PN Z, Z1, Z2, B, C, D, - Power Plastics · 2018. 4. 20. · GENERAL VDL is a producer of a...

ART.CODE OrdernumberBestelnummerBestellnummerCodificationCodice articoloCódigo

d, d1, d2, d3, d4, d5, Z, Z1, Z2, B, C, D, E, H, L, e, tDimensions [mm] Maten [mm] Abmessungen [mm]Dimmensions [mm]Dimensioni [mm]Dimensión [mm]

QUANTITY Packing numberVerpakkingsaantalVerpackungEmballageEmballoEmbalaje

PN Nominal pressure [bar]Nominale druk [bar]Nenndruck [bar]Pression nominale [bar]Pressione nominale[bar]Presión nominal [bar]

1 bar = 105 N/m2 = 105 Pa = 1.02 ato = 14.5 lb/in2 (psi)

EXPLANATIONS & PICTOGRAMMS

EXPLANATIONSVerklaringenErklärungenExplicationsSpiegazioni

Explicaciónes

PICTOGRAMMSPictogrammen

PictogrammsPictogrammsPictogrammsPictogramms

Unplasticised polyvinylchloridePolyvinylchloride zonder weekmakerPolyvinylchlorid ohne WeichmacherPolychlorure de vinyle non plastifiéCloruro di Polivinile non plastificatoPolivinilcloruro sin plastificantes

Polyvinylchloride post chlorinatedPolyvinylchloride post chlorinatedPolyvinylchloride post chlorinated Polyvinylchloride post chlorinatedPolyvinylchloride post chlorinatedPolyvinylchloride post chlorinated

PolypropylenePolypropyleenPolypropylenPolypropylènePolipropilenePolipropileno

PolyethylenePolyethyleenPolyethylenPolyéthyllènePoliethilenePoliethileno

Injection mouldedSpuitgietSpritzgussInjecté en mouleIniezioneInyección

Made of tubeVervaardigd uit buisHergestellt aus RohrThermoforméFabbricato di tuboFabrisado de tubo

BSP male threadBuitengasdraadRohr- AussengewindeFiletage mâle au paz de gazFiletto maschioRosca macho

Straight BSP male threadRechte buitengasdraadGeradem Rohr- AussengewindeFiletage droit mâle au paz de gazFiletto diritto maschioRecto rosca macho

BSP female thread BinnengasdraadRohr- InnengewindeFiletage femelleFiletto femminaRosca hembra

StraightRechtGeradeDroitDirittoRecto

SocketGetromptMuffeManchonéa BicchiereReducida

With rubber washerMet rubberringMit GummiringAvec joint caoutchoucCon guarnizioneCon junta caucho

INOX ReinforcementRVS VersterkingsringEdelstahlen verstärkungsringBague de reforcement inoxydableAnello rinforzatoAnilo de refuerzo en inox

Ethylene Propylene RubberEthyleen Propyleen Diëen MonomeerEthylen Propylen KautchukÉlastomère Éthylène PropylèneElastomero Etilene PropilenePoli Etileno Caucho

F.P.M. Fluorine Rubber (Viton®) F.P.M. Fluorkoolstof-elastomeer (Viton®)F.P.M. (Viton®) F.P.M. (Viton®) F.P.M. (Viton®)

INOXRoestvrijstaalEdelstahlInoxydableINOXINOX

T Temperature [°C]Temperatuur [°C]Temperatur [°C]Température [°C]Temperatura [°C]Temperatura [°C]

t Time [hour]Tijd [uur]Zeit [stunde]Temps [heure]Tempo [ore]Tiempo [horas]

PVC-U

EPDM

INOX

PVC-C

PP

PE

181www.powerplastics.com

GENERALVDL is a producer of a comprehensive range of injection moulded fittings and fittings made of tube for PVC and PE pressure pipe systems. These are available in the sizes:PVC - Solvent cement jointing: 10 mm up to 400 mm - Threaded fittings: 1/4” up to 8” BSPPE - Compression joints: 16 mm up to 110 mm - Threaded fittings: up to 4” BSP

MATERIALPVC-U = Unplasticised polyvinylchloride (with tin based stabilizer)PP = PolypropylenePE = Polyethylene

A KIWA ATA certificate is obtained for the raw materials used by VDL. Therefore the products are suitable to be used in:- Chemical installations- Potable water applications- Food and beverage industry- Swimmingpools- Irrigation

PVC-U is not suitable for use in compressed air pipelines.

DIMENSIONS AND STANDARDSThe fittings are in accordance with following standards:PVC-U - NEN-EN-ISO 1452-3 - ISO 7 - ISO 228 - KIWA BRL-K 17301PE - KIWA BRL-K 17105 - ISO 1507

OPERATING PRESSURES AND TESTSThe operating pressures as mentioned in the catalogue are based on water pressure at 20° C. Samples of VDL fittings are taken at random from the production and submitted to pressure tests. These pressure tests simulate a lifetime of 50 years at the indicated opereating pressure at 20° C.

Working pressure KIWA VDL6 bar - PN 67.5 bar - -10 bar PN 10 PN 1016 bar PN 16 PN 16

JOINTINGA solvent cement with gap-filling properties must be used. (Here we may refer to the instructions for solvent welding issued by the glue manufacturers).

Joints made with threaded fittings should incorporate a suitable sealant to effect a good seal.

MARKINGMost VDL fittings incorporate following marks:VDL - Name: Van de Lande B.V.PVC-U - Material

Unplasticised polyvinylchloride63 - Size: Diameter 63 mmPN 16 - Nominal pressure: 16 barKIWA PN 16 - Nominal pressure in: 16 bar - accordance with KIWADN 50 - Nominal Bore: Diameter 50 mm

GASKETSGaskets supplied as standard are made from: E.P.D.M. Also available, as option, is: F.P.M.

ORDERINGThe VDL code numbers, shown in this catalogue must be used when ordering items. If you have any questions, please do not hesitate to contact our sales department.

We reserve the right to change sizes or designs without previous notice. Viton® is a registered trademark of DuPont Performance Elastomers.

ENGLISH

182 www.powerplastics.com

ALGEMEENVDL is producent van een uitgebreide serie spuitgegoten en uit buis vervaardigde fittingen voor PVC en PE druk-leidingsystemen in de volgende maten:PVC - Lijmverbindingen: 10 mm t/m 400 mm - Schroefdraadverbindingen: 1/4” t/m 8” BSP

PE - Klemverbindingen: 16 mm t/m 110 mm - Schroefdraadverbindingen: t/m 4” BSP

MATERIAALPVC-U = Polyvinylchloride zonder weekmaker

(met tinstabilisator)PP = PolypropyleenPE = Polyethyleen

Op de door VDL gebruikte grondstoffen is een KIWA ATA attest verkregen. Ze zijn derhalve geschikt voor gebruik in:- Chemische installaties- Drinkwater toepassingen- Levensmiddelen industrie- Sanitair- en zwembadtechniek- Beregeningsinstallaties

PVC-U is niet geschikt voor toepassing in perslucht leidingen.

AFMETINGEN EN NORMENDe fittingen komen overeen met de volgende normen:PVC-U - NEN-EN-ISO 1452-3 - ISO 7 - ISO 228 - KIWA BRL-K 17301PE - KIWA BRL-K 17105 - ISO 1507

BEDRIJFSDRUKKEN EN TESTENDe bedrijfsdrukken zoals vermeld in de catalogus zijn gebaseerd op waterdruk bij 20° C. VDL fittingen ondergaan steekproefsgewijs ook een druk-test. Deze druktest simuleert het gebruik van de fittingen gedurende 50 jaar op de vermelde werkdruk bij 20° C.

Werkdruk KIWA VDL6 bar - PN 67.5 bar - -10 bar PN 10 PN 1016 bar PN 16 PN 16

VERBINDINGSMETHODENVoor het maken van een lijmverbinding is een spleet-vullende lijm noodzakelijk. (Hierbij verwijzen wij graag naar de lijmvoorschriften van de lijmfabrikanten).

Bij schroefdraadverbindingen dient men een PTFE tape toe te passen.

OPDRUK FITTINGENDe betekenis van de opdrukken is als volgt:VDL - Naam: Van de Lande B.V.PVC-U (PVCh) - Materiaal

Polyvinylchloride zonder week maker63 - Maat: Diameter 63 mmPN 16 - Nominale druk: 16 barKIWA PN 16 - Nominale druk: 16 bar - volgens KIWADN 50 - Nominale doorlaat: Diameter 50 mm

AFDICHTINGENDe standaard gebruikte afdichtingen zijn uitgevoerd in: E.P.D.M. Als optie is ook leverbaar: F.P.M.

BESTELLINGENGelieve de codering zoals vermeld in de brochure te hanteren. Onze verkoopafdeling is gaarne bereid eventuele vragen te beantwoorden.

Wij behouden ons het recht voor om de maten of uitvoeringen zonder voorafgaande mededeling te wijzigen. Viton® is een geregistreerd merk van DuPont Performance Elastomers.

NEDERLANDS


ALLGEMEINVDL ist Hersteller eines vollständigen Programmes von aus Spritzguss und aus Rohr geformten Fittings für die Anwendung in Druckrohrsystemen. Das Lieferprogramm umfasst folgende Abmessungen:PVC - Klebeverbindungen: 10 mm bis 400 mm - Gewindeverbindungen: 1/4” bis 8” BSPPE - Klemmverbindungen: 16 mm bis 110 mm - Gewindeverbindungen: bis 4” BSP

MATERIALPVC-U = Polyvinylchlorid ohne Weichmacher (mit

Zinnstabilisator)PP = PolypropylenPE = Polyethylen

Für die von VDL verwendeten Werkstoffe besteht ein KIWA ATA Gutachten, weshalb die Fittings für folgende Anwendungen eingesetzt werden können:- Chemische Industrie- TrinkwasservertEilung- Getränke- und Lebensmittelindustrie- Schwimmbäder- Bewässerungsanlagen

PVC-U eignet sich nicht zur Verwendung in Preßluftleitungen.

ABMESSUNGEN UND NORMENVDL-Fittings entsprechen den Anforderungen folgender Normen und Vorschriften:PVC-U - NEN-EN-ISO 1452-3 - ISO 7 - ISO 228 - KIWA BRL-K 17301PE - KIWA BRL-K 17105 - ISO 1507

BETRIEBSDRUCK UND VERSUCHEDie im vorliegenden Katalog erwähnten Betriebsdrücke basieren auf Wasserdruck bei 20°C. Stichproben von VDL-Fittings werden routinemässig einer Druckprobe unterworfen. Diese Druckprobe simuliert die Verwendung der Fittings während einem Zeitraum von 50 Jahren bei angegebenem Arbeitsdruck und einer Temperatur von 20°C.

Betriebsdruck KIWA VDL6 bar - PN 67.5 bar - -10 bar PN 10 PN 1016 bar PN 16 PN 16

VERBINDUNGENZur Herstellung von Klebeverbindungen ist Verwendung eines Klebestoffes mit spaltfüllenden Eigenschaften unbedingt erforderlich. (Hier verweisen wir gerne auf die Verklebungsvorschriften der Klebstoffhersteller).

Bei Gewindefittings unbedingt PTFE-Dichtungsband verwenden.

MARKIERUNGDie meisten Fittings aus dem VDL-Programm sind mit folgender Bezeichnung versehen:VDL - Name: Van de Lande B.V.PVC-U - Werkstoff : Polyvinylchlorid

ohne Weichmacher (mit Zinnstabilisator)

63 - Grösse: Diameter 63 mmPN 16 - Nenndruck: 16 barKIWA PN 16 - Nenndruck: 16 bar - gemäss KIWADN 50 - Rohr Nennweite: Diameter 50 mm

DICHTUNGENStandardmässig mitgelieferte Dichtungen sind aus folgendem Material: E.P.D.M. Andere, auf Wunsch lieferbare Dichtungen, sind z.B. aus Material F.P.M. (Viton®).

BESTELLUNGENSämtliche Aufträge an VDL müssendie entsprechenden Kodenummern enthalten. Sollten Sie mehr Information benötigen, wenden Sie sich bitte an unsere Verkaufs-abtEilung.

Vorbehalt des Rechtes von Änderungen der Masse oder Ausführung ohne vorherige Bekanntgabe. Viton® ist eine eingetragene Marke von DuPont Performance Elastomers.

DEUTSCH


FRANÇAIS

GÉNERALITÉSVDL réalise une gamme complète de raccords PVC et PE haute pression, injectés et thermoformés à partir de tuyaux. Ces raccords sont disponibles dans les dimensions suivantes:PVC - raccords à coller : 10 mm à 400 mm - raccords filetés : 1/4” à 8” BSPPE - joints compression: 16 mm à 110 mm - raccords filetés : à 4” BSP

MATÉRIAUXPVC-U = Polychlorure de vinyle non plastifié (avec stabilisant à

base d’étain)PP = PolypropylènePE = Polyéthylène

Les matières premières utilisées pour la fabrication des raccords portent la norme KIWA ATA. Leur domaine d’application est le suivant:- l’industrie chemique- les conduites d’eau potable- l’industrie alimentaire- la piscine- l’irrigation

Utilisation de PVC-U est non recommandé sur les conduites d’air comprimé.

DIMENSIONS ET NORMESLes raccords à coller sont fabriqués conformément aux normes suivantes:PVC-U - NEN-EN-ISO 1452-3 - ISO 7 - ISO 228 - KIWA BRL-K 17301PE - KIWA BRL-K 17105 - ISO 1507

PRESSIONS DE SERVICE ET ESSAISLes pressions de service mentionnées dans notre catalogue sont fonction d’une pression hydraulique à une température ambiante de 20°C. Des échantillons de rac-cords sont continuellement prélevés et font l’objet d’essais de pression hydraulique. Ces essais ont pour objet la simulation de l’utilisation de ces raccords sur une période de 50 années consécutives, à la pression de service indiquée cidessous et à une température de 20°C.

Pression de service KIWA VDL6 bar - PN 67.5 bar - -10 bar PN 10 PN 1016 bar PN 16 PN 16

ASSEMBLAGELors de l’assemblage, il est indispensable d’utiliser une colle assurant une obturation totale. (Nous vous consEillons de vous référer sur ce point aux indications d’utilisation du fabricant de colles).L’emploi de ruban PTFE garantit une étanchéité totale aux joints montés sur les raccords filetés, en entourant le ruban autour de la partie mâle du raccord.

MARQUAGELa plupart des raccords VDL comportent les sigles suivants:VDL - Nom: Van de Lande B.V.PVC-U - Matériau: Polychlorure de vinyle non plastifié

(avec stabilisateur à l’étain)63 - Dimension: Diamètre 63 mmPN 16 - Pression nominale: 16 barKIWA PN 16 - Pression nominale: 16 bar - par la norme KIWADN 50 - Diamètre nominal: Diamètre 50 mm intérieur

JOINTSLe matériau utilisé pour la fabrication des joints est: E.P.D.M.

Sur demande, des joints en F.P.M. (Viton®) sont également livrables.

PASSATION DES COMMANDESPour toute commande, nous vous remercions de nous préciser le numéro de code de chaque article. Pour tous renseignements complémentaires, nous vous prions de vous adresser à nos services commerciaux.

Nous nous réservons le droit de modifier les dimensions ou exécutions sans avis préalable. Viton® est une marque enregistrée de DuPont Performance Elastomers.


GENERALIVDL è fabbricante di una gamma completa di raccordi ricavati da iniezione oppure per termoformazione del tubo per systemi PVC è PE pressione. Dimensione seguenti:PVC - incollaggio: 10 mm a 400 mm - filettato dal diametro: 1/4” a 8” BSPPE - a compressione: 16 mm a 110 mm - filettato dal diametro: a 4” BSP

MATERIALEPVC-U = Cloruro di Polivinile non plastificatoPP = PolipropilenePE = Polyiethilene

La materia prima usata da VDL per la produzione di tutta la raccorderia è coperta dal marchio KIWA ATA.Applicaniono:- Industria chimica- Condotto d’acqua potabile- Industria alimentare- Piscine- Irrigazione

PVC-U non è adatto per utilizzo in condotte diaria compressa.

DIMENSIONE E NORMATIVEI raccordi sono fabbricati secondo le norme seguenti:PVC-U - NEN-EN-ISO 1452-3 - ISO 7 - ISO 228 - KIWA BRL-K 17301PE - KIWA BRL-K 17105 - ISO 1507

Pressione di servizio e Metodi di Controllo

La pressione di servizio è espressa in pressione idraulica a 20° C. I raccordi VDL sonosotto osti a un controllo di pressione eseguito a campione. Questo controllo simula l’uso del raccordo per 50 anni con una pressione di servizio di 20° C. di temperatura.

Pres. di servizio KIWA VDL6 bar - PN 67.5 bar - -10 bar PN 10 PN 1016 bar PN 16 PN 16

GIUNZIONIIncollaggio: è indispensable l’uso di una colla con proprietà riempitive esaldanti. (Qui ci riferiamo alle istruzioni per saldatura a incollaggio indicati dai fabbricanti di colla).

Filettato: le tenuta di una giunzione filettata puèsessereta assicurataidal l’uso di un nastro in PTFE applicato sullmaschino del raccordo.

MARCATURALe maggior parte dei raccordi VDL hanno i seguenti marchi incorporati:VDL - Nome: Van de Lande B.V.PVC-U - Materiale: Cloruro di polivinile non

plastificato63 - Dimensioni: Diametro 63 mmPN 16 - Pressione nominale: 16 barKIWA PN 16 - Pressione nominale: 16 bar - seconde il KIWADN 50 - Diametro nominale: Diametro 50 mm

GUARNIZIONILa guarnizione normalemente utolizzate sono: E.P.D.M. Sussuchiesta possono essere fornite: F.P.M.= (Viton®)

ORDINAZIONESi prega d’indicare il numero di codice dell’articolo ordinato.

Ci riserviamo il diritto di modificare diametri o disengni senza preavviso. Viton® e un marchio registrato di DuPont Performance Elastomers.

ITALIANO


ESPAÑOL

GENERALIDADESVDL es un fabricante de una gama completa de acceso-rios hechos por inyección y por moldeo térmico partiéndo de un tubo, aplicables a sistemas de tuberias a presión en los materiales PVC y PE. Se suministran en los siguientes diámetros:PVC - para uniones a encolar: 10 mm a 400 mm - para uniones roscadas: 1/4” a 8” BSPPE - para uniones por apriete: 16 mm a 110 mm - para uniones roscadas: a 4” BSP

MATERIALPVC-U = Polivinilcloruro sin plastificantes = (con estabilizante de estaño)PP = PolipropilenoPE = Polietileno

Para los materiales utilizados por VDL se ha obtenido un certificade de KIWA ATA, haciendo posible el uso de los accesorios para las siguientes aplicaciones:- Industria quimica- Conducción de agua potable- Industria de bebidas y alimenticia- Piscinas- Riego

PVC-u non es apropiado para conducciones de aire comprimido.

DIMENSIONES Y NORMASLos accesorios se fabrican de acuerdo con las siguientes normas:PVC-U - NEN-EN-ISO 1452-3 - ISO 7 - ISO 228 - KIWA BRL-K 17301PE - KIWA BRL-K 17105 - ISO 1507

PRESIÓN DE TRABAJO Y ENSAYOSPresiones de trabajo indicados en el catalogo se refieren a una presión de agua a temperatura de 20° C. Muestras de accesorios al azar están sometidos a pruebas de pre-sión que permiten la simulación del uso durante un tiempo de 50 años a presión de trabajo y a temperatura de 20° C.

Presión de trabajo KIWA VDL6 bar - PN 67.5 bar - -10 bar PN 10 PN 1016 bar PN 16 PN 16

UNIONESPara la realización de uniones por encolado tiene que usarse un adhesivo que tiene las propiedades de huecos y lienar resquicios. (Aqui hacemos referencia a las indicaciones de uso por parte de los fabricantes de los adhesivos)

Para garantizar la estanquEidad de uniones roscadas es imprescindible la utilización de cinta de PTFE.

MARCADOLa mayoria de los accesorios VDL están marcados de la siguiente manera:VDL - Nombre: Van de Lande B.V.PVC-U - Material: Polivinilcloruro sin plastificantes63 - Dimensión: Diámetro 63 mmPN 16 - Presión nominal : 16 barKIWA PN 16 - Presión nominal: 16 bar según KIWADN 50 - Diámetro nominal: Diámetro 50 mm

JUNTAS DE ESTANQUEIDADJuntas de estanquEidad suministradas del tipo estándar son de material: E.P.D.M. Juntas en otro material como p.e. F.P.M. (Viton®) se suministran sobre demanda.

PEDIDOSAl realizar pedidos a VDL, se deben usar los códigos indicados en el presente catálogo. Si tienen dudas o necesitan más información dirigese a nuestro Dpto. de Ventas.

Se reserva el derecho de realizar cambios en diseño y dimensiones sin previo aviso. Viton® es una marca registrada de DuPont Performance Elastomers.


PVC Testpressures according to EN-1452-3

PVC Druktesten volgens EN-1452-3

PVC Versuchsdruck festgesetzt zufolge EN-1452-3

Pression d’essai PVC determiné par EN-1452-3

Controllo di pressione PVC determinato secondo EN-1452-3

Presión de ensayos en PVC determinado según EN-1452-3

16

14

12

10

8

6

4

2

00 20 30 40 50 60 70 80

Temperature [°C]

PRESSURE/TEMPERATURE DIAGRAM PP

Max

imum

wor

king

pre

ssur

e [b

ar]

PN 16 PN 10

16

14

12

10

8

6

4

2

00 20 30 40 50 60 70 80

PRESSURE/TEMPERATURE DIAGRAM PVC-U

PN 16 PN 10PN 6

Max

imum

wor

king

pre

ssur

e [b

ar]

Temperature [°C]

DATA PVC-U Info PVC-UDaten PVC-UCaractéristiques PVC-UDati PVC-UInformación PVC-U

DATA PP Info PPDaten PPCaractéristiques PPDati PPInformación PP

PP Testpressures according to EN-1452-3

PP Druktesten volgens EN-1452-3

PP Versuchsdruck festgesetzt zufolge EN-1452-3

Pression d’essai PP determiné par EN-1452-3

Controllo di pressione PP determinato secondo EN-1452-3

Presión de ensayos en PP determinado según EN-1452-3


CERTIFICATES


PN Z, Z1, Z2, B, C, D, - Power Plastics · 2018. 4. 20. · GENERAL VDL is a producer of a...

Documents

Transcript of PN Z, Z1, Z2, B, C, D, - Power Plastics · 2018. 4. 20. · GENERAL VDL is a producer of a...