Plutarch - Vieti Paralele, Artaxerxe

7/24/2019 Plutarch - Vieti Paralele, Artaxerxe

1/18

1.Artaxerxe I, cel care a domnit n Persia i a crui mrinimie i blndee nu au cunoscutasemnare, purta porecla - Mnlung, dat iind aptul c mna dreapt i era mai lung ca ceastng. A ost iul lui !erxes.Artaxerxe al II-lea, poreclit Mnemon i care este subiectul memoriilorde a, i era celui dinti nepot pe linia iicei. "arius i Parisita au a#ut patru eciori$ cel mareArtaxerxe, %&rusi cei mici 'stanes i 'xatres.%&rusi-a primit numele n cinstea unui rege anticcu acelai nume, care la rndul su a ost numit n cinstea soarelui (soare n persan - %&rus). %eeace ine de Artaxerxe, acesta inial purta numele de Arsi*as. "rept c, "einon susine c a a#utnumele 'arses. +otui ultimul pare dubios din spusele lui %tesiu, a crui scrieri sunt pline de absurddar care, totui a trit i acti#at ca iician, nemilocit la curtea mpratului.

Plutar, sursa imaginii

/."e mic copil %&rus se e#idenia cu un caracter insistent i #eement, pe cnd Artaxerxe ntoate aspiraiile i aptele, parea mai reer#at i delicat. 0a cstorit din #oia prinilor cu o emeierumoas i #irtuoas, ulterior pstrndu-i csnicia mpotri#a #oii lor, atunci cnd regele #roia s-iexecute soia dup ratele ei. Alnd de cele plsmuite Arsi*as, n lacrimi i cu cereri disperate amers la maic-sa, care pn la urm a cedat cererilor i i-a cruat #iaa. 2ectnd la cele cute,Par&satis l iubea mai mult pe %&rus, r#nindu-i coroana. Astel, cnd "arius a cut la pat, %&russe ntorcea acas din regiunile costale cu deplina ncredere c maic-sa i-a asigurat succesiunea latron. %u ade#rat, aceasta nainta argumentele enunate anterior de !erx, la satul lui "emaratus i

anume c Arsic a ost nscut cnd "arius era un sluitor iar %&rus cnd acesta dea era rege. +otui
https://ro.wikipedia.org/wiki/Artaxerxes_Ihttps://ro.wikipedia.org/wiki/Artaxerxes_Ihttps://ro.wikipedia.org/wiki/Artaxerxes_al_II-leahttps://ro.wikipedia.org/wiki/Artaxerxes_al_II-leahttp://tributistoriei.blogspot.md/2015/03/caracterul-lui-cyrus-cel-tanar-din.htmlhttp://tributistoriei.blogspot.md/2015/03/caracterul-lui-cyrus-cel-tanar-din.htmlhttp://tributistoriei.blogspot.md/2015/03/caracterul-lui-cyrus-cel-tanar-din.htmlhttps://ro.wikipedia.org/wiki/Ctesiashttp://www.britannica.com/biography/Plutarchhttps://ro.wikipedia.org/wiki/Artaxerxes_al_II-leahttp://tributistoriei.blogspot.md/2015/03/caracterul-lui-cyrus-cel-tanar-din.htmlhttp://tributistoriei.blogspot.md/2015/03/caracterul-lui-cyrus-cel-tanar-din.htmlhttps://ro.wikipedia.org/wiki/Ctesiashttp://www.britannica.com/biography/Plutarchhttps://ro.wikipedia.org/wiki/Artaxerxes_I


2/18

"arius a rmas neclintit, proclamndul rege pe iul mai mare, iar pe %&rus numindu-lsatrapn3&dia, i totodat conductor al otilor din pro#inciile maritime.

* Statira, fiica lui Ghidarn satrapul Gircanului, fratele ei Teritevhm a nceput o rscoal i a fostexecutat.

4.5n curnd dup moartea lui "arius, Artaxerxe a plecat la Parsargadae pentru a i iniiat nriturile mistice regale de ctre preoi. Acolo era situat templul eiei rboiului (Anaitida), care

poate i asemuit cu Atena. %el iniiat intra n templu, i scotea ainele de pe sine, le mbrca pecele purtate de %&rus cel 6trn nainte de a urca pe tron, apoi gusta tart cu smocine, mnca cte#anuci de istic i beea o cup de lapte acru. "ac pe lng acestea mai acea ce#a nu se cunoate.Artaxerxe era gata pentru toate procedeele, cnd, de el se apropie +issaerne aducnd mpreun cuel un preot care-i usese n#tor lui %&rus i care i-a descis po#eele magicienilor, respecti# carea#ea moti#e de a regreta cel mai tare c coroana a auns pe capul altuia. "eacea i#inuirile lui sunau

oarte con#ingtor. Preotul i insinua lui %&rus aptul c #oia s se ascund n templu, iar cndregele se #a debrca s-l ucid. 7nii spun c dup cele auite %&rus a ost imediat capturat, alii -c el a putut intra i ascunde n lca, ulterior iind ns destinuit de un sluitor. 8l a ost condamnatla moarte, nainte ns de a i executat, maic-sa la luat n brae n#luindu-l cu minele i parul suapoi lipinduise de gt9 cu o mulime de lacrimi i implorri abundente a reuit a-l con#inge perege s-l graiee i trimit napoi la mare. "oar c graierea nu-l ncnta pe %&rus , n mintea-iiind doar exilul la care urma a i supus, mniindu-l i ampliicndu-i mai tare dorina de a aungerege.

*Tissaferne- satrapul Lydiei, c!iva ani a fost practic conductorul a toat "sia #ic, ulteriorfiind nlocuit cu $yrus, de aici apare i ura reciproc dintre acetia.

**%ste evident din cele enun!ate, c $yrus urma s fie decapitat.

:. Ali scriitori spun c %&rus s-ar i re#oltat mpotri#a regelui pentru c nu-i aungeau surse

pentru ntreinerea ilnic, lucru aberant din moti# c, la spatele lui statea maic-sa, gata oricnd s-l asigure din propriile miloace cu indierent ct ar cere. 6ogiile lui sunt conirmate de trupelemercenarilor, de care scria!enoon (n Anabas&s), ntreinute n dierite locuri de prietenii lui. 5n#ederea de a le ascunde acesta nu le concentra mpreun, dar sub dierite pretexte le inea n regiunidierite. 0uspiciunile regelui ns erau risipite n bun msur de maic-sa care se ala mereuaproape, dar i nemilocit de %&rus ce-i scria permanent pe un ton asculttor mereu rugndu-l ce#asau uiduindul n rspuns pe +issaerne, de parc ar i ost absorbit de in#idie i #rmie a deel. Pe lng acestea regului i era speciic capacitatea de a aciona agale, pe care muli o luau drept

buntate i blndee. 3a nceputul domniei ciar prea c-i urmea calea lui Artaxerxe, regele cuacelai nume - aa bine#oitor discuta cu #iitatorii, aa de erm elimina din pedepse lucrurile

batocoritoare i de rea-#oin, mprea onoruri i a#oruri ciar peste msura meritelor. %u aceeai
https://ro.wikipedia.org/wiki/Satraphttps://ro.wikipedia.org/wiki/Satraphttps://ro.wikipedia.org/wiki/Satraphttps://en.wikipedia.org/wiki/Tissapherneshttps://ro.wikipedia.org/wiki/Xenofonhttps://ro.wikipedia.org/wiki/Xenofonhttps://en.wikipedia.org/wiki/Anabasis_(Xenophon)https://ro.wikipedia.org/wiki/Satraphttps://en.wikipedia.org/wiki/Tissapherneshttps://ro.wikipedia.org/wiki/Xenofonhttps://en.wikipedia.org/wiki/Anabasis_(Xenophon)


3/18

politee i bun#oin primea daruri i le mprea i nu exista cadou mic sau nesemniicati# care nuar i ost primit de el cu plcere. Astel odat un om cu numele 'nisiu i-a adus n dar o rodie, daruna de dimensiuni neobinuit de mari, regele #nd, i-a spus ;egele a ndeplinit rugminteasubordonatului, dar i-a replicat ;6ine +eribaus, ine, dar #ei nu-l mbrca;. Aceasta ns nu l-aascultat, iind de natur ri#ol i nesbuit, i la mbrcat, asortndu-l cu un colier de aur caracteristic

emeilor din casa regal, strnind astel un #al de deaprobarea din partea tuturor, dat iind aptul ca cut ce#a interis, n aar de rege, care mbi i spuse ;Poi purta i una i alta$ colierul - ca oemeie, #emntul regesc - ca un nebun;.

Pn atunci masa cu regele nu o luau dect maic-sa i ne#asta, prima stnd mai sus de rege adoua mai os. "ar Artaxerxe a nceput ai in#ita la osp i pe raii mai mici 'stanes i 'xatres. %elmai tare ns i ncnta pe persani aptul c 0tatira, ne#asta regelui ieea n lume n trsur descis,iind #iibil i liber de a i salutat de orice emeie din popor, lucru prin care i-a ctigatdragostea acestora.

*&iliarh-conductor de oaste ce numr '((( de oameni

?. %apurile ierbini, de rnd cu adepii scimbrilor considerau c situaia necesit un mpratcu talente strlucitoare, militant, ataat de prieteni - mai bine spus un om ca %&rus. 7n imperiuimens prospernd doar sub cine#a curaos i ambiios. Astel %&rus, contnd pe susintorii si dinar, nu mai puin dect pe propria oaste, se otr a ncepe rboi. 8l le scrise 3acedemonienilor,cemndu-i a-l susine cu lupttori, promindu-le celor ce #or #eni pe os - cai, celor ce #or #eni

clare - car dublu, celor cu pmnt - un sat, celor cu un sat - un ora i salariu nesocotit ci msurat@Pe sine se luda nemaipomenit, spunnd c este mai erm ca ratele su, mai priceput n ilosoie imagie ba ciar mai reistent la butur, dup care-i re#ine ct ai spune unu. Artaxerxe din spuselelui iind prea ricos i alintat, nu doar pentru a conduce n astel de timpuri, ci pentru a rmne n ala o #ntoare@ %a rspuns la acestea 3acedemonienii i transmit lui %learcus o scital,poruncindu-i n toate a se supune lui %&rus.

Astel, %&rus i-a nceput naintarea mpotri#a regelui, n runtea unei oti barbare ce numran ur de 4 de mercenari greci. Belul ade#rat al misiunii, acesta la ascuns pn la urm,in#ocnd ba un pretext ba altul, n inal iind oricum demascat de +isaerne, care personal a mers la

palat, raportnd cele ce se-ntmpl regelui. Astel sa strnit o orot, #ina pentru rboi
http://www.dexx.ro/index.php?a=term&d=Dictionar+explicativ+roman&t=lacedemonianhttps://ro.wikipedia.org/wiki/Schital%C4%83http://www.dexx.ro/index.php?a=term&d=Dictionar+explicativ+roman&t=lacedemonianhttps://ro.wikipedia.org/wiki/Schital%C4%83


4/18

atribuinduise Parisitei, apropiaii acesteia iind pe #iu acuai de trdare. %ele mai dure #eneau dinpartea 0tatirei, care speriat de moarte de pericolul iminent, striga ;7nde-i sun acum urmintele iasigurrileC@ 7nde-i sunt lacrimile cu care-ai sal#at ucigaul ce atenta la #iaa ratelui su - la-iscpat pentru a ne adnci n deastru rboiuluiC@; "e atunci Parisita a nceput a o detesta pe0tatira, urioas i dumnoas de ire, aceasta a otrt a-i nimici nora. "einon scrie, c ea anceput a-i executa planu dea pe timpul rboiului, pe cnd %tesiu, scria c dup. Diind un prta

al e#enimentelor, lipsit de moti#e de a ne mini (nectnd la aptul c deseori po#estirile acestuiade#ia de la ade#r, degradnd n basme sau drame), urmm scrisele celui din urm i despreomorul 0tatirei #om po#esti la timpul potri#it.

*$learcus - $onductorul mercenarilor )reci al lui $yrus, a fost )uvernator spartan al i+antiului,a ncercat s preia conducerea ntr-un mod tiranic, dup care a fost trimis n exil. espre faptul c

pe timpul aflrii su conducerea lui $yrus acesta mai primea nsrcinri secrete din Sparta,enofon n /"naasis/ nu scrie.

E. 'dat cu a#ansarea, la urecile lui %&rus aungeau #onuri c regele e#it ai da imediat olupt, i c este predispus de a rmne n Persia pn la gruparea tuturor trupelor imperiale. 8l a

poruncit s se sape un an adnc i lat de 1 orgii(1F1,G= m) ntins n pustiu pe o lungime de :stadii (1F1H: m, #aloare aproximati#), ca pn la urm tot s-l lase pe %&rus a-l treace rreisten, astel contribuind ca armata acestuia s aung n 6abilon. 'dat ntmplate, +eribausincapabil de a mai tolera lucrurile, a remarcat regelui, c este neargumentat ai lsa #ramauluiMedia, 6abilonul i 0usa cnd, n realitate l surclasei dup numr, a#nd sute de satrapi iconductori mai bra#i i iscusii dect cei ai lui %&rus.

"eciia de a da lupta nu a ntriat, Artaxerxe cu o armat de H soldai bine ecipai, saniat n aa #rmaului, care iind prea ncreui n propriile ore mrluiau cum le cdea,ciar i r arme. Astel prini peneateptate ei sau speriat aa de tare, c din ncurctura i panicacreat, %&rus i-a putut cu greu grupa n linie de lupt oastea. 0oldaii regelui naintau organiat,tcut, lent lucru ce-i mira nespus de mult pe reci, care, reieind din numrul mare de barbari seateptau la strigte slbatice, indisciplin, ncurctur n aliniere. Pe lng acestea, Artaxerxe aacionat bine gndit, arannd n a carele de lupt, care pn la btaie direct urmau a strica

rndurile mercenarilor condui de %&rus.


5/18

Moaica lui Alexandru, 0ursa imaginii

G. Aceast lupt este descris de muli scriitori, la !enoon ea cptnd ciar trsturi reale,datorit stilului, care-i induce cititorului starea de parc griile, pericolul i ntmprile au loc n

preent, nu n trecut. Astel, ar i de prisos a aduga cele dea enunate, ci doar cele scpate de!enoon.

3ocul unde sau stabilit ad#ersarii nainte de lupt se numete Junaxa, i se al la o distan de= stadii de 6abilon. 5nainte de lupt %learcus se spune ca a incercat s-l con#ing pe %&rus sstea n urma otilor, astel e#itnd orice pericol, la care acesta a rspuns ;%e tot spui, %learcus@ 8u

r#nesc mpria, iar tu mi propui, s iu nedemn de a o conduceC@; %&rus a comis cea mai maregreeal cnd a uitat de tot i necrundu-i propria #ia, sa aruncat n #lmagul btliei. 'greeal i mai mare a comis %learcus, care nu i-a aranat grecii mpotri#a regelui, pe lng aceastantinndu-i lancul drept pn la ru, mnat de rica de a i nconurat. "ac mai nti de toate tegndeti la propria siguran i scopul principal l crei e#itarea pierderilor, atunci mai bine rmiacas. 0 mergi de la mare n inima Asiei strabtnd 1 de stadii, bene#ol, pentru a-l instala pe%&rus n tronul regal, iar n lupt s-i caui un loc mai sigur i linitit, r a te gndi la sigurana

propriului conductor i angaator - nseamn s cedei ricii de moment lsnd la o parte toatenceputurile i scopurile expediiei.

"in cele ntmplate se poate spune c orele regelui nu a#eau s reiste atacurilormercenarilor, iar dac acestea aungeau a i debtute din poiii i regele e#ada mpreun cu ele saucdea, ctigul iar i asigurat lui %&rus nu doar sigurana ci i imperiul. Iat de ce n moartea lui%&rus este culpabil mai degrab prudena lui %learcus dect curaul nesbuit al acestuia. %iar iregele dac i-ar i pus pe greci mpotri#a sa, ar alege o poiie mai ndepartat, cci #etile proastede acolo nici nu i-au auns la ureci, i %&rus a ost ucis mai de#reme ca %learcus s-i poatructiica #ictoria pe lanc. %u toate c el naintea luptei #edea bine situaia, i i tia punctele tari,

poruncindu-i lui %learcus s ocupe poiia de miloc. Acesta n rspuns ns i cerea s se ncreadn el - lucru ce a ruinat totul.
https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Alexandermosaic.jpghttps://commons.wikimedia.org/wiki/File:Alexandermosaic.jpg


6/18

H. recii i-au n#ins pe barbari totalmente(mai tare nici c se putea), i urmrindu-i au naintatoarte departe. +otodat pe %&rus, care clrea un cal de ras, prea aprig i urtunos numit Pasacas(din cele relatate de %tesiu) la blocat Artageres, conductorul %adoseilor i i-a strigat ;+u care ai

pngrit al Persanilor cel mai rumos nume - %&rus, tu cel mai necibuit i deonorat om din lume.

5i conduci pe greci la tlrirea comorilor Persane - r#nind a-i ucide regele i ratele, a cruimilioane de robi sunt mai buni i curaoi ca tine. %iar acum #ei #edea asta@ Ki i #ei pierde capulnainte de a ri cipul luminat al regelui@; %u aceste cu#inte el i arunc n %&rus sulia. 5l nimerin protecie, %&rus abia meninnduse pe cal de la puterea lo#iturii. "up, Artageres crni dndu-irga dea lui %&rus pentru lo#itur, care u atal, sulia ningndui-se n gt.

% Artageres a murit de minile lui %&rus spun toi. "ar de moartea lui %&rus !enoon scrie ntreact, lucru e#ident din lipsa acestuia de la lupt9 apt ce-mi permite s enun po#estirea lui"einon iar mai apoi a lui %tesiu.

1. "einon scrie c Artagere decedase, iar %&rus a naintat urios spre rege prin ormaiaacestuia, n inal rnindu-i calul i dndu-l os din a. +eribaus imediat ia acordat alt cal,nclecndu-l i #orbindu-i ;Bine minte aceast i rege, ea nu trebuie uitat nici odat@; %&rus iariatc regele, dndu-l din nou os din a, porni i a treia oar, regele ns nuriat strig celor din ur;"ac aa, mai bine nici nu triesc; i naint n ntmpinarea lui %&rus care se apropia de elnruntnd suliile #rmailor cu armura de la piept. Artaxerxe arunc sulia, mpreun cu el i ceidin ur, ulterior una doborndu-l pe %&rus, aruncat iind de rege sau cum spun alii de un %arian,cruia, regele i-a adus onoruri deosebite. 5n toate luptele acesta mergea naintea otilor cu o suli, lacaptul creia era atrnat imaginea n aur a unui coco, care este distincia %arienilor, acordatdatorit penelor de coco cu care acetia i nrumuseea coiurile.

11. "escrierea prescurtat a lui %tesiu se reum la urmtoarele. 2imicinu-l pe Artagere, %&rusnaint n aa regelui iar regele n direcia lui, ambii pstrnd tcerea. Primul a aruncat suliaAriaciu, un prieten lui %&rus, dar nu a nimerit. 0ulia regelui intit n %&rus la el a mers pealturi,nimerind n 0taierne, un nobil idel lui %&rus, ucigndu-l. 5n inal, arunc sulia i %&rus

nimerindu-l pe rege n armura, care cedase, ascuitul intrndu-i n carne, lungime de / degete.3o#itura l arunc pe Artaxerxe din a, caund orot i ug n ormarea sa. "up, regele se ridicn picioare i mpreun cu ci#a nsoitori, printre care i %tesiu se ridic pe dealul alturat i seopri acolo. +otodat pe %&rus nimerit ntre #rmai, calul aprig l ducea tot mai departe. 8ra noaptetrie i #ramaii nu-l cunoteau, iar prietenii l cutau. 8l ns mndru de ispra#a sa, plin deobrnicie, nainta clare cu strigtul ;"ai# din cale nenorociilor@; "eseori n persan repeta elcele de sus, toi erinduse acndu-i cale. 5ntmpltor ns de pe capul acestuia i cu tiara, i atunciun persan tnr, numit Mitridate sa dat ntr-o parte i netiind cine se al n a arunc lancea,nimerindu-l pe %&rus n tmpl, aproape de oci. "in ran ncepu a curge snge i %&rus asurit,cu la pmnt. %alul acestuia ugi n noapte, aua plin de snge a acestuia u ridicat de ser#itorul


7/18

lui Mitridate. "up lungul lein, %&rus i #eni n ire, ci#a eunuci alai n pream, ncercau a-lsui pe alt cal pentru a-l duce ntr-un loc sigur. 2eiind ns n stare s clreasc acesta le-a propuss mearg pe os, eunucii conducndu-l i sunsinndu-l din ambele pri. Picioarele i cedau, capuli aluneca pe piept, el iind sigur c a n#ins, auindu-i pe cei din ur cum l proclam rege i-i cemil. 5ntre timp ci#a %aunieni-srntoci mierabili, care urmau armata regeasc, sluindu-i,executnd lucrurile cele mai murdare - ntmpltor sau alturat eunucilor lui %&rus, socotindu-i

prieteni. "ar, n inal totui au obser#at pelerinele roii deasuprea armurii, ostaii regelui purtndaltele de culoare alb, i au neles c n aa lor sunt #rmai. Atunci unul din ei ndrni i aruncn %&rus lancea (netiind n realitate cine este) care-i nimeri n legamentele genunciului. "uplo#itur acesta a cut os, lo#induse cu tmpla rnit de o piatr i deced. Aceasta este po#estirealui %tesiu, n care el l ucide pe %&rus ncet i cinuitor de parc ar aceo cu un cuit tocit.

1/.%&rus era dea mort cnd Artasiriu numit - ociul mpratului, trecnd pe alturi a auitbocetul eunucilor i la ntrebat pe cel mai mare din ei$ ;Asupra cui te plngi aa de mult Parice;,

;'are nu #ei i singur - %&rus a murit@; rspunse eunucul. Artasiriu mirat la culme, la rugat s nu-i piard irea i s peas trupul, singur ns ndreptndu-se din tot sulul spre Artaxerxe, care eradisperat, nemai#orbind de setea i rana ce-l cinuia. Aungnd la acesta Artasiriu cu un tonmbucurtor i raportase c cu propriii oci l #use pe %&rus nensuleit. Auind cele spuse regeleu gata singur s plece s se asigure, poruncindu-i lui Artasiriu s-l conduc, dar odat ce toisperiai #orbeau ntr-un glas de greci, i despre aptul c neobosit naintea r a putea i oprii, aotrt s trimit o trup. Astel, 4 de oameni narmai cu clii, l-au urmat pe Artasiriu.

5n acelai timp regele murea de sete, eunucul 0atibaraniu rscolind peste tot n cutarea apei,

ntruct locul era lipsit de ap, lagrul rmnnd la distan bun n spate. 3a urma urmei, elntlnise din nou un %aunucian, care, ntr-un burdu scund ducea n ur de G pinte de ap blit.0atibaraniu lu apa i o duse regelui, dup ce acesta o buse pn la und, l ntreb, dac nu iusese degusttor s o bea. 5n rspuns Artaxerxe se ur pe ei, spunnd c nici odat-n #ia nu

buse cu atta plcere, nici #in, nici cea mai curat ap.;Ki dac; - adug el - ;nu-l #oi gsi iremunera pe cel ce i-a dat apa, las nsi eii s-i druiasc ericire i bogie;.

14. 7lterior, au reaprut cercetaii, i, plini de ericire, i-au raportat regelui, c #estea

neateptat despre norocul lui e dreapt. Atunci, n urul lui Artaxerxe din nou au nceput a sestrnge, #asali i oteni. >e#igorndu-se el cobor de pe deal, i, luminat de multiplele aclii seapropie de trupul nensuleit al lui %&rus. %onorm unui ritual persan acestuia i usese reteatcapul i mna dreapt. Artaxerxe porunci s i se-nmne capul despicat. 5l apuc de prul lung i desi, l etal n a tuturor care mai a#eau dubii sau ugeau. +oi l admirau i i se ncinau, n scurttimp adunndu-se E de oameni n urul su, cu care, Artaxerxe i se ntoarse n lagr.

"up spusele lui %tesiu regele a scos la lupt : de oameni, "einon i !enoonenumernd cire mai mari. Pierderi, scrie %tesiu mai departe, n raporturile pentru Artaxerxenumrau H de oameni, dar dup %tesiu, pe cmpul de lupt cu nu mai puin de /. Aceste


8/18

date pot i acceptate, dar cele spuse de %tesiu precum c el mpreun cu Dalinus din La*&ntus iali soli a mers s duc tratati#ele cu grecii, sunt nite aberaii@ %ci !enoon tia perect c %tesiueste n sluba regelui (n cartea lui acesta era menionat direct, la el cum !enoont d de neles c-icitise istorisirile), i nu-l scpa din atenie dac acesta pe bune ar i #enit n lagrul grecilor catraductor al unor tratati#e att de importante - n plus c i pe Dalinus din La*intus !enoont lmeniona pe nume. Probabil %tesiu era imposibil de #anitos, iind adept mare al 0partei i al

persoanei lui %learcus. 5n iecare capitol al descrierii sale el i lsa loc pentru dnsul, pe lngaceasta extensi# #enerndu-l pe %learcus i 3acedomieni.

1:. "up lupt mpratul i-a transmis cadouri astuoase iului lui Artagere, cut n lupta cu%&rus, la el cum generos i-a cinstit pe %tesiu i restu. 3a gsit regele i pe %aunianul care i dduseeunucului burduul cu ap blit, cndu-l din srntoc om cunoscut i bogat. %u atenie s-a purtati cu pedepsele celor #ino#ai. Pe un Median pe nume Arbace, care pe timp de lupt a luat partealui %&rus, iar cnd acesta cuse a trecut napoi, Artaxerxe l udecase, ns nu de trdare sau rea

#oin ci de laitate, poruncindu-i s i-a n spate o emeie uuratic i s o poarte n pia toat iua.Alt la minea c a ucis doi #rmai, regele n scimb a poruncit s i se-ning n limb trei ace."orind ca toi s #orbeasc i cread c el, Artaxerxe l ucise pe %&rus cu propriile mini, itransmise lui Mitridate - celui care l-a rnit dinti pe %&rus, cadouri ordonnd ai spune ;>egele te

premia cu aceste daruri, pentru c ai gsit i adus aua lui %&rus;. >ecunotin cerea i %arianulcare l rnise n genunci pe %&rus. Artaxerxe nu l-a reuat ordonnd a i se spune ;>egele te

premia pentru a doua #este$ primul de moartea lui %&rus a #orbit Artasiriu, al doilea - tu;.Mitridate sa suprat dar a tcut, %arianul ns, impulsi# de la natur, a dat de neca. 'rbit deonorurile care au curs peste el, omul a #rut mai multe, lucru incompatibil cu rangul su mic.

>eund s accepte cele ncredinate pentru #estea bun, acesta a nceput s strige i ure c el laucis pe %&rus i nimeni altul, astel iind pe nedrept lipsit de aima ce i se cu#ine. Aungnd laurecile regelui, #orbele l-au nuriat ru, ulterior poruncind a-l decapita pe nemulumit. Parisitans iind preent la scen i spuse iului. ;2u-l executa aa uor pe %arianul ticlos,ncredinea-mio mie, astel o s am gri eu, ca el s-i primeasc cele meritate pentru #orbeobranice;. >egele a cut deacord i Parisita a poruncit clilor s-l torturee 1 ile la rnd, iarapoi s-i scoat ocii i s-i toarne cumpru topit n gt, pn cnd nu #a muri.

1=.%u ce#a timp mai triu, din caua aceleiai prostii a murit cu moarte groanic i Mitridate.Diind in#itat la un osp, acesta s-a preentat acolo ntr-o rob scump i biuterii de aur cadonate derege. 3a osp erau preeni eunucii regelui i cei al Parisitei. "up mas, la un paar de #in,eunucul principal al reginei-mam a #orbit. ;%e mbrcminte rumoas i-a cadonat regeleMitridate, ce colieri i brar, ce sabie #aloroas@ %t de ericit mai eti, toate pri#irile se trag spretine@; Mitridate iind dea ameit i rspunse ;stea toate-s r de nsemntate 0paramixe@ 5n iuaaceea eu i-am cut o a#oare mult mai #aloroas regelui, ce merit o generoitate mai mare, la elcum i cadouri mai multe; - ;2u te in#idie nicidecum, Mitridate; remarc cu mbet 0paramixe;dar dac drept #orbesc grecii, c #inu-i plin de ade#r, spune-mi prietene, oare s gaseti aua

cut de pe cal este o ispra# att de mareC; 8unucul a rostit ntrebarea nu pentru c nu tia cele cu


9/18

ade#rat ntmplate, ci urmrind de a le ace publice, l-a pro#ocat pe pcit, limba cruia era deadelegat de #in. Dr a se nrna Mitridate rspunse ;Putei enuna oricnd despre aua gsit, euns # ic$ %&rus a ost ucis de mna mea@ 8u nu sunt Artagere - pentru a arunca sulia-n gol@Binteam n oci, am nimerit ns n tmpl, rsturnndu-l de pe cal. >an de care acesta i a murit.;%ei preeni au lsat ocii n os nelegnd sritul.ce-l ateapt, i doar stpnul case-i #orbi;Prietene Mitridate, ai mai bine s bem i mncm, plecndu-ne naintea geniului mpratului, iar

discursurile ce ne ntrec priceperea s le lsm la o parte;.

1?. 8unucul i-a po#estit discuia Parisitei, iar aceasta regelui, copleindu-l de mnie. Diresc,doar i imputau als, lipsindu-l de cea mai dulce parte a #ictoriei. 8l dorea ca toi, i barbarii i greciis cread, c n lupt cinstit, scimbnd o serie de lo#ituri i iind rnit singur, i-a dobort ratele.Astel Artaxerxe poruncete executarea lui Mitridate cu co#at. Procesul are loc n elul urmtor$ seiau dou co#ete racordate una la alta, pe undul uneia se aea #ino#atul, astel nct capul iextremitile s-i ie n aar iar corpul n interior, ulterior acoperindu-l cu a doua co#at. 'mul este

rnit, dac nu bene#ol silit, mpungndu-l cu un ac n oci. "up mncare n gur i se toarn laptecu miere, ulterior acest amestec ungndui-se i pe a. %o#ata se rotete astel nct celui executatsoarele s-i bat n oci, aa ntre timp iindu-i mncat de o mulime de mute. Diind #iu omulcontinu s-i desoare toate procesele ireti, resturile acumulate n co#at degradnd i ormnd#iermi, care ncep a mnc corpul de #iu. %nd #ine moartea, i co#ata de sus este scoas, toatcarnea este dea mncat, mruntaiele iind mpnite de #iermi, ce-i duc lucrul pn la capt. Aas-a cinuit mitridate 1E ile murind abia n a 1G-a.

1E. Acum, n #ia a rmas doar o singur int - Masabate, eunucul regal care i-a tiat capul imna lui %&rus. %omportamentul acestuia era exemplar, Parisita iind ne#oit s purcead la omecerie. 5n genere aceasta era oarte deteapt i istea, iar, printre altele, uca i aruri oarte

bine, pn la rboi regele des ucnduse cu ea. %nd rboiul se terminase i Parisita se mpc cuArtaxerxe, ea nu e#ita compania acestuia ci din contra, i maniesta prietenie, mprtindu-idistraciile, consiliindu-l n treburile amoroase, mai pe scurt lipsindu-l de intimitatea cu 0tatira, pecare o detesta, ca pe nimeni altul, r#nind ntetatea n regat. 'dat, Artaxerxe sttea r treab,dorind a se delecta cu ce#a. 'bser#nd acesta, Parisita i-a propus s oace aruri la 1 de darici.egele accept, cu condiia c iecare omite = eunuciapropiai, din restul n#ingtorul iind capabil s aleag pe oricine. %u condiiile date ei au renceput

ocul. "e data aceasta Parisita era concentrat i atent, dar i arurile ucase bine, ea ctignd. %areultat, l alese pe Masabate care n cei = apropiai nu nimeri. 2ici nu a reuit regele s suspectece#a, c ea dea dase eunucul clilor, poruncind s-l upoaie, corpul s-l prind trans#ersal de treistlpi, iar pielea s-o ntind aparte. Aceste #iolene l-au mniat pe rege, Parisita ns cu un mbet

batocoritor i spuse ;%e eti tu de straniu - te mnii de la un eunuc btrn i mierabil. 8u ns ampierdut o mie de darici i tac;. "up, mpratul se cia c se lsase dus de nas ns pn la urm senrn, pe cnd 0tatira, care se dumanea descis cu soacra, nu-i ascundea reprourile, imputnd

c Parisita l rbun pe %&rus, nimicind r mil eunucii - slugile loiale ale regelui.


10/18

1G. +isaerne la trdat pe %learcus i restul conductorilor greceti nclcnd urmntul, astel,capturndu-i i naintndu-i n ctue regelui. %learcus la rugat pe %tesiu s-i ac rost de un

pieptene, acesta i-a ndeplinit ruga, i dup ce i-a aranat prul, %learcus, n semn de recunotin i-a nmnat lui %tesiu un inel - pentru a i mrturie a prieteniei lor, ce ar putea i demonstrat rudelor

i apropiailor acestuia n 3acedomia, pe inel era gra#at dansul sacru n cinsteaeiei Artemisdin %aria. Acestea iind spuse de nsui %tesiu. Nrana ce era trimis lui %learcus eraprdat i mncat de ali deinuim, la el aungnd doar rmie. %tesiu ns, din #orbele luiorgani lui %learcus s-i ie trimis mai mult, celorlali iindu-le asigurat ngriire special.Materialiarea acestui lucru pentru reci, a ost posibil doar datorit autorului i milei Parisitei.Astel, %learcus n iecare i pe lng restul pro#iiilor mai primea i un old ntreg. 7lterior,aceasta l mai rug nlcrat pe %tesiu s-i transmit odat cu oldul, n tain i un cuita, pentru anu atepta sritul cumplit pe care i-l gtete Artaxerxe. %tesiu speriindu-se ns, nu a acceptat.5ntre timp, regele, cednd insistenei mamei sale ur s-l crue pe %learcus, lucru pe care nu l-amplinit pn la urm, ascultnd-o pe 0tatira i cnindu-i pe toi, n aar de Menon. "up acestea,

spune %tesius, a i gndit Parisita s o scoat la capt pe 0tatira, i n scurt timp a otr#it-o. 3ucruabsurd - cci putem oare crede c din caua lui %learcus, Parisita s-a otrt la un pas att degroanic i stranic i a ucis soia n lege a regelui, mama succesorilor la tronC@ 2u exist dubii c%tesiu exagerea, r#nind a onora memoria lui %learcus. 5trade#r, el scrie n continuare, c dupexecuie, trupurile tuturor conductorilor au ost r#ite, pe cnd trupul lui %learcus, dup ourtun strnit din senin, a ost acoperit cu o mo#il de pmnt, pe care dup nu mult timp, dincte#a semine de curmal a rsrit un crng de palmieri, ce acoperea toat mo#ila cu umbr, astelnsui regele cindu-se de cana lui %learcus - om plcut n aa eilor.

1H. Parisita, care de la nceput era plin de ur i geloie a de 0tatira, #edea, c propria-iinluen e legat doar de respectul ecioresc a de rege, pe cnd nora-i este legat cu iubire incredere de Artaxerxe. Astel, nelegnd c cei mai important n #iaa ei se al n pericol, otrs-i pun capt ilelor 0tatirei. Aceasta a#ea o slunic, numit igia, care se bucura de o inlunemare asupra stpnei. igia, dup spusele lui "einon, a i autat-o pe Parisita s o otr#easc peregin. %tesiu ns scrie c ea doar a ost iniiat n planurile Parisitei, dar, mpotri#a #oinei ei.Persoana care a cut rost de otra#, %tesiu o numete - 6elitar, iar "einon - Melanton.

"up ostele suspiciuni i nennelegeri, emeile la urma urmei au nceput din nou a se ntlnii lua masa mpreun, dar, mai pstrnd suspiciuni au continuat a mnca aceleai mncruri dinaceleai blide. 8xist n Persia o psric, care, se spune c n mruntaie nu are nimic spurcat, doargrsime, toi considernd c ea se rnete doar cu aer i rou. 2umele ei este r&nta*es. ' astelde pasre se spune la %tesiu c a i tiat cu cuitul otra#it pe o parte Parisita, astel o bucat

primindu-se otr#it iar cealalt nu, pe cea curat ea o lu n gur, mestecnd-o pe cealalt, otr#iti-o ntinse 0tatirei. "ac e s-l credem pe "einon pasrea a ost mprit de Melant, care i i-aser#ito 0tatirei. Murind n cinuri i con#ulsii stranice, regina a neles totul, do#edind a-i insula iregelui suspiciunile pe maic sa, a cre-i caracter ioros i nenduplecabil el dea l cunotea. >egele

a ordonat ndat s se ac cercetari, i s ie reinute i torturate slugile Parisitei, n primul rnd toi
https://ro.wikipedia.org/wiki/Artemishttps://ro.wikipedia.org/wiki/Cariahttps://ro.wikipedia.org/wiki/Artemishttps://ro.wikipedia.org/wiki/Caria


11/18

cei ce au ser#it masa. Pe igia, Parisita o ascunse mult la ea, neprednd-o nectnd la ordonaneleeciorului, mai triu ns, cnd ciar slunica a cerut s ie lsat acas, regele i-a organiat oambuscad, capturnd-o i condamnnd-o la moarte. 'tr#itorii la Persani dup lege se executauastel$ %apul condamnatului era pus pe o piatr plat i lo#it cu alt piatr pn acesta nu de#eneauna cu piatra. Astel a murit igia. Parisitei, Artaxerxe nu i-a cut, nici spus nimic ru, doar cuacordul acesteia, i dup #oia ei exilnd-o n 6abilon i enunnd, c ct #a mai tri ocii lui nu #or

mai #edea 6abilonul. Acestea au ost circumstanele amiliale ale regelui Persan.

*0hynta1es - denumire citat din traducerea en)le+.

/. %apturarea grecilor ce au participat la expediia lui %&rus, era la el de important pentrurege, ca i nrngerea adus ratelui su i pstrarea nemilocit a tronului, acest scop ns neiindatins. Pierndu-i cpetenia i toi conductorii, dar, totodat reuind s scape practic din castelulregal, grecii au gsit i demonstrat, c puterea persanilor i regelui lor este - un morman de aur, lux

i armecul emeiesc, n rest, orgoliu, i anaronad. Astel, toat recia s-a ntrit n ire, iindcuprins de un dispre a de barbari, iar lacedomienilor li se prea o ruine, mcar acum s nu

pun capt robiei i asupririlor suerite de grecii alai n Asia Minor (+urcia curent). 3a nceputspartanii luptau sub cptiul lui Dibron, apoi "ercilid, neatingnd ns nici un succes, apoi,oerindu-i crma regelui Agesilaus. +recndu-i otile n Asia, Agesilaus a nceput din start a naintacu otrre maxim. 8l la distrus pe +isaerne n lupt descis, a eliberat de la persani o serie deorae i a cucerit mare aim. "oar atunci Artaxerxe a neles cum e mai bine s lupte mpotri#alacedomienilor i l-a trimis n recia pe +imocrate din >odos cu sume impuntoare de bani, pentrua cumpra cele mai inluente persoane din numeroase orae, cu scopul de a a scula mpotri#a

spartanilor toat recia. 5ndeplinind cu struin porunca regelui, +imocrate a putut uni oraele celemai mari, astel n Peloponesia ncepnd rmntri, moti# din care cpeteniile i-au ordonat luiAgesilaus s se ntoarc din Asia. 0e spune c, na#ignd napoi, acesta le spunea prietenelor, cregele l alung din Asia cu autorul a treieci de mii de arcai$ pe monetele persane iind btutimaginea unui arca.

/1. Artaxerxe, a eliberat i marea de lacedomieni, olosindu-se de sluba lui %onon, pe care dernd cu Darnabaia pus la conducerea propriilor ore. "up lupta pe mare, din 8gospotami, %onons-a reinut n %ipru - nu pentru a-i gsi un loc mai linitit, ci pentru a atepta scimbareacircumstanelor, precum un curent de #nt a#orabil. 5nelegnd c planurile lui necesit oreconsiderabile, iar otile regeti au ne#oie de un conductor reonabil, acesta i-a scris regelui oscrisoare, n care i-a enunat planurile i inteniile. 0crisoare a transmis-o printr-un sol, ordonndu-is i-o nmne lui Artaxerxe prin cretanul Lenon sau Policrit din Menda, - Lenon era dansator iarPolicrit medic, - iar dac nici unul nici altul nu #or i la curte, prin medicul %tesiu. 0e spune c%tesiu, primind scrisoarea, a mai adugat o rugminte la cele dea existente - de a-l trimite la %onon
https://en.wikipedia.org/wiki/Cononhttps://en.wikipedia.org/wiki/Pharnabazus_IIhttps://en.wikipedia.org/wiki/Cononhttps://en.wikipedia.org/wiki/Pharnabazus_II


12/18

pe %tesiu, care, poate i olositor pe mare. 0ingur %tesiu spune, c regele din proprie iniiati# i-aordonat acestea.

sursa imaginii

%nd Darnaba i %onon au n#ins n lupta pe %nidos i regele i-a lipsit pe lacedomieni dedominarea pe mare, Artaxerxe a atras atenia ntregii recii, astel, iind capabil de a instala paceanotorie ce poart numele de Antalcidas. Antalcid a ost un spartan, iul lui 3eon. 0luindu-lsrguincios pe rege, el a cut ca toate oraele greceti din Asia i toate insulile din apropierearmului asiac, cu acordul lacedomienilor s plteasc tribut lui Artaxerxe, astel, grecii nceind

ntre ei pace - dac putem numi pace trdarea i deonorarea 8ladei, pentru c nici un rboi nu aadus att ruine celui nrns, ca aceast pacea celor ce au stabilit-o.

*"ntal1idas - denumire citat din traducerea en)le+.

//. Pentru acestea Artaxerxe, care i detesta pe spartani, socotindu-i, cum scrie "einon, cei maineruinai oameni de pe pmnt, i-a acordat a#oruri pe msur lui Antalcid cnd acesta se ntoarsen Persia. 'dat, n timpul unui osp, el lu un bucet de lori, l nmuie n miresme preioase i iltrimise lui. +oi se minunau de mila i atenia regelui. Iar, din ce se #ede omul ce i-a btut oc naa perilor de memoria lui 3eonidasi Jali*ratidas, corespundea perect cu tot luxul sta barbar,iar bucetul nmiresmat i se potri#ea de minune. %ei drept, Agesilaus n rspuns la #orbele cui#a;0crb ie, recie, odat ce i spartanii se transorm n persani;, - i-a spus ;Poate in#ers$ persanii- spartaniC; "oar c #orbele nelepte nu spal aptele ruinoase, iar lacedomienii n lupta neastsub 3eu*tra i-au pierdut puterea i ntetatea, sla#a 0partei, spulbernd-o ce#a mai de#reme, odatcu pacea lui Antalcid. Att timp ct 0parta se inea cel mai puternic stat din recia, regele i pstraospitalitatea a de Antalcid , numindu-l pe lacedomian prietenul su. "ar cnd dup nrngerea dela 3eu*tra, circumstanele brusc sau scimbat i spartanii a#nd ne#oie de bani l-au trimis pe

Agesilau n 8gipt, iar Antalcid a #enit din nou ctre Artaxerxe cerndu-i autor, regele la tratat cu
http://kavehfarrokh.com/achaemenids/the-other-themistocles-and-artaxerxes-i-an-irony/https://ro.wikipedia.org/wiki/Leonidashttp://kavehfarrokh.com/achaemenids/the-other-themistocles-and-artaxerxes-i-an-irony/https://ro.wikipedia.org/wiki/Leonidas


13/18

atta neatenie i neglien, att de dur la reuat, c, ntorcndu-se acas acesta sa cinuit singur peel cu oamea - temnduse de epori i nereistnd btilor de oc cute de #rmai.

3a rege au mai mers Ismeniu din+ebai Pelopidiu, care, nu cu mult timp nainte, a ctigatlupta de la 3eu*tra. Pelopidiu se comporta impecabil, dar Ismeniu, cnd i-a ost poruncit s se-ncine regelui, i-a scpat os inelul, iar, aplecndu-se s-l ridice, persanii au otrt, c acesta s-ancinat pn la pmnt. +imagor din Atena i-a transmis regelui prin scribul 6eluris o scrisoare cu#eti secrete , Artaxerxe s-a bucurat ntratt, c i-a druit 1 de darici, iar reieind din aptul cacesta bolea, tratndu-se cu lapte de #ac, a poruncit s-i dea n nsoire G de #aci mulgtoare. Pelng acestea, regele i-a cadonat un pat cu toate atributele pentru acesta, slugi, care s l atearn, -de parc grecii singuri nu-i pot arana patul@ - i oameni ce s l duc pn la mare. Att timp ct+imagor a mai stat la curte, i erau trimise gustri oarte pompoase i bogate, astel nct odatratele regelui 'stan i-a spus$ ;Bine minte +imagor, aceste mncruri bogate, i sunt acordate nu

pentru o slub mic;. Oorbele iind mai degrab un repro trdtorului, dect o obser#are a

onururilor aduse acestuia. 7lterior Atenienii l-au condamnat la moarte.

epori - un el de lideri n sparta, oameni ce mpart puterea ce regele.

3a rege au mai mers - 5n timpul lui Artaxerxe n sua au ost organiate dou ntlniri ai solilorgreceti n 4GE cnd a ost stabilit ;Pacea regeasc; de Antalcid i n 4?E cnd la aceasta au

participat Ismeniu i Pelopidiu.

/4. Pricinuindu-le grecilor numeroase obiduiri i oprimri, Artaxerxe i-a bucurat doar odat -cnd la executat pe +isaerne, inamicul lor implacabil. 3a executat regele, dup ce Parisita ntr-unmod iscusit i-a ngrelat po#ara #ino#iilor, i aa suicient de mare. >egele nu mult s-a mniat pemaic-sa, n inal tot se mpcase, apropiind-o de sine, cci i preuia iscusina i orgoliul regesc, iaralte pricini ce ar putea caua suspiciuni sau suprri reciproce nu mai existau. "e atunci Parisita ntoate i ddea ascultare, nu reproa la nici o aciune a acestuia astel, cptnd o putere colosal,cci eciorul i ndeplinea orice dorin. "ar iat c aceasta al c Artaxerxe se ndrgosti oc n unadin iicile sale, Atossa, dar i ascunde i nbu patima (n principal din caua ei, Parisitei), macarc, cum spun unii scriitori, a intrat dea n relaii tainice cu ata. "e abia dndu-i seama de relaiile

iului, Parisita ncepu a se comporta mai bine#oitor a de Atossa, i lauda rumuseea itemperamentul n aa lui Artaxerxe, unul cu ade#rat demn de o regin, i, ulterior l ndeamn perege s se cstoreasc cu ea i s o numeasc soie n lege, nectnd la gndirile i legile grecilor,cci pentru persani, regele dup #oia domnului este i legea i udector, astel iindu-i n drept sotrasc ce e umos i ce e ruinos. Alii, printre care i Neracleide din %&me, spun c, Artaxerxe aluat n soii nu doar pe Atossa dar i pe Amestris, alt iica despre care #om po#esti n continuare.Pe Atossa acesta o iubea ntratt c, nectnd la aptul c aceasta bolea de exem alb nu sendeprta de la ea, rugndu-se eieiNerade nsntoirea acesteia. "oar naintea acestei eie s-ancinat el, aungnd cu mnile pn la pmnt. 0atrapii i prietenii regelui, ascultndu-i ordinul i-
https://ro.wikipedia.org/wiki/Tebahttps://ro.wikipedia.org/wiki/Tebahttps://en.wikipedia.org/wiki/Ephorhttps://ro.wikipedia.org/wiki/Herahttps://ro.wikipedia.org/wiki/Herahttps://ro.wikipedia.org/wiki/Tebahttps://en.wikipedia.org/wiki/Ephorhttps://ro.wikipedia.org/wiki/Hera


14/18

au trimis eiei attea daruri c toate 1? stadii dinstan de la templu la Palat erau pline de aur iargint, aternute cu purpur i ngesuite cu cai.

ec+em al* - utili+at terminolo)ie modern poate fi i lepr dat fiind faptul c n traducereaen)le+ se enun! anume aceast oal.

/:. Artaxerxe a nceput rboiul cu 8giptul, dar a suerit nrngere din caua nenelegerilordintre crmuitorii de oti, ce conduceau expediia - Darnabaus i Iicratiu. 5mpotri#a caduseilorregele a naintat singur cu o oaste ormat din trei sute de mii de soldai teretri i ece mii decaruri. Intrnd pe pmnturile acestora - muntoase, ceoase, slbatice, neroditoare de pine, darrnitoare cu mere, pere i alte ructe asemntoare, el neobser#at intr ntr-o situaie oarte grea i

periculoas pentru sine$ neputnd apro#iiona oastea cu merinde nici de pe loc, nici din exterior, ei

ur ne#oii s se alimentee cu carne de animale slbatice, capul unui mgar iind apreciat atuncicu ? de drame. +rapeele regeti au ncetat. %ai au rmas oarte puini, maoritatea iind ucii imncai.

A sal#at atunci regele i oastea acestuia - +eribaus, om care, datorit ispr#ilor i curauluisu, des ocupa cele mai nalte poiii i la el de des le piedea datorit propriei ri#oliti care lducea n digraie. %aduseii a#eau doi regi, iecare a#nd lagrul su separat. Ki iat, +eribaus,#orbind cu Artaxerxe i descindu-i planurile, merge la unul din regi, iar la a-l doilea l trimite peiul su, ambii ncercnd a le impune prin minciun aptul c, cellalt rege merge la Artaxerxe cusoli pentru a stabili prietenie i uniune, dar - numai pentru el singur. Astel, unicul pas n acest ca

pentru cellalt iind - de a anticipa lucrurile i intra n trati#e primul, persanii promindu-i a-iasigura autor n toate nceputurile acestor negocieri. %aduseii au caut n plas, ambii ncercnd sse ntreac unul pe altul, unul trimind soli cu +eribaus, altul cu eciorul acestuia.

3ucrurile au luat mult timp, n decursul cruia inamicii lui +eribaus i deaimau imaginea,astel pro#ocndu-i suspiciuni lui Artaxerxe, ulterior, acesta cnd cu irea, cindu-se de ncredereaacordat acestuia i acultndu-i cu creare pe ponegritori. "ar, cnd, conducnd caduseii, a aprut+eribaus i iul acestuia, cnd, cu solii ambilor regi a ost semnat pacea, +eribaus sa sl#it imrit. 8l a procedat la drum cu regele, care n circumstanele de atunci a demonstrat, c laitatea i

eeminatea nu sunt generate de lux i bogie, cum se credea, ci de caracterul nemulumit i osnicce urmea obiceiuri proaste. 2ici aurul, nici #emntul purtat permanent de rege, apreciat ladouspreece mii de talani,nu-i ncurcau s duc toate lipsele i ncercrile la egal cu un oteansimplu. Pe os, cu tolba-n spate, i scutul n mn, el singur mergea n runtea oastei pe drumurileabrupte ale munilor. >estul, #ndu-i puterea i #oina, simeau aa o uurare, de parc le-ar icrescut aripi la spate. 5n aa mod, ei parcurgeau ilnic doua sute de stadii, poate i mai mult.

r+oiul cu %)iptul* - %)iptul s-a separat din nou de 2ersia nc n 3(3 .e.n. i a fost cuceritdefinitiv aia n 434. %xpedi!ia lui 5arnaa+us cel trn i a atenianului6ficratiun %)ipt datea+cu anul 478. Totodat re)ele era nevoit s lupte cu%va)oras din $iprui lupttorii cadusieni.
https://ro.wikipedia.org/wiki/Talanthttps://ro.wikipedia.org/wiki/Talanthttps://en.wikipedia.org/wiki/Iphicrateshttps://en.wikipedia.org/wiki/Evagoras_Ihttps://en.wikipedia.org/wiki/Evagoras_Ihttps://ro.wikipedia.org/wiki/Talanthttps://en.wikipedia.org/wiki/Iphicrateshttps://en.wikipedia.org/wiki/Evagoras_I


15/18

2lutarh se oprete doar la ultima campanie, din motive c "rtaxerxe a participat nemi9locit laaceasta.

/=. 5n srit Artaxerxe se apropie de popasul regesc cu grdini aranate nemaipomenit derumos, dar, dat iind aptul c btuse gerul, iar locurile din ur erau pustii i r pduri, el a dat#oie otilor s ac rost de lemne din aceste grdini, tind tot laolalt, necrund nici pinul niciciparosul. 'tenilor ns le era ale de copaci, admirndule nlimea i rumuseea. Atunci,Artaxerxe lu un topor i cu propriile mini tie cel mai nalt i rumos copac. "up, dea toi seapucar de treab, cnd multe ruguri i petrecnd noapte cu comoditate.

Aa s-a ntors regele, cu pierderi mari de oameni, i practic r nici un cal. Presupunnd cexpediia proast a treit n oameni sentimentul de dispre a de rege, el a nceput s-i deteste pecei mai #iibili dintre apropiai, cnindu-i pe muli n urie, dar pe i mai muli din ric. %ci,

principala cau a erocitii tiranilor este - laitatea, atunci cnd i#orul bun#oinei i linitei este -

cuteana, ce nu are nimic comun cu suspiciunea. Aa i printre animale cel mai greu se mblnesccele ricoase i timide, iar cele bune - iind curaoase sunt mai credule i nu ug de blndeeaomeneasc.

)rdini* - de+voltarea parcurilor la )reci nu se cunotea, nsui cuvntul provine din persan:paradeisos - )rdin ; rai8 6833 U 0'20, V'>J 0+.,

%'O82+ A>"82, A2" 28W V'>J.

ttp$XXtributistoriei.blogspot.mdX/1=X1Xplutar-#ieti-paralele-artaxerxe-partea.tml- sursatraducerii

Alte traduceri ale scrierilor istorice la el le gsii pe ttp$XXtributistoriei.blogspot.md
http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3866488http://www.gutenberg.org/files/44315/44315-h/44315-h.htmhttp://www.gutenberg.org/files/44315/44315-h/44315-h.htmhttp://tributistoriei.blogspot.md/2015/10/plutarh-vieti-paralele-artaxerxe-partea.htmlhttp://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3866488http://www.gutenberg.org/files/44315/44315-h/44315-h.htmhttp://www.gutenberg.org/files/44315/44315-h/44315-h.htmhttp://tributistoriei.blogspot.md/2015/10/plutarh-vieti-paralele-artaxerxe-partea.html

Plutarch - Vieti Paralele, Artaxerxe

Documents

Transcript of Plutarch - Vieti Paralele, Artaxerxe