7/25/2019 Plinije

1/5

Plinii Minoris- Epistulae III, 3; III, 7; VIII, 8

C. PLINIUS CORELLIAE HISPULLAE SUAE S.

1 Cum patrem tuum gravissimum et sanctissimum virum suspexerim magis an amaverim duitem, te!ue et inmemoriam eius et in "onorem tuum unice diligam, cupiam necesse est at!ue etiam !uantum in me #uerit enitar, ut#ilius tuus avo similis exsistat; e!uidem malo materno, !uam!uam illi paternus etiam clarus spectatus!uecontigerit, pater !uo!ue et patruus illustri laude conspicui$

%udu&i da sumn'am 'esam li tvoga oca, vrlo (estitoga i i plemenitog (ov'e)a, vi*e volio ili po*tivao, tee i un'egovo' uspomeni i u tvo'o' (asti 'edino po*tu'em, potreno 'e da +elim i, ta)oer, trudit &u se )oli)o 'e u mo'o'mo&i da i se tvo' sin po)aao sli(nim d'edu, ....................., otac, i, ta)oer, stric su vieni uinimno' "vali$

/ 0uius omnius ita demum similis adolescet, si imutus "onestis artius #uerit, !uas plurimum re#ert a !uopotissimum accipiat$

a)o &e sli(an svima n'ima, napo)on, odrasti, a)o ude pou(en (asnim umi'e&ima o)o )o'i" se na'vi*e trudi, od)o'i" &e na'radi'e nau(iti$

3 2d"uc illum pueritiae ratio intra contuernium tuum tenuit, praeceptores domi "auit, ui est errorius modicavel etiam nulla materia$ Iam studia eius extra limen pro#erenda sunt, iam circumspiciendus r"etor atinus, cuiussc"olae severitas pudor in primis castitas constet$

4o sada ga 'e d'etin'a narav dr+ala u a'edni()om pri'atel'stvu s toom, doma 'e imao u(itel'e, gd'e mu 'e naravila um'erena u gre*)ama ili e gre*a)a$ 5as 'e n'egov nau) inesen ivan granica, (as 'e retor latins)i, a (i'use strogost u *)oli i sram pona'pri'e na, treao motriti$

6 2dest enim adulescenti nostro cum ceteris naturae #ortunae!ue dotius eximia corporis pulc"ritudo, cui in "oclurico aetatis non praeceptor modo sed custos etiam rector!ue !uaerendus est$

aime, u na*em 'e mladi&u, s ostalim darovima prirode i sre&e, prisutna l'epota ti'ela, u n'emu se trea prona&i, iu to' s)lis)o' doi, ne samo u(itel'a, nego i (uvara i retora$

9 principu, Plini'e +eli re&i da 'e ta' mladi& sposoan i da mo+e iti vi*e od u(itel'a

: Videor ergo demonstrare tii posse Iulium enitorem$ 2matur a me; iudicio tamen meo non ostat caritas"ominis, !uae ex iudicio nata est$ Vir est emendatus et gravis, paulo etiam "orridior et durior, ut in "ac licentiatemporum$

4a)le, (ini se da 'a tee mogu preporu(iti

7/25/2019 Plinije

2/5

7/25/2019 Plinije

3/5

= ovissime ita suadentius annis a ure secessit, se!ue in Campania tenuit, ac ne adventu !uidem noviprincipis inde commotus estD

a)on *to su ga vrlo doro godinama sav'etovali, ta)o se povu)ao i grada, i sm'estio se u ampani'i, i, aista,ni'e io unemiren dolas)om novog principa$

7 magna Caesaris laus su !uo "oc lierum #uit, magna illius !ui "ac liertate ausus est uti$

Veli)a 'e ila Cearova slava )o'om 'e ovu sloodu dopustio, i slava onog )o'i se u to' sloodi usudio )oristiti 'e$

8 Erat FGHJKHL >#ilo)alos? us!ue ad emacitatis repre"ensionem$

%io 'e l'uitel' l'epote, neprestano u"va&en u +el'i a )upovan'em$

N Plures isdem in locis villas possideat, adamatis!ue novis priores neglegeat$ Multum ui!ue lirorum,

multum statuarum, multum imaginum, !uas non "aeat modo, verum etiam veneraatur, Vergili ante omnes,cuius natalem religiosius !uam suum celeraat, eapoli maxime, ui monimentum eius adire ut templumsoleat$

Pos'edovao 'e mnogo l'etni)ovaca u onim m'estima i anemarivao 'e stare, avol'ev*i nove$ Bnd'e, ne samo da 'eimao mnogo )n'iga, mnogo s)ulptura, mnogo sli)a, ve& i" 'e, ta)oer, po*tovao, Vergili'a pri'e svi", (i'i 'eroendan slavio ri+ni'e nego svo', eapolov na'vi*e, gd'e 'e oi(no pos'e&ivao n'egov >Vergili'ev? spomeni),

premda 'e to io "ram$

1O In "ac tran!uillitate annum !uintum et septuagensimum excessit, delicato magis corpore !uam in#irmo; ut!ue

novissimus a erone #actus est consul, ita postremus ex omnius, !uos ero consules #ecerat, decessit$9 tom miru, preminuo 'e u 7:$ godini +ivota, ti'elom n'e+ni'im negoli slaim; i premda 'e io od erona iarama na'novi'eg )onula, ta)o 'e umro posl'edn'i )onul od mnogi" )o'e 'e eron odredio$

11 Illud etiam notaileD ultimus ex eronianis consularius oiit, !uo consule ero periit$ 0uod me recordantem#ragilitatis "umanae miseratio suit$

o 'e, ta)oer, namenitoD posl'edn'i 'e od eronovi" )onula umro, a s tim )onulom, eron 'e umro$ @'e&a'u&ise toga os'e&am sa+al'en'e prema l'uds)o' slaosti$

1/ 0uid enim tam circumcisum tam reve !uam "ominis vita longissima 2n non videtur tii ero modo modo#uisse cum interim ex iis, !ui su illo gesserant consulatum, nemo iam superest$

aime, *to 'e ta)o )rat)o i uman'eno )ao na'du+i l'uds)i +ivot Aar ti se ne (ini da 'e eron samo tada io +ivPremda, pored svega toga od oni", )o'i su vodili )onulat, vi*e nit)o ni'e preostao$

1/ 0uam!uam !uid "oc miror uper $ Piso, pater Pisonis illius, !ui Valerio esto per summum #acinus in2#rica occisus est, dicere soleat neminem se videre in senatu, !uem consul ipse sententiam rogavisset$

Ipa), *to 'e u tome (udno edavno 'e uci'e Piso, otac onoga Piona )o'i 'e u 2#rici ui'en od Valeri'a esta

og mnogi" lo(ina, oi(no 'e govorio da ni'e vidio ni)oga u senatu, )o'e 'e sam )ao )onul pitao a mi*l'en'e$

7/25/2019 Plinije

4/5

13 am angustis terminis tantae multitudinis vivacitas ipsa concluditur, ut mi"i non venia solum dignae, verumetiam laude videantur illae regiae lacrimae; nam #erunt Qersen, cum immensum exercitum oculis oisset,illacrimasse, !uod tot milius tam revis immineret occasus$

a)o 'e s toli)o us)im granicama, toli)a snaga +ivl'en'a a)l'u(ena, da mi se (ini da )ral'evs)e sue nisu samodosto'ne, ve&, ta)oer, "val'ene; naime, ser)so 'e io opla)ivao, )ada 'e o(ima neim'ernu vo's)u gledao, 'er itoli)o tisu&a ta)o ri" >inenadni"? smrti pri'etilo$

16 @ed tanto magis "oc, !uid!uid est temporis #utilis et caduci, si non datur #actis - nam "orum materia in alienamanu -, certe studiis pro#eramus, et !uatenus nois denegatur diu vivere, relin!uamus ali!uid, !uo nos vixissetestemur$

2li, mnogo 'e vi*e toga, *togod posto'i u nepoudano i prolano vri'eme, a)o ni'e dano d'elima- naime, n'i"ova'e sposonost u tuim ru)ama, - inosimo sigurna dostignu&a, )oli)o dugo nam 'e proricano +iv'eti, napu*tamone*to *to smo 'edva pro+iv'eli$

1: @cio te stimulis non egereD me tamen tui caritas evocat, ut currentem !uo!ue instigem, sicut tu soles me$RKSTU WG cum invicem se mutuis ex"ortationius amici ad amorem immortalitatis exacuunt$ Vale$

Anam da ti ne trea potica'D ipa), tvo'a me ri+nost aiva da, ipa), tr(e&i pounim >druge?, )ao *to si ti oi(nomene$ Aa'edni()im "raren'em pri'atel'a naim'ence su i see potpalili a smrtni()u l'uav$

>ovo na gr()om ne nam, ta)o da ni adn'a re(enica ne val'a?

C. PLINIUS ROMANO SUO S.

1 Vidistine ali!uando Clitumnum #ontem @i nondum X et puto nondumD alio!ui narrasses mi"i -, vide; !uemego X paenitet tarditatis X proxime vidi$

ri'e)a u 9mri'i? 2)o nisi, a mislim da nisi, ve& i mi ispripov'edio, pogleda'ono *to sam 'a ve& vidio, )rivim se *to sam pre)asno vidio$

/ Modicus collis assurgit, anti!ua cupressu nemorosus et opacus$ Yunc suter exit #ons et exprimitur pluriusvenis sed imparius, eluctatus!ue !uem #acit gurgitem lato gremio patescit, purus et vitreus, ut numerare iactasstipes et relucentes calculos possis$

a sredn'e, *umovito i tamno rdo, po*uml'eno sa starim (empresima sam se popeo$ Ispod n'ega 'e ivirao ivor,rai'en u rali(ite i ne'edna)e di'elove, po'avio se prodirav*i, te (ini vrtlog, (ist i istar, da i mogao ro'atis'a'e&a stala i sv'etle&e )ami()e$

3Inde non loci devexitate, sed ipsa sui copia et !uasi pondere impellitur, #ons ad"uc et iam amplissimum #lumen,at!ue etiam navium patiens; !uas ovias !uo!ue et contrario nisu in diversa tendentes transmittit et per#ert, adeovalidus ut illa !ua properat ipse, !uam!uam per solum planum, remis non adiuvetur, idem aegerrime remiscontis!ue superetur adversus$

6 Iucundum utrum!ue per iocum ludum!ue #luitantius, ut #lexerint cursum, laorem otio otium laore variare$Zipae #raxino multa, multa populo vestiuntur, !uas perspicuus amnis velut mersas viridi imagine adnumerat$Zigor a!uae certaverit nivius, nec color cedit$

7/25/2019 Plinije

5/5

: 2diacet templum priscum et religiosum$ @tat Clitumnus ipse amictus ornatus!ue praetexta; praesens numenat!ue etiam #atidicum indicant sortes$ @parsa sunt circa sacella complura, totidem!ue di$ @ua cui!ue veneratiosuum nomen, !uiusdam vero etiam #ontes$ am praeter illum !uasi parentem ceterorum sunt minores capitediscreti; sed #lumini miscentur, !uod ponte transmittitur$

= Is terminus sacri pro#ani!ueD in superiore parte navigare tantum, in#ra etiam natare concessum$ %alineumYispellates, !uius illum locum 4ivus 2ugustus dono dedit, pulice praeent, praeent et "ospitium$ ec desuntvillae !uae secutae #luminis amoenitatem margini insistunt$

7 In summa ni"il erit, ex !uo non capias voluptatem$ am studeis !uo!ueD leges multa multorum omniuscolumnis omnius parietius inscripta, !uius #ons ille deus!ue celeratur$ Plura laudais, non nulla rideis;!uam!uam tu vero, !uae tua "umanitas, nulla rideis$ Vale$