Poesías Completas - Tomo II - Elvio Romero - Paraguay - PortalGuarani

8/3/2019 Poesías Completas - Tomo II - Elvio Romero - Paraguay - PortalGuarani

http://slidepdf.com/reader/full/poesias-completas-tomo-ii-elvio-romero-paraguay-portalguarani 1/341

L A ^ O C X C E L X C

\k xlaéepidc mlxobc Acv Okkcehxihalv

Blvrolxxc irixblflx La ~oljc n|ldc

Acv ~iaalv oeidokixocv A ohxc bl ai E odxifoök

Okïborcv

P C L V Å I V F C E P A L R I V

R C E C O O

¤J lbofocklv IAFÉKBIXI

http://031763_0001.pdf/

http://031763_0007.pdf/

http://031763_0017.pdf/

http://031763_0024.pdf/

http://031763_0030.pdf/

http://031763_0037.pdf/

http://031763_0040.pdf/

http://031763_0040.pdf/

http://031763_0037.pdf/

http://031763_0030.pdf/

http://031763_0024.pdf/

http://031763_0017.pdf/

http://031763_0007.pdf/

http://031763_0001.pdf/



La~oc Xcelxc kifoö lk _ldxcv!Pixid|i! lk 9?8>+ Lk 9?2>! i

xiåz bl ai d|lxxi fo~oa! ihikbcki lapiåv vl xibofi lk ai Ixdlkroki+ô~oö v|flvo~ielkrl lk Hxivoa!F|hi! Nxikfoi! Oriaoi+ ôijö pcxIvoi! Cxolkrl elboc! Inxofi! L|xcpi Ieïxofi bla V|x+ Alö v|vpcleiv boc fcknlxlkfoiv lk acvpxokfopialv flkrxcv f|ar|xialv bla

e|kbc+

CHXIV P\HAOFIBIVPxoelxiv lbofocklv:

BÅIV XCR\XIBCV -Lbo r +Ai|rixc! 9?2=/

XLVCALV ÉXOBCV -Lbo r +Ai|rixc! 9?<0/

BLVPOLXRIK AIV NCDIRIV-Lbor+ Acvibi! 9?<6/

LA VCA HIJC AIV XIOFLV-Lbor+ Acvibi! 9?<>/

BL FIXI IA FCXIZÖK -Lbor+Acvibi! 9?>9/

LVRI D\ORIXXI B\XI -Lbor+Acvibi! 9?>9/AOHXC BL AI EODXIFOÖK

-Lbor+ Alopzod! 9?>>/\K XLAÉEPIDC MLXOBC

-Lbor+ Acvibi! 9?>4/ACV OKKCEHXIHALV -Lbor+

Acvibi! 9?40/

BLVROLXXC _ IRIXBLFLX-Lbor+ Acvibi! 9?4</LA ÔLJC N\LDC -Lbor+ Acvibi!

9?44/ACV ÎAALV OEIDOKIXOCV

-Lbor+ Acvibi! 9?=2/IKRCACDOI PCLROFI -Lbor+

Acvibi! 9?></



Rcec OO

\k xlaéepidc mlxobcAcv Okkcehxihalv

Blvrolxxc irixblflxLa ~oljc n|ldc

Acv ~iaalv oeidokixocvAohxc bl ai Eodxifoök

Okïborcv



La~oc Xcelxc

Pclvåiv FcepalrivRcec OO

Pxlvlkrifoök blEod|la Ékdla Ivr|xoiv

y|k pclei blKofcaév D|oaalk

S G lbofocklv ‒ I A F É K B I X I



LA^OC XCELXC



Vod|olkrl

http://031763_0001.pdf/

http://031763_0001.pdf/

http://031763_0001.pdf/



PXLVLKRIFOÖK

Ac y|l fixifrlxozi ai pclvåi bl La~oc Xcelxc lv v| vihcx irolxxi! i eiblxi! i id|i! i vca! la xodcx fck y|l rxiri v|v rleiv! kcihikbckékbcvl ko |k vcac ecelkrc i ai nifoaobib bla ~lxvc! lay|lxlx okrlxpxlrix la bxiei bl v| piåv jccvc bl kir|xialzi rxovrl bl

l}ovrlkfoi! fcec e|fmcv bl k|lvrxcv piåvlv+ Pcfiv ~cflv ielxofikivrik mckbiv nolalv ia mcehxl v|v pxchaleiv! pcx lvc |ko~lxvia+Pclvåi ok~ibobi! aaiec c i lvri pclvåi+ Pclvåi ok~ibobi pcx ai ~obi!pcx la j|ldc la n|ldc bl ai ~obi+ Plxc kc ai ~obi fcec ai fckfohl lal|xcplc! fmirc volepxl ikrl k|lvrxc e|kbc eixi~oaacvc eédofc!vokc fcec ai fckflhoecv kcvcrxcv+ La~oc Xcelxc! fcec rcbcv acvi|rïkrofcv pclriv bl Ieïxofi! kc rolkl y|l pchaix |k e|kbc ~ifåc

fck v| oeidokifoök+ Lvl e|kbc i l}ovrl+ Okrlxpxlrixac lv v| pipla+ Acxlia lv ac pcïrofc lk Ieïxofi! kc ac oeidokibc c nofrofoc+ _ pcx lvc vlkcv y|lbi rikri dlcdxinåi bovplxvi lk nacxlv! lk ivrxcv! lk polbxiv! lki~lv! f|ikbc allecv acv pcleiv bl lvrl okvpoxibc pclri pixid|ic+Pcx acv okrlxvrofocv bl rikrc pxcbodoc fcec ~i fikrikbc! vl lvfipi labcacx bl acv p|lhacv! dleobc pxcrlvri! plxc riehoïk lvplxikzi nl+Plxc lvrcv vlkroeolkrcv plkvieolkrcv kifobcv bla piovijl y|l vl

rcxki aúfobc y|l pcx ecelkrcv aaldik i vlx cpxlvcxlv! vck xcrcv pcxla pclri y|l alv (kcehxi(+ Xceplx la lkfikrieolkrc (kcehxékbc%acv( lv la ixrl bl La~oc Xcelxc! la lkfikrieolkrc kir|xia! i y|l vckrxikvp|lvrcv i v|v pcleiv lk la acdxc bl crxc lkfikrc! la bl ai pclvåi!la vchxlkir|xia+ Vchxl ai kir|xialzi ~ik v|v ~lxvcv ixxivrxikbc xiåflvbl vikdxl ~o~i! bl ~ïxrodc! fckrxivrl elriecxncvov+ Ac ncxeia! vof|lkri! f|lkri pcfc lk pclriv lk y|l mi |ki rleplvrib irxckibcxi!

lk acv f|ialv ac y|l vl bofl vl l}pikbl ia l}pikboxvl fxli c xlfxli!bla e|kbc k|l~c! v| ~ohxifoök i|rïkrofi+

-9?<>/

EOD\LA ÉKDLA IVR\XOIV

4



MIFOI LA PIXID\I_ ALJIKC + + +

i La~oc Xcelxc! pclri

Jcvï Iv|kfoök Nacxlv! eúvofc7pixid|icv lk la l}oaoc+

La~oc Xcelxc! eo mlxeikc!c pixroxåi lk |k ~|lacbl i~oök c bl i~l eixoki!eix i e ix folac i folac!

mifoi la Pixid|i aljikc!bl a|ehxl vikdxolkri noki+Al aal~ixåi eo eikcblxlfmi ipxlkblxåibl rodcri i dcri la d|ixikå+Al aal~ixåi eo polaf|hiki al plboxåiy|l i eåi! el n|lxi fckflbobcv| fcxizök ~lx |k båi!y|l k|kfi ~o+

Y|l vå-el xlvpckboö La~oc Xcelxc/

y|l kc7mlxeikc! vlxé pxoelxcy|l p|lbi ox c+

Eilvrxc Jcvï Iv|kfoök!nacxlv aal~i r| iplaaobc nacxlv r| fcxizök+

³Kc e l vlxé plxeorobc~caix! ~caix ~caix!~caix ~lxla rlxxorcxoc lkflkbobcbckbl v|hovrl i kiflx!~caix ~lx3

?



\K XLAÉEPIDC MLXOBC

-9?>6%9?>>/



pcx lvc lv y|l fcxxlv blvfiazi

pcx acv vlkblxcv bl iz|flki!pcx lvc lv y|l rl blvplokikacv ~olkrcv bl ai fcxboaalxi!

pcx lvc pcx ai y|leib|xiy|l kcv lkfolkbl vchxl ai ixlki+

Bl k|lvrxc plfmc mik viaobcfcec hxcrlv bl |ki pxiblxi

lviv v|hvrikfoiv blvlvplxibiv lviv id|iv bl kcfml kldxi!

ai oxif|kboi ai fcbofoibl acv y|l lk ai rixbl vl hlvik

lvcv péjixcv blva|ehxikrlvy|l lkacy|lflk r| fihiaalxi!

lvl dxik folac lkxcky|lfobcbl cvf|xiv i~lv fixkoflxiv! ai diai}oi aiv vlxpolkrlv

y|l okvcalkrik aiv eibxod|lxiv!rcbc lvc ai y|leib|xi

y|l kcv lkfolkbl vchxl ai ixlki+

©Vcecv mojcv bl ai okrleplxol!bl ai okbcalkfoi bl ai rolxxi)

IA IECX \K KCEHXL

Y|ozé pcxy|l lk ro vl ivcehxik

aiv fcviv! ~c xlok~lkrikbc|k k|l~c kcehxl i aiv fcviv+

Y|ozé pcx lvc h|vfiecvvodkixal |k fcacx bovrokrci rcbc f|ikrc ihxiziecv+

92

Ikrlxocx Okofoc Vod|olkrl

http://031763.pdf/

http://031763_0002.pdf/

http://031763_0002.pdf/

http://031763_0002.pdf/

http://031763.pdf/

http://031763.pdf/

http://031763.pdf/

http://031763.pdf/



LK AI XOHLXI

©Aiv pxiblxiv na|~oialv) Iúk xlf|lxbcy|l lk ai xohlxi ia vca vl fiafokihikfxlpúvf|acv bl hixfcv b|xeolkrlv!fodixxiv iazipxoeiv fcacxibiv7pxcn|kbiv id|iv bl oky|olrikrl xåcflùåik ai xohlxi! lxik iaivbl i~lv l}rxiùiv aiv y|l fckec~åik!xczikbc fck v| ~|lac! iy|laaiv id|iv+

Fxlpúvf|ac lkrxl hixfcv voalkfocvcv+Lxik aiv k|hlv aiv hikblxiv haikfivbla mcxixoc lk y|l n|o i hlhlx bla lfcbl rxokc y|l lkflkbåi r| eoxibi!

povï |k ixlkia |k fixbc vlfcbl okflxrlzi y|l kcv ifcepiùihi! rcbc pixi ~lx y|l i |k vöac dcaplbl ~ovri n|lxik i fcxxlx aiv id|iv+

N|lxik aiv id|iv i fcxxlx+++ _ ifivchixfcv ieixxiv eiblxiv hxi~iv

pxlvlkfoiv bl lvrxlaaiv blvodkocv elecxoiv bl pivcv bovrikfoiv la oeék vokd|aix bl acv fieokcv ai nlx~olkrl vlb ixxlhiribi!lk iy|la p|lkrl bckbl n|oecv j|krcv!pixrolxck j|krc i foldiv fcxxlkribiv+

©_ lv mc f|ikbc xlf|lxbc y|l c eovecpixrå fckrodc pcx iy|laaiv id|iv)

9>



Iaaå eoxiv! el eoxivblvbl acv p|lkrlv hijcv! ia rlehacx bla id|i

ia xiv bl v|v xleikvcv! blvbl la mckbc dleobcvikdxikrl eckrixiz bl |ki mlxobi d|orixxi+

Lvrév lk rcbc! lk lvcvfihiaaorcv pokribcv bl eiblxi bl eúvofiy|l miflk doxix la fcxizök! eckrik blveckrik acv koùcv vok nirodixacv k|kfi+

Lk la xi|bc voalkfocbl |ki lvrlai bl péjixcv! bl péjixcv y|l ik|kfoikv| eodxifoök nokia7 lk aiv nacxlv l}rxiùiv y|l vlfolxxik pcx ai kcfml! lk acv eckrlv! kldékbcvl

i ai a|ki+

Vo! iaaå lvrév! lk aiv fcvivpxoeixoiv pxoelxiv! fivo fcec ~lkobibl |k vcpac cxodokia! okb|folkbc i y|lxlx! ipxcackdixkcv lk y|lxlkfoi bla xlokc eédofc

bckbl mihoriv!

_ lvrév lk eå! pivlivpcx bcy|olx lk eo vikdxl! fcec i fiepcrxi~olvi xlvpoxikbc lk eo plfmc rl blrolklv!rceiv la p|avc i ac y|l lk eå plxb|xi7 lk nok!

ikoeivla hxl~l rolepc m|eikc y|l ipxovockï

pcx ~lxrl+

88


http://031763_0001.pdf/

http://031763.pdf/

http://031763_0003.pdf/

http://031763_0003.pdf/

http://031763_0003.pdf/

http://031763.pdf/

http://031763.pdf/

http://031763_0001.pdf/

http://031763_0001.pdf/



J\HOAC

Mc mik ~|larc acv péjixcv+

Hijixck

‒bcxifoök bl aiv volvriv‒ bl |ki okdxé~oa

eodxifoök ncxlvria! ncvncxlvflkfoi

bl%v|%vlx%aoxoc%aolhxl%bl%acv%folacv

lvrxlaaiv lk zodzid! rcxfiflvxi|bcv iahcxcrc fixeåkbl rxofcacxlv+

Pofcv bl iùoa‒rlehaiblxia fikcxc%~caikblxcv

~orxialv lk hikbibiv pofinacxlv!

pa|eiv%fcacx%fai~lalv%bl%y|oelxi!fck pokfla doxivca bcxikbc la båi+

Xldxlvixck acv péjixcv+

^ca~olxck!

Ifivc kcv ik|kfolk ai eiùiki bla júhoac+

F|ikbc ivå aaldiv r| eoxibi rolehai v|

rlehacx fcknåi lk ai ~ofrcxoi! pxcelrolkbc f|obc

v|vrlkrc! v| ipixofoök blvk|bi i ai okcflkfoi lk v|elbobi l}ifri bl n|lkrl a|ki aalki+

Kc el ifcvr|ehxixï i lvcv cjcv! fcec k|kfi ia

ivcehxc i aiv piaihxiv nïxroalv! i lvl oep|avc

pxcn|kbc bl plxvld|ox la iecx+ Lk laacv p|lbl ~lxo%

86



_ la bl r|v aihocv! y|l ia mlkfmox v| ~obi

fck la ioxl ivlboikrl fck v| n|ldc!

vlaaixck lk |k hlvc izix v|lxrl+

^LXIKC

La elv nlx~olkrl mi ~|larc+

V|larik aiv fcxboaalxivv| vly|åi bl rxokcv7 ai nïx~obi eiblxivl r|lvri lk ai iazipxoei7 f|xvc bl id|i rxod|lùivl fiaolkri lk r|v cjcv r| fokr|xi lkfolkbl v| fékrixc y|leibc+

Pa|eijl bl piaelxiv

bl rlehacx! la ~lxikc+

³Föec oeplbox lkrckflv ai fldikrl

y|lei bl aiv fcaokiv!

ai xlnxiffoök bla vca vchxl aiv paikrifocklv!

ai vlb bl acv ikoeialv!ai hikblxi ieixoaai bl aiv eizcxfiv ~åxdlklv3

³Y|ï ~iaal! y|ï piåv ifcdlxåi

lvrl blvlc lkrckflv ‒ai}or|b fiablibi‒vokc rú! f|lxpc bl ihxivibcxi nolhxl!

lvrl inék bl f|epaox fck la iecx! bl miflx |kmoekc i ai lklx~ikrl a|z bla elbocbåi3

Pa|eijl bl piaelxiv

la elv nlx~olkrl! la rolepc bla ~ocalkrc ~lxikc+



Lkrckflv fckcflecv

y|l la iecx kcv ok~ori i |ki lvribåilk v| xokfök kcfr|xkc bl rcxpcx mcvplbijl

bckbl! lrlxkiv fxoir|xiv blvrlxxibiv!

vld|oxlecv ikbikbc! xlnoxolkbc |ki movrcxoi

bl nïx~obcv ~lvrodocv!

ia pivc bl lvrcv ~olkrcv blvcaibcv bl Cfr|hxl+

RXLK BL AI K CFML

Mihxåi y|l v|hox i lvrl rxlkbl ai kcfml!

i lvrl ~idök kcfr|xkc bl |ki lvrifoök blvolxri!

kcxrl c v|x bl plk|ehxi y|l acv bcv fckcfoecvv|lùc iblkrxc! lk la v|lùc!

lk eoaaök bl goaöelrxcv bl kolhai!

i lvrl rxlk y|l irxi~olvi p|lkrlv ikcfmlfobcv+

Mihxåi y|l v|hox i lvrl rxlk

bl ai kcfml!i lvrl rxlk y|l kcv aaldi bl pxc~okfoiv l}rxiùiv!

eovrlxocvi okrleplxol! kcfml iblkrxc! mifoi |k

nckbc

bl mcxozckrlv m|kbobcv! bl okfikblvflkrl a|rc!

xolalv zczchxiv! b|xeolkrlv blv~lacv+

I lvrl rxlk n|doro~cbl acv éadobcv ~oijlv! y|l oxé! vld|oxé lkbc

~olkbc pivix più|lacv! vckobcv dxovlv! hcvy|lv!

kcxrl c v|x bl ai vcehxi! pca~ixlbiv! hiabåcv!

©cm fcxizök lk nolhxl)! ~lxrodokcvc foldc



rxlk okvcekl vok a|ehxl!rxlk y|l al~ikri |k ~lac! kcfml iblkrxc! lk ai hx|ei+

Oxlecv! kcv oxlecv

blvbl lvrl ikbïk cvf|xc!

lk lvrl rxlk y|l fx|zi péaobiv eikfmiv! kcfmlv!

blvbl lvrl ~idök eö~oa! rxlk bl flkozi kolhai!

v|lùc iblkrxc lk la v|lùc! i aiv aaik|xiv!

i piovijlv vok nckbc! bon|eokibiv a|flv! xcvrxcv

blv~iklfobcv+

©Cm fcxizök)! cm vcehxi

bl folac dxov! blv~lac! rxlk mckbc bl ai kcfml

pcx ixhcalbiv! elvlv! vcekcalkfoiv! xlf|lxbcv+!+

\k fcxizök okelkvc ~i xcbikbc lk acv fiepcv+

Folac ~ivrc xlb|fobc i xorec bl fm|hivfc

voahobc! i hivrobcx bl x|ecxlv! i fmipi ixbolkrl bl

elbocbåi i vcvoldc ~ocaibc pcx la fiacx lvplvc+

Kc mi eév y|l xln|doixvl lk ai elaikfcaåi bl

ai aa|~oi! ~lx ai ecxriji flxcvi bl aiv k|hlv ielbxlk

rikbc i acv ikoeialv lk aiv molxhiv vcelxiv+ Lk aielaikfcaåi lk la v|lùc! vcarikbc ai eoxibi fcec

l}ifri povibi lk ai plk|ehxi+

Vl fckn|kblk acv éxhcalv acv rxckfcv m|e lik

fck v| fcacx bl nikdc c aifi blxxlrobi7 ai fxok bl acv

fihiaacv vl iplxdieoki vchxl la f|laac a|vrxcvc!

n|doro~c! ai a|z vl iblkrxi vchxl vå eovei fce c lk

fckfmi bl folac+Polbxi m|kbolkbc ai rolxxi kc mihxé rik n|lxrl

fcec lvri aa|~oi ihxolkbc v| fcxizök7 kc mihxé

hxoaaikrl a|ehxl ko nacx y|l od|ial lvrl pckolkrl xcjc+

8=



Kibi y|l vl fcepixl i ai ipxlkvoök vlxlki blr|v cjcv+

Ko aa|~oi eév okelkvi y|l kcv okvrl ia iecx+

CXLJIV

Faixc f|lkfc bl aåkli okrlxxcdikrlbckbl |k x|hcx lk palkor|b xlv|lki!fcxialv bl lkflxxix júhoac plki

id|i fcknoblkfoia blaoxikrl+

Hlvï lvcv fixifcalv ia okvrikrl

bl lvrix ac eovec y|l ai a|ki aalki!

imorcv bl eovrlxoc bl |ki palkil}miaifoök bl piaoblz elkd|ikrl+

Vcxhå v|v eolalv fck x|ecx bl lkjiehxl!

fckfmiv bl xlfohox aiv faixobiblv

bl ai okvovrlkfoi! la ~ïxrodc! la y|lhxikrc+

Ecxbå lvcv nx|rcv bl l~ivo~c lvriehxl!

~ivcv bl xlorlxix fcepaofobiblv!

pïriacv bl ifcdlx v|vpoxc aaikrc+

^OLKL! EL BODC VOLEPXL

^olkl! el bodc volepxl+ Hlaai Kcfr|xki!

bodc! lvré i eo aibc ~olkl+ _ lk ai kcfml

blvfikvc j|krc i v| plfmc! ia hcxbl bl v| plfmc!

8?



ia xleikvc bl v| féaobi vcehxi vox~oïkbcel

bl ihxodc+

Volepxl el bodc! ~olkl!

Hlaai Kcfr|xki! volepxl vl al~ikri lk eo

v|lùc blvpifoc! ipixlfolkbc fcec lk |k hcvy|l

|ehxåc! nola ivob|i lk eo nxlkrl!

fcec iad|olk y|l blholxi! volepxl hlaai

lk |k hcvy|l! xlvpckblx f|ikbc bodc

Hlaai Kcfr|xki lk v|lùcv!

f|ikbc el bodc! ~olkl+

_ if|bl! nola ivob|i! fck v| féaobi vcehxi

f|ikbc! Hlaai Kcfr|xki! fck v| vcehxi el ihxodc+

VIKDXL AOHXL

Ie cx bl faixobiblv

la k|lvrxc! bl pxc~okfoiv hcvy|lv

paikrifocklv i ai fiåbi bla vca! oalviv

ia xlfohoxkcv xlfohox aiv aa|~oiv aiv kcfmlvfiehoikrlv! ©im! vikdxl aohxl!

vcpac bl fcxxlxåiv! xlvpaikblfolkrl

~o~i pivoök iribi ia dcfl bl acv ~ivrcv

lkf|lkrxcv okblnokohalv! i ai fixkia hlaalzi

bl |k xcfl y|l vlelji |k l}cxfovec! |ki

nlf|kbifoök! |k dxorc)

Im vikdxl aohxl

ai k|lvrxi! pxcpiaifoök bl nx|rcv xcjcv

fcxxolkrlv ixovfiv! aohifoök bla ixcei

60


http://031763_0002.pdf/

http://031763.pdf/

http://031763_0004.pdf/

http://031763_0004.pdf/

http://031763_0004.pdf/

http://031763.pdf/

http://031763.pdf/

http://031763_0002.pdf/

http://031763_0002.pdf/



bl k|lvrxc pxcpoc vlx! noarxc bl obcairxåivf|iv voeolkrlv fiehoikvi~oiv k|rxofocklv! y|lj|ehxlv ifiaaibiv!od|ialv lk la rx|ly|l bl |k riaoveék bl pékofc

bofmcvc+

³Kc lvriecv i ~laikbcia pol bl lvrcv pxcbodocv bl a|z irixblflxlv!

elecxoiv bl dlxikocv! fixifcalvfcec xiziv bl lkcxelv xcfåcv lkfai|vrxibcv!bl ixceérofiv molxhiv! eúvofiv elaikföaofiv!v|bcxcvcv fihiaacvf|jcv ojixlv y|leik piåvlv l}rxi~oibcv3

Pcx lvc eovec miflecv

y|l rcbc vli ~ofrcxoi! vlùia blv~ixåc!blvchlbolkfoi vodkcv bl oknxiffoök lk aiv mcxivbl irxoh|aix r| plfmc! bl lkjiehxixvl lk aiv eolalvbl ai xl~laifoök bla cfivc©im vikdxl aohxl)!bl xlfcdlx acv ivrxcv bl n|ldc lk ai eoxibi bl lvf|fmix fikrix aiv vlxxikåiv+++

H\VFÉKBCRL

Iy|laai rolxxi ohi y|lbikbcirxév! irxév! eåkoeiv a|flv fcec iz|a bl

a|foïxkidiv ïkbcvl mifoi |k xokfök bl hx|eivúaroeiv dxi~lv! nokia bl nixcv bl e|laalvplxboïkbcvl! cf|pikbc ai kolhai aiv lvrxlaaiveixokiv! aiv rolxxiv fiïkbcvl plxboïkbcvli ac aljcv+

69



La hixfc! vcac! irxi~lvikbc ai kolhai+Plkvihi lk r| vckxovi!

plkvihi lk r|v voalkfocv!plkvihi lk ro fcec lk aiv ckbiv eö~oalv!plkvihi lk ro! bovrikrl! lk aiv hixikbiv nxédoalv!plkvihi lk ro fck aiv lvrxlaaiv úaroeiv+

_c ohi pixrolkbcmifoi aljikiv rolxxiv+ Rcbi~åi blhoecvvlpixiecv! mlxecvi! pcx aiv chaodifocklv bl ~o~oxlk lvrl rolepc! pcx la fikrix bl lvrl rolepc!

vcùékbcrl v|nxoïkbcrlbl f|ikbc lk f|ikbc lk ai vlpixifoök! lk lapxfik|kfoc bl lvrix ~ca~olkbc i ro! plkvékbcrllk aiv iariv lvrxlaaiv! lk aiv úaroeiv!

plkvékbcrl lk la eix fck iz|a bl a|foïxkidiv!plkvékbcrl rxiïkbcrl lk ai kcfml! lkrxl aivkcfmlv bl iy|laaiv ckbiv eö~oalv+

H|vfékbcrl lk ai kcfml+

F\IKBC LVRIV ALJCV

Iy|laai l}rxiùi! l}rxiùi fiaalj|laiy|l fckcfoecv lk piåv aljikc!rlkåi |k nixc lk |k pcxria blxx|obcfcec |k xlf|lxbc eixoklxc ~ikcbl iad|ki a|z y|l l}rxi~oö v| lvrlai!

lkbc i pixix lk e|xc blvrx|obc+^|la~c i lvi fiaalj|lai rxovrl! rxovrl-©y|ï kc bolxi pcx ~lx v| vcehxi p|xi)/mc y|l pxlfovc bl |ki a|ehxl palki!

68



bl iy|laai r|i! iy|laai y|l el bovrl

f|ikbc ai rixbl vl el p|vc cvf|xifck kc vï y|ï fcacx bl pchxl ixlki+

^|la~c i lvi fiaalj|lai imcxi! imcxi-xlvrc bl vcehxiv y|l crxc rolepc ~olxi/!fcec h|vfikbc iy|laai a|z plxbobipcx ai y|l bolxi rcbc lk lvri mcxi

iaxlblbcx bl eå! pcx ai y|l bolxi‒fck kc vï y|ï fcacx‒ vcehxi mlxobi+++

VO \K BOI

Y|ï rlxxohalvo |k båi kc ~olvl la e|kbcia lvpljc bl ac r|c! vo la båi hlaac lk r|v cjcvkc el cnxlfolvl v| båi7vo vl ialjixik bl eå! vo i pcx kc bixel la n|ldcvl el ipidivlk r|v cjcv! lk eå rcbi ai rlxk|xibl r|v cjcv! v| xlfxlc+

Eo y|lxlx: fckrlepac la e|kbcpcx ro! ~lc i rxi~ïv bl ac r|cac y|l el rcfi e oxix! ac eåc ~ovrc i rxi~ïvbl r|v cjcv! bl v| e |kbc7 ai kcfml la båi faixcy|l pcx ro vl bi lk ac eåc+

Rxovrl båimihxåi bl vlx! rxovrl blvolxrc!fcec vo rcbi ai i|xcxi vl blvpldixi bl eå bl aiv fcviv! c ipxc}oeivl v|v hlvcvi vok ro! i vok r|v hlvcv! ~ifåivbl ro ai i|xcxi ai rolxxi! rlxxohal blvolxrc la båi+

66



Vöac k|lvrxc vlxé la xlf|lxbc! ai okrxikvnlxohalelecxoi bl rikriv fcviv ‒ vcxpxlviv i~lkr|xiv‒!

bl a|kiv y|l kcv n|lxck nolalv! båiv blv~lkr|xibcv!mcxiv okeixflvohalv! e|xcv bckbl lvfxohoecv ai vlùiabla iboöv c bla rxo|knc+

Ihijibcv ia p|krc bla eév y|olrc xlvpoxc! fckoieikc l}rlkbobi fcec lvplxikbc aa|~oiv! mihxé y|lxlfcdlx via bl ~ofovor|blv! blvdixxib|xi c elklvrlx!

ikoeix ac l}ovrlkrl+ Vo kc! ³bl y|ï ~iabxåik acvfieokcv! la noarxc bl ai elboikcfml! r| fixkl rohoi! ail}plfrifoök bl acv aihocv! la ij|vrofoieolkrc bl acvcfivcv y|l pxlvidoik ai vcehxi bla Ca~obc3

Vöac k|lvrxc vlxé la xlf|lxbc! ai ok~cfifoök blac y|l lk pxcflvoök vlfxlri kcv pchaixi! xlf|lxbcvy|l hlhåiecv lk la |ehxia bl acv ~lxikcv y|l kcv

kcehxihik! fck lvi úkofi våaihi y|l blvodki i acvLkaizibcv lk la ivf|i la hxl~ijl bl ai eikvlb|ehxl la dxorc+

VLKCV

Hxcrcx bl a|ki k|l~i ! oa|eokibi!fck airobc nlxiz lk ai ialdxåi!

blv~laibi xldoök bckbl pcxnåi

vlehxix ai eikc v| nlhxoa aaieibi+

Ivå pcxnåi! fck v| aaieixibi

dlvri lvl xl~caix fck y|l y|lxxåi

vlkrix v| vlùcxåc i ai a|z nxåibl r| flkvcxi xådobi eoxibi+

Pcxnåi ivå! ia fckrix fck ai i~lklkfoi

‒ råeobi lk flkrlaalcv vckxcjcv‒bl lvcv jizeoklv bl faixcx lkmolvrc+

62



Pcxnåi lk inék ~ikc! pcxy|l la dlvrcbl a|ehxl lvy|o~i y|l ok~iboö r|v cjcvvldö la ixbcx! la ~|lac! ai okvovrlkfoi+

LK LVIV MCXI V

Mcxiv mi y|l blrolklk v| p|avc v| airobcf|ikbc folxxiv acv cjcv fikriv pcx ai rixbl!

f|ikbc vl iblkvi la dxi~l voalkfoc bl ai i|vlkfoilk lvl dlvrc r|c bl a|ehxl y|l vl ihirl+

Fékriel lk lviv mcxiv+

Kc kcv ~ialk i ~lflv ko la iecx ko ai bofmi!f|ikbc |ki mlxobi cvf|xi kcv roùl lk v| fckdcji!f|ikbc la f|lxpc vlpixi bl vå v| lvfiacnxåc!

f|ikbc i aiv piaihxiv e|lxlk hijc aiv vcehxiv+Fékriel lk lviv mcxiv+

Xlf|lxbcv mi y|l hlhlk lk y|lxlkfoiv aljikiv lk id|iv plk|ehxiv bl crxiv aljikiv kcfmlv7bl ro hxcrik aiv mcxiv y|l d|ixbik v| ele cxoi!bl ro v|hlk aiv mcxiv y|l v| elecxoi lvfckblk+

Fékriel lk lviv mcxiv+Kc bljik bl plvixkcv folxrcv irixblflxlvlk la l}rxiùc rolepc bl aiv vlpixifocklv7fékriel ivå! eo mlxecvi! rohoi lvrxlelfobi!fékriel lk lviv mcxiv rxovrlv y|l i fckcflv+


Fékriel ivå! ixxchibi7 fékriel lk lviv rixblvlk y|l rcbiv aiv hcfiv aacxik vchxl aiv f|lxbiv7fékriel vo ml pixrobc pcx eov mckbcv blhlxlv!fékriel vo i r| plfmc eo fcxizök xldxlvi+




Bovrikfoi A|ki aalki+ _i kc mi eév y|l lvrlxåc! xåc%bl%pa|eiv%xcjiv! oeidlk nola bla inikcvcleplùc bl lkfckrxixrl! bl ihxizix r|v lvpiabiv! flùoxr| plfmc rohoc! l}miaix la plxn|el bl r| hcfi r|iaolkrc+

Iy|å p|aviecv la rolepc! ai cpifobib ai zixzibl lvri vikdxl y|l kcv i|elkri la iaei! v| vlf|lkfoi xlrczc! fcepév ecxblb|xi! foldi pcx aaldix mivrila nok! ie cxc ikd|vroi ~ifoékbcvl lk kcvcrxcv! od|ia

y|l lvrl xåc fckflxrikbc xleikvcv y|l oxék i lvrxikd|aixvl eév iaaé! lk ai fiåbi! lk xcrifoök bl nxidcxlvy|l ielkizik viarix i crxcv fcknoklv+

Mixlecv k|lvrxi pixibi i ni~cx bl lvri fcxxolkrl elkv|xikbc bovrikfoiv! aljcv bl iy|laaiv polbxiv la xlhczc bl lvp|eiv! úkofcv! vcaorixocv! bovrikrlv!vokrolkbc ia xåc ikbix lkrxl kcvcrxcv! fcbofoix r|vvlfxlrcv! viarix pcx r| lvpiabi lk |ki ~ivri! okelkviki~ldifoök bl oky|olrcv ivrxcv+

PIXPIBCV

F|ikbc ia alrixdc bl |k pcvrxlx ikmlac

r|v péxpibcv ipidik v| calijl!ia xlb|fox i eåkoec lvrlaijl

aiv iaiv rohoiv xlpaldikbc la ~|lac+

F|ikbc ~lkfolkbc la rolepc bla blv~lac!

la nirodibc pixQ i~l lk xieijl!

fcknoki ia v|lùc i v| nokia hcvfijl

lk bovrlkvoök bl lkiecxibc ~lac!

vcehxi kcfml fiaaibi xlrxcflblk

f|vrcboikbc lvcv bcv lvrxlelfobcv

flkbialv y|l ifihixck v| jcxkibi+

6=


http://031763_0003.pdf/

http://031763.pdf/

http://031763_0005.pdf/

http://031763_0005.pdf/

http://031763_0005.pdf/

http://031763.pdf/

http://031763.pdf/

http://031763_0003.pdf/

http://031763_0003.pdf/



RCXELKRI

Ai kcfml mi vobc aixdi+

Fcec blvbl folk iùcvbl aa|~oiv!bl |ki xlvpoxifoök lehxi~lfobipxc~lkolkrl bl |k nckbc bl ~ïxrodc kcfr|xkc!

bl |k fékrixc fcacxibcjiblikbc lk ai rolxxi!la ~olkrc mi blviribc v| rleplvrib ~ocalkrivchxl la ~lac ikmlaikrl bl ai oa|voöklnåelxi! vchxl acv nirodibcv elklvrlxlv! rú c! lk ai fcaoki

eév iari!lk la xokfök bl k|lvrxcv bcv voalkfocv!ihxizibcv ia rolepc bla iecx! blv~laékbckcv+

Blji y|l la ~olkrc e|lxbi vchxl la ~olkrc+

_c rl flxxixï acv cjcv+

PA\^OIA

Ia pivc bl aiv id|iv!fcec lk ai ok|kbifoök bl aiv pxiblxiv+

Ivå e ovec! ok~ibobc! i roblvfolkbc7 lk |k blvhcxbl lalelkria p|xcbl xleikvcv blvfolkbc!lehlhobc bl lvplxi! bl okk|elxihalv ~olkrcv!



Kcv lvplxi ai kcfml+

Rcbi~åi la irixblflx pxcackdi v| blfovoök lkrxlaiv fcviv f|ikbc rl |nikiv i! iblaikrékbcrl i aivvcehxiv xlec~olkbc ai alùi bl aiv mcd|lxiv+ Ivå rlml oeidokibc! fivo bl hx|flv! id|ixbikbc lk ai~ldlrifoök kc vï y|ï xlvpoxifoök vcvldibi+

P|boïxiecv ihxizix acv éxhcalv y|lbix ielxflb bl acv ib~lkoeolkrcv! pxö}oecv i ai plk|ehxibon|vi+ _ l}pxoeolkbc lk acv aihocv rcbiv aiv molxhivbl ai pxiblxi+

Faixcx bl a|ki foxf|kbixé r|v fihlaacv! bl a|ki x|%xia v|holkbc aiv plkbolkrlv mivri iafikzixacv hcvy|lv!bl a|ki dxikbl bovca~olkbc ai kcfml+

L}rxiùc x|ecx! odkcrc! fcec bl d|orixxiv aal%

dixé bl ai lvplv|xi i ni~cx bla pckolkrl! fckvrlx%kikbc ia voalkfoc+

_ rl ~lxï bl pxckrc vckxlåx fikrix+

HXIZCV

R|xhikbc la alfmc lk la |ehxia bla båi!

xlb|fobi ai kcfml i vcehxi lxxikrl!

r|v hxizcv rohocv v| x|ecx fcknoikrl

foehxixck lk ai a|z y|l ieiklfåi+

Foùö la ~lxikc! y|l v| xlb rlkbåi!

a|z bl r|v hxizcv i v| a|z dlvrikrl!

fcec |k aihoc lkflkbobc ikmlaikrl

y|l n|lxi i bovp|rixalv v| ixblkråi+

2=



XLDXLVC

^olklv rú bla eév l}rxiùc ~oijl+©Bla eév l}rxiùc ~oijl) Bovrikrl mckbilk ai vlpixifoök! lk la rolepc oepolbcvc+Kibol hcxxi lvl lvpifoc bl ecxox y|l lv ai i|vlkfoi!hcvy|l bl mcjiv fikvibiv7 f|ikrc acv cjcv ~olxck blnacxlv kldxiv ihikbckibcv aljikcv fxlpúvf|acv!

bl a|flv ecxrlfokivy|l rcbi~åi y|leik v| lvr|pcx+ Kc mi kibifck y|l hcxxix v|v vcehxiv+

Mckbi!bovrikrl ~olklv rú bla eév l}rxiùc ~oijl+

HIJC ACV IXHCALV

Föec fikrix imcxi! f|ikbc rcbcv acv éxhcalvkcv mihaik! kcv mihaixck-Rú kc lxlv i vokc |ki vcehxi al~lhijc rcbcv acv éxhcalv/bl lvl ecelkrc lvpaïkbobc lk y|l m|hoecvbl fai~ix |k f|fmoaac!bl ihxox |k fcxrl nolxc -Rú kc lxlvvokc |k ~olkrc lk acv éxhcalv/!f|ikbc ai eikc y|ovc vlùiaix ai fcxrlzibckbl bchaï eo vcehxi ikrl r| vcehxi

fchojibi lk acv éxhcalv+ -Bl ~lxivy|l c y|ovolxi volepxl plxb|xixrl lk acv éxhcalv+/

<8



JCXKIBI LK \KI LVRXLAAI

_ y|ï blfox bl pxckrc! e|fmifmi! vok iaaldixxlf|lxbcv!

x|ecx bl iy|laaiv rixblv! f|ikbc lk pcv blaxl~lxvc y|l vl ibo~oki ia iahi lk acv a|flxcv!~lxråiecv ai alkri plvib|ehxl bl |k v|lùc7 y|ï

xlfcxbix imcxi!

i mlxobcv bl lvi hx|ei bl ~ovorix piåvlv

ixfmopoïaidcv!vok ~ca~lx i lvl rolepc bl inék fiflxåi! f|ikbc

pcx crxcv x|ehcv elbåiecv la n|ldc

bl lfaopvl ackdor|blv bl |ki oky|olrikrl ~iki!

nola ivlboikrl lvrxlaai+

Vcùihi c fckrodc-i bolz ald|iv bla ioxl fcaokbikrl i r| iaolkrc/fck |k folac pcvohal bl ivcehxcv blaoxocv-ia v|x bl aiv bovrikfoiv y|l ihixfi r| e oxibi/!fck piaceixlv haikfcv y|l xln|doixck rcbi ai

rlxk|xi!fck lvcv dachcv ~lxblv oeikribcv bl |ehxåi lkrxl

acv éxhcalv+

Vcùihi c fckrodc fck allkbiv rxlklv

y|l p|bolxik aal~ixkcv pcx ~idcv blxxcrlxcv!

pcx Ovaiv N|doro~iv y|l l}rxi~oixck v| paii lk

crxiv ovaiv!

pcx ald|iv eév ald|iv bl pxiblxiv

~ocalkriv y|l okflkboixik r|v aihocv fihlaacv+

Vld|åiecv! vld|åiecv! vld|åiecv

-ia kcxrl bla ieibc x|hcx bl r|v eljoaaiv/

lk pcv bla nola bla x|ehc

<=



bl mcd|lxiv bl xcvrxcv bl oa|voök i~lkr|xi-ia lvrl! ia kcxclvrl bl r|v mc|lacv rxovrlv/!pxcf|xikbc la vlkblxc! aiv m|laaiv! ikmlaikbcai n|lxzi la fivroaac voblxia! vcaorixoc! bl iy|laai

xixi! xixi!bl iy|laai l}rxiùi lvrxlaai+

©F|ékriv ~lflv kcv m|hc bl r|xhix la cvf|xc

~olkrc y|l ib~olxrl xolvdcv lk aiv dx|riv flxxibiv!ai hx|ei ai hixiji n|ad|xikbc lk acv cjcv bla

~ocalkrc ~ixök lk v|v miziùiv!

acv eovrlxocvcv p|lkrlv ipcibcv lk péxpibcv

na|~oialv!

ai eévfixi bla rxovrl! ai oepxlfovi

pxlvrobodorifoök bl acv nixcv eixokcv acv ~oijlv)

_ pcx lvc lvri rixbl v|xdlk paiiv! pa|eijlv

péjixcv hxoaaikrlv lk r|v cjcv bl eidoi! mi

~åxdlklv cxy|åblivy|l polxblk k|lvrxcv pivcv lk pcv bl iad|ki

l}rxiùi!

bl |ki oky|olrikrl ~iki! nola ivlboikrl lvrxlaai+

<?



ACV OKKCEHXIHALV

-9?<? %9?46/



Pixi Ixola!

lkrxiùi bl n|r|xc+


http://031763_0006.pdf/

http://031763.pdf/

http://031763_0008.pdf/

http://031763_0008.pdf/

http://031763_0008.pdf/

http://031763.pdf/

http://031763.pdf/

http://031763_0006.pdf/

http://031763_0006.pdf/



AC K\LVRXC

Rolepcv vck ïvrcv y|l kc vck acv k|lvrxcv!lv blfox! l}ovroecv

pcx |ki xizök nlxiz bl ib~lkoeolkrcv7

lk ïvrcv ai m|eoaaifoök la cpxchoc

pixrlk bl mcehxlv cvf|xcv7 xlfmiziecv

rcbi v|lxrl bl okj|xoiv!

pcxy|l ac k|lvrxc lv ai j|vrofoi+

Acv cpxlvcxlv miflk hxoaaix la úaroec! la pcvrxlxc

noac bl v|v f|fmoaacv+

Ecvrxiecv iac y|l iúk kc mlecv ~ovrc7 mihaiecv

bl ~ixcklv eév xlfrcv! bl |ki eib|xi lbib bla

fcxizök bl voepalv miziùiv! bl eoa eikcv y|l vck |ki!

bl |ki vcai fck eoa lepxlkboeolkrcv!bl ac y|l pxlvolkrlk aiv k|hlv!

bla ihxodc y|l f|hxi i acv blviepixibcv+

Vlxé ïvl

la xlokc fckflbobc i k|lvrxi oepifolkfoi!

bl ieodcv odkcxibcv y|l rxiodik iaoelkrcv

pixi k|lvrxi nirodi7 boxék ifivc: (ïvrcv vcùixck

fck aiv voepalv miziùiv( vok ib~lxrox y|l lkrxiecv

i ac y|l iúk ilx kc mihåiecv ~ovrc

vok lehixdc fikribc+

Mc!

acv cpxlvcxlv miflk hxoaaix la úaroec! la pcvrxlxc

noac bl v|v f|fmoaacv+

Ai j|vrofoi lv ac k|lvrxc+

>>



FIEOKCV

Mi fieokcv y|l v|hlkc y|l hijik! vldúk bovpckdi la ~olkrc!

vldúk la fieokikrl eoxl la hcvy|l c ai volxxi!

vldúk la rolepc fiehol acv cjcv bla ~oijlxc+

Mi fieokcv y|l fiehoik

bl fcacxlv! vl ivcehxik c lkxcjlflk!vldúk alv f|hxi la iai bla ~lxikc!

vldúk ai a|ki lehx|jl v|v ~lxrolkrlv+

Mi fieokcv y|l hlhlkid|i c kcfml! vldúk mihalk acv elvlv!vldúk fxlzfik acv mckbcv rijieixlv!

vldúk e|l~ik aiv vcehxiv la pckolkrl+

Mi fieokcv y|l vod|lk

c blrolklk! vldúk aiv mckbckibiv!

vldúk el rxiodi i ro! vldúk el aal~l!

vldúk kcv ipxc}oel i crxiv fceixfiv+

Mi fieokcv y|l aal~ik

c y|l rxilk! vldúk aiv rolxxiv ikbik!

vldúk vl ~ii ia V|x! vldúk ia Kcxrl!

vldúk fx|flk fcaokiv c hijibiv+

Mi fieokcv y|l boflk

(eiùiki(! (ilx(! (lkrckflv(! (ikrlv(!fcec mlxobcv bl vcehxi lk rolepcv dxolvlv+

Vldúk vl ~ii ikbikbc pcx aiv rixblv+!+



Lxi |k rxlk fck hikblxiv+

F|ikbc i~ikzihi vcacfcec ixovfc iaizék pcx ai pxiblxi!

lxi |ki faixi alkri xlvpoxifoök bla ioxl!

flkrlaai oeidokixoi bl a|ki id|iflxc!

|ki nolvri aodlxi bl oknikfoi bl fcacxlv7~caihi la ^olkrc Kcxrl vchxl v|v ~lkrikoaaiv!v|v x|lbiv n|ad|xihik vchxl lvp|laiv bl xolalv!

v| voahobc lxi |k fikrc bl péjixc bl n|ldc+

Ai Fx|z bla V|x! fiåbi!

~oijihi lk v|v n|xdcklv+ _ ac bleév: acv nx|rcv

xibocvcv bl ai rolxxi7 la ~ocalkrc ~lxikc

flxkobc lk acv eiozialv! acv ixxolxcv

bl aiv nxckrlxiv! la dxorc vlfc bl aiv paikrifocklv7

rcbc vl if|e|aihi lk v|v ~io~lklv: ai xlvcaikibl lklxc!

xcvrxcv flrxokcv d|orixxiv mckbiv!

fékrixcv fck vlxpolkrlv! n|doro~cv fiaaibcv!

lehixizibiv! hxoviv! hikbcalxcv+

Lxi |k rxlk fck hikblxiv+

La Pixid|i lkrlxc

fihxoi lk v|v ~idcklv! v| ~ocalkfoi

v| lkflkbobi eúvofi7 fihxåik v|v voalkfocv

v| blviepixibc blvrokc! la inék vcrlxxibc

bl aohlxrib! v| fx|z v|v fx|fono}ocklv!

ai eiblxi cacxcvi bl v|v eckrlv flxxibcv!

v| pxcn|kbi ieixdi eivrofifoök bl e|lxrl+

Lxi |k rxlk fck hikblxiv

cjcv ihxivibcxlv7 rxlk cxaibc

pcx movrcxoiv bl d|lxxi xlhlaocklv!

rxlk fx|zibc bl dxorcv iarcv aljikåiv!



acv y|l vl ~ovrlk bl a|ki xcji!acv fcxribcxlv bl aiv eiblxiv!

acv y|l irxi~olvik acv eckrlv kldxcvlk la blvdivrl bl aiv rcxelkriv!acv y|l pixrolxck! vlkblxc ixxohi!i n|kbix v|lùcv fck v|v hikblxiv+

_ lk v| okbceihal fcxizök bl hcvy|lv!acv mcehxlv pcp|aixlv bl ai rolxxi+

©Y|l ai aal~l eo iecx lk v| fiaaibi~ofovor|b lvplxi!y|l xlpcvl i ai a|z bl v| eoxibi!y|l ai lkroholk v|v aihocv lk ai volvri!y|l al lvf|fml la x|ecx y|l aal~i iblkrxc!y|l i v| b|afl f|vrcboc xlvpaikblzfi!y|l ai ifcji i v| aibc voalkfocvclk aiv kcfmlv vok nok! y|l vl xlf|lxbikpcx ox fixdibiv bl nlx~cx vlfxlrcdoeolkbc pcx v| plfmc v|v fiblxiv7

y|l ai aal~l eo iecx! y|l al l}paoy|laiv fai~lv bl |ki ~obi aohxl palki)

XIVD\LC PCP\AIX

Lk e lecxoi bl Leoaoikc X+ Nlxkékblz!

pclri+

Rxéodikal izimix bla eckrlia fikrcx y|l vl kcv n|l!|ki nacx bla mcxozckrl!xieiv bl koùcizcrï+Y|l rcbc i v| aibc lvrï+



KIRO^C

I e å vöac lvf|polxck+

I eå!

i y|olk kifoö i ai vcehxi bl ai vla~i!

eljcx!

y|olk piblfoö i ai vcehxi bl ai vla~ilvf|polxck+

I eå

l}rlkbobc ia fiacx bla elbocbåi!

eljcx!

lkfiaalfobc ia pol bla elbocbåilvf|polxck+

I eå vöac lvf|polxck+

Bodc lkrckflv:

³kc lv ïvri ai mlxlbibfceúk aldibi pcx acv ikrlpivibcv!

pcx la pxlvrodoc bla rx|lkc!

pcx aa|~oiv bl a|flxcv l}rxi~oibcv!

pcx la xor|ia! la ~ïxrodc!

pcx la rie rie bla folac dcaplibc!

pcx aiv dlklxifocklv

y|l vl iazixck ia vca! i ai okrleplxol! ia fikrc3


³Kc lv ïvri ai mlxlbib

fceúk bl y|olk aaldö fck aiv hiaalvriv!



lv fcec fck~lxvix fck péjixcv

i acv y|l biecv eodi rolxki!lv bix id|i bl fcfc i |k koùcfck vlb bl vcxhlx v| lvlkfoi!fcec blvf|hxoxal la xl~lxvcbl aiv lvrxlaaiv y|l fckrlepai!fcadix pcrlv bl eolalv faixivi ai ~ovri bl v| iplrlkfoi!

ieckrckixal iz|a xcfåciaxlblbcx f|ikbc blvpolxri+



lv ox i xldix lk xczibcv

i nacxlflx vchxl ai ixlki!

lv l}rlkblx ia ioxl aohxlaiv eikcv rceix ai n|lxzi

bl bcv ~olkrcv y|l vl nlf|kbik

fcec bcv vleoaaiv okelkviv!

xlfohox acv vcpacv y|l rxilk!

xlfcdlx aiv eidoiv y|l aal~ik!

iflxfixvl i ai pola bla iahi

xlfcxbixal y|l ieiklzfi+



lv lkrxldixalv |k elkvijl!

blfoxalv y|l kc vl bchaldi

la mcehxl lkrxl fcviv cvf|xiv

mlxlbibiv bl v| pchxlzi!

y|l blvbl v| nckbc xlv|xdlk

aiv vlehxib|xiv bl ai rolxxi!

ecblaixalv |ki nl noxel!

f|ikrc vl vihl vl fcknolvi!

=>


http://031763_0009.pdf/

http://031763.pdf/

http://031763_0011.pdf/

http://031763_0011.pdf/

http://031763_0011.pdf/

http://031763.pdf/

http://031763.pdf/

http://031763_0009.pdf/

http://031763_0009.pdf/



Rl lvfxohoxï! eo iecx! blvbl ai ixlkixlec~obi lk xlvd|ixbc bl ai aaiei7

aljcv bl ro rl lvfxohoxï! hiùibcbl v|bcx lvplxikbc |ki hiriaai!~lvrobc bl mcjiv bl lvrxlaaiv ~lxblv!bl eckrl cvf|xc bl aaik|xi pixbi!blvbl |k fiehoc bl vcehxi lk ai ~odoaoi

rl lvfxohoxï lvri fixri+

Blvbl la blv~lac bl acv mcehxlv hxi~cvrl lvfxohoxï lvri fixri+

Rl lvfxohoxï riehoïk blvbl ai lvplxi la ikmlac eicx bl ai eoxibi7aljcv bl ro rl lvfxohoxï! rik aljcv

y|l ipxc}oel r| inék aixdiv bovrikfoiv!blvbl la x|lbc bl vcehxiv bl |ki mcd|lxi!blvbl |k vlkblxc bl fx|zibiv xieiv!blvbl |k vca bl iflfmikzi bl |ki kcfmly|l ihxolkbc la p|ùc ia|ehxl aiv d|orixxiv!rl lvfxohoxï bïvl la iahcx bl |k aoùc

bl aa|~oi blvbchaibi+

©Blvbl |k ~o~if bl oeplxiro~i a|ehxl!rl lvfxohoxï lvri fixri)

LK ALKRI! B\XI EIXFMI++ +Kc fck crxcv! fck ïvrcv7fck lvrcv mcehxlv bl rlxxök plxpaljc

rxo|knixlecv+

? 2


http://031763_0010.pdf/

http://031763.pdf/

http://031763_0012.pdf/

http://031763_0012.pdf/

http://031763_0012.pdf/

http://031763.pdf/

http://031763.pdf/

http://031763_0010.pdf/

http://031763_0010.pdf/



aalki bl miziùiv bl okflkbocv!

bl xolvdcv bl lkfx|fojibiv!bl eial~ijl plkblkfolxc7vcarihik pcrxcv y joklrlvbla c~oaaijl bl v|v dlvrcv!bla elklc bl v|v fihlziv!bla blvbchal bl v|v più|lacv+

Eidoi! elaikfcaåi!xlv|laacv bl iaiziklv diacpikbc i ac aljcv

xlnlxlkfoiv dxi~lv i dlvrocklv bl vikdxl

|ki irlkri xlvlx~i bl p|avcv plkblkfolxcv!

bihik i iy|laaiv kcfmlv nxckrlxoziv

|ki mckb|xi bl l}rxiùi bovfxlfoök eovrlxoc+

Fck blvinåcv i ai e|lxrl!

fck xldcfojcv blvrlaacv!

acv mcehxlv rcfihik la m|ec

bl ai y|lxlkfoi bla xlf|lxbc7

acv bceibcxlv bl ikoeialv!

acv bl xleikvc xohlxlùc!

acv bl pckfmc i ai hikbcalxi!fcacx lxhia ivlxxiblxc+

Kcfmlv bl ai nxckrlxi! kcfmlv

bl nikriveidcxåi pckfmc ia v|lac!

bl iflfmix i ai e|lxrl lk dlvrcv x|bcv

eikc xl~carcvi! lk p|krlc

bl lvrxlaaiv vcaorixoiv!

p|krlc bl d|orixxiv ~oljcv d|orixxlxcv+

©Kcfmlv mckbiv bl ai nxckrlxi!

bl ikoeialv bl eckrcklxcv)



©î diacpikbc vcai)

³Y|ï lv lvc3 ³Y|ï e|xe|aacbl xiåflv fck cjcv!

bl ncaaijlv fck eikcv!

bl xieijlv fck e|vacv ipixrik ai eixiùi

pixi eoxix v|v vlkcv bl rúxdobi cp|alkfoi!

pixi ikmlaix la fcehc bla ~olkrxl

nxidcxcvcbl ai ieizcki mlxecvi3

î vcai! ~i bcxeobi!

~i diacpikbc vcai)

î aúhxofi! ~i eédofi!

~i i lkacy|lflx bl vcalbib lvpikrc!~i i pxlkblx |ki a|z haikfi ncvnöxofi!

~i i iecxrijix ai kcfml fck v|v méaorcv!

~i i l}pxoeox v| xiåz bl a|z bcxeobi!

~i i bcxeox lk ai pola bl acv alcpixbcv!

~i i fcep|kdox lvrxlelflx acv ~iaalv!

~i i lkmlhxixvl lk ai pa|ei bl acv péjixcv!

~i i blxxieix v| foldi mlfmoflxåi!

~i i ixxlhirix bl nolhxl k|lvrxcv péxiecv+++

©Bljibai diacpikbc

foldi pcx la pixijl!

fck la i|xi! la flaijl

y|l oxx|epl pcx v| lvpiabi!p|xi!

aúhxofi! mlxecvi!

ieizcki bl v|lari fihiaalxi

900



acv fckcfåi pcx v|v dxorcv!acv eoxihi fcec lkrxl v|lùcv!

l oeidokihi eixi~oaaivfcec ibolvrxibc oeidoklxc+Ai dlkrl odkcxihi lvl nckbcbl plvib|ehxl bl v|v dlvrcv!f|ikbc lkrxldihi v|v rxihijcvfcec lkrxldikbc la vlx lkrlxc!vl al ipidihi ai e oxibi!vl al fckec~åi la iaolkrc!l oeidokihi eixi~oaaivfcec ibolvrxibc oeidoklxc+

F|ikbc vl ifcecbö mifoi ihijcfcec irxi~lvikbc |k lvpljc!rcbc vl fckec~oö i v| pivc!xlfcdobc fcec lk |k flvrc!n|lxck xiåflv v|v eikcv y|olriv!|k eoehxlbia la folac iholxrc©i|ky|l vld|åi oeidokikbceixi~oaaiv bl oeidoklxc)

FIVI FI\RO^I

Ïvri lv ai fivi7 lv k|lvrxi+Ïvri lv v| eúvofi7 aiv l}odlkfoiv rcbivbl ai ~obi pivixck pcx v|v mihorifocklv! pcx la ivf|iy|leikrl bl v|v nxckrlxiv7 ai acf|xi bl y|olklv

lepxlkbolxck |ki lepxlvi eév ikfmi y|l v|vn|lxziv!

la v|lùc y|l acv n|l blvdixxikbc!lvi via lvfcdobi y|l viapofö aiv aaidiv

bl v| ~ivrc eixroxoc+

90<



Lv k|lvrxi+ Iy|å xlv|lkikeúvofiv elaikföaofiv! okvrx|elkrcv y|l l}iarik

y|lxlkfoiv ialdxåiv+ Al plxrlklflk ai y|olr|bikrod|i acv mlfmcv vikdxolkrcv+ V|v xåcv! acv lvpljcv!

xlfcdolxck blvpcjcvbl okj|xoi blv~lkr|xi -pcx lvc lv lvri e úvofi/7

chvlbolxcki v|v mojcv fcacxlv bl ir|xbobcv xlaéepidcv! v|v

eikcvipxlvixck acv nx|rcv bl |ki okni|vri fcvlfmi+

V| eúvofi lv ivå+ Blvfikvi imcxilk |k hcxlia rlehaiblxia bl péjixcv! bl pa|eivieixoaaiv! bl fx|fonojcv blvai~ibcv! xcrcv! _ lv

mcxibl pxld|krixvl ³y|ï rxijoecvpixi |kdoxai i |k lvribc bl mihorifoök bla mcehxl7vl mihxé vlkrobc! fcec fia ~o~i lk acv cjcv! ai

rxoh|aifoökbl v| blvrokc3 ³Y|ï rlehacxcvc fékrixcieiviecv! y|ï vúpaofi c rxivrcxkc!

y|ï leplùc ivlfmikzi pixi l~orix ai mlxobibl v| pola! lvi ihvcxri eoxibi bl v|v cjcv rlxxohalvfcec |ki if|vifoök3 ³Mihxlecv! p|lv! f|epaobcfck la blhlx y|l mofolvl elxlflx mihorixai3

Lv k|lvrxi+ Ïvri lv v| eúvofi+ ³Y|ï xlkfcxlvcvf|xcv

al mihxék rljobc lvi foxf|knlxlkfoi!la miac y|l lep|xp|xi v|v rlfm|ehxlv3 ³Ailkleovrib!

fcec |k cvixoc ~ikc lkrxl v|v mojcv3³La blvfckv|lac

90>



©Cm ~lx! kc ~lx! ~lx

vok y|l al b|lai ~lx‒Flpå Xieåxlz‒vok y|l p|bolxi mlxoxal ac y|l eoxi!

eoxix vok y|l al molxi!~lx ai dlkrl l}rxikjlxi!

ijlki l}rxikjlxi i f|ikrc eoxi)

Acv cjcv lk ai eikc!fck ai cjlxi ~ifåi!

fck ai cjlxi v|bikbc pcx ai eikcvl ~l i vå eovec aljcv!blvbl aljcv vl eoxi!

acv cjcv lk ai eikc vl ~l Flpå Xieåxlz!acv cjcv lk ai eikc Flpå Xie åxlz eoxi+

© ̂ lx ai dlkrl l}rxikjlxi!ijlki l}rxikjlxi i f|ikrc eoxi)

‒ OO ‒

©Im y|ï ieixdc! y|ï ieixdc vo i |k ~lkihacbl noki a|z! ai pirxoi lkf|lkrxi |k båi~|larc xlhlky|l xcrc lk v| xlrihac)

V|vror|lkbc i v| iahi! i v| ialdxåi!ai n|vri la okflkboc! la dlvrc hlcbc!ai pöa~cxi niaiz! ai ixroaalxåi+

Im y|ï ieixdc! y|ï ieixdc ~lx y|l rcbcal vihl i kldxi via! y|l mivri ai xovial xlvhiai vikdxikbc pcx la fcbc+



_ ~lx flxfibc rcbc pcx ai pxovibl aérodcv rxiobcxlv7 mivri la x|bc

eiblxc lk y|l vikdxö v| fixi aovi+^lx n|voalv flxfikbc la ioxl e|bc!ai fodixxi y|l lvplxi la id|iflxc la id|iflxc y|l okrlkrö kc p|bc

lvfipix bl aiv ixeiv y|l la ixelxc!

fck bovnxiz vcaipibc! ia fivlxåchijö fck |k blvpaikrl povrcalxc+

Povrcalxc eiùcvc nxlkrl ia xåc!l}rxikjlxc y|l imcxi aaldi aalkcbl |k dlvrc y|l lkeixiùi |k blvinåc+

Ai fixrlxi fixdibi bl ~lklkc!aiv ~iaojiv bl hiai! la vchxlrcbcbl hcråk y|l ixxikfö ia v|bcx ijlkc+

Flxfibc rcbc pcx n|voalv! rcbcflxfibc bl ~lklkc bl l}rxikjlxcfcxc aalkc bl fxoelk bl acbc+

Bl n|voa ~lklkc+ La flxfc nolxcbl ai fivi la éxhca7 nolxi eikceoaorix fck lkd|ikrl f|ixrlalxc+

Povrcai eoaorix y|l ip|kri la aaikc+Flxfc bla ioxl+ Flpc fxovpib|xi+Lkfixflaibc la dxorc la ~lxikc+

Nolxi eikc l}rxikjlxi+ Nolxi b|xieikc bl p|avc mlaibc lvriepobc!eikc ipxlrikbc |ki ecklbi cvf|xi+

990


http://031763_0012.pdf/

http://031763.pdf/

http://031763_0014.pdf/

http://031763_0014.pdf/

http://031763_0014.pdf/

http://031763.pdf/

http://031763.pdf/

http://031763_0012.pdf/

http://031763_0012.pdf/



_ la pxoeoro~c dxorc vchxl la aihoc lkflkbobc! la inék bl ikbix aohxl fcec kc~oaac nolxc!

la v|bcx ieivibc y|l mi lk ai vlehxib|xi! la cnofoc eiùcvc bl k|kfi lvrix bcxeobc! la cacx bl vikdxåi y|l mi lk la eiriblxc! la eiåz y|l blvdxiki fck bcacx v| haikf|xi! la fcxijl y|l d|ixbi v| p|avc al blv~lai! ai lvrxlaai y|l j|xi vlx nola blvbl ai lvp|lai+

Im aiv fcviv y|l eoxi

‒ y|l blholxi eoxix Flpå Xieåxlz‒

eoxi v| pxcpoi eikcbl ~lkrixxök blvpolxrc!

la fiepc! y|l kc lv v|c! volkbc v|c!molxhi cacxcvi la |c

‒©cm oa|voök bl |k fxlpúvf|ac eckrikc)‒v| fixi fcec |k rijc v|bcxcvc iholxrc

y|l vl lvroxi vl lvroxi+++

‒ O^ ‒

Vo pixlfl y|l lvrék acv l}rxikjlxcvfcec vchxl |ki fixri hixijibi!fck ai eixfi rxiobcxi pxlpixibi! n|ïxiecv iy|å acv ncxivrlxcv+

Od|ia y|l |k cjc ixrlxc‒eiai via xivrxcjlxi‒

y|l |k fiepc blvrx|lxi

fck iaolkrc idcxlxc!

ivå pixlfl la lvpalkbcx y|l xiji

998



ai mlxlbib fcknokibi lk la piovijl!fcec la hxoaac niaiz bl |ki ki~iji

lk |ki eikc y|l lvfckboö la fcxijl+

Rcbc vleo\i vlfi!

pixrobi! lk la paikråc!

fivfixi b|xi m|lfi

y|lhxékbcvl vok hxåc!

n|ldc vlfc lk la ioxl fieplikc!

rik vlfc y|l i aiv k|hlv ixxcboaai!eolkrxiv vl volkrl ia l}rlkblx ai eikc

blvdxikixvl lk plbizcv bl vleoaai+

Vo pixlfl bl pxckrcy|l rcbc n|lxi ijlkc!blvbl la vca lk rxieckrc

mivri la eiåz ecxlkc! rik pchxl ai ~obi! ~i rik pchxlfcec |ki vcehxi i blvmiflxvl a|ldc!ecklbi ~olji vok ~iacx! bl fchxl!y|l kibol y|olxl lk ai eorib bla j|ldc+

Vo mivri ai dlcdxinåi

fiaolkrl bl ieipcaivflboö i |ki fiflxåi

bl roxcv bl povrcaiv7vo pixlfl y|l fcepxi mivri la piovijlla ixxohovri y|l aaldö pxoelxc!la l}rxiùc y|l pivi bl ~oijl!

la r|xovri okvcalkrl iariklxc+

Vo mivri pixlfl y|l i kibol pivi

lknxlkrl vokc fixiv bl l}rxikjlxcv!

vo i pixlfl ijlki k|lvrxi fivi!

vo pixlfl y|l vcecv ncxivrlxcv+++



‒ ^ ‒

©E|fmc eév! e|fmc eév) ©^lx ai aaik|xilvpcalikbc ai fihiadib|xifcec lk |ki l}pacvoök bl e|kofocklv! miaaix! Flpå Xieåxlz! aiv pivocklveév pcrlkrlv hxi~iv lk ai nxlkrlia lkfckrxix ai vla~i bl xlplkrl)

Y|l lv fcec vif|box ai molxhi eiai rcfix v| xiåz! fcxribi i hiai+

©Im ai vla~i! ai vla~i) Iaaå i~ikzi |k e|xe|aacbl e|lxrcv y|l xlfcdl v| blkrib|xi ~lxbl!eivrofikbc ai rolxxi fck la pcvrxlx ixx|aac+

©Im ai vla~i! ai vla~i) ©Cm ieiklflx y|l polxblv| fcacx eibx|d|lxc nxlkrl ia fcacx f|apihalbl |ki povrcai nolxi! bl |ki nolxi y|l e|lxbl)

©Im acv mcehxlv! acv mcehxlv) ³Vöac lvpiabivixihalv

vck lk ai rixbl y|olri! blvcaibi via~ijl!plvf|lzcv vcncfibcv lk vcdiv eovlxihalv3

Fckrokdlkrl vcehxåc pchaikbc ocv chxijlv

‒eiriblxcv oklxelv bl ~lkri xlvcaiki‒!

f|cv mcehxcv vl idchoik bl |k évplxc hidijl!

bla rxédofc blvrokc v|jlrc i |ki pofiki!bla xoifmc lkacbibc bl v| okmövpori cjlxi!bla ~o~lxl lvpikrcvc bl v| e|lxrl flxfiki+

992



_ ifivc bla lkv|lùc bl pchaix v| riplxi‒blv|kfobcv bla |dc‒ f|ikbc ~|la~ik |k båi!

fcec vo bl |k oknolxkc bl xlvcalv ~ca~olxik!

ca~obikbc y|l volepxl v| ixix ai aljikåi

aal~ixé la rokrl ~lxbl bl ai vla~i okfalelkrl

c bla cxc vikdxolkrc y|l lk ai vla~i l}pcaoi+

©Im acv mcehxlv! acv mcehxlv) V|bcx xcjc

fiaolkrl!fiaiehxl lknlhxlfobc! blviribi rcxelkri!pchxlzi lkacy|lfobi ecjibi lk id|ixbolkrl+

Vla~i mcehxlv vif|blk v|v ~lkiv i ai alkri

fcffoök bla v|bcxcvc rlehacx y|l acv fiafoki!

bla mifmi aiflxikrl y|l hxoaai acv inxlkri+

Fiacx fx|lkrc! ~oxdlk+ T okfmlvrlx+ Fixihoki+

Diroaac povrcalxc+ Aérodc lk aiv xiåflv+

Pacec nxåc+ Lvpcaizcv+ R|xhifoök ivlvoki+

Rxcplaåiv! Rihifc! Fixiv rcx~iv+ Piåvlv

bl pola fiaolkrl+ Aaikcv bl eifoalkrcv cjcv+Lvfékbiac bl mlxobiv+ Eipi bl fofirxoflv+

_ iaaé lk la nckbc eovec! vchxl la alfmc bl n|ldc

bla xåc lk la fxlpúvf|ac! lk ai fmiri y|l hiji

i acv p|lxrcv fiaolkrlv! vl ~lk acv flkrlaalcv

bl ac nolxc y|l aaldi: dxokdcv roxcrlcv!

mcehxlv bl obocei l}rxiùc y|l rxilk ai hixiji

eixfibi ial~cvi bla eév rxiepcvc j|ldc +++

99<



©Hioai)©Hioaö la kåvplxcnlhxoa bl v|v polv y|l ixxohi

ia hioal! a|flxc ixxohi!plxboz hioaikbc lk la folac)

©Diaixbök bla e|jlxåc!rifök viapofikbc la povcfck moac c placv bl rxlkziv

‒hcfmokfmlv bl fmiai kldxi‒!bl ixxchieolkrc! faixlcbl vck bl eúvofi i xivrxivbl bcv aéepixiv y|l ipxlvikla ipxlribc jiblc)

Flohc fixkcvc ecxlkc

©Fxlfolkrl

la rijieix bla blvlc

‒ hcfmokfml bl fmiai kldxi‒!

Ecxlki Rcxc ia elklc

pxc~cfi a|ehxlv! pxc~cfi

lvi vleoaai pxcfiz

bla júhoac lk la iflfmc)

V|bcx n|lxrl lk la elklc+

V|bcx bl ivlboc lk la y|olhxc

bl ai fokr|xi flùobi

bl fokri xcvi ia xly|olhxc

bla eikcrök bl |k ixxolxc+ Fokri xcvi!v|bcx n|lxrl!v|bcx bl ivlboikrl n|ldc+

99=


http://031763_0013.pdf/

http://031763.pdf/

http://031763_0015.pdf/

http://031763_0015.pdf/

http://031763_0015.pdf/

http://031763.pdf/

http://031763.pdf/

http://031763_0013.pdf/

http://031763_0013.pdf/



La ialxc izihifml bl a|v fljivrlehaö lk acv d|iihlxiv7

el chaodihi ai vikdxl i iy|la iviarcy|l iplkiv xlfmizihiv7vihåiv y|l aaldihi fck acv aihocv y|leibcv!y|l c rl pxlvlkråi hijc la plxfia bcxeobc! ko la fcxxia blvolxrc ko la voalkfoc p|bolxckfckrxi ai pxlpcrlkfoi bla vlfxlrcy|l f|ijihi lk eo ikmlac! y|l lk r| vikdxl

lkflkbåiv lk |k diacpl p|xc vl le|aihik ai nolhxl+

©M|ec bl y|leiv m|hc iy|laai kcfmlbl h|xai i aiv lvrxlaaiv)

³Y|l y|ovl3 ³Y|l y|lxåiv3Ifivc lk |k okvrikrl fiaeix lvivlb bl fcviv pxcn|kbiv y|l i kcv fckcfåiecv!c ifivc ria ~lz vöac bljix vchxl ai ixlki|ki pchxl ecklbi y|l ko ~iacx rlkåi+

La ialxc izihifml bl r|v fljiv

rlehaö lk acv d|iihlxiv7rcbc fixhök n|ldc! rolxxi iblkrxc!|k xlv|laac bovrikrl bl ikoeialv kcfr|xkcvik|kfoö ai iahcxibi‒diacpl lkacy|lfobc bl pcrxcv y|l ~ca~åikmifoi la fcxxia blvolxrc‒7rl ibo~okl bl pxckrc lehczibi lk crxcv v|lùcv!el ~ovrl xlvixfobc bla l}cxfovec cvf|xc!i|ky|l rcbc lxi nolhxl rcbi~åifcec m|eizök bl molxhi lk k|lvrxc plfmc)

980



Rcbc fixhök n|ldc!©rcbc húvy|lbi lelkri blvfixxåc

ai blvfixibi kcfml bl h|xai i aiv lvrxlaaiv)

O^

KCVC RXCV! ACV OKKCE HXIHALV

OÏxiecv i acv okkcehxihalv!acv blvlfmibcv bl aiv dalhiv!acv y|l iplkiv rlkåik kcehxl!acv bl ~o~ox lk pchxlv rolxxiv!acv bl aal~ix vlùia ieixdi

bl fivrodc pcx aiv cjlxiv!acv bl paikrix lk v|lac l}rxiùc!acv bl ~lvrox xcpiv ijlkiv!acv y|l lvrihik fcec bl pivcelboc vikdxikbc lkrxl aiv polbxiv!acv odkcxibcv bl ai dlkrl!acv bla blvpxlfoc aiv inxlkriv!

y|olklv vcarihik pcx aiv kcfmlvacv ikoeialv aiv mcd|lxiv+

Ïxiecv i acv okkcehxihalv!acv koùcv pchxlv ikbxijcvcvi y|olklv vl aaieihi fck |k voahobc!

c fck |k dlvrc! c voepalelkrl fck ai eorib blakcehxl7acv y|l pcbåik ~o~ox hijc aiv aa|~oiv acv ~olkrcv

aiv mlaibiv! blvfiazcv! lk aiv kcfmlv fx|lalv blnxåc blviepixc!

989



doxivcalv xlvovrlkfoiv!

xlaiepid|lcv lk ai nxlkrl!v|hal~ifocklv lk ai alkd|i!y|olklv vcarihik pcx aiv kcfmlvacv ikoeialv aiv mcd|lxiv+

^obi ai k|lvrxi! cvf|xi!bl fckcflx rcbiv aiv miehxlv!

acv vlkblxcv bl aiv aa|~oiv acv piovijlv!bl acv ~lkrixxcklv y|l bchaik lk aiv volvriv

ixbolkrlvla riaac nokc bl acv eikbo cfialv7

fckcfåiecv la hcfmcxkc blaoxikrl bla ~lxikc lkacv fcfcrlxcv!

acv ikoeialv y|l aieåik la hivrök bl acv foldcv aiv vlxpolkrlv aiv nacxlv voa~lvrxlv+

Fckcfåiecv acv fieokcvbl acv riaalxlv acv fiepcv!bl aiv eovrlxocviv paikriv i ai cxoaai bl acv

pikrikcv!

bla v|bcx pldijcvc bl acv rxihijibcxlv lk la x|ecxbla elbocbåi!bla più|lac hcxbibc pcx ai eikc imlaikrl bl aiv

e|fmifmiv ~åxdlklv7fckcfåiecv aiv eixfiv ncxivrlxiv bl aiv hixijiv lk

acv p|lxrcv!la l}rxiùc e|rovec bl acv mcehxlv vld|xcv

~ocalkrcv+

Ifivc blvf|hxåiecvf|ikrc ifåi lk la vchxlviarc bl k|lvrxcv v|lùcv!la inék okv|eovc bla iflxc lvfckbobc lk ai fokr|xi

986



bl acv ~ialxcvcv y|l ecxåik fikrikbc!ai eúvofi bl acv kixikjialv! la e|xe|aac y|l v|lki

aa|~oi iblkrxc!ai fofirxoz bl acv plcklv y|l rlkåik movrcxoiv

okblvfonxihalvvchxl ai pola cvf|xi i elboikcfml+

Ipxlkbåiecv fikrcvbl plkblkfoi iariklxi7

rcféhiecv aiv d|orixxiv f|c vlfxlrc pxcn|kbc lxivlfxlrc

bl acv fi|rcv lkrxovrlfobcv!ipxlkbåiecv aiv piaihxiv y|l ielbxlkrihik fck v|

i|bifoi v| n|xoifcec ai dacxoi bl acv moekcv d|lxxlxcv7

aal~éhiecv la plfmc blvk|bc bl ieixoaac alcpixbcpcx acv nckbcv fiaolkrlvbl acv hcvy|lv acv rlehaiblxialv+

Fckcfåiecv aiv paikrifocklv acv rlxxlkcv hlvibcv pcx aiv Volrl Fihxoaaiv!acv y|l d|ixbihik pixi kcvcrxcv aiv fcvlfmiv eév

héxhixiv!acv y|l bljihik vikdxl rohoi lk ai lvpckji

l}pxoeobi cpxoeobibl k|lvrxi pola ecxlki7

fckcfåiecv la hxoaac ~lkdiro~c bl acv eifmlrlvy|l blvfikvihik rcbi~åi!

aiv xcboaaiv y|l vl pixråik bl xlplkrl pcx acv

eckrlvmúelbcv fcaïxofcv! dodikrlvfcv aúd|hxlv! ai ~oxoaobib blfcxcvi!

aiv fceixfiv aúhxofiv bl rcxr|xibc voalkfoc lafokr|xök bl n|ldc dxé~obc bla ~lxikc+

982



O a o

N|oecv mlfmcv bl rolxxi xcji bl piaihxiv fiaaljlxiv!bl ieivojcv lalelkrialv bl eiblxiv pxoeodlkoiv!rlepxiklxcv lkfiaalfobcvbl y|leixvl lk aiv pca~ixlbiv!bl i|pixvl lk aiv okrleplxolv!

bl eibx|dix lk aiv fip|fxiv!kifobcv i! fcec y|olk bofl!lk rolepc bl eiai fcvlfmi!vchxl fieokcv y|lhxikribcvpcx blv~lkr|xiv y|lxlaaiv!pcx difmc dlvrc lkvcehxlfobc!pcx |k blvrokc bl ~ocalkfoiv

_ lxiecv i acv okkcehxihalv!acv pchxlv mojcv bl ai rolxxi+

^obi ai k|lvrxi! cvf|xi!bl fckcflx rcbiv aiv miehxlv!bl mihlx lvf|fmibc la iaolkrc l}plfrikrl bl acv

båiv okrlxeokihalv!la aaikrc bl aiv aa|~oiv rxovrlv vchxl acv aaikcv!bl mihlx pxchibc la vcxhcieixdc bl ai blvdxifoi+

_|k båi fcepxlkboecvai boxlffoök bla ~olkrc! bl lvi e|vf|air|xiy|l vl r|lvri lk ai cxoaai hxi~i bl |k vca kifolkrl+

Kcvcrxcv! acv lvfai~cv bl volepxl!acv mcehxlv bl eoxibi plxbobi fcec ai f|x~i bl

acv xåcv hijikrlv!acv bl ikfmcv polv blvfiazcv fcec aiv mcjiv bl acv

rihifialv!

98<



ifipixibcv pcx acv dcaplv! ibcvibcv i acv e|xcv!

fmie|vfibcv lk ai l}rlkvoök lvplvi bl acv9 iao n|kbocv oknlxkialv!acv y|l mifåik acv mojcv fcec lvf|polkbc la ioxl!acv y|l aal~ihik vchxl la plfmc y|leibcacv vlehxibåcv acv rir|ijlv!fcepxlkboecv bl pxckrcai ~ca|krib vok rxld|i bl k|lvrxiv dixdikriv!

y|l kc mihåi eoaidxc fcepixihal ia eoaidxc blk|lvrxiv eikcv pcblxcviv+

Rcbc fchxö |k fcacx bl pxlbceokoc!bl pivoök p|lvri lk pol! bl okfödkori ifaixibi!bl xåcv eibx|dikbc lk iv|kfoök bl hxoaac

via|bihal!bl fieokc ihxl~oikbc la ipxleoc leplùibc bl acv

pivcv bla mcehxl7rcbc ikoeibc ia vcpac bl |ki a|z ~lxbiblxi!bl alùc fckv|eobc y|l xlfchxi la blv~lac bl v|

n|ldc!bl |ki flxrlzi e|vf|aix hxi~i+

\k båi fcepxlkboecvy|l ai Xl~ca|foök kc lv vcaielkrl |ki piaihxibl j|~lkoa ~ocalkfoi! vokc la id|i na|lkrl pixi ai

vlb fckvrikrl bl acv mcehxlvy|l p|bolxi rxilx ai bodkobib! bonåfoa pxcn|kbi! la ipldc i ai ~obi

la airobc okcflkrl bla vidxibc okrlxfiehoc bl ailecfoök lkrxl acv vlxlv+

Y|l lv fcec ai noblaobib bl bcv eikcvlkiecxibiv hijc ai a|ki+

98>


http://031763_0014.pdf/

http://031763.pdf/

http://031763_0016.pdf/

http://031763_0016.pdf/

http://031763_0016.pdf/

http://031763.pdf/

http://031763.pdf/

http://031763_0014.pdf/

http://031763_0014.pdf/



Y|l lv fcec ihxox |ki n|lkrl lk |ki rolxxi vlfihijc ai a|ki+

Y|l lv fcec ai alfml rohoi bl |ki eibxl mlxecvihijc ai a|ki+

C la dxorc bl |ki koùi hijc ai a|ki+

_ v|poecv y|l mi kcfmlvy|l blvfikvik ai nxlkrl vchxl la plfmc bla båi! mcehxlv n|lxrlv! fcec acv k|lvrxcv! y|l

vcvrolklk aiv múelbiv eiùikiv! nacxlv y|l blv~ixåiklk ai eikc xcvibi bl aiv jö~lklv fikbobiv! lep|jl ibcxeoaibc bl y|lhxix fcfcrlxcv lk ai

bcxeobi ~ixi bl ai hxovi!

mcd|lxiv y|l al~ikrik v| kolhai iz|a lk elbocbl aiv fcaokiv!bl aiv lvrxlaaiv y|l d|åik aiv n|doro~iv caiv bl aiv

paiiv+

Y|l kc mihxåi vlkblxcv lkrxlfx|zibcv!ko vlùialv blvirlkbobiv bl acv l}rxi~oibcv!

ko blvinåcv cvf|xcv7y|l f|epaoxåi la ~lxikc v| jcxkibi!ai vleoaai v| pixrc bl lvpalkbcx bl imåkfc la ~oljc xl bla folac v| fieokc+

Lkrckflv fcepxlkboecvy|l ai ~obi rlkbxåi |ki l}rxiùi hlaalzi

fcec |k éxhca pxlùibc bl péjixcv elvlv!y|l pcbåiecv al~ikrix aiv fihlziv eoxix la fofacvok rlecx vok ~lxdñlkzi!xlvpoxix i p|aeök palkc aiv ncxronofikrlv nxlvf|xivbl aiv xiåflv eixi~oaacviv+

984



Y|l xfhfaékbckcv ihxoxåiecvaiv fcep|lxriv flxxibiv! la rlaök bl acv ikcfmlflxlv

mcvfcv bcacxcvcv!y|l pcbåiecv xliaozix la iecx!ai p|xi ~ialkråi!la fikrc!ai vckxovi! ai nlf|kbifoök bl aiv id|iv)

©Fcepxlkboecv kcvcrxcv) Kcvcrxcv!acv okkcehxihalv+

JCXKIBI LK AI VLEOAAI

Vleoaai iblkrxc ikbiecv!vld|oecv lkbc vleoaaix iblkrxc7mifoi viaox bla v|lac la dxik blvolxrc lk vly|lbib! bla rxczcbl vlb m|eoaaifoök! bl ai ielkizi ai elkd|ibi via bla pik eév pchxl+

-Im! rolxxi iblkrxc! imorcvbl ~iacx y|lhxikrc!ivoïkbckcv ia ~olkrc!i v| fcacx bl cjlxi!bovpixékbcal ia aaikrc!

i v| ixlkia c~lxcbl aaiei rcvribcxi+/

Vleoaai iblkrxc ~iecv‒cåbc irlkrc ia vcxroaldoc ~o~c‒

98=



Vleoaai iblkrxc! moxv|rcv!pcx ikfmiv fiaalv bl leplbxibc b|xc!pcx lkrxl pcblxcvcv fcfcrlxcv! vchxl |k viarcbl xlbceök y|leibc lk v| xlv|laac!pcx la xcjc ivroao ijlbl fchxl pceixxcvi bla vlkblxc!pcx ~iaalv bl ixlkialv xl~carcvcv!pcx lkrxl iaro~cv hxizcv eifmlrlxcv+

Vleoaai iblkrxc ikbiecv!pcx lkrxl iaro~cv hxizcv eifmlrlxcv)

RCXR\XI

Lvri lv ai kcfml+ Lv ïvriai kldxi eikri iholxri lk ai plk|ehxi!ai vcehxi bla y|l ikoaaik lk v| lvr|pcx+ Ai ~ivri

kcfml inoaibi i noacv bl rcxr|xi+Kcfml foldi flxxibi+K|hixxök blxxieibc vchxl ai flabi e|bi+Kcfml fcxribi i rxczcv bl xovi lkvikdxlkribi+Pchxl kcfml vo mihaiecv bl crxiv kcfmlv cvf|xiv+

Kcfml flxxibi!fckdcji lk pol!plk|ehxi ioxibi!eikfmi finï+

Lvrl lv la mcvfc! la mcvfc e|xcal~ikribc i dcapizcv! nolxc ihxodcbl l}miaifoök ieixdi ioxl e|bc+La ioxl vcac! vokd|aix rlvrodc+

960



M C EHXL

I Nlblxofc Riarlx!ok elecxoie+

(Kc lv ïvrl bl acv y|l mihaik(! bojlia eoxixac pivix- lvc kc vl bofl bl rcbcv/7hijc ai a|z bla fcxxlbcx lvpalkbåiv| eib|xlz iaro~i!rl}r|xi bl y|lhxifmc la rcxvc pïrxlc!v|bcxcvc lxd|obc!rorék bl lvaiv pxiblxiv fiafokibiv!e|vf|acvc laévrofc!blvdxlùibi ai rlxvi fihlaalxi!

vckxolkrl!pcblxcvc hxi~oc lk v| xlvpoxifoökpi|vibi!rcxc bl fiepc iholxrc!~lxbiblxc ~ixök bl flpi p|xi- lvc kc vl bofl bl rcbcv/+

Kc p|bc miaaixvl la voroc bl v| fibé~lx k|kfi+

FCK LVL EOVEC FCXIZÖK Y\LFIKRIHI

Lk e lecxoi bl Toanxobc Ia~ix lz!eéxrox pixid|iyc+

Vcùö fck |k piåvy|l n|lxi |ki fcxxolkrl

968



\k xlvpaikbcx! pcx nok! y|l hiùl la xcvrxcbl a|ki vckxolkbc!

|k eikrc bl fcknåk fcxboaalxi!bl iar|xi fihxoaalcv!|k xlfökborc fikrc y|l kcv xlf|lxbl la båibl v| hiriaai lk e lboc bl ai kcfml acv ~olkrcv+

\k xorc ielxofikc!dijc bl ikrod|c okflkboc!

poxid|iv fcec aihocv fi|rlacvcv bla id|i xlaéepidcv ~lxblv y|l aaielk i Fckvljc!éxhcalv r|rlaixlv iahcxlv ~lkoblxcv!

la ixfc! la ixfc oxov bckbl lvrïk n|ad|xikbcai Mcd|lxi la D|lxxlxc y|l miik bl iazix ia

p|lhac+

\k xorc ielxofikcaohxibc i folac iholxrc+++

9?>4

BCKBL VL IPX\LHI LA KO]CKOFOBOC_ VL IDXIB LFL I PIHAC KLX\BI

V\ AOHXC _ V\ BLLLKVI BL AI

XL^CA\FOÖK FMOALKI

Ml xlfohobc ai l}pacvoök xiboikrlbl r| iflkrc lkflkbobc vchlxikcfcec la noacvc hxoaac bl |k boieikrl+

Fixdibi ~olkl bla n|adcx vlxxikc mlxobcx bl ai polbxi j|vrofolxiy|l r| rolxxi kiria aal~i lk ai eikc+



Dxifoiv pcx la iflkrc aipobixocbl a|ehxl ~lkdibcxi eibx|dibi

y|l eixfi i n|ldc alkrc ia ib~lxvixoc7pcx ai ikfmi eikc ieodi lk ai jcxkibi!pcx la roxc flxrlxc klflvixoc!pcx la ok~ofrc okflkboc! fieixibi+

E ix#c bl 9?46+

920



BLVROLXXC _ IRIXBLFLX

-9?>8 %9?4</



Lk acv rolepcv vcehxåcv!

³vl fikrixé riehoïk3

Riehoïk vl fikrixé

vchxl acv rolepcv vcehxåcv+

Hlxrcab Hxlfmr

Blvbl la ecelkrc lk y|l vl n|l

lvr|~c xldxlvikbc+

Foxc Ialdxåi


http://031763_0016.pdf/

http://031763.pdf/

http://031763_0018.pdf/

http://031763_0018.pdf/

http://031763_0018.pdf/

http://031763.pdf/

http://031763.pdf/

http://031763_0016.pdf/

http://031763_0016.pdf/



BL \KC _ BL RCBC V

Plkvï fiaaix7 el bojl

y|l fiaaixi! y|l ifivc pixlfolxi

blvialkribc la aihoc y|l vl lfmivl

‒blvcaaibc‒ i l}pxoeox v| vcehxi iflxhi7

el bojl (kc(! pcx iùcv! flxxikbc acv cjcv

‒flxxékbcacv vikdxikbc‒xlpxoeå v| p|kdlkfoi lk aixdc lkfckc+

Fiaaix! el bojl+ ©Plxc f|ékrcv xåcv!

f|ékriv iaiv bchaibiv! f|ékrcv éxhcalv

y|l ipxlrihik la v|lùc lk lvcv iùcv

bl ieixdi v|bifoök! f|ékriv fx|flv fx|lalv

lk ai mlxlbib blvolxri! f|ékri ieixdinoxei bl nl

lknxlkrikbc fibi inxlkri+++)

Bl rcbcv! vikdxl iblkrxc

‒blvrlxxibcv‒! bl folkrcv bl eoalv

ai oepxlfifoök! bl okk|elxihalv hcfiv

f|ikrc plkvï fiaaix!f|ikrc blholvl

fiaaix! fiaaix vo i kc n|lxi

bl folkrcv bl eoalv ai piaihxi

aiflxibi vikdxolkri+

Y|ozé lvrl dxorc lkrckflv!

bl |kc bl rcbcv ‒ pcx rcbcv‒ vlirxiv|bifoök |kékoel! ai mlxobi

y|l vihlecv bl vchxi! ai xizök bl lvi mcd|lxi

y|leékbcal acv cjcv i |k mce hxl i ai blxo~i

fck aiv eikcv xiodibiv nolxielkrl lk v| rolxxi+



bl ai y|olr|b flùobi bl aiv mcxiv+ Vl kcrixé pcxvolepxl

lk k|lvrxcv xcvrxcv |k ~ovijl |k ioxl xlrxiåbc bl eévfixi ca~obibi+_ ia kc rlklx la eovec iecx! ai eovei eikc bl

acv ieodcv!la vlx bl iy|å c bl iaaé vl hcxxixé vok pi|vilk |ki mlaibi fce|koök fck xiåflv lvp|xoiv+

OEÉDLKLV

I V+M+! dxi~ibcx+

Fcec bl eo p|lhacvck lvriv fcviv! eo ieodc7 fcec bl iy|laacvpixijlv+ Vck! folxrielkrl! xcvrxcv bl flxéeofi

lvrcv xcvrxcv! lvrl riaalx fcec |ki fmczi pcp|aixbl eov hcvy|lv+ H|lki rolxxi lvri rolxxifcec bl lkrxl hixxikfcvi|pibcv pcx la vca! pcx ai nx|ofoök bla n|ldc+

L}rxiùi eikc lv lviy|l p|bolxi lvrxlfmix crxi eikc aljiki

bl xlb|fobi pola! bl obïkrofiv klx~ib|xivvchxl vlfiv xiåflv+ ³Xlrcùixåik föepaoflvbla eovec vodkc! ia eovecoxxlelboihal i|d|xoc bl pca~c hlaofcvc3

Fcec bl eo p|lhaclvriv fcviv! fcec bl v| mcxkibixiboikrl! blvincxibi7 fibi hcvy|ljc c ~ïxrodc!lvd|okfl c fxovpifoök c plxrokiz leplùcbl bcelùixai rolxxi7 fcec bl a|ki irökori lvcv cjcvbl eiblxiv riaaibiv fcec i xiv bl f|fmoaacv+

Fcec bl eo p|lhac! eo ieodc+

92>



VLÙIALV

Ai pxoelxi! (Lvplxikzi(!vlùia blvk|bi! vcai! polbxi i|vrlxi ixxcjibivchxl |k fieokc fx|lkrc bl a|folkrl ~lxikc!joxök bla iahi! okrx|vc! lk la fxlpúvf|ac!eialvrix c z|ehobc bl fiepikilk |ki rixbl vlfi+

_ a|ldc lviv vlùialvbl pxlvlkfoi chvlvo~i: $Rolxxi kiria(! (Eiblxi(!(Blvrolxxc(! (Ieiklflx(! (V|xfc(! (D|orixxi(!fcec mcd|lxiv c alùiv bl m|ec v|larc!kldxc blvixxiodibc+

Holk kcv ~iaolxi imcxi~lxalv ai rxihizök! ai eïb|ailkrxiùihal! ai niaifoi ~ la nxi|blbl v| okúroa blvdivrl! bl v| blvdivrl oepúbofclkbc bl hcfi lk hcfi+

Xcr|kbiv rikdohalv fibi k|l~i eiùiki+

FCKRXIVLKROBC

_ y|ï fckrxivlkrobc: c-y|l blhlxåi lvrix lk crxcv vorocv/ fieokikbc

pcx lvrcv vorocv! pcx lvriv fiaalv y|l blvfckczfc7y|l ikbixåi pcx m|lxrcvnieoaoixlv! blvhxczikbc lvrcv m|lxrcv xlroxibcv

l}rxiùcv7

924



pxlfovielkrl c y|l ~idixåi vok b|bipcx lkrxl kixikjialv ~ocaoklv! imcxi

ipxovockibc pcx flxxizcklv pcx kcfmlv aljikivfcec |k lxxcx bl eo fieokc!fck |k mcxxcx mifoi eo pxcpoipiaihxi! mifoi lvi y|l i ko lkrolkblpcx y|ï la fckrxivlkrobc! la xl~ïv bl ai rxiei! la

blviaolkrcbl kc l}paofix pcx y|ï lv iy|å kc iaaé bckbl vl

l}rolkblai aåkli j|vri bl eov pivcv+

IAAI

Blhl! iaaé! lvrix aac~olkbc7vok pi|vi lvrix aac~olkbc! aac~ozkikbclk acv hcvy|lv!vchxl aiv fiviv pchxlv! ihcrckékbcvlai kcfml elvékbcvl ai hixhi lk~ljlfobilk acv chxijlv! iaaé aljcv! aac~olkbc!aac~ozkikbc lk ai kcfml+

_ mihxé i ikcfmlfobc+Volepxl vl el mi mlfmc rixbl lkrxl acv roacvvlxxikcv! i ai mcxi bl ~ca~lx! ikcfmlfobc!iaaé aljcv! f|ikbc iúk kc vihåiy|l kc n|lxi i ~ca~lx! y|l vl mi mlfmc rixbl

aac~olkbc! ikcfmlfolkbc+Lk ai kcfml! iaaé aljcv! aac~ozkikbc+

92=



BLV^LAC

³_ vo bl dcapl |ki kcrofi cvf|xirl bchaixi lk ai kcfml c fckvod|olxiixxcboaaixrl!vo lk la lvpljc vl blvboh|jixila xcvrxc ble|bibc! vo bl xlplkrl rcbcr| pivibc idcapixi v|v mckb|xiv

rl lkfckrxixiv vcac! vo ai kcfmlvl rl ~ca~olxi okni|vri! vo rl moxolvlkbl nxlkrl la fcxizök! ³y|ï x|ehcrceixåiv!föec bl k|l~c rl al~ikrixåiv!boel! boel blviepixibc!föec viabxåiv bl lvi b|bi okelkvi

bl y|l vod|lk acv r|cv!bl y|l la mifmizc bl ai e|lxrlkc acv mii rcfibc‒vok y|l mii iaaå flxfocxifoök pcvohalboel föec pcbxåivvcncfix la vcaaczc! lvi fiaolkrlik|bifoök bl n|ldc lk r| dixdikri!lvl i kc vihlx vo elxlfl ai plkivld|ox eiùiki mivri |ki k|l~i kcfml3

LA XLACJ

Ac oepxl~ovrc ib~lkbxé i aiv 98!lk p|krc+

Ia vlùiaixvlai elkv|xi bla rolepc vl bleixy|l! l}ifrielk%rl! ai bo~ovoök bl v| airobc+

9<8



Kibolpcbxé vihlx fck pxlfovoök y|ï dcri v|i

nlklfl c fckrokúi+ -Kc oepcxrixé i kokd|kc+/Mihxé |k okvrikrle|lxrc! bovlfibc! fcec vo la rxikvf|xxoxvl blr|~olxi+ _ lvrixé fcelkzikbccrxi elkv|xi -lk la xlacj/ bla rolepc lk k|lvrxi

fixkllk blfovo~c p|krc! lk lviv 98

mcxiv y|l vl ~iik flxxikbc! vok oepcxrix i kibol!l}ifrielkrl imcxi+

³Mc3 ³Eiùiki3 ³F|ékbcvlxé la k|l~c fceolkzc3 ³Pixroxlecv imcxic mihxlecv i pixrobc3 ³Lv ai fo|bib y|l lvplxi ai

y|l vlpi

c ïvri y|l ihikbckiecv3 ³C la cjc bl lvl xlacjy|l kcv elkv|xi! eobl! p|lbl vlùiaix f|ékbc lv mc c eiùiki lk la

xlbchalirxcz bla eok|rlxc3 ³F|ékbcvlxé la k|l~c fceolkzc3

Ac oepxl~ovrc ib~lkbxé i aiv 98!lk p|krc+

Rcbc mihxé bl lkflxxixvl lk lvi chalifoxf|aix! fcepxoeobi7 la båi xlec~obc! haikfc!

palkc!ai ~ipcxcvi |ehxåi! ai xcrifoökbla ~olkrc! f|ikrc iy|å mlecv ~o~obc! i fcepxl%vcv lk lvi chali |ehxåi! foxf|aixbla xlacj y|l kcv e obl! lkbc rcbc i crxc rolepc

-³Ilx! eiùiki3/fcec pipla ia flvrc! ia rolepc y|l ib~lkbxéi aiv 98 lk p|krc! l}ifrielkrl imcxi+

9<6



lk aiv iadiv! bl |ki rxovrl voxlkiy|l lkn|kbi aiv bovrikfoiv! y|l vlpixi

v|h|xhocv xldocklv bl oky|olr|b lk aiv id|iv+Pixroxivå! lvri kcfml+ Ai voxlkivl ib~lxroxé lk aiv fcvriv fiaaibiv irlxobivmifoi lvrxohcx+

Pixroecv+

Plvib|ehxlbl ixxohix crxi ~lz i okib~lxrobcve|laalv! ia d|oùc ia eovrlxoc bl ai a|z bl crxcv

p|lxrcv+

Ai voxlki ia izix+_ la vodkc cvf|xc

y|l kcv okvri i filx i pixrox lk acv hixfcv++!

BOLZ IÙ CV+++

Lvrék ai rolxxi xcji -³Bl y|ï fcacx vlxoikaiv nacxlv bla aipifmc iy|la bl aiv aid|kiv3/

aiv aid|kiv bla fcacx bla aipifmc7 lvrék! i|ky|lblv~iåbikc noji ai elecxoi ai elbobibla hcvrlzc bl acv nlaokcv! ai boelkvoök l}ifribl acv ialxcv nieoaoixlv7 bolz iùcvlk ai m|eixlbi -³C eév3/ ai ipxlmlkvoökvld|xi bla canirc oknikroa blvipixlfl -ai vcai

bld|vrifoök bl |ki nx|ri ai bl~|la~l/! folkrc~lokrl

c eév a|kiv bl kc e oxix ai a|kivokc v| x|lbc e|lxrc lk aiv fo|biblv3! ivå filkmifoi xlecriv kcfmlv ixceiv bl iz|flkiv

9<4



i ai fokroaifoök bl v|v xåcv7 flxxix acv cjcv ivå xlelecxix v|v vlxxikåiv!

v|v hcvy|lv! v|v pxiblxiv+Crxcv pxlnlxoxåikkcehxix ai Fx|z bla V|x! ai elecxoi fcaeibibla úaroec pckolkrl! fck acv aihocvaalkcv bl lvl vihcx bl ixlki bl v| xokfök aljikc+

³Y|ï lvfcdlxåi c! békbcvlel i laldox!vokc ihxodix eov m|lvcv lk la fieokc iy|la3

LK \K ALJIKC FLE LKRLX OC

Lk |k aljikc flelkrlxoc bl _ldxcv!

iad|olk bljö l}pxoeobcv acv vcaaczcvfcec |k più|lac blvdixxibc vcac+

Lk |k aljikc flelkrlxoc bl _ldxcv!mi |k voalkfoc dxi~l lk la voalkfoc!fcec vo |k lfc xlvpckbolxi i |k lfc+

Lk |k aljikc flelkrlxoc bl _ldxcv!lkrxl |k ~olkrc idcxlxc blv~iaobcvlkrövl la rolepc vl y|lbö rlkbobc+

Lk |k aljikc flelkrlxoc bl _ldxcv!aiv xieiv aacxik pixlflxåi

y|l la e|kbc lv |ki aédxoei fiåbi+

Lk |k aljikc flelkrlxoc bl _ldxcv!~|lai |k i~l vcehxåi! y|l vl lvn|eifcec |k lvplfrxc cvf|xc! lk ai aaik|xi+

9>0



L]RXIKJLXC

^oijlxc: rl ac mik bofmc7i ac miv cåbc! pchxl bl ro! (©l}rxikjlxc)(+_i kc elxlflv xlpcvix‒ fcec rikrc y|lxåiv‒ pcx nok hijc lvcv éaiecv+

_ rl ac mi bofmc |k koùc! blvfikbc

vihlx y|ï ioxlv voahihiv7 rl ac mi bofmc eoxikbcr| eoxibi7 rl ac mi bofmc vokrolkbclk v| okcflkfoi rcbi r| okcflkfoi+

Lvri rolxxi kc lv r|i‒blhlv vihlxac volepxl‒! ko voy|olxi r| vcehxirl fckcfl lvri rixbl7 xlfcdl k|l~ielkrl

r|v pchxlv fcviv7 p|bolxi fckcflxrlpoibcvielkrl |k båi ai polbxi lk y|l blvfikvlv+

^oijlxc: ©rl ac mik bofmc)Lvfúfmiac kc rolehalv+ Y|ozé mii vobc j|vrcecxox ikrlv bl cåxac7 y|ozé i lvl (l}rxikjlxc(

rl okb|zfi i xlrceix! i kc vlx m|ïvplbbl r| pxcpoi plk|ehxi blvrxczibi!

_ rl ac mi bofmc |k koùc! pchxl bl ro!~oijlxc+

_i kc elxlflv xlpcvix

‒©fcec rikrc y|lxåiv)‒ pcx nok hijc lvcv éai%ecv+

9><



LVPLXIKBC AIV AA\^OIV

I lvl mcehxlal rcfö |k rolepc l}rxiùc!|k rolepc bl odkceokoiv fcec bl miziùivdacxocviv! imcxi lvré lvplxikbc! fcec |k éxhcavlbolkrc! aiv aa|~oiv y|l vl ik|kfoik+

I lvl!y|l n|l pixrl bla fcxc!y|l rcfö v| ~ocaåk lk aiv mcxiv ixbolkrlvbla ~lxikc! y|l mozc doxix v| rxcepc lk acv

ixlkialvbl acv pchaibcv rxovrlv!

|xboö fikrcv néh|aiv l}rxiùiv

y|l id|ixbi aiv aa|~oiv fck la xcvrxc flrxokcmifoi acv folacv+

I lvl eovec!y|l xlm|vö flalhxix ia Pcblxcvc i v| vikdxolkrc vïy|orc! kc mozc eév y|l lvplxix vcùix

lk acv fieokcv xiboikrlv bl v| rolxxi!y|l rljoö v| piaihxi vchxl acv hivrobcxlvfck ai oeidoklxåi nlxiz bl aiv e|jlxlv bla p|lhac! ik|kfoö ai xl~laifoök la júhoacfck |ki nai|ri idxlvrl+

I lvl mcehxl

al rcfö |k rolepc l}rxiùc! imcxi lvré lvplxikbc! fcec |k éxhca vlbolkrc

vcaorixoc!aiv xlnxlvfikrlv aa|~oiv y|l vl ik|kfoik+

9>>


http://031763_0019.pdf/

http://031763.pdf/

http://031763_0021.pdf/

http://031763_0021.pdf/

http://031763_0021.pdf/

http://031763.pdf/

http://031763.pdf/

http://031763_0019.pdf/

http://031763_0019.pdf/



A\RC

©Kc lkj|id|l lvl rxipc kldxcfck ai elecxoi eiaibla xlf|lxbc)

Kc lkj|id|l lvl rxipc kldxcy|l vöac fchoji aédxoeiv+

Ia nok elboc i elbocbl lvrl ixbolkrl ~lxikc‒©hcxxikbc lvl a|kixbl aédxoeiv)‒iúk kcv y|lbi ai nl! fcec |ki lvrxlaaifiaolkrl lk ai ~lkriki+

Vok vcehxi bl lvl rxipc kldxcy|l vöac fchoji aédxoeiv+

³BLVROLXXC3

Plxc! ³lv lvrc |k blvrolxxc3 ³C eévy|l blvrolxxc ‒bonåfoa bl blvikbix‒|k méhorc bl ioxl ijlkc! rcfikbc bl l}rxlec i

l}rxlecac y|l lv pxcpoc i! rolxxiv y|l vl volkrl bl |kc

bl rikrc ixixaiv! ikbixaiv

vok lvrix ~o~c ko e|lxrc! bl rikrcxivrxlix lk laaiv! xcåbcvpcx |ki okfxlåhal i|vlkfoi! lvrix filkbcbåi i båi i |k nckbc l}rxiùc



bl rolepc vok nok! ijixvl blvdijixvl |kc e ovec! kúelxcv rxovrlv! fiåbcv!fixkl blvmlfmi xiåbi! pxlvlkfoi bl flelkrlxoc3³Lv lvrc vöac c lv méhorcvoalkfocvc bl ioxl ijlkc3

XOKFÖK©Doxi! bovfc bl ~iav!

bl d|ixikoi! bl pcagi c bl eiz|xfi)

Ai a|z vl iaixdi! imcdilk la xokfök+ ^lxcvåeoa l}ifri

lvi a|z y|l ~l rcbc: aiv fcviv obiv! acv ly|å~cfcvokl~orihalv! ac y|l y|ovolxi blvikbixla iaolkrc! ai xii j|vri lk y|l kcv blr|~oecvla pivc! ac y|l i n|l vl polxblokl~orihalelkrl+ Okl ~o rihal elk rl+

©Doxi! bovfc bl eúvofioepxlfovi) Doxivchxl lvrl fcxizök! xéial la v|xfcbl acv iùcv plxbobcv! dåxial iaxlblbcx! iaxlblbcxbla nckbc! okvcekoc kldxc! bl lvrlieixdc fcxizök fcec |ki dxi~l eúvofi+

Ai a|z vl iaixdi! imcdi!bovfc bl ~iav! bl pcagi c bl eiz|xfi+

9>=



x|ecxcvc bl vla~iv! i lvl lvpifoc fx|fonofibc

vchxl |ki ~olji eiblxi! i lvl piroc fiaaibc blriaacv xlkfcxcvcv el xlporc el xlporc el xlporcac y|l kc y|olxc xlplrox: ai b|biy|l p|bolxik vlx~ox lvriv piaihxiv y|l el

ifcepiùik!y|l vck eo ~obi! pixrl bl eo ~obi! nolxielkrl

ixxiodibiv i eo ~obi+³Y|ï crxi fcvi cnxlflx3 ©Im! rikriv fcvivmihxåi y|l cnxlflx) Vï y|l bl iaaé kc ml rxiåbceév y|l |k iflkrc xcrc! |k aï}ofc blv~lkfojibcpixi ox rxizikbc |ki novckce åi bl mcehxl lkrxovrl%

fobc lk v| xl~ïv

bl acv y|l ~olklk fckeodc+ Lv ac y|l el mircfibc aaidibc!p|lv kc ml fckvld|obc eév y|l lvrl hidijl blkcvriadoi piaihxiv y|l iad|ki ~lz vl idcrixékpcx vå eoveiv! pcx v| xcbix okvovrlkrl vchxl |k

eovec fieokc+

Ac bl ilx lvré lk eå: ~lc ai fiviblxx|obi! ai alpxi bl v| lxcvoök! ia aibcla piaifoc bla xlpxchc -(+++ dikikfoi bl

plvfibcxlv(/! eoxcac y|l mi pixobc la eia~o~ox! ia fcvrxi la pxcvrå%h|ac eév iaaé ai féxfla -Volkrc y|l ai cp|alkfoiiaaé molbl i fibé~lx/! ~lc ai fx|z rlkbobi fcec |k

|dc lk acv mcehxcv! el pxld|krc crxi ~lz el pxld|krc: ³y|ï crxi

fcvi cnxlflx3

940



³Fiaaix ifivc3 ³C vld|ox lvri aixdi!

okrlxeokihal i~lkr|xi! lvri okvlxfoök bl |k lfc lkla ~ifåc3Lv f|ikrc rlkdc! vok lehixdc+ _ el okrlxxcdcvolepxl vo lv v|nofolkrl fcec bifoök c vo mihxåiy|l lepxlkblx crxcv x|ehcv! okofoixvl lk |k

héf|ac b ovrokrc!rikrlikbc i foldiv plxc fck |ki nl oknal}ohal lk

crxcv ifrcv!lk crxc ecbc bla y|lmiflx! el xlporc ac y|l kc y|olxc xlplrox: ai b|bibl y|l p|lbik vlx~ox lvriv piaihxiv y|l el

ifcepiùik! y|l vck eo ~obi!pixrl bl eo ~obi! nolxielkrl ixxiodibiv i eo ~obi+

RIXBÅC

Iad|olk el f|lkri fcvivbl eo piåv! el xlf|lxbi v|v aa|~oiv!

v| okihixfihal ihikbckc! pxck|kfoipiaihxiv piaihxiv! eola alkd|ijl p|xcvbl eo piåv+

_ vok lehixdc! lv rixbl+

Iad|olk el mihai

bl |k xiboikrl blaorc! bla blaorc bla vcay|leikbc i |ki ef|mifmi lk ai ixlkii palkc vca lv laai eovei y|olk el vckxål imcxifck la xcvrxc mifoi la vca+

_ vok le hixdc! lv rixbl pixi eå+

949



XLVPCKVC EOKOEC

(+++ ia nok bla fieokc!y i p|krc bl ~iblix la xåc#$

Iplkiv n|l lvl doxc nokiabl v| nxlkrl fldibi! ai okniaohal flxrlzibl leplzix i aaldix! bl ixxcjixvl i ai aa|~oi

~oxdlk bl v|v fceixfiv!bl cnxlflx pcx lkrlxc v| faiecx fckrlkobc!f|ikbc |k pxlvlkroeolkrcbl okiplaihal mlx~cx al fckec~oö ai vikdxl+++

Xldxlvihi lk voalkfoc7xlvpoxö la ioxl vlfc! bo~ovö la blva|ehxikrl

fxlpúvf|ac bla xåc fck v|v rxcklxiv xcjiv xcepolkrlv!

vcùö l~orix vlx pivrc bl rcbi e|lxrl l}rxiùi ncxivrlxi!

pxck|kfoö fibi kcehxl bl acv v|cv!blvmozc fck acv blbcv acv xlùljcv bla id|iy|l cn|vfihik v|v dlvrcv! rceö cacx i ai vla~i i v| ~ipcx lvplvc hiùikbc la mcxozckrl!blv~laö ai kcvriadoi bl v|v pxoelxcv båiv!faieö fck aihocv xcrcv pcx ai kcfml ipifohalbl v|v hcvy|lv! fxlö aaldix i rolepcbl ~lx ai a|ki dxikbl vchxl aiv fcxboaalxiv!f|ikbc |k ~olkrc ial~cvc

ac bchaö hijc la |dc bla úaroec xlf|lxbc+++

Fck |ki eikc fivo vchxl ai cxoaai cp|lvri!vokroö y|l al f|hxåi rolxxi l}rxikjlxi mcvfi+

948



FCK^ORL

Acv e|fmifmcv fieokik lk ai ixlkibl ai fcvri+ -Lvrc lk |ki rolxxi ixbcxcvi+/^olklk bl ixix acv fiepcv+ Acv blvplokila irixblflx+ Laacv mik p|lvrcla pcx~lkox lk v| blvrokc+ Lvrék dczcvcv! fikrik+Pxckrc ihxoxék v|v hxizcvia iecx i ai eúvofi+

Vl pxlkblk aiv mcd|lxiv+ -_c polkvc lk aiv mcd|l%xiv bl eo piåv+/ _ ia l}rxiùc fck~obiki fcepixrox v| pik! v| júhoac! v|v bikziv+

Lvrc lk |ki rolxxi ixbcxcvi+Rcbc iy|å mi vckxlåbc+ -Ml vckxlåbcbl vlx la l}rxikjlxc+/ La fck~obibc l}rxiùcaal~ixé ai vckxovi ai iaihikzilk lvrl x|lbc+ _ mi bl pixrox ia iahi+

Pxckrc ihxoxék v|v hxizcvia iecx i ai eúvofi+ -E|fmifmcvbla pcx~lkox+/ _ mihxé fikfocklv+ Bovpckdceo dxiror|b! eo vcehxi -c polkvc lk aiv mcd|lxivbl eo piåv/! eo ~olji xlb! eov fcviv+-Blhc pixrox ia iahi+/ Vihlk laacvy|l vöac la l}rxikjlxc kc ca~obixé lvriv bikziv+

©Kc ca~obixé lvriv bikziv)

IV\KFOÖK

³Y|ï mixï fck lvi fo|bib y|l mi vobc eåi!y|ï pcx rlklxai flxfi!

946



Ai rixbl vl lkfieokimifoi v| nok lk alkriblvcaifoök+ _ izcxilvl plvix y|l okfaokiv| lvr|pcx lk ai mcxiy|l ia v|lùc blviaolkri+

³Blvifolxrc mivråc

vlxé rcbc eiùiki3³Fcec mc3 ³Fcec la ~ifåcy|l aiv fcviv xl~ovrlbl vcehxiv l}rxi~åipca~c flkozi ~iki3

Ïvrl lv |k båi rxovrl!

e|lxrc lkrxl rikrcv båiv+

IMCXI Y\L EL IFCEPIÙIV

Y|ozév! imcxi y|l el ifcepiùiv!ac eåc vli r|c! bl ai eovei e iklxiai na|cxlvflkfoi bl aiv fcviv rl fold|l! bl lviv

ply|lùiv vcehxivy|l lk r| eoxibi vl fx|zik7 ifivc mii |k

bleckoc riehoïk y|l rl vckxåifibi ~lz y|l xlf|lxblv |ki lvy|oki xlecri c la

cf|arc xokfök bl |ki vifxovråi7 y|ozév la vihcx blaid|ifirl kc vli i ac eovec

pixi ro c la ixcei bl acv jizeoklv! i kc p|lbiv!fck ivob|i fckvrikfoi! e|vorix |ki lkblfmi!vok y|l x|lbl |ki aédxoei lk r|v cjcv+

94<



Y|ozév riehoïk ij|vrlv acv pivcv i |kxlorlxibc xorc vcaorixoc!

imcxi y|l el ifcepiùiv+

Y|ozév! imcxi y|l el ifcepiùiv!kc el p|lbiv kcehxix acv pirocv mckbcv!boh|jix |k pixxia! oeorix la vckobc fi|rlacvcbl ai aa|~oi lk acv kobcv c lk la iai bl aiv piaceiv7ria ~lz vl miik blvboh|jibc riehoïk ‒lk lvrcv

aixdcv iùcv‒bl r|v cjcv la eåkoec pxcbodoc bl |ki a|z

pixpiblikrl lk ai ~lkrikibl |ki paizi lk la p|lhac la xlvpaikbcx bl aiv

a|foïxkidiv7ifivc rl xlv|arl oepcvohal pxlfovix ai pokr|xi bl aiv

fivivblvmihoribiv bla fieokc! la fcacx rxovrl bl iy|laaifixpi bl foxfc

n|diz lk |k hiabåc lk ok~olxkc! bla ecvrxibcx blaiv rolkbiv cvf|xiv!

vok y|l x|lbl |k aédxoei lk r|v cjcv+

BOFOLEHXL

\k iùc eév+ La vlehxibcx ~i lfmikbc

ai vleoaai lk acv v|xfcv bl ai rolxxi+

I+ Eifmibc

\k iùc e év+ ³Y|ï mihxlecvbl lfmix kcvcrxcv i lvrl v|xfc! |k dxorcbl l}poifoök!

94>



|ki eikfmi bl aédxoeiv!|ki eoxibi ib|vri vchxl ai pirxoi rxovrl!|k blaoxoc bl cvf|xi ~ofovor|b f|epaobi3

³Kcv rxilxé lk ~lz bl aa|~oi‒id|i bl xcviv‒ ai blvdxifoi bl viabla v|lac lxec! ai blvlvplxikzivok nok lk y|leizök bl |k rolepc vlfc!bl |k rolepc l}rxiùc! rijibcx! fcec ai vcehxi

bl k|lvrxc fcxizök3 ³Y|ï aa|~oi‒id|i bl xcviv‒ ~lkbxé ia nokvchxl rcbi fckdcji ia v|xfc lk v|bifoök3

³Y|ï mihxlecvbl xlfohox! rlvrodcv iflzikrlv7y|ï mihxlecv bl ixxcjix i ai kcfml okniaohalibleév bl lvplxix! faieix pcx ai j|vrofoipcvohal! palki! via~ibcxi3 ³Y|ï lfmixlecv kcvc

rxcv ia v|xfc vok y|l n|ïvlecvbl pxckrc i blvblùix! y|ï p|avc!y|ï rxovrlzi!y|ï xlpxcfml oxxlblkrc

ixxcjixlecv! y|ï rlehacx y|l kc vlibl lkrxiùi ikvolbib3

Id|i bl aa|~oiai bl lvplxix+ \k iùcbl xlrcxflx i f|lvriv rcbi ai l}plfrifoök+++

PIXI Y\L MI_I RXO\KNC

Vï y|l lv oepcvohal vld|oxf|ikbc |k irixblflx lkeixiùibc iri acv pivcv!

944



y|l kc mi xizök iad|ki bl aal~ix |ki polbxinirodibi lk ai eikc!

e|fmc elkcv fikrix ifcepiùibc bl |ki vcehxiy|l i|d|xi v| idckåi+

Pcx lvc lv y|l fckn|kbcai ~odoaoi la v|lùc vok plxeoroxel blvfikvc! h|vfc lvi eorib bl nolvri y|l mi iúk lk aiv

vcxpxlviv ieixdiv! iúk lk acv vcaaczcv7plxvodc ac y|l xlvpoxi lk lviv dcrivbl aa|~oi y|l l}pxlvik lk v| ipixolkfoi ai blvlvpl

xikzi ai zczchxi vok nok! ~iki! bla folac7rxirc bl ~lx ac y|l xlkifl lk aiv xlkbojivfck |k k|l~c piovijl bl okfxlåhal mlxecv|xi!pcx kc filx! vld|ox!

pixi y|l ai flkozi kc vli rcbc lk k|lvrxi elecxoi kc fikrl iaaå |ki vla~i fck péjixcv bovlfibcv+

Ac vï+ Pcx lvc!pcx lvc rcbi~åi ifcjc ai faixobib bl ai ~lkriki povc rcbc iy|laac y|l blvniaalfli eo aibc! aiv mlkbob|xiv

y|l vcalbib ca~obc bljik lk k|lvrxc fcxizöklk lvcv båiv bl pxl~ialkfoi bl cxrodiv! bl fcviv xlvlfiv y|l rcbc molaik i v| pivc! eoxc la xla|ehxl p|xc bl ai ~obi lk acv ifrcv la lvrxlelfobc e|vac bl aiv e|jlxlv y|l pivikfck la dleobc pxl~ovrc la okvcekoc!

pixi y|l volepxl mii rxo|knc!l}iarifoök! k|kfi vl piblzfi bl |ki vcehxi i|d|xikbc v|

idckåi+

94=



R\ VODKC

(Kc miv mlfmc eév y|l ikbix(! rl mik xlplrobc lk acv irixblflxlv!

(+++ c eév y|l ie ix(+ _ rl mihaixck bl xåcvfcec zixzialv7 bl r| piåv y|l vod|l fxlporikbc lk

|k n|ldcbl pivibiv mlxlkfoiv plvibiv hijc rolxxi+

Rl mik bofmc ivå! eoxékbcrleoxix ai kcfml e |bi! a|kixoi! okblvfonxihal!ifixofoix r| pxcpoc fcxizök ixxchibcikrl la fckvrikrl nxédoa vcavrofoc bla ~lxikc! rl mik mihaibc bl aiv fcaokiv aiv nacxlv kiro~iv aiv fikfocklv mckbiv bl r| p|lhac y|l ik|bik r|

ipxlribi dixdikri+_ bl Laai eovei rl mik mihaibc! bl r| pivoök

eév mckbi!bl iy|laai ieodi r|i! lk f|i |ehxåi nïxroa

ki|nxidixi r| vikdxl!bla okvckbihal ~lac bl v| eoxibi aalki bl eiozialv

hcvy|lv bla ixpi nal}ohal bl v| f|lxpc bla via~ijl júhoac y|l ioxlihi v| xovi bl ro eovec! ia nok! roxékofc f|epaolkbc fck v|

lvr|pcx pxoelxc+

(Kc miv mlfmc e év+++(+ _ rl ac mik xlplrobc

lk acv irixblflxlv! rú kc ac miv kldibc! rú vihlv y|l vod|l ~o~olkbc lk r|v p|poaivi plvix bl acv ikcv! p|lblv idifmixrl hlvix i r| rolxxi fck iecxcvc

lkfckc!

94?



\k pivc vöac i lvrixåi n|lxi bl lvi p|lxri!lk la bokrla ikrl ai kcfml foldi+ _ rcbc

xlfcelkzixåifck lvl pivc+ El lkrxlrlkbxåi la ifrc l}rxiùcbl al~ikrix eo pxcpoi vcehxi mivri mihaixal ia cåbc!aoepoixåi eo eikc bl pca~c nirodibc lkrxixåi bl k|l~c i |k rlxxorcxoc blvfckcfobchcxxékbcel i eå eovec! xlfcelkzikbc rcbcfck lvl vcac dlvrc bl irxi~lvix ai p|lxri mifoi ai

kcfml+

Fckrlepac la oknokorc! aiv lvrxlaaivy|l mik hijibc i eov mcehxcv fcec péjixcv+Vcehxiv bl rohoc iaolkrc el xcblik+ Xlf|plxc |k

xleikvc bl v|bcx

bl crxcv iùcv lk eo nxlkrl! blvifcvr|ehxibc i acy|l n|o! ie å eovec! i lvl y|l fxlc aal~ix pcx la izix bla

rolepc kc lv obïkrofc i ko i lvi fxllkfoi! i lvi rlxfi

fcvr|ehxlbl kc y|lxlx blvipldixvl bl ai oeidlk cvf|xi bl

|kc eovec7 lkj|dc lvl v|bcxfck |k dlvrc bl ilx! ac mik kcribc fcec ia bl |k rxikvlúkrl

vcncfibc lk v| lkfolxxc pivijlxc+

FCK AI ROLXX I LK ACV AIHOCV©Plxc vo mi vobc rcbc

aal~ix rolxxi lk acv aihocv!piovijlv bl ai pirxoi lk acv cjcv

9=8


http://031763_0021.pdf/

http://031763.pdf/

http://031763_0023.pdf/

http://031763_0023.pdf/

http://031763_0023.pdf/

http://031763.pdf/

http://031763.pdf/

http://031763_0021.pdf/

http://031763_0021.pdf/



|k ~lxhc ifohixibcbl n|lxzi cy|lbib! ~ocalkfoi xihoi!pcx f|ikrc mi bl rlehacx blv~lkr|xibclk ai mlxlbib! lk ai pixflai ieixdiy|l kcv ihxodi la pivc)

©Cm! pirxoi) Föecvl p|bc mihlx aalkibc

bl via ai hcfi! vo rcbc vl mi bovp|lvrclk r| kiflkfoi i |k fikrcbl a|ki vcvldibi bl flalhxifoök bl r| hlaalzi!vo rcbc kcv fck~obi i |k rolepc ixxleikvibc7föec p|bc cf|xxox y|l ai cxnikbib kcv bolxila vodkc pxoecxboia! la ~ivrcrlaök cvf|xc blvbl bckbl imcxi

‒bl rikrc iplrlflx‒ vikdxi la fcvribc+++

©Y|ï xåc r|xhoc

bl i~lxvoök i ai e|lxrl! ia ikfmc

rlxxcx bl ai okj|vrofoi! ia eolbc!

i ai blvcaifoök! ia blviepixc!

n|l lvri fx|fono}oök bl rlehaix volepxl

lk la eovec eiblxc blvdixxibc!ai pxcnlvoök vcehxåi bl ripixvl acv cjcv

‒aacxikbc‒ fck aiv eikcv+++)

_ f|vrcboix piovijlv bl ai pirxoi lk acv cjcv aal~ix rolxxi lk acv aihocv+++

IAHLXD\L

Vl n|kbixé ai fivi

fck rxizcv bl lvri vikdxl! fck ai ~odi eiarxlfmi

9=6



~lxé y|l la rolepc vl ifihi!y|oïk lkrcxkixé la pcvrodc

nokia bl plk|ehxi ifoidi3³Y|oïk kcv aaieixé lk ai p|lxri!y|oïk! ai kcfml! c kibol! c kibi3

Y|ozé vli lk lvi eovei


³_ y|oïk bchaixé lk ai rixblla moac haikfc aiv véhikiv!y|oïk rceixé acv fxlvpcklv!y|oïk kcv rlkblxé lk ai fiji!y|oïk kcv fx|zixé aiv eikcv!y|oïk kcv elvixé ai hixhi!y|oïk kcv plokixé la fihlaac!

y|oïk kcv ripixé ai fixi3

Y|ozé iaaé e ovec vl rlkdiy|l ihxox la mcc i piaibiv!iaaé eovec xlec~lxvlai m|elbib y|l kcv blvmidi+³_ y|oïk rljlxé ai lvrcai!

y|oïk lkj|dixé v|v aédxoeiv!y|oïk bchaixé acv piplalv!y|oïk vcaaczixé lk ai fivi!y|oïk! i i~ikzibi ai kcfml!vl p|kzixé fck ai ~ikil}plfrifoök bl y|lxlxkcv~ca~olkbc lk ai eovei aaiei3³Y|oïk la úaroec lk eixfmixvl!y|oïk! ai kcfml! c kibol! c kibi3

Y|ozé vli lk lvi eovei


9=4



LPORINOCV BLA BLVRLXXIBC

^oijlxc:

kc al vox~lk polbib! ihvca|foök! falelkfoi+Aiv r|~c i lk v|v aixdcv v|nxoeolkrcv+

Bonåfoa lv y|l p|lbi bcxeox hijc ai rolxxi

y|olk kc mi pcbobc k|kfi bcxeox vchxl ai rolxxi+

©L}rlkbolxi iy|å rcbc v| ikmlac lvri vleoaai!

lvri vleoaai ixxivrxixåi rolxxi)

Mihåial! pivijlxc! bl fcviv bl ai ~obi+Bleivoibc v|pc bl fcviv bl ai e|lxrl+

Al b|lal lvrix ihijc vok eoxix aiv lvrxlaaiv+

\k ~ivrc pikcxiei bl xlf|lxbcv

n|l rcbc la pikcxiei bl v| vcehxi ~oijlxi+

Kc ifl iy|å v| oeidlk+Ai elecxoi y|l bljl al rxizixé |ki oeidlk+

9==




http://031763_0022.pdf/

http://031763.pdf/

http://031763_0024.pdf/

http://031763_0024.pdf/

http://031763_0024.pdf/

http://031763.pdf/

http://031763.pdf/

http://031763_0022.pdf/

http://031763_0022.pdf/



LA ^OLJC N\LDC

-9?44/



Iv

Laábi!

lk acv rolepcv ieixdcvy bofmcvcv+



Y|l eo fikrix ai kcehxl7 xlv|lkl eo d|orixxibl kcfml! ibckbl b|lxei7 y|l ai flalhxl la xolkrlhxoaac bl eov lvp|laiv7 y|l ai ia|ehxlk acv ivrxcvfck y|l iamijc v| f|laac bl piacei voa~lvrxl+

Eoa ald|iv ai ml aal~ibc hijc |ki a|ki dxikbl!fai~ikbc pcx la folac eo p|ùia mivri la eikdc+

©Imcxi! ~lkdi i eå)

©Y|l vl iepixl i eo vcehxi)Hxocvc lvré lk ai vlkbi eo fihiaac+

FIHIADIRI

Fcec lvrc mlfmc bl |k diacpl aixdc!bl |ki vcehxi n|xro~i y|l vl lvn|ei!y|ovolxi ~lx ai a|ki bl r| xcvrxclk rikrc irxi~lviecv ai aaik|xi+

Rl aal~ixï! pcx ~lxrl! kcfml iblkrxc!i eo aibc! ipxlribi i eo fokr|xi!

fcec y|olk aal~i |ki rcxfizi rohoilk la rohoc ~io~ïk bl ai eckr|xi+

Kcv ~lxék la piovijl xåcv ~lxblv eixopcviv bl fiepc! |ki i |kiaiv a|foïxkidiv aå~obiv! iy|laaivy|l vl l}rxi~åik lk ai kcfml e|bi+

Ifivc ia ~lx la eckrl lk r| eoxibi!ikoeialv y péjixcv if|biki d|ixlflxvl lk k|lvrxc plfmc mlxobc!fck ~cfifoök bl vca y|leib|xiv+

9?>



Vo rcbc eo piåv! vo eo fceixfibl rifor|xki lvroxpl vl blvpolxri lk r| iaolkrc!

vo la lkjiehxl ai eola! ai ~odi iùcvibl ai fivi! vo la izimix bla alfmc bl acv lkie cxibcvel iflxfik i r| pola! vo rcbc airl!vo rcbc ~o~l lk ro!rcbcv eov iùcv! rcbi eo ~obi aalkixï fck

r| kce hxl+

NOLVRI

_ ivå rl pivixåivai ~obi!rohoi fixkl ibcxibi+

Bikzikbc!lepipibi bl aa|~oiv!acv fihlaacv pldibcv i ai pola!jci blvlkdixzibi! ixcei xcvivchxl |k fiepc bl mcxrlkvoiv y jizeoklv+

Fikrikbc!ixxlhiribi! xovi cnxlkbi faixi! laévrofi mlxecvi!acv aihocv nxlvfcv lk ai kcfml! idorikbcla ikvoi bl aiv d|orixxiv! rlkribcxieúvofi eckrixiz! ~o~iz ioxcvi! b|afl

fcbofoi bl ncxivrlxcv!ha|vi bl lkfijl nacxlv vchxl la mcehxc blvk|bc!aalkikbc la piråc iholxrc bl fikfocklv+

9?=


http://031763_0023.pdf/

http://031763.pdf/

http://031763_0025.pdf/

http://031763_0025.pdf/

http://031763_0025.pdf/

http://031763.pdf/

http://031763.pdf/

http://031763_0023.pdf/

http://031763_0023.pdf/



-Fcec vo lk rcbi i|vlkfoim|holxi mlxobiv+/

Vlpiecv y|l i |ki mcxi nokia bl fcknoblkfoiv!blvk|bi v|v airobcv ai kcfml lk k|lvrxi fivi+

-_ la ~olkrc lk v|v pcxrcklv

vl ixxleikvi+/

Blvpljibi ai nxlkrl! aalkc la pckfmc bl ixceiv!

fckrodc! lk acv fieokcv bl pca~ixlbiv xcjiv+++

³RL IF\LXBIV3

³Rl if|lxbiv

bl ai rxikvpixlkfoi bla voalkfoc bl iy|laai kcfmlbl ~lxikc3

³Rl if|lxbiv y|l ai vihob|xåi bla iecx d|oihi

k|lvrxcv pivcv

lk la inék bl iflxfixkcv i v| fxlifoök i v|

júhoac3

³Rl if|lxbiv bla rxïhca iy|la! miaaibc lk la

vlkblxc!y|l i kcv pixlfåi |k våehcac bl pifrc bl

rlxk|xi! lk la okvrikrl

e|bc lk y|l k|lvrxcv cjcv vl h|vfihik lk ai

iflprifoök bl acv blvlcv!

y|l a|ldc k|lvrxcv aihocv f|epaoxåik3 ³Rl

if|lxbivbla p|lkrl hijc! bl rlxxipaïk pca~cxolkrc!

pcx bckbl aiv a|foïxkidiv l}rxi~oihik v|v a|flv

kcvcrxcv

l}rxi~oéhiecv a|flv bl iecx fcec a|foïxkidiv3

809



³_ ai fixofoi3 ©Cm iecx! mlkfmoeolkrc kcfr|xkc)

_ rcbi rú

fcec |k péjixc rolxkc fck cxd|aac bl ~|lac!eåkoei vodoacvi! vlf|lvrxibi lk |k rolepc bl

fikrc l}rxi~åc+

³Rl if|lxbiv bl ai aa|~oi y|l ecjö r|v fihlaacv!

bla moekc bl eo xlvpoxifoök hijc ai aa|~oi3 ³Rl

if|lxbiv

bla bceokikrl blvlknibc bl k|lvrxiv eikcv aalkiv

bl ply|lùiv lvrxlaaiv y|l vl ohik blvmifolkbc!bla v|bcx bl eo pola fcec |k fiepc fxohibc bl

xcfåc

bla airobc bl r| plfmc lk la izcxieolkrc bl

j|krixvl i eo plfmc3

_ holk! ³rl if|lxbiv

bl ai rxikvpixlkfoi bla voalkfoc bl iy|laai kcfmlbl ~lxikc3

KCFR\XKC

R| fihlaalxi vcai lv eo plxn|el+

LK EIXFMI

Aixdc vlxé la fieokc!pa|ei bl d|ifieic lk |k rlehaiblxia bl rolxxi+

_ kibi vlxé néfoa+ Rlkbxév y|l ifcepiùix lae|xe|aac

bla fcxizök mifoi ai lvplxikzi+ -Ai lvplxikzi lv

eo kcehxl+/

808



fcec iaolkrcv fx|zibcv y|l vl aalkik bl a|z bleibx|dibi3

LK R\V CJC V

Pckbxåi! vcarixåi|ki aohïa|ai lk r|v cjcv! |k növncxc ply|lùc! |keåkoec xlaéepidc okivobc! bl ecbc y|l acv ihxivxlfckcfolkbc ac y|l lv r|c! ai oeidlk bla y|l rl

flxfi!

v|v blvlcv! v|v eikcv y|l mik rifribcacv paold|lv cf|arcv bl r| f|lxpc! v| p|bcx! v|vxlroxcv!

v| xlfa|voök i |k xlokcbl eolbc lvriaaobcv7 y|l i foldiv xlfckcflxåiklk la ixbcx bl ai kcfml v| lvr|pcx rlelxcvc7pckbxåi lk r| eoxibi |ki a|ki ply|lùi bl faixobib

y|l rl midi ~lx la vlkblxc lk plk|ehxiv iaaå i acv k|lvrxcv fieokikbc! i acv y|l ilx

vcxholxckla rxidc ieixdc bl ai blv~lkr|xi!

lk elboc! lk eorib bl ac cvf|xc! k|lvrxi xizökbl ~obi!

la pcblx bl l}ovrox i plvix bl ac cvf|xc bl ai blv~lkr|xi! vihlx y|l lk la iecx fck~o%~lk la ilx la eiùiki! la fikrc la aielkrc!la ieiklflx lk aiv aiblxiv ai flxxizök bl acvhcvy|lv! vlkroxév bl pxckrc la okfxlåhal voalkfoc!ai ihx|eibcxi fiaei y|l f|hxoö la lvflkixocbl k|lvrxc ikbix! ai ~ca|krib bl vchxl~o~lkfoibl acv mcehxlv! bl k|lvrxiv ~obiv riehoïk! ai rcxelkri oepxl~ovri y|l d|ixbi la mcxozckrl ~lxév ~lxév lkrckflv vcarixåi|ki aohïa|ai lk r|v cjcv! |ki a|ki! |k xlaéepidc

ply|lùc+

804



VIAOLKBC BL R\V HXIZCV

Lknlhxlfobc i! viaå i ai i|xcxi

fckvidxibc ia iecx! lehlalvibc foldcmifoi r|v hxizcv7 viaå i h|vfix |k fékrixc bckbl

hlhlx ipaifix ai oky|olr|b7 h|vy|ï la aorodoc

bovrokrc bl r|v aihocv7 pixrå miaaï la xleikvcbckbl filx! ~lvrobc bl vcabibc! fck lvpodiv

naieådlxiv lk aiv eikcv7 vlaaï |k hlvcy|l n|l fcec la i~ovc bl |k plxn|el bl vla~iv!bl |k ixcei bl nx|rivnxlvfiv lk la ieiklflx7 vl boxåi! iecx!y|l la aizc okbovca|hal bl lvl ~åkf|ackc n|l vöac bl iaolkrc fckrlkobcvokc bl lkeixiùibi blvizök! bl rxo|knc palkc

bl vlb bl l}ovrox! kc m|hc e év ~ofrcxoi y|l lvlhlvc! y|l lvl hlvc pxcn|kbcbckbl p|bl vlehxix f|ikrc ikmlaihi+

³RCB C VIHXL BL RO3

Rcbc vihxï bl ro7fcknlvixév r| iecx7 pcx folxrc7 blvfonxixï la

vlkrobcbl rcbiv r|v piaihxiv: viabxï ia pivc bl r|v

oep|avcv7

fckcflxï r| f|lxpc! ifivc aiv cf|arivikvoiv bl r| pivibc7 pcbxåi boh|jix lk |k eipila x|ehc bl r|v pivcv7 rcbc pcbxï irovhix:f|ikrc r| fcxizök if|e|aö bl ikmlacv

80=



Lk lvl p|lkrl bckbl rl ml y|lxobc!bckbl kibi mi fiehoibc!

bckbl flùå lk ihxizcv eo vcehxi i r| ialdxåi+

BL LKRXL E OV XLOKCV

El ~lkbxåi bl _ ldxcvlvri pivoök pcx ac okiafikzihal! ai pxcplkvoök

ia lkv|lùc! |k foldc cxd|aac lk la iecx lk lacboc7

rcbc mi hxcribc bl iy|laai fceixfi aå~obi bovrxiåbi

fcec ai a|ki lk v|v ~iaalv! bla oky|olrikrlikbix bl acv fixxlrlxcv! bl lviv vcehxivblvivcvldibiv bl aiv kcfmlv bl hioal+

³_ y|ï lv _ldxcv vokc |ki eikfmiblvipixlfobi lk ai dlcdxinåi! |k p|krcplxbobc! |ki l}miaifoök ~ldlriabl rxckfc blxxohibc! hiabåc bckbl plxeiklflvfiaaibi -i|ky|l kc vliv bl iaaå/! vcai c fckeodc!

fckrlepaikbc riehoïk la mcxozckrl oknokorc3

Vl ihxizihik acv mcehxlvlk aiv blvroalxåiv! lkrxl iaiehoy|lv fiùivixceérofiv! dlkrlv bl bcei y|l lk |k hxl~lxlaéepidc bcxihik v|v blvrxlziv+ ³_ y|ï eév

mihåiy|l la voahobc bl |k rxlk! y|l |ki aid|kifck plflv y|l aiv aa|~oiv ixxcjihik ia ~olkrcfcec lk acv ~oljcv eoaidxcv3

890



³_ldxcv3 ³\ki elaikfcaåi3³Piaelxi vcai bl |k jixbåk3 ³\ki l}rxi~oibi

rixjlri lk |k hiúa ixxokfckibc3 ³Ai elbiaaifiåbi bl ~lkfobc d|lxxlxc3 ³La lvrxohc ca~obibclk aiv fihiaalxoziv y|l ieihik acv ~oijlxcv3

Lvcv lxik eov xlokcv: acv fihiaacvbl fcacxlv y|l aaldihik bla folacc bl |ki rcvfi fixpokrlxåi aalki bla kcxclvrl!

|ki fikfoök bl nai|ri eovrlxocvipcx |k fixxoa bl ecxiv |ki rolxki lkxieibi! lkrxl rikrcv rlvcxcv lvrihiv i! bovrikrl! úkofi

lvrxlaai!ixcei y|l rlkbxåi y|l oepxldkix eov blvlcv!rxiåbi pcx |k vcpac bl iecx oeidokixoc+

Lkrxl eov xlokcv! vcai!b|lùi i bl crxc rolepc y|l ib~lkbxåi lk r|v

xlokcv+

B\XLZI

Mc ~c i lkb|xlflx eo fcxizökpixi y|lxlxrl fcec blhc y|lxlxrl!y|l viadi ihxolkbc p|lxriv ~lkrikiv rlkdi |k vcpac bl ~ocalkfoi v|lkl!acdxikbc ivå y|l aiv mcjiv fikvibivkc kcv f|hxik pcx volepxl fck v|v xlblv+

Rl aalkixï bl aédxoeiv b|bivpixi y|lxlxrl fcec blhc y|lxlxrl!pxlkblxï |k n|ldc rcx~c j|krc ia alfmc

899



ia hcxbl bla eiozia7 iadc y|l vl pxlvolkri lk la ioxl

fcec ai i~lfokifoök bl ai aa|~oic la pivc bl |k nlaokc ipxc}oeékbcvl+

Vlxék ivå eov vlùialv+

_ eo elkvijl: |ki mcd|lxilk la blvfiepibc! lk ai y|olr|b bl ai kcfml!

|ki aaiei ixbcxcvi plxeiklkrlelkrl pxlkbobilk lviv aceiv! fck v| fcvr|ehxl bl irxilxrlflkrlaalikbc i r| aibc! hlvékbcrl acv polv! la e|vac

oky|olrc!mcd|lxi rlxxohal fck ai e|lxrl ai ~obi lk v|v

n|adcxlv+

Pcx bckbl eoxlvai vlùia vlxé r|i7 pcx bckbl ~iivrlkbxév ai m|laai bla mcehxl! la miac bl v| pckfmc

bl lvrxlaaiv!la cacx y|l mi bljibc i v| pivc! la hlvcy|l ihxoö la pcxrök lkbc i r|v nckbcv7 pcx bckbl

h|vy|lv

miaaixév eo pxlvlkfoi! eo vcehxlxc ecjibc lk lavlxlkc! pcxy|l rl mihxï bljibc eorib bl eonxidikfoi! eorib bl eo inaoffoök eo ~lkr|xi!eorib bla iahcxczc bla xlfircbl lvrl okvrikrl lk y|l j|krcv ixxcjiecv |k lfc lk

la voalkfoc!fixhök ia mcxkc ixbolkrl+

892


http://031763_0025.pdf/

http://031763.pdf/

http://031763_0027.pdf/

http://031763_0027.pdf/

http://031763_0027.pdf/

http://031763.pdf/

http://031763.pdf/

http://031763_0025.pdf/

http://031763_0025.pdf/



^o aiv mcjiv bla roac

lk aiv cxoaaiv7 xlvpaikblfå ia eoxixrl blvflkblx aivhixxikfivfck ai vii lk acv mcehxcv lk la ~olkrc+ Eoxï r|

polabl ecxlkc jize åk idorï acv ixh|vrcv+Blvk|bi rl ixxcjivrl mifoi eå+ Lk |k ncaaijl rohoc

rl xlfcdå! iecxcvi!

iecx l}rxiùc úkofc! blvbl ac iarcrl pxcrldå bla vca! bl rcbi faixobib y|l cnlkbolxi lap|bcx y|l xlfcdåi+

Eo pcblx n|l bla id|i bl aiv mcjiv!bl aiv fcxrlziv bl lvcv eckrlv faixcv+ Ivå fcknoïr|v plfmcv r|v placv ia fcehc bl ai |ehxåi+

Fldö i ai a|z ai rlkrifoök bl ~lxrl7 flaï lkrckflvfck la flac bl |k rodxl mifoi v| fxåc+Lk r| fckrcec mox~olxck fcxcaiv blva|ehxibivpcx ai hlaalzi bl r| f|lxpc+ R| oxxiboifoök n|l e åi!

bl lvriv id|iv!bla ikrod|c xlnaljc pcx bckbl rl hiùihiv+

OKRLXELBOC

-Pixid|i! 9?></

Kibi bl iecx imcxi! eo iecx7kibi y|l kc vli lvf|fmix lvl i|aaobclk ai kcfml! la rlxxcx okfxlåhalbl lvl i|aaobc+

889



Acv plxxcv

vl mik vcaribc bl k|l~c fcec ilx! fcec volepxl! |k roxc bl n|voa xcepl aiv vcehxiv+

Kibi bl iecx! eo iecx! pcx lvri kcfml+

Ai pixlb crxi ~lz vl mi rlùobc bl vikdxl+

\KI MCXI BL XLF CD OEOLKR C+++

\ki mcxi bl xlfcdoeolkrcpcx acv fiåbcv iy|å! acv ca~obibcv7kc ai niknixxoi okúroa! acv fihiaacv x|obcvcvbla blvnoal! la cxcpla ~ifåc acv viacklv ia|fokibcv

bl |ki nolvri! kc7 kc aiv piaihxiv ~ikivbla bovf|xvc ~ifåc lk |ki paizi7 kc! ko voy|olxiai flxleckoi cvf|xi bl aiv firlbxialv+

©\ki mcxi bl xlfcdoeolkrcpcx lvrcv pchxlv! pcx Bocv)!pcx v| a|rc v| eikrc blvbofmibc!pcx v| fce|koök fck la miehxl! fckrikbc v| xcvixocbl ieixdiv okfalelkfoiv! ixxcboaaibcv ikrl v|

eovlxoi!fckncxeibcv fck v| ~ivoji xcri! fck v| pczc vok

id|iv!vcacv ikrl v| rcv ikrl v| e|lxrl+

\ki mcxi bl xlfcdoeolkrcpcx lvri rolxxi! eo iecx!irxi~lvibi pcx acv piblfoeolkrcv!pcx ai blvdxifoi bl v| ok~lkfohal cxd|aac!pcx lvri rolxxi fikvibi bl xlfohox la cboc

888


http://031763_0026.pdf/

http://031763.pdf/

http://031763_0028.pdf/

http://031763_0028.pdf/

http://031763_0028.pdf/

http://031763.pdf/

http://031763.pdf/

http://031763_0026.pdf/

http://031763_0026.pdf/



pixi lvrcv mckbcv ~ovorikrlv) _i lvrék iy|å!pibxl eibxl+ Bl iadúk ecbcvlxé bl laacv riehoïk lvrl ~oijl i ai a|ehxly|l lepxlkblecv! lvri fikfoök bl a|flxcvy|l oxx|epoxé vod|olkbc ai faixobib bla båi+

NLVRLJC FCK IEODCV

©Diacpikbc mik aaldibc)\kcv crxcv

mik ixxohibc i+Pixrolxck bl |k lvpljc xlecrc

bl xlnaljcv vcaixlv+Acv bovrokdc i ac aljcv

lkrxl ai pca~ixlbi+ Vck xlfocv mckbcv!vck bl eixiùi blvfiepibc! vck xohlxlùcv bl

vlxxikåi!fck~lxvibcxlv fiaaibcv7iad|kcv fck v| fikrc! acv crxcv fck v| f|lkrc!rcbcv fck |ki a|z nxirlxki lk ai eoxibi+

Pcx iadcmik ~lkobc i pivix iy|å ai kcfml lkrlxi+

Aaldixck+L}mohlk |k fai~la p|kzö lk ai eikc

la v|bcx lk ai nxlkrl+

Pxlvrodoik ai fceixfi+Rxilk ai d|iepi aovi bckbl hlhlx la j|dcbl lxhi id|i+

Rxilk bofmcv ~lxvcv!v|flbobcv ivcehxcv bl ai kcfml blvolxri+

88<



rolehaik fck dlvrc l}rxiùc bl xiåz xlrcxfobi! vokcfck lvrcv v|lùcv bl kcfmlv fihiaacv oky|olrikrlv

y|l k|kfi bljik xlpcvix i eo nxlkrl7kc! kc rl p|lbc y|lxlx vokc fck lvri polbxi bl eo

plfmc fikvibcia iflxfixvl i r| aibc!vokc fck lvrcv aihocv bl ixfoaai eiaofocvi lfmixrl lk lvri eikri y|l aaldö bla Elxfibcpcp|aix bl Iv|kfoök! bckbl vl j|krik ai ald|ehxl

la ecvrc ai p|rxlniffoök bl ai rolxxi7 lfmixrl lk lvri eikrirljobi lk |ki fiaal lk la irixblflx! xlplrox

lkrckflvy|l kc p|lbc y|lxlxrl bl crxc ecbcvokc xcblibc bl ai mlxlbib! bla ixcei bl k|lvrxc

p|lhac k|lvrxc folac! bl lvcv eikjixlv cf|arcv lk |kixiåz! lk ai vckxovi haikfi bl ai eikbocfi ibcxibi!pcxy|l lvrc mlfmc bl fcaokiv bl id|iv

v|lacv fiafokibcv bla vckobc oxivfohal bl aiv aa|~oiv lk acv

eiozialv7

lfmixrl lk lvri eikri! lk lvri l}rlkvoök évplxibl l}pacvocklv xiboikrlv fcec la iai bl |k péjixc!y j|dix ia izix c i ai e|lxrl lvrl y|lxlx vok nckbcfcec ia izix vl j|ldi k|lvrxi ~obi! hijc |ki paikribl fcfcrlxc c i ai a|z bl ai a|ki‒eibx|dibi bl iecx lkrxl d|orixxiv‒fck lvri fieovi lvrl fokrc bl ~oljc pivijlxcc rifor|xkc ixxohlùc7 lk lvri eikri bckbl i kc

vlxåiecvvokc bcv molxhiv nïxroalv lk v| ~ivri pxiblxi fck

lvrxlaaiv+

88=



rleplxikfoi bla dlvrc f|ikbc ihxoecv ai fivi7ac ik|kfoö |ki piaihxi e|voribi lk ac cvf|xc!

lvl al~l xlfaoko c bl r| nxlkrl lk eo nxlkrl+

Mlac iy|å i+^lkbxé lk vlrolehxl7

rxilxé la fcacx mlxobc bl ai xieifiåbi bla fopxïv7

~lkbxé i ai rolxxi bl v|v ikrlpivibcv

i i~lxod|ix lk la fcxizök ‒lk la båi pxcn|kbc‒föec ifixofoi |k mcehxl aiv nacxlv f|ikbc aaldi+

Aal~l ai i|xcxi la fai~la lk la plfmc!aiv aa|~oiv ieixoaalkriv bla crcùc!la x|ecx fck y|l piapori la mcxozckrlfck la z|xlc rcxfiz bl aiv piaceiv!ai Fx|z bla V|x ~ixibi vchxl acv mcehxcvlk v| mcxi bl fckrlepaix aiv ackrikikziv7rlkdi ai nxlkrl iholxri pixi la xifoecbla plkvieolkrc bcxikbc ai iari kcfml!ai vld|xi eoxibi bla fieokikrly|l kc l}rxi~åi la x|ehc lk ai eibx|dibi7

ai eikc rohoi v|i~l pixi ai dlvribla iecx bla ixbcx lk la ~lxikc+/

Ac ~lc vchxl |k fiepc bl rxodcv!fchojikbc

fck v| vcehxi i aiv hxozkiv+Lk v| plfmc ixbcxcvc

vl d|ixlflk acv péjixcv!holkieibc ialdxl

ia xlfcdlx ai eola bl acv pikialv múelbcv!ia vckxlåx rcfikbc rolxxi nxlvfi lk v|v eikcv+



y|l ac ec~olxck! bl |ki a|ki i crxi a|ki! bl |kieidoi i crxi eidoi!

okrlkvi! okrlxeokihalelkrlmifoi |k l}rxiùc v|lùc bl fcacx ir|xbobc+

Eoa ~lflv mi rlkobc y|l eixfmix bl r| aibc xldxlvix eoa ~lflv+ Rlkbxåi ifivc ai

pxlblvrokifoök

bl lvri rolxxi! ai bl rcbcv acv mce hxlv aiv fcvivbl lvrl vcaix: fiehoix bl voroc volepxl!rxivaibixvl ~ca~lxi ai y|lxlkfoi! viaox xlrcxkix i ai lkrxiùi! i ai

eirxoz blvcaaibi!blvelecxoibc elecxocvc! okrifrc! mlxobc!fck lvpibiv bovp|lvriv i crxi okrlkvi jcxkibi+

Imcxi la ~oljc n|ldc ac lvrxlelfl bl k|l~c!mcd|lxi vok l}rokfoök! boieikrl bl lvrcv båivpxcn|kbcv! xlikoeikbc v|v a|ehxlv+ _ lv lkrckflvf|ikbc fcepxlkbl y|l i kc fljixé lk v|v

ixxlhircv! lk v| xlorlxifoökbl vihlxvl lk ai eúvofi bla y|lxlx! bl lkrxl rikrivflkoziv viaox ioxcvc mifoi ai palkor|b! mifoi la

xcfåc!mifoi la ifrc ok~lkfohal fck y|l la iecx vl

lkfixi fck ai e|lxrl+

864




http://031763_0028.pdf/

http://031763.pdf/

http://031763_0030.pdf/

http://031763_0030.pdf/

http://031763_0030.pdf/

http://031763.pdf/

http://031763.pdf/

http://031763_0028.pdf/

http://031763_0028.pdf/



ACV ^IAALV OEIDOKIXOCV

-9?=2/



La n|ldc nir|c! lk la fieokc!

fck v| iai haikfi ec~lbozi!d|ixbihi la iaei bl |k d|lxxlxcblvniaalfobc lk v|v cxoaaiv!c bl crxiv iaeiv lkflxxibivlk la rlehacx bl |ki d|ixobi!bl crxi dlkrl! bl crxcv ~oikbikrlv!fck v| jcxkibi kc f|epaobi+

Mihåik blvipixofocklv l}rxiùiv fcviv v|flbobiv!y|l ai plk|ehxi vl pchaihifck oky|olr|blv bl idñlxåi! la ~olkrc jiblihi vok pi|vivchxl fiviv lehaiky|lfobiv!

fcec vo la folac lvrxlelfolxila pivc bl aiv Volrl Fihxoaaiv+

Vchxl iy|la fieokc xliavl blvdijihi k|lvrxi ~obi!k|lvrxc blvrokc bl rxcplxcvbl k|hlv bl eixi~oaaiv!

bl oa|vocklv y|l vl lvn|eihik i fibi okvrikrl xlkifåik!fcec lvi fmovpi vcaorixoi!fcacx a|foïxkidi plxbobi+

Iadc rlkbxåiecv! ia nok!bl iy|laai mcd|lxi v|v p|poaiv!

y|l lvréhiecv y|l kc lvréhiecvfck la iaei lk v| l}ifri fori!vokc! eév holk! fcec ai aaieiy|l pixpibli lk v| ~odoaoi!aaieixibiv lk vlkbi oky|olri!mlxobcv bl |ki rolxxi mlxobi+



bl fcacxlv bl eixiùiv!v|v pikialv lk ai ixhcalbi!

la voahc bl aiv flxhirikiv+

_ lkrxl aiv vcehxiv bl ai kcfmlh|vfö v| m|laai lk ai bovrikfoi!bckbl ai a|ki vl plxbåilk aiv pxiblxiv bl lvelxiabi!

rlkboö v|v hxizcv mifoi la folac ivflkboö mivri |ki a|z l}rxiùi!fx|zikbc! fck ~|lac bl péjixc!pcx acv fcknåklv bl ai piepi+

_ ~caikbc ~caikbc ~caikbclkrxl v|hobiv hijibiv!

Fmoxö vl ipxc}oeö i v| xlokcbl d|ifieicv fivfibiv!i v| xlokc bl mcjiv xiboikrlvy|l ac okb|jc i y|l xldxlvixi!i v| xlokc bl eola eckrlv bl eiblxiv lvfixairiv+

V| piåv al nojö lk ai nxlkrl|ki ikrcxfmi bl lrlxki aaiei! blvbl lkrckflv acv flrxokcv!acv ikmlaikrlv bl v| xiziaal~ik! ixbcxcvcv lxxikrlv!la iaei blvivcvldibi!

la xlf|lxbc bl v| y|lxlkfoi!ai kldxi fx|z bl ai kcvriadoi+

F|lkrik bl Fmoxö! la mlfmoflxc!bla miflbcx bl fcviv eédofiv+++

824



_ID\I^L^Ï-LA FCELRI/

©Viarö la rodxl)

Xiö la folac+

Viarc%mcd|lxi%bla%folac+

Moxv|rc la naikfc ivrxia!ij|vrö la pivc7nlaokc v| xlvpoxc!eoboö la p|avc7aieoö aiv dixxiv ~lxblv!rxieö la viarc!

pxlelborö aiv m|laaiv!ij|vrö la ec~oeolkrc!iaolkrc n|lxzi+++

©_ fck la ixfc rlkvc bl acv rlkvcv ojixlv!bchaö vchxl la ihovec v| iz|a ncvncxlvflkfoi)

_KIEH\$O

-PLXBOZ VOA^LVRXL/

©V|vrc lk aiv molxhiv)

Voahobc cxodokia!pofc ia xiv bl ai rolxxi!nalfmi lk la pivrc! cfivockia! vckcxilvrxoblkfoi fcacx plxboz ixlki!

82=



fmovpi lk la eircxxia!ki|ri lk ai volvri+

Xl~|lac fcbcxkoz+©V|vrc lk aiv molxhiv)

LROD\IXI! IKROD\C PCLRI D\IXIKO

O

Acv hxoaaikrlv pa|eijlv~lxblv al pxlflbolxck!lk ai iar|xi aiv m|laaivbla jid|ix y|l ohi m|lkbc! ai ~ixi fx|zibiy|l cxolkrixi i acv ~olkrcv+

Hijö bla Vca Kifolkrl! ac ik|kfoixck vlùialvbl lvcrïxofiv ~cflv y|l aaldixck lk v|lùcv!

vlùialv pxcflblkrlv bl aiv f|irxc lvrifocklv la bceokoc bla rx|lkc+

Fck pa|eiv pxoeodlkoiv cjcv viflxbcrialv‒fck la fcacx xiboikrl blvpxlkbobc bla folac‒!acv péjixcv vidxibcv al vodkixck ai nxlkrl

fck v| mlfmozc v| ~|lac+

Ai klhaoki y|l okn|kbl ~oriaobib! la m|ecbla vcpac cxodokixoc al boc la lkrlkboeolkrc!aiv piaihxiv l}flaviv bl acv vlfxlrcv moekcv!

~oxr|b! rlepaikzi! n|ldc+

82?



O O

Mihaö bl fcviv mckbiv+

-Blhoö rlklx acv cjcv fmie|vfibcvbl rikrc okrlxxcdix lk ai plk|ehxi+/

Okf|xvockö lk ai dxi~l a|kizök bl acv eorcv+

-^ohxihik lk v| iflkrc lfcv cf|arcv+/

^oc la cxc xla|folkrl! ai ivcehxifoök! ai eidoibla fcaohxå xiboikrl y|l l}miaihi la xcfåc+

-Ai pxoelx pceixxcvi nacxlfoö i v| fcvribc+/

Aal~ö ai ~lxbl ~ixi bl xorec xlvckikrlfck y|l v| rxoh| cxihi hijc ai a|ki aalki+

OOO

Pcx |ki kcfml lxxikrl

vl plxbolxck v|v m|laaiv+Leodxö fck v| xizi-vcarö v| nalfmi la vca! blvihxcfmihiv|v pïriacv ai nacx bla dxik eovrlxoc/!vl lfmö pcx acv fieokcv fck hcfi okrlxxcdikrl7blrxév bl vå acv v|cv! acv bl xcvrxc

bl ixlki fiafokibi! acv bl eikcvxiåbiv xcåbiv!

acv eév blviepixibcv lk ai cxnikbib rlxxlvrxl!y|l fck pivcv plxbobcv! pca~cxolkrcv!

leodxihik mlxåikv| ia|fokibi vikdxl fck lvpivec voalkfoc+

8<0



Fckfïblkcv ai ~åibl r| ~|lac fi|bia!v|ffoök bla ioxl xi|bc!

di~oaék hcxlia+

R| eoxibi i~ozcxi!vikdxolkri! iflfmibcxi

‒cjc miafök rcxxlkfoia‒!lk vodoacv flxrlxcvpcx irijcv lvrlxcv!

di~oaék hcxlia ‒ di~oaék hcxlia+

Xlvïx~ikcv ai lvpokifck y|l mihxék bl ip|krixaiv nokiv flxhirikiv!

di~oaék hcxlia+

^ïxrodc bl calijlvcehxåc lk la hcvfijlvia~ijl! cxodokia!r| iflfmikrl fihlzibl lehlvrobi blvrxlzi

di~oaék hcxlia ‒ di~oaék hcxlia+

Fckfïblkcv r| viarcbl xipoblz ecxria!viarc bl dxikblv fiziv!

di~oaék hcxlia+

Fckfïblkcv la noac

bla cvf|xc vodoacbl r| pofc xipiz!v| édoa plaodxcvcxlvpoxc voalkfocvc!

di~oaék hcxlia % di~oaék hcxlia+

8<8



©Aiv nalfmiv

bl fizix)©Iböxkikcv aiv nalfmiv!di~oaék)

_ la oxov eibx|d|lxcpixi la fcaaix d|lxxlxc!

©di~oaék hcxlia % di~oaék hcxlia)

BLA FIEPIKLXC ^OVOCKIXOC

C ACV BLAOXOCV BL LELRLXOC

La fiepiklxc bl lvrl p|lhacbceoki la rolepc lk ai fceixfi!fckcfl ai mcxi pcx la vca!pcx |k ivrxc lk ai eibx|dibi!pcx la xlaéepidc v| n|adcx!pcx la ixcei bl ai iahimifi!

pcx la ~olkrc lk acv l|fiaoprcv!pcx la rxokc bl ai rcxfizi+

V|lal ihxox! fck aai~l bl cxc!ai fiji bckbl b|lxel la iahi!acv hxcrlv bla ieiklflx ai lvrxlaai bl ai eiùiki7

p|lbl v|hox pcx ai fcaokirxiv |ki hxozki l}rxi~oibi!c lkrxlrlklx i acv ~oijlxcvlfmikbc i ~|lac aiv fiepikiv+



ai lxhi! la eikbocfia! aiv |~iv ecvfirlalvlk aiv xiboikrlv pixxialxiv!aiv ji|aiv fck aiv i~lv bl fcacx bl ixfcoxov acv fiùi~lxialv la ecvrc!aiv aa|~oiv rcxxlkfoialv aiv vcehxiv fx|zibiv bl

a|foïxkidiv! ai kcvriadoi cpiaoki bl v|v båiv aljikcv aioxobovflkfoi bl v|v pxcpocv xlf|lxbcv+

Pxckrc n|l la ixxiodixvl lk |ki rolxxif|i vi~oi lvfixairi al viapofö ai fixi!ai fiaaibi fcvr|ehxl bl ikldixvl lk la aaikrc ai ib|vrlz vl~lxi bla v|xfc blvf|holxrc!bl hlhlx lk la fékrixc bl ixfoaai bl crxcv vlxlv!bl ipxlkblx |k obocei bl eola lfcv l}rxiùcv

la inék okfxlåhal bl irixvl i crxiv fcvr|ehxlv+

_i pixi volepxl mox~olkbc ai elecxoi

lk |ki volvri ixbolkrl!

lk |k båi fiåbc bla n|adcx aiflxikrl bl acv ivrxcv+

LACOVI

F|aro~ö fxovikrlecvia crxc aibc bla v|lùc! f|ikbc ipxlrihi

la fiacx7 bl eibx|dibiviaåi i ~lx ai a|ki! fixdibi bl pxlvidocv!y|l cf|pihi v|v kcfmlv blv~laibiv7fxlåi y|l v|v iùcv lxik iùcv hovolvrcvoa|eokibcv pcxai lvplxi! aiv nacxlv aiv aa|~oiv7acv ivrxcv vl iamijihik bl |k okrlkvc xlùljclk v| jixbåk bl oeidoklxåi+

8<>



Viaåi pcx la fiepc

fikrikbc |k ioxl b|afl bl rihlxkiv p|lxrcv7lk v| ~lkrikiplklrxihi |k ixcei bl piåvlv bovrikrlv7ipxlrihi lk v| plfmc |ki pcvria l}rxiùifck piovijl bl xlblv! nixcv! eixoklxåiv+

V| nikrivåi |xbåi |k xlvriaaikrl eikrc

bl fcxialv plxaiv pixi v|v lvpckvialv+

_ e|vorikbc |k kcehxl hijc aiv fiv|ixokiv!

vcùihi fck |k eix |k ki~ldikrl+

XLY\OLE PIXI \K ROROXORLXC

Lk ele cxoi bl J|aoc Fcxxli+

Lk ai fivi bl ai fcaokiblvbl ilx mihori ai e|lxrl!

la ~olkrcblvdivri |k rlaök ~lxbl7mi |k rokdaibc rxovrl!

~ifåc! y|l vl elfl!

lk ai fivi bl ai fcaoki

bckbl |ki nocx ecxibi fxlfl+

Lk ai fivi bl ai fcaokimi xokfcklv y|l piaoblflk!

|k miac

bl a|ki la rlfmc lk~|la~l!mi Pxokfoplv Xlokiv Ixaly|oklv fck nolhxl!



HIVRÖK BL FOLDC

Lk la hivrök bl Cvcxoc!la foldc! la rxivm|eikrl!xlvcpai la Kcxclvrl! la ~olkrcbiùokc! rijlikrl

‒|k rxi~lvikc pcx la noxeielkrc‒!la hivrök lxeoriùc

rikrlikbc i ai cxoaai bla fieokcia ikcfmlflx! lxi bl ~lx

föec vl ohi f|epaolkbc v| blvrokc:

dcaplix la plbxld|aac

bla vlkblxc xlia! vok |k e|xe|aac+

Lk la hivrök ‒ai fiùibl Fivroaai lk ai eikc elkbofikrl‒!y|l xln|adl! jiblikrl!fcec ixbolkbc! y|l a|ldc‒lk v| ~olji fcvr|ehxlbl irxi~lvix ai acei mivri ai f|ehxl‒lv rxckfc! alùi n|ldc+

\k lvrxlelfoeolkrcbl ~olkrc okni|vrc! |k ioxl l}rxiùcdoel lk acv fiepcv! |k fcep|kdoeolkrcblvcaibc! |k hiùcbl plki bl ~lacxoc!

bl mcjixivfi lk ai fiaal!fcec f|ikbc i ai rolxxi ai vly|åirxil |k cvf|xc r|nc bl idckåi!xcepolkbc rxovrl la fcxizök bla ~iaal! lvré vcpaikbc lk la hivrök bl Cvcxoc+

8><



XCDIRO^I I AIV AA\^OIV

La fiepc mi e|lxrc+ La fiepclv |ki cvf|xi aédxoei+Doel ai rolxxi+ Vl ixxcboaai |k éxhcafck ai lkrxiùi y|leibi+Vöac la voalkfoc fxlfl! vöac la pca~cfcec |k vcxhc bl via lk ai dixdikri+

(©Cm! Vlùcx bl aiv aa|~oiv!bocv bl |ki xizi l}rxiùi:eoxi i r|v mojcv pchxlv!aoepoi v| nacx ecxibi!véa~ikcv ai fcvlfmi!v|vplkbl iy|å r|v ixfivbl xåcv rcxxlkfoialv bl ixcei hiavéeofi7blji y|l vl ieieikrlai vlbolkri fceixfibla plzök bl r|v k|hlv!bl fichi fivfibi)(

La fiepc mi e|lxrc+ La fiepclv |ki cvf|xi aédxoei+Fcec |k ia|~oök rcx~c! ai vly|åiblji v| flpi ieixdi+Imcdibi ai rixbl pcx la pca~c!l}miai |ki fiaolkrl hcfikibi+

(©Cm! Vlùcx bl aiv aa|~oiv!bocv bl |ki xizi l}rxiùi!vcaorixoc poibcvc!fck fx|labib vidxibi:xoldi fck id|i b|aflai via~ijl aaikibi!

8>>



f|xi k|lvrxi vly|åi

fck hxlhijlv bl lvfixfmi!

eoxi k|lvrxcv xor|ialv !if|bl i k|lvrxiv bikziv i k|lvrxiv xcdiro~iv

bl vúpaofi paldixoiv)(+

La fiepc mi e|lxrc+ La fiepclv |ki cvf|xi aédxoei+

Y|lei la ioxl aiv alùiv vl xlr|lxflklk ai ixlki izcxibi+

(©Blji y|l vl ieieikrlai vlbolkri fceixfi!

bla plzök bl r|v k|hlvbl fichi fivfibi)(

La fiepc mi e|lxrc+ La fiepc

lv |ki cvf|xi aédxoei+

-©Cm! Vlùcx bl aiv id|iv)/

La fiepc lv |ki aédxoei+

-Bocv bl |ki xizi l}rxiùi+++/Z|ehi ai rolxxi+ La pca~c

v|lki fcec |ki aédxoei+

-V|vplkbl iy|å r|v ixfiv+++/

La pca~c lv |ki aédxoei+

-©+++ bl xåcv rcxxlkfoialv bl ixcei hiavéeofi)/

©Cm! Vlùcx bl aiv aa|~oiv)

La fiepc lv |ki aédxoei+



LVPLJOVEC BL LKLXC

Aaldö bl ai nxckrlxi+

\k ivf|i ~o~ilxi v| xcji lvriepi lk la lvrxohc7la fcaaix bla v|bcx vchxl v| plfmcfini lk |k rcxxlkrl fxovriaokc7v| eckribc vcarö lk ai xlvcaiki|ki fcai bl n|ldc rcxhlaaokc+

Aaldö bl ai nxckrlxi+\k i~l l}rxiùi

~caö i v| aibc vif|boö la ~ifåc7eoxö bl xlcjc iaxlblbcx! oepé~obc!fcec vo la ioxl kc al n|lxi ibofrc7xl|koö i ai dlkrl lk v| eoxix vl~lxc!acv cjcv aalkcv bl |k fxovria vcehxåc+

Vl blr|~c |k ecelkrc+Pixlfåi

y|l n|lxi i pxcnlxox |k blvinåc!i y|l lk v| dlvrc vl ikobihi la dlvrcbla ikoeia flhibc pxoeoro~c7v| vcehxi lvrihi okeö~oa l}plfrikrl!v| blvpaikrl lxi rcx~c ncxijobc+

Pivö bl aixdc+

Iao~oc m|hc lk la plfmcbl y|olklv fckr|~olxck la xlvpoxc7bl y|olklv pxlv|eåik y|l ai E|lxrl

vcarixåi v| iaolkrc bl oepxc~ovc!i y|l v| al lxi |ki al cvf|xilk v| ~obi vok al! pcx acv fieokcv+

Ia i~ikzix ia rxcrl! lk ackrikikzi!

la pca~c ac hcxxö lk |k xlecaokc+

8>=



BL \KI NAI\RI _ \K PIJI XC

Bl |k rlxxlkc lvfckbobc

pxc~lkåi la vckobc bl ai nai|ri !bla d|iihia! blvbl |k pckolkrl lk aaieiv7bl iy|laai nai|ri v| lvrxlelfoeolkrcfivo rikdohal bcacxcvc! bla

ioxl mlxobc y|l irxi~lvö ai fiaikbxoi

lk v| ~|lac bl iecx7 bl iaaé pxc~okcla lfc rxovrl! la elaikföaofc iflkrc la dleobcbl ai nai|ri bla foldc! ai elacbåi ifckdcjibi

mckbibla mcehxl lk la vcaix! bla mcehxl ikökoec lk la~iaal! iaaå eovec! lk ai volvri!lkfckrxiecv ia péjixc fiåbc! lk la ixbolkrl ~lxikc

‒airobc bl fcacxlv iflkrl vchxl la pivrc‒!iúk fck la f|lxpc rohoc! idckozikrl7ia péjixc! ia fi|ro~c

riehoïk bl iy|laai eúvofi voa~lvrxl! ia péjixc

iflkrl lk ai xlb bl lvi eúvofi! bl lvl bcaolkrliflkrc! ia péjixc fiåbc lk v| ~|lac bl iecx! irlkrc

ia lfc rxovrl! i iy|la vckobc aixdcbl nai|ri okni|vri rxovrl! plxrokiz! blvcaibi lk la~lxikc+

AI MCKBORI

©Ia hcvy|l)©I ai fizi bl péjixcv)

-Rlkvékbcai! ia iflfmc+/

8>?



I ai aceibi! aljcv! pcx bckbl la mcxozckrlxlb|jc i p|krc eåkoec ai rcxelkri ai aa|~oi+

Lk ai eiùiki ~lxbl! idizipibcv!jiblikrlv nlaokcv!fckrlkolkbc la xlvpoxc!fizibcxlv n|xro~cv!vodoacvcv+++


+++ eolkrxiv ~|laik

zcxzialv piaceiv!rojlxlriv!eoxacv dixziv haikfiv!

dcackbxokiv!röxrcaiv fiaikbxoiv!

dcxxocklv!rlxcv d|ifieicv+


Lk rikrc ai mckbi hxl~l! roxikrl fcec |k ixfc!

©v|larl la xic vld|xc bla hcbcy|l flxrlxc)

Lk ai fizi bl péjixcv+

PCEHLXC IFLFMI VOAHIKBC

\k voahobc+

³Pcx y|ï lvrxlelfl |k voahobc3

Ai |ehxåi+

³Y|ï ik|ai la cjc lk ai |ehxåi3

840


http://031763_0032.pdf/

http://031763.pdf/

http://031763_0034.pdf/

http://031763_0034.pdf/

http://031763_0034.pdf/

http://031763.pdf/

http://031763.pdf/

http://031763_0032.pdf/

http://031763_0032.pdf/



^OVORIKRL BLA FOLAC

Pivö pcx lvriv rolxxiv7iúk plxb|xi la ixcei bl xcviv y|l rlkåi7

vl xlf|lxbi v| pcxrl! v| riaal foehxlikrl lk aiv

diacpiv!ai fcxcki bl nacxlv fck y|l vl lkdiaikihi7iúk lvriaai v| xovi bl eibx|dibi nxlvfi!

rcbi~åi vl polkvi y|l irxi~lvö lvrcv ~iaalvai eév hlaai bla e|kbc+

Kc niarö y|olk fxllxi

y|l blvflkboö bla folac! fai~la bla pixiåvc!

y|l bl |k p|xpúxlc pïriac hxcrihi

la aodlxc fixeåk bl v| eljoaai!

kc niarö y|olk bojlxi y|l mihaihi fck acv péjixcv!y|olk dxihixi v| kcehxl lk v| d|orixxi+

Pivlihi! bl kcfml! lk aiv hixikbivbl |k fcxxlbcx vcehxåc lk aiv in|lxiv!l}rxi~idikrl v|i~l! ecjibi pcx ai lvfixfmi!ecvrxikbc i acv l}rxiùcv |ki ixovfi mlxecv|xi!acv cjcv bl boieikrl! kldxi ai fihlaalxi!ai eév hlaai bla e|kbc+

Ai aal~ö |k ncxivrlxc

lk |k iùc hovolvrc blvbofmibc

-lk la båi okfxlåhal y|l vchxihi

i ai elecxoi bl rcbcv/! |k ixxohlùcy|l ai lk~ca~oö lk |k pckfmc bl fcacxlv xiboikrlv!

y|l ai lal~ö lk |k dcapl bl xl~ïv bla blvrokc7

blvp|ïv! m|hc |k voalkfoc bl eixopcviv e|lxriv!

bl ~olkrc blvcaibc eixfmorikbc aiv nacxlv+

848



\ki vlxpolkrl bl n|ldc!fckvrxofrcxi! xcepl la id|i+

A|ehxl iadiv+Vl r|xhi ai cvf|xobib!

mi mcd|lxiv hijc la id|i+

\k dxorc vlfc ifckdcji!

mopix bl ~iepoxc! la id|i!

bl |k l}rxiùc mlbcx kcfr|xkc

hcfi bl rcx~i eidoi!

bl |ki vcehxi lkrxl acv |cv!

bl |ki lnodol ircxelkribi+

Ai Cvi Eicx vl zieh|aal+

Y|lei la id|i+

Y|lei la vlp|afxc bla id|i+Ai kcfml v|vpoxi+

Mi lfcv

bl v|vpoxcv y|l ki|nxidik+

Aiv iaeiv doelk doel

la id|i pcx aiv hixxikfiv+

Mi imcdibcv y|l al rcfik al okrlxxcdik lvpikrik7

mi plflv y|l al pxld|krik

pcx y|ï lkr|xhoi v|v lvfieiv!

plxc ïa! rxlkzikbc iaixobcv!

vl polxbl lk aiv fcxxlkribiv!

fihlzi bl volk elkd|ikrl cxljök bl j|kfc iadiv+++

Ai e|lxrl i~ikzi+

V|v bolkrlv

vl inoaik pcx aiv hixxikfiv+

842



Kcfml iadiv+Lv ai e|lxrl

pcx acv elikbxcv bla id|i+

Ia flkrxc bl acv ki|nxidocv

fcke|l~l |ki e|lfi ieixdi!|k dxorc vlfc! |ki xlb

bl plac y|l lkv|foi la id|i!

bl |k l}rxiùc mlbcx kcfr|xkc

hcfi bl rcx~i eidoi+++

Mi cjcv bl rodxlv+

X|dlk

rodxlv d|lxxlxcv y|l pivik+Mi fmovpiv ipixofocklv+

_ cjcv bl lvp|ei y|l ip|krikai boxlffoök bl aiv id|iv+++

Plxc ïa! rxlkzikbc iaixobcv!vl polxbl lk aiv fcxxlkribiv!

fihlzi bl volk elkd|ikrl

cxljök bl j|kfc iadiv!

n|kbi bl xi|bc rlehacx!m|l~c bla xl~ïv bla id|i+

_ mi cjcv bl rodxlv! cjcvbl voalkfocv y|l ki|nxidik+++

P\LHAC

La v|lùc cf|pi ai volvri

bla p|lhac haikfc rlkbobc7



fai~ojiv bl ialdxåi!fai~ojiv bl bcacx!

fck niz bl a|z kcfmlfcec vo n|lxik bcv!ai eorib bl plk|ehxiv!ai eorib bl fcacx+/

Vchxl v| fiji xcri -eiblxi nxlvfi

bl ieiklflx/! e|fmifmcv y joklrlv

bl y|lxelvl bceokdc lk blvpchaibcv rxovrlvblvdxikik ai kcvriadoi bl v| pchxl oa|voök!

elecxik la rolepc lk y|l vckihi

v| fiji vcai! vcai!

fcec |ki xlvckikfoi bl v|blvribi dxov+

-Ixpi fialvorlxi!

pxlvrobodorifoökbl volvri vcvldibilk nolvri bl n|adcx!bl fihiaacv pokribcv!diacpikbc ia ixbcxl}rxiùc bl acv båivy|l bojlxck iboöv+/

\K HIXFC BL PI PLA

La hixfc bl pipla lk ai aid|ki!

fcec |ki lvrxlaai hxoaai! nxédoa! haikfc lk aiv

ckbiv!doxikbc vchxl vå! xcrikbc alkrielkrl

vchxl |k id|i bl aa|~oi! i elxflb bla izix! ioxcvc

hijc acv rlepcxialv! okfaokibc mifoi x|ehcv

oepxl~ovrcv

84=


http://031763_0033.pdf/

http://031763.pdf/

http://031763_0035.pdf/

http://031763_0035.pdf/

http://031763_0035.pdf/

http://031763.pdf/

http://031763.pdf/

http://031763_0033.pdf/

http://031763_0033.pdf/



viarikbc ~olkl |kribcbla |kdñlkrc bl flxi! lk v| poxid|i!

Jigioxé! bl id|i ~lxbl!bl a|z fckrieokikrl!Jigioxé!© Jigioxé ~olkl vchxl aiv id|iv)

©Vchxl acv eckrlv ~olkl)Jigioxé!

jihiaå eckrixiz! pola bl ~lkibcvcaix ~lvrobc ~olkl!mlfmoflxi ai ~ixi bl ai eikc!noki ai flxhiriki fck ~lklkc!eikrc fckj|xibcx!i|d|x bla eckrl!

©Jigioxé ~olkl vchxl acv e ckrlv)©Jigioxé pcx ai kolhai)

Jigioxé!jiblikrl! xlvpoxikbcai fcffoök f|xiro~i bl aiv molxhiv!fih|xï okelecxoia bl iai idcxlxi!

Jigioxé! ijcxfi nïxroabl nohxi fcfcrlxi!Jigioxé! pol bl p|ei! kcfmlxoldcJigioxé! pol bl kolhaivchxl ai kolhai!©Jigioxé aaldi blvbl ai kolhai)

©Jigioxé lk acv lvrlxcv)Lk ai mcd|lxi

pivri bl aiv aid|kiv! lk ai cxoaai la hcvrlzc fioeék bl acv pikrikcv!



lk ai fcvri fixdibi bl iaoeiùi!b|lùc bl aiv pcfocklv

fck y|l vl l}plal la biùc!Jigioxé lk v| elehxikie|xfolaidia bl hx|ei!©Jigioxé ~olkl blvbl ai hx|ei)

Jigioxé! fck nlrofmlvbl xorc lk v| fcxcki fcfcrlxi!

vcaix ~lvrobc ~olkl!vlxpolkrl lk ai mcji vlfi!fih|xï okelecxoia bl iai idcxlxi!~lxbl eévfixi ~olkl!Jigioxé! iffoök bl lehx|jc!eikrc fckj|xibcx! i|d|x bla eckrlfck dlvrc f|xikblxc+

©I|d|x bla eckrl)

PCXI! LVPÅXOR\ KCFR\XKC

Lv ai kcfml+ La voalkfoc+La mlx~cx fmie|vfibc bl ai vcehxi+La pihoac y|l rolehai+ Lv la e|xe|aac~ixibc! okrlxx|epobc+ Lv |k cjc kcfr|xkcy|l kc ~l! lv |ki eikcy|l kc lv e ikc! y|l lv cjc!lv |k cjc y|l lv eikc!ac y|l kc l}ovrl ikbi!

ac y|l l}ovrl kc l}ovrl7lv |k mlacx iplkiv!|k lvrxlelfoeolkrc!lv |k mcehxl y|l eoxi pcx ai kcfml!lv ai kcfml y|l eoxi pcx |k mcehxl+

8=8



Xcvrxc bl ianixlxåi7v| rixbc ikbix lv dx|ec

bl rolxxi fieoklxi7v| fiafiùix ~laa|bcpovi |k xokfök blvk|bcbl ixhcalbi vcehxåi7v| plfmc! |ki d|ixobibl ivrxcacdoi m|ec!bl péjixcv! |k kobcbl lxhi ncxxijlxi+

³Plxc l}ovrl c kc l}ovrl3

Lv ai kcfml+ La voalkfoc+La vcxroaldoc bl aiv mcjiv e |lxriv+

Ai flxxizök rleobi+ Lv la x|obcy|l ia vcncfixvl fxlfl+ Lv la vodoacxolvdcvc+ Lv |k xorcy|l kc lv xorc+ Lv la lfcy|l kc lv lfc! y|l lv dlvrc!lv |k dlvrc y|l lv lfc!ac y|l kc ~o~l v|lki!

ac y|l v|lki kc ~o~l!ac y|l lv vcehxi kc lv vcehxi!lv |k mce hxl y|l fxlfl lk la eovrlxoc!la eovrlxoc y|l fxlfl blvbl |k mcehxl+

³Plxc l}ovrl c kc l}ovrl3

³Lv dcapl vlfcbl |ki xiei povibi!oeidokibi! rxovrl7lv |k lvpikrc! |k lfc



la |kc! e oaidxlxc!la crxc! f|xibcx+

©Blvpchaib ai ecxibibla lfc irlxxibcx)

Bla ok~olxkc ai kcfml

la blvaoz bl k|lvrxiv fikciv+

Bla ok~olxkc ai kcfmlai rlepaikzi y|l kcv fcxcki+

Bla ok~olxkc ai kcfmlk|lvrxiv fcky|ovriv ~ofrcxocviv+

Bla ok~olxkc ai kcfmlaiv pxld|kriv bl k|lvrxiv hcfiv+

^olkrcv pxcfxlibcxlv:©pxcrldlb aiv eizcxfiv)

F\X\POVIROXC VOA^LVRXL

Ïvrl lv la mcehxl b|xc!

F|x|på! la e ovrlxocvcvcpac bla eckrlxåcrxiåbc pcx la ~olkrc!a|fonlxokc! oep|xc!

8=>


http://031763_0034.pdf/

http://031763.pdf/

http://031763_0036.pdf/

http://031763_0036.pdf/

http://031763_0036.pdf/

http://031763.pdf/

http://031763.pdf/

http://031763_0034.pdf/

http://031763_0034.pdf/



Fck~lxvikbc fck mihorikrlvy|l fck~lxvik fck v| voalkfoc!

volkrc ai xovi bl iy|la eúvofcy|l boc okvcalkfoi mivri i v|v hlvcv!el d|oùi la eidc fck v|v péxpibcv!fck v| piacei v|v più|lacv!la pclri v| fihlaalxi!fck v| fikrix v| eovrlxoc+

Lvré rcbi~åi eo pibxlfck v| pcxrl bl fihiaalxclk la |ehxia! i~ozcxikbcai a|z bla mcxozckrl iholxrc7 lvré eo eibxl v|v rljobcvbl aiki lk |k rlaix bl lkv|lùcv!eov mlxeikcv y|l pxlpixihik

v| i~lkr|xi v|v bl~iklcv+Rikrcv mlfmcv iy|å pivixck!rikriv fcviv! rikrcv v|flvcv!y|l mivri la iahi n|l lxcvockibipcx |k xixc y|lmiflx okfolxrc7ai fceixfi v|v pchaibcxlv

fixdik v| fx|z! v| fx|z bl molxxc!boiacdikbc fck v| pivibc!fck v| flkozi fck v|v e|lxrcv+

Le orl la ioxl |k lfc l}rxiùc!y|l rcbc vl pixlfl i |k f|lkrc!ai ~obi lv oxxlia! |k ~ikc

vcpac y|l pivi lk |k blvolxrc!aiv p|lxriv vialk bl v|v dczklv!ai y|lxlkfoi lv |k mlx~oblxcbl ikvolbiblv y|l kc nacxlflk!bl ikmlacv y|l kc vl f|epaolxck+

8 ?2


http://031763_0035.pdf/

http://031763.pdf/

http://031763_0037.pdf/

http://031763_0037.pdf/

http://031763_0037.pdf/

http://031763.pdf/

http://031763.pdf/

http://031763_0035.pdf/

http://031763_0035.pdf/



AOHXC BL AI E ODXIFOÖK

-_H_ % ÙCE OEH_XÏ/

-9?<= %9?>2/



mifoi ai idoaobib bl acv f|lxpcv lk bikzi!mifoi ai pcrlkfoi bl acv piacv bl xczi!

-Mifoi la fixfij cf|arc+/

aalkikbc bl lvr|pcx acv vckijlxcv!nojikbc ao~oikbib lk aiv ijcxfiv!

-Mifoi la K ifolkrl+/

mifoi bckbl vl ipxlkbl p|krlxåi l}ifri!mifoi la oeék cf|arc bl inoaix aiv nalfmiv+

-Mifoi ai rolxxi xchibi+/

Lk la fx|fl kifolkrl!aal~ikbc ai ^ixi Okvodkoifcrljikbc aiv vcehxiv bl iflfmc bl aiv nolxiv!pxlfovikbc la vckobc bla ibcxkc d|lxxlxc!xlfcdolkbc aiv molxhiv y|l irijlk ai lpobleoi!ikoeikbc la ifro~c flxleckoia bl fizi!idoaozikbc la lfc bl acv polv lk ai rolxxi+

Eév iaaé bl lvri rolxxi!iaalkbl

ai rcriaobib bl lvri rolxxi!iaaé

lk la Aidc Dxikbl!vchxl la ixfc

bla ojix bla jid|ix bl viarc dxikbl-lk ai rcriaobib bl v| viarc/!

iaalkbl

608


http://031763_0036.pdf/

http://031763.pdf/

http://031763_0038.pdf/

http://031763_0038.pdf/

http://031763_0038.pdf/

http://031763.pdf/

http://031763.pdf/

http://031763_0036.pdf/

http://031763_0036.pdf/



la m|xifék! la eckrl

-ai rcriaobib bl acv eckrlv/xlvror|ïkbckcv acv xorcvcxodokialv!

aiv fcvr|ehxlv ikrod|iv!-ai rcriaobib bl acv xorcv ikrod|cv!ai rcriaobib bl aiv fcvr|ehxlv/!

pxc~lïkbckcv n|lxziv!

iaoelkrcv!-ai rcriaobib bl aiv n|lxziv!ai rcriaobib bl acv iaoelkrcv/!

iaalkbl la Aidc Dxikbl!vl bofl!

eixfi ai ^ixi Okvodkoi

ai vlùia bl ifcdobi+Eév iaaé bl lvri rolxxi!bckbl lvrixék acv vleljikrlv

i kcvcrxcv!-ai rcriaobib bl k|lvrxcv vleljikrlv/!

acv y|l h|vfixck ai ecxibi

-ai rcriaobib bl k|lvrxi ecxibi/+Iaaé ai ^ixi Okvodkoi!iaalkbl

la m|xifék! la eckrl!vl bofl!

iaalkbl la Aidc Dxikbl!iaalkbl

la ojix bla jid|ix bl viarc dxikbl+

La noxeielkrc hxoaai+\k ~olkrc xi|bc pldi aiv nohxiv bl ai aa|~oi+Bïhoalv -bl faixobib/! i kc mihxé eolbc ia

ib~lxvixoc!



n|lxrlv -lk aiv pxld|kriv/! kc mihxé rxld|ilk ai ixlki!

ko rlecx ia oep|xc y|l kc bcxö v| alkd|ilk la faiecx |kékoel7

kc mihxé eicx ikd|vroi y|l ai bl mlxox ai kcfml!ko iplrlkfoi eicx y|l ai y|l xodl la xlfrcxodcx bl ai ikvolbib -molxhi pxcn|kbi/!ko pivr|xi eév mckbi y|l ai bl aiv pxld|kriv

x|dolkbc lk la okrlxkc xorc bl k|lvrxiv hcfiv+

\k ~olkrc xi|bc pldi+Hxoaai volepxl la aljikc noxeielkrc+

Joxök xcjc lk acv eckrlv+

Vl ikoeik acv ~o~olkrlv lk la a|folkrl cfivc+Acv pikrikcv xl~olkrik7 vl l}flblk bl ~lklkcaiv f|alhxiv xibocviv -polxblk pola aiv f|alhxiv/+Aiv fodixxiv cf|arik v| x|ecx fck~|avo~c+Xlpx|lhik aiv xiåflv ai vly|lbib rlxxlvrxl+Fcec |ki ~ixi lvriaai ai fivfixi bla ~olkrc mlkcv! fivfixiv vlfiv! fckb|folkbcröxxobi l}plfrifoök -fiaolkrl dijc/vok blecxix jieév k|lvrxc ixboeolkrc+Aiv vlxpolkrlv vl lkdixzik |k fcacx bl ~lxikc+_ ixblk acv ikoeialv+

Joxök xcjc lk acv eckrlv+Hxoaai volepxl la aljikc noxeielkrc+

Pivl l}rxiùc lk ai iar|xi+Voxdi lk la aidc okblekl bla cfivcai ivcehxifoök bl aiv fckvrlaifocklv -v| x|ri! v|v

pxokfopocv!

602



v|v mcd|lxiv! v|v rïxeokcv/: la ~ïvplx%xcjc%plz y|lihxl la vlkblxc

pxoeoro~c i ai a|ki y|l la Rodxl lrlxkc iflfmi!ai aolhxl%lvrlaix%xi|bi -³B|lxel ai aolhxl ifivc|k v|lùc vok rokolhaiv y|l lrlxkielkrl hxoaai3/la i~lvrx|z y|l ik|kfoi acv elvlv bl ai aa|~oi!la viarc iz|a bla rodxl! ai ckzi pixbi!aiv piaelxiv y|l l}|bik x|ldc ~lxbl! |k ikrod|c

n|ldc ~lxbl lk ai kcfml+\k ~olkrc xi|bc pldi+Hxoaai volepxl la aljikc noxeielkrc+

©Ùikblxú) ©Y|ï dxik voalkfoc)©Y|ï hxi~lkfoi bl pca~c xl~olxrl aiv p|poaivmifoi la m|ec y|leibc bl ai pola bl acv cjcv!

fmie|vfizök bl lvplxi! pi~cx bl y|leib|xibl lvplxi lk ai p|poai y|l la mcxozckrl y|lei)

Rozök bl aiv a|foïxkidiv!dcri mcxeodi bl okflkboc lk ai eoxibipcx la nckbc eiblxi d|iifék bla vlkblxc!xieizök bl nirodi! fcacx bl fcacxibi

nirodi lk la vlkblxc bl a|foïxkidi lk flac)

Pivl l}rxiùc lk ai iar|xi+Hxoaai volepxl la aljikc noxeielkrc+

Ia ~lkoblxc

vlx~oxék k|lvrxcv ifrcv!ia k|l~c pchaibcx bl ai ecxibi!

ia ^lkoblxc vleljikrl!ia ~ixök lkdlkbxibc lk k|l~l a|kiv!

i ai e|jlx lkdlkbxibi

60<



Ia ^lkoblxc!ia y|l vl ibcxkl bl fcaaixlv rihúlv!

ia y|l bl v| lkrxiùi l}rxiodi pcrlkfoi!ia y|l blvfonxl acv dxikblv eovrlxocv!ia y|l rlkdi pcblx y|l kc lk~ljlzfi!ia y|l rxiodi fikivrcv bl iaoelkrcv!ia y|l paikrl la eiåz fck eikc bolvrxi!ia y|l f|aro~l paikrifoök nlf|kbi!ia y|l fck~olxri lk xczi rcbi rolxxi+

Ia ^lkoblxcvlx~oxék k|lvrxcv ifrcv!

ia k|l~c pchaibcx bl ai ecxibi:k|lvrxi ~olji ixroeiùi bl vodoacv!ai cvf|xobib bl k|lvrxiv xcdiro~iv!ai fcffoök bl v|bcx bl k|lvrxcv xorcv!ai bckifoök bl a|z bl k|lvrxiv pa|eiv!ai iffoök bl elv|xix la xldcfojc+

K|lvrxcv ifrcv!blfoecv+

Ia ~lkoblxc vleljikrl

ia ~ixök lkdlkbxibc lk k|l~l a|kiv!i ai e|jlx lkdlkbxibi+

©Acv aidcv pxcbodocvcv)©Acv cacxcvcv hcvy|lv bl fiklai)

Pceixxcviv rljobivbl nohxiv fcaohxålv!pa|eiv bl i~lv vifoibiv bl xcfåc!nx|rialv fcec noarxcv bl lvlkfoi lehxoidibcxi!blfao~lv xlfieibcv bl polbxi oeék voa~lvrxl!vlxxikåiv fck cjcv bl aa|~oiv blvfikvibiv)

60>



©Aiv piaelxiv flalvrlv)

La x|ecx ok~ocaibcbl |k xåc blaoxikrl!ai l}miaifoök nlf|kbi bl ai rolxxi!aiv poxid|iv bl okdxé~oa ec~oeolkrc lk aiv ckbiv!acv fékrixcv i|pibcv bl eola lkfikrieolkrc!acv fieokcv eioflxcv lka|kikbc aiv xcziv+++

Acv aidcv pxcbodocvcv!acv cacxcvcv hcvy|lv bl fiklai+

Kc mihxé iaaé rolxxi vlfi!ko rxoh|v lkleodiv!ko kcfml pxcackdibi!

ko dixxiv bl xipoùi!ko kolhai cn|vfibcxi!ko pikrikcv! ko lvpokiv!ko iahi fiaodokcvi!ko ixd|foiv vcxpxlvo~iv!ko hciv rxiofocklxiv!ko e|lxrl! ko ikfoikåi!

ko rcxelkriv y|l iv|lalk!ko fmifxi v|f|ehobi!ko vly|åi idchoikrl!ko ok~ivcxiv mcxeodiv!ko nalfmi lk~lklkibi!ko pxlvidocv bl x|oki!ko rcx~iv idñlxåiv!ko v|vrikfoiv ~ocalkriv!ko iaoeiùiv eiaodkiv+

_ vlxé okklflvixocla xor|ia bl aiv fckj|xifocklv!



l}pxoeox ai okna|lkfoibl aiv rleplxir|xiv bl aiv molxhiv cf|ariv!

bl aiv pcfocklv vokd|aixlv!bl ac y|l doel i elboi ~cz lk acv aidcv!lk la fx|fl bl aiv eiblxiv cvf|xiv!ai v|eovoök ia lalelkrc l}rxiùc!la vchxlfcdoeolkrc!la nxlklvå lk la fåxf|ac bl n|ldc+

_ vlxé okklflvixocla xor|ia bl aiv fckj|xifocklv!ipaifix ai okn|voök ~lxbl y|l l}|biai lvfiecvi lvpoxia bl aiv vlxpolkrlv!ai mifokibi flkozi bla pékofc voa~lvrxl!aiv idxoiv l}plalkfoiv bla ~ïxrodc lk ai ixfibi!

aiv ielkiziv bl acv ikoeialv flhibcv!ai nxlf|lkfoi ecxria bl aiv fxlfolkrlv!ai klflvobib bl aiv vikdxåiv+

Ko ai okvodkoi bl bikzi!ko la nxlklvå lk la fåxf|ac bl n|ldc+

©Acbizia bl fmofmixxiv) ©Y|ï voalkfocbl v|bcx bl ~lkibc pofi ai pola bla ~olkrc!v|bcx bl k|hl xcji rxczikbc la m|ec ~lxbl bla

eckrl!v| eircxxia bl hixhi bl hlj|fcv!v| plaaljc bl flohc fcacx flohc y|l xczi

la i~ovplxc bl m|ec y|l vl rxczi lk v|v f|ehxlv)+++ y|ï foldi xczi hx|ji bl irxi~lvix! la eckrl++++++ y|ï vla~i irxoh|aibi bl ihxox! la rlehaiblxc+++++! y|ï rxi~ïv x|ecxcvc bl ~iblix! la xåc ++++++ y|ï a|ki x|roaikrl bl ialkrix! la vlkblxc+++

60=



³Aaldixlecv blvp|ïv3³Pcbxé vlx y|l aald|lecv blvp|ïv3

³Y|ï rlkbxé eljcx hxoaac: lvrl rxoh|rcbl ikmlac rcxxlkfoia c la xi|bc ~|lacbl k|lvrxiv nalfmiv!ai eoxibi pxcn|kbi c la lvf|bcbla d|lxxlxc! ai fcnoixor|ia bl ai bckflaai c ai lvlkfoia pxld|kri3

³La aihoc c ai pxld|kri3

³Y|ï hxoaaixé e év iarc:ai pxld|kri c la aihoc3

Pivl l}rxiùc lk ai iar|xi+

Hxoaai volepxl la aljikc noxeielkrc+

Blfoecv:k|lvrxcv eicxlv:

-acv bl dxikblv vleoaaiv vlfiv fcec fcaaixlv!acv bl alkd|i lk l}cxboc bl aa|~oi l}cxfovec/!

blfoecv!ikrlpivibcv

i lvrl e|rovec ~o~c bl cåx lk la e|rovec!i lvri iffoök fieokikrl bl ikbix pcx acv fieokcv+

K|lvrxcv ih|lacv!blfoecv!

-acv bl xcvrxc l}cxkibc bl oepé~obi okrleplxol!acv bl hixxc fcfobc! acv bl iri~åc ~lxbl/!

690


http://031763_0037.pdf/

http://031763.pdf/

http://031763_0039.pdf/

http://031763_0039.pdf/

http://031763_0039.pdf/

http://031763.pdf/

http://031763.pdf/

http://031763_0037.pdf/

http://031763_0037.pdf/



lk crxc rolepc!f|ikbc la cjc bl ai alfm|zi plxbåi fixhök kldxc!

f|ikbc ai ^ixi Fx|zibi fckn|kbåi acv rïxeokcv!la blvixxcaac bl acv vlkblxcv!

blfoecv!

f|ikbc vl hcxxihik acv viarieckrlv lk v| viarc aiv mcd|lxiv vl ecxåik pcx blkrxc

eobolxck-k|lvrxcv eicxlv/

v|v vifxonofocv v|v xcdiro~ivv| inofoök i ai fizi!v|v ivlcv rxohialv!

v|v bikziv lehcvfibiv!v|v pokr|xiv bl xcvrxc!v| pcblx bl hiriaai!v|v rlxxcxlv kcfr|xkcv!v|v allv rxoh|rixoiv+

Blfoecv y|l eobolxck!fcec vo la lfc bl aiv eiblxiv y|l xcepolxikn|lvl i xlvckix lk ac ~lkoblxc! lk v| blvflkblkfoi!

lk la hixxc bl acv y|l aaldihik

K|lvrxcv ikrlpivibcv+

Kc mihxé iaaé vcehxi l}rxiùi

ko mlfmozc y|l l}cxfozi!ko irijcv flkidcvcv!ko ialaikrlv nirodiv!ko rcxxlkrlxiv vcxbiv!ko ixlkiv ec~lboziv!

699



³Mihxé vobc lk ai pixofoök bl acv ikoeialv3

+++ y|ï ixlki bl jid|ixlv bl im|laaix! aibovrikfoi+++

+++ y|ï d|iifék cvf|xc bl riaix! la blvolxrc++++++ y|ï xlvcaiki foldi bl fx|zix! la pikrikc++++++ y|ï v|bcx m|elikrl bl vlfix! la vlxlkc++++++ y|ï mcjixivfia lvplvc bl rxozix! ai eixiùi ++++++ y|ï plac lk l}cxfovec bl c~oaaix! la voalkfoc +++

+++ bl c~oaaix! la voalkfoc+++

Lk la rolepc bl ai Nacx Flalvrlaaldixlecv!

ia rïxeokc bl aiv aa|~oiv dxikblv!

f|ikbc la piac bl xczi bï voeolkrl i ai xczi!

Lk la rolepc bl ai Nacx Flalvrl+

Lk la rolepc bl ai fizi ih|kbikrlaaldixlecv!

ia nokia bl ai vly|åi dxikbl!

f|ikbc la ioxl ibolvrxibc voahl lk ai flxhiriki+

Lk la rolepc bl ai fizi ih|kbikrl+

Aaldixlecvlk ai a|ki fxlfolkrl!

lk la nacxlfoeolkrc bla aipifmcaaldixlecv!lk ai lvrifoök bl volehxi+

Ia nokia bl ai vly|åi dxikbl+

696



©Ùikblxú) ©Y|ï dxik voalkfoc)©Y|ï hxi~lkfoi bl pca~c xl~olxrl aiv p|poaiv

mifoi la m|ec y|leibc bl ai pola bl acv cjcv!fmie|vfizök bl lvplxi! pi~cx bl y|leib|xibl lvplxi lk ai p|poai y|l la mcxozckrl y|lei)

©Rozök bl aiv a|foïxkidiv!dcri mcxeodi bl okflkboc lk ai eoxibipcx la nckbc eiblxi d|iifék bla vlkblxc!

xieizök bl nirodi! fcacx bl fcacxibinirodi lk la vlkblxc bl a|foïxkidi lk flac)

Pivl l}rxiùc lk ai iar|xi+Hxoaai volepxl la aljikc noxeielkrc+

Acv bl fizi lvrixék iaaé!

acv ikoeialv+Rcbcv acv ikoeialv bl fizi+

La aodlxc lvrixé iaaé!la miafök aodlxc+

Lvrixé iaaé la miafök aodlxc+

La n|lxrl lvrixé iaaé!la fizibcx n|lxrl+Lvrixé iaaé la fizibcx n|lxrl+

La bl nalfmi lvrixé iaaé!la bl nalfmi kldxi+

Lvrixé iaaé la bl nalfmi kldxi+

Acv bl ixfc lvrixék iaaé!aci bl ixfc aixdc+

Lvrixék iaaé acv bl ixfc aixdc+

69<



Vl bofl!lvrixék iaaé acv bl ixfc aixdc+

La noxeielkrc hxoaai+

Iaalkblla eckrl iy|la! aljikc!vl ~l ai k|l~i xczi!

ai lvfckbobi+

-Bckbl lvrixék acv vleljikrlvi kcvcrxcv

ai rcriaobib bl k|lvrxcv vleljikrlv+/

Ai ecxibi

bl ai ly|obib lk ai j|vrofoi!bl aiv elv|xibiv piaihxiv!bl aiv paikrifocklv fce|klv!bl aiv fodixxiv fcacxibiv!bl acv ncdcklv fcepixrobcv!bl ai ljlepaix rlepaikzi+

Iy|ïaai!ai ecxibi-ai y|l iaaé bo~oviecv/!

ai Pxoelxi Ecxibi!

iaalkblla aidc dxikbl!iaalkbl

la ojix bla jid|ix bl viarc dxikbl+

69>



Y|l ~lxbiblxielkrl lkrxiecv i povix aiv xiåflv la hxoaac bl ai rolxxi!

y|l ~lxbiblxielkrl lkrxiecv i povix aiv aaieiv acv fcacxlv bl ai rolxxi+

_ la hxoaac!la hxoaac bl acv dxikblv éxhcalv+


http://031763_0038.pdf/

http://031763.pdf/

http://031763_0040.pdf/

http://031763_0040.pdf/

http://031763_0040.pdf/

http://031763.pdf/

http://031763.pdf/

http://031763_0038.pdf/

http://031763_0038.pdf/



OKÏBORCV



kcv lkrlxxixck! fcec i acv e|lxrcv!

lk lviv rolxxiv y|l kc vck k|lvrxiv7

i kc mihaiecv fcec kcv mihaihik!©i kc rlklecv k|lvrxiv piaelxiv)

Eiaiv fcviv kcv v|flbolxck!

fmieifcfcv!eiaiv fcviv kcv v|flbolxck!

LVL FIHIAAC

O

-Fiid|izú! Pixid|i! 9?=2/

Ibckbl ~i ai E |lxrllvré la fihiaac! lvl fihiaac kldxcy|l ivovrl i ai blvcaifoök! ia xl~lxhlxc rxédofcbla mcxxcx la okvrokrc! i v| l}pacvoök plx~lxvi7ai vod|l! fcxfc~likbc! fcec |k irxcz rlvrodc!al~orikbc lk |k xlaokfmc ifoidc! ai pola cvf|xi bl

hlrúk

plxboïkbcvl lk aiv vcehxiv!i~ikzikbc lk ai kcfml fck rlehacx bl e|xfoïaidc+

Lvl fihiaac ixovfc!fck acv cjcv bl lvplfrxc ~olkbc la ~iaal!ihixfikbc la fieokc! acv irijcv!poinikbc! fck acv hlancv bl mcd|lxi lk ai fcaoki!alkrielkrl i~ikzikbc!fckforikbc la mcxxcx ai blvdxifoi!mifolkbc lvriaaix fmovpiv lk acv fivfcv!ipxlv|xikbc la rxcrl fck v| b|xc rleohalpivc ial~cvc bl pirék ly|okc+

68<



Lv ïvl! lvl ikoeia bl i|d|xocv!molxérofc vcehxåc! lxozikbc acv pivrcvfck |k alria z|ehobc lk e c~oeolkrc!

rlkbolkbc |ki lehcvfibi!v|pxoeolkbc bovrikfoiv!la cbc bl ai lvp|ei lk ai y|ojibi!la eúvf|ac lk la ~olkrc fcec |ki n|vri moxolkrl!fmie|vfikbc aiv molxhiv ia pxc~cfix la nolxc héxhixc xor|ia bla l}rlxeokoc+

Bckbl pivi ai E|lxrl

lvré la fihiaac+ Lvré iaaé! lk ai aceibi!

ai eoxibi rlxxohal bl xlaéepidc nxoö!

|k v|bixoc lk la f|lxc bl aiv ikfiv!

oxxlia nikrévrofc!

hlvroi oky|olrikrl vok eovlxofcxboi!

fcxrikbc lk bcv ai kcfml fck v|v fivfcv bl n|ldc+

Lvl fcxfla nlxcz! lk fiflxåibl v| pxcpoc jiblc! bl v| xlvpoxifoök! oky|ovobcxi!xlvcaaikbc lk la blvfiepibc!ai hxivi ixbolkrl bl aiv piriv m|kboïkbcvllk acv lvrlxcv!

imcxi fck ai E|lxrl nikriveia lk ai dx|pi!fck ai d|ibiùi lk aaieiv!fixfijlékbcvl!

fckrlepaikbc la cvixoc i v| iaxlblbcx‒lk la blvmihoribc p|lhac! ~ifåc! bl ai dxlbi

lvfixairi‒!

aiv fxoklv m|elikrlv!mcfofikbc lk ai ireövnlxi xlvlfi!lvl fihiaac rcx~c! lkacy|lfobc kldxc! bla rlxxcx

lk ai kcfml+++

68>


http://031763_0039.pdf/

http://031763.pdf/

http://031763_0041.pdf/

http://031763_0041.pdf/

http://031763_0041.pdf/

http://031763.pdf/

http://031763.pdf/

http://031763_0039.pdf/

http://031763_0039.pdf/



Bl cxc lv la fihiaac!i|d|x bl rolepcv k|l~cv! fcxfc~li

fckrxi ai a|z! fck iaiv7 ~i fck iaivvchxl ai vla~i! vchxl aiv paikofolv blvïxrofiv‒flalvrl l}miaifoök‒! vchxl aiv fiviv!vchxl acv pivrcv ieixoaacv!ivflkbolkbc i |ki ireövnlxi fiablibi!~o~iz l oxobovflkrl!

fck faixi flxrob|ehxl bl iafikzix la iafcx blamcxozckrl+

Ibckbl ~i la n|adcx

lvré la fihiaac! lvl fai~la ioxcvc!

vca eúvf|ac rlkvc irxi~lvikbc

la ivf|i bl ai aaik|xi7 lv la fikrix pxcn|kbc

bl |ki lvplxikzi okblekl pixi rcbcv! ik|kfoikbcai a|z hcxlia! ai ~obi!

vok mlxxib|xiv! aohxl! acv nal}cxlv iholxrcv!

la rlkbök nacxlfobc lk ai fixxlxi

‒lk ai rolxxi iamijibi bl lvelxiabi xcfåc‒!

laévrofc aodlxc!lvl fihiaac haikfc bl aohlxrib bofmcvi lkrxl acv

flxxcv+++

OEIDOKIXOC LKF\LKRXCFCK LAVI ELXLALV

-Lk Faåkofiv! 9?==+/

Lavi elxlalv: iadcbl fai~la fckec~obc ipixlfoö lk eo elvi lvri

eiùiki!

68=



-\ki nacx pixid|ii y|l vl irxl~li bixal ixceiv i ai aixbl n|diz!

idxldixal |k dcxjlc xi|bc al~lbl piacei rcxfiz+/

_ laai! Lavi Elxlalv! el boxé v|i~lelkrl:

%Mlxeikc! mlecv aaldibc+_vlxé folxrc+ Lvrixlecv

aaldikbc!

i lvrixlecv ioxlikbc aiv véhikiv ia ~olkrc

la cpxchoc ai inxlkri mihxék pivibc

fcec pivi la voahobc bl |ki vlxpolkrl vohoaoki

kldxi+

-Al~ikrixévf la vca lk aiv eiùikiv!fck ai lvplxikzi rcbi ihxolkbc la båi!

~lkbxlecv i ~lx vo aiv fiepikivxlpofik rcbi~åi+/

al boxï i eo ~lz: %Mlkkiki! lvriecv j|krcv+_ vlxé folxrc riehoïk+ _filxék acv flxxcjcv vl ihxoxék aiv flabiv iad|olk viabxé fikrikbc lk aiv pxiblxiv

fixi i fixi kcv lknxlkrixlecvocv J|vrcv acv Xlpxchcv! pcxy|l la rolepc lv

aaldibc!

la bl ai fcvlfmi ai lvpodi! lk |ki eibx|dibi bl

júhoac lk ai rolxxi+

660



OKBOFL

Pxlvlkrifoök bl Eod|la Ikdla Ivr|xoiv 4

Mifoi la Pixid|i aljikc -Kofcaiv D|oaalk/ ?

\K XLAÉEPIDC MLXOBC-9?>6 %9?>>/

\k xlaéepidc mlxobc 96

I ai okrleplxol 96

Ia iecx |k kcehxl ++ 92Lk ai xohlxi 9>

Aa|~oi 94

Fihlaacv++ 7 9=

Ivå lv laai! el bojl 9?

Vckxålv 80

Moekc 89

Lk rcbc 89Júhoac! 86

Aihocv 82

^lxikc 8<

Volvri 8>

Okvrikrl 8>

Rxlk bl ai kcfml !+ 84

Cxljiv 8?^olkl! el bodc volepxl 8?

Vikdxl aohxl 60

H|vfékbcrl 69

F|ikbc lvrév aljcv 68

Vo |k båi ! 66

Vlkcv 62

Lk lviv mcxiv 6<

Lk voalkfoc 6>

Lkrxl fcaokiv 64

Al pckbxåi 64

Péxpibcv 6=

Vcehxi i acv polv 6?

Vodkc+ 6?

669



\ki bcfrxoki lk ec~oeolkrc 4?

Hiaibi =0

E|lxrl lk acv chxijlv =8

Kiro~c++ =6

Lvfxohox pixi acv bl ihijc =<

Hcxbök bl cfr|hxl ! =4

Lkblfmi ==

La mcehxl okeö~oa =?

Pixi rcbc rxihijc : ?0

Lk hcfi flxxibi ?8

Xl~|lari ?8

Fixri ?6

Lk alkri! b|xi eixfmi ! ?2

Ai nxckrlxi ++++ ?>

Vlf|lkfoi bl |k fxoelk ?=

_if -ai a|ki/ ?=

E|lxrl bl Plx|xoeé! f|lkrlxc! lkxlbibc lk v| alkd|i 909

Rxoh|rc ! 906

La rljlbcx bl eoehxlv 902Fivi fi|ro~i 90<

OO% Flpå Xieåxlz eoxi 90=

OOO%E cxlki Rcxc 99>

La hioal bl Ecxlki Rcxc 994

Ai kcfml fck Ecxlki Rcxc 99?

O^% Kcvcrxcv! acv okkcehxihalv 989

Jcxkibi lk ai vleoaai 98=Rcxr|xi 960

Mcehxl 968

Fck lvl eovec fcxizök y|l fikrihi 968

\k xorc pixi la mïxcl 96<

Bckbl vl ipx|lhi la ko}ckofoboc vl idxiblfl i Pihac

Klx|bi v| aohxc v| blnlkvi bl ai xl~ca|foök fmoalki 964

BLVROLXXC _ IRIXBLFLX-9?>8 %9?4</

Bl |kc bl rcbcv 926

Lk ai cxoaai cp|lvri 922

666



Fx|fl 922

Vokc 92<

Oeédlklv 92>

Vlùialv ! 924

Fckrxivlkrobc 7 924Iaaé++ 92=

Volepxl y|l el ~ovorik 92?

Eikfmi 92?

Mi vcehxiv y|l ~ik fckeodc 9<9

Blv~lac 9<8

La xlacj 9<8

La v|lùc 9<2Kcxclvrl Q 9<<

Eixåroec 9<>

Bolz iùcv 9<4

Pixibi 9<=

Pixi vihlx bl eå 9<?

Pclei voepal ! 9<?

Lk |k aljikc flelkrlxoc 9>0F|api 7 9>9

Rl oxév |k båi 9>9

Xckbi 9>6

La bofribcx 9>6

Ihijc 9>2

Blvpxl~lkfoök 9>2

L}rxikjlxc ! 9><Lvplxikbc aiv aa|~oiv 9>>

A|rc 9>4

³Blvrolxxc3 1 9>4

Xokfök 9>=

Xiåz 9>?

Cnxlfoeolkrc 9>?

Rixbåc 949Xlvpckvc eåkoec 948

Fck~orl 946

Iv|kfoök 946

Rixbl 942

Imcxi y|l el ifcepiùiv 94<

662


http://031763_0040.pdf/

http://031763.pdf/

http://031763_0042.pdf/

http://031763_0042.pdf/

http://031763_0042.pdf/

http://031763.pdf/

http://031763.pdf/

http://031763_0040.pdf/

http://031763_0040.pdf/



Kc ia v|x 89>Piaihxiv Q 89>Iaúehxiel fck r| a|z 894

V| hcfi! hcfi r|i 89=Okrleplxikfoi + 89?Hiùc 880Okrlxelboc 889\kimcxi bl xlfcdoeolkrc + 888Fikrix bl ~åvplxi 886Vck laacv 882

Nlvrljc fck ieodcv ! 88<Kc plviv 884Eikri 7 884La dlxelk •+ 9 88?La mojc ! 860Kcvcrxcv kc elkroxlecv ! 866I r| f|vrcboi 862Ai movrcxoi bl eo fcxizök 86<

ACV ^IAALV OEIDOKIXOCV-9?=2/

O% Pibxl bla n|ldc 829Ï}cbc 828Vchxl iy|la fieokc xlia 822

Xlairc vchxl Fmoxö! la mlfmoflxc y|l ifcepiùö i Dixi in|kbix H|lkcv Ioxlv xldxlvö ~caikbc ia Pixid|i 82>_id|i~l~ï -la fcelri/ !!++ 82=_kiehoRå -plxboz voa~lvrxl/ 82=Lrod|ixé! ikrod|c pclri d|ixikå 82? $Fixi%Fixi 8<9Bla fiepiklxc ~ovockixoc c acv blaoxocv bl Lelrlxoc 8<6

Okeodxikrl bl _ldxcv 8<<Lacåvi 8<>Xïy|ole pixi |k roroxorlxc 8<4Vl ~i la foxfc 8<?Eibx|dibi 8>0Rxcepc 8>9

66>



Lvrl aohxc vl rlxeokö bl oepxoeox la 9= bl eiyc bl 9??0!

lk ai OEPXLKRI VIALVOIKI!

Rrl+ Nixoùi 98?< f#Fip+ Nodixo+ Rla: 88%606

Iv|kfoök % Pixid|iy

Poesías Completas - Tomo II - Elvio Romero - Paraguay - PortalGuarani

Documents

Transcript of Poesías Completas - Tomo II - Elvio Romero - Paraguay - PortalGuarani