Poderes extraordinarios - Joseph Finder.docx

8/12/2019 Poderes extraordinarios - Joseph Finder.docx

1/304

Joseph Finder

PODERES EXTRAORDINARIOS

NDICE

RECONOCIMIENTOS ................................................................................ 3

NOTA AL LECTOR .................................................................................... 6

PRLOGO ................................................................................................. 6

LA CORPORACIN ................................................................................... 9

EL TALENTO ........................................................................................... 67

EL REFUGIO ......................................................................................... 108

TOSCANA .............................................................................................. 133

ZURICH .................................................................................................. 173

LAC TREMBLANT.................................................................................. 232

WASHINGTON ...................................................................................... 270


2/304

J o s e p h F i n d e r P o d e r e s e x t r a o r d i n a r i o s

2


3/304


3

RECONOCIMIENTOS

Agradezco la amable ayuda de Richard Davies y Samuel Etris del Gold Institute;Gerald H. Kiel y Bill Sapone de McAulay Fisher Nissen Goldberg & Kiel; Ed Gates de WolfGreenfield & Sacks; el doctor Leonard Atkins y el doctor Jonathan Finder, y, en Pars, deJean Rosenthal y mis amigos del sistema de Metro de Pars.

Adems, quisiera agradecer a Peter Dowd y Jay Gemma de Peter G. Dowd Firearms(armas de fuego), a Elisabeth Sinnott, Paul Joyal, Jack Stein y mi gran amigo Joe Teig.

Jack McGeorge del Public Safety Group (Grupo de Seguridad Pblica), brillante comosiempre, fue tanto una fuente inapreciable de ayuda como un amigo muy generoso con sutiempo.

Vaya tambin mi agradecimiento a Peter Gethers, Clare Ferraro y Linda Grey deBallantine, y al maravilloso Danny Baror de Henry Morrison, Inc. Gracias, tambin, a misamigos y fuentes de la comunidad de inteligencia, que han aprendido el sentido de esamaldicin china: "Que tu vida transcurra en una poca interesante".

Como siempre, Henry Morrison fue no slo un agente maravilloso y gran lector sino uneditor valioso y tambin una fuente inagotable de ideas y ocurrencias. Sigo sintiendoasombro y una enorme gratitud hacia mi hermano Henry Finder, editor brillante y

consejero indispensable. Y para mi esposa, Michele Souda editora, consejera y crticaliteraria, que estuvo all desde el principiomi agradecimiento y amor eternos.


4/304


5/304


5

Poderes extraordinarios:

Trmino de la jerga del espionaje utilizado en algunos servicios de inteligencia delantiguo Pacto de Varsovia. Se refiere al permiso que se le da a un oficial clandestino demucha confianza para que en circunstancias extremadamente raras viole las rdenes desu empleador si es absolutamente necesario para terminar una misin de importanciavital.


6/304


6

NOTA AL LECTOR

Los hechos de septiembre y octubre pasados que tanto conmovieron al mundo nuncase olvidarn. Eso es evidente. Pero el pblico ha conocido pocos o ninguno de losdetalles de lo que pas en esas semanas extraordinarias.

Hasta hoy.

Hace varios meses, el 8 de noviembre, recib en mi casa de Manhattan un paqueteque me haban enviado por Federal Express. Pesaba cuatro kilos setecientos gramos ycontena un manuscrito, parte a mquina, parte a mano. Mi investigacin posterior no

logr determinar quin lo haba enviado. La compaa Federal Express afirm que slopoda asegurar que el nombre de quien lo haba enviado era falso (el punto de origen eraBoulder, Colorado), y que lo haban pagado en efectivo.

Tres graflogos independientes me confirmaron algo que yo ya saba: la letra era deBenjamn Ellison, ex funcionario de la CIA,Agencia Central de Inteligencia, y luegoabogado de una importante firma de Boston, Massachusetts. Aparentemente, Ellisonhaba hecho arreglos para que el manuscrito llegara a mis manos en caso de su muerte.

Aunque no fui lo que se dice muy amigo de Ben Ellison, fuimos compaeros dehabitacin durante un semestre cuando los dos estudibamos en Harvard. Era un tipobuen mozo, de altura media y cuerpo bien formado, cabello oscuro y espeso, y ojoscastaos. Me acuerdo de que era fcil llevarse bien con l, era un hombre agradable ytena una risa contagiosa. Haba visto a su esposa, Molly, algunas veces y me habacado muy bien. Cuando el padre de Molly, el difunto Harrison Sinclair, era director de laCIA,lo entrevist varias veces, pero hasta all lleg mi relacin con l.

Como document recientemente una excelente serie de artculos de investigacin deThe New York Times, hay poca duda de que la desaparicin de Ben y Molly en las aguasde Cape Cod, Massachusetts, una semana despus de los hechos del otoo de 1994,fuera por lo menos sospechosa. Un nmero de fuentes confiables de inteligencia meconfirmaron en entrevistas no oficiales lo que imaginan los artculos del Times: que Ben yMolly muy probablemente murieron asesinados, seguramente por agentes relacionadoscon la CIA,y que la causa fue el conocimiento que tenan de los hechos. Hasta que se

localicen sus cuerpos, sin embargo, no podremos saber la verdad.

Pero, por qu yo? Por qu me habr elegido Ben Ellison para enviarme sumanuscrito? Tal vez por mi reputacin como periodista y escritor razonablemente justo(eso quiero creer) sobre temas de inteligencia y relaciones exteriores. Tal vez por el xitode mi ltimo libro, La defuncin de la CIA, cuyo origen fue una investigacin que hice paraThe New Yorker.

Pero, sobre todo, creo yo, fue porque Ben me conoca y confiaba en m: saba quenunca entregara el manuscrito a la CIAni a ninguna otra agencia del gobierno. (Dudo de

que hubiera anticipado las numerosas amenazas de muerte que recib por telfono y porcorreo en los ltimos meses, la campaa sutil y no tan sutil de intimidacin que me


7/304


7

hicieron mis contactos de la comunidad de inteligencia, y el contundente esfuerzo legal dela CIApara impedir la publicacin de este libro.)

Para decirlo en palabras suaves, el relato de Ben me pareci impresionante alprincipio, extrao, hasta increble. Pero cuando los editores de este libro me pidieron queverificara la autenticidad del relato, entrevist profunda y cuidadosamente a los quehaban conocido a Ellison en los medios legales y de inteligencia e investiguintensamente los hechos en varias de las capitales de Europa.

Y ahora puedo decir con absoluta seguridad que la versin de Ben sobre estosalarmantes sucesos, aunque pueda parecer asombrosa, es exacta. El manuscrito querecib fue redactado con mucho apuro, eso es evidente, y me he tomado la libertad decorregirlo para su publicacin, sobre todo en cuanto a algunos errores de coherencia.Donde me pareci necesario, insert recortes periodsticos y documentos para sustentarla narracin.

Aunque el documento es controvertido, es la primera historia completa que tenemossobre lo que pas realmente en esa poca terrible, y me alegro de haber sido uno de losresponsables del hecho de que saliera a la luz.

JAMES JAY MORRIS.


8/304


8

Muere el d irecto r de la CIA en acc idente au tom ov ilstic o

Harrison Sinclair, 67 aos, ayud a la CIAa sobrevivir en un mundo posguerra Fra.

Sucesor: an sin nombrar.

SHELDON ROSS

ESPECIAL PARA THE NEW YORK TIMES

WASHINGTON, 2 de mayo. El director de la CIA, Harrison H. Sinclair, muri ayercuando su automvil cay en una quebrada del estado de Virginia, a cuarenta kilmetrosde los cuarteles de la CIA en Langley, Virginia. Muri instantneamente, segn dijeronvoceros de la agencia gubernamental. No hubo otras vctimas.

El seor Sinclair, jefe de la CIA desde hace menos de un ao, fue uno de susfundadores en los aos posteriores a la Segunda Guerra Mundial. Deja una hija, MarthaHale Sinclair...


9/304


9

PRLOGO

La historia empieza en un funeral. Me parece apropiado.

El atad de un hombre mayor baja hacia la tierra. Los deudos que rodean la tumbaestn tan sombros como en cualquier funeral, pero en este caso, todos estnnotoriamente bien vestidos, irradian poder y dinero. Es una escena extraa: en estamaana gris, fra y lluviosa de marzo, en un pequeo cementerio rural del condado deColumbia, Nueva York, hay senadores de los Estados Unidos, jueces de la CorteSuprema, herederos de los establecimientos del poder en Nueva York y Washington, ytodos levantan puados hmedos de tierra y los arrojan sobre el atad. Estn rodeadosde limusinas negras, BMWS, Mercedes, Jaguars y los otros autos de los ricos, los

poderosos, los selectos. La mayora ha recorrido un largo camino para venir a presentarsus respetos: el cementerio queda a kilmetros de cualquier otro lugar.

Yo estaba ah, por supuesto, pero no porque fuera famoso, poderoso ni selecto. Enesa poca era slo un abogado de Boston, de Putnam & Stearns, una muy buena firma, yganaba un salario respetable. Me senta totalmente fuera de lugar en medio de tantasluminarias.

Y sin embargo, era el yerno del muerto.

Mi esposa, Molly ms formalmente: Martha Hale Sinclair era la nica hija deHarrison Sinclair, una leyenda de la CIA,un enigma, un maestro espa. Hal Sinclair habasido uno de los fundadores de la CIA, luego un guerrero renombrado en la Guerra Fra

(trabajo sucio si los hay, pero alguien tena que hacerlo) y finalmente, director de laCentral de Inteligencia, colocado all para rescatar a la temblequeante Agencia durante sucrisis de identidad posterior a la Guerra Fra.

Como su amigo William Casey antes que l, Sinclair haba muerto cuando todavaestaba en su puesto. Todos nos sentimos fascinados por el espectro de un director de laCIAmuerto en funciones: qu secretos, se pregunta uno, se llev el viejo maestro espa ala tumba? Y en realidad, Hal Sinclair se haba llevado un secreto extraordinario. Pero enla maana fra y lluviosa de su funeral, ni yo ni Molly ni ninguno de los destacadospersonajes que se haban reunido all lo saban

No hay duda de que la muerte de mi suegro pareca sospechosa Haba encontrado su

fin hacia una semana en un accidente automovilstico en la zona rural de Virginia. Eratarde, de noche ya. l iba camino a una reunin de emergencia en los cuarteles de la CIAen Langley y el auto se haba salido de la ruta, tratando de evitar a otro auto que se lecruz. Abajo, en el fondo, haba estallado en una bola de fuego

Un da antes del "accidente", su asistente ejecutiva, Sheila McAdams, haba sidoencontrada asesinada en un callejn de Georgetown La polica de Washington lleg a laconclusin de que haba sido vctima de un robo en la calle no se encontraron ni sucartera ni sus joyas Molly y yo, para ser honestos, sospechbamos que no haba habidorobo ni "accidente", y no ramos los nicos The Washington Post, The New York Times ytodos los noticieros de televisin lo insinuaban constantemente en su cobertura de loshechos Pero, quin podra haber hecho semejante cosa

?En los viejos das, las malas

pocas, por supuesto, habramos acusado rpidamente a la KGB o a algn otro brazooscuro y misterioso del Imperio del Mal, pero la Unin Sovitica ya no exista La


10/304


10

inteligencia estadounidense tena sus enemigos, sin duda, pero quin querra asesinar, sies que sa era la palabra correcta, al director de la CIA?Molly tambin crea que su padrey Sheila eran amantes, y eso no era tan escandaloso como se puede creer, ya que Sheilaera soltera y la madre de Molly haba muerto polica unos seis aos

Aunque Hal Sinclair era una figura remota, hasta crptica, yo siempre me haba sentidocerca de l, desde la primera vez en que Molly me lo haba presentado Molly y yohabamos sido amigos en la universidad ella haba entrado despus, y haba unachispa de atraccin entre nosotros, pero cada uno estaba involucrado con otra persona enese momento Yo sala con Laura, con quien me case apenas termine la carrera Mollytena como pareja a un tonto del que se cans despus de un ao o dos Pero Hal Sinclairme miraba con aprecio y me reclut para la Agencia despus de mi graduacin enHarvard, y me llev hacia el servicio clandestino Aparentemente pensaba que yo seramejor espa de lo que termin siendo. Tal como pasaron las cosas, esta lnea de trabajotoc un lado oscuro y violento en m, un rasgo interno que me transform en un espaterriblemente arriesgado y soberbio, muy temido por todos, incluyndome a m mismo

As que durante dos aos muy tensos antes de entrar en la carrera de posgrado de

leyes, trabaj en la clandestinidad para la CIA.Lo hice bastante bien, si, hasta la tragediade Pars

Despus de eso, me fui de la Agencia y me dediqu a la ley, y no lament mi decisinni un segundo

La relacin entre Molly y yo no empez hasta que volv de Pars, viudo, despus delincidente que todava se me traba en la garganta cuando trato de hablar de l. Molly, lahija del hombre que pronto sera director de la CIA,aplaudi mi decisin Era mejor que mealejara del espionaje para siempre Ella haba visto de primera mano lo que poda hacerlea una familia una relacin con ese negocio, haba visto las tensiones que haba producidoen su propia familia, y no quera tener nada que ver con eso

Incluso cuando se transform en mi suegro, Hal Sinclair sigui siendo un enigma y lovi muy pocas veces Nos encontrbamos de vez en cuando en alguna reunin de familia(era el adicto al trabajo ms ferviente que yo haya conocido, un hombre de la Compaaen todo momento), y en esas reuniones pareca mirarme con cierto cario .

Pero como dije, la historia empieza en el funeral de Hal Sinclair Fue all, cuando lareunin ya empezaba a dispersarse y todos se daban la mano bajo los paraguas negros ycaminaban en silencio hacia los autos, que un hombre alto, delgaducho, de unos sesentaaos y cabello blanco y enrulado se desliz hacia m y se present

Tenia el traje arrugado, la corbata mal puesta, pero debajo de toda esa desprohjidad,la ropa era cara un traje de lana color carbn, cruzado, de factura impecable, y unacamisa rayada que pareca especialmente hecha para l en Savile Row. Aunque nuncame lo haban presentado, lo reconoc inmediatamente: era Alexander Truslow, un antiguohombre de la CIA, de renombre considerable Como Hal Sinclair, era un pilar delestablecimiento con una gran reputacin de rectitud moral Durante algunas semanas, enlos tiempos del escndalo de Watergate en 1973 y 1974, haba sido director. A Nixon nole gustaba mucho sobre todo porque, segn se deca, Truslow se negaba a cooperarcon la Casa Blanca de Nixon y a involucrar a la CIAen el encubrimiento, y se movi conrapidez para reemplazarlo por un hombre poltico ms cercano al poder.

De voz suave y modales elegantes aunque algo desprolijos, Alex Truslow era uno deesos tipos yanquis, blancos, anglosajones y protestantes como Cyrus Vanee o EliotRichardson, que irradian una decencia fundamental. Se haba retirado de la Agencia

cuando Nixon lo dej de lado. Naturalmente nunca le guard rencor al Presidente, esohubiera sido poco caballeroso Mierda! Yo hubiera llamado a una conferencia de prensa,hubiera hecho ruido, pero se no era el estilo de Alex.


11/304


12/304


12

PARTE I

LA CORPORACIN

THE INDEPENDENT----------------------------------------------------

Alemania al borde del colapso?

----------------------------------------------------

POR NIGEL CLEMONS DESDE BONN

En los meses negros desde la cada del mercado de valores que hundi a Alemania

en su peor crisis econmica y poltica desde la dcada del 20, muchos creen que estepas, que una vez fue el ms poderoso de Europa, est al borde del colapso. En unamanifestacin violenta, ayer, en Leipzig, unas mil personas protestaron contra lasprivaciones econmicas, el aumento brutal del costo de vida y la prdida de miles depuestos de trabajo en la nacin. Hasta se proclam la necesidad de llamar a un dictadorpara que restaurara la antigua grandeza alemana.

En los ltimos das hubo sublevaciones en Berln, ataques terroristas de los neonazisde ultraderecha y un aumento enorme en la tasa de delitos callejeros dentro del territoriode lo que antes fue Alemania Occidental. La nacin est llegando al final de un procesoeleccionario muy discutido y duro para elegir el prximo canciller y hace diez das

asesinaron al jefe del Partido Demcrata Cristiano.Fuentes del gobierno siguen culpando de la cada de la bolsa a la recesin global enel pas y tambin a la fragilidad de la Deutsche Brse, el mercado de valores creadodespus de la integracin.

Algunos observadores recuerdan cada tanto que la ltima crisis econmica demagnitud semejante, durante la era de Weimar, provoc la llegada de Adolf Hitler alpoder.


13/304


13

1

Las oficinas legales de Putnam & Stearns estn ubicadas en las estrechas calles del

distrito financiero de Boston, entre enormes edificios bancarios con frente de granito: laversin bostoniana de Wall Street, con menos Bancos que en Nueva York. Nuestrasoficinas ocupan dos pisos de un viejo edificio elegante sobre la calle Federal, en cuyaplanta baja hay un respetable Banco Brahmin, famoso por sus lavados de dinero para laMafia.

Putnam & Stearns, debera explicar en este punto, es una de las firmas legales"externas" de la CIA.ES totalmente legtima, no viola la carta de fundacin de la Agencia(que prohibe jugarretas legales domsticas; aparentemente esos asuntos en el extranjeroestn aceptados). Muchas veces, la CIAnecesita consejo legal en asuntos que involucran,digamos, inmigraciones y naturalizaciones (si estn tratando de meter a un espa desertor

en el pas) o propiedades (si necesitan adquirir algo para refugio, u oficinas o alguna otracosa que no quieran que se rastree hasta Langley). O, y se es el campo preferido de BillStearns, el movimiento de fondos de cuentas numeradas hacia Luxemburgo o Zrich oGran Caimn, o desde all hacia algn otro lugar.

Por otra parte, Putnam & Stearns hace mucho ms que el trabajo sucio de la CIA.ESuna firma de abogados de prctica general, una firma de abogados legales con unostreinta profesionales, doce socios, que abarca un espectro legal amplio, desde litigiosentre corporaciones hasta propiedades y divorcios, pasando por impuestos y derechos depropiedad intelectual.

Ese ltimo tem, los derechos de propiedad intelectual, es mi especialidad: patentes ycopyrights, quin invent qu, quin rob la invencin de quin. Seguramente usted

recuerda que hace unos aos un famoso fabricante de zapatillas sali al mercado con unaparato que permita que el comprador inflara su zapatilla con aire, a menos de cientocincuenta dlares el par. Yo me ocup. Quiero decir, del trabajo legal. Dise una patentede hierro; o por lo menos, lo ms segura que puede llegar a ser una patente.

En esos meses, yo tena unas veinticuatro muecas grandes en mi oficina, lo que sinduda desconcertaba a mis clientes. Estaba ayudando a un fabricante de WesternMassachusetts a defender su lnea de productos Muecas Big Baby. Seguramente ustedno sabe nada de Muecas Big Baby. Evidentemente, no saben nada porque el juiciotermin con una sentencia contra mi cliente. No estoy muy orgulloso de eso. Me fuemucho mejor en el intento de impedir que una compaa de galletitas usara una criatura

animada que se pareca sospechosamente al nene de las rosquillas Pillsbury, en susavisos para televisin.

Yo era uno de los dos abogados especializados en propiedad intelectual en Putnam &Stearns, lo cual nos convierte oficialmente en un "departamento", si contamos lassecretarias legales y paralegales y todo lo dems. Eso quiere decir que la firma anunciaque somos una corporacin legal completa, lista para manejar todas sus necesidades,incluso los derechos de propiedad intelectual y las patentes. Todos los servicios legalesbajo un mismo techo. Un slo gran shopping center.

Se me consideraba un buen abogado pero no porque amara lo que hacia o meinteresara mucho en ello. Despus de todo, como dice el dicho, los abogados son lasnicas personas en quienes no se castiga la ignorancia de la ley.

En cambio, tengo la bendicin de un raro regalo neurlogico, presente en menos deluno por ciento de la poblacin: una memoria eidtica (o fotogrfica, como se la llama


14/304


14

generalmente). Eso no significa que yo sea ms inteligente que los que me rodean, perono hay duda de que ese talento me facilit la vida en la universidad cuando haba quememorizar un pasaje o un caso. Soy capaz de ver la pgina de nuevo en la mente,completa, como si fuera un cuadro. Esta capacidad no es algo que suela publicitar. Lagente no lo sabe porque no es la clase de cosas que puede hacernos populares entre losconocidos. Y sin embargo, es una parte esencial de lo que soy y siempre lo ha sido; a tal

punto que tengo que recordarme cada tanto que no debo permitir que me separe de losdems.

Hay que reconocer el mrito de los socios fundadores de la firma, Bill Stearns y JamesPutnam, ya fallecido: gastaron todas sus ganancias de los primeros aos en decoracin.La oficina, toda alfombras persas y antigedades frgiles del perodo de la Regencia,exuda una elegancia callada, casi asfixiante. Hasta el sonido del telfono es suave. Larecepcionista que, naturalmente, es inglesa est instalada frente a una mesa antigua cuyasuperficie parece de cristal por el brillo. He visto clientes, propietarios de muchas

mansiones, gente que en su propia casa se lo pasa girando sobre sus talones y aullandordenes a los sirvientes, entrar aqu tan desconfiados e inseguros como chicos deescuela.

Ms o menos un mes despus del funeral de Hal Sinclair, camino a una reunin en mioficina, me cruc con Ken McElvoy, un socio joven enredado desde haca ya seis mesesen un litigio inconmensurablemente aburrido entre corporaciones. Llevaba una gran pilade carpetas y pareca muy desdichado, uno de los muertos vivos o algo as. Le sonreporque me pareca casi un personaje de Dickens en ese momento y me fui para mioficina.

Mi secretaria, Darlene, me hizo un gesto rpido con la mano y dijo:

Todo el mundo est adentro.Darlene es la persona ms rara de la firma, algo que no es difcil de lograr. Suele

vestirse toda de negro. El cabello teido del color de un ala de cuervo; las sombras de losojos, azul oscuro. Pero es inmensamente eficiente as que no me importa lo dems.

Yo haba llamado a una reunin para resolver una disputa que llevaba por correodesde haca ya seis meses. El asunto tena que ver con una mquina para hacerejercicios llamada Alpine Ski, un aparato magnficamente diseado que simula la bajadapor una ladera alta en esqus, y le da al usuario no slo los beneficios de un buenejercicio aerbico, semejante al que se lograra bajando por una montaa, sino tambinun buen trabajo muscular.

El inventor del Alpine Ski, Herb Schell, era mi cliente. Ex entrenador en Hollywood,haba dedicado todo a su invento.

Y luego, haca ya un ao, haban empezado a aparecer en la televisin nocturnaavisos baratos de algo llamado Scandinavian Skier, evidentemente una copia de lainvencin de Herb.

Y costaba mucho menos: el verdadero Alpine Ski vala ms de seiscientos dlares (elAlpine Ski Gold, ms de mil), y el Scandinavian Skier slo 129,99 dlares.

Herb Schell ya estaba sentado en mi oficina junto con Arthur Sommer, el ejecutivo enjefe de E-Z Fit, la compaa que fabricaba el Scandinavian Skier, y su abogado, unhombre muy poderoso llamado Stephen Lyons, de quin yo haba odo hablar pero no

conoca personalmente.En algn punto, me pareca irnico que tanto Herb Schell como Arthur Sommer fueran

gorditos y estuvieran en muy mal estado fsico. Arthur me haba confesado en un


15/304


15

almuerzo, poco despus de que nos conociramos, que desde que no era entrenadorprofesional, se haba cansado de hacer ejercicio todo el tiempo y prefera lalipoaspiracin.

Caballeros dije. Nos dimos la mano. Tratemos de resolver esto.

Amn dijo Steve Lyons. Sus enemigos (que son legin) lo llaman "Len Litign"

porque hace cualquier cosa por un litigio, y su firma, pequea y muy agresiva, recibe elmote popular de "la guarida del len".

De acuerdo dije. Su cliente infringi sin lugar a dudas el secreto de diseo delmo, hasta el ltimo detalle. Ya revisamos esto docenas de veces. Es una copia como lasde los japoneses, por Dios, y a menos que resolvamos el asunto hoy mismo, estamosdecididos a ir a las cortes federales y buscar reparacin all. Tambin vamos a demandarpor daos y perjuicios y, como ya saben, los daos se multiplican por tres en casos deinfracciones obvias como esta.

La ley de patentes tiende a ser muy poco severa, y es un modo muy aburrido deganarse la vida. Lo blando tiende a lo blando, digo yo, as que me gustaban mucho laspocas oportunidades que tena de confrontarme francamente con alguien. Arthur Sommerenrojeci, tal vez de furia, pero no dijo nada. Los labios estrechos se le curvaron en unasonrisa tensa, pequea. Su abogado se reclin otra vez en la silla: un lenguaje corporaldecididamente amenazador.

Mire, Ben dijo Lyons. Ya que no hay causa real de accin aqu, mi cliente estdispuesto a ofrecer un arreglo muy pero muy generoso, una cortesa de quinientos mil. Yono se lo aconsejo, pero esta charada le est costando a l y a nosotros...

Quinientos mil? Pruebe multiplicarlo por diez.

Lo lamento, Ben dijo Lyons. Esta patente no vale ni el papel en que estescrita. Uni la manos. Aqu tenemos un asunto de venta previa.

De qu diablos est hablando usted?

Tengo pruebas de que Alpine Ski sali a la venta como un ao antes de la patentereplic Lyons con suavidad. Diecisis meses antes, para ser exactos. As que lapatente no es vlida. Es venta previa.

Ese enfoque del problema era nuevo y, por el momento, me hizo perder el equilibrio yla seguridad. Hasta ese da, habamos estado discutiendo letra por letra si elScandinavian Skier era materialmente parecido al Alpine Ski, para decirlo legalmente, siinfringa la patente. Ahora Lyons citaba algo llamado la "doctrina de la venta previa", bajola cual un invento no puede patentarse cuando ha estado "a disposicin del pblico o enventa" durante ms de un ao antes de la fecha en que se pidi la patente.

Pero no dej que se notara mi sorpresa. Un buen abogado tiene que ser buen actor.

Buen intento le dije. Pero no tiene validez, Steve, y usted lo sabe. Sonababien, significara lo que significase.

Ben... interrumpi Herb.

Lyons me dio una carpeta, un archivo legal.

Mire dijo. Aqu hay una copia de una carta al Big Apple Health Club, ese club desalud de Manhattan, que muestra la ltima adquisicin de su departamento de mquinas,el Alpine Ski, casi un ao y medio antes de que el seor Schell lo patentara. Y unafactura.

Tom la carpeta, le ech una mirada desinteresada y la devolv.

Ben dijo Herb de nuevo, podemos hablar un minuto?


16/304


17/304


17

Manville Sales Corp versus Paramount Systems Inc , Segunda Federal 544

Vamos replic Lyons, vamos, nunca o hablar.

Pgina 1314 dije mientras volva a mi silla, me reclinaba y cruzaba las piernasVeamos Y en una voz montona, recit "Las polticas que definen la venta y usopblico no implican invalidacin de la patente aunque ms de un ao antes de llenar el

formulario de patentes el patentador nstale un dispositivo en una estacin de servicio deuna autopista en construccin Se considera necesario un perodo de prueba externa delinvento para determinar si "

Lyons se haba quedado sentado con el libro sobre el regazo, siguiendo las palabras yformndolas en la boca Termin la frase por m.

" tendra utilidad para su propsito "

Levant la vista hacia m, la boca un poco abierta

Nos vemos en la corte dije

Esa maana, Herb Schell se fue de mi oficina mucho ms contento y casi diezmillones de dlares ms rico. Y yo tuve el placer de despedirme de Steve Lyons a mi

manera.Se saba ese maldito caso palabra por palabra me dijo Palabra por palabra

Cmo lo hizo?

Preparacin dije y le di la manoDebera intentarlo alguna vez.

2

Muy temprano a la maana siguiente, tom el desayuno con mi jefe, Bill Stearns, en elHarvard Club de Boston

Y ah fue cuando supe que estaba en problemas, en serios problemas

Stearns tomaba el desayuno all todas las maanas la seora Stearns, una plida amade casa de Wellesley, no pareca tener otra tarea en la vida que trabajar de voluntariapara el Museo de Bellas Artes Yo me la imaginaba durmiendo hasta muy tarde con unavenda en los ojos Y en cuanto a su esposo, no haba tomado ni un solo desayuno en sucasa desde el momento en que los dos hijos del matrimonio abandonaron el nido para

empezar el plan preordenado de sus vidas en la preparatoria de Boston Brahmins(Deerfield, Harvard, inversiones bancarias, alcoholismo)

Su mesa en el Harvard Club era siempre la misma, contra la ventana de vidrios coloresfumado que daba sobre la ciudad Y peda invariablemente los huevos revueltosespeciales del club (pensaba que la aversin al colesterol era una moda evanescente defines de siglo, como los hippies en la dcada del sesenta) A veces coma solo con TheWall Street Journal y The Boston Globe, a veces con uno o dos de los socios importantes,mientras hablaban sobre negocios y golf

Muy de vez cuando, me invitaba. En caso de que usted nos imagine sumergidos enconversaciones conspiratorias de viejos compaeros de la CA, creo que debera dejar

bien en claro que Bill Stearns y yo hablbamos generalmente de deportes (tema del queyo saba apenas como para mantener la charla) o propiedades De vez en cuando esamaana era uno de esos casos, haba algo grave que l quera discutir conmigo


18/304


18

Stearns es el tipo de persona que suele parecer intrascendente a los que no loconocen De casi sesenta aos, cabello gris, piel rojiza, cuerpo regordete, usa siemprecorbatn Sus trajes de dos mil dlares, comprados en Louis, le caen como si los hubieracomprado en el negocio ms barato de la ciudad y como si adems le hubieran dado eltalle equivocado Lo cierto es que despus de esos dos aos violentos, de pesadilla, alservicio de la CIA, la segundad de mi carrera legal en Putnam & Stearns me pareca

maravillosa. Pero la verdad era que haba conseguido trabajo all slo por mi pasado en laCA. Bill Stearns haba sido inspector general de la CA bajo el mandato del legendarioAllen Dulles, director entre 1953 y 1961

Cuando entr en Putnam & Stearns hace nueve aos, dej bien en claro que a pesarde mi pasado, me negara a tener nada que ver con los asuntos de la CA MI breve carreraen la Agencia haba quedado definitivamente atrs, le dije a Bill Stearns Stearns, hay quereconocerlo, se encogi de hombros dramticamente y me dijo

Quin dijo algo de la CIA?

Estoy convencido de que hubo un brillo en sus ojos Creo que pensaba que con eltiempo me vera ceder, aceptar los casos relacionados, sabiendo que seran fciles de

manejar para m El sabe que la Agencia prefiere tratar con los suyos, y en ese momentosaba que me presionaran de todas formas para que hiciera el trabajo legal para la CA.Ypensaba que yo terminara por aceptarlo Por qu otra razn buscara un ex oficial decampo, como yo. un trabajo en una firma de viejos compaeros de armas como Putnam &Stearns?Pero mi respuesta a esa pregunta era otra esencialmente el dinero, mucho msque el que me hubiera ofrecido cualquier otra firma

Yo no saba el motivo por el que Bill Stearns me haba invitado a desayunar con l esamaana, pero sospechaba que algo estaba pasando. Me ocup cuidadosamente de mipanecillo de frambuesas Haba tomado demasiado cafe y supuse que algo slido en elestmago me dara una buena mano Siempre odi los desayunos de trabajo Creo que

Oscar Wilde tena mucha razn cuando dijo que slo los aburridos pueden ser brillantesen el desayunoCuando lleg la comida, Stearns sac un ejemplar de The Boston Globe de su maletn

Ya leste lo de First Commonwealth, supongo dijo

Su tono me alarm inmediatamenteNo vi el Globe esta maana dije

Me pas el diario por sobre la mesa

Yo busque en la primera pagina Ah mismo, bajo el ttulo central, estaban las letrasque me aflojaron las piernas inmediatamente

INVERSORA CERRADA POR EL GOBIERNO FEDERAL, deca. Y en letras pequeas:cuentas de first cOMMONWEALTH CONGELADAS POR LA CSI

First Commonwealth era una pequea firma de inversionescon base en Boston Yohaba puesto en ella todo mi dinero A pesar de la grandilocuencia de su nombre, es unlugar chiquito, casi una boutique, manejada por un conocido mo con menos de doceclientes Era la firma que pagaba mi hipoteca todos los meses, el lugar donde yo guardabavirtualmente todo lo que tena,

Hasta esa maanaA diferencia de Stearns, no soy rico El padre de Molly dej una cantidad insignificantede dinero en efectivo, algunos certificados de acciones y bonos, y el ttulo de su casa en


19/304


19

Alexandra, hipotecada hasta el techo Tambin dej un documento firmado y autorizadopor un escribano, otorgndole a Molly todos los derechos de beneficiaria a las cuentas anombre de Harrison Sinclair que hubiera en el pas y en el exterior bajo las leyes de.Los detalles pueden confundir a cualquiera, como casi todos los detalles que tienen quever con la ley de propiedades y cuentas Me pareca curioso que hubiera firmado esepapel como nica heredera de Harnson Sinclair, ella tenia ese derecho automticamente

No haca falta el papel De acuerdo, de acuerdo, tal vez Sinclair fuera del tipo de los quesienten que las precauciones nunca son suficientes

En cuanto a m, me dej una sola cosa una copia autografiada de El Oficio de laInteligencia, las memorias del director de la CIA,Allen Dulles. Era la primera edicin yestaba firmada y dedicada "A Hal, con la mayor de las admiraciones, Allen". Un lindoregalo, si, pero sin duda, no una fortuna.

Cuando muri mi padre hace ya unos aos, hered un poco ms de un milln dedlares que despus de pagar los impuestos a la propiedad, se convirtieron en menos demedio milln Lo transfer todo a First Commonwealth porque la entidad tena unareputacin excelente Conoca al jefe de la firma, Frederick "Doc" Osborne, y me haba

parecido muy inteligente No fue Nelson Algren el que dijo "Nunca comas en unrestaurante llamado Mam y nunca juegues a las cartas con un tipo llamado Doc? Y eso,antes de los tiempos de los administradores de dinero.

Seguramente, usted est preguntndose por qu tena todo mi dinero en un slolugar, si de veras soy tan astuto Para ser franco, yo tambin me lo pregunto confrecuencia. La respuesta, supongo, tiene dos caras.Una, Doc Osborne era un amigo ytena una excelente reputacin, y por lo tanto me pareci que diversificar era una tonteraY dos, siempre haba tratado a mi herencia como una canasta de huevos, una porcin dedinero que no quera tocar porque mi salario era decente y no la necesitaba por elmomento Y supongo que tambin se aplica ese viejo dicho sobre los cuchillos de palo encasa de herrero: los que trabajan con dinero generalmente no son muy cuidadosos con elpropio.

Dej caer el tenedor. Tena el estmago revuelto. Calcul con rapidez y llegu a laconclusin de que a menos que pudiera conseguir que me devolvieran mi dinero,terminara en la bancarrota: mi salario era generoso pero no podra cubrir la hipoteca conl. En el estado en que se encontraba el mercado de propiedades de Boston, ni siquierapodra vender la casa sin sufrir enormes prdidas.

Me latan las sienes. Levant la vista hacia Stearns.

Aydame dije.

Ben, lo lamento... dijo Stearns con la boca llena de huevo.

Qu significa esto? No entiendo mucho de dinero.l tom un trago de caf y apoy la taza con ruido, sobre el plato.

Lo que quiere decir es esto: tu dinero est congelado, junto con el de todos losclientes de First Commonwealth dijo con un suspiro.

Pero quin lo congel? Quin tiene autoridad para hacerlo? Y para qu? Pas los ojos por el artculo del Globe, tratando de encontrarle algo de sentido. No estabacontrolndome muy bien.

Es la Comisin de Seguridad e Intercambio. La CSI y la oficina del Fiscal de losEstados Unidos en Boston.

Congelado repet, la voz montona. No poda creerlo.

La oficina del Fiscal no dice mucho por ahora, slo que est a disposicin mientrasinvestigan.


20/304


20

Investigan qu?

Lo nico que dijeron fue algo sobre violaciones a la ley de seguridad y a losestatutos RICO. Dicen que tal vez lleve ms o menos un ao liberar el dinero, segn lainvestigacin.

Congelado dije de nuevo. Dios! exclam y me pas la mano por la cara.

De acuerdo. Y qu se puede hacer al respecto?Nada dijo Stearns. Nada. Esperar. Puedo hacer que Todd Richlin hable con un

amigo que trabaja en la CSI. Richlin era uno de los genios financieros de Putnam &Stearns. Pero yo que t esperara sentado...

Mir por la ventana las calles diminutas de Boston unos treinta y tantos pisos abajo, elverde de los jardines pblicos que pareca una tela extendida para simular una praderajunto a un tren de juguete; la magnfica avenida Commonwealth, flanqueada por rboles,y junto a ella, la calle Malborough, donde yo viva. Si hubiera sido del tipo suicida, lohabra considerado un buen lugar para saltar al vaco.

Sigue dije.

Tanto la CSI como el Departamento de Justicia, a travs del Fiscal de los EstadosUnidos en Boston, cerraron First Commonwealth porque hay acusaciones de conexionescon la droga.

Droga?

Bueno, se dice que Doc Osborne est involucrado en algn tipo de lavado dedinero.

Pero el asunto es que yo no tengo nada que ver con lo que haga Doc, carajo...

No es as como funcionan las cosas contest l. Te acuerdas de esa vezcuando cerraron esa casa de cambio enorme en Nueva York, Drexel Burnham? Entrarony le pusieron esposas a la gente y una banda de papel en la puerta. Literalmente. Quiero

decir, uno poda ir a darse una vuelta un ao despus y ah estaban los cigarrillos en losceniceros, las tazas de caf por la mitad, todo tal cual.

Pero los clientes de Drexel no perdieron su dinero...

Bueno, mira lo que pasa con Marcos, el de las Filipinas, y el Sha de Persia, a vecesse limitan a guardar el dinero y dejarlo para que gane intereses... para el to Sam, claro.

Guardar el dinero repet como un eco.

First Commonwealth tiene un candado en la puerta. Esto es literal, Ben siguidiciendo Stearns. Los federales se llevaron el equipo de computacin, los archivos y ladocumentacin, secuestraron...

Y cundo van a devolverme mi dinero?

En un ao y medio, con suerte. Tal vez mucho ms.Y qu mierda se supone que haga?

Stearns dej escapar un suspiro.

Ayer tom un trago con Alex Truslow dijo. Despus, mientras se secaba la bocacon una servilleta de lino, agreg, casi como por casualidad: Ben, quiero que trabajespara Truslow y Asociados.

Mi tiempo est un poco escaso, Bill dije. Lo lamento.

Alex podra significar ms de doscientos mil dlares en horas, Ben.

Tenemos docenas de abogados tan calificados como yo. Mejor calificados.

Stearns se aclar la garganta.No en todos los sentidos.


21/304


21

Lo que quera decirme era muy claro.

Y si eso es una calificacin... dije.

Yo dira que l est convencido de eso.

Qu quiere?La camarera, una mujer de pechos grandes y de ms de cincuentaaos, volvi a servirnos caf y le gui un ojo a Stearns

Rutina, estoy seguro dijo l, mientras se sacuda las migas de las solapasEntonces por qu yo? Y Donovan y Leisure? Esa era otra firma legal de

abogados, con base en Nueva York, fundada por "el salvaje Bill" Donovan, jefe de la OSEOficina de Servicios Estratgicos y figura central de la historia de la inteligenciaestadounidense Donovan y Leisure tambin tenia conexiones con la CIA,segn decan lasmalas lenguas. Para ser los asuntos de inteligencia algo tan secreto, es sorprendente lomucho que se "dice" y se "rumorea" al respecto

No hay duda de que Truslow hace negocios con Donovan y Leisure. Pero quiere unconsejero local, y de todas las firmas de Boston, no hay muchas con las que se sienta tancmodo

Yo no pude reprimir una sonrisaCmodo repet, saboreando la delicadeza de Stearns Es decir que necesita

algo de trabajo de espionaje y quiere que quede en familia

Escucha, Ben Es una gran oportunidad para ti Creo que puede ser tu salvacin Nos lo que quiere Truslow, pero sea lo que sea estoy seguro de que no va a pedirte quevuelvas al trabajo clandestino

Y qu saco yo de esto?

Creo que se puede arreglar algo Un prstamo de emergencia, digamos Unadelanto, lo sacamos de tu participacin de las ganancias de fin de ao

Un soborno

Stearns se encogi de hombros, respir hondo

Crees que tu suegro muri en un accidente?

Me puso nervioso orlo decir en voz alta mis sospechas privadas

No tengo razones para no creer en la versin que me dieron Qu tiene que veresto con ...

Tu lenguaje te vende, Ben dijo el, furiosoSuenas como un burcrata de mierdaComo un vocero de la Agencia Alex Truslow cree que Hal Sinclair muri asesinado Notengo idea de tus sentimientos con respecto a la CIA,pero se lo debes a Hal, a Molly, y a timismo Tienes que ayudar a Alex

Despus de un silencio incomodo, dijeQu tiene que ver mi habilidad como abogado con las teoras de Truslow en

cuanto a la muerte de Hal Sinclair?

Acptale un almuerzo, es todo lo que te pido Te va a gustar

Ya lo conozco dijeNo tengo duda de que es todo un caballero, un principe Lepromet a Molly....................

Los ingresos no nos vendran mal dijo Stearns, examinando el mantel, seal deque estaba por alcanzar el limite de su paciencia Si hubiera sido un perro, habra gruidoY a ti no te vendra mal el dinero.

Lo lamento, Bill dijePrefiero no hacerlo T entiendes

Entiendo dijo Stearns con suavidad y empez a hacergestos para que le trajeranla cuenta No sonrea


22/304


22

No, Ben, no dijo Molly cuando volv esa noche

En general es efervescente, hasta juguetona, pero desde la muerte de su padre erauna persona distinta cosa que entiendo, claro esta No solo triste, furiosa, agresiva, dolida

el espectro de emociones que experimentamos todos cuando muere uno de nuestrospadres, sino inquieta, dudosa, introspectiva Molly estaba muy diferente en esassemanas y a m me dola mucho verla de ese modo

Cmo es posible?No saba cmo contestarle as que sacud la cabeza

Pero si t eres inocente dijo casi al borde de la histeriaY eres abogado Nohay nada que puedas hacer?

Si hubiera sido inteligente, no tendra todo el dinero en un solo lugar y esto nohabra pasado Una miopa terrible

Ella estaba preparando la comida, algo que hace solo cuando necesita los beneficios

teraputicos de la cocina Tenia puesta una de sus camisetas de universitaria y pantalonesvaqueros demasiado grandes, y estaba revolviendo algo que ola a tomates y aceitunas ymucho ajo

No creo que se pueda decir que Molly Sinclair es hermosa, no la primera vez que unola ve Pero su aspecto va metindose en uno de modo que despus de un tiempo deconocerla, uno se sorprende si la gente no dice que es directamente una belleza

Es un poco ms alta que yo, un metro setenta por lo menos con una cabelleraindomable de rulos negros, ojos entre azules y grises y pestaas negras Tiene ademsuna piel rozagante saludable, que para mi es una de sus mejores cualidades Siempre mepareci misteriosa, algo distante, no menos ahora que cuando nos conocimos en la

preparatoria Tiene la gracia de un temperamento serenoMolly era residente de primer ao en pediatra en el Hospital General de

Massachusetts, y a los treinta y seis era la mayor de su clase porque haba empezadotarde Eso es muy de Molly siempre postergando las cosas, especialmente cuando tienemejores planes En su caso, eso signific dedicarse a caminar por el Nepal durante msde un ao despus de la preparatoria Y en Harvard, aunque saba que terminara enmedicina tarde o temprano, empez por hacer una maestra en literatura italiana, yescribi una tesis sobre Dante, lo cual significa que su italiano es muy fluido a costa de lafluidez de su qumica orgnica

Molly siempre citaba esa frase de Chejov, en el sentido de que los mdicos son

iguales a los abogados con una sola diferencia los abogados te roban, los mdicos teroban y te matan Sin embargo, amaba la medicina, mucho ms que las posesionesmateriales Ella y yo habamos hablado muchas veces sobre dejar nuestros puestos detrabajo, vender esa enorme casa intil y mudarnos a algn lugar rural, donde abriramosuna clnica para nios con pocos recursos Las conversaciones eran serias slo a mediasLa llamaramos Clnica Ellison-Sinclair, decamos El nombre sonaba a hospital siquitnco

Molly disminuy el fuego de la hornalla y nos fuimos juntos al comedor que, comotodas las dems habitaciones de la casa, era un desorden de yeso, cemento, baldes dematerial, caos de cobre, todo cubierto por una buena capa de polvo blanco Nossentamos sobre los sillones, protegidos temporariamente por telas de plstico

Haca ya cinco aos, habamos comprado una hermosa casa vieja en la baha de

Boston, sobre la calle Malborough La casa era hermosa en el exterior El interior erahermoso en potencia La compramos en el momento del pico del mercado, antes de que


23/304


23

cayera otra vez Se hubiera podido esperar que yo fuera ms astuto en estas cuestiones,pero como todos los dems pens que los precios de las propiedades seguiran subiendohasta el infinito, y la casa era lo que algunos avisos de propiedades llaman el "sueo delhombre industrioso" "Arremnguese", proclaman los avisos, "y eche a volar suimaginacin" El que nos la vendi no dijo nada acerca del sueo de hombre industrioso,pero tampoco nos dijo que tena los caos artrticos, termitas en las vigas y humedad de

cimientos En la dcada del 80, la gente deca que la cocana era la forma que tena Diosde decirnos "Tienes demasiado dinero" En los noventa, son las hipotecas

Y yo consegu lo que me mereca: la renovacin era un proyecto siempre en marcha,algo bastante semejante a la construccin de las pirmides de Giza Una cosa lleva a laotra Si uno quiere que alguien arregle la escalera, hay que poner una pared nueva, lo cuala su vez requiere Bueno,......... ya me entiende.

Por lo menos, no haba ratas. Siempre tuve una fobia especial a las ratas, un terrorinexplicable, irracional, frente a esas bestezuelas castaas algo mucho mayor que el ascoque les profesa todo el mundo Haba descartado varias casas anteriores, casas que aMolly le encantaban, porque estaba convencido de que haba visto la silueta de una rata

en la oscuridad Y ni siquiera quiero hablar de los exterminadores: yo creo que las ratas,como las cucarachas, son imposibles de exterminar, y que sa es su caractersticafundamental Nos van a sobrevivir a todos De vez en cuando, mientras elegamospelculas en el video club, Molly se diverta a mis expensas sacando un vdeo de esapelcula de horror con ratas que se llamaba Willard y sugiriendo que lo alquilramos paraesa noche No me haca gracia

Y como si nos hicieran falta ms motivos de inquietud, haca meses que discutamosla idea de tener un beb A diferencia de lo que suele suceder la mujer quiere y elhombre noyo quera un hijo, o varios hijos, y Molly no, y era un "no" vehemente A mme pareca extrao que una pediatra como ella insistiera en que el secreto de la buenacrianza es no criar al hijo del cual uno es padre As era como lo vea ella: su carreraestaba empezando por fin, y ste era un muy mal momento Eso siempre desembocabaen alguna de nuestras peores peleas Yo le deca que estaba dispuesto a dividir por iguallas responsabilidades y ella me contestaba que ningn hombre de la historia de lacivilizacin haba compartido verdaderamente las obligaciones de crianza con su mujer Laverdad era que yo estaba preparado para tener una familia completa cuando mi primeraesposa, Laura, muri, estaba embarazaday Molly no As que las discusiones seguan yseguan

Podramos vender la casa de pap en Alexandra empez a decir ella

Con este mercado, no nos daran casi nada Y tu padre no te dej nada Nunca leimport el dinero

Y un prstamo?Con qu respaldo?

Puedo salir a trabajar.......ya sabes.........guardias.......

No sirve, no basta Y te cansaras demasiado

Pero qu quiere Alex Truslow?

Qu quera, s, cuando el mundo estaba lleno de abogados mucho mejores que yo?Yo no quera repetir frente a Molly la sospecha de Stearns sobre la muerte de su padreDe todos modos, eso no hubiera explicado la razn por la que Truslow me quera a mespecialmente Y no tena sentido ponerla peor de lo que ya estabaNo me gusta pensar

en eso contest, con voz de cansancio Los dos sabamos que fuera lo que fuera, tenaque ver con mi pasado en la CIA, probablemente con mi temible reputacin, pero esosegua sin explicarpor qu, al menos, no con precisin


24/304


24

Cmo te fue en la UCIN le pregunt, refirindome a la Unidad de CuidadosIntensivos Neonatales del hospital, donde haba estado haciendo su rotacin desde lamuerte de su padre

Ella sacudi la cabeza Se negaba a que yo cambiara de tema con tanta facilidad

Quiero hablar de esto, de Truslow dijo Toquete uno de sus rulos, nerviosa Mi

padre y Truslow eran amigos Colegas que se tenan confianza, quiero decir, nonecesariamente amigos ntimos Pero a pap siempre le gust Alex

De acuerdo dijeSer una buena persona Pero si fuiste espa una vez, siemprelo sers

Se podra decir lo mismo de ti

Te hice una promesa, Molly

Crees que Truslow quiere que hagas un trabajo clandestino para l?

Lo dudo No al precio que cobro por hora

Pero s tiene que ver con la CIA.

Eso, sin duda La CIAes el cliente ms importante de la Corporacin

No quiero que lo hagas dijo Molly Ya hablamos de eso es tu pasado No tupresente Cortaste con eso para siempre No vuelvas

Saba lo importante que era para m separarme del trabajo clandestino que me haballevado a la brutalidad helada de un autmata

Eso me dice mi instinto dijePero Stearns va a tratar por todos los medios deque no me rehuse Me va a presionar todo lo que pueda

Molly se levant, se arrodill en el suelo mirndome, me apoy las manos sobre lasrodillas

No quiero que vuelvas a trabajar para ellos Me lo prometiste Me pasaba las

manos por los muslos mientras hablaba, seducindome y llamndome con una miradaintrigante, ms misteriosa que siempre Hay alguien con quien puedas hablar de todoesto? pregunt

Lo pens durante un momento

Ed Moore le contest

Edmund Moore, jubilado de la Agencia despus de ms de treinta aos de trabajo,saba ms sobre el funcionamiento interno de la CIAque casi cualquier otra persona en elmundo Haba sido mi mentor durante mi breve carrera en inteligencia,mi "rabino", en lajerga interna, y segua teniendo mucho instinto Viva en Georgetown, en una hermossimacasona antigua y pareca ms ocupado ahora que antes de jubilarse lea aparentemente

todas las biografas que poda encontrar, iba a reuniones de jubilados de la CIA, aalmuerzos con viejos compaeros, testificaba en comits de investigacin del Senado, yhaca otros millones de cosas que yo no poda siquiera imaginar

Llmalo dijo ella

Me parece que voy a hacer algo mejor Si puedo hacerme un rato maana o pasadomaana, vuelo a Washington a verlo

Si es que l tiene un rato para t dijo Molly Yo haba empezado a excitarme esoera lo que ella haba querido desde el principio, y cuando me inclin para besarle elcuello, exclam de pronto Mierda Esa maldita salsa est quemndose

La segu a la cocina y apenas apag el fuego la salsa era una causa perdida, la

rode con mis brazos desde atrs Las cosas estaban tan tensas entre los dos que conapenas una palabra de ms, a veces nos enredbamos en una discusin interminable o alcontrario


25/304


25

Le bes la oreja derecha, y luego baj lentamente, y empezamos a hacer el amorsobre el piso del comedor, con o sin polvo, no tena importancia, sin detenernos exceptopara que Molly se pusiera el diafragma

Esa noche llam a Edmund Moore, que me invit a cenar con l y su esposa en sucasa la noche siguiente Pareca encantado

Al da siguiente, despus de posponer tres reuniones pasibles de retraso, tom el taxiareo al Aeropuerto Nacional de Washington y cuando el atardecer caa sobreGeorgetown, mi taxi cruz el puente Key, cruji y se sacudi sobre los adoquines de lacalle M y se detuvo frente a una enorme puerta de hierro forjado, en la casa de EdmundMoore.

3

La biblioteca de Edmund Moore, donde nos sentamos despus de comer, era un sitiomaravilloso de dos pisos con las paredes cubiertas de estantes de roble con aplicacionesen madera de cerezo El segundo piso estaba rodeado por un balcn de madera por elque se poda caminar Varias escaleras mviles descansaban contra los estantes Con laluz tenue, la habitacin pareca tener un brillo color mbar Moore tena una de las mejoresbibliotecas personales que yo haya visto, incluyendo una impresionante coleccin delibros sobre espionaje e inteligencia Algunos eran testimonios de desertores soviticos ydel bloque oriental, que Ed haba llevado a editores de los Estados Unidos y de Gran

Bretaa en los aos en que la CIAhaca ese tipo de cosas (por lo menos, abiertamente)Haba estantes enteros dedicados a las obras de Trollope, Carlyle, Dickens, RuskinParecan esos libros que uno compra por metro para tener una decoracin interior quesimule una antigua biblioteca de la nobleza, pero yo saba que Ed los haba escogidopersonalmente, con dedicacin y cuidado, en remates y libreras de Pars y Londres, y enpuestos de antigedades y en hasta graneros de los Estados Unidos Adems no tenaduda de que los haba ledo a todos por lo menos una vez

Un fuego cruja en el hogar, iluminando la habitacin con una luz tibia y acogedoraEstbamos sentados en sillones frente a las llamas Ed tomaba un oporto de 1963 del cualestaba especialmente orgulloso, yo, una cerveza de malta

Me daba perfecta cuenta del valor de la atmsfera que haba creado Moore a sualrededor En esa casa ya no estbamos en Georgetown ni en la dcada del 90, atestadosde video clubes, Benettons y McDonalds, sino en la Inglaterra de principios de sigloEdmund Moore era del Medio Oeste, en realidad de Oklahoma, pero a lo largo de susaos en la CIA se haba transformado en un hombre de tweed de la liga de grandesuniversidades, y pareca tan seorial como alguien de Yale o Princeton No era una poseera lo que pasaba despus de tanto tiempo de estar en una organizacin como la CIAEnrealidad,la Agencia haba cambiado a su alrededor En la dcada del sesenta, cuando loscampus universitarios de Yale y Princeton se desgarraban entre huelgas y drogas, laAgencia empez a reclutar a su gente en casas de estudios ms seguras del MedioOeste, donde seguan en pie los valores fundamentales Por ese entonces, como deca un

amigo de la Compaa, haba llegado la "plastificacin" de la CIA Y aqu estaba esehombre de Oklahoma, que habra podido entrar en una conferencia del Linsley-ChittendenHall en Yale en los cuarenta sin que nadie se escandalizara "Los modales", me haba


26/304


26

dicho una vez, "son lo que queda de los antepasados ricos cuando el dinero ya no est"Pero en realidad, Moore se haba casado con una mujer de dinero, de mucho dinero elabuelo de Elena haba inventado algo esencial que tena que ver con el telfono

No lo extraas, verdad9me pregunt con una sonrisa traviesa Era un hombrecitobajo, casi enano, de cerca de ochenta aos, con una cabeza pelada, casi una cpula deiglesia, y grandes anteojos de marco negro que le agrandaban mucho los ojos El traje detweed marrn le colgaba del cuerpo y lo haca todava ms diminuto El glamour, losviajes, los hoteles de primera

las mujeres hermosas agregu y los restaurantes de tres estrellas queaparecen en la gua Michehn

Ah, s

Moore, que haba sido jefe de la Divisin de Operaciones de Europa mientras yoestaba en Pars es decir, mi jefesaba perfectamente bien que la vida de un hombrede la clandestinidad tena otro tono redaccin constante de tediosos informes, cables,restaurantes de psima calidad, y estacionamientos fros, inundados y lluviosos Despusde la muerte de Laura, Moore me haba empujado a la fuerza para sacarme por la puertade los cuarteles de Langley y haba arreglado una entrevista con Bill Stearns en BostonSenta que si me quedaba dentro de la Agencia despus de lo que haba pasado,cometera un gran error Durante un tiempo, me resent por eso, pero pronto me di cuentade que realmente lo haba hecho por mi bien

Moore era un hombre tmido, dedicado a los libros, no muy fcil de relacionar con losde operaciones, generalmente agresivos, astutos, expansivos Sin conocerlo, yo tambinlo hubiera tomado por un analista de la Agencia No por un maestro de espas EnseabaHistoria en la Universidad de Oklahoma en Norman antes de que lo reclutaran parainteligencia del ejrcito en la Segunda Guerra Mundial, y en el fondo de su corazntodava era un acadmico

Afuera aullaba el viento y torrentes de lluvia se aplastaban contra las ventanasamplias de un costado de la biblioteca, haciendo sonar el vidrio. Las puertas daban a unjardn muy bien cuidado en cuyo centro haba un estanque donde a veces nadaban lospatos.

La tormenta haba empezado durante la cena, compuesta por un guiso de carne unpoco pasado servido por Elena, la diminuta esposa de Ed. Hablamos sobre poltica, elMedio Oriente, las elecciones en Alemania; nos pasamos chismes sobre la gente queconocamos, y comentamos la noticia dolorosa, la muerte de Hal Sinclair. Tanto Elenacomo Ed expresaron sus sinceras condolencias. Despus de comer, Elena se disculp yse retir, dejndonos solos.

Toda su vida de casada, supona yo, haba sido una eterna disculpa y una retirada alpiso superior o a dar un paseo, para dejar que su esposo hablara de negocios con quienfuera que hubiera llegado a la casa. Pero no era una mujer sin color: tena opinionesfuertes y las sostena contra todos, se rea mucho y me recordaba a Ruth Gordon porqueera al mismo tiempo juguetona y activa.

As que supongo que la vida sedentaria te sienta bien...

Me gusta lo que hay de tranquilo en mi vida con Molly. Quiero tener una familia.Pero la verdad es que ser abogado en Boston no es la forma ms excitante de ganarse lavida.

Ed sonri, tom un trago de oporto y dijo:

La excitacin que tuviste basta para tres o cuatro vidas. Moore conoca mipasado, conoca lo que el comit de disciplina de la Agencia llamaba mi "temeridad" en elcampo.


27/304


27

Esa es una forma de plantearlo, s.

De acuerdo. La verdad es que a veces fuiste algo as como un loco. Pero erasjoven. Y buen agente, que es lo principal. Dios, no tenas miedo de nada. Temamos tenerque ponerte bozal. Es verdad que hiciste sacar de funciones a un instructor del Campo?

Yo me encog de hombros. Era verdad: en los tiempos del entrenamiento en el Campo

Peary de la CIA, un instructor de artes marciales me aplic una toma de tijera frente atodos mis compaeros y empez a burlarse de m, a provocarme. Y de pronto, sent queme dominaba una ola de rabia fra, lenta. Era como si un lquido corrosivo se hubierametido en mi abdomen, inundado luego el resto de mi cuerpo, dndome una compostura,una calma glacial. Una parte antigua de mi cerebro estaba en los controles: yo era unanimal feroz, un animal primitivo. Me solt la mano y le golpe la cara con la mueca. Lequebr la mandbula. El incidente pas a formar parte del folclore del Campo y se repitiuna y otra vez, adornado y arreglado, en boca de cientos de agentes que tomaban untrago al atardecer. Desde entonces, todos me miraban de reojo, con cuidado, como semira una granada sin espoleta. La reputacin que me dio me sirvi mucho en el trabajo,hizo que me seleccionaran para misiones que suponan demasiado arriesgadas para los

dems. Pero al mismo tiempo era un rasgo que me asqueaba; estaba en guerra con laparte tranquila, analtica, que haba en m. Simplemente, yo no poda ser as, no era as.

Moore cruz las piernas y se reclin.

Bueno... dime por qu ests aqu. Supongo que no es algo que se pueda discutirpor telfono.

"No en un telfono cualquiera, por cierto", pens. La Agencia quita el privilegio de untelfono seguro a los jubilados, incluso a los que se jubilan con honores, como EdmundMoore.

Cuntame lo que sepas de Alexander Truslow.

Ah dijo Ed, y levant las cejas. Ests trabajando para l, supongo.

Lo estoy pensando. La verdad, Ed, es que estoy con graves problemas financieros.Ah.

Tal vez sabes algo de lo que pas con una firma de Boston, First Commonwealth.

Eso creo. Dinero de las drogas o algo as?

La cerraron. Con todo mi efectivo adentro.

Lo lamento mucho, Ben.

As que ahora, de pronto, Truslow y Asociados me parece un poco ms apetecible.A Molly y a m no nos vendra mal el dinero.

Pero, tu especialidad no eran las patentes y la propiedad intelectual, o algo as?

Seguro.Yo hubiera pensado que Alex preferira los servicios de...

Se detuvo un momento para tomar un trago de oporto, y yo aprovech parainterrumpirlo.

Alguien ms experto en esconder dinero en bvedas internacionales?

Moore sonri, una sonrisa leve, y asinti.

Sin embargo, tal vez t eres lo que necesita. Tenas reputacin de ser uno de losoperativos con mayor capacidad y habilidades en el campo...

Una bala perdida, Ed, y t lo sabes.

Una "bala perdida" era, supongo, una de las tantas etiquetas que me haban puestomis colegas y superiores de la Agencia. Me miraban con miedo, con asombro, con mucha


28/304


28

curiosidad. Lo que haca surgir mi lado oscuro era el trabajo de campo, la exposicin alpeligro y la amenaza de violencia Algunos pensaban que yo no tena miedo de nada, locual no era verdad Otros, que era un temerario, lo cual se acercaba un poco ms

La verdad era que en ciertos momentos, un Ben sin escrpulos, un Ben aterrorizante,tomaba el control dentro de mi mente Apenas lo descubr, se convirti en motivo deinquietud para m, y finalmente me llev a dejar la Agencia

Antes de Pars, me mandaron a Leipzig para que me fogueara un poco Se suponaque era un funcionario de comercio Una de mis primeras misiones era proteger a uninformante un tanto nervioso, un soldado del Ejrcito Rojo Me haban elegido porquesaba ruso Lo haba estudiado en Harvard y lo hablaba casi con fluidez Llev a cabo lamisin sin una sola falla y por lo tanto me recompensaron me ascendieron, es decir,me dieron una misin mucho ms peligrosa

Me ordenaron que escoltara a un agente desertor de Alemania del Este, un fsico,desde Leipzig a un cruce fronterizo en Herleshausen, bastante lejos por cierto ElMercedes que yo manejaba tena un compartimiento secreto detrs del asiento dondeestaba escondido el fsico En el control, pasamos las inspecciones de rutina y metieron el

gran espejo de cuatro ruedas bajo el auto para controlar si no haba alemanes tratando deescaparse de ese miserable pas, todo eso. Haban enviado a un hombre de apoyo desdelos cuarteles de Pullach para que nos esperara del otro lado Mientras yo pasaba por laaduana y por Inmigraciones con el pasaporte, felicitndome por un trabajo bien hecho, elhombre cometi un error y se mostr Alguien de la frontera lo reconoci e inmediatamentese levantaron sospechas sobre m

De pronto, salieron tres y luego siete Volkspolizei del edificio y rodearon el auto Unose par frente a m y me indic que me detuviera

Segn los procedimientos de la Agencia, yo debera haberme hecho el inocente y elsorprendido. Debera haberme detenido como para ver de qu se trataba Bajo ninguna

circunstancia se deba arriesgar una vida humana As no era como funcionaba el juegoY mientras yo me quedaba sentado ah, pens en el fsico, un hombrecito sudoroso

enroscado en el compartimiento sin aire entre el asiento trasero y el bal. Mi preciosacarga. El hombre era valiente. Estaba arriesgando su vida, cuando le hubiera sido tantoms fcil no hacer nada

Sonre, mir a izquierda y a derecha y luego adelante El Vopo que me bloqueaba elcamino un Kommandant Stasi, supe despusme sonri otra vez, con irona.

Me tenan atrapado Era una clsica tcnica de encajonamiento y la habamosaprendido en Campo Peary Lo nico que se poda hacer era rendirse No se arriesganvidas humanas. Las consecuencias son demasiado graves

Y entonces, algo me invadi, la misma furia glacial que me haba dominado cuandoromp la mandbula del instructor de artes marciales Era como si estuviera en otro mundoMi corazn no se aceler, mi cara no cambi de color Estaba en calma, pero me recorraun sbito deseo de matar

Rompe el cerco, me dije a m mismo Rompe el cerco

Pis el acelerador a fondo.Nunca podr sacar de mi memoria la cara del Kommandant cuando se elev hasta

quedar a la altura del parabrisas Un rictus de terror, incredulidad en los ojos

Tranquilo, flotando en una calma reptil, mir directo hacia adelante. Todo me parecaen cmara lenta Los ojos del Kommandant se hundieron en los mos, lagunas de miedo

abyecto Vio en los mos una indiferencia suprema Ni furia ni desesperacin Una calmaglida


29/304


29

Con un golpe horrible, el cuerpo del hombre fue lanzado hacia el aire Hubo un ruidode metralla y en un segundo, yo estaba del otro lado, con mi carga a salvo

Ms tarde, por supuesto, me retaron en Langley por "medidas innecesarias ytemerarias". Pero extraoficialmente, mis superiores me dijeron sutilmente que estabanconformes. Despus de todo, el fsico haba cruzado, no?

Lo que me qued, sin embargo, no fue la satisfaccin de una misin bien cumplida, niorgullo por el acto de bravura y herosmo, sino inquietud, malestar Durante un minuto odos, en la frontera, me haba convertido en algo semejante a un autmata Habramanejado el auto a cien por hora directo hacia un muro de ladrillos Nada me asustaba

Y eso me asustaba

No, Ben sigui diciendo Moore No eras una bala perdida Tenas una raracombinacin de intelecto prodigioso y pelotas de acero, digamos. Lo que le pas a Laurano fue culpa tuya. Fuiste uno de los mejores. Eso, ms tu memoria fotogrfica, o como

quiera que se llame, te hace todo un baluarte.Mi memoria...... eidtica, como la llaman los neurlogos, tal vez fue de gran ayuda

en la universidad, pero ahora, con las bases de datos electrnicas en todo el mundo, yano vale mucho.

Conoces a Truslow?

Se present en el funeral de Hal Hablamos unos cinco minutos Eso fue todo Nisiquiera s para qu me quiere.

Moore se puso de pie y cruz la habitacin hacia las ventanas Una de ellas cruja y sesacuda ms que las otras La ajust y la trab, para parar el ruido Cuando volvi, dijo.

Te acuerdas de ese famoso caso de derechos civiles contra la CIAa principios de

los 70? Un negro se present para un puesto de analista y lo rechazaron sin raznClaro

Bueno, el que resolvi el caso fue Alex Truslow. Y se asegur de que el personal dela Agencia no volviera a sufrir discriminacin sexual o racial. Fue extraordinario El tenauna visin de la CIAen la que la institucin era realmente una mentocracia, un lugar queno permitira a la vieja guardia pisotear los derechos de las minoras Muchos de losantiguos todava lo odian por eso l fue el que dej entrar a todas esas minoras en elclub de blancos puros Y probablemente ser el que reemplace a tu suegro, eso ya losabes

Asent

Cunto sabes de lo que est haciendo? pregunt Moore despus de unmomento

Nada, dira yo "Trabajo de seguridad" para la Agencia, me dicen. Procedimientosque Langley no puede o no quiere hacer

Voy a mostrarte algo dijo Moore, levantndose otra vez, e indicndome con ungesto que lo siguiera. Subi la escalera de madera hasta el otro piso con un gruido Uno de estos das ya no podr subir estos escalones, eso lo s Se haba quedado sinaliento Y ese da, voy a mudar todo Ruskin aqu arriba, donde nunca volver a verloMierda con eso, nunca me gust ese viejo hijo de perra Ese es el resultado de unmatrimonio entre dos primos Bueno, aqu vamos. Mi botn.

Habamos caminado unos tres metros por el balcn, frente a varios volmenes encubierta de cuero, cuando Moore se detuvo frente a un pedazo de pared desnuda entre


30/304


30

los estantes Toc ligeramente uno de los paneles hasta que se abri y dej ver un cajnde archivo de color gris institucional

Lindo dije Te lo hiciste hacer con los chicos de Servicio Tcnico?Enrealidad, no era un buen escondite estaba en el primer lugar que hubiera miradocualquiera que supiera algo de robo y cajas fuertes Pero yo no pensaba decrselo

l abri el cajn Hizo un ruido sordo, mohosoNo, en realidad estaba ah cuando compr la casa en 1952 Una simpleza tipo

novela de Edith Wharton, dira yo, compartimientos secretos y todo eso Hay un panelsecreto sobre la chimenea y yo no lo uso Claro que la persona que construy esta casano poda imaginar que un da ira a parar a manos de un espa de pura raza

El cajn pareca contener archivos de inteligencia, por lo menos por lo que yo vea enlos ndices

No saba que te dejaban llevarte archivos cuando te retirabas dije

l se volvi hacia m y se ajust los anteojos sobre la nariz.

Es que no te dejan Sonri Confo en tu discrecin

SiempreDe acuerdo Y en realidad, no estoy violando ninguna ley de segundad nacional

Te los dio alguien?

Te acuerdas de Kent Atkins, de Pars?

Era un amigo

Bueno, ahora est en Munich Jefe de estacin Y se arriesg mucho paraconsegurmelos Lo menos que poda hacer era tomar la precaucin de esconderlos deladronzuelos y de otros que pudieran estar interesados

Entonces, tengo que suponer que la Compaa no lo sabe

Dudo de que lo hayan notado dijo l y sac una carpeta color marrnEsto esde lo que est ocupndose Alex Truslow Sabes algo de lo que estaba haciendo tusuegro antes de morir?

La lluvia estaba empezando a disminuir Moore haba desplegado un grupo de archivossobre una vieja mesa de roble cerca de las ventanas Tenan que ver con la desaparicinde la KGB y de los servicios de inteligencia del bloque oriental el flujo permanente desecretos y de personal desde Mosc y Berln y desde todas las ciudades de lo que unavez se llam la Cortina de Hierro Haba extractos de informes de oficiales de la KGB queintentaban vender secretos a cambio de proteccin en Occidente u ofrecan archivos a laventa, ya fuera a la CIA O a otras corporaciones del oeste Haba cables decodificados queinformaban sobre fragmentos de noticias en las oficinas de la KGB en todo el mundo y todoeso (me di cuenta con slo darle una mirada) tena un gran potencial explosivo

Ya ves dijo Moore con amabilidad, hay bastante informacin Y te dir que no ssi parte de ella no debera haberse quedado enterrada en Lubyanka

Qu quieres decir con eso?

l suspir

Sabes qu es el Club de los Mircoles, verdad?

Yo asent El Club de los Mircoles era un encuentro socialregular de hombres ymujeres que haban pasado por las filas de la CIA directores y directores de estacin ydems que disfrutaban la compaa de otros como ellos y almorzaban juntos en un

restaurante francs de Washington todos los mircoles Los ms jvenes en la Agencia lollamaban el Club de los Fsiles

Bueno, se habla mucho sobre lo que est saliendo de lo que era la Unin Sovitica


31/304


31

Algo til?

til?Me mir con firmeza, como un buho, por sobre el marco de los anteojos. Te parecera til recibir pruebas documentales irrefutables de que la Unin Soviticaarregl el asesinato de John F Kennedy?

Yo me qued mirndolo por un momento y despus sacud la cabeza

No creo que Oliver Stone se sintiera feliz con esol dej escapar una carcajada

Pero por un segundo te lo creste, ,eh?

Conozco tu sentido del humor

l ri unos momentos ms y luego levant los anteojos sobre la nariz

Ya tuvimos generales de la Stasi y la KGB que trataron de vendernos informacinsobre agentes rusos en todo el mundo Nombres de personas que trabajaban para ellos

Eso me parece importante

Tal vez, en sentido histrico dijo Moore, y se sac los anteojos Se masaje la

nariz con un dedo Pero, a quin puede importarle saber quin era un viejo Rojo quecooper hace treinta aos con un gobierno que ya no existe?

Estoy seguro de que hay gente a la que le importa

Sin duda A m no me interesa Hace unos meses en uno de nuestros almuerzos delos mircoles o una historia sobra, Vladimir Orlov. El ex jefe de la KGB

Ms precisamente el ltimo jefe de la KGB, antes de qua, la gente de Yeltsin ladestruyera Adnde te imaginas que puede ir un tipo as cuando le mueven el suelo quepisa?

A Paraguay, a Brasil?

Moore se ri

El seor Orlov era inteligente No hizo nada semejante a quedarse cerca de sudacha en Mosc hasta que el gobierno ruso lo enviara a juicio por hacer su trabajo lomejor posible Se fue al exilio

Pero dnde?

Ese es el problema Ed sac un grupo de papeles abrochados, de la mesa y me loentreg Era una fotocopia de un cable de un funcionario de la CIA en la estacin de Zurichinformando de la aparicin de un tal Vladimir I Orlov, antiguo jefe de la KGB sovitica, enun cafe de Sihlstrasse

El hombre estaba acompaado por Sheila McAdams, asstente ejecutiva del directorde la CIA,Harrison Sinclair El cable tena menos de un mes

No estoy seguro de entender dijeTres das antes de la muerte de Hal Sinclair, su asistente ejecutiva y bueno, espero

no estar revelndote nada nuevo amante, Sheila McAdams, se encontr en Zrich con elex jefe de la KGB

La cita parece haber sido cosa de Sinclair

Seguramente estaban negociando algo

Por supuesto dijo Moore, impaciente Al da siguiente, el nombre de VladimirOrlov desapareci de todos los bancos de datos de la CIA,por lo menos de los accesiblesa todos, excepto los que seguan a disposicin de los cinco o seis funcionarios superioresY luego, Orlov desapareci de Zurich No sabemos adonde fue Fue como si Orlov hubieraayudado en algo a Hal a cambio de que l lo sacara de nuestros sonares, de nuestra vista


32/304


32

Pero nunca sabremos lo que pas Dos das despus, Sheila muri asesinada en esecallejn de Georgetown Y al da siguiente, Hal muri en ese horrendo "accidente"

Y quin pudo haberlos matado?

Eso, querido Ben, es exactamente lo que le gustara saber a Alex Truslow Elfuego se estaba apagando, y Moore lo sacudi, distrado Hay confusin en la Agencia

Una confusin terrible Una terrible lucha por el poderEntre.........

Escchame Europa est hecha un lo Inglaterra y Francia estn muy mal, yAlemania est en medio de una depresin o algo as El fantasma de los elementosnacionalistas y sus guerras es........

S, pero qu tiene que ver eso con....

Se dice no es ms que charla, eso es cierto, pero es charla entre jubilados de laAgencia de conexiones impecablesque ciertos elementos de la Agencia encontraronuna forma de insinuarse en el caos de Europa

Eso es demasiado vago, Ed

S dijo l, con una voz tan severa que me asust Ciertos elementos.....insinuarse...... y esas frasesitas que usamos cuando sabemos que todo es parte de unrumor Pero el punto es que los viejos, que deberan estar jugando al golf y disfrutando desus martims secos, estn muy asustados. Amigos mos que alguna vez dirigieron laorganizacin hablan deenormes sumas de dinero que cambiaron de mano en Zrich...

En pago a lo de Vladimir Orlov, quieres decir? interrump. O es que l nospag a nosotros por la proteccin?

El dinero no es el punto! Los dientes demasiado parejos de Ed eran de un coloramarillo, demasiado amarillo.

Y cul es el punto entonces? le pregunt con amabilidad.

Digamos que no empezamos a desenterrar lo que causa el olor a podrido, notodava. Cuando lo hagamos, tal vez la CIA se una a la KGB en las cenizas de la historia.

Nos quedamos sentados un rato en silencio. Yo estaba a punto de preguntar: Seratan malo eso? cuando vi la expresin en la cara de Moore. Su rostro estaba plido comola tiza.

Qu piensa Kent Atkins?

Se qued callado medio minuto por lo menos.

No lo s, Ben. Kent est aterrorizado. Me pregunt a m qu estaba sucediendo.

Y qu le dijiste?

Que no importa lo que estn tratando de hacer los renegados de la Agencia enEuropa, no va a ser slo contra los europeos. Nosotros tambin estamos involucrados. Elmundo entero est involucrado. Y tiemblo al pensar en el tipo de conflagracin que puedeproducirse.

Qu quieres decir, especficamente?

l no me prest atencin, sonri una vez, una sonrisa pequea y triste, y sacudi lacabeza.

Mi padre muri a los noventa y uno, y mi madre a los ochenta y nueve. La

longevidad es un rasgo tpico en mi familia. Pero ninguno luch en la Guerra Fra.No entiendo. De qu tipo de conflagracin ests hablando?


33/304


33

En los ltimos meses de su mandato, Ben, tu suegro estaba obsesionado con laidea de salvar a Rusia. Estaba convencido de que a menos que la CIA se lo tomara enserio y actuara pronto, las fuerzas de la reaccin volveran a tomar Mosc. Y entonces, laGuerra Fra sera un dulce recuerdo. Tal vez estaba muy metido en algo cuando muri. Apret el puo pequeo y manchado, y lo apoy un momento contra sus labios tensos. Corremos riesgos los que trabajamos para la CIA.La tasa de suicidios es muy alta, como

bien sabes.Asent.

Y aunque es raro que alguien muera en la lnea de fuego, a veces pasa. Su vozse suaviz un tanto. Eso tambin lo sabes.Tienes miedo de que te maten?

Otra sonrisa, un movimiento de cabeza.

Ya estoy cerca de los ochenta. No pienso vivir el resto de mis aos con un guardiaarmado junto a la cama. Eso, suponiendo que me dieran uno. No veo ninguna razn paravivir enjaulado.

Te amenazaron?

No, para nada. Son los esquemas que veo los que me preocupan.Esquemas...?

Dime, quin saba que venas a verme?

Molly.

Nadie ms?

Nadie.

Pero, claro, est el telfono.

Lo mir con cuidado, preguntndome si la paranoia lo estara dominando como aJames Angleton en sus ltimos aos. Moore me mir y al parecer ley mis pensamientos.

No te preocupes por m, Ben. Tengo todos los tornillos puestos. Y tal vez meequivoque en mis sospechas. Si algo me pasa, es porque tena que pasarme. Pero creoque tengo derecho a estar asustado.

Yo nunca lo haba visto verdaderamente asustado y ese miedo tranquilo me ponamuy nervioso.

Creo que ests exagerando fue lo nico que consegu decir.

l sonri despacio, con tristeza.

Tal vez. Tal vez no. Busc un gran sobre de papel marrn y me lo pas porencima de la mesa. Un amigo... o, mejor dicho, el amigo de un amigo... me mand esto.

Abr el sobre y saqu una fotografa en colores sobre papel brillante.

Me llev unos segundos reconocer la cara, pero apenas lo hice, me dieron ganas devomitar.

Dios mo dije. Estaba horrorizado.

Lo lamento, Ben. Pero tenas que saberlo. Esta fotografa aclara todas las dudassobre cmo muri Hal Sinclair.

Yo lo mir confundido, mareado.

Tal vez Alex Truslow me dijo sea la ltima oportunidad que tiene nuestraCompaa. Es valiente y est tratando de limpiar a la CIA de todo esto, de este... cncer,digamos, que la aflige.

Te parece que las cosas son as realmente?Moore mir el reflejo de la habitacin en los paneles oscuros de las ventanas. Tenalos ojos fijos en alguna parte, muy lejos.


34/304


34

Hace muchos aos, Alex y yo ramos analistas jvenes en Langley y tenamos unsupervisor que sabamos que estaba manipulando una misin, exagerando mucho elpeligro que representaba un grupo de extrema izquierda italiano, para poder conseguir eldoble de presupuesto para sus operaciones. Alex lo llam, y se lo dijo. El tipo tenapelotas. Alex tena una clase de integridad que pareca fuera de lugar, casi extraa, en unlugar tan cnico como la Agencia. Me acuerdo de que su abuelo era un ministro

presbiteriano de Connecticut de quien l debe de haber heredado ese tipo deempecinamiento tico. Y... sabes algo? La gente lo respeta por eso.

Moore se sac los anteojos, cerr los ojos, y se los masaje.

El problema es que no s si queda alguien ms como l hoy en da. Y si lo matancomo a Hal Sinclair... bueno, quin sabe lo que puede pasar?

4

No me fui a la cama hasta despus de medianoche. Era demasiado tarde para tomarel ltimo avin de vuelta a Logan, y Moore no quera saber nada de que me quedara enun hotel, sobre todo con las muchas habitaciones vacas que haba en su casa ahora quesus hijos se haban ido. As que pas la noche en su habitacin de huspedes en elsegundo piso, y puse el reloj despertador para las seis de la maana para llegar a laoficina lo suficientemente temprano.

Una hora despus, me sent de pronto en la cama, con el corazn en la boca y

encend la lmpara de la mesa de noche. La fotografa todava estaba all. Me dije queMolly no debera verla nunca. Me levant de la cama y bajo la luz amarilla y brillante de lalmpara, la coloqu dentro del sobre y la met en un compartimiento lateral del maletn.

Apagu la luz, di vueltas y vueltas en la cama hasta que finalmente me rend y volv aencender la luz. No poda dormir. En general, evito los sedantes, en parte por mientrenamiento en la Agencia (uno siempre tiene que estar dispuesto a saltar de la camaen un instante) y en parte porque, como abogado especialista en propiedad intelectual, lopeor que puede pasarme durante el da es tener el dolor de cabeza y el sopor que vienendespus del sueo inducido por drogas.

As que encend el televisor y busqu algo lo suficientemente soporfero, C-SPAN

generalmente sirve para dormirme. En la CNN haba un programa de noticias con elnombre de Alemania en crisis. Tres periodistas discutan la situacin alemana, la cadadel mercado de valores alemn, y las manifestaciones neonazis. Todos parecan estar deacuerdo en que Alemania estaba en peligro inminente de sucumbir ante otra dictadura, locual sera muy peligroso para el mundo. Y, como eran periodistas, parecan seguros de loque decan.

A uno de ellos lo reconoc inmediatamente.

Era Miles Preston, corresponsal britnico. De mejillas enrojecidas, inteligencia brillantey (a diferencia de muchos ingleses que conozco) fantico de la buena salud y el cuerpobien mantenido Lo haba conocido en mis primeros das en la Agencia Era excelente en losuyo, estaba maravillosamente bien informado y sus conexiones eran impresionantes Yosiempre escuchaba con mucho cuidado todo lo que tena que decir


35/304


35

Creo que hay que llamar a las cosas por su nombre estaba diciendo desde elestudio de la CNN en WashingtonLos as llamados neonazis, los que estn detrs detoda esta violencia, son viejos nazis y slo eso Creo que hace mucho que esperan estemomento histrico Finalmente, despus de todos estos aos, hay un mercado de valoresunido, la Deutsche Borse, y miren lo que pasa se desploma completamente, no escierto''

Lo haba conocido durante mi misin en Leipzig, cuando acababa de graduarme en laGranja Estaba solo Laura haba vuelto a casa en Reston, Virginia, a tratar de vendernuestra casa para unrseme en Europa Estaba sentado a solas en el Thringer Hof de laBurgstrasse, una cervecera pequea y agradable en Altstadt, y seguramente teniaaspecto de desdichado con mi gran baln de cerveza entre las manos

Not a alguien de pie junto a mi mesa, obviamente un occidental

Parece aburrido dijo el hombre con acento britnico

No, para nada dijeCon suficiente cerveza en el cuerpo, todo el mundo resultainteresante

En ese caso dijo Miles Preston, le molesta si me siento con usted

?

Yo me encog de hombros l se sent a mi mesa y dijo

Estadounidense?Diplomtico o algo as?

Del Departamento de Estado contest Me haca pasar por agregado comercial

Yo soy del Economist Hace mucho que est aqu?

Un mes, ms o menos dije

Y no ve la hora de irse, supongo

Estoy empezando a cansarme de los alemanes

Por ms cerveza que tome agreg PrestonCunto tiempo le falta para volver

a casa

?

Un par de semanas Despus, Pars Y tengo ganas de ir all Siempre me gustaronlos franceses

Ah dijo lPero en realidad, los franceses son alemanes con mejor comida

Nos entendimos, nos seguimos viendo para tomar un trago o cenar hasta que metransfirieron a Pars El pareca creer en mi disfraz de Departamento de Estado, por lomenos no lo cuestionaba Tal vez sospechaba que estaba con la Agencia, pero no lo sEn una o dos oportunidades cuando estaba cenando con los amigos de la CIA en elAuerbachs Keller, u

Poderes extraordinarios - Joseph Finder.docx

Documents

Transcript of Poderes extraordinarios - Joseph Finder.docx