Poesía a la manera de.....Juan Ramón Jiménez

Progetto etwinning 2013-2014

Classi 3° e 4° D - Primaria Ollolai

Poesia proposta da: CEP KUETO LHI, Sestao, Spagna

Ya viene la primavera

Ya viene la primavera.¡Lo ha dicho la estrella!

La primavera sin mancha.¡Lo ha dicho la agua!

Sin mancha y viva de gloria¡Lo ha dicho la rosa!

De gloria, altura y pasión.¡Lo ha dicho tu voz!

Juan Ramón Jiménez

La primavera sta arrivando

La primavera sta arrivando.Lo ha detto la stella!

La Primavera senza macchia.Lo ha detto anche l’acqua!

Senza macchia e piena di gloria.Lo ha detto la rosa!

Di gloria, altezza e passione.Lo ha detto la tua voce!

(Traduzione delle Classi 3° e 4° D)

La primaveraLa primavera è arrivatacon api e uccelli cinguettanti.L'erba è bagnatadalla rugiada del mattino(Pietro)

L'invernoL'inverno è arrivatocon le sue strade gelate.Il ghiaccio scende dai tettie la neve cade dalle nuvole bianche.(Pietro)

L' EstateL' estate è la stagione più bellami vien da ballar la tarantella.Calda e bella estatesenza nuvole bagnate.Mette allegriain ogni via.(Antonio)

L' InvernoÉ arrivato l' invernoe tutti sono attorno al fuoco.É arrivato l'invernoe tutti hanno cappotto e sciarpa.É arrivato l' inverno:la neve cade, il tetto è bianco.(Giovanni)

AutunnoL'Autunno sta arrivandofoglie di mille colori:gialle, marroni,colorate come fiori.(Giuseppe)

L'AutunnoL'Autunno marrone,non ha il colore delle rose.Ha il colore delle castagne mature.I funghi marroni,velenosi edi tutti i colori.(Giuseppe)

L'estateÉ arrivata l'estatee piangono le fate.L'estate è bellafa ridere ogni coccinella.L'estate e arrivatae facciamo una bella nuotata.( Luca)

PrimaveraÉ arrivata la primaverae andiamo alla fiera.Visto che c'è un po' fredduccioci mettiamo il cappuccio.( Luca)

InvernoÉ arrivato l'invernoe facciamo un castello.É arrivata la nevee giochiamo col pupazzo di neve.( Luca)

AutunnoL'autunno è arrivatoe se ne è subito andato.Son maturate le arancee ce ne mangiammo tante.( Luca)

L'estate Quando l'estate arriva,si aprono le tende del sole.I bambini sotto l'ombra,cantano una canzone felice.I frutti maturano al sole, mango, papaia e limone .(Samuele)

L'estate Nei prati fioriti, risplende la luce del sole.Nei frutteti, frutti di ogni colore.Bambini con magliette dai colori sgargianti,fiori rosa su magliette arancioni.L'estate risplende di mille colori!!!!!!(Samuele)

L'estateQuando arriva l'estate,arrivano le fate.I bambini si divertono a giocarein riva al mare.( Alessandra)

La primaveraLa primavera è arrivatacon fiori e farfalle.Ci sono tanti uccellini cantantiche seguono Biancanevecantando una bella melodia.(M Anastasia)

L'estateL'estate è arrivatacon api pungenti.Ci sono bambiniche giocano contenti.Molte persone vanno al mare:portano i piccoli a nuotare.(M Anastasia)

L'estateL'estate è una stagione bellache fa giocare ogni stella.L'estate è una stagione buonache riscalda ogni persona.(Piera)

L'autunnoL'autunno è una castagnache rotola dalla montagna.L'autunno è una pignache scivola nella vigna.(Piera)

L'invernoL'inverno è una stagione stranache somiglia ad una rana.D'inverno cade la neve,ricopre lo stagno lieve, lieve.(Piera)

La primaveraLa primavera è divertentee fa ballare la gente.La primavera è un fioreche distrugge ogni dolore.(Piera)

Poesía a la manera de.....

Progetto etwinning 2013-2014

Primaria Ollolai, Ollolai, ItaliaCEP KUETO LHI, Sestao, SpagnaHanham Abbots Junior School, Hanham, Regno Unito