de / diBenito La Mantia

&Rolando Revagliatti

Traducción española de / Traduzione spagnola diBenito La Mantia: Carlos Vitale

Traducción italiana de / Traduzione italiana diRolando Revagliatti: Benito La Mantia & Carlos Vitale

Dibujos de / Disegni diClara Bullrich

Nos t r omo E d i t o r e sC o l e c c i ó n : R e c i t a d o r A r g e n t i n o : 8

http://www.geocities.com/nostromo_editores/

Poemas / Poesie

Benito La Mantia

El desorden de la libertad

Il disordine della libertà

— 3 —

Ma non capisci che saremo gli ultimi?Noi disordinati arruffonilitigiosi come galletti pic pice loro metodici come nazisti

noi nel ghettofuorila pura razza scema.

¿Pero no entiendes que seremos los últimos?Nosotros desordenados embrollonespendencieros como gallitos pic picy ellos metódicos como nazis

nosotros en el guetofuerala pura raza boba.

— 4 —

È stato un giornocosì limpido oggi

che mi sono quasivergognato di esistere

osservando l’oscuritàche si sbracciava

come l’attualeincapacità della ragione.

Hoy ha sido un díatan límpido

que casi me heavergonzado de existir

observando la oscuridadque se debatía

como la actualincapacidad de la razón.

— 5 —

Bevo alla coppa del temposolo la tua vitae la caduta irrimediabile del mondo.

Inutilmenteil ciliegio mi seduce.È tanta la tristezza

tanta.

Bebo en la copa del tiemposólo tu viday la caída irremediable del mundo.

Inútilmente el cerezo me seduce.Es tanta la tristeza

tanta.

— 6 —

Quando accettidi farti schiaffare una divisa addosso

e di farti attaccareuna bandiera al petto

non avrai piú battaglie da poter vinceretutte le hai già perdute.

Cuando aceptesque te endosen un uniforme

y que te coloquenuna bandera al pecho

ya no tendrás batallas que ganarlas habrás perdido todas.

— 7 —

I borghesi i borghesiche il loro dio

li abbia in gloriae se li tenga stretti:

vorrei evitare almenodi averli nel mio inferno.

A los burgueses a los burguesesque su dios

los conserve en la gloriay no los suelte:

quisiera evitar al menostenerlos en mi infierno.

— 8 —

Baggianate per baggianate:se tu potessi tornaredal regno dei morti

dicendofigli

non c’è un cazzo quibe’, non ti crederebbero.

L’imbecillità è ormaiun’ istituzione .

Tonterías por tonterías:si pudieses volverdel reino de los muertos

diciendohijos

aquí no hay un carajobueno, no te creerían.

La imbecilidad es yauna institución.

— 9 —

Curiosoche al sommo della disperazione

in queste rovinetu percepisca

tutte le possibilità della rivolta.

Es curiosoque en el colmo de la desesperación

en estas ruinastú percibas

todas las posibilidades de la revuelta.

— 10 —

Sondaree mettere il piede nel vuoto

è tutt’uno.Dunque:

o l’utopia o la rovina.Ho scelto la primacontro la ragione.

Sondeary poner el pie en el vacío

es todo uno.Por tanto:

o la utopía o la ruina.He elegido la primeracontra la razón.

— 11 —

Le grandi ideei grandi temi

i grandi movimentila caduta

sgraziatadal trampolino

e il sedere nell’acquaneanche tiepida.

Las grandes ideaslos grandes temas

los grandes movimientosla caída

desgraciadadel trampolín

y el trasero en el aguani siquiera tibia.

— 12 —

Fai in modo che ionon venga celebrato mainé che mi vengano assegnatipremi di sortanon lasciare che scrivano di meperché saranno tutti modiper farmi fuoriquando non ti servirò piùportami sulla mia terrae bruciamicosì da restare nell’ariaper ogni evenienza.

Haz de modo que yonunca sea celebradoni que me sean asignadospremios de ninguna claseno dejes que escriban sobre míporque serán todos modosde matarmecuando ya no te sirvallévame a mi tierray quémamede manera que permanezca en el airepara cualquier eventualidad.

— 13 —

Quando ho annunciatoenfaticoa mio figlioche gli lasceròin eredità il mondomi ha dettoche impugneràil testamento.

Cuando le anunciéenfáticoa mi hijoque le dejaríaen herencia el mundome dijoque impugnaráel testamento.

Rolando Revagliatti

Otros once

Altre undici

— 15 —

A zampar

La abuela de Caperucita no indigestahenos invitados al opíparo banquete:

Platóntrincha.

A ingoiare

La nonna di Capuccetto non indigestaeccoci invitati al suntuoso banchetto:

Platonetrincia.

— 16 —

Recobra

La página recobraunanimidad en el ascorecobraun invento divino:la anguila lánguida

Alquila bordes a los satélitesrecobra entrañas:¿néctar o fuga?...

Ricupera

La pagina ricuperaunanimità nello schiforicuperaun’invenzione divina:l’anguilla languida

Affitta bordi ai satellitiricupera visceri:nettare o fuga?...

— 17 —

Aire

¿Senitos al aire(o en el aire)?

¡Qué joven eraen mi cerebro!

Aria

Piccoli seni all’aria(o nell’aria)?

Che giovane eranel mio cervello!

— 18 —

Altas cumbres

Al macanudo tótem de la monogamia saludodespego desde célibe sin par hasta amante esposode lo cual laboriosamente me impregno cada día

Pecador en el llano y en mi juventuddesde las altas cumbres de la madurezyo me solazocon picarona repugnancia.

Alte vette

Lo stupendo totem della monogamia salutotrapasso da celibe senza pari a amante sposodi cui laboriosamente m’impregno ogni giorno

Peccatore nella pianura e nella mia giovinezzadalle alte vette della maturitàio mi sollazzocon monellaccia ripugnanza.

— 19 —

Su traje

Tatuadosu trajecon duelotemprano por las mañanas

lo abraza.

Il suo abito

Tatuatoil suo abitocon luttodi buon’ora la mattina

l’abbraccia.

— 20 —

Dentro

Fuera (de útero)soldados indagan la espesura

Nativosfin y medios

Cabeza de traidorrecrea la arpillera.

Dentro

Fuori (dall’utero)soldati indagano il folto

Nativifini e mezzi

Capo di traditorericrea l’involucro.

— 21 —

Rescata

Rescata

del filodel pelajedel fantasma

las huellasde su padre.

Riscatta

Riscatta

dal filodal pelodal fantasma

le traccedi suo padre.

— 22 —

Me autorizo

Me autorizo por lo que soy:el dolor:odio

Y cuando carne soy que propaga

Me autorizo por lo que siento:el odio:duele.

Mi autorizzo

Mi autorizzo per quello che sono:il dolore:odio

Poiché sono carne che propaga

Mi autorizzo per quello che sento:l’odio:duole.

— 23 —

Cábalas

Llueven cábalassobre una vida amenazada

Elegirla mojadura.

Cabale

Piovono cabalesu una vita minacciata

Sceglieredi bagnarsi.

— 24 —

Fuegos exclusivos

Fuegos exclusivoslos de mis ojosatravesados por la oscuridad

Mioscuridadexclusiva.

Fuochi esclusivi

Fuochi esclusiviquelli dei miei occhiattraversati dall’oscurità

La miaoscuritàesclusiva.

— 25 —

Moriré

De ripio morirébien lo sé

Mortificado en el subjuntivo izquierdoy por los triptongos de una rosa.

Morirò

Di avanzi moriròben lo so

Mortificato nel congiuntivo sinistroe per i trittonghi di una rosa.

RECITADOR ARGENTINO 8

Última edición en papel : Mayo 1997 Esta edición-e : Enero 2005

N o s t r o m o E d i t o r e s | C o l e c c i ó n : R e c i t a d o r A r g e n t i n o | h t t p : / / w w w . g e o c i t i e s . c o m / n o s t r o m o _ e d i t o r e s /

D i s e ñ o & a r m a d o d e o r i g i n a l e s p a r a e s t a e d i c i ó n e l e c t r ó n i c a :

L . J . S i l v e r < m a i l t o : d r u m o u r @ f i b e r t e l . c o m . a r >

Rolando Revagliatti

(Buenos Aires, República Argen-

tina, 1945)

Bogotá 2466

C1406GBT Buenos Aires - La

Argentina

mailto:revadans@yahoo.com.ar

Benito La Mantia

(Palermo, Italia, 1940)

Carlos Vitale

(Buenos Aires, 1953)