها أكرب من أصهب الذي يوجد يف طرف املائدة. وهو ال يعيد الطلب واالستزادة أبدا، كام لو كان ذلك ممنوعا منعا قاطعا. حصة واحدة جيب أن تكون كافية. وإذا عرض عليه يشء يقبله، ومن دون أن يرشب ينتفخ باألرز الذي ال حيبه حتى

يساير السيدة لوبيك الوحيدة يف العائلة التي حتبه كثريا.أكثر فهام إرنستني واألخت فيليكس األكرب األخ أما استقاللية، وإذا رغبا يف حصة ثانية من األكل فإهنام يتبعان طريقة

السيد لوبيك يف دفع صحنيهام نحو الطبق. لكن ال أحد يتكلم.

- ماذا أصاهبم يا ترى؟ تتساءل أغاتا. مل يصبهم يشء. هم هكذا، هذا كل يشء.

أمام ذراعيها فاحتة التثاؤب عن نفسها منع من تتمكن ال زجاجا يمضغ كان لو كام ببطء يأكل لوبيك السيد وذاك. هذا

Poil_De_Carotte.indb 116-117 12/6/12 5:22 PM

119 118

مسحوقا.بني األوىل، الدرجة من ثرثارة لوبيك السيدة أن ورغم الوجبات، فهي عندما تكون جالسة إىل مائدة الطعام ال تأمر إال

باإلشارات وإيامءات الرأس. األخت إرنستني ترفع عينيها نحو السقف.

أما أصهب الذي مل األخ األكرب فيليكس ينحت لب اخلبز، صحنه تنظيف بعدم مهتم فهو اللحم، طبخة من يشء له يبق هذا ولتحقيق كسل. كدليل متأخرا، أو رشاهة، كدليل مبكرا،

اهلدف فهو خيوض حسابات معقدة. فجأة ذهب السيد لوبيك يمأل دورق ماء.- كان يمكنني أن أذهب أنا، قالت أغاتا.

أو باألحرى هي مل تقل ذلك، بل فكرت فيه فقط. وبام أهنا أصيبت بمرض اجلميع، فقد صار لساهنا ثقيال، ومل تعد جترؤ عىل

الكالم، لكن ذلك جيعلها تشعر بالتقصري فتضاعف اهتاممها. مل يعد هناك خبز تقريبا لدى السيد لوبيك. ويف هذه املرة لن اآلخرين، نسيان إىل حد تراقبه املبادرة. ظلت أغاتا يف تتخلف يف نبت هل »أغاتا، برصامة: تسأهلا لوبيك السيدة جعل ما

األرض؟«، معيدة إياها ملراعاة النظام.- حارض يا سيديت، أجابت أغاتا.

وقسمت نفسها عىل اجلميع من دون التخيل عن مراقبة السيد وإبراز خدمته إىل باملبادرة وده كسب يف ترغب كانت لوبيك.

حضورها. حانت الفرصة.

إىل هرعت حتى خبز لقمة آخر لوبيك السيد التهم إن ما كيلوغرامني تزن كاملة مستديرة بخبزة وأتت احلائط خزانة

Poil_De_Carotte.indb 118-119 12/6/12 5:22 PM

121 120

بالسعادة بطيبة خاطر، شاعرة له الكيلوغرام، وقدمتها ونصف ألهنا توقعت رغبات السيد.

واحلال أن السيد لوبيك طوى منديله وغادر املائدة، ثم وضع قبعته وقصد احلديقة ليدخن سيجارة.

وهو عندما ينهي أكله ال يعود إىل املائدة.بخبزة بطنها عند ماسكة محقاء، رة، متسم أغاتا، الحت مستديرة تزن كيلوغرامني ونصف الكيلوغرام، وكأهنا دعاية من

الشمع لرشكة تصنع أدوات النجاة.

البرنامج

قال أصهب، عندما ظل هو وأغاتا باخلرس، - هذا يصيب وحيدين يف املطبخ. ال تيأيس، سوف ترين أكثر من ذلك. لكن،

إىل أين أنت ذاهبة هبذه القناين؟- إىل القبو، سيدي أصهب.

من متكنت منذ القبو. إىل أذهب الذي أنا عفوا، أصهب: ضهن نزول الدرج السيئ الذي يؤدي بالنساء إىل االنزالق وتعراخلتم بني التمييز قادر عىل وأنا املؤمتن. الرجل للخطر، رصت

األمحر واخلتم األزرق.

Poil_De_Carotte.indb 120-121 12/6/12 5:22 PM

123

األرانب جلود وكذلك لصاحلي، القديمة الرباميل »أبيع الربية التي أسلم ثمنها إىل أمي.

أداء يف اآلخر أحدنا يزعج ال حتى فضلك، من »لنتفق، مهمته.

»صباحا، أفتح الباب للكلب وأقدم له األكل. مساء، أصفر له كي يأيت للنوم. وعندما يتأخر يف الشوارع أنتظره.

»باإلضافة إىل ذلك، وعدتني أمي بإغالق باب القن يوميا.سد بقدمي وأعيد دراية، تتطلب التي األعشاب »أقتلع

الثقوب التي تلفها، ألوزعها عىل احليوانات.»ومن باب التدرب، أساعد أيب يف نرش اخلشب.

ة وأنت تتولني نتف ريشها »أجهز عىل الطرائد التي يأيت هبا حيمع األخت إرنستني.

مثاناهتا بكعب وأفرغ أحشاءها وأفرقع »أشق بطن األسامك حذائي.

»وعىل سبيل املثال، فأنت التي تتولني برشها ونزع حراشفها، واستخراج املاء من البئر.

»أساعد يف حل خيوط الغزل.»أطحن البن.

نقله أنا أتوىل الوسخ حذاءها لوبيك السيدة تلع »عندما

Poil_De_Carotte.indb 122-123 12/6/12 5:22 PM

125 124

يف حقها عن ألحد تتخىل ال إرنستني األخت لكن املمر، إىل املهمة، باملشرتيات أتكفل بنفسها. طرزهتام اللذين اخلفني نقل وكذلك طويلة، مسافات قطع تتطلب التي تلك وخصوصا

الصيدلية أو الطبيب.»من جهتك، تتولني جلب املؤونة البسيطة من القرية.

»لكنه يتوجب عليك الذهاب إىل النهر، ملدة ساعتني أو ثالث، يوميا ومهام كان الفصل، من أجل الغسيل. وهذا سيكون أقسى ما يف عملك، يا بنيتي املسكينة؛ وال حيلة يل يف األمر. ومع ذلك سوف أحاول أحيانا، عندما يبقى لدي وقت فارغ، أن أساعدك

يف نرش الغسيل عىل السياج.عىل أبدا غسيلك تنرشي ال نصيحة. أتذكر: دمت »وما األشجار املثمرة. فالسيد لوبيك، من دون أن يوجه لك مالحظة، سوف يرمي به أرضا برضبة خفيفة واحدة، بينام ترسلك السيدة لوبيك إلعادة غسله كله حتى وإن كانت هناك بقعة صغرية ملوثة

فقط.»أوصيك عىل األحذية. ضعي الكثري من الشحم عىل أحذية اجلزمات. )البويا( عىل والقليل جدا من صبغة األحذية الصيد

ألهنا تفسدها.»ال جتهدي نفسك كثريا يف إزالة الوحل من الساويل. فالسيد

األرايض متوسطا يميش وهو حيفظها. الطني أن يؤكد لوبيك فأفعل أنا أما األسفل. من رسواله يشمر أن دون من املحروثة

ذلك عندما يصطحبني السيد لوبيك وأمحل جراب الصيد.»- يا أصهب، يقول يل السيد لوبيك آنذاك، لن تصري صيادا

حقيقيا أبدا.»والسيدة لوبيك تقول يل:

»- سوف ترى ما سأفعل بأذنيك إذا لوثت نفسك.»إهنا مسألة ذوق.

»إمجاال لن تكوين يف وضع يسء جدا. فخالل عطلتي، سوف أنا نعود، عندما احلمل عليك خيف وسوف املهمة، نتقاسم

وأختي وأخي، إىل املدرسة الداخلية. وهبذا تتساوى األمور.اسأيل السوء. منتهى يف أحدا جتدي لن ذلك »وفوق رقة إرنستني هلا أن أختي هم كل يقسمون لك أصدقاءنا: سوف املالئكة، وأخي فيليكس ذو قلب ذهبي، والسيد لوبيك ذو عقل راجح وحكم عادل، والسيدة لوبيك طاهية ماهرة يندر هلا مثيل. وربام كنت الوحيد يف العائلة الذي ستجدين طباعه صعبة. ويف احلقيقة أنا ال أختلف عن سواي. تكفي معرفة طريقة معاملتي. أما ما عدا ذلك فأنا أنصت إىل صوت العقل، وأصلح سلوكي؛ جانبك من جهدا بذلت وإذا أحتسن، إنني مزيف، تواضع بال

Poil_De_Carotte.indb 124-125 12/6/12 5:22 PM

127 126

فسوف نعيش يف وئام.مثل أصهب، ناديني اآلن، منذ سيدي تناديني ال »كال، اجلميع. وهذا أقل طوال من السيد لوبيك االبن. كل ما أطلبه من حرضتك هو أال ترفعي الكلفة بيننا، عىل طريقة جدتك هونورين

التي كنت أكرهها، ألهنا تغيظني دائام«.الضرير

دق الباب بطرف عصاه يف احتشام.السيدة لوبيك: ماذا يريد أيضا؟

يومه. هذا العرشة؛ فلوسه يريد تعرفني؟ أال لوبيك: السيد دعيه يدخل.

من الرضير وسحبت عابسة، الباب لوبيك السيدة فتحت ذراعه، بغتة، بسبب الربد.

- أسعدتم صباحا يا كل املوجودين! قال الرضير. وتقدم. عصاه جتري بخطى قصرية عىل البالط وكأهنا تريد

Poil_De_Carotte.indb 126-127 12/6/12 5:22 PM

129 128

يديه ومد الرضير جلس مقعدا. وجدت حتى فئران، صيد املرتعشتني من الربد نحو املدفأة.

تناول السيد لوبيك قطعة نقدية من فئة العرشة فلوس وقال:

- خذ! ومل يعد يكرتث له؛ إذ تابع قراءة جريدته.

ووجد أصهب ما يتسىل به. كان مقرفصا يف زاويته ينظر إىل ترتسم وبدأت ماء، فتنضح الثلج عنها يذوب الرضير جزمة

حوهلا برك صغرية.انتبهت السيدة لوبيك إىل ذلك.

- ناولني جزمتك يا عجوز، قالت.فقد األوان؛ فوات بعد لكن املدفأة، حتت اجلزمة وضعت قدميه يف بالرطوبة القلق الرضير وأحس مائية، بركة خلفت فصار يرفع الواحدة تلو األخرى، ويبعد الثلج املمزوج بالوحل

فينرشه أبعد.بالتقدم القذر املاء إىل مشريا بظفره األرض أصهب حك

نحوه حمددا له شقوقا عميقة.لوبيك، السيدة قالت العرشة، فلوسه عىل حصل أنه بام -

دون خشية أن تسمع، ماذا يريد؟ غري أن الرضير بدأ خيوض يف السياسة، بخجل يف البداية، ثم بثقة. وعندما تونه الكلامت حيرك عصاه، حترتق قبضته بامسورة عينيه بياض حيرك لذلك متشككا، بسعة، فيسحبها املدفأة،

الطافح بدموع ال تنضب.

Poil_De_Carotte.indb 128-129 12/6/12 5:22 PM

131 130

أحيانا يقول السيد لوبيك وهو يقلب أوراق الصحيفة:- من دون شك، يا عم تيسييه، من دون شك، لكن هل أنت

متأكد من األمر؟يا اسمعني أمر جلل! إنه الرضير. متأكد! يرصخ أنا نعم -

سيدي لوبيك، ستعرف كيف أصبت بالعمى.- لن يغادر، قالت السيد لوبيك.

تفاصيل روى أفضل. وضع يف نفسه الرضير وجد وفعال، وكانت ثيابه. عىل ما كل فذاب متطى هلا، تعرض التي احلادثة الحت وتسيل. تذوب بدأت عروقه داخل ثلجية قطع توجد

ثيابه وأعضاؤه كأهنا تنز زيتا. عىل األرض توسعت الربكة، بلغت أصهب، وصلت.

إنه هو اهلدف. قريبا سيتمكن من اللهو هبا.

فمرة حاذقة. مناورة لوبيك السيدة بدأت األثناء تلك يف

تالمس الرضير ملسات خفيفة، ومرة تسدد له رضبات بكوعها، املائدة بني فيلبد اخللف، إىل يتقهقر وجتعله قدميه، وتدهس واخلزانة حيث ال تصل احلرارة. حيتار الرضير فيتلمس ما حوله، وحيرك يديه، وتتعربش أصابعه مثل حيوانات صغرية. إنه يتوغل

يف ليله اخلاص. ومن جديد يتشكل اجلليد؛ وهاهو ذا يتجمد . وأهنى الرضير حكايته بنربة باكية.

عينان، يل تعد مل األمر، قيض الطيبني، أصدقائي يا نعم، -اليشء غري ظلمة فرن.

لوبيك. السيدة تنتظره كانت ما وهذا عصاه. منه أفلتت أرسعت والتقطت العصا وسلمتها للرضير- من دون أن تسلمها

له حقا. ظل يعتقد أنه أمسك هبا وهو مل حيصل عليها.

وبواسطة خدع ماهرة، ظلت جتعله يغري مكانه، حتى متكنت من تسليمه جزمته وتوجيهه نحو الباب.

ثم قرصته قرصة خفيفة كي تنتقم قليال؛ ودفعته نحو الشارع، ثلجها، من تتخلص كانت التي الرمادية السامء حلاف حتت

والريح املزجمرة مثل كلب منيس يف اخلارج.بالرضير لوبيك السيدة رصخت الباب إغالق إعادة وقبل

: كام لو كان أصم

Poil_De_Carotte.indb 130-131 12/6/12 5:22 PM

133 132

إذا القادم األحد إىل النقدية؛ قطعتك تضع ال اللقاء؛ إىل -حتسن الطقس، وإذا بقيت يف هذا العامل أيضا. صحيح! أنت عىل حق، يا عم تيسييه العجوز، ال يمكننا معرفة من حييا ومن يموت

أبدا. لكل آالمه والرب للجميع!رأس السنة

أن ينبغي السنة برأس االحتفال ينجح ولكي ينهمر. الثلج ينهمر الثلج.

احلذر. باب من موصدا الفناء باب لوبيك السيدة تركت وها إن بعض الفتيان قد بدؤوا يرجون املزالج، ويركلون أسفل الباب، بطريقة حمتشمة يف البداية، ثم بعدوانية وبرضبات األحذية وعيوهنم متقهقرين األمل، فقدان بعد لينسحبوا والقباقيب، لبث لوبيك. وما السيدة منها تراقبهم التي النافذة تزال عىل ال

ضجيج خطاهم أن تالشى يف الثلج. قفز أصهب من السير، وذهب يغسل وجهه بال صابون يف

Poil_De_Carotte.indb 132-133 12/6/12 5:22 PM

135 134

حوض احلديقة املتجمد. ويتوجب عليه أن هيشم اجلليد، وهذا التمرين األول ينرش يف كامل جسمه دفئا أسلم بكثري من دفء املدافئ. لكنه تظاهر ببل وجهه، ونظرا ملعاملته دائام باعتباره قذرا حتى وإن نظف نفسه جيدا، صار ال يزيل إال البارز من أوساخه.

فاتذ موضعه االحتفال، لقد صار جاهزا ونشطا من أجل أختهام خلف بدوره كان الذي فيليكس األكرب أخيه خلف والسيدة السيد اجتمع حيث املطبخ إىل الثالثة دخل إرنستني.

لوبيك من دون أن يظهر عليهام ذلك. قبلتهام األخت إرنستني وقالت:

عاما لكام أمتنى أمي، يا اخلري صباح أيب، يا اخلري صباح -سعيدا وصحة جيدة، واجلنة بعد طول العمر.

إىل قافزا نفسه، بسعة، الكالم فيليكس األكرب األخ وردد هناية اجلملة، وقبلهام بدوره.

ظرفها عىل يظهر قبعته. من رسالة أخرج أصهب أن غري عنوانا. حتمل الرسالة تكن ومل العزيزين«. والدي »إىل املغلق: طار عصفور من النوع النادر متعدد األلوان يف زاوية من املطبخ.

قدم أصهب رسالته إىل السيدة لوبيك ففتحتها. ورود كثرية متفتحة تزين الورقة، ونقوش خمرمة حتيط هبا حيث تركت ريشة

خة الكلامت املجاورة هلا. أصهب ثقوبا كثرية يف الورقة ملط

السيد لوبيك: وأنا، ال أحصل عىل يشء!أصهب: هي لكام؛ وسوف تعريك أمي إياها.

السيد لوبيك: هكذا إذن، أنت حتب أمك أكثر مني. فهل أنت متأكد من احلصول عىل قطعة العرشة فلوس؟ تفقد جيبك!

أصهب: اصرب قليال، لقد انتهت أمي من القراءة.السوء منتهى يف خطك لكن مجيل أسلوبك لوبيك: السيدة

حتى أنني ال أمتكن من القراءة.- تفضل يا أيب، قال أصهب مستعجال، جاء دورك اآلن.

وبينام كان أصهب يقف مستقيام يف انتظار اإلجابة، قرأ السيد عادته، وفق ال مطو وفحصها ومرتني، مرة، الرسالة، لوبيك

وقال« آه! آه!« ثم وضعها عىل املائدة.الكامل. أثرها أحدثت أن بعد يشء يف تنفع الرسالة تعد مل صارت ملك اجلميع. كل واحد يستطيع رؤيتها وملسها، وهكذا تناولتها األخت إرنستني ثم األخ األكرب فيليكس وبحثا فيها عن فالقراءة ريشته، غري قد أصهب أن يبدو هنا، إمالئية. أخطاء

صارت ممكنة. بعد ذلك أعادا إليه الرسالة.قلبها وأعاد تقليبها، وابتسم بقبح، وبدا كأنه يسأل:

- من منكم يريدها؟ويف النهاية أعادها إىل قبعته.

Poil_De_Carotte.indb 134-135 12/6/12 5:22 PM

137 136

عت هدايا العيد. حصلت األخت إرنستني عىل دمية يف ثم وزطوهلا، بل أطول منها، وحصل األخ األكرب فيليكس عىل علبة من

جنود الرصاص املتأهبني لشن احلرب.- جهزت لك مفاجأة، قالت السيدة لوبيك خماطبة أصهب.

أصهب: آه، نعم!السيدة لوبيك: مل هذه ال : آه، نعم! بام أنك تعرفها، ال جدوى

من إطالعك عليها. أصهب: فألحرم من عناية الرب إن كنت أعرفها.

السيدة ففتحت نفسه. من وواثقا جادا اهلواء يف يده رفع لوبيك اخلزانة. بدا أصهب يلهث. أدخلت ذراعها حتى الكتف، وببطء شديد وحماولة إخفاء، جلبت، يف ورقة صفراء، غليونا من

السكر األمحر.عليه تبقى ما يعرف وهو تردد. بال مبتهجا أصهب أرشق أمام والديه، حضور يف جنونية بسعة التدخني يريد فعله. نظرات حاسدة ) لكن ال يمكن احلصول عىل كل يشء!( من األخ األمحر السكر غليون وضع إرنستني. واألخت فيليكس األكرب بني إصبعني فقط، وقوس ظهره، وأمال رأسه ناحية اليسار. كور

فمه، وجعل خديه يغوران يف فكيه وبدأ يمص بقوة وصخب. وبعد أن نفث سحابة دخان هائلة حتى السامء:

- رائعة، قال، إهنا تسحب جيدا.

Poil_De_Carotte.indb 136-137 12/6/12 5:22 PM

139 138

ذهاب وإياب

لقضاء يأتون لوبيك، واآلنسة لوبيك، السيدان االبنان، العطلة.

فيها والديه، يرى نقطة أبعد مع وثبات عربة اخليول، ومن تساءل أصهب:

- هل حان الوقت للركض نحوهم؟ لكنه تردد:

ال أنه ذلك عىل زد أتعب، سوف مبكرا، الوقت زال ما -ينبغي املبالغة يف أي يشء.

وزاد يف التأجيل:

Poil_De_Carotte.indb 138-139 12/6/12 5:22 PM

140

من كال، النقطة... هذه من انطالقا بالركض أبدأ سوف -هذه...

ورشع يطرح أسئلة عىل نفسه:- متى ينبغي أن أخلع قبعتي؟ من الذي سأقبله أوال؟

إرنستني سبقاه ورشعا فيليكس واألخت لكن األخ األكرب يف تبادل املالطفات العائلية. وعندما وصل أصهب كان كل ذلك

قد تم تقريبا.العمر؟ هذا يف وأنت »بابا« لوبيك السيد تنادي أمازلت -أكثر هذا وصافحه؛ والدي« »يا ناده: لوبيك، السيدة قالت

رجولة. بعد ذلك قبلته عىل جبينه، مرة واحدة، حتى ال تثري الغرية.

كان أصهب فرحا بوجوده يف فرتة عطلة، إىل درجة البكاء. مشاعره عن يعرب ما غالبا نعم، غالبا؛ معه حيدث ما وهذا

باملقلوب. 2 يوم العودة املدرسية ) حتددت العودة صباح يوم اإلثنني، القدس( الروح بقداس البداية وتكون أكتوبر؛ األول/ ترشين السيدة انطلقت العربة، أبعد مسافة سمعت منها جالجل ومن لوبيك نحو ابنها وابنتها، وعانقتهام معا. مل يكن أصهب موجودا يف الداخل. كان ينتظر دوره بفارغ صرب وقد سبقته يداه إىل سيور

Poil_De_Carotte.indb 140-141 12/6/12 5:22 PM

143 142

العربة، وكلامت الوداع جاهزة لديه، مع درجة من احلزن جعلته يرتنم رغام عنه.

- إىل اللقاء يا والديت، قال بنربة وقورة.- عجبا، قالت السيدة لوبيك، من حتسب نفسك يا »بيريو«؟ من هلا يا اجلميع؟ مثل ماما« « ب منادايت عليك تصعب هل

ز! بدعة! ما زال غرا ملوث األنف ويريد التميمع ذلك قبلته عىل جبينه، مرة واحدة، حتى ال تثري الغرية.

ماسك الريشة

ق به السيد لوبيك ابنيه األخ يطبق معهد سان-مارك الذي أحلاملدارس يف املعتمد الدروس نظام وأصهب، فيليكس األكرب وهي يوميا. مرات أربع نفسها بالنزهة التالميذ يقوم الثانوية. ممتعة جدا من هناية الربيع إىل الصيف، وعندما متطر، لفرتة قصرية طيلة عافية ويكتسبون يتبللون، مما أكثر التالميذ ينتعش جدا،

العام.جيرجرون الصباح هذا املعهد من عائدين كانوا وعندما مطأطئ يسري وهو أصهب سمع غنم، قطيع مثل أقدامهم

الرأس، أحدهم يقول:

Poil_De_Carotte.indb 142-143 12/6/12 5:22 PM

145 144

- انظر يا أصهب، أبوك يوجد هناك!حيب السيد لوبيك مفاجأة ابنيه بتلك الطريقة. يصل من دون يف املقابل، الرصيف عىل منتصبا فجأة، ويشاهد يكاتبهام، أن

زاوية الشارع، ويداه خلف ظهره، ويف فمه سيجارة.وركضا الصفوف من فيليكس األكرب واألخ أصهب خرج

نحو والدمها.- صحيح! قال أصهب، حتى لو كنت أفكر يف شخص ما، مل

أكن ألفكر فيك أنت.- ال تفكر يف إال عندما تراين، قال السيد لوبيك.

كان أصهب يرغب يف اإلجابة بمودة. لكنه مل جيد شيئا بسبب انشغاله. وقف عىل أطراف أصابعه وأجهد نفسه لتقبيل والده. يف مرة أوىل متكن من بلوغ حليته بطرف شفتيه. غري أن السيد لوبيك،

رفع رأسه بطريقة آلية كام لو كان يتهرب. ثم انحنى، وتراجع إىل دا، وبذلك مل يتمكن أصهب، الباحث عن خده، من اخللف جمدبلوغه. ومل يالمس سوى األنف. فقبل الفراغ. ومل يلح أكثر بعد

أن متلكه االرتباك فصار حياول فهم هذا االستقبال الغريب.- أمل يعد أيب حيبني؟ حدث نفسه. لقد رأيته يقبل أخي األكرب فيليكس. كان يتالفاين من دون أن يرتكني. ملاذا يتحاشاين؟ هل يرغب يف إثارة غرييت؟ كثريا ما الحظت هذا األمر بانتظام. عندما وأجهز رؤيتهام، يف رغبتي تزداد أشهر ثالثة والدي عن أبتعد البعض بعضنا ونلتهم جرو. مثل عنقيهام إىل أثب كي نفيس

بالتقبيل واملداعبة. لكن ها إهنام جيمدانني. كان مستغرقا يف أفكاره احلزينة فال يتمكن من اإلجابة بطريقة جيدة عن أسئلة السيد لوبيك الذي سأله إن كان قد حتسن قليال

يف دراسة اللغة اليونانية.من أفضل تسري اليونانية من الرتمجة إن حسب... أصهب:

النقل إليها، إذ يمكن توقع املعنى والتنبؤ به يف احلالة األوىل.السيد لوبيك: واألملانية؟

أصهب: صعبة جدا يف النطق يا أيب.السيد لوبيك: ما أغباك! كيف ستتمكن من حماربة الربوسيني

األملان، عند اندالع احلرب، من دون اإلملام بلغتهم احلية؟

Poil_De_Carotte.indb 144-145 12/6/12 5:22 PM

147 146

أجتهد سوف احلرب اندالع وحتى اآلن من آه! أصهب: ولن تنتظر، سوف أهنا أعتقد دائام. باحلرب هتددين أنت أكثر.

تندلع إال بعد أن أكمل دراستي.السيد لوبيك: ما املرتبة التي حزهتا يف آخر امتحان؟ آمل أال

تكون يف آخر الصف.أصهب: ينبغي أن يكون يف اآلخر أحد!

السيد لوبيك: يا أمحق! كنت أود دعوتك للغداء. واليوم ليس يوم أحد! ال أريد التشويش عليكام يف الدروس خالل األسبوع.

أصهب: شخصيا ليس لدي يشء مهم يتوجب عيل القيام به؛ وأنت يا فيليكس؟

لنا حيدد أن الصباح هذا املعلم نيس فيليكس: األكرب األخ فرضا.

السيد لوبيك: هكذا ستتفرغ لدرسك.يا أيب، وهو آه! حفظت دريس جيدا، فيليكس: األخ األكرب

درس األمس نفسه.السيد لوبيك: مع ذلك أفضل أن تعودا. سأحاول البقاء حتى

يوم األحد لنلتقي. مل يؤد ما قام به األخ األكرب فيليكس من مط شفتيه، وال صمت

أصهب املغتم، إىل تأخري حلظة الوداع، وحان وقت االفرتاق.

وكان أصهب ينتظر ذلك بقلق.- سأرى إن كان بإمكاين النجاح يف املحاولة هذه املرة؛ حدث

نفسه، وهل سيقبل أيب أن أقبله أم ال.واقرتب مصمام، ممعن النظر، مرفوع الفم.

غري أن السيد لوبيك أبعده بحركة دفاعية من يده وقال له:- سينتهي بك األمر إىل فقء عيني بامسك ريشة الكتابة هذا الذي تضعه خلف أذنك. أال تستطيع وضعه يف مكان آخر عندما تقبلني؟ أرجو أن تالحظ كيف أنني أبعد سيجاريت عندما أسلم.

أصهب: أوه! يا أيب احلبيب، أطلب منك العفو. هذا صحيح، مرارا، ذلك إىل نبهت لقد يوم. ذات بسببي، كارثة حتدث قد

Poil_De_Carotte.indb 146-147 12/6/12 5:22 PM

149 148

لكن ريشتي تثبت جيدا يف صيوان أذين حتى رصت أتركها طيلة الوقت وأنساها. كان عيل أن أبعد ماسك الريشة عىل األقل! آه!

يا أيب احلبيب، أنا مسور بمعرفة أن ماسك ريشتي كان خييفك.السيد لوبيك: يا أبله! تضحك ألنك كدت تعورين.

أصهب: كال، يا أيب احلبيب، أضحك لسبب آخر: فكرة بلهاء من بنات أفكاري تركتها تسكن دماغي.

الخدان األحمران

1

أن بعد التالميذ معهد سان-مارك مهجع مدير السيد غادر كام مالءاته، يف تلميذ كل اندس املعتادة. التفقدية دورته أهنى ه تأكد موج يتعرى. غمده، وانكمش حتى ال لو كان يدخل يف التالمذة، واسمه »فيولون«، بحركة دائرية من رأسه، أن اجلميع قد ناموا، ثم انتصب عىل أصابع قدميه ليتمكن من خفض إنارة وصارت اجلريان. بني الثرثرة بدأت ما ورسعان هبدوء. الغاز الشفاه من ويتصاعد رسير، إىل رسير من تتقاطع الوشوشات والفينة، الفينة بني منه، يتضح مبهم، املهجع مهس املتحركة يف

صفري قصري حلرف صائت.

Poil_De_Carotte.indb 148-149 12/6/12 5:22 PM

151 150

ضجة خمنوقة، مستمرة، مزعجة يف هنية املطاف، وكأن كل هذا الرغي غري املرئي واملهتاج هو لفئران منكبة عىل قضم الصمت.

ه فيولون خفني، وطاف بعض الوقت بني األرسة، انتعل املوجابة طاقية تلميذ آخر هناك، مدغدغا قدم تلميذ هنا، أو ساحبا رشمثال أفضل مساء كل معه يقدم الذي مارسو قرب توقف ثم للمحادثات الطويلة واملمددة إىل هزيع متأخر من الليل. غالبا ما يكون التالميذ قد أهنوا حمادثاهتم وقد »خنقوها« شيئا فشيئا، كام لو كانوا قد سحبوا أغطيتهم قليال قليال عىل أفواههم وناموا، بينام ه منحنيا عىل رسير مارسو، وكوعاه مستندان بقوة إىل يظل املوج

احلديد، غري عابئ بخدر ساعديه والتنمل الساري حتى أنامله. كان يتسىل بحكاياته الطفولية، ويرتكه مستيقظا بسده عليه اعرتافات محيمة وحكايات عاطفية، وما لبث أن تعلق به لنعومة مل الداخل. من مضاء كأنه يبدو الذي وجهه محرة يف وشفافية يعد وجها بل هو لب تشتبك خلفه، مع أدنى تبدل مناخي، تلك جغرافية خلارطة خطوط مثل مرئية، بطريقة الصغرية األوردة فاتنة طريقة ملارسو أن ذلك عىل زد الرسوم. لنسخ ورق حتت السبب، ما جيعله حمبوبا مثل يف االمحرار فجأة ومن دون معرفة خديه أحد عىل إصبعه بطرف زميل يضغط أحيانا البنات. أمحر لون يغطيها ما رسعان بيضاء بقعة تاركا بعنف، وجيذب

أرنبة من متنوعة بلوينات اللون ويتدرج بسعة، ينترش مجيل أن واحد كل ويستطيع الليلكيتني. األذنني إىل الوردية األنف جيرب بطريقته اخلاصة، ألن مارسو يستجيب للتجارب بلطف. اخلد الفانوس، الليل، رساج عليه: أطلقت التي األلقاب ومن له أوجدت املراد وفق ييضء جتعله التي امللكة وهذه األمحر.

الكثري من احلاسدين.أصهب. املجاور: السير صاحب هو منه يغار من وأكثر ذلك أن » بيريو« )االسم احلقيقي للفتى أصهب( ملفاوي نحيل وذو وجه طحيني، ومهام آمل أصهب نفسه من شدة قرص جلده الفقري الدم ال ينجح يف حتقيق الكثري، وقد ال يتجاوز ذلك نقطة استخدام عن يتورع لن لذلك فيه. مشكوك أصهب لون ذات ي مارسو املوردين، بنقمة وعنف، ليقرشمها أظافره لتخطيط خد

مثل برتقالتني. أثري فضوله بشدة منذ فرتة طويلة، لذلك قرر التنصت تلك الليلة، منذ وصول فيولون، متشككا وربام كان حمقا، وراغبا يف استخدم وهكذا التالمذة. ه ملوج املتكتم السلوك حقيقة معرفة وتقلب املضحك، بالشخري وتظاهر الصغري، اجلاسوس مهارة وإطالق كاملة، استدارة بأداء االعتناء مع بتصنع، الفراش يف رصخة حادة كام لو كان يرى كابوسا، ما أدى إىل إيقاظ املهجع يف

Poil_De_Carotte.indb 150-151 12/6/12 5:22 PM

153 152

حالة خوف وجعل كل املالءات يف حركة متوج قوية؛ بعد ذلك، خارج وصدره مارسو خماطبا قال حتى فيولون، ابتعد إن وما

الفراش وأنفاسه تتقد:- أتظن أنني مل أشاهدكام؟ قل يل إنه مل يقبلك!

انتصب مارسو ممدود العنق مثل ذكر إوز أبيض تم إزعاجه، سمع املرة هذه يف لكنه السير. حافة عىل مشدودتان وقبضتاه

جوابا:- حسنا، ثم ماذا؟

اندفع أصهب بسعة فائقة ملتحقا بفراشه.ه كان قد عاد إىل مسح األحداث، بغتة! ذلك أن املوج

2

- نعم، قال فيولون، لقد قبلتك يا مارسو؛ يمكنك االعرتاف لكن جبينك، عىل قبلتك خطأ. أي ترتكب مل ألنك بذلك، أصهب ال يمكنه أن يفهم، وهو أصال يف منتهى التفسخ بالنسبة ابنه، وأنني قبلة من أب إىل قبلة طاهرة وعفيفة، أهنا إىل عمره، أحبك مثل ابني، وإن شئت مثل أخي، وغدا سوف يذهب ليكرر

تفاهات، يا له من أمحق مسكني! ومع هذه الكلامت، وبينام كان صوت فيولون يرتج مكتوما،

تظاهر أصهب بالنوم. ومع ذلك فقد رفع رأسه قليال كي يسمع أكثر.

ومع بقوة، أنفاسه ماسكا التالمذة، ه ملوج مارسو استمع أنه وجد كلامته طبيعية جدا، فقد ظل يرجتف كام لو كان خيشى ه فيولون بأخف صوت ممكن. كانت انكشاف رس ما. تابع املوجتكاد ال لفظية مقاطع بعيدة، واضحة، غري مغمغمة، كلامت تدرك. ومل جيرؤ أصهب عىل االستدارة والتقلب يف فراشه، لكنه أخذ يقرتب رويدا رويدا، بواسطة حتريك خفيف خلارصته، من حد إىل هياجا انتباهه وازداد يشء. سامع إىل يتوصل أن دون أي قمعني، لكن أذنيه تتجوفان حقا وتتحوالن إىل بأن الشعور

Poil_De_Carotte.indb 152-153 12/6/12 5:22 PM

155 154

صوت ال يسقط فيهام.ته يتذكر أنه خرب أحيانا مثل هذا اإلحساس املجهد لدى تنصخلف األبواب، وإلصاق عينه يف ثقب القفل، مع رغبة يف توسيع الثقب وجذب ما يريد رؤيته كام لو كان يستخدم خمطافا. ذلك

وها هو ذا ال يزال يراهن. فقد كرر فيولون مرة أخرى:- نعم، حمبتي طاهرة، طاهرة، وهذا ما ال يفهمه هذا األمحق

الصغري.مارسو جبني عىل ، ظل بنعومة املوجه، انحنى األخري ويف وقبله وداعبه بلحيته القصرية كام بريشة رسام، ثم هنض ليغادر،

وكلام األرسة. صفوف بني ينسحب وهو بعينيه أصهب فتابعه المست يد فيولون طرف وسادة يتقلب النائم املنزعج يف رسيره

متأوها بقوة. ظل أصهب يرتصد مطوال. كان خيشى عودة أخرى مباغتة عينيه وغطى فراشه يف تكور قد مارسو ذا هو وها لفيولون. ال التي باملغامرة متأثرا يزال ال فهو بعد. ينم مل لكنه بالغطاء، إذ مل جيد فيها أي فعل قبيح يمكن أن يعذبه، يعرف هلا تفسريا. مشعة، تطفو األغطية، ليل فيولون، يف ومع ذلك ظلت صورة

ناعمة، مثل صور النساء التي أدفأته يف أكثر من حلم.كأهنام يلتصقان جفناه بات االنتظار. من أصهب تعب ممغنطان. رأى أن يلزم نفسه بالتحديق يف شعلة اإلنارة التي تكاد تنطفئ؛ لكنه بعد أن أحىص انبثاق ثالث فقاعات صغرية مفرقعة،

استعجلت اخلروج من القنديل الغازي، استغرق يف النوم.

3

صباح الغد، أمام املغسلة، وبينام كانت زوايا أطراف املناشف املغطسة يف قليل من املاء البارد تفرك، برفق، الوجنات الصقيعية، أكثر يظهر كي نفسه وأجهد مارسو، إىل بخبث أصهب نظر

دا وهو يشدد عىل احلروف. رشاسة، ثم شتمه جمد

Poil_De_Carotte.indb 154-155 12/6/12 5:22 PM

157 156

- لقد قبلك! لقد قبلك!ا مارسو قرمزيني، لكنه رد من دون غضب وبنظرة صار خد

توسل تقريبا:- لقد قلت لك بأن ما ذهبت إليه ليس صحيحا!

آليا التالميذ وبدأ األيدي. نظافة مراقبة ه املوج توىل تقليب حركة يف وباطنهام اليدين ظاهر صفني، يف يعرضون، رسيعة، ليعيدوها فورا إىل الدفء، داخل جيوهبم، أو حتت أقرب يدي يمتنع عن رؤية العادة فيولون يف فاتر احلرارة. كان حلاف أن يدي أصهب املرة، وهو مغتاظ، فقد وجد أما هذه أصهب. وكان أصهب. فثار غسلهام. إعادة منه وطلب نظيفتني. ليستا يمكن متييز بقعة مزرقة اللون يف يده، لكن أصهب رد بأهنا بداية

تشقق بفعل الربد. وال شك أن هناك سوء نية يف املوضوع. اضطر فيولون إىل مرافقته للسيد املدير.

القديم مكتبه يف ليجهز مبكرا جاء قد األخري هذا وكان التاريخ سيقدمه للكبار خالل أوقات فراغه. األخرض درسا يف ويضع طاولته بساط عىل الغليظة أصابعه بأطراف يضغط كان الوسط، يف الرومانية؛ اإلمرباطورية سقوط هنا املعامل: أهم التاريخ قليال، وأبعد القسطنطينية؛ عىل العثامنيني استيالء

احلديث الذي ال نعرف متى يبدأ ومتى ينتهي.

حتيط مطرزة برشائط ومزينا فضفاضا مبذال يرتدي كان بصدره القوي، فتبدو أشبه بحبال حول عمود بناء. هذا الرجل يأكل كثريا عىل ما يبدو؛ قسامته غليظة وتلمع قليال بشكل دائم. عىل عنقه طيات وتتموج النساء، مع حتى عال بصوت يتكلم ياقته بإيقاع بطيء. ويتميز أيضا بعينيه الدائريتني وكثافة شاربيه.

وقف أصهب أمامه واضعا قبعته بني ساقيه، حتى حيافظ عىل حرية احلركة.

سأل املدير بصوت مرعب:- ماذا هناك؟

بأن يدي قذرتان، ه ألقول لك - سيدي، لقد أرسلني املوجوهذا ليس صحيحا!

ومن جديد، وبشكل متعمد، أظهر أصهب يديه للمدير مع قلبهام: ظاهر اليدين ثم باطنهام. هكذا قدم براهينه: باطن اليدين

ثم ظاهرمها.يا حجز، أيام أربعة املدير، قال صحيحا، ليس هذا آه! -

صغريي!! ه حاقد عيل - سيدي، قال أصهب، املوج- آه! حاقد عليك! ثامنية أيام، يا صغريي!

هذا مثل معه جيدي ولن املدير. بطباع دراية ذو أصهب

Poil_De_Carotte.indb 156-157 12/6/12 5:22 PM

159 158

ساقيه بني ما مجع مستقيام، وقف املواجهة. قرر لقد اهلدوء. وجتارس جمازفا بتلقي صفعة.

عادته إىل أحيانا يلجأ أنه املدير السيد عن املعروف فمن الربيئة يف صفع تلميذ عنيد بقفا يده: طق! وتتمثل مهارة التلميذ املستهدف وقتذاك يف توقع الصفعة واالنحناء يف الوقت املناسب، فيفقد املدير توازنه وسط الضحك املكتوم للجميع. لكنه ال يعيد املحاولة، إذ يمنعه كربياؤه من اللجوء إىل احليلة بدوره. يتوجب

عليه بلوغ اخلد املقصود مبارشة، أو عدم املحاولة أصال.ه ومارسو - سيدي، قال أصهب بجرأة حقيقية وأنفة، املوج

يفعالن أشياء!ذبابتان باغتتهام لو كام املدير عينا تعكرت الفور وعىل وقوف نصف حالة يف الطاولة عىل بقبضتيه استند صغريتان. وسط يف أصهب ليصدم يتأهب أنه لو كام األمام إىل ورأسه

صدره، وسأل بصوت حيرشج يف حنجرته:- أية أشياء؟

بدا أصهب وكأنه بوغت. كان يتوقع )وربام هي عملية تأجيل فقط( أن يتلقى جملدا ضخام من مؤلفات السيد هنري مارتان عىل هو وإذا اهلدف، تطئ ال ماهرة يد من مقذوفا املثال، سبيل

مطالب بتقديم تفاصيل.

كتلة لتشكل كلها عنقه طيات اجتمعت اآلن. ينتظر املدير واحدة، دائرة كثيفة من اجللد يتصدرها رأسه مائال.

تردد أصهب مستغرقا يف اقتناعه بأن الكلامت لن تسعفه، ثم الح مرتبكا، وأحنى ظهره يف حالة خرقاء وخجولة، بحث عن قبعته بني ساقيه وسحبها مسطحة ومملسة، انحنى أكثر، تقلص، رفع القبعة هبدوء إىل مستوى ذقنه، وبحركة بطيئة وتكتم وحذر أن دون من القطنية، البطانة داخل القردي رأسه حشا وحياء،

ينبس بكلمة.

4

يف اليوم نفسه، وبعد حتقيق قصري، تم االستغناء عن خدمات فيولون! وكان رحيال مؤثرا أشبه باحتفال.

- سأعود، قال فيولون، إنه جمرد تغيب مؤقت. وال أحد صدقه، طبعا. وهكذا جيدد املعهد مالك املستخدمني هني. وكأنه بات خيشى التعفن. حركة ذهاب وإياب دؤوبة للموجفهو ذلك من وأكثر اآلخرين، مثل بدوره يرحل ه املوج وهذا فن يف مثيل له يوجد ال حيبونه. تقريبا اجلميع بسعة. يغادر التامرين دفرت غرار: عىل الدفاتر يف واملعلومات األسامء تطيط عىل مطبوعة كأهنا البدء حروف جاعال لصاحبه... اليونانية

Poil_De_Carotte.indb 158-159 12/6/12 5:22 PM

161 160

يتحلقون الذين التالمذة مقاعد تفرغ املخازن. يافطات طريقة زين وقد بأناقة، الورقة عىل اجلميلة يده تتجول مكتبه. حول إصبعه خاتم ذو حجر أخرض. يف أسفل الصفحة يرجتل توقيعا املنتظمة السطور من متوجات داخل املاء يف حجر مثل يسقط آخر ويضيع رائع. فني عمل يف التوقيع، تشكل التي والنزقة قرب عن معاينته األمر ويتطلب نفسه. التوقيع داخل التوقيع والبحث مطوال للعثور عليه. وال حاجة إىل القول بأن كل ذلك تشبيك من متكن مرة ذات الريشة. من واحدة بسحبة مشغول هناية تزين التي الصغرية النقوش يف كام السطور من جمموعة

الفصول يف الكتب. فأدهش الصغار لفرتة طويلة. لذلك تأملوا كثريا لطرده.

اتفقوا عىل رضورة »طنطنة« املدير يف أقرب فرصة، أي نفخ وذلك اليعاسيب، حتليق لتقليد شفاههم واستخدام خدودهم لإلعراب عن استيائهم. وهو ما سوف يتمكنون من حتقيقه بعد

بضعة أيام.أن فيولون غنج من وكان اجلميع. اغتم ذلك، انتظار يف الساحة. وعندما الح التالمذة يف الرحيل وقت اسرتاحة اختار نحوه. الصغار كل اندفع حقيبته، حيمل فتى برفقة الساحة يف فصار يصافح األيدي، ويربت عىل الوجوه، ويعمل عىل سحب

مكتسحا، قا، مطو الح تتمزق. ال كي الطويلة سرتته أطراف مبتسام ومتأثرا. كان البعض معلقني عىل عارضة القفز فيتوقفون األفواه مفتوحي األرض إىل ويقفزون الرياضية حركاهتم عن األصابع منفرجي القمصان، مشمري عرقا، اجلبهات ناضحي بسبب صمغ البطم الذي كثريا ما يستخدمونه. بينام كان غريهم أكثر هدوءا جيوبون الباحة برتابة وحيركون أيدهيم بإشارت وداع. توقف الفتى الرازح حتت ثقل احلقيبة مبتعدا قليال عن اجلمهرة. وذلك ما استغله طفل صغري جدا كي يطبع ثوبه األبيض بأصابعه

Poil_De_Carotte.indb 160-161 12/6/12 5:22 PM

163 162

اخلمسة امللوثة بالرمل املبلول. تورد خدا مارسو حتى الحا كأهنام اجلادة؛ القلب تباريح بوادر بأوىل يشعر إنه باألمحر. مدهونان بأنه يأسف عىل رحيل لكنه كان مرتبكا ومضطرا إىل االعرتاف ه كام عىل ابنة عم صغرية. لذلك مكث منزويا قليال، قلقا، املوجه نحوه، وشاعرا بالعار تقريبا. ومن دون أي ارتباك، تقدم املوجإحدى يف زجاج انكسار فرقعة فيها دوت التي اللحظة وهي

النوافذ. اجتهت كل األنظار نحو الشباك الصغري املشبك باحلديد يف قبيح ومتوحش هو رأس أصهب. غرفة احلجز. الح منه رأس يغطي شعره قفصه. من متضايق حيوان مثل ممتقعا يكرش كان ر يده اليمنى عرب حطام الزجاج عينيه وأسنانه بارزة يف اهلواء. مر

الذي جرحه وكأنه ينتقم، وبدأ هيدد فيولون بقبضته النازفة.ه، ها إنك مرتاح اآلن! - أهيا األمحق الصغري! قال املوج

بقبضة فيكس، بحيوية يندفع وهو أصهب رصخ أجل! -ثانية، زجاجا آخر، ملاذا كنت تقبله، وال تقبلني أنا؟

وأضاف، ملطخا وجهه بالدم السائل من يده اجلرحية:- أنا أيضا، يصري يل خدان أمحران، عندما أحقد!

القمل

ما إن وصل األخ األكرب فيليكس وأصهب من معهد سان- بغسل خاص حلامم لوبيك السيدة أخضعتهام حتى مارك، القدمني. فهام يف حاجة إليه منذ ثالثة اشهر، فاألقدام ال تغسل أبدا يف املبيت الداخيل. زد عىل ذلك عدم وجود أي بند يف لوائح

املعهد خيص هذه احلالة.- ال شك أن قدميك سوداوان اآلن يا أصهبي املسكني، قالت

السيدة لوبيك.سوادا أشد دائام مها أصهب قدمي إن حمقة. كانت ولقد يعيشان فهام ترى؟ يا وملاذا فيليكس. األكرب األخ قدمي من

Poil_De_Carotte.indb 162-163 12/6/12 5:22 PM

165 164

صحيح واحد. جو ويف نفسه، للنظام وخيضعان متجاورين، أن األخ األكرب فيليكس ال يستطيع إظهار قدمني بيضاوين بعد مرور ثالثة أشهر، غري أن أصهب، وهذا باعرتافه شخصيا، مل يعد

يتعرف عىل قدميه من شدة اتساخهام.ومل مشعوذ. بمهارة املاء يف هبام دفع باخلجل، ولشعوره األخ بقدمي وخيتلطان اجلوربني من خيرجان أحد يشاهدمها األكرب فيليكس اللتني مألتا قاع الدلو كله، ورسعان ما انترشت

طبقة من الوسخ عىل األقدام األربع الفظيعة. كان السيد لوبيك يتجول كعادته من شباك إىل آخر. ويعيد وال بولديه، اخلاصة الفصلية املدرسية العالمات أوراق قراءة يده وتص األخ املدير بخط السيد التي كتبها املالحظات سيام

األكرب فيليكس: - »طائش، لكنه ذكي. يستطيع النجاح.«

ثم املالحظة املتعلقة بأصهب:- »يتميز عندما يرغب، لكنه ال يرغب دائام.«

تسلت العائلة كثريا بفكرة أن أصهب قادر عىل التميز أحيانا. وهو اآلن يربع ذراعيه عىل ركبتيه، تاركا قدميه تتبلالن وتنتفخان مرتاحتني. كان يشعر أنه حتت التفحص. وهناك انطباع بأنه زاد الذي مما جيب ولون برشته أكثر الذي طال بسبب شعره دمامة صار أمحر داكنا. وبالنظر إىل أن السيد لوبيك يكره التظاهر بفيض ففي معاكسته. عرب إال برؤيته فرحه عىل يربهن مل فإنه احلنان الذهاب، ينقر أذنه بإصبعه الوسطى، ويف اإلياب، يدفعه بكوعه،

Poil_De_Carotte.indb 164-165 12/6/12 5:22 PM

167 166

فيضحك أصهب ملء قلبه. ويف األخري أدخل السيد لوبيك يده يف شعر أصهب وطقطق

بأظافره كام لو كان يقتل قمال. وهذه مزحته املفضلة. لكنه، ويف أول حماولة، قتل قملة.

- آه! لقد أحسنت التسديد، قال، مل أخطئها.قليال، متقززا أصهب شعر يف أصابعه يمسح كان وبينام

رفعت السيدة لوبيك ذراعيها نحو السامء:- كنت أشك يف ذلك، قالت بضنى. يا إهلي! نحن نظيفون!

اركيض يا إرنستني وهايت الطشت، هذا جهد إضايف لك. جلبت األخت إرنستني طشتا ومشطا ناعام، وبعض اخلل يف

جفنة صغرية، وبدأت عملية الصيد.- بارشي بتمشيطي أنا! صاح األخ األكرب فيليكس. أنا متأكد

. أنه هو الذي نقله إيلكي ماء دلو وطلب مهتاجا بأصابعه رأسه يكشط ورشع

يغرق كل يشء.- إهدأ يا فيليكس، قالت األخت إرنستني املعروفة بتفانيها،

لن أؤملك.وصربها. أم مهارة عىل وبرهنت بمنديل، رقبته أحاطت باألخرى، املشط بيد ومتسك الشعر تباعد بني خصالت كانت

سكان اصطياد من خوف أو قرف عالمات دون من وتبحث عر. الش

فيليكس األكرب األخ يرفس أخرى! واحدة تقول: وعندما ينتظر الذي أصهب أخاه بقبضته وهيدد الطشت داخل بقدميه

دوره صامتا.األخت قالت فيليكس، يا لك، بالنسبة البحث انتهى -تستطيع قمالت؛ ثامين أو سبع سوى عندك يكن مل إرنستني،

عدها. وسوف نعد قمالت أصهب فيام بعد.ظنت الفوز. من أصهب متكن األوىل املشط رضبات ومع أهنا مل تفعل سوى العش، واحلال أهنا وجدت إرنستني األخت أن مجعت ما وجدت بالصدفة يف شعره الذي كان أشبه ما يكون

ببيت نمل.تثابر، والسيد حتلق اجلميع حول أصهب. األخت إرنستني لوبيك يتابع سري العملية بيدين خلف ظهره مثل أجنبي فضويل،

والسيدة لوبيك تصيح شاكية.- أوه! أوه! قالت، نحتاج إىل ممشاط ورفش.

مقرفص وهو الطشت حيرك فيليكس األكرب األخ كان حركة متييز ويمكن بقرشة. مغلفا يسقط الذي القمل فيستقبل القمل كان مقطوعة. هدبية شعريات مثل الضئيلة القوائم

Poil_De_Carotte.indb 166-167 12/6/12 5:22 PM

169 168

يستجيب لتاميل الطشت ورسعان ما يقيض عليه اخلل.السيدة لوبيك: حقا يا أصهب، مل نعد نفهمك. فتى يف عمرك يتوجب عليه أن حيمر خجال. يمكن أن أغض البرص عن قدميك البيت، لكن القمل يفرتسك وال اللتني ربام ال ترامها إال هنا يف املتعة لنا، أرجوك، ما تستنجد بموجهيك وال بعائلتك. أوضح التي جتدها يف االستسالم لعملية هنشك حيا. يوجد دم يف شعرك.

أصهب: املشط خيدشني.ألختك. مكافأتك هذه إذن. املشط هو آه! لوبيك: السيدة هل سمعته يا إرنستني؟ السيد هش وهو ذا يشتكي من حالقته.

ع حلرشاته. أنصحك يا ابنتي أن ترتكي فورا هذا الشهيد املتطوأمي. مل يا اليوم، إىل بالنسبة العمل إرنستني: أهنيت األخت أقم إال بإزالة القسم األكرب، وسوف أقوم بجولة أخرى غدا. وال

بد من التعطر بالكولونيا.طشتك تأخذ أن فعليك أصهب يا أنت أما لوبيك: السيدة يراه كل سكان ينبغي أن وتعرضه للشمس عىل جدار احلديقة.

القرية، فلعلك تجل قليال.للشمس عرضه أن وبعد وخرج؛ الطشت أصهب تناول

وقف أمامه من أجل املراقبة. كانت العجوز ماري- نانيت هي أول من اقرتب. كانت كلام

احلسريتني الصغريتني بعينيها وتتفحصه تتوقف أصهب رأت املاكرتني، فتحرك قلنسوهتا السوداء وكأهنا حتزر أشياء.

- ما هذا؟ قالت. مل جيبها أصهب. فانحنت عىل الطشت.

- هل هو عدس؟ حقا مل أعد أرى جيدا. ينبغي عىل ابني بيري أن يشرتي يل نظارتني.

Poil_De_Carotte.indb 168-169 12/6/12 5:22 PM

170

استخدمت أصابعها للمس وربام للتذوق أيضأ، فهي حتام مل تفهم.

مضطربتان؟ وعيناك حاردا هناك، تفعل ماذا وأنت، -أنا إسمع، للتوبة. هنا البقاء عىل وأجربت عوقبت أنك أراهن لست جدتك، لكنني أفكر كام أفكر، وأرثي حلالك، يا صغريي

املسكني، ألنني أعتقد أهنم ينغصون عليك عيشك. تأكد أصهب بنظرة رسيعة أن أمه لن تتمكن من سامعه، وقال

للعجوز ماري- نانيت:وال لشؤونك انتبهي يعنيك؟ هذا هل أيضا؟ وماذا -

تزعجيني.

Poil_De_Carotte.indb 170 12/6/12 5:22 PM

171

مثل بروتوس

السيد لوبيك: يا أصهب، مل تعمل خالل العام املايض كام كنت إنك قادر عىل تقديم ما هو أفضل آمل. أوراق عالماتك تقول بذاكرة تتمتع ممنوعة. كتبا تطالع األحالم، يف تستغرق بكثري. ممتازة وحتصل عىل عالمات ال بأس هبا عىل الدروس لكنك هتمل

فروضك. ال بد يا أصهب من التفكري يف توخي اجلدية.أصهب: اعتمد عيل يا أيب. أوافقك الرأي أنني تقاعست قليال خالل السنة املاضية. أما اآلن فأنا أشعر بعزيمة للعمل من دون انقطاع. لكنني ال أعدك بأن أكون األول يف الصف يف كل املواد.

السيد لوبيك: حاول عىل كل حال.

Poil_De_Carotte.indb 171 12/6/12 5:22 PM

173

عمن شخص؛ عن تتحدث كنت بىل، بىل، لوبيك: السيدة كنت تتحدث؟

أصهب: أنت ال تعرفينه، يا أمي.لو رشدك، إىل عد أوال، إضايف. سبب هذا لوبيك: السيدة

سمحت، ثم أطع.أصهب: كل ما هنالك يا أمي، أنني كنت أحتدث مع أيب وهو كيف أدري لست الصدفة، باب ومن صديق، نصائح يل يقدم جاءتني فكرة شكره، واللجوء، عىل طريقة ذلك الروماين املدعو

بروتوس، إىل ذكر الفضيلة...السيدة لوبيك: ها ها ها، أنت تتلعثم. أرجوك أن تعيد مجلتك كلمة. أي تغيري دون نفسها، ومن بالنربة قليل، منذ قلتها التي تستجيب أن ويمكنك املستحيل، منك أطلب ال أنني أعتقد

لطلب أمك.األخ األكرب فيليكس: هل تريدين أن أعيد أنا يا أمي؟

نقوم وسوف بعده، وأنت األول، هو كال، لوبيك: السيدة بعملية مقارنة. هيا يا أصهب، بسعة.

أصهب، يتلعثم بصوت باك: أي...هتا ال...فضيلة... ما... أنت إال جمر...د اسم.

السيدة لوبيك: أشعر باليأس. ال يمكن احلصول عىل يشء من

يف أنجح لن بالكثري. تطالبني أنت أيب، يا كال، أصهب: أن إذ والكيمياء، الفيزياء األملانية وال يف اللغة اجلغرافيا وال يف املتفوقني يف هذه املواد هم اثنان أو ثالثة ليست هلم أية كفاءة يف املواد األخرى ويقترصون عىل ذلك. ومن املستحيل منافستهم؛ أن الفرنيس، مادة اإلنشاء أريد، يف يا أيب- أريد- اسمع لكنني رغم مني أفلت وإذا عليه، املحافظة مع األول املركز يف أكون األقل، عىل نفيس عليه ألوم ما هناك يكون فلن جهودي، أيتها آه بروتوس: مثل فخر، بكل أرصخ أن حينئذ ويمكنني

الفضيلة! ما أنت إال جمرد اسم!السيد لوبيك: آه! يا بني، أعتقد أنك سوف تتفوق عليهم.

األخ األكرب فيليكس: ماذا يقول، يا أيب؟األخت إرنستني: أنا، مل أسمع شيئا.

السيدة لوبيك: أنا أيضا، مل أسمع شيئا. هال كررت كالمك يا أصهب؟

أصهب: أوه! ال يشء يا أمي.ولونك تطب وكنت شيئا، تقل مل كيف؟ لوبيك: السيدة أعد القرية! آخر بلغ قوي بصوت السامء هتدد وقبضتك أمحر

تلك اجلملة حتى يستفيد اجلميع.أصهب: ال حاجة إىل ذلك، هيا، يا أمي.

Poil_De_Carotte.indb 172-173 12/6/12 5:22 PM

175 174

أن لك أؤكد حال أية عىل ذلك. ظننت إرنستني: األخت درس عن قيمة يقل ال تاريخ درس علينا متيل صويف اآلنسة

أستاذك يف الثانوية.السيدة لوبيك: ليس مهام. ال تتخاصام. املهم أن يكون هناك اآلخرون وليحسدنا عليه. حصلنا ولقد العائلة، يف بروتوس بفضل أصهب! مل نكن عىل علم هبذا الرشف. عربوا عن إعجابكم بربوتوس اجلديد. إنه يتكلم الالتينية مثل أسقف ويرفض إعادة إذا وقفاه: وجهه عىل أديروه م. الص أجل من مرتني القداس هبا يستفتح التي سرتته عىل بقعا يظهر فهو األمام من شوهد ق. إهلي، أين تراه اليوم، وإذا شوهد من اخللف، يرى بنطاله املمزحرش نفسه من جديد؟ هيا، متعنوا يف مظهر أصهب بروتوس! يا

لك من إنسان فظ، اذهب!

هذا الفتى. تلقي رضب العصا أفضل عنده من نيل إعجاب أمه.األخ األكرب فيليكس: اسمعي يا أمي، ها هي ذي الطريقة التي . إذا مل أكن األول قال هبا ذلك: جال ببرصه وأرسل نظرات حتدفسوف بقدميه، ويرفس خديه ينفخ الفرنيس. اإلنشاء مادة يف الفضيلة! أيتها السقف. إىل ذراعيه يرفع بروتوس: مثل أرصخ إال جمرد اسم! هكذا أنت ما يرتك ذراعيه تسقطان عىل فخذيه،

قال ذلك.السيدة لوبيك: برافو! رائع! أهنئك يا أصهب، وأرثي لعنادك

أكثر ألن أي تقليد ال يساوي األصل أبدا.أن متأكد أنت هل أصهب، يا لكن فيليكس: األكرب األخ

بروتوس هو الذي قال ذلك؟ أليس كاتون)1)؟أصهب: أنا متأكد أنه بروتوس. »ثم ارمتى عىل سيف مده له

أحد أصدقائه ومات.«األخت إرنستني: أصهب حمق. أتذكر أيضا أن بروتوس كان

يتظاهر باجلنون واضعا بعض الذهب يف عكاز.أصهب: عفوا يا أختي، أنت تشوشينني. تلطني بني بروتويس

وشخص آخر.

قبل �لأول �لقرن يف Brutus بروتو�ص عا�ص ان، روماني �صيا�صة ورجال خطيبان (1(

�مليالد، وعا�ص كاتون Caton خم�رشما يف �لقرن �لثاين و�لثالث قبل �مليالد.

Poil_De_Carotte.indb 174-175 12/6/12 5:22 PM

177

رسائل مختارة

من أصهب إىل السيد لوبيكوبعض اإلجابات

من السيد لوبيك إىل أصهب

من أصهب إىل السيد لوبيكمعهد سان- مارك

أيب العزيز،دمامل هناك حيوية. يف مزاجي الصيد نزهات جعلت لقد . أنا اآلن طريح الفراش. أمكث مستلقيا كبرية تظهر بني فخذيويظل يل. كامدات وضع املمرضة السيدة وتتوىل ظهري عىل الدمامل لكن أنساه. ذلك بعد ينفقئ. مل دام ما يؤملني الدمل تتكاثر مثل الكتاكيت. ومقابل شفاء واحد يربز ثالثة. مع ذلك

أمتنى أن يكون األمر بسيطا.ابنك املخلص.

Poil_De_Carotte.indb 176-177 12/6/12 5:22 PM

179 178

القدمني. ومل يكن يشتكي مع أن دمامله كانت حقيقية.تشجع!

والدك الذي حيبك.

من أصهب إىل السيد لوبيكأيب العزيز،

أعلمك بكل رسور أن سنا جديدة قد نبتت يل مؤخرا. ومع أنني مازلت صغريا أعتقد أهنا سن عقل مبكرة. وأنا أجرؤ عىل سلوكي بحسن دائام أرضيك وأن الوحيدة، تكون بأال األمل

ومثابريت.ابنك املخلص.

رد السيد لوبيكعزيزي أصهب،

يف الوقت الذي كانت تنبت فيه سنك بالضبط، بدأت إحدى إذا بحيث أمس. صباح السقوط وقررت تتخلخل. أسناين رصت متلك سنا إضافية، فوالدك باتت له سن ناقصة. وهلذا مل

يتغري يشء، وعدد أسنان العائلة يبقى كام هو.والدك الذي حيبك.

رد السيد لوبيكعزيزي أصهب،

التعاليم دروس وحترض األول قربانك لتناول تتهيأ أنك بام املسيحية، يتوجب عليك أن تعرف بأن اجلنس البرشي مل ينتظرك لكي يصاب بالدمامل. كان ليسوع املسيح دمامل يف اليدين ويف

Poil_De_Carotte.indb 178-179 12/6/12 5:22 PM

181 180

رد السيد لوبيكعزيزي أصهب،

لكل واحد املزيد. ترى الربملان، سوف نائبا يف عندما تصري دوره. وإذا كان قد تم وضع أستاذك عىل كريس، فإن ذلك، كام

يبدو، من أجل أن يلقي اخلطب، ال من أجل أن يسمعها منك.

من أصهب إىل السيد لوبيكأيب العزيز،

كان الالتينية، اللغة يف أستاذنا جاك، السيد عيد أن تصور له أقدم لكي اختياري عىل باإلمجاع التالمذة واتفق باألمس، هتاين الشعبة كلها. ولقد أعجبني هذا الترشيف فجهزت مطوال الالتينية اقتباس بعض األقوال إىل فيها التي جلأت نص اخلطبة نسختها بالرضا. أحسست كاذب تواضع دون ومن املأثورة. عىل ورقة كبرية، ومع حلول اليوم املوعود، زاد زمالئي يف إثاريت السيد فيها يكن مل حلظة استغللت إذن!« هيا »هيا! هامسني: جاك ينظر إلينا وتقدمت نحو كرسيه. لكنني مل أكد افتح ورقتي

وأتلفظ بصوت جهوري:ر أستاذنا املوق

حتى هنض السيد جاك ساخطا وصاح:- هال أرسعت بالعودة إىل مكانك!

بينام أنك أدركت كيف ركضت وعدت للجلوس وال شك اختبأ زمالئي خلف كتبهم وأمرين السيد جاك غاضبا:

- ترجم النص.ما رأيك، يا أيب العزيز؟

Poil_De_Carotte.indb 180-181 12/6/12 5:22 PM

183 182

مل يقدم لك كرسيا، فعليك أن تعذره: ال شك أن قرص قامتك قد خدعه، فذهب به الظن إىل أنك كنت جالسا.

من أصهب إىل السيد لوبيكأيب العزيز،

الذي الفرح أشاركك باريس. إىل ستذهب أنك علمت معرفتها أمتنى التي العاصمة إىل زيارتك خالل به ستشعر الرحلة، هذه من متنعني املدرسية مشاغيل أن أدرك برفقتك. إن كان يمكنك أن تقتني يل كتابا أنتهز الفرصة ألسألك لكنني قلب. ظهر عن أحفظها بت بحوزيت التي فالكتب كتابني. أو أرغب احلقيقة يف لكنني مفيدة، الكتب فكل تشاء. ما يل اخرت ماري-آروي دي لفرنسوا- « اهلونرياد « كتاب باخلصوص يف جلبتهام وإذا روسو. جاك جلان اجلديدة« و»هيلويز فولتري، لن ه املوج أن لك أقسم كثريا( تكلف ال باريس يف )الكتب يل

يصادرمها مني أبدا.

رد السيد لوبيكعزيزي أصهب،

وما ومثيل. مثلك برشا كانوا عنهم حدثتني الذين الكتاب

من أصهب إىل السيد لوبيكأيب العزيز،

أستاذ لوغري، السيد إىل للتو، الربي، أرنبك أوصلت التاريخ واجلغرافيا. وبدا يل أن هذه اهلدية قد أفرحته، حقا. وهو يشكرك كثريا. وبام أنني دخلت عنده بمظلتي الكبرية املبللة، فقد عدة ثم حتدثنا يف البهو. لوضعها يف بنفسه يدي بني تناوهلا من مواضيع. وقال يل إنه يتوجب عيل انتزاع اجلائزة األوىل يف التاريخ واجلغرافيا، يف هناية السنة، إن أنا أردت. لكن، هل تصدق أنني وأن لقاؤنا، استغرقه الذي الوقت طيلة رجيل عىل واقفا بقيت السيد لوغري، الذي كان لطيفا يف كل ما عدا ذلك، أكرر، مل يرش

يل باجللوس؟هل هذا نسيان أم قلة أدب؟

ال أدري. وكيل فضول، يا أيب العزيز، ملعرفة رأيك.

رد السيد لوبيكعزيزي أصهب،

السيد ألن تعرتض واملطالبة. االعرتاض عن تكف ال أنت جاك أمرك باجللوس، وتعرتض ألن السيد لوغري تركك واقفا. ربام مازلت أصغر من أن تطالب بالتقدير. وإذا كان السيد لوغري

Poil_De_Carotte.indb 182-183 12/6/12 5:22 PM

185 184

جمرد املالحظة.

رد أصهبأيب العزيز،

كلمة رسيعة كي أفس لك رسالتي األخرية. أمل تنتبه إىل أهنا قصيدة شعر؟

فعلوه يمكنك أن تفعله. ألف كتبا، وسوف تقرؤها الحقا.

من السيد لوبيك إىل أصهبعزيزي أصهب،

ولقد حقا. حريتني الصباح هذا وصلتني التي رسالتك أعدت قراءهتا. مل أجد فيها أسلوبك املعتاد، كام إنك تتحدث عن

أشياء غريبة ال تبدو يل من اختصاصك أو من اختصايص.التي بالرتب وتربنا الصغرية، شؤونك لنا تروي العادة يف حصلت عليها، وباملحاسن واملساوئ التي جتدها لدى كل أستاذ إذا وعام غسيلك، وحالة اجلدد، رفاقك وأسامء أساتذتك، من

كنت تنام وتأكل جيدا.لو إمكانك، يف هل أفهم. فلم اليوم أما هيمني. ما هذا فصل حول االستطراد هذا معنى ما يل توضح أن سمحت، إىل حتتاج هل تقصد؟ ماذا الشتاء؟ فصل يف أننا واحلال الربيع يمكن وال تارخيا حتمل ال رسالتك وجهك؟ يدفئ ما أو لثام التأكد من أهنا موجهة إيل أم إىل الكلب. حتى شكل كتابتك بدا املرات وعدد الصفحة، عىل األسطر توزيع وحريين خمتلفا، يل من تسخر وكأنك تبدو باختصار، السطر. إىل فيها تعود التي بل جتريمك، تكن مل نيتي أن واعلم أنت. أنه أفرتض ما. أحد

Poil_De_Carotte.indb 184-185 12/6/12 5:22 PM

187

السقف

هذا السقف الذي عاش حتته عىل التوايل، الدجاج واألرانب ودواجن أخرى، بات فارغا اآلن، وملكا كامال ألصهب خالل بابه. تزين عتبته فقد إليه بسهولة ألنه العطلة. وهو يدخل فرتة يشاهدها عندما غابة تبدو التي الدقيقة القريص نباتات بعض الغبار. تغطي أرضه طبقة رقيقة من بطنه. أصهب منبطحا عىل وتلمع حجارة اجلدران من الرطوبة. ويستطيع أصهب مالمسة سقفه بشعره. هنا يشعر أنه يف بيته ويتسىل حمتقرا األلعاب اململة

التي ال ترتك جماال لنشاط املخيلة.رته، واحد تتمثل تسليته املفضلة يف حفر أربعة أعشاش بمؤخ

Poil_De_Carotte.indb 186-187 12/6/12 5:22 PM

189 188

الراحة.وعادت أفكاره لتجوب دروبا طويلة من الصمت.

وقعت السقف يف صغرية ذبابة أذنيه. مألت ضجة أن غري يف نسيج عنكبوت، وبدأت هتتز وتقاوم. انساب العنكبوت عىل خيط من خيوط نسيجه. لبطنه بياض لباب اخلبز. ظل متأرجحا

حلظة، حائرا، متكورا.انتصب أصهب عىل طرف إليته وبدأ يراقب متشوقا للخامتة، وعندما هجم العنكبوت الفظيع وأغلق قوائمه ليخنق الفريسة،

وقف أصهب مشغوفا كام لو أنه يريد حصته.ال يشء أكثر من ذلك.

عاد العنكبوت متسلقا إىل األعىل. وعاد أصهب إىل اجللوس، يف برية أرنب روح تشبه التي روحه يف ذاته، يف االنغامس إىل

العتمة.ومثل خيط ماء أثقله الرمل، رسعان ما توقفت أحالم يقظته، لعدم وجود منحدر تنزلق عليه، وشكلت بركة صغرية ثم تعفنت.

يف كل زاوية. وجير بيده دفعات من الغبار مستخدما يده كمجرفة ثم يتكئ.

ويداه مشبوكتان األملس، رجاله مطويتان اجلدار إىل ظهره عىل ركبتيه. وها هو ذا يركن إىل مأواه، شاعرا باالرتياح. يكفيه هذا املكان حقا لكي ينسى العامل، وال خيشاه. وال يمكن أن يبلبل

عزلته إال دوي رعد مفاجئ.ثقب قريبا من مكانه، عرب يسيل الذي الصحون ماء غسيل أخرى، أحيان يف قطرة وقطرة أحيانا، بقوة ويتدفق املغسلة،

يبعث إليه بنفحات منعشة.فجأة، إنذار.

نداءات تقرتب، خطوات.- أصهب؟ أصهب؟

بني نفسه وضغط أصهب فتكور أحدهم، رأس انحنى أيضا. نظراته ومثبتا فمه، فاحتا أنفاسه، قاطعا واجلدار األرض

لقد أحس أن هناك عينني تبحثان يف الظل.- أصهب، هل أنت هنا؟

ينتفخ صدغاه، يتأمل. سيرصخ من شدة احلرص.- احليوان الصغري ليس هنا. أين هو يا ترى؟

بعض مستعيدا قليال، ويرتي جسم أصهب الصوت يبتعد

Poil_De_Carotte.indb 188-189 12/6/12 5:22 PM

191

القط

1

ومريض، مسن ألنه اجلميع يكرهه قطا يعرف أصهب كان عر يف مواضع عديدة من جلده. دعاه أصهب لتناول ومنتوف الشطاس حليب يف بيته، أي حتت سقفه. وهكذا يكونان بمفردمها. ويمكن أن يغامر جرذ باخلروج من اجلدار، غري أن أصهب مل يعده

إال بطاس حليب. لقد وضعه يف زاوية ودفع القط نحوه قائال:- استمتع.

لسانه حركة راقب رقيقة، أسامء عليه أطلق ظهره، الطف وهو يلحس احلليب، ثم ترفق به:

- متتع بام تبقى لك أهيا املسكني.

Poil_De_Carotte.indb 190-191 12/6/12 5:22 PM

193 192

وحيوانات برية، طيورا قتل فقد مبتدئا. أصهب وليس أو حلساب الشخصية متعته داجنة، وكلبا، وكل ذلك من أجل غريه. ويعرف اإلجراءات جيدا، فإذا كان احليوان صعب القتل، باملجاهبة بد من االستعجال والتهيج، والغضب، واملجازفة فال إن استدعت احلاجة. وإال سيطرت عىل املرء عوارض حساسية

مزيفة. فيصري جبانا، ويضيع الوقت؛ وال ينتهي إىل حل.من بالقط أمسك ثم احلذر. التهيج بعض جرب البداية يف ذيله ووجه إىل رقبته رضبات بالبندقية، كانت من العنف إىل حد

بدت معه كل رضبة وكأهنا هي األخرية، الرضبة القاضية.اهلواء، يف خمالبه ينشب املحترض القط الح متخبطة بقوائم

وتكور عىل نفسه، أو متدد من دون مواء.

أفرغ القط طاس احلليب، ونظف قاعه، وحلس حافته، ومل يبق له ما يلحسه سوى شفتيه املحالتني.

- هل أكملت، أكملت متاما؟ سأله أصهب الذي مازال يربت مل لكنني آخر؛ أنك مستعد الحتساء طاس عىل ظهره. ال شك أمتكن إال من رسقة هذا. وعىل أية حال، ما من فرق، إن تم األمر

فورا، أو بعد قليل!وعقب هذه الكلامت سدد بندقية الصيد إىل جبينه وأطلق.

- ال يبدو ميتا، قال أصهب. عجبا! مع أنني سددت جيدا.أنه جسمه بارجتاف يدل القط كان التحرك. عىل جيرؤ ومل

مازال حيا، لكنه ال يبذل أي جهد لتغيري مكانه.

Poil_De_Carotte.indb 192-193 12/6/12 5:22 PM

195 194

منه، وتتشابك مثل إبر حائكة صوف.غيامت بيض تغشى املروج، وربام كانت تفي بعض األشباح

اخلفيفة.برهن هلا أصهب، بيدين خلف ظهره، أن ليس هناك ما جيب

أن تشاه.وقع نارشا االنسحاب يف أرسع ونفخ، توقف ثور، اقرتب

حوافره األربعة حتى عنان السامء ثم تالشى.التي املزعجة ومهساته اجلدول ثرثرة لوال هدوء، من له يا

تعادل وحدها حلقة عجائز جمتمعات.وإذا إلسكاته، رضبه يريد وكأنه هبدوء عصاه أصهب رفع

بساطني عمالقة تظهر بني القصب.زاد عددها أكثر وخرجت من املاء، مستقيمة، براقة.

أحس أصهب بالقلق يثقل حركته ومل يعد قادرا عىل اهلروب.وطوقته الساطني.

وتسلقته بالغة حلقه.وبدأت تطقطق.

وها هي قد فتحت كالباهتا العظيمة.

- من الذي قال يل إن القطط تبكي عندما متوت؟ قال أصهب.لقد عيل صربه. طالت العملية أكثر مما جيب. ألقى بالبندقية، أسنانه، ضاغطا خمالبه، متفاديا وانربى، بذراعيه، القط أحاط

منتفخ العروق، وخنقه.لكنه اختنق بدوره، ترنح منهكا وسقط عىل األرض...)2)

2

أصهب نائم اآلن عىل رسيره احلديدي.زيارة يف عجل، عىل استدعوا الذين وأصدقاؤهم أهله حتت الظهور مقوسو وكلهم املأساة، شهد الذي للموضع

السقف الصغري الواطئ.أضعافا قواي مضاعفة عيل توجب لقد أمه، قالت آه! -مضاعفة كي أقتلع منه القط املهشم الذي كان هو حيتضنه بإزاء

قلبه. أؤكد لكم أنه ال يضمني شخصيا بتلك الطريقة.يف الحقا تظهر سوف التي الرشاسة آثار توضح هي وفيام سهرات العائالت، كرشاسة أسطورية، كان أصهب ينام وحيلم:

جتول حماذيا جدوال، حيث تتحرك خيوط قمر فيض ال فرار عليه، ب�صيء

ة �أ�صهب، ولذ� �أبقي

يف ت�صوير تطور �صخ�صي

غري مهم )2) هذ� �لف�صل �ل�ص

يندم على من �لت�رشف، رغم ما يف بد�يته من ق�صوة. يت�صلى �أ�صهب بقتل قط، ثم

ر).ذلك ويرى يف منامه كو�بي�ص )�ملحر

Poil_De_Carotte.indb 194-195 12/6/12 5:22 PM

197

الخرفان

وغري واثبة كروية أشكال سوى أصهب يلمح مل البداية يف واضحة. كانت تصدر أصواتا رهيبة وخمتلطة مثل أطفال يلعبون فأحس رجليه، عىل أحدها ارمتى مدرسية. ساحة سقيفة حتت ابتسم خروف. إنه املنور. اجتاه يف آخر ووثب الضيق. ببعض تدرجييا، العتمة عيناه اعتادت باخلوف، شعوره من أصهب

وبدأت التفاصيل تتضح.املزارع حييص صباح كل ويف الوالدات، فرتة بدأت لقد لني أو ثالثة محالن جديدة. جيدها تائهة بني األمهات، باجول محخرقاء، مرتنحة عىل قوائمها النحيلة: أربع قطع خشبية منحوتة

Poil_De_Carotte.indb 196-197 12/6/12 5:22 PM

199 198

بربطة من قش، كي يتعرف عليها إذا أفلتت. تبعها احلمل. كانت قوائمه عىل ينهض وصغريها مربد، صوت حمدثة تأكل الشاة اهلشة مرجتفا، وحياول أن يرضع منها متوسال وخطمه مغطى بأثر

جليد مرتعش.قال إنسانية؟ أكثر مشاعر ستسرتجع أهنا تعتقد وهل -

أصهب.لقد كانت والدهتا باجول: قال - نعم عندما تربأ مؤخرهتا،

صعبة.- ما زلت مرصا عىل فكريت، قال أصهب. ملاذا ال يتم وضع

الصغري يف عهدة شاة أخرى مؤقتا؟- سوف ترفضه، قال باجول.

وبالفعل، تقاطع ثغاء األمهات من مجيع أطراف الزريبة، معلنا فروق ذو لكنه رتيبا عند أصهب ثغاؤها وبدا الرضاعة. موعد بالنسبة للحمالن الصغرية ألن كل واحد منها أرسع مبارشة نحو

رضع أمه من دون التباس.- هنا، قال باجول، ال وجود لسارقات األطفال.

الصوفية. الكرات هذه لدى العائلية الغريزة أمر غريب -كيف يفس يا ترى؟ ربام برهافة أنوفها.

ومتلكته رغبة يف سد أحدها، للتأكد.

بطريقة غري متقنة.احلمالن فهي أجرأ أما بعد. يتجرأ أصهب عىل مداعبتها ال منه، إذ تقرتب منه ومتص حذاءه، أو ترفع قائمتيها األماميتني عىل

جسمه، بينام قشة علف يف أفواهها.عىل أسبوع مر التي تلك سنا، األكرب احلمالن تسرتخي يف متعرجة بحركات وتقفز مؤخراهتا من بالغ بجهد والدهتا، جدا نحيلة فهي واحدا يوما عمرها يتجاوز مل التي أما اهلواء. وتسقط عىل ركبها ذات الزوايا احلادة كي تنهض مفعمة باحلياة. هناك محل صغري ولد للتو، وها هو ذا جير قوائمه لزجا ومل تلحسه أمه بعد. فهي منزعجة من صفنها املرتج واململوء ماء، وصارت

تبعده بنطحات من رأسها.- أم سيئة! قال أصهب.

- جتد لدى احليوانات ما جتده عند البرش، قال باجول.-ال شك أهنا تتمنى لو تضعه عند مرضعة.

تغذيته من بد ال واحد من أكثر هنا باجول. قال تقريبا، -الفرتة ال الصيدلية. لكن تشرتى من التي تلك اعة، مثل بالرضينتهي األمر باألم إىل أن تعطف عىل وليدها. زد عىل إذ تطول،

ذلك أن اخلرفان تصبح عىل هذه الشاكلة أكثر ترويضا.عنقها طوق أن بعد قفص يف وعزهلا كتفيها من هبا أمسك

Poil_De_Carotte.indb 198-199 12/6/12 5:22 PM

201 200

- كم هو نظيف حوضك! قال بنربة رقيقة. بالتأكيد أنت تغني دماء احليوانات بواسطة حديد اخلردة!

- كالمك صحيح، قال باجول. أنت تفقه أغرب األشياء!وعرض عىل أصهب أن يذوق املاء. فهو يرمي فيه بكل يشء

حتى يصري مغذيا ومقويا أكثر.- هل ترغب يف برغوث غنم؟ قال.

الشكر مع يفهم، أن دون من أصهب قال خاطر، بطيبة -مسبقا.

والتقط األمهات إلحدى الكثيف الصوف باجول فتش ضخام. شبعان، سمينا، مكورا، أصفر، غنم برغوث بأظافره رأس التهام يمكنهام احلجم هذا من اثنني فإن باجول وحسب طفل مثل حبة خوخ. وضعه يف باطن يد أصهب ودعاه، إن كان يريد الضحك واملتعة، أن يدسه يف عنق أخيه وأخته أو يف شعرمها.

أحس اجللد. عىل وانقض شغله بدأ قد الغنم برغوث كان أصهب بوخز يف أصابعه، كام لو كانت تسقط عليها حبات جليد. ورسعان ما انتقل الوخز إىل معصميه ثم إىل كوعيه. بدا الربغوث

كأنه يتكاثر، ويستعد لقضم الذراع حتى الكتف.اتذ أصهب قراره، فضغط عليه؛ وسحقه ثم مسح يده عىل

ظهر شاة من دون أن يسرتعي انتباه باجول.

جلأ إىل مقارنة عميقة بني البرش واخلرفان، ومتنى معرفة االسم األول لكل محل.

مضطجعات األمهات كانت برشاهة، ترضع هي وبينام املفاجئة األنوف رضبات رغم مباليات، وال هادئات تأكل وحلقات سالسل بقايا وجود أصهب الحظ خوارصها. عىل

دواليب ورفش عتيق يف ماء حوض املعلف.

Poil_De_Carotte.indb 200-201 12/6/12 5:22 PM

203 202

العراب)3)

والنوم عرابه بزيارة ألصهب لوبيك السيدة تسمح أحيانا عنده أيضا. وهو رجل مسن، فظ ومتوحد، يميض أيامه يف صيد

األسامك أو بني الكروم. ال حيب أحدا وال يطيق غري أصهب.- جئت يا ذكر البط! قال.

هل يعانقه، أن دون من األصهب قال عرايب، يا نعم، -جهزت يل صناريت؟

- تكفينا واحدة، قال العراب.

�ب �صخ�ص يتعهد �لطفل برعاية معنوية �إىل جانب �لأبوين، ويكون �لطفل مبثابة )3) �لعر

.�بنه بالتبني �أو �بنه �لروحي

سوف يقول إنه فقده.بالتدريج. هيدأ بدأ الذي الثغاء متأمال ينصت أصهب ظل وبعد قليل مل يعد يسمع سوى احلفيف املكتوم للعلف املجروش

بني الفكوك البطيئة.الح معطف ذو خطوط باهتة، معلقا عىل أحد قضبان املعلف،

كأنه حيرس اخلرفان بمفرده.

Poil_De_Carotte.indb 202-203 12/6/12 5:22 PM

205 204

تقضم. مازالت فالسمكة شيئا: تعني ال األوىل العراب: األمر صار الثالثة، تبلع. فهي جديا: الوضع صار والثانية، سحب يف التأخر ينبغي وال اإلفالت. من تتمكن لن دا: مؤك

الصنارة أبدا.النهري. خيلع نعليه، يفضل أصهب صيد سمك » الغجوم« يدخل إىل النهر وحيرك قاعه الرميل بقدميه كي يعكر املاء. ترج أسامك الغجوم الغبية مسعة فيتمكن أصهب من اصطياد واحدة مع كل رمية لصنارته. ومل يكن الوقت ليكفيه كي يرصخ باجتاه

العراب:

وهكذا جاهزة. صنارته ورأى املستودع باب أصهب فتح ومل ذلك يعي بات أصهب أن غري دائام، يشاكسه عرابه فإن يعد يغضب. وهذا السلوك الذي يتوخاه العجوز ال يكاد يعكر عالقتهام. فهو عندما يقول نعم، يعني ال، والعكس صحيح. كل

ما هنالك أن األمر يتطلب التمييز وعدم الوقوع يف اخلطأ.حمدثا أصهب يقول لدي، مانع فال يسليه، ذلك كان إذا -

نفسه.وهكذا ظال صديقني جيدين.

ال يطبخ العراب عادة إال طبخة واحدة تكفيه كامل األسبوع، من كبرية قطعة مع الفاصوليا من كبرية قدرا يضع ذا وهاهو من كوب احتساء عىل وجيربه أصهب، رشف عىل الشحم،

الرشاب استعدادا الستقبال يوم جديد.بعد ذلك خرجا للصيد.

جلس العراب حذو املاء معتنيا بصناراته يف انتظام. ودعمها بأحجار كبرية. وهو ال يصطاد إال األسامك الكبرية التي يلفها يف

برود منديل مبلل ويقمطها مثل األطفال الرضع.- أكرر لك، قال خماطبا أصهب، ال تسحب صنارتك إال إذا

غاصت الفلينة ثالث مرات.أصهب: وملاذا ثالث مرات حتديدا؟

Poil_De_Carotte.indb 204-205 12/6/12 5:22 PM

207 206

وأهنيا يومهام بني كروم العنب حيث كان أصهب يتفرج تارة يتمدد أو خطوة، خطوة أثره فيقتفي األرض يعزق عرابه عىل طورا عىل حزمة عيدان من رسوع الكروم، ويتسىل بمص أعواد

صفصاف وعيناه حتملقان يف السامء.

- ست عرشة، سبع عرشة، ثامين عرشة!...حان قد يكون رأسه، فوق الشمس العراب يرى وعندما

وقت العودة لتناول الغداء. فيتخم أصهب بالفاصوليا البيضاء.- ال أعرف أفضل منها، قال له، لكنني أحبها مسلوقة. وأنا بني تطق فاصوليا حبة أكل عىل حديدي معول قرض أفضل

أسناين، وتفرقع مثل حبة رصاص يف جناح حجلة.تطبخها اللسان. عندما الفاصوليا تذوب عىل أصهب: هذه أمي ال تكون سيئة عادة. ومع ذلك فهي ليست مثل هذه. تنقصها

الطراوة.العرب: أنا مسور برؤيتك تأكل يا ذكر البط. أراهن أنك ال

تأكل كام تريد، عند أمك.أصهب: كل يشء يتوقف عىل شهيتها. إذا كانت جائعة، آكل حتى شبعها. وعندما تضع األكل لنفسها، تضع يل أنا أيضا. وإذا

انتهت من األكل، أكون أنا أيضا قد انتهيت منه.العراب: يمكنك طلب املزيد جمددا.

أصهب: من السهل قول ذلك يا عزيزي. زد عىل ذلك أنه من األفضل املحافظة عىل قليل من اجلوع.

العراب: وأنا الذي ليس لدي أبناء مستعد للتفاين يف مداراة قرد، لو كان هذا القرد ابني! يا له من وضع!

Poil_De_Carotte.indb 206-207 12/6/12 5:22 PM

209

الينبوع

ال ينام عند عرابه حبا يف النوم. وحتى إذا كانت الغرفة باردة، العراب ألعضاء بالنسبة ناعم جدا، دافئ الريش فراش فإن املسن، وجيعل ابنه الروحي يتعرق بسعة. املهم أنه ينام بعيدا عن

أمه.- إذن فهي تيفك كثريا؟ قال العراب.

أصهب: أو ربام كنت أنا الذي ال أخيفها بام فيه الكفاية. عندما ترغب يف تأديب أخي، يسع إىل مقبض مكنسة وينتصب أمامها، وأقسم لك أهنا تتوقف فورا. ولذا فهي تفضل استثارة مشاعره. وهي تقول إن الرضبات تالئم طبعي أكثر مما تالئم طبع فيليكس،

Poil_De_Carotte.indb 208-209 12/6/12 5:22 PM

211 210

يكن فيه ما يكفي من املاء إلغراق قطة. لكنك مل تستطع النهوض. هنا تكمن املصيبة، أمل تعد تفكر يف النهوض؟

أصهب: وهل تظنني أتذكر ما كنت أفكر فيه عند النبع؟العراب: ويف النهاية أيقظني تبطك. لقد آن األوان. يا لذكر مضخة. مثل تتقيأ كنت املسكني! البط لذكر يا املسكني! البط تعود التي اآلحاد بدلة وألبست تغيري مالبسك، تم وبعد ذلك

للطفل برنار.أصهب: نعم، كانت تزين. وكنت أحك جسمي. فهل كانت

عر؟ بذلة من الشالعراب: كال، لكن الصغري برنار مل يكن لديه قميص نظيف

املرهف اإلحساس.العراب: ينبغي أن جترب املكنسة.

أنا تشاجرنا لطاملا ذلك! عىل جترأت لو أوه، أصهب: وأنا قوته، مثل يل فأنا اللعب. سبيل عىل أو حقيقة وفيليكس، قادر عىل الدفاع عن نفيس مثله. ولكن لو تسلحت بمكنسة ضد املكنسة. ولسقطت من يدي يف أنني أجلب هلا أمي، العتقدت

يدهيا، وربام قالت يل شكرا، قبل الرشوع يف رضيب.العراب: نم يا ذكر البط، نم!

ال أحد منهام يتوصل إىل النوم. أصهب يتقلب وخيتنق ويبحث عن اهلواء، وعرابه العجوز يشفق عىل وضعه.

فجأة، وعندما بدأ أصهب ينعس، أمسك العراب بذراعه.- هل أنت هنا، يا ذكر البط؟ قال. كنت أحلم، ظننت أنك

مازلت يف النبع. أما زلت تذكر النبع؟يا عرايب. وأنا ال ألومك أصهب: أتذكره كأين واقف أمامه،

عىل يشء، لكنك حتدثني عنه كثريا.العراب: يا عزيزي ذكر البط، كلام فكرت فيه ارتعد جسمي ه. لقد نمت عىل العشب. كنت تلعب بجوار النبع، تزحلقت، كلسقطت، ورشعت ترصخ وتتخبط، وأنا البائس ال أسمع شيئا. مل

Poil_De_Carotte.indb 210-211 12/6/12 5:22 PM

213 212

الخوخ

ثم ظال يتحركان بعض الوقت ويتقلبان عىل فراش الريش، قال العراب:

- هل نمت يا ذكر البط؟أصهب: كال، يا عراب.

العراب: أنا أيضا مل أمتكن من النوم. أرغب يف النهوض. إن شئت نذهب للبحث عن الديدان.

- فكرة، قال أصهب.وثبا من السير، ارتديا ثياهبام، أشعال فانوسا، وقصدا احلديقة.محل أصهب الفانوس، ومحل العراب علبة من الصفيح نصفها

واحدة دقيقة مرور أن واحلال اليوم، أضحك أنا إياه. يعريك إضافية حينها، بل ثانية واحدة، ربام أدى يب إىل رفعك ميتا.

أصهب: وهكذا أكون بعيدا اآلن.العراب: أسكت. لقد تفوهت عن ذلك كله بحامقات، ومن وقتها مل أمتكن من النوم اهلانئ. هرب النعاس، هذا عقايب، وأنا

أستحقه.أصهب: أما أنا فال أستحقه، يا عرايب، وأرغب يف النوم حقا.

العراب: نم يا ذكر البط، نم!أصهب: إن كنت تريدين أن أنام، يا عرايب العزيز، فعليك أن ساقك واسحب نومي. بعد إليك أعيدها وسوف يدي. ترتك أيضا، شعرها مزعج. يستحيل عيل النوم عندما يلمسني أحدهم.

Poil_De_Carotte.indb 212-213 12/6/12 5:22 PM

215 214

العراب: هذه الديدان سمينة كثريا. ال بد من شيها أوال، ثم مثل نيئة، الصغرية الديدان آكل لكنني خبز. قطعة عىل بسطها

ديدان اخلوخ عىل سبيل املثال.أمي، سيام وال منك، تتقزز وعائلتي أعرف. نعم، أصهب: أنا فأؤيدك من دون أن أما تفكر فيك حتى يؤملها قلبها. إن ما

أقلدك، ألنك لست صعب الطباع ونحن نتفاهم جيدا.احلبات. بعض وقطف خوخ، غصن سحب فانوسه، رفع وهو قال الذي للعراب املتعفنة وقدم اجليدة، بالثامر احتفظ

يلتهمها دفعة واحدة، بام فيها من نوى ومن دون أن يفتحها:

وغطى الصيد. دود من مؤونة فيها ليحفظ ل مبل برتاب مملوء واملحصول طويلة. ملدة تكفيه حتى رطب بطحلب الديدان

يكون وفريا عادة عندما هيطل املطر كامل النهار.- انتبه حتى ال تدهسها بقدميك، قال ألصهب، رس هبدوء. أقل مع خف. بارتداء الكتفيت الربد نزالت من خويف لوال إال هبا اإلمساك يمكن إىل جحرها. وال الدودة تدخل ضجيج إذا ابتعدت كثريا عن بيتها. ينبغي التقاطها بغتة، والضغط عليها قليال حتى ال تنزلق. إذا كان نصفها ظاهرا، اتركها: ألنك سوف هتشمها. والدودة املشطورة ال تساوي شيئا. فهي تعفن الديدان الصيادين الكثري من الرقيقة تزدرهيا. هناك األخرى، واألسامك الذين يقتصدون يف ديداهنم؛ وهذا خطأ. ال يمكن صيد أسامك مجيلة إال بديدان كاملة، حية، تتلوى يف قاع املاء. تراها السمكة

فتظنها هاربة وتسع إليها لتلتهمها بال تردد.- أكاد أفشل يف اإلمساك هبا دائام، مهس أصهب، وأصابعي

ملطخة بلعاهبا القذر.العراب: الدودة ليست قذرة. الدودة هي أنظف ما يف العامل. ال تتغذى إال من الرتاب، وإذا سحقت ال خيرج منها إال الرتاب.

أنا شخصيا مستعد ألكلها.أصهب: أما أنا فمستعد للتخيل عن التي معي. هيا كلها إذن.

Poil_De_Carotte.indb 214-215 12/6/12 5:22 PM

217 216

ماتيلد

- اعلمي، يا أمي، قالت إرنستني وهي تلهث، خماطبة السيدة لوبيك، أن أصهب ما زال يلعب لعبة الزوج والزوجة مع ماتيلد ذلك أن مع الثياب. يلبسهام فيليكس األكرب واألخ املرج. يف

ممنوع، حسب علمي.وبالفعل، ففي املرج، كانت ماتيلد الصغرية تلوح متصلبة بال حراك، مزينة بالياسمني الربي ذي األوراق البيضاء. فتبدو، وهي ومزودة الربتقال، بزهور مزينة حقيقية خطيبة بكاملها، جمملة

منها بام يقيها من املغص طيلة احلياة.يعلو تاج شكل عىل البداية يف الربي الياسمني ظفر لقد

- هذه احلبات هي األفضل.أصهب: أوه! سوف ينتهي يب املطاف إىل فعل ذلك واألكل منها مثلك. كل ما أخشاه أن تصري يل رائحة سيئة وتكتشف أمي

ذلك إذا قبلتني.- لن تبقى منها أية رائحة يا بني، قال العراب، ونفخ يف وجه

أصهب.أصهب: صحيح. ال تصدر منك إال رائحة التبغ. وهي متأل أن يمكنني لكن العزيز، يا عرايب كثريا، أحبك أنا األنف حقا.

أحبك أكثر من كل اآلخرين، لو مل تكن تدخن الغليون.العراب: ذكر البط! يا ذكر البط! إن تبغ الغليون حيافظ عىل

الصحة.

Poil_De_Carotte.indb 216-217 12/6/12 5:22 PM

219

الرأس، لينزل فيام بعد متموجا حتت الذقن وخلف الظهر وعىل النهاية ليشكل يف كله بزينته عىل اجلسم ملتفا الذراعني، امتداد ذيال منسابا عىل األرض ال يكف األخ األكرب فيليكس عن إطالته.

تراجع إىل اخللف وقال:- ال تتحركي أبدا! واآلن، حان دورك يا أصهب.

وألبس أصهب بدوره بدلة العريس الشاب مع الياسمني الربي الذي تتفتح فيه، هنا وهناك، زهور خشخاش وزعرور وهندباء يتم متييزه عن ماتيلد. هو ال يرغب يف الضحك، صفراء، حتى وثالثتهم حيافظون عىل اجلدية. ويعرفون الطقوس املناسبة لكل احتفالية. وهكذا فإن طقوس الدفن تتطلب املحافظة عىل احلزن حتى واجلدية الرصانة يتطلب والزواج النهاية، إىل البداية من

موعد القداس، وإذا مل يتم االلتزام بذلك تفقد اللعبة متعتها.فيليكس. األكرب األخ قال اآلخر، بيد يمسك واحد كل -

تقدما! بتمهل.تقدما خطوة خطوة، متباعدين. وعندما تتعرقل ماتيلد تشمر بينام ينتظرها أصهب بلطف وإحدى رفلها ومتسك به بني يدهيا

ساقيه مرفوعة.ساقهام األخ األكرب فيليكس عرب املرج. كان يميش متقهقرا إىل اخللف وذراعاه بمثابة ميزان يدهلام عىل اإليقاع. مثل دور العمدة

Poil_De_Carotte.indb 218-219 12/6/12 5:22 PM

221 220

امحر ما إياها. ورسعان بادلته فقد قبلته ماتيلد تلقت ومثلام كالمها خجال يف تردد وارتباك.

دا قرنني للسخرية. رفع األخ األكرب فيليكس إصبعني مقل- يا للخجل! يا للخجل!

يمأل واللعاب بقدميه األرض ورفس بإصبع إصبعا فرك شفتيه.

- هل مها غبيان! يظنان أن ذلك حصل حقا!تستطيع وثانيا، خجال، أمحر ال أنا أصهب، قال أوال، -الضحك كام تشاء، فلست أنت من سيمنعني من الزواج بامتيلد

إذا كانت أمي موافقة. لكن، هاهي املاما قد جاءت لتجيب بنفسها بأهنا ال ترغب يف ذلك. دفعت باب سياج املرج ودخلت تتبعها إرنستني الواشية. أوراقه فنزعت مرنا غصنا كست السياج من اقرتبت وعندما

وتركت أشواكه.تقدمت رأسا، حمتومة مثل العاصفة.

- حذار من الرضب، قال األخ األكرب فيليكس.ويمكنه مأمن يف وصار املرج. آخر نحو راكضا وهرب

التفرج. أما أصهب فهو ال هيرب أبدا. ومع أنه جبان، فهو يف العادة

وهنأمها، الصديق دور ثم وباركهام، اخلوري دور ثم وحيامها، وأخريا دور عازف الكامن وحك عصا بعصا.

وظل يتجول هبام بالطول وبالعرض.فا! قال، هناك خلل. - توق

ماتيلد تاج فيه ملس الذي الوقت سوى يستغرق مل لكنه برضبة من يده ثم حرك املوكب من جديد.

- آي! قالت ماتيلد وهي تقطب وجهها.األخ نزعه شعرها. يسحب بري ياسمني عود هناك كان

األكرب فيليكس. وتواصل املوكب.ا عن فرحكام. - متام، قال، أنتام اآلن متزوجان، عرب

دمها: وأمام تردفرحه. عن يعرب يتزوج من فرحكام. عن ا عرب ماذا! هيا! -

تبادال الغزل والبوح. تبدوان كأنكام عروسان من رصاص.للزواج، أهليتهام عدم من ويسخر عليهام بتفوقه يشعر كان أن أراد لذلك احلب. بعبارات البوح له سبق ربام الذي وهو

يكون قدوة هلام فبادر إىل مداعبة ماتيلد.وجه عن املعرتشة النبتة أزهار بني بحث أصهب، استبسل

ماتيلد وقبلها عىل خدها.- أنا ال أمزح، قال، أنا مستعد للزواج منك.

Poil_De_Carotte.indb 220-221 12/6/12 5:22 PM

223 222

وساقني األحشاء، يف ونار متقلصة، وبرقبة ذراعيه، أصهب تونانه مسبقا، كانت له اجلرأة للرصاخ بكربياء:

- وما الرضر يف ذلك؟ املهم أن نتسىل!

يريد انتهاء األمر بسعة، وها هو ذا اليوم يشعر بالشجاعة.ويف األثناء كانت ماتيلد تبكي مرجتفة مثل أرملة، مع فواق ال

يفارقها.أصهب: ال تيش شيئا. أنا أعرف أمي جيدا، ليست مغتاظة

إال مني. سوف أتلقى أنا كل الرضب.ماتيلد: نعم، لكن أمك سوف حتكي ألمي، فترضبني بدورها.أصهب: تؤدبك؛ يقال تأديب، إلصالح اخلطأ كام يف الفروض

املدرسية. هل تقوم أمك بتأديبك وإصالحك؟ماتيلد: أحيانا وحسب الظروف.

أصهب: بالنسبة يل هذا مؤكد دائام.ماتيلد: لكنني مل أفعل شيئا.

أصهب: ما من مشكلة. انتبهي!

السيدة لوبيك تقرتب. ستمسك هبام. لدهيا متسع من الوقت. األخت أن بحيث القرب من صارت رسعتها. من خففت طرف عند توقفت طائشة، رضبات تلقي من خوفا إرنستني، الدائرة التي سترتكز فيها األحداث. استقر أصهب أمام »زوجته« الياسمني أزهار اختلطت أعىل. بصوت تنتحب صارت التي الربي البيضاء. ارتفع قضيب السيدة لوبيك متأهبا للجلد. شبك

Poil_De_Carotte.indb 222-223 12/6/12 5:22 PM

225

الخزنة

يف الغد، ملا التقى أصهب ماتيلد، قالت له:- جاءت أمك ووشت بكل يشء إىل أمي، وتلقيت رضبا عىل

رديف. وأنت؟أصهب: أنا مل أعد أذكر شيئا. لكنك ال تستحقني الرضب، مل

نقم بأي يشء يسء.ماتيلد: بالتأكيد، ال.

إنني لك قلت عندما جمدا كنت أنني لك أؤكد أصهب: مستعد للزواج منك.

ماتيلد: أنا أيضا مستعدة للزواج منك.

Poil_De_Carotte.indb 224-225 12/6/12 5:22 PM

227 226

ماتيلد: ولكي يفتحها ينطق بكلمة؛ ما هي الكلمة؟سوف جدوى. دون من ستتعبني عنها، تبحثي ال أصهب: أطلعك عليها عندما نتزوج برشط أن تعديني بعدم كشفها ألحد.

ماتيلد: قلها يل فورا. أعدك اآلن بأال أفشيها.

أصهب: كال، هذا رس مشرتك بيني وبني أيب.ماتيلد: أنت ال تعرف الكلمة. لو كنت تعرفها لقلتها يل.

أصهب: عفوا، أنا أعرفها.ماتيلد: ال تعرفها، ال تعرفها. يا خلسارتك! يا خلسارتك!

- هل تراهنني عىل ذلك؟ قال أصهب بنربة جادة.- أراهن عىل ماذا؟ قالت ماتيلد مرتددة.

تعرفني وسوف أصهب، قال أريد، حيث أملسك دعيني -الكلمة.

عينيها أغمضت جيدا. تفهم مل أصهب. إىل ماتيلد نظرت يثريان فضوهلا، لغزان بات لدهيا املاكرتني، وقد الرماديتني شبه

وليس واحدا فقط.- قل الكلمة أوال، يا أصهب.

حيث أالمسك سترتكينني بأنك يل تقسمي حتى أصهب: أريد بعد ذلك.

ماتيلد: أمي منعتني من القسم.

ال لكن غني، وأنا فقرية ألنك احتقارك يمكنني أصهب: تايف، أنا أقدرك.

ماتيلد: ما مقدار ثروتكم يا أصهب؟أصهب: يملك أهيل مليونا عىل األقل.

ماتيلد: وكم يساوي املليون؟أبدا يتوصلون الكثري؛ أصحاب املاليني ال أصهب: يساوي

إىل إنفاق كل أمواهلم.ماتيلد: كثريا ما يشتكي أهيل من انعدام املال عندهم.

أصهب: أوه! حتى أهيل يشتكون أيضا. كل واحد يتذمر حتى يشفق عليه اآلخرون ويبعد احلساد. لكنني أعرف أننا أغنياء. يف لفرتة. غرفته يف بنفسه والدي خيتيل شهر كل من األول اليوم الشجر ضفادع نقيق يشبه رصيره اخلزنة. قفل رصير وأسمع وال أخي، وال أمي، ال أحد، يعرفها ال بكلمة أيب ينطق ليال. أختي، ال أحد ما عدانا أنا وهو، فينفتح باب اخلزنة. يتناول منها أيب بعض املال ويذهب ليضعه عىل مائدة املطبخ. وال يقول شيئا، فقط خيشخش القطع النقدية لتصدر رنينا فتسمعه أمي املشغولة كل بسعة. املال وتتناول أمي تلتفت أيب. خيرج الفرن. قرب الطريقة، وقد مر عليها زمن طويل، شهر جتري األحداث هبذه

ويف هذا برهان عىل وجود أكثر من مليون يف اخلزنة.

Poil_De_Carotte.indb 226-227 12/6/12 5:22 PM

229 228

أال تستهزئ يب حقا؟وملا بدأ أصهب يتقدم مرصا من دون أن جييبها ويده ممدودة،

هربت. وسمعها أصهب تضحك ساخرة.وما إن اختفت حتى سمع من يضحك هازئا خلفه.

إسطبل منور من برأسه يطل قرص خادم هناك كان التفت.

أصهب: إذن لن تعريف الكلمة.ماتيلد: ال هتمني كلمتك. لقد حزرهتا، نعم حزرهتا.

عيل صرب أصهب فاستعجل األمر.يا ماتيلد، أنت مل حتزري شيئا. وأنا أكتفي بوعد - اسمعي، منك. الكلمة التي ينطقها أيب قبل فتح خزنته هي » لوستوكرو«،

كلمة ال تعني شيئا. واآلن أستطيع ملس ما أريد.إىل ترتاجع وهي ماتيلد قالت لوستوكرو!، لوستوكرو! -اخللف مسورة بمعرفة رس وخائفة من أن يكون غري ذي قيمة.

Poil_De_Carotte.indb 228-229 12/6/12 5:22 PM

231 230

يرقات الضفادع

الباحة، يف وسطها متاما، حتى تتمكن كان أصهب يلعب يف نفسه يدرب كان وفيام النافذة. عرب مراقبته من لوبيك السيدة عىل اللعب كام ينبغي، الح رفيقه ريمي. وهو فتى يف سنه، يعرج وحيب الركض دائام بطريقة جتعل ساقه اليسى املعاقة تتجرجر

خلف األخرى وال تلتحق هبا أبدا.جلب سلة وقال:

النهر. يف القنب بشبكة أيب سيلقي أصهب؟ يا تأيت هل -الل. سوف نساعده ونصطاد يرقات الضفادع بواسطة الس

- اطلب ذلك من أمي، قال أصهب.

ويكرش عن أسنانه.- لقد رأيتك، يا أصهب، صاح اخلادم، سوف أخرب أمك بكل

يشء.أصهب: كنت ألعب، يا عزيزي بيري. كنت أرغب يف اإلمساك بالصغرية. أما لوستوكرو فهو اسم مزيف اختلقته بنفيس. وأنا ال

أعرف الكلمة احلقيقية أصال.بيري: اطمئن يا أصهب، ال هيمني لوستوكرو، ولن أخرب أمك

به. لكنني سوف أخربها بام تبقى.أصهب: ما تبقى؟

يا أصهب؛ هل رأيتك، لقد رأيتك، لقد تبقى. بام نعم بيري: تستطيع االدعاء أنني مل أرك؟ آه! أنت متقدم عىل عمرك. غري أن

هناك مفاجأة تنتظرك هذا املساء!شعره لون بدا حتى وجهه امحر به. يرد ما أصهب جيد مل الطبيعي كأنه يبهت، ابتعد ويداه يف جيبيه، ينخر بأنفه، وخطواته

مضطربة.

Poil_De_Carotte.indb 230-231 12/6/12 5:22 PM

233 232

م السل يراقبان ظال جيبيهام. يف ويدامها ينتظران هناك مكثا بمكر، ورسعان ما دفع أصهب صديقه ريمي بكوعه.

- ماذا قلت لك؟وبالفعل انفتح الباب ونزلت السيدة لوبيك درجة واحدة من

لم ويف يدها سلة ألصهب. لكنها وقفت مرتابة. الس- ما زلت هنا ياريمي! ظننتك غادرت. سوف أخرب والدك

باستهتارك وسوف يعاقبك.ريمي: سيديت، أصهب هو الذي طلب مني أن أنتظر.

السيدة لوبيك: آه! هل هذا صحيح، يا أصهب؟

السيدة ينف. مل يعد يعرف. وهو يعرف مل يؤكد أصهب ومل لوبيك عن ظهر قلب. ولقد مخن موقفها مرة أخرى. لكن، نظرا إىل أن هذا األمحق ريمي يشوش األشياء ويفسد كل مبادرة، فقد قرر أصهب عدم االكرتاث باخلامتة. سحق العشب بقدميه ونظر

إىل البعيد.- هذا مع أن الرتاجع ليس من طبيعتي، قالت السيدة لوبيك.

ومل تضف شيئا.م. وأرجعت السلة التي كان سيحملها عادت إىل صعود السل

ريمي: وملاذا أطلب أنا؟أصهب: ألهنا لن توافق إذا طلبت منها أنا.

يف هذه اللحظة بالضبط ظهرت السيدة لوبيك من النافذة.- سيديت، قال ريمي، من فضلك، هل تسمحني يل باصطحاب

أصهب لصيد يرقات الضفادع؟ريمي كرر النافذة. بزجاج أذهنا لوبيك، السيدة ألصقت شوهدت وقد يريد. ما لوبيك السيدة فهمت صارخا. الطلب د. ك شفتيها. مل يسمع الصديقان شيئا ونظرا إىل بعضهام يف ترد حترأهنا إىل رأسها وأشارت رصاحة لوبيك حركت السيدة أن غري

غري موافقة.بعد يل ستحتاج أهنا شك ال أصهب، قال ذلك، تريد ال -

قليل.ريمي: يا لألسف، كنا سنتسىل كثريا. هي ال تريد، ال تريد.

أصهب: ابق. سوف نلعب هنا.ريمي: عجبا، ال أصدق. أنا أفضل صيد الريقات. والطقس

مجيل. سوف أمأل منها الكثري من السالل.أصهب: انتظر قليال. أمي ترفض دائام يف البداية. وأحيانا تغري

رأهيا فيام بعد.ريمي: سأنتظر قرابة ربع ساعة وليس أكثر.

Poil_De_Carotte.indb 232-233 12/6/12 5:22 PM

235 234

فر ريمي إىل هناك، صوب النهر. ركض بسعة إىل درجة أن ساقه اليسى، املتأخرة دائام، الحت تشق غبار الطريق، وترقص

وتضج مثل طنجرة وراءه.خس أصهب يومه ومل حياول العودة إىل اللعب.

لقد فاتته فرصة مجيلة.وها قد بدأ يغزوه الندم.

وهو اآلن يف انتظاره.السأم، ملجيء املجال يف فاسحا دفاع، بال وحيدا؛ مكث

وحلول العقاب من تلقاء نفسه.

أصهب لصيد يرقات الضفادع، رغم أهنا كانت قد أفرغتها من اجلوز الطازج عمدا.

لقد ابتعد ريمي اآلن.السيدة لوبيك ال تعرف املزح أبدا، وحتى أطفال اآلخرين ال

يقرتبون منها إال بحذر وخيافوهنا مثل معلم املدرسة تقريبا.

Poil_De_Carotte.indb 234-235 12/6/12 5:22 PM

237

االنعطاف المفاجئ

املشهد األولالسيدة لوبيك: إىل أين أنت ذاهب؟

بلعابه أصهب، وقد وضع رابطة عنقه اجلديدة وبلل حذاءه لتنظيفه: سأرافق أيب للنزهة.

وإال... سمعت؟ هل الذهاب، من أمنعك لوبيك: السيدة دة. سحبت يدها إىل اخللف كي تأخذ مداها مهد

أصهب، بصوت خفيض: مفهوم.

Poil_De_Carotte.indb 236-237 12/6/12 5:22 PM

239 238

املشهد الثالثويقيض أبدا، به هيتم ال لكنه أصهب، حيب لوبيك، السيد

وقته دائام يف التنقل من أجل أعامله: - هيا بنا نذهب!

أصهب: كال، يا أيب.السيد لوبيك: ماذا؟ أال تريد الذهاب؟

أصهب: بىل! لكنني ال أستطيع.السيد لوبيك: أوضح ما تريد. ماذا هناك؟

أصهب: ال يشء، لكنني سأبقى.تبدو نزواتك. نزوة جديدة من نعم! هي آه، لوبيك: السيد مثل حيوان صغري! ال نعرف من أي أذن نمسك بك. تريد وال

تريد. ابق يا صديقي، وتباك كام شئت.

املشهد الرابعالسيدة لوبيك، هلا دائام عادهتا احلذرة يف التنصت عىل األبواب

كي تسمع جيدا.مداعبة. وتسحبه، شعره، يف يدها تدخل املسكني! عزيزي ها هي ذي دموعه تنهمر، ألن أباه... تنظر إىل السيد لوبيك من

املشهد الثاينأصهب، متأمال قرب ساعة احلائط:

-ماذا أريد أنا؟ أريد تفادي الصفعات. وأيب يصفعني أقل من أمي. لقد حسبت ذلك. فألخالفه هو!

Poil_De_Carotte.indb 238-239 12/6/12 5:22 PM

241

أسفل... يريد اصطحابه رغام عنه. ليس من شأن أمك أن تعذبك هبذه القسوة.

كل من السيد لوبيك األب والسيدة لوبيك األم يشيح بظهره لآلخر.

املشهد اخلامسإصبع أنفه ويف إصبعان؛ فمه يف خزانة. داخل أصهب،

واحدة: - ال يمكن للجميع أن يكونوا يتامى.

Poil_De_Carotte.indb 240-241 12/6/12 5:22 PM

243

رحلة الصيد

بالتناوب. للصيد ابنيه أن يصطحب لوبيك السيد عادة من وحيمالن البندقية، اجتاه بسبب قليال، يمينه إىل خلفه، فيسريان كيس الصيد. والسيد لوبيك مشاء ال يكل. لذلك يعاند أصهب وال بجروح حذاؤه يصيبه شكوى. دون من يتبعه كي بشغف ببنت شفة، وتلتوي أصابعه؛ وتتورم أطرافها حتى تصري ينبس

أشبه بمطارق صغرية.بريا يف بداية رحلة الصيد، عندما يصطاد السيد لوبيك أرنبا

يقول:إحدى يف تفيه أو مزرعة أقرب يف ترتكه لو رأيك ما -

Poil_De_Carotte.indb 242-243 12/6/12 5:22 PM

245 244

ويقفز السيد لوبيك فوق سياج آخر كي يثري الطرائد يف معشبة أحد فيها جيد مل إذا املرة هذه الذهول يصيبه أن يمكن أخرى،

األرانب.- أمرين بانتظاره، مهس أصهب، واآلن يتوجب عيل الركض وراءه. هنار يبدأ بداية سيئة سينتهي سيئا حتام. اقفز وانضح عرقا، يا أيب، أرهق الكلب، زد يف آالم ظهري، ال جدوى من كل ذلك،

كأننا كنا مكتفني باجللوس. سوف نعود خائبني هذا املساء.ذلك أن أصهب متطري بسذاجة.

قبعته، يتوقف بريام منتفش الشعر، يف كل مرة يمسك حافة متصلب الذيل. يتقدم السيد لوبيك عىل أصابع قدميه إىل أقرب عن أصهب يمتنع إبطه. حتت البندقية وأمخص ذلك، يسعه ما

احلركة، وتتملكه موجة انفعاالت تكاد تنقه.يرفع قبعته.

عىل النتيجة وتتوقف بري. أرنب ينطلق أو حجل، يطري التحية طريقة قلد أو تسقط قبعته ترك فإذا أصهب: حركات

بالقبعة، يكون السيد لوبيك قد أخطأ اهلدف أو أصابه.ويعرتف أصهب بأن هذه الطريقة ليست معصومة من اخلطأ. لو كام بنتيجة، دائام تأيت ال جيب مما أكثر ر تكر التي فاحلركة لذلك جيعل نفسها. يتعب من االستجابة لإلشارات احلظ كان

األمجات، ونستعيده لدى العودة مساء؟- كال، يا أيب، يقول أصهب، أفضل االحتفاظ به.

حجالت. ومخس أرنبني كامل هنار طيلة حيمل أن وحيدث كتفه يريح كي الصيد كيس سيور حتت منديله أو يده يدس عمدا ظهره له يظهر سبيله، يف أحدهم يلوح وعندما املوجعة.

وينسى الثقل حلظات.ويكف أي يشء، يتم صيد عندما ال يتعب، خصوصا لكنه

التفاخر عن دعمه.- انتظرين هنا، يقول السيد لوبيك، أحيانا. سأستكشف هذه

األرض املحروثة.وهو أباه ويراقب الشمس. حتت حانقا أصهب يتوقف يستكشف احلقل ثلام تلو ثلم، ومدرة إثر مدرة، يدوسه، يمهده كام لو بمشط مسنن، ويعمد ببندقيته إىل رضب األمجات والنباتات امللتفة واألشواك، بينام يأيت التعب عىل الكلب بريام، فيبحث عن

الظل، ويقعي قليال، الهثا ولسانه خارج فمه.هشم ارضب، نعم، أصهب. يفكر هناك، يشء ال لكن، -القراص، حش الكأل. لو كنت أنا أرنبا خمتبئا يف جتويف خندق،

حتت األوراق، المتنعت عن احلركة بسبب هذه احلرارة!ويلعن السيد لوبيك رسا؛ ويوجه إليه شتائم خافتة.

Poil_De_Carotte.indb 244-245 12/6/12 5:22 PM

247 246

- ألنك قتلته بفضيل، قال أصهب.عرضا قدم فقد اجلديد، النجاح هذا إزاء بالفخر ولشعوره

مفصال لطريقته السية.ا؟ قال السيد لوبيك. - هل تتكلم جاد

أصهب: يا إهلي! لن أدعي العصمة من اخلطأ.إذا األبله. أهيا فورا، أن تسكت األفضل لوبيك: من السيد ال بالنباهة، يتحىل كفتى حسن صيت عىل املحافظة يف رغبت ال حتى األجانب، أمام األكاذيب هذه بمثل بالتلفظ أنصحك

يسخروا منك. إال إذا كنت تسخر من والدك اآلن.حمق، أنت أيب، يا منك أسخر ال بأنني لك أقسم أصهب:

ساحمني، لست إال فتى ساذجا.

أصهب بينها فاصال زمنيا، خفية، ومع توافر هذا الرشط، تنجح العملية دائام، تقريبا.

- هل رأيت الرقبة؟ سأله السيد لوبيك وهو يروز أرنبا مازال بقاياه ورضوراته ليخلصه من األشقر بطنه دافئا، ويضغط عىل

الطبيعية. مل تضحك؟

Poil_De_Carotte.indb 246-247 12/6/12 5:22 PM

249

الذبابة

تواصلت رحلة الصيد، وتابع أصهب اقتفاء أثر والده رافعا كتفيه ندما عىل موقفه األبله، لكنه ازداد محاسة يف تتبع خطوات فيه يضع الذي املوضع يف بالضبط اليسى قدمه ووضع أبيه يباعد بني ساقيه كأنه هارب السيد لوبيك قدمه اليسى، وكان من غول. وال يتوقف إال من أجل التقاط حبة توت أو إجاصة الشفتني وهيدئ برية أو برقوق شائك يرضس األسنان ويبيض الصيد كيس جيوب أحد يف حيمل أنه ذلك عىل زد العطش. قارورة من ماء احلياة. لقد رشهبا كلها تقريبا، جرعة تلو جرعة، احتساء يطلب أن نيس الصيد أثمله الذي لوبيك السيد ألن

Poil_De_Carotte.indb 248-249 12/6/12 5:22 PM

251 250

- هل تعلم، يا أيب، مل أعد أسمع الذبابة. ال شك أهنا ماتت. لكنها رشبت القارورة كلها.

القليل منها.- هل حتتيس قطرة، يا أيب؟

ومل تأت الريح إال بحفيف رفضه. فابتلع أصهب القطرة التي كان يقدمها، وأفرغ القارورة، ثم التحق بوالده بدوار يف الرأس. ثم بقوة، وحركها أذنه، ثقب يف إصبعا وأدخل فجأة، توقف

سحبها، وتظاهر باإلنصات، وصاح خماطبا السيد لوبيك:- هل تعلم، يا أيب، أظن أن هناك ذبابة يف أذين.

السيد لوبيك: أخرجها، يا بني.هبا. اإلمساك من أمتكن ال وأنا كثريا، تقدمت أصهب:

أسمعها تطن.السيد لوبيك: اتركها حتى متوت من تلقاء نفسها.

أصهب: لكن ماذا لو باضت يا أيب وبنت عشا؟السيد لوبيك: حاول قتلها بزاوية من املنديل.

أصهب: ماذا لو سكبت عليها القليل من ماء احلياة إلغراقها؟ هل تسمح يل بذلك؟

- اسكب ما تشاء، صاح السيد لوبيك. لكن عليك أن تسع.القارورة عىل أذنه، وأفرغها مرة أخرى، وضع أصهب عنق

احتياطا الحتامل مطالبة السيد لوبيك بنصيبه.ورسعان ما هتف أصهب مبتهجا وهو يركض:

Poil_De_Carotte.indb 250-251 12/6/12 5:22 PM

253

دجاجة األرض األولى

إبق )ابق( هنا، قال السيد لوبيك. هذا أفضل مكان. سأجتول يف الغابة مع الكلب؛ وسوف نتوىل إثارة دجاج األرض، وعندما تسمع: بيت، بيت، شنف أذنيك وافتح عينيك. سوف يمر دجاج

األرض فوق رأسك.مرة أول ذراعيه. وهذه بالبندقية ممدودة بني أمسك أصهب سامنة، قتل أن له سبق لقد أرض. دجاجة قنص فيها سيتوىل ونتف ريش حجلة، كام أخطأ يف إصابة أرنب بري ببندقية السيد

لوبيك.امنة وهي عىل األرض أمام أنف الكلب املرتبص. يف قتل الس

Poil_De_Carotte.indb 252-253 12/6/12 5:22 PM

255 254

يتالحقان الطائران وبدأ طرياهنام. حركة الطويالن منقارامها عاشقني، وحيلقان فوق الغابة املرجتفة.

كام بيت، بيت، بيت، املميز؛ الصوت ذلك الطائران أصدر قال السيد لوبيك سابقا، لكن الصوت كان من اخلفوت بحيث فرأى بحيوية. عيناه حتركت باجتاهه. حتليقهام يف أصهب شك شبحني يمران فوق رأسه. أسند أمخص البندقية إىل صدره وأطلق

النار، كيفام اتفق، يف اهلواء.

البداية ظل ينظر باجتاهها من دون أن يميز تلك الكرة الصغرية بلوهنا الذي حياكي لون الرتاب.

السيد لوبيك، أنت قريب له الوراء، قال - تراجع قليال إىل منها أكثر مما جيب.

غري أن أصهب ترصف غريزيا، تقدم خطوة أخرى إىل األمام، سدد وأطلق عن كثب. فأدخل الكرة الرمادية الصغرية يف قلب سوى املتالشية املسحوقة األرض دجاجة من جيد ومل الرتاب.

ى. بضع ريشات ومنقار مدماصطياد هو شاب، صياد صيت يكرس ما فإن ذلك مع دجاجة أرض، وال بد أن يكون هلذه العشية أثرها البالغ يف حياة

أصهب.حترك األشياء خطوطها إذ يعلم اجلميع، خمادع. الغسق، كام الرعد من إرباك. لذا الضبابية. ويميس لطنني ذبابة ما القرتاب

بلغ التأثر بأصهب أن متنى أن ينجز مهمته بسعة.بني بسعة تنترش املروج من العائدة السامن طيور كانت ضبابة بكمه ويمسح عينه. يعود كي فيسدد السنديان. أشجار البخار التي تغشى ماسورة البندقية. بينام ترتاكض أوراق صفراء،

هنا وهناك.أثقل وقد األرض، دجاج من دجاجتان طارت أخريا،

Poil_De_Carotte.indb 254-255 12/6/12 5:22 PM

257 256

الصنارة

الغجروم نوع من وهي سمكاته، برش يف منهمك أصهب أيضا. الصغرية فراخها وبعض الفضية، والزينابة النهري، حتت جدا الشفافة مثانتها ويفرقع بطنها، يشق بسكني، يربشها مستغرقا، متلهفا، يعمل للقط. األحشاء وجيمع حذائه. كعب

منحنيا عىل الدلو املبيض بالرغوة، ومتحاشيا االبتالل.جاءت السيدة لوبيك تلقي نظرة.

- أخريا، قالت، لقد اصطدت لنا اليوم ما يكفي إلعداد طبق من السمك اللذيذ. أنت ال تعود أخرق عندما تريد ذلك.

داعبت رقبته وكتفيه، لكنها، ما إن سحبت يدها حتى تعالت

الصدى وبدد منقاره، يسبقه أرضا، الطائرين أحد سقط صوت الفرقعة القوية يف أرجاء الغابة.

انكس جناحها، حركها التي التقط أصهب دجاجة األرض مزهوا واستنشق رائحة البارود.

هرع بريام، مستبقا السيد لوبيك الذي مل يسع أو يتأخر أكثر من املعتاد.

- لن يصدق، قال أصهب، مهيئا نفسه لتلقي املديح.بصوت ليقول وظهر، األغصان، أبعد لوبيك السيد لكن

هادئ خماطبا ابنه الذي ال تزال ترج منه بقايا دخان:- قل يل، مل مل تصب الطائرين معا؟

Poil_De_Carotte.indb 256-257 12/6/12 5:22 PM

259 258

- إذن، قال السيد لوبيك، جيب قطع اللحم.تسن مل التي الشفرة يمرر وبدأ مطواته وأخرج نظارته ثبت جيدا، عىل اإلصبع هبدوء. لكنها مل ترتقه. ضغط؛ نضح عرقه.

انبجس الدم.- آي! أوه! آي! أوه! صاحت السيدة لوبيك، وارتعد اجلميع.

- أرسع أكثر يا أيب، قالت األخت إرنستني.- ال تعقدي الوضع أكثر! قال األخ األكرب فيليكس، خماطبا

أمه.عيل صرب السيد لوبيك. مزقت املطواة)4) اللحم ونرشته كيفام فقدت جزار!« جزار! « لوبيك: السيدة متتمت أن وبعد اتفق،

وعيها، من حسن احلظ.انفعاله، وازداد لونه ابيض الفرصة. لوبيك السيد استغل إال يبق من اإلصبع ح وحيفر اللحم، حتى مل ورشع يقطع ويرش

جرح مدمى سقط منه شص الصنارة.أف!

ويف تلك األثناء مل يكن ألصهب أي دور. فمع انطالق أول يديه بني ووجهه السلم عىل جلس هاربا. أرسع ألمه رصخة وبينام املرات، إحدى أنه يف املؤكد من ما حدث. تفسري حماوال

ب.)4) �ملطو�ة �صكني جي

منها صيحات األمل.كان شص صنارة مغروزا يف إصبعها.

فيليكس، األكرب األخ وحلقها إرنستني، األخت هرعت ورسعان ما تالمها السيد لوبيك نفسه.

- دعينا نرى، قالوا.جاعلة ركبتيها، بني ما تنورهتا، يف إصبعها ضغطت لكنها فيليكس واألخت األكرب األخ توىل وفيام أكثر. يغوص الشص إرنستني مساندهتا، أمسك السيد لوبيك بذراعها ورفعها عاليا،

فتمكن اجلميع من رؤية اإلصبع. لقد اخرتقها الشص.حاول السيد لوبيك اقتالعه.

- أوه! ال! ليس هكذا! قالت السيدة لوبيك بصوت حاد.ويف الواقع كان الشص قد التف عىل اإلصبع بحلقته وسنه،

من جهتني.وضع السيد لوبيك نظارته التي بال ماسكتني.

- فظيع! قال، ينبغي كس الشص!لوبيك، السيد يبذله جهد كل فمع كسه؟ يمكن وكيف وهو غري قادر عىل اإلمساك باإلصبع جيدا، تقفز السيدة لوبيك وتولول. هل يتم اقتالع قلبها، حياهتا؟ زد عىل ذلك أن الشص

مصنوع من فوالذ جيد املسقى.

Poil_De_Carotte.indb 258-259 12/6/12 5:22 PM

261 260

- ماذا حيدث، يا أصهب؟بينام األصهب، رأسه واختفى أذنيه، أغلق بيشء؛ جيب مل

اصطف اجلريان أسفل السلم منتظرين األخبار.أخريا تقدمت السيدة لوبيك. كانت شاحبة مثل امرأة نفساء،

كان يرمي صنارته بعيدا، ظل الشص عالقا يف ظهره.- اآلن مل أعد استغرب ملاذا كف السمك عن عض الطعم،

قال.استمع إىل أنني أمه، ومل يتأمل من سامعه يف البداية. أمل يرصخ بأقىص بل صوهتا، من قوة أقل ليس بصوت قليل بعد بدوره منه، انتقمت بأهنا أمه تقتنع لكي صوته، بح حتى استطاع، ما

وترتكه يف سبيل حاله؟سأله بعض اجلريان الذين جلبهم الفضول:

Poil_De_Carotte.indb 260-261 12/6/12 5:22 PM

263 262

منهم أنه من الصنف نمرة 8. وشيئا فشيئا استعادت طالقتها يف الكالم، وحكت مأساهتا للجمهور بلسان ذلق.

- آه! كان يمكنني قتله حلظتها لو مل أكن أحبه كثريا. وذلك الشص اللعني! ما أخبثه! ظننت أنه كان يرفعني نحو السامء.

اقرتحت األخت إرنستني دفنه بعيدا يف أقىص احلديقة، داخل حفرة، ثم دعس الرتاب فوقه.

أريد أنا. به فيليكس، سأحتفظ قال األخ األكرب آه! كال! -الصيد به. هيا! إن شصا مغمسا يف دم أمي سوف يكون مناسبا سمكة كل أستخرجها! سوف التي األسامك أكثر وما جدا!

بحجم فخذ!من إفالته من مذهوال مازال الذي أصهب هيز ورشع العقاب، ويبالغ يف شعوره بالندم والتوبة، ويصدر من حنجرته أنينا أبح، ويغسل بدفعات كبرية من املاء تلك البقع النخالية يف

وجهه البشع املتميز بتقبل الصفعات.

إصبعها أمامها عارضة كبري، خلطر تعرضت بكوهنا ومزهوة امللفوفة بعناية. لقد انترصت عىل بقايا األمل. وها هي ذي تبتسم

للحضور، وتطمئنهم ببضع كلامت، وتاطب أصهب هبدوء:أنا لست أوه! العزيز. يا صغريي بأس أوجعتني، ال لقد -

حاقدة عليك؛ ليست غلطتك.مل تسبق هلا خماطبة أصهب هبذه النربة قط. لذلك فوجئ ورفع نظيفة، رآها واخليوط، بالقامش ملفوفة أمه إصبع رأى جبينه. سمينة ومربعة، مثل دمية طفلة فقرية. فامتألت عيناه الناشفتان

دموعا.فعله رد إىل جلأ أن إال منه كان فام لوبيك. السيدة انحنت املعتاد يف االختباء وراء كوعه. لكنها كانت يف منتهى الشهامة إذ

قبلته أمام اجلميع.مل يعد يفهم. فرشع يبكي بدموع غزيرة.

أهلذه ساحمتك؟ وإين انتهى، قد يشء كل إن لك أقل أمل -الدرجة تظنني رشسة؟

تضاعف نحيب أصهب.لوبيك السيدة قالت الذبح! خيشى كأنه أمحق! من له يا -

للجريان املتأثرين بطيبتها.الصنارة ففحصوه بفضول. وأكد واحد وجاءت هلم بشص

Poil_De_Carotte.indb 262-263 12/6/12 5:22 PM

265

القطعة النقدية

1

السيدة لوبيك: أمل تضع شيئا، يا أصهب؟أصهب: كال، يا أمي.

تتأكد؟ أن دون من فورا، كال، تقول ملاذا لوبيك: السيدة أقلب جيوبك أوال.

أصهب: يسحب بطانتي جيبيه وينظر إليهام متدليتني مثل أذين محار، آه! نعم، يا أمي! أعيديه يل.

السيدة لوبيك: أعيد إليك ماذا؟ إذن فقد أضعت شيئا؟ كنت أسألك بالصدفة وحزرت! ماذا أضعت؟

أصهب: ال أدري.

Poil_De_Carotte.indb 264-265 12/6/12 5:22 PM

267 266

والذي سوف يتملكه الغضب؟أصهب: لنتخيل يا أمي أين أنفقت قطعتي النقدية كام أردت.

هل كان ينبغي عيل مراقبتها طيلة حيايت؟عليك يتوجب يكن مل املداجي! اهيا كفى، لوبيك: السيدة إضاعة تلك القطعة وال تبذيرها من دون إذين. مل تعد بحوزتك اآلن؛ عوضها، اعثر عليها، اصنعها، تدبر أمرك. أرسع وال تطل

التفكري.

السيدة لوبيك: حذار! ستلجأ إىل الكذب. وأنت اآلن شارد مثل سمكة دائخة. أجب ببطء. ماذا أضعت؟ هل هو خذروفك؟

أصهب: بالضبط. مل أتذكره. إنه خذرويف، نعم، يا أمي.فقد خذروفك. ليس ماما. عزيز يا كال لوبيك: السيدة

صادرته منك األسبوع املايض.

أصهب: إذن، فهو سكيني.السيدة لوبيك: أي سكني؟ من الذي أعطاك سكينا؟

أصهب: ال أحد.السيدة لوبيك: يا لطفيل املسكني، لن نتمكن من التوصل إىل وأي بلطف. أستجوبك أننا وحيدان. مع أرعبك، كأنني حل. طفل حيب أمه يصارحها بكل يشء. أراهن أنك أضعت قطعتك النقدية. ال أعرف عنها شيئا لكنني متأكدة. ال تنكر. أنت تكذب.

أنفك يفضحك.أعطاين ملكي. النقدية القطعة تلك كانت أمي، يا أصهب: يغيظني، سيئ أمر هذا أضعتها؛ ولقد األحد. يوم عرايب إياها لكنني سوف أنساه. وأنا، عىل أية حال، مل أعد أرغب فيها؛ قطعة

نقدية ناقصة أو زائدة، ال فرق!السيدة لوبيك: يا للمجادل البارع! بينام أنا أستمع إليك مثل امرأة طيبة. أنت، إذن، ال تقدر تعب عرابك الذي يدللك كثريا،

Poil_De_Carotte.indb 266-267 12/6/12 5:22 PM

269 268

وتم التخيل عن القطعة النقدية لتعذر العثور عليها.مل ير السيدة لوبيك فناداها عىل استحياء.

- أمي، إيه! أمي!منضدهتا درج تاركة لتوها خرجت لقد مطلقا. ترد مل الصوف، كبب بني وما مفتوحا. اليدوية، ألشغاهلا املخصصة واإلبر، والبكرات البيضاء واحلمراء والسوداء، ملح أصهب بضع

قطع نقدية.بدا عليها القدم وهي هناك. كأهنا كانت تنام، وقلام تستفيق،

مدفوعة من زاوية إىل أخرى، خمتلطة وال تعد.قد تكون ثالث قطع أو أربع، أو ثامين. يصعب عدها.

رج، خلط كبب الصوف. وكيف يتم التوصل ينبغي قلب الدإىل برهان؟

املناسبات يف إال خيذله ال الذي للبدهية احلضور هذا مع نقدية قطعة ورسق ذراعه، ومد قراره، أصهب اتذ الكربى،

وغادر املكان.وخلشيته أن تكتشف فعلته، وضع حدا للرتدد والندم والعودة

املحفوفة باملخاطر إىل منضدة األشغال.ممرات جاب التوقف، من متنعه بقوة مندفعا رأسا، سار احلديقة واختار املوضع، و»أضاع« فيه القطعة، ثم طمرها بكعبه،

أصهب: نعم، يا ماما.ع السيدة لوبيك: وأنا أمنعك من القول: »نعم، يا ماما«، وتصنالطرافة؛ والويل لك إن سمعتك ترتنم، أو تصفر بأسنانك، وتقلد

سائق عربة بال مهوم. هذا لن ينطيل عيل أبدا.

2

صغرية. بخطوات احلديقة ممرات يف اآلن يتجول أصهب يتأوه. يبحث قليال ويستنشق كثريا. وعندما يشعر أن أمه تراقبه، يتوقف عن احلركة أو ينحني ويفتش بني نباتات احلميض والرمل الناعم. أما عندما يعتقد باختفاء أمه فإنه يكف عن التفتيش. يتابع

التظاهر بامليش وأنفه يف اهلواء.ترى؟ يا تلك، امللعونة النقدية القطعة تكون، عساها أين

هناك يف األعىل، عىل الشجرة، يف قاع عش قديم؟أحيانا يتمكن أناس شاردو الذهن، ال يبحثون عن يشء، من أصهب، لكن فعال. ذلك حدث وقد ذهبية. قطع عىل العثور مهام انبطح وجترجر أرضا، وأهنك ركبتيه وأظافره، لن ينجح يف

العثور حتى عىل إبرة.أصهب أقر يعرف، ال ما يف واألمل التيه، أضناه أن بعد بالعجز، وقرر العودة إىل البيت كي يعاين مزاج أمه. فربام هدأت

Poil_De_Carotte.indb 268-269 12/6/12 5:22 PM

271 270

السيدة لوبيك: دعني أرها، أنت.أصهب: يظهر قطعته. والسيدة لوبيك تظهر قطعتها. يعاينهام

أصهب ويقارن بينهام وجيهز مجلته:- هذا أمر طريف. أين وجدهتا أنت، يا أمي؟ أنا وجدهتا يف ذلك املمر، حتت شجرة األجاص. لقد دعستها عرشين مرة قبل أن أحلظها. كانت تلمع. يف البداية ظننت أهنا قطعة ورق أو زهرة بنفسج بيضاء. فلم أجرؤ عىل التقاطها. ال شك أهنا سقطت من جيبي ذات يوم بينام كنت أتقلب عىل العشب ممثال دور املجنون. انحني قليال، يا أمي، عايني املوضع الذي كانت تتفي فيه تلك املاكرة، هنا خمبؤها. وهي تستطيع التبجح اآلن بام سببت يل من

إرباك.السيدة لوبيك: ال أقول ال.

زلت ما مالحظايت ورغم األخرى. سرتتك يف وجدهتا أنا تنسى تفريغ جيوبك عندما تغري ثيابك. أردت أن ألقنك درسا يف بأن ينبغي االعتقاد إذ االنضباط. وتركتك تبحث كي أعلمك، من جد وجد دائام، وها إنك متلك اآلن قطعتني ال قطعة واحدة. لقد رصت غنيا. واملهم حسن العاقبة، لكنني أحذرك بأن املال ال

يصنع السعادة.أصهب: إذن، أستطيع الذهاب للعب، يا أمي!

انبطح عىل بطنه واألعشاب تدغدغ أنفه، وزحف حسب هواه، معصوبتني، بعينني الدوران يتم مثلام منتظمة غري دوائر ورسم حول اليشء املخبأ، عندما يرضب الشخص الذي يدير األلعاب

الربيئة ربلة ساقه قلقا ويرصخ:- حذار! إهنا حمرقة، حمرقة!

3

أصهب: - ماما، ماما، وجدهتا.

السيدة لوبيك: أنا أيضا.أصهب: كيف؟ ها هي ذي.السيدة لوبيك: ها هي ذي.

أصهب: هيا دعيني أرها.

Poil_De_Carotte.indb 270-271 12/6/12 5:22 PM

273 272

السيدة لوبيك: أحيانا خيطئ الكبار مثل الصغار. وباختصار سوف أتأكد. ويف كل األحوال هذا خيصني وحدي. كفانا كالما. وكفاك قلقا؛ أرسع للعب يا صغريي السمني، ال تبتعد كثريا، بينام

أذهب أنا إللقاء نظرة عىل درج منضدة أشغايل.تبتعد وهي أمه تابع التفت، لكنه باالنطالق، أصهب هم هلا وقدم صمت، يف واجهها بغتة، جتاوزها النهاية ويف حلظة.

ه. خدبمعاقبته بالبدء دة مهد اليمنى يدها ترفع لوبيك: السيدة

بشدة.أعرف أنك كذاب، لكنني مل أكن أعتقد أنك هبذه القوة. اآلن بيضة يبدأ بسقة أن من دائام أقر تكذب كذبا مضاعفا. رصت

ينتهي بسقة بقرة.ه. وبعد ذلك يقتل أم

وانطلقت الصفعة األوىل.

السيدة لوبيك: كام تشاء. متتع، فلن تشبع من اللهو ما دمت صغريا. خذ القطعتني النقديتني.

أصهب: أوه! يا أمي، واحدة تكفيني، بل وأرجوك أن تبئيها يل حتى أحتاج إليها. سيكون يف ذلك لطف منك.

وتعاملوا كاألحباب تعارشوا كال، لوبيك: السيدة العراب، قطعة ملكك، كلتامها بقطعتيك. احتفظ كاألغراب. واألخرى، قطعة شجرة األجاص، إال إذا طالب هبا مالكها. من

عساه يكون؟ ال أنفك أفكر، وأنت هل لديك فكرة؟أصهب: يف الواقع، ال. وال هيمني ذلك، سوف أفكر يف هذا

األمر غدا. إىل اللقاء، يا أمي، وشكرا.السيدة لوبيك: انتظر! ربام كان البستاين؟

أصهب: هل تريدين أن أذهب إليه ألسأله؟السيدة لوبيك: يف هذه النقطة، يا صغريي، جيب أن تساعدين. لنفكر. ال يمكننا اهتام والدك باإلمهال وهو يف هذا العمر. أختك تضع ما توفره يف حصالة نقودها. أخوك ال يملك حتى الوقت الذي يمكن أن يضيع فيه ماله، فالفلس يذوب بني أصابعه فورا.

وبالتايل قد أكون أنا املعنية.أشياءك تنظمني فأنت أمي، يا ذلك، أستغرب أنا أصهب:

بعناية فائقة.

Poil_De_Carotte.indb 272-273 12/6/12 5:22 PM

275

األفكار الشخصية

كان السيد لوبيك واألخ األكرب فيليكس، واألخت إرنستني بعروقه، جذع يشتعل حيث املدفأة قرب ساهرين وأصهب، والكرايس األربعة تتأرجح عىل قوائمها األمامية. كانوا يتناقشون،

ويف غياب السيدة لوبيك، بسط أصهب أفكاره الشخصية.شيئا. تعني ال العائلية األلقاب أن أرى قال، يل، بالنسبة -أحبك أنني ال أحبك! واحلال تعرف كم أيب، يا فأنت، وهكذا ليست وبالفعل، صديقي. ألنك أحبك بل والدي؛ بوصفك صداقتك إىل أنظر لكنني والدي، تكون أن يف جدارة أي لك باعتبارها حظوة سامية ليست مدينا يل هبا ومع ذلك فإنك متنحني

Poil_De_Carotte.indb 274-275 12/6/12 5:22 PM

277 276

مبتذلة وغريزية أن تكون بدال من املحبة، أن هذه الظاهر. غري ورتيبة، هي مقصودة وعقالنية، ومنطقية. نعم منطقية، هذا هو

املصطلح الذي كنت أبحث عنه.هلا تفقه التي ال الكلامت استخدام تتخىل عن هوس متى -معنى، قال السيد لوبيك وهو يقف متهيئا للنوم، وعن الرغبة يف تلقينها لآلخرين رغم صغر سنك؟ لو سبق للمرحوم جدك أن سمعني أتفوه بربع هذا اهلراء الذي هتذي به، لسارع كي يربهن

يل، بركلة وصفعة، أنني لست سوى ابنه الصغري دائام.بدأ وقد أصهب قال الوقت، لتمضية احلديث من بد ال -

القلق خياجله.- ومن األفضل السكوت، قال السيد لوبيك، ويف يده شمعة.

ثم اختفى. وتبعه األخ األكرب فيليكس خماطبا أصهب:- يل الرشف، يا رفيق األيام اجلميلة!

وما لبثت األخت إرنستني أن وقفت وعلقت بدورها:- عمت مساء، يا صديقي العزيز!

مكث أصهب وحيدا، حمتارا.باألمس نصحه السيد لوبيك أن يتعلم كيف يفكر:

- يقال؟ من هذا الذي قال؟ قال له السيد لوبيك. ال وجود للمبني للمجهول. املجهول يعني ال أحد. أنت تبالغ يف استعراض

إياها بسخاء.- آه! أجاب السيد لوبيك.

واألخت فيليكس األكرب األخ من كل سأل وأنا؟ وأنا، -إرنستني.

جعلتكام التي هي الصدفة أصهب. قال اليشء، نفس -مسؤولية يتحمل الذي من لكام؟ ا ممتن أكون فلم وأختي. أخي اخلطأ، إذا كنا ثالثتنا من آل لوبيك؟ مل يكن بإمكانكام منع ذلك من احلدوث. وال جدوى من اعرتايف بقرابة ال إرادية. غري أنني أختي، يا وأنت، يل، محايتك بسبب أخي، يا أنت، أشكركام؛

بسبب عنايتك الفعالة.- نحن يف خدمتك، قال األخ األكرب فيليكس.

- من أين جاء هبذه التأمالت العائدة إىل العامل اآلخر؟ قالت األخت إرنستني.

- وما أقوله، أضاف أصهب، أؤكده بشكل عام، وال أقصد يف قلت ما لكررت هنا أمي كانت ولو معينة، شخصيات

حضورها.- لن تكرر ذلك مرتني، قال األخ الكرب فيليكس.

- أي سوء جتد يف حديثي؟ أجاب أصهب. حذار من تشويه أنا ال تنقصني املشاعر، وأحبكم أكثر مما يبدو لكم يف أفكاري!

Poil_De_Carotte.indb 276-277 12/6/12 5:22 PM

279 278

صيفا. ويمكن أن حتفظ فيها الطرائد بسهولة ملدة أسبوع كامل. بري تم اصطياده ما زال ينزف من أنفه يف صحن. وآخر أرنب أبدا وتوجد سالل مألى باحلبوب للدجاج، وال يتعب أصهب اللتني يغطسهام يف احلبوب حتى العاريتني من حتريكها بذراعيه

الكوعني.يف تثريه املشجب يف املعلقة العائلة أفراد كل ثياب كانت برتتيب اعتنوا أن بعد انتحروا أشخاص هناك كأنام العادة.

جزماهتم بانتظام، يف األعىل، فوق لوح اخلشب.لكن أصهب ال يشعر باخلوف هذه الليلة. مل يلق بنظرة حتت السير. ومل يرتعب من القمر وال من الظالل، وال من بئر احلديقة إلقاء من يرغب يف يبدو كأنه حمفور هناك عمدا من أجل الذي

نفسه فيه انطالقا من النافذة.يعد مل لكنه اخلوف، فكر يف لو باخلوف الشعور يمكنه كان عقبيه إال عىل أال يميش النوم، فيه. نيس، وهو يف قميص يفكر

ف من إحساسه بربودة البالط األمحر. كي خيفالرطب، اجلبس تبثرات يف شاخصتني وبعينني الفراش، يف ينبغي التي تسمى كذلك ألنه أفكاره الشخصية، واصل تطوير

عىل املرء االحتفاظ هبا لنفسه.

ما تسمعه. حاول التفكري قليال بنفسك. عرب عن أفكار شخصية، حتى لو مل تكن بحوزتك سوى فكرة واحدة يف البداية.

فقد سيئا، استقباال استقبلت هبا جازف فكرة أول أن وبام وحيا اجلدار، امتداد عىل الكرايس وصف النار، أصهب غطى م القبو ساعة احلائط، ثم انسحب باجتاه الغرفة التي ترشف عىل سلوالتي يطلق عليها اسم غرفة القبو. وهي غرفة باردة ومستحبة

Poil_De_Carotte.indb 278-279 12/6/12 5:22 PM

281

عاصفة األوراق

مر وقت طويل وأصهب يراقب، حاملا، أعىل ورقة يف شجرة احلور.

كها. ظل يتأمل يف الفراغ وينتظر حترتبدو منفصلة عن الشجرة، كأهنا تعيش منعزلة، وحدها، من

دون ذيل يربطها، حرة.كل يوم تتذهب مع أول شعاعات الشمس وآخرها.

منذ منتصف النهار، وهي حتافظ عىل ثبات ورقة ميتة، حتى صربه، فقد أصهب أن درجة إىل ورقة، منها أكثر لطخة لتبدو

وشعر بالضيق، عندما بدرت منها إشارة يف هناية املطاف.

Poil_De_Carotte.indb 280-281 12/6/12 5:22 PM

283 282

كانت تبدو أحيانا كأهنا تضعف، حتت ثقل وزهنا، وتوشك عىل السقوط فوق القرية؛ لكنها توقفت عند سن قبة اجلرس، خشية

أن يمزقها.وها هي ذي اآلن جد قريبة، غري حمتاجة إىل ما يثريها أكثر،

بحيث بدأ اهللع وارتفعت اجللبة.أصهب تيل والغاضبة. املضطربة كتلها األشجار مزجت بيضاء. ومناقري مستديرة بعيون مألى أعشاشا داخلها يف أن فجأة. استيقظت رؤوس مثل تنتصب ثم األشجار هتوي ذرى األوراق تتطاير يف جمموعات، ورسعان ما تعود خائفة، مدجنة، وحتاول التشبث من جديد. األوراق الرقيقة التي تعود ألشجار السنط تتنهد؛ وتلك التي تعود ألشجار البتوال تشتكي؛ وأوراق الكستناء تصفر، بينام أوراق الزراوند املعرتشة هتدر متالحقة عىل

اجلدار.وإىل األسفل قليال، هتز أشجار التفاح القصرية ثامرها، وتبط

األرض برضبات مكتومة.وحتتها، تنزف شجريات عنب الدب بقطرات محراء، وأشجار

الكشمش بقطرات هلا لون احلرب.تشبه التي آذاهنا كرى الس الكرنب أيضا حترك رؤوس حتتها بينها، فيام الغاضبة البصل عساليج تتضارب بينام احلمري، آذان

حتتها ورقة قريبة أدت اإلشارة نفسها. وكررهتا أوراق أخرى، ناقلة إياها لألوراق املجاورة التي رسعان ما نقلتها بدورها.

كانت إشارة إنذار، ألن حاشية قلنسوة داكنة اللون، الحت يف األفق.

واستبعاد التحرك، حتاول ترتعش! احلور شجرة بدأت طبقات اهلواء الثقيلة التي تزعجها.

انتقل اضطراهبا إىل شجرة الزان، والسنديان، وبعض أشجار خالل من اإلنذار، احلديقة أشجار كل وتبادلت الكستناء، إىل وتدفع السامء، يف تتوسع العاصفة، قلنسوة بأن اإليامءات،

األمام بحافتها البارزة والداكنة.طيورها؛ وأسكتت الرقيقة أغصاهنا البداية يف أثارت الشحرور الذي كان يطلق نغمة كيفام اتفق، مثل حبة بازالء نيئة، ارجتاج، يف تسكب، قليل، قبل أصهب شاهدها التي ة والرتغلال الذي بذيله يطاق، ال الذي والعقعق امللون، عنقها هديل

يمكن أن يكون إال لعقعق.بعد ذلك حركت جمساهتا الضخمة لرتعب العدو.

تابعت القلنسوة الداكنة غزوها البطيء.سدت الزوردها، وطردت السامء، غطت فشيئا، وشيئا الثقوب التي قد تسمح بمرور اهلواء، وهيأت الختناق أصهب.

Poil_De_Carotte.indb 282-283 12/6/12 5:22 PM

285 284

التمرد

1

هال أرجوك، العزيز، أصهب صغريي يا لوبيك: السيدة تلطفت بالذهاب إىل الطاحونة لتجلب يل نصف كيلو من الزبدة، مائدة إىل جلوسنا قبل عودتك ننتظر سوف بسعة. اركض

الطعام.أصهب: كال، يا أمي.

السيدة لوبيك: ملاذا جتيب، كال، يا أمي؟ بىل سوف ننتظرك.أصهب: كال، يا أمي، لن أذهب إىل الطاحونة.

تقول؟ ماذا الطاحونة، إىل تذهب لن ماذا؟ لوبيك: السيدة انظر من التي تطالبك بذلك... هل أنت حتلم؟

وهتشم كراهتا املمتلئة بذورا.ملاذا؟ ماذا أصاهبا؟ وما الذي يعنيه ذلك؟ ال رعد، ال برد. ال برق، وال قطرة مطر. ال يشء غري السواد العاصف من فوق، هذا

ع أصهب. الليل الصامت يف أوج النهار، الذي يرعبها، ويروها حتت السامء املحجوبة. اآلن انترشت القلنسوة كل

بدأت تتحرك، وأصهب يدرك ذلك؛ فهي متكونة من غيوم متحركة ستنساب وتتالشى: ويتمكن هو من رؤية الشمس من جديد. مع ذلك، ورغم أهنا تشكل سقفا للسامء كلها، أحس أهنا جفنيه فعصبت عينيه أغمض اجلبني. عند رأسه، عىل تضغط

بشكل مؤمل.إىل وصلت العاصفة أن غري أيضا. أذنيه يف إصبعني حرش

داخله، آتية من اخلارج، بضوضائها وزوابعها.التقطت قلبه مثل ورقة مرمية يف شارع.

دعكته، جعدته، دحرجته، قلصته.ة قلب. ومل يبق ألصهب عام قريب، سوى كري

Poil_De_Carotte.indb 284-285 12/6/12 5:22 PM

287 286

فيها أصهب يقول التي املرة األوىل وبالفعل كانت هذه هي ألمه ال. لو كانت قد أزعجته قبل ذلك، عىل األقل، لكان هناك مربر! لو كان منهمكا يف اللعب! لكنه كان جالسا عىل األرض، حيرك إهباميه، وأنفه يف اهلواء، ويغمض عينيه ليحفظهام يف الدفء. وها هو ذا اآلن يتفرس فيها، مرفوع الرأس. مل تعد تفهم شيئا مما

حيدث. نادت اآلخرين كام لو أهنا تطلب النجدة.والدكام مع لرتيا تعاال جديد! هناك فيليكس، إرنستني، -

وأغاتا أيضا. لن يكون أحد زائدا عن اللزوم.وحتى القلة القليلة من عابري الشارع يمكنهم التوقف.

الباحة، مبتعدا قليال، وقد تفاجأ بتأكيد كان أصهب يتوسط ذاته يف مواجهة اخلطر، ومندهشا أكثر ألن السيدة لوبيك نسيت منعدمة أمه بدت بحيث اخلطورة من حلظة كانت ترضبه. أن وعن إخافته، يف املعتادة حركاهتا عن أيضا تلت لقد احليلة. جهودها، ورغم لكنها، مجرة. مثل وامللتهبة احلادة نظراهتا

انفرجت شفتاها حتت وطأة غيظ داخيل انطلق منها كأنه صفري.- يا أصدقائي، قالت، ترجيت أصهب بكل أدب أن يقدم يل خدمة بسيطة، أن يذهب لدى جتواله حتى الطاحونة، احزروا بام

أجابني؛ اسألوه، قد يذهب بكم الظن إىل أنني أفرتي عليه.حزر كل واحد وأعفى أصهب من التكرار.

أصهب: كال، يا أمي.آمرك أنا أستوعب. أعد مل أصهب، يا هيا، لوبيك: السيدة

بالذهاب إىل الطاحونة فورا جللب نصف كيلو من الزبدة.أصهب: لقد سمعت. لكنني لن أذهب.

السيدة لوبيك: إذن، أنا من حيلم؟ ماذا حيدث؟ هذه أول مرة يف حياتك ترفض طاعتي.أصهب: نعم، يا أمي.

السيدة لوبيك: ترفض طاعة أمك.أصهب: نعم، أرفض طاعة أمي، يا أمي.

السيدة لوبيك: هذا ما ينقصني، هل ستذهب؟أصهب: كال، يا أمي.

السيدة لوبيك: هال سكت وذهبت؟أصهب: سأسكت، لكنني لن أذهب.

السيدة لوبيك: هال محلت الصحن وذهبت؟

2

سكت أصهب، ومل يتحرك.رافعة م، السل عىل لوبيك السيدة صاحت مترد! هذا -

ذراعيها.

Poil_De_Carotte.indb 286-287 12/6/12 5:22 PM

288

اقرتبت منه إرنستني الرقيقة ومهست يف أذنه:اسمع كالم أختك أطع، - احرتس، سيحدث لك مكروه.

التي حتبك.الذي هو مسحي. عرض يف أنه ظن فيليكس األكرب األخ يعني أصهب عصيان أن يدرك مل ألحد، مكانته عن يتخىل ال البكر، ينزل عىل كاهله، هو االبن أن قسام من اخلدمات سوف ومع ذلك فقد شجعه. باألمس كان يستهني به ويصفه بالدجاجة املبلولة. أما اليوم فهو ينظر إليه بوصفه ندا، وحيرتمه أيضا. وها

هو ذا يقفز ويستمتع كثريا. قالت السيدة لوبيك مصعوقة:- بام أهنا هناية العامل املقلوب، فأنا لن أتدخل أكثر. أنا أنسحب. فليأخذ غريي الكلمة ويتعهد برتويض الوحش. إنني أترك االبن

واألب، وليتدبرا األمر.بصوت األزمة، أوج يف يزال ال وهو أصهب، قال أيب، -جللب بالذهاب أنت طالبتني إذا بعد، يتعود مل ألنه خمنوق، الطاحونة، سوف أذهب من أجلك، نصف كيلوغرام زبدة من

من أجلك فقط. أرفض الذهاب من أجل أمي.بدا السيد لوبيك حمرجا أكثر منه راضيا بتفضيل أصهب له، متفرجني جمموعة ألن سلطته ممارسة إىل اللجوء من ومنزعجا

استدعوه بخصوص نص كيلو زبدة.

Poil_De_Carotte.indb 288-289 12/6/12 5:22 PM

291

رفع العشب، عىل خطوات بضع مشى بالضيق، ولشعوره كتفيه، أشاح بظهره، وعاد إىل البيت.

وتوقفت القضية هنا، مؤقتا.

Poil_De_Carotte.indb 290-291 12/6/12 5:22 PM

293

كلمة الختام

يف املساء، وبعد تناول العشاء الذي مل تظهر فيه السيدة لوبيك، العادة وفق ليس اجلميع فيه سكت والذي والنائمة، املريضة فقط، بل بسبب االنزعاج أيضا، عقد السيد لوبيك منديله ورماه

عىل املائدة قائال:- أال يأيت أحد للتنزه معي عىل الطريق القديمة؟

لدعوته. الطريقة هذه اختار لوبيك السيد أن أصهب فهم والده وتبع اعتاد، كام اجلدار، حتت كرسيه نقل بدوره، وقف

بكل وداعة.ظل فورا. املحتوم السؤال يأت مل صامتني. سارا البداية يف

Poil_De_Carotte.indb 292-293 12/6/12 5:22 PM

295 294

تتظاهروا باالهتامم به عىل وجه اخلصوص. هذا غري مهم.للوالد بالنسبة إال مهام ليس هذا أيب، يا عذرا، أستميحك والوالدة واألجانب. أحرد أحيانا، نعم، أو أتظاهر بذلك، لكن وال قلبي، كل ومن بقوة أغتاظ أنني لك، أؤكد أيضا، حيدث

أعود أنسى اإلساءة.السيد لوبيك: بىل، بىل، سوف تنسى كل ذلك التنكيد.

أصهب: كال، كال. أنت ال تعلم كل يشء، ال متكث إال قليال يف البيت.

السيد لوبيك: أنا مضطر للسفر.أصهب، بنوع من الزهو: العمل هو العمل، يا أيب. انشغاالتك تأخذ منك كل يشء، أما أمي، وقد آن األوان لقول ذلك، فليس كان أنت. لومك من أحرتز إنني سواي. فداء كبش من هلا يكفي، بالتأكيد، أن أيش هبا لكي حتميني أنت. سوف أروي لك بذلك. وسوف تطالب أنك بام بالتدريج، ما حدث سابقا، كل تتأكد بنفسك إن كنت أبالغ أم ال، وإن كنت أتذكر جيدا. لكنني

أرجوك، يف كل األحوال، أن تنصحني، يا أيب العزيز.أمتنى االبتعاد عن أمي.

ما رأيك، وما هي أبسط طريقة؟السيد لوبيك: أنت ال تراها إال شهرين يف السنة، أثناء العطلة.

عىل والعثور السؤال بذلك التكهن عىل ذهنه يدرب أصهب عىل نادم غري لكنه ومتزعزع، اآلن، مستعد ذا هو ها اإلجابة. هو ما بعده خيشى يعد مل حدا اليوم انفعال به بلغ لقد يشء. قراره، يتخذ بدأ الذي لوبيك السيد صوت نربة وحتى أقوى.

كانت تطمئنه.الذي األخري ترصفك يل لتفس تنتظر ماذا لوبيك: السيد

أحزن أمك؟من بد ال كان لكن كثريا، ترددت لقد العزيز، أيب أصهب:

احلسم. أعرتف: مل أعد أحب أمي.السيد لوبيك: آه! وما السبب؟ ومنذ متى؟أصهب: بسبب كل يشء، ومنذ أن عرفتها.

السيد لوبيك: آه هذا يشء حمزن، يا بني! عىل األقل، احك يل ماذا فعلت لك.

تالحظ أمل جهتك، ومن احلديث. يطول سوف أصهب: شيئا؟

السيد لوبيك: بىل، الحظت أنك حترد أحيانا.أصهب: إنني أغتاظ عندما يقال عني إنني أحرد. أصهب ال يمكنه، طبيعيا، أن خيتزن حقدا جديا. إنه حيرد. اتركوه. وعندما ينتهي، سوف خيرج من ركنه، وقد هدأ وانبسطت أساريره. وال

Poil_De_Carotte.indb 294-295 12/6/12 5:22 PM

297 296

مسامري يف النعال؟أصهب: وإذا قلت لك، يا أيب، إنني حاولت االنتحار؟

السيد لوبيك: أنت تبالغ! يا أصهب.أصهب: أقسم لك بأنني حتى البارحة، وليس أبعد، كنت ال

أزال أرغب يف االنتحار.تعد مل أنك يعني هذا أمامي. أنت ها ولكن لوبيك: السيد معتدا الفاشلة انتحارك حماولة تذكر لكنك ذلك. يف راغبا بنفسك. تعتقد أن املوت مل يراود غريك. سوف تودي بك األنانية، يا أصهب. أنت ال تفكر إال بنفسك، وتظن أنك وحيد يف الكون.

أصهب: أيب، إن أخي سعيد، وأختي سعيدة، وإذا كانت أمي ال تلتذ بتنكيدي، كام تقول، فأنا مستعد للسكوت. أخريا بالنسبة ك، أنت هتيمن، والكل خيشاك، حتى أمي. وال تستطيع ملا خيصأناس وجود عىل يربهن وهذا سعادتك. يكدر بيشء القيام

سعداء بني بني البرش.ما املحدود، الرأس ذا الصغري البرش ابن يا لوبيك: السيد أضيق تفكريك! هل تستطيع قراءة أعامق القلوب بوضوح؟ هل

رصت تفهم كل يشء؟عىل أحاول أو أيب، يا نعم، اخلاصة، أشيائي أفهم أصهب:

األقل.

أصهب: ماذا لو تسمح يل بقضائهام يف القسم الداخيل. سوف يساعدين ذلك عىل التحسن.

السيد لوبيك: هذا امتياز خمصص للتالمذة الفقراء. وقد يظن الناس أنني أتىل عنك. وفوق ذلك ال ينبغي أن تفكر يف نفسك

فقط. سيكون غيابك بالنسبة يل موحشا.أصهب: سوف تأيت لرؤيتي، يا أيب.

يا عزيزي املتعة يكلف غاليا، التنزه من أجل لوبيك: السيد أصهب.

أصهب: سوف تستغل سفراتك االضطرارية وتعرج لزياريت.السيد لوبيك: كال، لقد عاملتك حتى اآلن كام أعامل أخاك

وأختك، مع االعتناء بعدم التمييز بينكم. وسوف أواصل.املدرسة من أخرجني دراستي. فلنرتك إذن، أصهب:

الداخلية، بتعلة أهنا تكلفك كثريا، وسوف أختار مهنة.عند تتمرن أضعك أن تريد هل مهنة؟ أي لوبيك: السيد

إسكايف مثال؟أو عند غريه. سوف أضمن مرصويف وأكون أصهب: عنده

حرا.تراين هل أصهب. عزيزي يا األوان، فات لوبيك: السيد تدق لكي تعليمك، يف الكبرية التضحيات بتلك نفيس ألزمت

Poil_De_Carotte.indb 296-297 12/6/12 5:22 PM

299 298

فيها عزاء.سوف لكنني أيضا. مهومهم لآلخرين أن شك ال أصهب: هل يل. بالنسبة بالعدل أطالب فأنا اليوم أما غدا. حلاهلم أرثي حتبني، ال األم وهذه أم. لدي مصريي؟ من أسوأ مصري هناك

وأنا ال أحبها.- وهل حتسبني أحبها بدوري؟ قال السيد لوبيك بغتة بعد أن

فقد صربه.نظر أبيه. نحو عينيه أصهب رفع الكلامت، هذه سامع لدى الفم انسحب حيث الكثيفة وحليته القايس، وجهه إىل مطوال إىل الداخل كأنه استحى من إفراطه يف الكالم، وجبينه املغضن، وجمرى الدمع املتجعد يف مآقيه، وجفنيه املنسدلتني كأنه يسري نائام.

امتنع أصهب عن الكالم حلظة. كان خيشى تاليش كل يشء؛ فرحته السية وهذه اليد التي يمسك هبا ويكاد حيتفظ هبا بالقوة.

العتمة، يف هناك الغافية القرية وهدد قبضته، شد ذلك بعد ام كالمه: ورصخ هبا مفخ

- أيتها املرأة السيئة! ها قد اكتمل ضدك كل يشء. أنا أكرهك.- اسكت، قال السيد لوبيك، إهنا أمك، قبل كل يشء.

- أوه! أجاب أصهب، وقد استعاد بساطته وحذره، ال أقول هذا ألهنا أمي.

عن التخيل عليك أصهب، عزيزي يا إذن، لوبيك: السيد طلب السعادة. أنبهك، لن تكون أسعد منك اآلن أبدا، أبدا، أبدا.

أصهب: هذا يبرش باخلري.السيد لوبيك: عليك باخلضوع، وحتصني نفسك حتى تصري راشدا وسيدا عىل نفسك، فتتمكن آنذاك من االنعتاق، وإنكارنا، وحتى ومزاجك. طباعك تغيري األقل عىل أو عائلتك، وتغيري اطمر ذاتك، عىل التغلب عليك يتوجب الوقت، ذلك حيني يعيشون الذين أولئك فيهم بمن اآلخرين، وراقب حساسيتك مفاجآت لك أضمن وأنا ذلك؛ يسليك سوف منك؛ بالقرب

Poil_De_Carotte.indb 298-299 12/6/12 5:22 PM

301

»ألبوم« صور أصهب

1

منع ملا لوبيك، عائلة صور »ألبوم« تصفح أجنبيا أن لو األكرب واألخ إرنستني األخت يرى فهو االندهاش. من نفسه فيليكس، يف لقطات خمتلفة، واقفني، جالسني، يف ثياب مجيلة أو

نصف عاريني، فرحني أو عابسني، وسط ديكورات رائعة.- وأصهب!

- كانت لدي صور له عندما كان صغريا جدا، جتيب السيدة مني ينتزعون اجلميع صار بحيث اجلامل من كان لكنه لوبيك،

صوره، ومل أمتكن من االحتفاظ منها ولو بصورة واحدة.واحلقيقة أن أصهب ال تلتقط له صور أبدا.

Poil_De_Carotte.indb 300-301 12/6/12 5:22 PM

303 302

4

ينهض األول، وقت هنوض اخلادمة. ويف صباحات الشتاء، من بيديه، الساعة ويتفحص النهار، بزوغ قبل فراشه من يقفز

خالل جس عقربيها بأنامله.يتناول قطعة من القهوة والشوكوال جاهزتني، عندما تكون

أي يشء بإهبامه.

2

قبل كثريا ترددت عائلته أن درجة إىل أصهب يدعى صار تذكر اسمه األول باملعمودية.

- مل تنادونه أصهب؟ هل يعود ذلك إىل شعره األصفر؟ - روحه أشد اصفرارا من شعره بكثري، جتيب السيدة لوبيك.

3

عالمات أخرى فارقة:وجه أصهب ال يمكن أن يكون شاهدا لصاحله قط.

أصهب له أنف حمفور مثل كومة الرتاب يف بيت اخللد.أصهب له دائام قشور طرية يف أذنيه ال تتفي مهام أزيل منها.

أصهب يرضع ويذيب الثلج عىل لسانه.أصهب يقدح الوالعة أو يميش بطريقة سيئة حتى ليخيل ملن

يراه أنه أحدب.رقبة أصهب تغطيها طبقة درن زرقاء فيبدو كأنه يضع قالدة

أو طوقا.وأخريا فإن ألصهب رائحة غريبة وال تفوح منه رائحة املسك.

Poil_De_Carotte.indb 302-303 12/6/12 5:22 PM

305 304

8

إىل تلجأ أن ينبغي بود، ال عرابه له قال - مهام حدث لك، الكذب. ألن الكذب عادة سيئة جدا، ثم إن حبل الكذب قصري.من القليل نربح بالكذب لكننا أصهب، أجاب نعم، -

الوقت.

9

األخ األكرب فيليكس الكسول، متكن أخريا من إهناء دروسه بشق األنفس.

وها هو ذا يتمطى ويتنفس الصعداء مرتاحا.- فيم ترغب، سأله السيد لوبيك. أنت يف عمر يمكنك من

اختيار قرارات حياتك. ماذا ستعمل؟األكرب األخ قال أخرى؟ جهود أمامي زالت أما ماذا! -

فيليكس.

10

يلعبون لعبة بريئة.اآلنسة بريت هي املعنية باألسئلة:

- ألن هلا عينني زرقاوين، قال أصهب.

5

من يده يمد رأسه، يدير ما، شخص إىل تقديمه يتم عندما اخللف، يبدي ضجره، ويثني ساقيه وخيدش اجلدار.

وإذا سئل: - هال قبلتني، يا أصهب؟

أجاب:- أوه! ال حاجة إىل ذلك!

6

يا شخص، يكلمك عندما ترد أن عليك لوبيك: السيدة أصهب.

أصهب )بصوت غري مفهوم(: نيا....م، يا.....مي.األطفال أن إىل سابقا نبهتك أنني يل يبدو لوبيك: السيدة

عليهم أال يتكلموا وأفواههم مألى.

7

ال يستطيع منع نفسه من وضع يديه يف جيبيه. ومهام سحبهام جدا، متأخرا ذلك يفعل لوبيك، السيدة اقرتاب لدى بسعة دائام. وقد انتهى هبا األمر، ذات يوم، إىل خياطة اجليبني مع يديه.

Poil_De_Carotte.indb 304-305 12/6/12 5:22 PM

307 306

األبناء يقيسون قاماهتم.من النظرة األوىل، يبدو األخ األكرب فيليكس خارج املسابقة، أصهب عىل يتوجب لكن، برأسه. اآلخرين طول ويتجاوز إىل جنبا يقفا أن فتاة، إال ليست أهنا رغم إرنستني، واألخت أطراف عىل الوقوف إىل إرنستني األخت تعمد وبينام جنب. الغش إىل أحد، إحباط يريد ال الذي أصهب، يلجأ أصابعها، الفارق إىل القليل إضافة أجل من وذلك قليال، واالنحناء

الصغري.

13

قدم أصهب هذه النصيحة إىل اخلادمة أغاتا:- لكي تنايل قبول السيدة لوبيك، تكلمي بالسوء عني.

لكن، هناك حد لكل يشء.أخرى، امرأة إساءة تتحمل ال لوبيك السيدة فإن وهكذا

غريها، ألصهب.ذات مرة سمحت إحدى اجلارات لنفسها بتهديده، فهرعت السيدة لوبيك، غضبت وخلصت ابنها الذي الح مرشقا بعرفان

اجلميل.- واآلن، تعال كي نصفي حساباتنا! قالت له.

فيعلو الصياح.- مجيل! يا له من شاعر غزل لطيف!

- أوه! أجاب أصهب، مل أنظر إليهام. قلت ذلك كام قد أقول أي يشء آخر. إهنا صيغة اصطالحية، شكل من أشكال البالغة.

11

يف معارك الرشق بكريات الثلج، يشكل أصهب بمفرده فريقا يضع ألنه البعيد يف صيته انترش ولقد اجلميع، خيشاه إذ كامال.

أحجارا داخل كريات الثلج.يسدد نحو الرأس: فهذا أقرص طريق لتحقيق اهلدف.

مزلقة لنفسه هييئ اآلخرون، وينزلق اجلليد يعم وعندما خاصة بجوار الثلج، تكون فوق العشب.

يف لعبة قفز اخلرفان، يفضل البقاء يف األسفل، هنائيا.يف لعبة احلواجز يرتك اآلخرين يمسكون به كام يشاؤون غري

مكرتث بحريته.اجلميع أن حد إىل حمكم بشكل خيتبئ الغميضة، لعبة ويف

ينسونه.

12

Poil_De_Carotte.indb 306-307 12/6/12 5:22 PM

309 308

16

أصهب: إذن، فأنت ال جتدين أذين طويلتني جدا؟ماتيلد: أجدمها طريفتني. هال أعرتني إيامها؟ أرغب يف ملئهام

رمال ألصنع بعض الفطائر.أصهب: وال شك أن تلك الفطائر ستنضج جيدا إذا أشعلت

، مسبقا. أمي أذين

17

- هال توقفت! يا ويلك إن سمعتك مرة أخرى! إذن، فأنت حتب أباك أكثر مني؟ هذا ما تكرره السيدة لوبيك هنا وهناك.

- أمكث يف مكاين، ال أقول شيئا، وأقسم لك أنني ال أحب أحدكام أكثر من اآلخر، جييب أصهب بصوته الباطني.

18

السيدة لوبيك: ماذا تفعل، يا أصهب؟أصهب: ال أدري، يا أمي.

هل جديدة. محاقة ترتكب أنك يعني هذا لوبيك: السيدة تتعمد ذلك دوما؟

أصهب: مل يكن ينقصني إال ذلك.

14

بيري الصغري الذي - املالطفة! ما معنى ذلك؟ سأل أصهب تدل أمه.

وملا أدرك املعنى تقريبا، صاح:من املقلية البطاطا من قطع التقاط هو أنا، أمتناه، ما -الصحن، بأصابعي، ولو مرة واحدة، ومص نصف حبة الدراق

حيث توجد النواة.وفكر قليال:

- لو أن السيدة لوبيك التهمتني باملداعبات، لبدأت بأنفي.

15

أحيانا يتعب كل من األخت إرنستني واألخ األكرب فيليكس من اللهو بألعاهبام، فيعرياهنا بطيبة خاطر إىل أصهب الذي يأخذ، سعادته ويبني كليهام، سعادة من صغريا نصيبا الطريقة، هبذه

بتواضع.يسرتجعا أن خشية أبدا، املتعة من بالكثري يتظاهر ال وهو

ألعاهبام.

Poil_De_Carotte.indb 308-309 12/6/12 5:22 PM

311 310

يثري كي االنتحار حياول أن يمكنه بحيث العجرفة من هو االنتباه.

22

حيث بارد، ماء دلو يف االنتحار أصهب حاول وبالفعل، غطس أنفه وفمه وحافظ عليهام داخل املاء ببطولة، حتى فاجأته وأعادت حذائه فرديت عىل املاء دلو فقلبت الرأس عىل رضبة

أصهب إىل احلياة.

23

تارة تقول السيدة لوبيك عن أصهب:- هو مثيل، غري خبيث، وأقرب إىل البالهة منه إىل اللؤم، وال

يتحىل بذرة ذكاء.املقام، بأنه قد يصري شخصا رفيع وطورا حيلو هلا االعرتاف

فيام بعد، إذا مل تأكله صغار احليوانات املفرتسة.

24

أصهب حيلم:حصانا فيليكس، األكرب أخي مثل وأهديت، حصل لو -

19

حسب أصهب أن أمه تبتسم له، فابتسم هلا بدوره مزهوا.غري أن السيدة لوبيك التي مل تكن تبتسم إال لنفسها سامهة، غريت تعبري وجهها بغتة فصار رأسها من خشب أسود تلوح فيه

عينان من عنرب.احتار أصهب ومل يعرف أين خيتفي.

20

أصهب؟ يا ضجيج، دون ومن بتهذيب، ضحكت هال -تقول السيدة لوبيك.

عندما نبكي، ينبغي أن نعرف ملاذا نبكي، تقول أيضا.كام تقول: وماذا تريدونني أن أفعل؟ إنه ال يذرف ولو دمعة

واحدة عندما نصفعه.

21

وتقول أيضا:- إذا كانت هناك لطخة يف اهلواء أو بعرة يف الطريق، فهي لن

تكون إال له.- عندما تكون يف رأسه فكرة، فهي ال تغادر رأسه أبدا.

Poil_De_Carotte.indb 310-311 12/6/12 5:22 PM

313 312

وجهت يل رضبة قاضية منذ زمن، وغرزت هذه السكني يف قلبي، وتلصت مني!

28

- متخط، تقول السيدة لوبيك يف كل حلظة.أخطأ وإذا أنفه. طرف ماسحا كلل، بال أصهب، يتمخط

اهلدف يعيد الكرة.لوبيك السيدة تدهنه بالزكام يصاب عندما أنه املؤكد ومن إرنستني واألخ إثارة غرية األخت به إىل حد بالشمع، وتلطخه

األكرب فيليكس. لكنها تضيف عمدا من أجله:- هذا أحسن من ال يشء. إنه حيرك مخ الرأس.

29

ملا كان السيد لوبيك يشاكس أصهب منذ الصباح، فقد أفلت األخري هذا الكالم الفاحش:

- دعني وشأين يا أمحق!ورسعان ما خيل له أن اهلواء يتجمد حوله، وأن هناك ينبوعي

نار يف عينيه.تلعثم مستعدا للدخول حتت األرض بإشارة واحدة.

خشبيا يف رأس السنة، لقفزت فوقه وهربت.

25

يصفر أصهب، خارج البيت، ليثبت لنفسه أنه ال يبايل بيشء. يشء وهذا صفريه. تقطع تتبعه التي لوبيك السيدة رؤية لكن

مؤمل، كام لو أهنا تكس بني أسنانه صفارة صغرية ثمنها فلس.باملقابل، ينبغي االعرتاف بأنه عندما ينتابه الفواق، يكفي أن

تظهر أمامه كي تلصه منه.

26

يقوم بدور الوسيط بني أبيه وأمه.هذا يف ناقص زر هناك أصهب، يا لوبيك: السيد يقول

القميص.حيمل أصهب القميص إىل السيدة لوبيك التي تقول له:

- هل أنا يف حاجة إىل أوامرك، يا بيريو؟لكنها تتناول سلة أشغاهلا وتثبت الزر.

27

لكنت بأصهب، لوبيك السيدة ميتا، تصيح أبوك كان لو -

Poil_De_Carotte.indb 312-313 12/6/12 5:22 PM

315 314

30

السيدة هلا وسمحت إرنستني. األخت ستتزوج قريب عام لوبيك بالتنزه مع خطيبها حتت مراقبة أصهب.

- اسبقنا، تقول له، اقفز!قاطعا ويقفز، يركض كي نفسه وجيهد أصهب. يسبقهام رسعته، من وخيفف االبتعاد ينسى وعندما كلب. مسافات

يسمع، رغام عنه، صوت قبالت خمتلسة.يسعل.

القرية، صليب عىل يرشف وهو فجأة، أعصابه. يثري وهذا رمى بقبعته أرضا، دعسها بقدمه، وصاح:

- أما أنا فلن حيبني أحد!من تشكو ال التي لوبيك السيدة انتصبت ذاهتا، اللحظة يف

الصمم، مفزعة خلف اجلدار، وعىل شفتيها ابتسامة.فأضاف أصهب مضطربا:

- ما عدا أمي.

غري أن السيد لوبيك نظر إليه طويال، طويال، ومل يعط اإلشارة.

Poil_De_Carotte.indb 314-315 12/6/12 5:22 PM

املؤلف:

1864 22 شباط/ فرباير Jules Renard يوم ولد جول رونار 46 1910 عن باريس سنة بفرنسا، وتويف يف ماين يف شالون دو ودراسة شاقة حياة بعد الرشايني. بتصلب إصابته بعد عاما من األخرية السنوات يف إال كبريا أدبيا نجاحا حيقق مل متعثرة، ،)1888( قرية« يف »جريمة الروائية: أعامله من القصري. عمره دعوناه )وقد )1894( و»أصهب« ،)1894( البنات« و»معاكس »متعة املسح: ويف وغريها. أصهب«(، الفتى »مغامرات هنا القطيعة« )1897( و»أصهب« )1900(، و»السيد فريين« )1903(، إلخ. كام كتب مذكراته التي تعترب شهادة حية عىل عرصه والوسط وقد )1910-1887( »يوميات« بعنوان عايشه، الذي األديب أصهب«، الفتى »مغامرات روايته أن عىل .1925 سنة نرشت الناشئة، كتب أبرز من تعد تزال ما طفولته، فيها يستلهم التي الفرنسية املدارس يف تكريسها بفعل شعبيتها ازدادت ولقد

والفرنكوفونية، فضال عن املسح والسينام والتلفاز الحقا.

املرتجم:

تونس. من ومرتجم وروائي شاعر اليوسفي عيل حممد الفلسفة والعلوم 1950، ونال إجازة يف باجة سنة ولد يف مدينة الفلسفة من االجتامعية من جامعة دمشق، ودبلوم ماجستري يف يف الثقافية والصحافة والرتمجة الكتابة مارس اللبنانية. اجلامعة من والفلسطينية. واللبنانية السورية واملجالت الصحف أبرز مؤلفاته، يف الشعر: »حافة األرض«، دار الكلمة، بريوت 1988، 1998؛ و»امرأة سادسة للحواس«، دار الطليعة اجلديدة، دمشق ويف الرواية: »توقيت البنكا« )جائزة الناقد للرواية(، منشورات 1992، و»شمس القراميد« رياض الريس للكتب والنرش، لندن )جائزة كومار: الريشة الذهبية(، منشورات دار اجلنوب، تونس يف وله .2007 بريوت الفارايب، دار اجلنة«، و»عتبات ،1997

لغابرييل البطريرك« »خريف بينها: من كتابا عرشون الرتمجة ملاكس البورجوازية« التاريخ فلسفة ماركيز، و»بدايات غارسيا سيوران، ميشال إلميل سعيدا« آدم كان و»لو هوركهايمر،

و»حرية مرشوطة« ألوكتافيو باث...

Poil_De_Carotte.indb 316-317 12/6/12 5:22 PM