Platone: Timeo a cura di Ottoavio Piccolo

8/15/2019 Platone: Timeo a cura di Ottoavio Piccolo

1/69

1

Platone - Timeo

Platone

Timeo

a cura di Emilio Piccolo

Classici Latini e Greci

Senecio


2/69

2

Senecio - Classici Latini e Greci


Senecio

[email protected]

Napoli, 2009

La manipolazione e/o la riproduzione (totale o parziale) e/o la diffusionetelematica di quest’opera sono consentite a singoli o comunque a soggettinon costituiti come imprese di carattere editoriale, cinematografico oradio-televisivo.


3/69

3

Platone - Timeo

Platone

Timeo

a cura di Emilio Piccolo


Senecio


4/69

4



5/69

5

Platone - Timeo

TIMAIOS

[17a] Swkra/thj: ei(=j, du/o, trei=j: o( de\ dh\ te/tartoj h(mi=n, w)= fi/leTi/maie, pou= tw=n xqe\j me\n daitumo/nwn, ta\ nu=n de\ e(stiato/rwn;Ti/maioj: a)sqe/neia/ tij au)tw=? sune/pesen, w)= Sw/kratej: ou) ga\r a)\ne(kw\n th=sde a)pelei/peto th=j sunousi/aj. Swkra/thj: ou)kou=n so\ntw=nde/ te e)/rgon kai\ to\ u(pe\r tou= a)po/ntoj a)naplhrou=n me/roj;[17b] Ti/maioj: pa/nu me\n ou)=n, kai\kata\ du/nami/n ge ou)de\n e)llei/yomen: ou)de\ ga\r a)\n ei)/h di/kaion, xqe\j u(po\ sou= cenisqe/ntaj oi(=j

h)=n pre/pon ceni/oij, mh\ ou) proqu/mwj se\ tou\j loipou\j h(mw=n a)ntafestia=n. Swkra/thj: a)=r’ ou)=n me/mnhsqe o( /sa u(mi=n kai\ peri \ w(=ne)pe/taca ei)pei=n; Ti/maioj: ta\ me\n memnh/meqa, o(/sa de\ mh/, su\parw\n u(pomnh/seij: ma=llon de/, ei) mh/ ti/ soi xalepo/n, e)c a)rxh=jdia\ braxe/wn pa/lin e)pa/nelqe au)ta/, i( /na bebaiwqh=? ma=llon par’h(mi=n. [17c] Swkra/thj: tau=t’ e) /stai. xqe/j pou tw=n u(p’ e)mou= r(hqe/ntwn lo/gwn peri\ politei/aj h)=n to\ kefa/laion oi( /a te kai\ e)c oi(/wna)ndrw=n a)ri/sth katefai/net’ a)/n moi gene/sqai. Ti/maioj: kai\ ma/la ge h(mi=n, w)= Sw/kratej, r(hqei=sa pa=sin kata\ nou=n. Swkra/thj:

a)=r’ ou)=n ou) to\ tw=n gewrgw=n o( /sai te a)/llai te/xnai prw=ton e)n au)th= ? xwri\j dieilo/meqa a)po\ tou= ge/nouj tou= tw=n propolemhso/ntwn;Ti/maioj: nai/. Swkra/thj: kai\ kata\ fu/sin dh\ do/ntej to\ kaq’ au(to\ne(ka/stw? [17d] pro/sforon e(\n mo/non e)pith/deuma, mi/an e(ka/stw? te/xnhn, tou/touj ou(\j pro\ pa/ntwn e)/dei polemei=n, ei)/pomen w(j a)/r’au)tou\j de/oi fu/lakaj ei)=nai mo/non th=j po/lewj, ei)/te tij e)/cwqenh)\ kai\ tw=n e) /ndoqen i)/oi kakourgh/swn, dika/zontaj me\n pra/?wj toi=j[18a] a)rxome/noij u(p’ au)tw=n kai\ fu/sei fi/loij ou)=sin, xalepou\jde\ e)n tai=j ma/xaij toi=j e)ntugxa/nousin tw=n e)xqrw=n gignome/nouj.

Ti/maioj: panta/pasi me\n ou)=n. Swkra/thj: fu/sin ga\r oi)=mai/ tinatw=n fula/kwn th=j yuxh=j e)le/gomen m,a(/ma me\n qumoeidh=, a(/ma de\filo/sofon dei=n ei)=nai diafero/ntwj, i(/na pro\j e(kate/rouj du/nain-to o)rqw=j pra=?oi kai\ xalepoi\ gi/gnesqai. Ti/maioj: nai/. Swkra/thj: ti/ de\ trofh/n; a)=r’ ou) gumnastikh=? kai\ mousikh=? maqh/masi/nte o(/sa prosh/kei tou/toij, e)n a(/pasi teqra/fqai; Ti/maioj: pa/nume\n ou)=n. [18b] Swkra/thj: tou\j de/ ge ou(/tw trafe/ntaj e)le/xqhpou mh/te xruso\n mh/te a)/rguron mh/te a)/llo pote\ mhde\n kth=mae(autw=n i) /dion nomi/zein dei=n, a)ll’ w(j e)pikou/rouj misqo\n lamba/


6/69

6


nontaj th=j fulakh=j para\ tw=n sw?zome/nwn u(p’ au)tw=n, o(/soj sw/frosin me/trioj, a)nali/skein te dh\ koinh=? kai\ sundiaitwme/noujmeta\ a)llh/lwn zh=n, e)pime/leian e)/xontaj a)reth=j dia\ panto/j, tw=na)/llwn e)pithdeuma/twn a)/gontaj sxolh/n. Ti/maioj: e)le/xqh kai\

tau=ta tau/th?. [18c] Swkra/thj: kai\ me\n dh\ kai\ peri\ gunaikw=n e)pemnh/sqhmen, w(j ta\j fu/seij toi=j a)ndra/sin paraplhsi/aj ei)/hsunarmoste/on, kai\ ta\ e)pithdeu/mata pa/nta koina\ kata/ te po/lemon kai\ kata\ th\n a)/llhn di/aitan dote/on pa/saij. Ti/maioj: tau/th? kai\ tau=ta e)le/geto. Swkra/thj: ti/ de\ dh\ to\ peri\ th=j paido-poii/aj; h)\ tou=to me\n dia\ th\n a)h/qeian tw=n lexqe/ntwn eu)mnhmo/neuton, o(/ti koina\ ta\ tw=n ga/mwn kai\ ta\ tw=n pai/dwn pa=sin a(pa/ntwn e)ti/qemen, mhxanwme/nouj o(/pwj mhdei/j pote to\ gegenhme/non au)tw=n i)di/a? gnw/soito, [18d] nomiou=sin de\ pa/ntej pa/ntaj au)tou\j o(mogenei=j, a)delfa\j me\n kai\ a)delfou\j o( /soiper a)\n th=j pre-pou/shj e)nto\j h(liki/aj gi/gnwntai, tou\j d’ e) /mprosqen kai\ a) /nwqengone/aj te kai\ gone/wn progo/nouj, tou\j d’ ei)j to\ ka/twqen e)kgo/nouj pai=da/j te e)kgo/nwn; Ti/maioj: nai/, kai\ tau=ta eu)mnhmo/neuta h(=? le/geij. Swkra/thj: o(/pwj de\ dh\ kata\ du/namin eu)qu\j gi/gnointo w(j a)/ristoi ta\j fu/seij, a)=r’ ou) memnh/meqa w(j tou\j a)/rxontaj e)/famen kai\ ta\j a)rxou/saj dei=n ei)j th\n tw=n ga/mwn su/nercin la/qra? [18e] mhxana=sqai klh/roij tisi\n o(/pwj oi( kakoi\xwri\j oi(/ t’ a)gaqoi\ tai=j o(moi/aij e(ka/teroi sullh/contai, kai\ mh/tij au)toi=j e)/xqra dia\ tau=ta gi/gnhtai, tu/xhn h(goume/noij ai)ti/anth=j sullh/cewj; Ti/maioj: memnh/meqa. [19a] Swkra/thj: kai\ mh\no(/ti ge ta\ me\n tw=n a)gaqw=n qrepte/on e)/famen ei)=nai, ta\ de\ tw=nkakw=n ei)j th\n a)/llhn la/qra? diadote/on po/lin: e)paucanome/nwnde\ skopou=ntaj a)ei\ tou\j a)ci/ouj pa/lin a)na/gein dei=n, tou\j de\ para\sfi/sin a)naci/ouj ei)j th\n tw=n e)panio/ntwn xw/ran metalla/ttein;Ti/maioj: ou(/twj. Swkra/thj: a)=r’ ou)=n dh\ dielhlu/qamen h)/dh kaqa/per xqe/j, w(j e)n kefalai/oij pa/lin e)panelqei=n, h)\ poqou=men e)/ti

ti tw=n r(hqe/ntwn, w)= fi/le Gi/maie, w(j a)poleipo/menon; [19b] Ti/maioj: ou)damw=j, a)lla\ au)ta\ tau=t’ h)=n ta\ lexqe/nta, w)= Sw/kratej.Swkra/thj: a)kou/oit’ a)\n h)/dh ta\ meta\ tau=ta peri\ th=j politei/ajh(\n dih/lqomen, oi( =o/n ti pro\j au)th\n peponqw\j tugxa/nw. prose/oikende\ dh/ tini/ moi toiw=?de to\ pa/qoj, oi(=on ei)/ tij zw=?a kala/ pou qeasa/menoj, ei)/te u(po\ grafh=j ei)rgasme/na ei)/te kai\ zw=nta a)lhqinw=jh(suxi/an de\ a)/gonta, ei)j e)piqumi/an a)fi/koito qea/sasqai kinou/mena/ te au)ta\ kai/ ti tw=n toi=j sw/masin dokou/ntwn [19c] prosh/kein kata\ th\n a)gwni/an a)qlou=nta: tau)to\n kai\ e)gw\ pe/ponqa pro\j


7/69

7

Platone - Timeo

th\n po/lin h(\n dih/lqomen. h(de/wj ga\r a)/n tou lo/gw? diecio/ntoj a)kou/saim’ a)\n a)/qlouj ou(\j po/lij a)qlei=, tou/touj au)th\n a)gwnizo-me/nhn pro\j po/leij a)/llaj, prepo/ntwj ei)/j te po/lemon a)fikome/nhn kai\ e)n tw= ? polemei=n ta\ prosh/konta a)podidou=san th= ? paidei/a?

kai\ trofh=? kata/ te ta\j e)n toi=j e)/rgoij pra/ceij kai\ kata\ ta\j e)ntoi=j lo/goij diermhneu/seij pro\j e(ka/staj tw=n po/lewn. tau=t’ ou)=n,w) = Kriti/a kai\ (Ermo/kratej, [19d] e)mautou= me\n au)to\j kate/gnwkamh/ pot’ a)\n dunato\j gene/sqai tou\j a)/ndraj kai\ th\n po/lin i(kanw=je)gkwmia/sai. kai\ to\ m e\n e)mo\n ou)de\n qaumasto/n: a)lla\ t h\n au)th\ndo/can ei)/lhfa kai\ peri\ tw=n pa/lai gegono/twn kai\ peri\ tw=n nu=no)/ntwn poihtw=n, ou)/ti to\ poihtiko\n a)tima/zwn ge/noj, a)lla\ panti\dh=lon w(j to\ mimhtiko\n e)/qnoj, oi(=j a)\n e)ntrafh=?, tau=ta mimh/setair(a=?sta kai\ a)/rista, to\ d’ e)kto\j th=j trofh=j e(ka/stoij [19e] gigno/menon xalepo\n me\n e)/rgoij, e)/ti de\ xalepw/teron lo/goij eu)=mimei=sqai. to\ de\ tw=n sofistw=n ge/noj au)= pollw=n me\n lo/gwn kai\kalw=n a)/llwn ma/l’ e)/mpeiron h( /ghmai, fobou=mai de\ mh/ pwj, a(/teplanhto\n o)\n kata\ po/leij oi)kh/seij te i)di/aj ou)damh=? diw?khko/j,a)/stoxon a(/ma filoso/fwn a)ndrw=n h)=? kai\ politikw=n, o(/j’ a)\n oi(=a/ tee)n pole/mw? kai\ ma/xaij pra/ttontej e) /rgw? kai\ lo/gw? prosomilou=nteje(ka/stoij pra/ttoien kai\ le/goien. katale/leiptai dh\ to\ th=j u(mete/raj e(/cewj ge/noj, [20a] a(/ma a)mfote/rwn fu/sei kai\ trofh=? mete/xon. Ti/maio/j te ga\r o(/de, eu)nomwta/thj w)\n po/lewj th=j e)n )Itali/a?Lokri/doj, ou)si/a? kai\ ge/nei ou)deno\j u(/steroj w)\n tw=n e)kei=, ta\jmegi/staj me\n a)rxa/j te kai\ tima\j tw=n e)n th=? po/lei metakexei/ristai, filosofi/aj d’ au)= kat’ e)mh\n do/can e)p’ a)/kron a(pa/shje)lh/luqen: Kriti/an de/ pou pa/ntej oi( th=?de i)/smen ou)deno\j i)diw/thn o)/nta w(=n le/gomen. th=j de\ (Ermokra/touj au)= peri\ fu/sewj kai\trofh=j, pro\j a(/panta tau=t’ ei)=nai i(kanh\n pollw=n marturou/ntwn[20b] pisteute/on. dio\ kai\ xqe\j e)gw\ dianoou/menoj, u(mw=n deome/nwn ta\ peri\ th=j politei/aj dielqei=n, proqu/mwj e)xarizo/mhn, ei)

dw\j o( /ti to\n e(ch=j lo/gon ou)de/nej a)\n u(mw=n e)qelo/ntwn i(kanw/terona)podoi=en - ei)j ga\r po/lemon pre/ponta katasth/santej th\n po/lin a(/pant’ au)th= ? ta\ prosh/konta a)podoi=t’ a)\n mo/noi tw=n nu=n - ei)pw\n dh\ ta)pitaxqe/nta a)ntepe/taca u(mi=n a(\ kai\ nu=n le/gw. sunw-mologh/sat’ ou)=n koinh=? skeya/menoi pro\j u(ma=j [20c] au)tou\j ei)j nu=n a)ntapodw/sein moi ta\ tw=n lo/gwn ce/nia, pa/reimi/ te ou)=n dh\kekosmhme/noj e)p’ au)ta\ kai\ pa/ntwn e(toimo/tatoj w)\n de/xesqai.

(Ermokra/thj: kai\ me\n dh/, kaqa/per ei)=pen Ti/maioj o(/de, w)= Sw/kra-tej, ou)/te e)llei/yomen proqumi/aj ou)de\n ou)/te e)/stin ou)demi/a pro/


8/69

8


fasij h(mi=n tou= mh\ dra=n tau=ta: w(/ste kai\ xqe/j, eu)qu\j e)nqe/ndee)peidh\ para\ Kriti/an pro\j to\n cenw=na ou(= kai\ katalu/omen a)fiko/meqa, kai\ e)/ti pro/teron kaq’ o(do\n au)ta\ tau=t’ e)skopou=men. [20d]o(/de ou)=n h(mi=n lo/gon ei)shgh/sato e)k palaia=j a)koh=j: o(\n kai\ nu=n

le/ge, w)= Kriti/a, tw=?de, i(/na sundokima/sh? pro\j th\n e)pi/tacin ei)/t’e)pith/deioj ei)/te a)nepith/deio/j e)sti. Kriti/aj: tau=ta xrh\ dra=n, ei)kai\ tw=? tri/tw? koinwnw=? Timai/w? sundokei=. Ti/maioj: dokei= mh/n.Kriti/aj: a)/koue dh/, w)= Sw/kratej, lo/gou ma/la me\n a)to/pou, pan-ta/pasi/ ge mh\n a)lhqou=j, w(j o( tw=n e(pta\ sofw/tatoj [20e] So/lwnpot’ e)/fh. h)=n me\n ou)=n oi)kei=oj kai\ sfo/dra fi/loj h(mi=n Drwpi/doutou= propa/ppou, kaqa/per le/gei pollaxou= kai\ au)to\j e)n th=? poih/sei: pro\j de\ Kriti/an to\n h(me/teron pa/ppon ei)=pen, w(j a)pemnhmo/neuen au)= pro\j h(ma=j o( ge/rwn, o(/ti mega/la kai\ qaumasta\ th=sd’ei)/h palaia\ e) /rga th=j po/lewj u(po\ xro/nou kai\ fqora=j a)nqrw/pwnh)fanisme/na, pa/ntwn de\ e( \n me/giston, [21a] ou( = nu=n e)pimnhsqei=sinpre/pon a)\n h(mi=n ei)/h soi/ te a)podou=nai xa/rin kai\ th\n qeo\n a(/ma e)n th=? panhgu/rei dikai/wj te kai\ a)lhqw=j oi(=o/nper u(mnou=ntaj e)gkwmia/zein. Swkra/thj: eu)= le/geij. a)lla\ dh\ poi=on e)/rgon tou=toKriti/aj ou) lego/menon me/n, w(j de\ praxqe\n o)/ntwj u(po\ th=sde th=jpo/lewj a)rxai=on dihgei=to kata\ th\n So/lwnoj a)koh/n; Kriti/aj: e)gw\ fra/sw, palaio\n a)khkow\j lo/gon ou) ne/ou a)ndro/j. h)=n me\n ga\rdh\ to/te Kriti/aj, w(j e)/fh, sxedo\n e)ggu\j [21b] h)/dh tw=n e)nenh/konta e)tw=n, e)gw\ de/ ph? ma/lista deke/thj: h( de\ Kourew=tij h(mi=nou)=sa e)tu/gxanen )Apatouri/wn. to\ dh\ th=j e(orth=j su/nhqej e(ka/stote kai\ to/te sune/bh toi=j paisi/n: a)=qla ga\r h(mi=n oi( pate/reje) /qesan r(ayw?di/aj. pollw=n me\n ou) =n dh\ kai\ polla\ e)le/xqh poihtw=npoih/mata, a(/te de\ ne/a kat’ e)kei=non to\n xro/non o)/nta ta\ So/lwnojpolloi\ tw=n pai/dwn h)/?samen. ei)=pen ou)=n tij tw=n frate/rwn, ei)/tedh\ dokou=n au)tw= ? to/te ei) /te kai\ xa/rin tina\ tw= ? Kriti/a? fe/rwn, dokei=noi( ta/ te [21c] a)/lla sofw/taton gegone/nai So/lwna kai\ kata\ th\ n

poi/hsin au)= tw=n poihtw=n pa/ntwn e)leuqeriw/taton. o( dh\ ge/rwn- sfo/dra ga\r ou) =n me/mnhmai - ma/la te h(/sqh kai\ diameidia/sajei)=pen: “ei)/ ge, w)= )Amu/nandre, mh\ pare/rgw? th=? poih/sei katexrh/sato, a)ll’ e)spouda/kei kaqa/per a)/lloi, to/n te lo/gon o(\n a)p’ Ai)gu/ptou deu=ro h)ne/gkato a)pete/lesen, kai\ mh\ dia\ ta\j sta/seij u(po\kakw=n te a)/llwn o(/sa hu(=ren e)nqa/de h(/kwn h)nagka/sqh [21d]katamelh=sai, kata/ ge e)mh\n do/can ou) /te (Hsi/odoj ou) /te (/Omhrojou)/te a)/lloj ou)dei\j poihth\j eu)dokimw/teroj e)ge/neto a)/n pote au)tou=.” “ti/j d’ h)=n o( lo/goj,” h)= d’ o(/j, “w)= Kriti/a;” “h)= peri\ megi/sthj,”


9/69

9

Platone - Timeo

e)/fh, “kai\ o)nomastota/thj pasw=n dikaio/tat’ a)\n pra/cewj ou)/shj,h(\n h( /de h( po/lij e)/prace me/n, dia\ de\ xro/non kai\ fqora\n tw=n e)rgasame/nwn ou) dih/rkese deu=ro o( lo/goj.” “le/ge e)c a)rxh=j,” h)= d’o(/j, “ti/ te kai\ pw=j kai\ para\ ti /nwn w(j a)lhqh= diakhkow\j e)/legen

o( So/lwn.” [21e] “e)/stin tij kat’ Ai)/gupton,” h)= d’ o(/j, “e)n tw=? De/lta,peri\ o(\n kata\ korufh\n sxi/zetai to\ tou= Nei/lou r(eu=ma Sai+tiko\je)pikalou/menoj nomo/j, tou/tou de\ tou= nomou= megi/sth po/lij Sa/ij - o(/qen dh\ kai\ (/Amasij h)=n o( basileu/j - oi(=j th=j po/lewj qeo\ja)rxhgo/j ti/j e)stin, Ai)guptisti\ me\n tou)/noma Nhi/q, (Ellhnisti\de/, w(j o( e)kei/nwn lo/goj, )Aqhna=: ma/la de\ filaqh/naioi kai/ tinatro/pon oi)kei=oi tw=nd’ ei)=nai/ fasin. oi(= dh\ So/lwn e)/fh poreuqei\jsfo/dra te gene/sqai par’ au)toi=j e)/ntimoj, [22a] kai\ dh\ kai\ ta\palaia\ a)nerwtw=n pote tou\j ma/lista peri\ tau=ta tw=n i(ere/wn e)mpei/rouj, sxedo\n ou)/te au(to\n ou)/te a)/llon (/Ellhna ou)de/na ou)de\n w(j e)/poj ei)pei=n ei)do/ta peri\ tw=n toiou/twn a)neurei=n. kai/ poteproagagei=n boulhqei\j au)tou\j peri\ tw=n a)rxai/wn ei)j lo/gouj,tw=n th=?de ta\ a)rxaio/tata le/gein e)pixeirei=n, peri\ Forwne/wj tetou= prw/tou lexqe/ntoj kai\ Nio/bhj, kai\ meta\ to\n kataklusmo\nau)= peri\ Deukali/wnoj [22b] kai\ Pu/rraj w(j diege/nontomuqologei=n, kai\ tou\j e)c au)tw=n genealogei=n, kai\ ta\ tw=n e)tw=n o(/sa h)=n oi(=j e)/legen peira=sqai diamnhmoneu/wn tou\j xro/nouj a)riqmei=n: kai/ tina ei)pei=n tw=n i(ere/wn eu)= ma/la palaio/n: “w)= So/lwn, So/lwn, (/Ellhnej a)ei\ pai=de/j e)ste, ge/rwn de\ (/Ellhn ou)k e)/stin.” a)kou/saj ou)=n, “pw=j ti/ tou=to le/geij;” fa/nai. “ne/oi e)ste/,”ei)pei=n, “ta\j yuxa\j pa/ntej: ou)demi/an ga\r e)n au)tai=j e)/xete di’ a)rxai/an a)koh\n palaia\n do/can ou)de\ ma/qhma xro/nw? polio\n ou)de/n.to\ [22c] de\ tou/twn ai)/tion to/de. pollai\ kata\ polla\ fqorai\ gego/nasin a)nqrw/pwn kai\ e)/sontai, puri\ me\n kai\ u(/dati me/gistai,muri/oij de\ a)/lloij e(/terai braxu/terai. to\ ga\r ou)=n kai\ par’ u(mi=nlego/menon, w(/j pote Fae/qwn (Hli/ou pai=j to\ tou= patro\j a(/rma

zeu/caj dia\ to\ mh\ dunato\j ei)=nai kata\ th\n tou= patro\j o(do\n e)lau/nein ta/ t’ e)pi\ gh=j sune/kausen kai\ au)to\j keraunwqei\j diefqa/rh, tou=to mu/qou me\n sxh=ma e)/xon le/getai, to\ de\ [22d] a)lhqe/j e)sti tw=n peri\ gh=n kat’ ou)rano\n i)o/ntwn para/llacij kai\ dia\makrw=n xro/nwn gignome/nh tw=n e)pi\ gh=j puri\ pollw=? fqora/. to/teou)=n o(/soi kat’ o)/rh kai\ e)n u(yhloi=j to/poij kai\ e)n chroi=j oi)kou=sin ma=llon dio/lluntai tw=n potamoi=j kai\ qala/tth? prosoi-kou/ntwn: h(mi=n de\ o( Nei=loj ei)/j te ta)=lla swth\r kai\ to/te e)k tau/thj th=j a)pori/aj sw/?zei luo/menoj. o(/tan d’ au)= qeoi\ th\n gh=n u(/


10/69

10


dasin kaqai/rontej kataklu/zwsin, oi( me\n e)n toi=j o)/resindiasw/?zontai bouko/loi nomh=j te, oi( d’ e)n tai=j [22e] par’ u(mi=npo/lesin ei)j th\n qa/lattan u(po\ tw=n potamw=n fe/rontai: kata\ de\th/nde xw/ran ou)/te to/te ou)/te a)/llote a)/nwqen e)pi\ ta\j a)rou/raj u(/

dwr e)pirrei=, to\ d’ e)nanti/on ka/twqen pa=n e)panie/nai pe/fuken. o(/qen kai\ di’ a(\j ai)ti/aj ta)nqa/de sw?zo/mena le/getai palaio/tata:to\ de\ a)lhqe/j, e)n pa=sin toi=j to/poij o(/pou mh\ xeimw\n e)cai/sioj h)\kau=ma a)pei/rgei, ple/on, [23a] tote\ de\ e)/latton a)ei\ ge/noj e)sti\na)nqrw/pwn. o(/sa de\ h)\ par’ u(mi=n h)\ th=?de h)\ kai\ kat’ a)/llon to/ponw(=n a)koh=? i)/smen, ei)/ pou/ ti kalo\n h)\ me/ga ge/gonen h)\ kai/ tinadiafora\n a)/llhn e)/xon, pa/nta gegramme/na e)k palaiou= th=?d’ e)sti\n e)n toi=j i(eroi=j kai\ seswsme/na: ta\ de\ par’ u(mi=n kai\ toi=ja)/lloij a) /rti kateskeuasme/na e(ka/stote tugxa/nei gra/mmasi kai\a(/pasin o(po/swn po/leij de/ontai, kai\ pa/lin di’ ei)wqo/twn e)tw=nw(/sper no/shma h(/kei fero/menon au)toi=j r(eu=ma ou)ra/nion kai\ tou\ja)gramma/touj [23b] te kai\ a)mou/souj e)/lipen u(mw=n, w(/ste pa/line)c a)rxh=j oi(=on ne/oi gi/gnesqe, ou)de\n ei)do/tej ou)/te tw=n th=?de ou)/tetw=n par’ u(mi=n, o(/sa h)=n e)n toi=j palaioi=j xro/noij. ta\ gou=n nundh\genealoghqe/nta, w)= So/lwn, peri\ tw=n par’ u(mi=n a(\ dih=lqej, pai/dwn braxu/ ti diafe/rei mu/qwn, oi( \ prw=ton me\n e(/na gh=jkataklusmo\n me/mnhsqe pollw=n e)/mprosqen gegono/twn, e)/ti de\to\ ka/lliston kai\ a)/riston ge/noj e)p’ a)nqrw/pouj e)n th=? xw/ra? par’u(mi=n ou)k i)/ste gegono/j, e)c w(=n su/ te kai\ pa=sa h( [23c] po/lij e)/stin ta\ nu=n u(mw=n, perileifqe/ntoj pote\ spe/rmatoj braxe/oj, a)ll’ u(ma=j le/lhqen dia\ to\ tou\j perigenome/nouj e)pi\ polla\j genea\jgra/mmasin teleuta=n a)fw/nouj. h)=n ga\r dh/ pote, w)= So/lwn, u(pe\rth\n megi/sthn fqora\n u(/dasin h( nu=n )Aqhnai/wn ou)=sa po/lij a)ri/sth pro/j te to\n po/lemon kai\ kata\ pa/nta eu)nomwta/th diafero/ntwj: h(=? ka/llista e)/rga kai\ politei=ai gene/sqai le/gontai ka/llistai pasw=n o(po/swn u(po\ [23d] to\n ou)rano\n h(mei=j a)koh\n

paredeca/meqa.” a)kou/saj ou) =n o( So/lwn e) /fh qauma/sai kai\ pa=sanproqumi/an sxei=n deo/menoj tw=n i(ere/wn pa/nta di’ a)kribei/aj oi(ta\ peri\ tw=n pa/lai politw=n e(ch=j dielqei=n. to\n ou) =n i(ere/a fa/nai:“fqo/noj ou)dei/j, w)= So/lwn, a)lla\ sou= te e(/neka e)rw= kai\ th=j po/lewj u(mw=n, ma/lista de\ th=j qeou= xa/rin, h(\ th/n te u(mete/ran kai\th/nde e)/laxen kai\ e)/qreyen kai\ e)pai/deusen, prote/ran me\n th\npar’ [23e] u(mi=n e)/tesin xili/oij, e)k Gh=j te kai\ (Hfai/stou to\ spe/rma paralabou=sa u(mw=n, th/nde de\ u(ste/ran. th =j de\ e)nqa/de dia-kosmh/sewj par’ h(mi=n e)n toi=j i(eroi=j gra/mmasin o)ktakisxili/


11/69

11

Platone - Timeo

wn e)tw=n a)riqmo\j ge/graptai. peri\ dh\ tw=n e)nakisxi/lia gegono/twn e)/th politw=n soi dhlw/sw dia\ braxe/wn no/mouj, kai\ tw=n e)/rgwn au)toi=j o(\ ka/lliston e)pra/xqh: to\ d’ a)kribe\j peri\ [24a] pa/ntwn e)fech=j ei)j au)=qij kata\ sxolh\n au)ta\ ta\ gra/mmata labo/

ntej die/cimen. tou\j me\n ou)=n no/mouj sko/pei pro\j tou\j th=?de:polla\ ga\r paradei/gmata tw=n to/te par’ u(mi=n o)/ntwn e)nqa/de nu=na)neurh/seij, prw=ton me\n to\ tw=n i(ere/wn ge/noj a)po\ tw=n a)/llwnxwri\j a)fwrisme/non, meta\ de \ tou =to to\ tw=n dhmiourgw=n, o(/ti kaq’au(to\ e(/kaston a)/llw? de\ ou)k e)pimeignu/menon dhmiourgei=, to/ tetw=n nome/wn kai\ to\ tw=n qhreutw=n to/ te [24b] tw=n gewrgw=n. kai\dh\ kai\ to\ ma/ximon ge/noj h)/?sqhsai/ pou th=?de a)po\ pa/ntwn tw=ngenw=n kexwrisme/non, oi(=j ou)de\n a)/llo plh\n ta\ peri\ to\n po/lemonu(po\ tou= no/mou proseta/xqh me/lein: e)/ti de\ h( th=j o(pli/sewj au)tw=n sxe/sij a)spi/dwn kai\ dora/twn, oi(=j h(mei=j prw=toi tw=n peri\th\n )Asi/an w(pli/smeqa, th=j qeou= kaqa/per e)n e)kei/noij toi=j to/poij par’ u(mi=n prw/toij e)ndeicame/nhj. to\ d’ au)= peri\ th=j fronh/sewj, o(ra=?j pou to\n no/mon th=?de o(/shn e)pime/leian e)poih/sato eu)qu\j kat’ a)rxa\j peri/ te [24c] to\n ko/smon, a( /panta me/xri mantikh=jkai\ i)atrikh=j pro\j u(gi/eian e)k tou/twn qei/wn o) /ntwn ei)j ta\ a)nqrw/pina a)neurw/n, o(/sa te a)/lla tou/toij e(/petai maqh/mata pa/ntakthsa/menoj. tau/thn ou)=n dh\ to/te su/mpasan th\n diako/smhsinkai\ su/ntacin h( qeo\j prote/rouj u(ma=j diakosmh/sasa katw/ ?kisen,e)klecame/nh to\n to/pon e)n w( =? gege/nhsqe, th\n eu)krasi/an tw=n w(rw=ne)n au)tw=? katidou=sa, o(/ti fronimwta/touj a)/ndraj oi)/soi: a(/te ou)=nfilopo/lemo/j [24d] te kai\ filo/sofoj h( qeo\j ou)=sa to\n prosfe-resta/touj au)th=? me/llonta oi)/sein to/pon a)/ndraj, tou=ton e)kle-came/nh prw=ton katw/?kisen. w)?kei=te dh\ ou)=n no/moij te toiou/toijxrw/menoi kai\ e)/ti ma=llon eu)nomou/menoi pa/sh? te para\ pa/ntaj a)nqrw/pouj u(perbeblhko/tej a)reth= ?, kaqa/per ei)ko\j gennh/mata kai\paideu/mata qew=n o)/ntaj. polla\ me\n ou)=n u(mw=n kai\ mega/la e) /rga

th=j po/lewj th=?de gegramme/na qauma/zetai, pa/ntwn mh\n [24e] e(\nu(pere/xei mege/qei kai\ a)reth=?: le/gei ga\r ta\ gegramme/na o(/shn h(po/lij u(mw=n e)/pause/n pote du/namin u(/brei poreuome/nhn a(/ma e)pi\pa=san Eu)rw/phn kai\ )Asi/an, e)/cwqen o(rmhqei=san e)k tou= )At-lantikou= pela/gouj. to/te ga\r poreu/simon h)=n to\ e)kei= pe/lagoj:nh=son ga\r pro\ tou= sto/matoj ei)=xen o(\ kalei=te, w(/j fate, u(mei=j

(Hrakle/ouj sth/laj, h( de\ nh=soj a(/ma Libu/hj h)=n kai \ )Asi/aj mei/zwn, e)c h(=j e)pibato\n e)pi\ ta\j a)/llaj nh/souj toi=j to/te e)gi/gnetoporeuome/noij, e)k de\ tw=n nh/swn [25a] e)pi\ th\n katantikru\ pa=san


12/69

12


h)/peiron th\n peri\ to\n a)lhqino\n e)kei=non po/nton. ta/de me\n ga/r, o(/sa e)nto\j tou= sto/matoj ou(= le/gomen, fai/netai limh\n steno/n tinae)/xwn ei)/sploun: e)kei=no de\ pe/lagoj o)/ntwj h(/ te perie/xousa au)to\ gh= pantelw=j a)lhqw=j o)rqo/tat’ a)\n le/goito h)/peiroj. e)n de\ dh\

th=? )Atlanti/di nh/sw? tau/th? mega/lh sune/sth kai\ qaumasth\ du/namij basile/wn, kratou=sa me\n a(pa/shj th=j nh/sou, pollw=n de\a)/llwn nh/swn kai\ merw=n th=j h)pei/rou: pro\j de\ tou/toij e)/ti tw=ne)nto\j th=?de [25b] Libu/hj me\n h)=rxon me/xri pro\j Ai)/gupton, th=jde\ Eu)rw/phj me/xri Turrhni/aj. au(/th dh\ pa=sa sunaqroisqei=saei)j e(\n h( du/namij to/n te par’ u(mi=n kai\ to\n par’ h(mi=n kai\ to\n e)nto\j tou= sto/matoj pa/nta to/pon mia=? pote\ e)pexei/rhsen o(rmh=?doulou=sqai. to/te ou)=n u(mw=n, w)= So/lwn, th=j po/lewj h( du/namij ei)j a(/pantaj a)nqrw/pouj diafanh\j a)reth=? te kai\ r(w/mh? e)ge/neto: pa/ntwn ga\r prosta=sa eu)yuxi/a? kai\ te/xnaij o(/sai kata\ po/lemon,[25c] ta\ me\n tw=n (Ellh/nwn h(goume/nh, ta\ d’ au)th\ monwqei=sa e)c a)na/gkhj tw=n a)/llwn a)posta/ntwn, e)pi\ tou\j e)sxa/touj a)fikome/nh kindu/nouj, krath/sasa me\n tw=n e)pio/ntwn tro/paion e)/sthsen,tou\j de\ mh/pw dedoulwme/nouj diekw/lusen doulwqh=nai, tou\j d’a)/llouj, o(/soi katoikou=men e)nto\j o(/rwn (Hraklei/wn, a)fqo/nwj a(/pantaj h)leuqe/rwsen. u(ste/rw? de\ xro/nw? seismw=n e)caisi/wn kai\kataklusmw=n genome/nwn, mia=j [25d] h(me/raj kai\ nukto\jxaleph=j e)pelqou/shj, to/ te par’ u(mi=n ma/ximon pa=n a(qro/on e)/dukata\ gh=j, h(/ te )Atlanti\j nh=soj w(sau/twj kata\ th=j qala/tthjdu=sa h)fani/sqh: dio\ kai\ nu=n a)/poron kai\ a)diereu/nhton ge/gonentou)kei= pe/lagoj, phlou= ka/rta braxe/oj e)mpodw\n o)/ntoj, o(\n h(nh=soj i(zome/nh pare/sxeto.”ta\ me\n dh\ r(hqe/nta, w)= Sw/kratej, u(po\tou= palaiou= [25e] Kriti/ou kat’ a)koh\n th\n So/lwnoj, w(j sunto/mwj ei)pei=n, a)kh/koaj: le/gontoj de\ dh\ xqe\j sou= peri\ politei/ajte kai\ tw=n a)ndrw=n ou(\j e)/legej, e)qau/mazon a)namimnh?sko/menojau)ta\ a(\ nu=n le/gw, katanow=n w(j daimoni/wj e)/k tinoj tu/xhj ou)k

a) /po skopou= sunhne/xqhj ta\ polla\ oi( =j So/lwn ei)=pen. ou) mh\n [26a]e)boulh/qhn paraxrh=ma ei)pei=n: dia\ xro/nou ga\r ou)x i(kanw=j e)memnh/mhn. e)neno/hsa ou)=n o(/ti xrew\n ei)/h me pro\j e)mauto\n prw=toni(kanw=j pa/nta a)nalabo/nta le/gein ou(/twj. o( /qen taxu\ sunwmolo/ghsa/ soi ta\ e)pitaxqe/nta xqe/j, h(gou/menoj, o(/per e)n a(/pasi toi=jtoioi=sde me/giston e)/rgon, lo/gon tina\ pre/ponta toi=j boulh/masinu(poqe/sqai, tou/tou metri/wj h(ma=j eu)porh/sein. ou(/tw dh/, kaqa/pero(/d’ ei)=pen, xqe/j te eu)qu\j e)nqe/nde a)piw\n [26b] pro\j tou/sde a)ne/feron au)ta\ a)namimnh?sko/menoj, a)pelqw/n te sxedo/n ti pa/nta e)


13/69

13

Platone - Timeo

piskopw=n th=j nukto\j a)ne/labon. w(j dh/ toi, to\ lego/menon, ta\ pai/dwn maqh/mata qaumasto\n e)/xei ti mnhmei=on. e)gw\ ga\r a(\ me \n xqe\jh) /kousa, ou)k a) \n oi) =d’ ei) dunai/mhn a( /panta e)n mnh/mh? pa/lin labei=n:tau=ta de\ a( \ pa/mpolun xro/non diakh/koa, panta/pasi qauma/saim’

a)\n ei) / ti/ me au)tw=n diape/feugen. h)=n me\n ou)=n meta\ pollh=j h(donh=jkai\ [26c] paidia=j to/te a)kouo/mena, kai\ tou= presbu/tou proqu/mwj me dida/skontoj, a(/t’ e)mou= polla/kij e)panerwtw=ntoj, w(/steoi(=on e)gkau/mata a)nekplu/tou grafh=j e)/mmona/ moi ge/gonen: kai\dh\ kai\ toi=sde eu)qu\j e)/legon e(/wqen au)ta\ tau=ta, i(/na eu)poroi=enlo/gwn met’ e)mou=. nu=n ou)=n, ou(=per e(/neka pa/nta tau=ta ei)/rhtai,le/gein ei)mi\ e( /toimoj, w)= Sw/kratej, mh\ mo/non e)n kefalai/oij a)ll’w(/sper h)/kousa kaq’ e(/kaston: tou\j de\ poli/taj kai\ th\n po/linh(\n xqe\j h(mi=n w(j e)n mu/qw? dih/?eisqa su/, nu=n metenegko/ntej [26d]e)pi\ ta)lhqe\j deu=ro qh/somen w(j e)kei/nhn th/nde ou)=san, kai\ tou\jpoli/taj ou(\j dienoou= fh/somen e)kei/nouj tou\j a)lhqinou\j ei)=naiprogo/nouj h(mw=n, ou(\j e)/legen o( i(ereu/j. pa/ntwj a(rmo/sousi kai\ou)k a)pa?so/meqa le/gontej au)tou\j ei)=nai tou\j e)n tw=? to/te o)/ntajxro/nw?. koinh=? de\ dialamba/nontej a(/pantej peiraso/meqa to\ pre/pon ei)j du/namin oi(=j e)pe/tacaj a)podou=nai. skopei=n ou)=n dh\ xrh/,w)= Sw/kratej, ei) kata\ nou=n o( lo/goj h(mi=n [26e] ou(=toj, h)/ tina e)/t’a)/llon a)nt’ au)tou= zhthte/on. Swkra/thj: kai\ ti/n’ a)/n, w)= Kriti/a,ma=llon a)nti\ tou/tou metala/boimen, o(\j th=? te parou/sh? th=j qeou=qusi/a? dia\ th\n oi)keio/tht’ a)\n pre/poi ma/lista, to/ te mh\ plasqe/nta mu=qon a)ll’ a)lhqino\n lo/gon ei)=nai pa/mmega/ pou. pw=j ga\r kai\po/qen a)/llouj a)neurh/somen a)fe/menoi tou/twn; ou)k e)/stin, a)ll’a)gaqh=? tu/xh? xrh\ le/gein me\n u(ma=j, e)me\ de\ a)nti\ tw=n xqe\j lo/gwnnu=n [27a] h(suxi/an a)/gonta a)ntakou/ein. Kriti/aj: sko/pei dh\ th\ntw=n ceni/wn soi dia/qesin, w)= Sw/kratej, h(=? die/qemen. e)/docen ga\rh(mi=n Ti/maion me/n, a(/te o)/nta a)stronomikw/taton h(mw=n kai\ peri\fu/sewj tou= panto\j ei)de/nai ma/lista e) /rgon pepoihme/non, prw=ton

le/gein a)rxo/menon a)po\ th=j tou= ko/smou gene/sewj, teleuta=n de\ei)j a)nqrw/pwn fu/sin: e)me\ de\ meta\ tou=ton, w(j para\ me\n tou/toudedegme/non a)nqrw/pouj tw=? lo/gw? gegono/taj, para\ sou = de \ pepai-deume/nouj diafero/ntwj [27b] au)tw=n tinaj, kata\ de\ to\n So/lwnojlo/gon te kai\ no/mon ei)sagago/nta au)tou\j w(j ei)j dikasta\j h(ma=jpoih=sai poli/taj th=j po/lewj th=sde w(j o)/ntaj tou\j to/te )Aqh-nai/ouj, ou(\j e)mh/nusen a)fanei=j o)/ntaj h( tw=n i(erw=n gramma/twn fh/mh, ta\ loipa\ de\ w(j peri\ politw=n kai\ )Aqhnai/wn o)/ntwn h)/dhpoiei=sqai tou\j lo/gouj. Swkra/thj: tele/wj te kai\ lamprw=j e)/


14/69

14


oika a)ntapolh/yesqai th\n tw=n lo/gwn e(sti/asin. so\n ou)=n e)/rgonle/gein a)/n, w)= Ti/maie, to\ meta\ tou=to, w(j e)/oiken, ei)/h kale/santakata\ no/mon qeou/j. [27c] Ti/maioj: a)ll’, w)= Sw/kratej, tou=to/ gedh\ pa/ntej o(/soi kai\ kata\ braxu\ swfrosu/nhj mete/xousin, e)pi\

panto\j o(rmh=? kai\ smikrou= kai\ mega/lou pra/gmatoj qeo\n a)ei/ poukalou=sin: h(ma=j de\ tou\j peri\ tou= panto\j lo/gouj poiei=sqai/ ph?me/llontaj, h(=? ge/gonen h)\ kai\ a)gene/j e)stin, ei) mh\ panta/pasiparalla/ttomen, a)na/gkh qeou/j te kai\ qea\j e)pikaloume/nouj eu)/xesqai pa/nta kata\ nou=n e)kei/noij me\n ma/lista, e(pome/nwj [27d]de\ h(mi=n ei)pei=n. kai\ ta\ me\n peri\ qew=n tau/th? parakeklh/sqw: to\d’ h(me/teron paraklhte/on, h(=? r(a=?st’ a)\n u(mei=j me\n ma/qoite, e)gw\de\ h(=? dianoou=mai ma/list’ a)\n peri\ tw=n prokeime/nwn e)ndeicai/mhn.e)/stin ou)=n dh\ kat’ e)mh\n do/can prw=ton diairete/on ta/de: ti/to\ o)\n a)ei/, ge/nesin de\ ou)k e)/xon, kai\ ti/ to\ gigno/menon me\n [28a]a)ei/, o)\n de\ ou)de/pote; to\ me\n dh\ noh/sei meta\ lo/gou perilhpto/n,a)ei\ kata\ tau)ta\ o)/n, to\ d’ au)= do/ch? met’ ai)sqh/sewj a)lo/goudocasto/n, gigno/menon kai\ a)pollu/menon, o)/ntwj de\ ou)de/pote o)/n.pa=n de\ au)= to\ gigno /menon u(p’ ai)ti/ou tino\j e)c a)na/gkhj gi/gnesqai:panti\ ga\r a)du/naton xwri\j ai)ti/ou ge/nesin sxei=n. o(/tou me\n ou)=na)\n o( dhmiourgo\j pro\j to\ kata\ tau)ta\ e)/xon ble/pwn a)ei/, toiou/tw?tini\ prosxrw/menoj paradei/gmati, th\n i)de/an kai\ du/namin au)tou= a)perga/zhtai, kalo\n e)c a)na/gkhj [28b] ou(/twj a)potelei=sqaipa=n: ou( = d’ a) \n ei)j gegono/j, gennhtw=? paradei/gmati prosxrw/menoj,ou) kalo/n. o( dh\ pa=j ou)rano\j - h)\ ko/smoj h)\ kai\ a)/llo o(/ti pote\ o)nomazo/menoj ma/list’ a)\n de/xoito, tou=q’ h(mi=n w)noma/sqw - skep-te/on d’ ou)=n peri\ au)tou= prw=ton, o(/per u(po/keitai peri\ panto\j e)na)rxh=? dei=n skopei=n, po/teron h)=n a)ei/, gene/sewj a)rxh\n e)/xwn ou)demi/an, h)\ ge/gonen, a)p’ a)rxh=j tinoj a)rca/menoj. ge/gonen: o(rato\jga\r a(pto/j te/ e)stin kai\ sw=ma e)/xwn, pa/nta de\ ta\ toiau=ta ai)sqhta/, ta\ [28c] d’ ai)sqhta/, do/ch? perilhpta\ met’ ai)sqh/sewj,

gigno/mena kai\ gennhta\ e)fa/nh. tw=? d’ au)= genome/nw? fame\n u(p’ ai)ti/ou tino\j a)na/gkhn ei)=nai gene/sqai. to\n me\n ou)=n poihth\n kai\pate/ra tou=de tou= panto\j eu(rei=n te e)/rgon kai\ eu(ro/nta ei)j pa/ntaj a)du/naton le/gein: to/de d’ ou)=n pa/lin e)piskepte/on peri\ au)tou=, pro\j po/teron tw=n paradeigma/twn o( tektaino/menoj au)to\n[29a] a)phrga/zeto, po/teron pro\j to\ kata\ tau)ta\ kai\ w(sau/twj e)/xon h)\ pro\j to\ gegono/j. ei) me\n dh\ kalo/j e)stin o(/de o( ko/smoj o(/te dhmiourgo\j a)gaqo/j, dh=lon w(j pro\j to\ a)i/dion e)/blepen: ei) de\o(\ mhd’ ei)pei=n tini qe/mij, pro\j gegono/j. panti\ dh\ safe\j o(/ti pro\j


15/69

15

Platone - Timeo

to\ a)i/dion: o( me\n ga\r ka/llistoj tw=n gegono/twn, o( d’ a)/ristoj tw=nai)ti/wn. ou(/tw dh\ gegenhme/noj pro\j to\ lo/gw? kai\ fronh/seiperilhpto\n kai\ kata\ tau) ta\ e)/ xon dedhmiou/rghtai: [29b] tou/twnde\ u(parxo/ntwn au)= pa=sa a)na/gkh to/nde to\n ko/smon ei)ko/na tino\j

ei)=nai. me/giston dh\ panto\j a)/rcasqai kata\ fu /sin a)rxh/n. w(=de ou)=nperi/ te ei)ko/noj kai\ peri\ tou= paradei/gmatoj au)th=j dioriste/on,w(j a)/ra tou\j lo/gouj, w(=npe/r ei)sin e)chghtai/, tou/twn au)tw=n kai\suggenei=j o)/ntaj: tou= me\n ou)=n moni/mou kai\ bebai/ou kai\ meta\nou= katafanou=j moni/mouj kai\ a)metaptw/touj - kaq’ o(/son oi(=o/nte kai\ a)nele/gktoij prosh/kei lo/goij ei)=nai kai\ a)nikh/toij, tou/tou dei= [29c] mhde\n e)llei/pein - tou\j de\ tou= pro\j me\n e)kei=no a)peikasqe/ntoj, o) /ntoj de\ ei)ko/noj ei)ko/taj a)na\ lo/gon te e)kei/nwno)/ntaj: o(/tiper pro\j ge/nesin ou)si/a, tou=to pro\j pi/stin a)lh/qeia.e)a\n ou)=n, w)= Sw/kratej, polla\ pollw=n pe/ri, qew=n kai\ th=j tou=panto\j gene/sewj, mh\ dunatoi\ gignw/meqa pa/nth? pa/ntwj au)tou\je(autoi=j o(mologoume/nouj lo/gouj kai\ a)phkribwme/nouj a)podou=nai, mh\ qauma/sh?j: a)ll’ e)a\n a)/ra mhdeno\j h(=tton parexw/meqa ei)ko/taj, a)gapa=n xrh/, memnhme/nouj w(j o( le/gwn e)gw\ [29d]u(mei=j te oi( kritai\ fu/sin a)nqrwpi/nhn e)/xomen, w(/ste peri\ tou/twnto\n ei)ko/ta mu=qon a)podexome/nouj pre/pei tou/tou mhde\n e)/ti pe/ra zhtei=n. Swkra/thj: a)/rista, w)= T i/maie, panta/pasi/ te w(j keleu/eij a)podekte/on: to\ me\n ou)=n prooi/mion qaumasi/wj a)pedeca/meqa/sou, to\n de\ dh\ no/mon h(mi=n e)fech=j pe/raine. Ti/maioj: le/gwmendh\ di’ h(/ntina ai)ti/an ge/nesin kai\ to\ pa=n [29e] to/de o( sunista\jsune/sthsen. a)gaqo\j h)=n, a)gaqw=? de\ ou)dei\j peri\ ou)deno\j ou)de/potee)ggi/gnetai fqo/noj: tou/tou d’ e)kto\j w)\n pa/nta o(/ti ma/lista e)boulh/qh gene/sqai paraplh/sia e(autw=?. tau/thn dh\ gene/sewjkai\ ko/smou ma/list’ a)/n tij a)rxh\n kuriwta/thn [30a] par’ a)ndrw=nfroni/mwn a)podexo/menoj o)rqo/tata a)pode/xoit’ a)/n. boulhqei\j ga\ro( qeo\j a)gaqa\ me\n pa/nta, flau=ron de\ mhde\n ei)=nai kata\ du/namin,

ou(/tw dh\ pa=n o(/son h)=n o(rato\n paralabw\n ou)x h(suxi/an a)/gon a)lla\ kinou/menon plhmmelw=j kai\ a)ta/ktwj, ei)j ta/cin au)to\ h)/gagene)k th=j a)taci/aj, h(ghsa/menoj e)kei=no tou/tou pa/ntwj a)/meinon. qe/mij d’ ou)/t’ h)=n ou)/t’ e)/stin tw=? a)ri/stw? dra=n a)/llo plh\n to\ ka/lliston: [30b] logisa/menoj ou)=n hu(/risken e)k tw=n kata\ fu/sino(ratw=n ou)de\n a)no/hton tou= nou=n e)/xontoj o(/lon o(/lou ka/llion e)/sesqai/ pote e)/rgon, nou=n d’ au)= xwri\j yuxh=j a)du/naton para-gene/sqai tw?. dia\ dh\ to\n logismo\n to/nde nou=n me\n e)n yuxh= ?, yuxh\nd’ e)n sw/mati sunista\j to\ pa=n sunetektai/neto, o(/pwj o(/ti ka/


16/69

16


lliston ei)/h kata\ fu/sin a)/risto/n te e)/rgon a)peirgasme/noj. ou(/twj ou)=n dh\ kata\ lo/gon to\n ei)ko/ta dei= le/gein to/nde to\n ko/smonzw=?on e) /myuxon e)/nnoun te th=? a)lhqei/a? dia\ th\n tou= qeou= [30c] gene/sqai pro/noian.tou/tou d’ u(pa/rxontoj au) = ta\ tou/toij e)fech=j h(mi=n

lekte/on, ti/ni tw=n zw/?wn au)to\n ei)j o(moio/thta o( sunista\j sune/sthsen. tw=n me\n ou)=n e)n me/rouj ei)/dei pefuko/twn mhdeni\ kata-ciw/swmen - a)telei= ga\r e)oiko\j ou)de/n pot’ a)\n ge/noito kalo/n - ou(=d’ e)/stin ta)=lla zw=?a kaq’ e(\n kai\ kata\ ge/nh mo/ria, tou/tw? pa/ntwn o(moio/taton au)to\n ei)=nai tiqw=men. ta\ ga\r dh\ nohta\ zw=?a pa/nta e)kei=no e)n e(autw=? perilabo\n e)/xei, kaqa/per o(/de o( [30d] ko/smoj h(ma=j o(/sa te a)/lla qre/mmata sune/sthken o(rata/. tw=? ga\rtw=n nooume/nwn kalli/stw? kai\ kata\ pa/nta tele/w? ma/lista au)to\n o( qeo\j o(moiw=sai boulhqei\j zw=?on e( \n o(rato/n, pa/nq’ o(/sa [31a]au)tou= kata\ fu/sin suggenh= zw=?a e)nto\j e)/xon e(autou=, sune/sthse.po/teron ou)=n o)rqw=j e(/na ou)rano\n proseirh/kamen, h)\ pollou\j kai\a)pei/rouj le/gein h)=n o)rqo/teron; e(/na, ei)/per kata\ to\ para/deigmadedhmiourghme/noj e)/stai. to\ ga\r perie/xon pa/nta o(po/sa nohta\zw=?a meq’ e(te/rou deu/teron ou)k a)/n pot’ ei)/h: pa/lin ga\r a)\n e(/teronei)=nai to\ peri\ e)kei/nw de/oi zw=?on, ou(= me/roj a)\n ei)/thn e)kei/nw, kai\ou)k a)\n e)/ti e)kei/noin a)ll’ e)kei/nw? tw=? perie/xonti to/d’ a)\n a)fw-moiwme/non le/goito o)rqo/teron. i(/na [31b] ou) =n to/de kata\ th\n mo/nwsin o(/moion h)=? tw=? pantelei= zw/?w?, dia\ tau=ta ou)/te du/o ou) /t’ a)pei/rouj e)poi/hsen o( poiw=n ko/smouj, a)ll’ ei(=j o(/de monogenh\j ou)rano\j gegonw\j e)/stin kai\ e)/t’ e)/stai. swmatoeide\j de\ dh\ kai\o(rato\n a(pto/n te dei= to\ geno/menon ei)=nai, xwrisqe\n de\ puro\j ou)de\n a)/n pote o(rato\n ge/noito, ou)de\ a(pto\n a)/neu tino\j stereou=,stereo\n de\ ou)k a)/neu gh=j: o(/qen e)k puro\j kai\ gh=j to\ tou= panto\ja)rxo/menoj sunista/nai sw=ma o( qeo\j e)poi/ei. du/o de\ mo/nw kalw=jsuni/stasqai tri/tou xwri\j [31c] ou) dunato/n: desmo\n ga\r e)n me/sw? dei= tina a)mfoi=n sunagwgo\n gi/gnesqai. desmw=n de\ ka/llistoj

o(\j a)\n au(to\n kai\ ta\ sundou/mena o(/ti ma/lista e(\n poih=?, tou=to de\pe/fuken a)nalogi/a ka/llista a)potelei=n. o(po/tan ga\r a)riqmw=ntriw=n ei)/te o)/gkwn [32a] ei)/te duna/mewn w(ntinwnou=n h)=? to\ me/son,o(/tiper to\ prw=ton pro\j au)to/, tou=to au)to\ pro\j to\ e)/sxaton, kai\pa/linau)=qij, o(/ti to\ e)/sxaton pro\j to\ me/son, to\ me/son pro\j to\prw=ton, to/te to\ me/son me\n prw=ton kai\ e)/sxaton gigno/menon, to\d’ e)/sxaton kai\ to\ prw=ton au)= me/sa a)mfo/tera, pa/nq’ ou(/twj e)ca)na/gkhj ta\ au)ta\ ei)=nai sumbh/setai, ta\ au)ta\ de\ geno/mena a)llh/loij e(\n pa/nta e)/stai. ei) me\n ou)=n e)pi/pedon me/n, ba/qoj de\ mhde\n


17/69

17

Platone - Timeo

e)/xon e)/dei gi/gnesqai to\ tou= panto\j sw=ma, mi/a meso/thj a)\n e)ch/rkei [32b] ta/ te meq’ au(th=j sundei=n kai\ e(auth/n, nu=n de\ ste-reoeidh= ga\r au)to\n prosh=ken ei)=nai, ta\ de\ sterea\ mi/a me\n ou)de/pote, du/o de\ a)ei\ meso/thtej sunarmo/ttousin: ou(/tw dh\ puro/j te

kai\ gh=j u(/dwr a)e/ra te o( qeo\j e)n me/sw? qei/j, kai\ pro\j a)/llhlakaq’ o(/son h)=n dunato\n a)na\ to\n au)to\n lo/gon a)pergasa/menoj, o(/tiper pu=r pro\j a)e/ra, tou=to a)e/ra pro\j u(/dwr, kai\ o(/ti a)h\r pro\j u( /dwr, u( /dwr pro\j gh=n, sune/dhsen kai\ sunesth/sato ou)rano\n o(rato\nkai\ a(pto/n. kai\ dia\ tau=ta e)/k te dh\ tou/twn toiou/twn [32c] kai\to\n a)riqmo\n tetta/rwn to\ tou= ko/smou sw=ma e)gennh/qh di’ a)nalo-gi/aj o(mologh=san, fili/an te e)/sxen e)k tou/twn, w(/ste ei)j tau)to\nau(tw=? sunelqo\n a)/luton u(po/ tou a)/llou plh\n u(po\ tou= sundh/santoj gene/sqai.tw=n de\ dh\ tetta/rwn e(\n o(/lon e(/kaston ei)/lhfenh( tou= ko/smou su/stasij. e)k ga\r puro\j panto\j u(/dato/j te kai\ a)e/roj kai\ gh=j sune/sthsen au)to\n o( sunista/j, me/roj ou)de\n ou)deno\j ou)de\ du/namin e)/cwqen u(polipw/n, ta/de dianohqei/j, [32d]prw=ton me\n i(/na o(/lon o(/ti ma/lista zw=?on te/leon e)k tele/wn [33a]tw=n merw=n ei)/h, pro\j de\ tou/toij e(/n, a(/te ou)x u(poleleimme/nwn e)cw(=n a)/llo toiou=ton ge/noit’ a)/n, e)/ti de\ i(/n’ a)gh/rwn kai\ a)/noson h)=?,katanow=n w(j susta/tw? sw/mati qerma\ kai\ yuxra\ kai\ pa/nq’ o(/saduna/meij i)sxura\j e) /xei periista/mena e)/cwqen kai\ prospi/ptontaa)kai/rwj lu/ei kai\ no/souj gh=ra/j te e)pa/gonta fqi/nein poiei=. dia\dh\ th\n ai)ti/an kai\ to\n logismo\n to/nde e(/na o(/lon o(/lwn e)c a(pa/ntwn te/leon kai\ a)gh/rwn kai\ a)/noson [33b] au)to\n e)tekth/nato.sxh=ma de\ e)/dwken au)tw=? to\ pre/pon kai\ to\ suggene/j. tw=? de\ ta\ pa/nta e)n au(tw=? zw=?a perie/xein me/llonti zw/?w? pre/pon a)\n ei) /h sxh=mato\ perieilhfo\j e)n au(tw=? pa/nta o(po/sa sxh/mata: dio\ kai\sfairoeide/j, e)k me/sou pa/nth? pro\j ta\j teleuta\j i) /son a)pe/xon,kuklotere\j au)to\ e)torneu/sato, pa/ntwn telew/taton o(moio/tato/nte au)to\ e(autw=? sxhma/twn, nomi/saj muri/w? ka/llion o(/moion a)

nomoi/ou. lei=on de\ dh\ ku/klw? [33c] pa=n e) /cwqen au)to\ a)phkribou=topollw=n xa/rin. o)mma/twn te ga\r e)pedei=to ou)de/n, o(rato\n ga\r ou)de\nu(pelei/peto e)/cwqen, ou)d’ a)koh=j, ou)de\ ga\r a)kousto/n: pneu=ma/ teou)k h)=n periesto\j deo/menon a)napnoh=j, ou)d’ au)= tinoj e)pidee\j h)=no)rga/nou sxei=n w(=? th\n me\n ei)j e(auto\ trofh\n de/coito, th\n de\ pro/teron e)cikmasme/nhn a)pope/myoi pa/lin. a)ph/?ei te ga\r ou)de\n ou)de\ prosh/?ein au)tw=? poqen - ou)de\ ga\r h) =n - au)to\ ga\r e(autw=? trofh\nth\n e(autou= fqi/sin pare/xon kai\ pa/nta e)n e(autw=? kai\ u(f’ [33d]e(autou= pa/sxon kai\ drw=n e)k te/xnhj ge/gonen: h(gh/sato ga\r au)to\


18/69

18


o( sunqei\j au)/tarkej o)\n a)/meinon e)/sesqai ma=llon h)\ prosdee\j a)/llwn. xeirw=n de/, ai( =j ou) /te labei=n ou) /te au) = tina a)mu/nasqai xrei/atij h) =n, ma/thn ou)k w)/?eto dei=n au)tw=? prosa/ptein, ou)de\ podw=n ou)de\o(/lwj th=j peri\ th\n ba/sin [34a] u(phresi/aj. ki/nhsin ga\r a)pe/

neimen au)tw=? th\n tou= sw/matoj oi)kei/an, tw=n e(pta\ th\n peri\ nou=nkai\ fro/nhsin ma/lista ou)=san: dio\ dh\ kata\ tau)ta\ e)n tw=? au)tw=?kai\ e)n e(autw=? periagagw\n au)to\ e)poi/hse ku/klw? kinei=sqai stre-fo/menon, ta\j de\ e(\c a(pa/saj kinh/seij a)fei=len kai\ a)plane\j a)phrga/sato e)kei/nwn. e)pi\ de\ th\n peri/odon tau/thn a( /t’ ou)de\n podw=nde/on a)skele\j kai\ a)/poun au)to\ e)ge/nnhsen.ou(=toj dh\ pa=j o)/ntoj a)ei\ logismo\j qeou= peri\ to\n pote\ [34b] e)so/menon qeo\n logisqei\jlei=on kai\ o(malo\n pantaxh=? te e)k me/sou i)/son kai\ o(/lon kai\ te/leon e)k tele/wn swma/twn sw=ma e)poi/hsen: yuxh\n de\ ei)j to\ me/son au)tou= qei\j dia\ panto/j te e)/teinen kai\ e)/ti e)/cwqen to\ sw=maau)th=? perieka/luyen, kai\ ku/klw? dh\ ku/klon strefo/menon ou)rano\n e(/na mo/non e)/rhmon kate/sthsen, di’ a)reth\n de\ au)to\n au(tw=?duna/menon suggi/gnesqai kai\ ou)deno\j e(te/rou prosdeo/menon, gnw/rimon de\ kai\ fi/lon i(kanw=j au)to\n au(tw=?. dia\ pa/nta dh\ tau=ta eu)dai/mona qeo\n au)to\n e)gennh/sato. th\n de\ dh\ yuxh\n ou)x w(j nu=nu(ste/ran e)pixeirou=men le/gein, [34c] ou(/twj e)mhxanh/sato kai\ o(qeo\j newte/ran - ou) ga\r a)\n a)/rxesqai presbu/teron u(po\ newte/rousune/rcaj ei)/asen - a)lla/ pwj h(mei=j polu\ mete/xontej tou= pro-stuxo/ntoj te kai\ ei)kh=? tau/th? ph? kai\ le/gomen, o( de\ kai\ gene/sei kai\ a)reth=? prote/ran kai\ presbute/ran yuxh\n sw/matoj w(jdespo/tin kai\ a)/rcousan a)rcome/nou [35a] sunesth/sato e)k tw=nde/te kai\ toiw=?de tro/pw?. th=j a)meri/stou kai\ a)ei\ kata\ tau)ta\ e)xou/shj ou)si/aj kai\ th=j au)= peri\ ta\ sw/mata gignome/nhj meristh=jtri/ton e)c a)mfoi=n e)n me/sw? sunekera/sato ou)si/aj ei)=doj, th=j tetau)tou= fu/sewj [au)= pe/ri] kai\ th=j tou= e(te/rou, kai\ kata\ tau)ta\sune/sthsen e)n me/sw? tou= te a)merou=j au)tw=n kai\ tou= kata\ ta\ sw/

mata meristou=: kai\ tri/a labw\n au)ta\ o)/nta sunekera/sato ei)jmi/an pa/nta i)de/an, th\n qate/rou fu/sin du/smeikton ou)=san ei)jtau)to\n sunarmo/ttwn bi/a?. [35b] meignu\j de\ meta\ th=j ou)si /aj kai\e)k triw=n poihsa/menoj e(/n, pa/lin o(/lon tou=to moi/raj o(/sajprosh=ken die/neimen, e(ka/sthn de\ e)/k te tau)tou= kai\ qate/rou kai\th=j ou)si/aj memeigme/nhn. h)/rxeto de\ diairei=n w(=de. mi/an a)fei=lento\ prw=ton a)po\ panto\j moi=ran, meta\ de\ tau/thn a)fh/?rei diplasi/an tau/thj, th\n d’ au)= tri/thn h(mioli/an me\n th=j deute/raj, tri-plasi/an de\ th=j prw/thj, teta/rthn de\ th=j deute/raj diplh=n, pe/


19/69

19

Platone - Timeo

mpthn de\ triplh=n th=j [35c] tri/thj, th\n d’ e(/kthn th=j prw/thj o)ktaplasi/an, e(bdo/mhn d’ e(ptakaieikosiplasi/an th=j prw/thj:meta\ de\ tau=ta suneplhrou=to [36a] ta/ te dipla/sia kai\ tripla/sia diasth/mata, moi/raj e)/ti e)kei=qen a)pote/mnwn kai\ tiqei\j ei)j

to\ metacu\ tou/twn, w(/ste e)n e(ka/stw? diasth/mati du/o ei) =nai meso/thtaj, th\n me\n tau)tw=? me/rei tw=n a)/krwn au)tw=n u(pere/xousan kai\u(perexome/nhn, th\n de\ i)/sw? me\n kat’ a)riqmo\n u(pere/xousan, i)/sw?de\ u(perexome/nhn. h(mioli/wn de\ diasta/sewn kai\ e)pitri/twn kai\e)pogdo/wn genome/nwn e)k tou/twn tw=n desmw=n e)n tai=j pro/sqendiasta/sesin, [36b] tw=? tou= e)pogdo/ou diasth/mati ta\ e) pi/trita pa/nta suneplhrou=to, lei/pwn au)tw=n e(ka/stou mo/rion, th=j tou= mori/ou tau/thj diasta/sewj leifqei/shj a)riqmou= pro\j a)riqmo\n e)xou/shj tou\j o(/rouj e(\c kai\ penth/konta kai\ diakosi/wn pro\j tri/akai\ tettara/konta kai\ diako/sia. kai\ dh\ kai\ to\ meixqe/n, e)c ou(=tau=ta kate/temnen, ou(/twj h)/dh pa=n katanhlw/kei. tau/thn ou)=nth\n su/stasin pa=san diplh=n kata\ mh=koj sxi/saj, me/shn pro\jme/shn e(kate/ran a)llh/laij oi(=on xei= prosbalw\n kate/kamyen[36c] ei)j e(\n ku/klw?, suna/yaj au(tai=j te kai\ a)llh/laij e)n tw=?katantikru\ th=j prosbolh=j, kai\ th=? kata\ tau)ta\ e)n tau)tw=? peri-agome/nh? kinh/sei pe/ric au)ta\j e)/laben, kai\ to\n me\n e)/cw, to\n d’e)nto\j e)poiei=to tw=n ku/klwn. th\n me\n ou)=n e)/cw fora\n e)pefh/misenei)=nai th=j tau)tou= fu/sewj, th\n d’ e)nto\j th=j qate/rou. th\n me\n dh\tau)tou= kata\ pleura\n e)pi\ decia\ perih/gagen, th\n de\ qate/rou kata\dia/metron e)p’ a)ristera/, kra/toj d’ e) /dwken th=? [36d] tau)tou= kai\o(moi/ou perifora=?: mi/an ga\r au)th\n a)/sxiston ei)/asen, th\n d’ e)nto\jsxi/saj e(caxh=? e(pta\ ku/klouj a)ni/souj kata\ th\n tou= diplasi/oukai\ triplasi/ou dia/stasin e(ka/sthn, ou)sw=n e(kate/rwn triw=n,kata\ ta)nanti/a me\n a)llh/loij prose/tacen i)e/nai tou\j ku/klouj,ta/xei de\ trei=j me\n o(moi/wj, tou\j de\ te/ttaraj a)llh/loij kai\ toi=jtrisi\n a)nomoi/wj, e)n lo/gw? de\ ferome/nouj.e)pei\ de\ kata\ nou=n tw=?

sunista/nti pa=sa h( th=j yuxh=j su/stasij e)gege/nhto, meta\ tou= topa=n to\ swmatoeide\j e)nto\j [36e] au)th=j e)tektai/neto kai\ me/sonme/sh? sunagagw\n prosh/rmotten: h( d’ e)k me/sou pro\j to\n e)/sxa-ton ou)rano\n pa/nth? diaplakei=sa ku/klw? te au)to\n e)/cwqen peri-kalu/yasa, au)th\ e)n au(th=? strefome/nh, qei/an a)rxh\n h)/rcato a)pau/stou kai\ e)/mfronoj bi/ou pro\j to\n su/mpanta xro/non. kai\ to\me\n dh\ sw=ma o(rato\n ou)ranou= ge/gonen, au)th\ de\ a)o/ratoj me/n,logismou= de\ mete/xousa kai\ [37a] a(rmoni/aj yuxh/, tw=n nohtw=na)ei/ te o)/ntwn u(po\ tou= a)ri/stou a)ri/sth genome/nh tw=n gennhqe/ntwn.


20/69

20


a(/te ou)=n e)k th=j tau)tou= kai\ th=j qate/rou fu/sewj e)/k te ou)si/ajtriw=n tou/twn sugkraqei=sa moirw=n, kai\ a)na\ lo/gon merisqei=sakai\ sundeqei=sa, au)th/ te a)nakukloume/nh pro\j au(th/n, o(/tan ou)si/an skedasth\n e)/xonto/j tinoj e)fa/pthtai kai\ o(/tan a)me/riston,

le/gei kinoume/nh dia\ pa/shj e(auth=j o(/tw? t’ a)/n ti tau)to\n h)= ? kai\ o(/tou a)\n [37b] e(/teron, pro\j o(/ti te ma/lista kai\ o(/ph? kai\ o(/pwj kai\o(po/te sumbai/nei kata\ ta\ gigno/mena/ te pro\j e(/kaston e( /kastaei)=nai kai\ pa/sxein kai\ pro\j ta\ kata\ tau)ta\ e)/xonta a)ei/. lo/gojde\ o( kata\ tau)to\n a)lhqh\j gigno/menoj peri/ te qa/teron o)\n kai\peri\ to\ tau)to/n, e)n tw=? kinoume/nw? u(f’ au(tou= fero/menoj a)/neu fqo/ggou kai\ h)xh=j, o(/tan me\n peri\ to\ ai)sqhto\n gi/gnhtai kai\ o( tou=qate/rou ku/kloj o)rqo\j i)w\n ei)j pa=san au)tou= th\n yuxh\n diaggei/lh?, do/cai kai\ pi/steij gi/gnontai be/baioi kai\ a)lhqei=j, [37c] o(/tan de\ au)= peri\ to\ logistiko\n h)=? kai\ o( tou= tau)tou= ku/kloj eu)/troxoj w)\n au)ta\ mhnu/sh?, nou=j e)pisth/mh te e)c a)na/gkhj a)potelei=tai: tou/tw de\ e)n w(=? tw=n o)/ntwn e)ggi/gnesqon, a)/n pote/ tijau)to\ a)/llo plh\n yuxh\n ei)/ph?, pa=n ma=llon h)\ ta)lhqe\j e)rei=.w(j de\kinhqe\n au)to\ kai\ zw=n e)no/hsen tw=n a)idi/wn qew=n gegono\j a)/gal-ma o( gennh/saj path/r, h)ga/sqh te kai\ eu)franqei\j e)/ti dh\ ma=llono( /moion pro\j to\ para/deigma e)peno/hsen a)perga/sasqai. [37d] kaqa/per ou)=n au)to\ tugxa/nei zw=?on a)i/dion o)/n, kai\ to/de to\ pa=n ou(/twjei)j du/namin e)pexei/rhse toiou=ton a)potelei=n. h( me\n ou) =n tou= zw/?oufu/sij e)tu/gxanen ou)=sa ai)w/nioj, kai\ tou=to me\n dh\ tw=? gennhtw=?pantelw=j prosa/ptein ou)k h) =n dunato/n: ei)kw\ d’ e)peno/ei kinhto/ntina ai)w=noj poih=sai, kai\ diakosmw=n a(/ma ou)rano\n poiei= me/nontoj ai)w=noj e)n e(ni\ kat’ a)riqmo\n i)ou=san ai)w/nion ei)ko/na, tou=tono(\n dh\ xro/non w)noma/kamen. [37e] h(me/raj ga\r kai\ nu/ktaj kai\mh=naj kai\ e)niautou/j, ou)k o)/ntaj pri\n ou)rano\n gene/sqai, to/tea( /ma e)kei/nw? sunistame/nw? th\n ge/nesin au)tw=n mhxana=tai: tau=tade\ pa/nta me/rh xro/nou, kai\ to/ t’ h)=n to/ t’ e)/stai xro/nou gegono/

ta ei)/dh, a(\ dh\ fe/rontej lanqa/nomen e)pi\ th\n a)i/dion ou)si/an ou)ko)rqw=j. le/gomen ga\r dh\ w(j h)=n e)/stin te kai\ e)/stai, th=? de\ to\ e)/stinmo/non kata\ to\n [38a] a)lhqh= lo/gon prosh/kei, to\ de\ h)=n to/ t’ e)/stai peri\ th\n e)n xro/nw? ge/nesin i)ou=san pre/pei le/gesqai - kinh/seij ga/r e)ston, to\ de\ a)ei\ kata\ tau)ta\ e) /xon a)kinh/twj ou) /te presbu/teron ou)/te new/teron prosh/kei gi/gnesqai dia\ xro/nou ou)de\ gene/sqai pote\ ou)de\ gegone/nai nu=n ou)d’ ei)j au)=qij e) /sesqai, to\ para/pan te ou)de\n o(/sa ge/nesij toi=j e)n ai)sqh/sei ferome/noijprosh=yen, a)lla\ xro/nou tau=ta ai)w=na mimoume/nou kai\ kat’ a)


21/69

21

Platone - Timeo

riqmo\n kukloume/nou ge/gonen ei)/dh - kai\ pro\j tou/toij e)/ti ta\ toia/de, [38b] to/ te gegono\j ei)=nai gegono\j kai\ to\ gigno/menon ei)=naigigno/menon, e)/ti te to\ genhso/menon ei)=nai genhso/menon kai\ to\ mh\o)\n mh\ o)\n ei)=nai, w(=n ou)de\n a)kribe\j le/gomen. peri\ me\n ou)=n tou/twn

ta/x’ a) \n ou)k ei) /h kairo\j pre/pwn e)n tw= ? paro/nti diakribologei=sqai.xro/noj d’ ou)=n met’ ou)ranou= ge/gonen, i(/na a(/ma gennhqe/ntej a(/makai\ luqw=sin, a)/n pote lu/sij tij au)tw=n gi/gnhtai, kai\ kata\ to\para/deigma th=j diaiwni/aj fu/sewj, i(/n’ w(j o(moio/tatoj [38c] au)tw=? kata\ du/namin h)=?: to\ me\n ga\r dh\ para/deigma pa/nta ai)w=na/ e)stin o) /n, o( d’ au)= dia\ te/louj to\n a(/panta xro/non gegonw/j te kai\w)\n kai\ e)so/menoj. e)c ou)=n lo/gou kai\ dianoi/aj qeou= toiau/thjpro\j xro/nou ge/nesin, i(/na gennhqh=? xro/noj, h(/lioj kai\ selh/nhkai\ pe/nte a)/lla a)/stra, e)pi/klhn e) /xonta planhta/, ei)j diorismo\nkai\ fulakh\n a)riqmw=n xro/nou ge/gonen: sw/mata de\ au)tw=n e(ka/stwn poih/saj o( qeo\j e)/qhken ei)j ta\j perifora\j a(\j h( qate/rouperi/odoj h)/?ein, e(pta\ ou)/saj o)/nta [38d] e(pta/, selh/nhn me\n ei)j to\nperi\ gh=n prw=ton, h(/lion de\ ei)j to\n deu/teron u(pe\r gh=j, e(wsfo/ronde\ kai\ to\n i(ero\n (Ermou= lego/menon ei)j [to\n] ta/xei me\n i)so/dromon h(li/w? ku/klon i)o/ntaj, th\n de\ e)nanti/an ei)lhxo/taj au)tw=?du/namin: o(/qen katalamba/nousi/n te kai\ katalamba/nontai kata\tau)ta\ u(p’ a)llh/lwn h(/lio/j te kai\ o( tou= (Ermou= kai\ e(wsfo/roj.ta\ d’ a)/lla oi(= dh\ kai\ di’ a(\j ai)ti/aj i(dru/sato, ei)/ tij e)peci/oi pa/saj, o( lo/goj [38e] pa/rergoj w)\n ple/on a)\n e)/rgon w(=n e(/neka le/getai para/sxoi. tau=ta me\n ou)=n i)/swj ta/x’ a)\n kata\ sxolh\n u(/steron th=j a)ci/aj tu/xoi dihgh/sewj: e)peidh\ de\ ou)=n ei)j th\n e(autw= ?pre/pousan e(/kaston a)fi/keto fora\n tw=n o(/sa e)/dei sunaperga/zesqai xro/non, desmoi=j te e)myu/xoij sw/mata deqe/nta zw=?a e)gennh/qh to/ te prostaxqe\n e)/maqen, kata\ dh\ th\n qate/rou fora\n[39a] plagi/an ou)=san, dia\ th=j tau)tou= fora=j i)ou/shj te kai\kratoume/nhj, to\ me\n mei/zona au)tw=n, to\ d’ e)la/ttw ku/klon i)o/n,

qa=tton me\n ta\ to\n e)la/ttw, ta\ de\ to\n mei/zw bradu/teron perih/?ein.th=? dh\ tau)tou= fora=? ta\ ta/xista periio/nta u(po\ tw=n bradu/teron i)o/ntwn e)fai/neto katalamba/nonta katalamba/nesqai: pa/ntajga\r tou\j ku/klouj au)tw=n stre/fousa e(/lika dia\ to\ dixh=? kata\[39b] ta\ e)nanti/a a(/ma proi+e/nai to\ bradu/tata a)pio\n a)f’ au(th=jou) /shj taxi/sthj e)ggu/tata a)pe/fainen. i( /na d’ ei) /h me/tron e)narge/jti pro\j a)/llhla braduth=ti kai\ ta/xei kai\ ta\ peri\ ta\j o)ktw\ fora\jporeu/oito, fw=j o( qeo\j a)nh=yen e)n th=? pro\j gh=n deute/ra? tw=n perio/dwn, o(\ dh\ nu=n keklh/kamen h(/lion, i(/na o(/ti ma/lista ei)j a(/panta


22/69

22


fai/noi to\n ou)rano\n meta/sxoi te a)riqmou= ta\ zw=?a o(/soij h)=nprosh=kon, maqo/nta para\ th=j tau)tou= kai\ o(moi/ou [39c] perifora=j.nu\c me\n ou)=n h(me/ra te ge/gonen ou(/twj kai\ dia\ tau=ta, h( th=j mia=jkai\ fronimwta/thj kuklh/sewj peri/odoj: mei\j de\ e)peida\n selh/

nh perielqou=sa to\n e(auth=j ku/klon h(/lion e)pikatala/bh?, e)niauto\j de\ o(po/tan h(/lioj to\n e(autou= perie/lqh? ku/klon. tw=n d’a)/llwn ta\j perio/douj ou)k e)nnenohko/tej a)/nqrwpoi, plh\n o)li/goitw=n pollw=n, ou) /te o)noma/zousin ou) /te pro\j a) /llhla summetrou=ntaiskopou=ntej a)riqmoi=j, w(/ste w(j e)/poj [39d] ei)pei=n ou)k i)/sasin xro/non o)/nta ta\j tou/twn pla/naj, plh/qei me\n a)mhxa/nw? xrwme/naj,pepoikilme/naj de\ qaumastw=j: e)/stin d’ o(/mwj ou)de\n h(=ttonkatanoh=sai dunato\n w(j o(/ ge te/leoj a)riqmo\j xro/nou to\n te/leone)niauto\n plhroi= to/te, o(/tan a(pasw=n tw=n o)ktw\ perio/dwn ta\ pro\ja)/llhla sumperanqe/nta ta/xh sxh=? kefalh\n tw=? tou= tau)tou= kai\o(moi/wj i)o/ntoj a)nametrhqe/nta ku/klw?. kata\ tau=ta dh\ kai\ tou/twn e(/neka e)gennh/qh tw=n a)/strwn o(/sa di’ ou)ranou= poreuo/menae)/sxen tropa/j, i(/na to/de [39e] w(j o(moio/taton h)=? tw=? tele/w? kai\nohtw=? zw/?w? pro\j th\n th=j diaiwni/aj mi/mhsin fu/sewj. kai\ ta\ me\na)/lla h)/dh me/xri xro/nou gene/sewj a)pei/rgasto ei)j o(moio/thtaw(=?per a)peika/zeto, to\ de\ mh/pw ta\ pa/nta zw=?a e)nto\j au(tou= gegen-hme/na perieilhfe/nai, tau/th? e)/ti ei)=xen a)nomoi/wj. tou=to dh\ to\kata/loipon a)phrga/zeto au)tou= pro\j th\n tou= paradei/gmatoj a)potupou/menoj fu/sin. h(=?per ou)=n nou=j e)nou/saj i)de/aj tw=? o(\ e)/stinzw=?on, oi(=ai/ te e)/neisi kai\ o(/sai, kaqora=?, toiau/taj kai\ tosau/tajdienoh/qh dei=n kai\ to/de sxei=n. ei)si\n dh\ te/ttarej, mi/a me\n ou)ra/nion qew=n ge/noj, a)/llh de\ [40a] pthno\n kai\ a)eropo/ron, tri/th de\e)/nudron ei)=doj, pezo\n de\ kai\ xersai=on te/tarton. tou= me\n ou)=n qei/ou th\n plei/sthn i)de/an e)k puro\j a)phrga/zeto, o(/pwj o(/ti lampro/taton i)dei=n te ka/lliston ei)/h, tw=? de\ panti\ proseika/zwn eu)/kuklon e)poi/ei, ti/qhsi/n te ei)j th\n tou= krati/stou fro/nhsin e)kei/

nw? sunepo/menon, nei/maj peri\ pa/nta ku/klw? to\n ou)rano/n, ko/smona)lhqino\n au)tw=? pepoikilme/non ei)=nai kaq’ o(/lon. kinh/seij de\ du/oprosh=yen e(ka/stw?, th\n me\n e)n tau)tw=? kata\ tau)ta/, peri\ tw=n au)tw=n a)ei\ [40b] ta\ au)ta\ e(autw=? dianooume/nw?, th\n de\ ei)j to\ pro/sqen, u(po\ th=j tau)tou= kai\ o(moi/ou perifora=j kratoume/nw?: ta\jde\ pe/nte kinh/seij a)ki/nhton kai\ e(sto/j, i(/na o(/ti ma/lista au)tw=ne(/kaston ge/noito w(j a)/riston. e)c h(=j dh\ th=j ai)ti/aj ge/gonen o(/j’a)planh= tw=n a)/strwn zw=?a qei=a o)/nta kai\ a)i/dia kai\ kata\ tau)ta\e)n tau)tw=? strefo/mena a)ei\ me/nei: ta\ de\ trepo/mena kai\ pla/nhn


23/69

23

Platone - Timeo

toiau/thn i) /sxonta, kaqa/per e)n toi=j pro/sqen e)rrh/qh, kat’ e)kei=nage/gonen. gh=n de\ trofo\n me\n h(mete/ran, i)llome/nhn de\ [40c] th\nperi\ to\n dia\ panto\j po/lon tetame/non, fu/laka kai\ dhmiourgo\nnukto/j te kai\ h(me/raj e)mhxanh/sato, prw/thn kai\ presbuta/thn

qew=n o(/soi e)nto\j ou)ranou= gego/nasin. xorei/aj de\ tou/twn au)tw=nkai\ parabola\j a)llh/lwn, kai\ [peri\] ta\j tw=n ku/klwn pro\je(autou\j e)panakuklh/seij kai\ proxwrh/seij, e)/n te tai=j suna/yesin o(poi=oi tw=n qew=n kat’ a)llh/louj gigno/menoi kai\ o(/soikatantikru/, meq’ ou(/stina/j te e)pi/prosqen a)llh/loij h(mi=n tekata\ xro/nouj ou(/stinaj e(/kastoi katakalu/ptontai kai\ pa/lina)nafaino/menoi fo/bouj kai\ shmei=a tw=n [40d] meta\ tau=ta genh-some/nwn toi=j ou) duname/noij logi/zesqai pe/mpousin, to\ le/geina)/neu di’ o)/yewj tou/twn au)= tw=n mimhma/twn ma/taioj a)\n ei)/h po/noj: a)lla\ tau=ta/ te i(kanw=j h(mi=n tau/th? kai\ ta\ peri\ qew=n o(ratw=nkai\ gennhtw=n ei)rhme/na fu/sewj e)xe/tw te/loj.peri\ de\ tw=n a)/llwndaimo/nwn ei)pei=n kai\ gnw=nai th\n ge/nesin mei=zon h)\ kaq’ h(ma=j,peiste/on de\ toi=j ei)rhko/sin e) /mprosqen, e)kgo/noij me\n qew=n ou) =sin,w(j e)/fasan, safw=j de/ pou tou/j ge au(tw=n progo/nouj ei)do/sin: a)du/naton ou)=n qew=n [40e] paisi\n a)pistei=n, kai/per a)/neu te ei)ko/twn kai\ a)nagkai/wn a)podei/cewn le/gousin, a)ll’ w(j oi)kei=a fa-sko/ntwn a)pagge/llein e(pome/nouj tw=? no/mw? pisteute/on. ou(/twjou)=n kat’ e)kei/nouj h(mi=n h( ge/nesij peri\ tou/twn tw=n qew=n e)xe/twkai\ lege/sqw. Gh=j te kai\ Ou)ranou= pai=dej )Wkeano/j te kai\Thqu\j e)gene/sqhn, tou/twn de\ Fo/rkuj Kro/noj te kai\ (Re/a kai\o(/soi meta\ [41a] tou/twn, e)k de\ Kro/nou kai\ (Re/aj Zeu\j (/Hrate kai\ pa/ntej o(/souj i)/smen a)delfou\j legome/nouj au)tw=n, e)/ti tetou/twn a)/llouj e)kgo/nouj: e)pei\ d’ ou)=n pa/ntej o(/soi teperipolou=sin fanerw=j kai\ o(/soi fai/nontai kaq’ o(/son a)\n e)qe/lwsin qeoi\ ge/nesin e)/sxon, le/gei pro\j au)tou\j o( to/de to\ pa=ngennh/saj ta/de - “qeoi\ qew=n, w(=n e)gw\ dhmiourgo\j path/r te e)/rgwn,

di’ e)mou= geno/mena a)/luta e)mou= ge mh\ e)qe/lontoj. to\ me\n ou)=n dh\[41b] deqe\n pa=n luto/n, to/ ge mh\n kalw=j a(rmosqe\n kai\ e)/xon eu)=lu/ein e)qe/lein kakou=: di’ a(\ kai\ e)pei/per gege/nhsqe, a)qa/natoime\n ou)k e)ste\ ou)d’ a)/lutoi to\ pa/mpan, ou)/ti me\n dh\ luqh/sesqe/ge ou)de\ teu/cesqe qana/tou moi/raj, th=j e)mh=j boulh/sewj mei/zonoj e)/ti desmou= kai\ kuriwte/rou laxo/ntej e)kei/nwn oi(=j o(/t’ e)gi/gnesqe sunedei=sqe. nu=n ou)=n o(\ le/gw pro\j u(ma=j e)ndeiknu/menoj,ma/qete. qnhta\ e)/ti ge/nh loipa\ tri/a a)ge/nnhta: tou/twn de\ mh\ ge-nome/nwn ou)rano\j a)telh\j e)/stai: ta\ ga\r a(/pant’ e)n [41c] au(tw=? ge/


24/69


25/69

25

Platone - Timeo

cewj. diaqesmoqeth/saj de\ pa/nta au)toi=j tau=ta, i(/na th=j e)/pei-ta ei)/h kaki/aj e(ka/stwn a)nai/tioj, e)/speiren tou\j me\n ei)j gh=n,tou\j d’ ei)j selh/nhn, tou\j d’ ei)j ta)=lla o(/sa o)/rgana xro/nou: to\de\ meta\ to\n spo/ron toi=j ne/oij pare/dwken qeoi=j sw/mata pla/

ttein qnhta/, to/ t’ e)pi/loipon, o(/son e)/ti h)=n yuxh=j a)nqrwpi/nhj de/on [42e] prosgene/sqai, tou=to kai\ pa/nq’ o(/sa a)ko/louqa e)kei/noija)pergasame/nouj a)/rxein, kai\ kata\ du/namin o(/ti ka/llista kai\a)/rista to\ qnhto\n diakuberna=n zw=?on, o(/ti mh\ kakw=n au)to\ e(autw=?gi/gnoito ai)/tion. kai\ o( me\n dh\ a(/panta tau=ta diata/caj e)/menene)n tw= ? e(autou= kata\ tro/pon h) /qei: me/nontoj de\ noh/santej oi( pai=dejth\n tou= patro\j ta/cin e)pei/qonto au)th=?, kai\ labo/ntej a)qa/natona)rxh\n qnhtou= zw/?ou, mimou/menoi to\n sfe/teron dhmiourgo/n, puro\jkai\ gh=j u(/dato/j te kai\ a)e/roj a)po\ tou= ko/smou daneizo/menoi [43a]mo/ria w(j a)podoqhso/mena pa/lin, ei)j tau)to\n ta\ lambano/menasuneko/llwn, ou) toi=j a)lu/toij oi(=j au)toi\ sunei/xonto desmoi=j, a)lla\ dia\ smikro/thta a)ora/toij puknoi=j go/mfoij sunth/kontej, e(\ne)c a(pa/ntwn a)pergazo/menoi sw=ma e(/kaston, ta\j th=j a)qana/touyuxh=j perio/douj e)ne/doun ei)j e)pi/rruton sw=ma kai\ a)po/rruton.ai( d’ ei)j potamo\n e)ndeqei=sai polu\n ou)/t’ e)kra/toun ou)/t’ e)kratou=nto, bi/a? de\ e)fe/ronto kai\ e)/feron, w(/ste to\ [43b] me\n o(/lonkinei=sqai zw=?on, a)ta/ktwj mh\n o(/ph? tu/xoi proi+e/nai kai\ a)lo/gwj,ta\j e(\c a(pa/saj kinh/seij e)/xon: ei)/j te ga\r to\ pro/sqe kai\ o)/pisqenkai\ pa/lin ei)j decia\ kai\ a)ristera\ ka/tw te kai\ a)/nw kai\ pa/nth?kata\ tou\j e(\c to/pouj planw/mena proh/?ein. pollou= ga\r o)/ntoj tou=kataklu/zontoj kai\ a)porre/ontoj ku/matoj o( \ th\n trofh\n parei=xen,e)/ti mei/zw qo/rubon a)phrga/zeto ta\ tw=n prospipto/ntwn paqh/matae(ka/stoij, o(/te [43c] puri\ proskrou/seie to\ sw=ma/ tinoj e) /cwqen a)llotri/w? perituxo\n h)\ kai\ sterew=? gh=j pa/gw? u(groi=j te o)lisqh/masin u(da/twn, ei)/te za/lh? pneuma/twn u(po\ a)e/roj ferome/nwnkatalhfqei/h, kai\ u(po\ pa/ntwn tou/twn dia\ tou= sw/matoj ai( kinh/

seij e)pi\ th\n yuxh\n fero/menai prospi/ptoien: ai(\ dh\ kai\ e)/peitadia\ tau=ta e)klh/qhsa/n te kai\ nu=n e)/ti ai)sqh/seij suna/pasai ke/klhntai. kai\ dh\ kai\ to/te e)n tw=? paro/nti plei/sthn kai\ megi/sthnparexo/menai ki/nhsin, meta\ tou= r(e/ ontoj e)ndelexw=j [43d] o)xetou=kinou=sai kai\ sfodrw=j sei/ousai ta\j th=j yuxh=j perio/douj, th\nme\n tau)tou= panta/pasin e)pe/dhsan e)nanti/a au)th=? r(e/ousai kai\e)pe/sxon a)/rxousan kai\ i)ou=san, th\n d’ au)= qate/rou die/seisan,w( /ste ta\j tou= diplasi/ou kai\ triplasi/ou trei=j e(kate/raj a)posta/seij kai\ ta\j tw=n h(mioli/wn kai\ e)pitri/twn kai\ e)pogdo/wn meso/


26/69

26


thtaj kai\ sunde/seij, e)peidh\ pantelw=j lutai\ ou)k h)=san plh\nu(po\ t ou= sundh/santoj, pa/saj me\n [43e] stre/yai strofa/j, pa/sajde\ kla/seij kai\ diafqora\j tw=n ku/klwn e)mpoiei=n, o(saxh=?per h)=ndunato/n, w(/ste met’ a)llh/lwn mo/gij sunexome/naj fe/resqai me/n,

a)lo/gwj de\ fe/resqai, tote\ me\n a)nti/aj, a)/llote de\ plagi/aj, tote\de\ u(pti/aj: oi(=on o(/tan tij u(/ptioj e)rei/saj th\n kefalh\n me\n e)pi\gh=j, tou\j de\ po/daj a)/nw prosbalw\n e)/xh? pro/j tini, to/te e)n tou/tw? tw=? pa/qei tou= te pa/sxontoj kai\ tw=n o(rw/ntwn ta/ te decia\ a)ristera\ kai\ ta\ a)ristera\ decia\ e(kate/roij ta\ e(kate/rwn fanta/zetai. tau)to\n dh\ tou=to kai\ toiau=ta e(/tera ai( periforai\ pa/sxousai sfodrw=j, [44a] o(/tan te/ tw? tw=n e)/cwqen tou= tau)tou= ge/nouj h)\ tou= qate/rou peritu/xwsin, to/te tau)to/n tw? kai\ qa/tero/ntou ta)nanti/a tw=n a)lhqw=n prosagoreu/ousai yeudei=j kai\ a)no/htoi gego/nasin, ou)demi/a te e)n au)tai=j to/te peri/odoj a)/rxousaou)d’ h(gemw/n e)stin: ai(=j d’ a)\n e)/cwqen ai)sqh/seij tine\j fero/menai kai\ prospesou=sai sunepispa/swntai kai\ to\ th=j yuxh=ja(/pan ku/toj, to/q’ au(=tai kratou/menai kratei=n dokou=si. kai\ dia\dh\ tau=ta pa/nta ta\ paqh/mata nu=n kat’ a)rxa/j te a)/nouj yuxh\gi/gnetai [44b] to\ prw=ton, o(/tan ei)j sw=ma e)ndeqh=? qnhto/n. o(/tande\ to\ th=j au)/chj kai\ trofh=j e)/latton e)pi/h? r(eu=ma, pa/lin de\ ai(peri/odoi lambano/menai galh/nhj th\n e(autw=n o(do\n i)/wsi kai\kaqistw=ntai ma=llon e)pio/ntoj tou= xro/nou, to/te h) /dh pro\j to\ kata\fu/sin i)o/ntwn sxh=ma e(ka/stwn tw=n ku/klwn ai( periforai\ kateu-quno/menai, to/ te qa/teron kai\ to\ tau)to\n prosagoreu/ousai kat’o)rqo/n, e) /mfrona to\n e) /xonta au)ta\j gigno/menon a)potelou=sin. a)\nme\n ou)=n dh\ kai\ sunepilamba/nhtai/ tij o)rqh\ trofh\ paideu/sewj,[44c] o(lo/klhroj u(gih/j te pantelw=j, th\n megi/sthn a)pofugw\n no/son, gi/gnetai: katamelh/saj de/, xwlh\n tou= bi/ou diaporeuqei\jzwh/n, a)telh\j kai\ a)no/htoj ei)j (/Aidou pa/lin e)/rxetai. tau=ta me\nou)=n u(/stera/ pote gi/gnetai: peri\ de\ tw=n nu=n proteqe/ntwn dei=

dielqei=n a)kribe/steron, ta\ de\ pro\ tou/twn, peri\ swma/twn kata\me/rh th=j gene/sewj kai\ peri\ yuxh=j, di’ a(/j te ai)ti/aj kai\ pro-noi/aj ge/gone qew=n, tou= ma/lista [44d] ei)ko/toj a)ntexome/noij, ou(/tw kai\ kata\ tau=ta poreuome/noij diecite/on.ta\j me\n dh\ qei/ajperio/douj du/o ou)/saj, to\ tou= panto\j sxh=ma a)pomimhsa/menoiperifere\j o)/n, ei)j sfairoeide\j sw=ma e)ne/dhsan, tou=to o(\ nu=nkefalh\n e)ponoma/zomen, o(\ qeio/tato/n te/ e)stin kai\ tw=n e)n h(mi=npa/ntwn despotou=n: w(=? kai\ pa=n to\ sw=ma pare/dosan u(phresi/anau)tw=? sunaqroi/santej qeoi/, katanoh/santej o(/ti pasw=n o(/sai


27/69

27

Platone - Timeo

kinh/seij e)/sointo mete/xoi. i(/n’ ou)=n mh\ kulindou/menon e)pi\ gh=j u(/yh te kai\ ba/qh pantodapa\ [44e] e)xou/shj a)poroi= ta\ me\n u(perbai/nein, e)/nqen de\ e)kbai/nein, o)/xhma au)tw=? tou=to kai\ eu)pori/an e)/dosan: o(/qen dh\ mh=koj to\ sw=ma e)/sxen, e)ktata/ te kw=la kai\

kampta\ e)/fusen te/ttara qeou= mhxanhsame/nou porei/an, oi(=j a)ntilambano/menon kai\ a)pereido/menon dia\ pa/ntwn to/pwn poreu/esqai dunato\n ge/gone, [45a] th\n tou= qeiota/tou kai\ i(erwta/toufe/ron oi)/khsin e)pa/nwqen h(mw=n. ske/lh me\n ou)=n xei=re/j te tau/th?kai\ dia\ tau=ta prose/fu pa=sin: tou= d’ o)/pisqen to\ pro/sqen timiw/teron kai\ a)rxikw/teron nomi/zontej qeoi\ tau/th? to\ polu\ th=j po-rei/aj h(mi=n e)/dosan. e)/dei dh\ diwrisme/non e)/xein kai\ a)no/moion tou=sw/matoj to\ pro/sqen a)/nqrwpon. dio\ prw=ton me\n peri\ to\ th=jkefalh=j ku/toj, u(poqe/ntej au)to/se to\ pro/swpon, o)/rgana e)ne/dhsan [45b] tou/tw? pa/sh? th=? th=j yuxh=j pronoi/a?, kai\ die/tacanto\ mete/xon h(gemoni/aj tou=t’ ei)=nai, to\ kata\ fu/sin pro/sqen: tw=nde\ o)rga/nwn prw=ton me\n fwsfo/ra sunetekth/nanto o)/mmata,toia=?de e)ndh/santej ai)ti/a?. tou= puro\j o(/son to\ me\n ka/ein ou)k e)/sxe, to\ de\ pare/xein fw=j h(/meron, oi)kei=on e(ka/sthj h(me/raj, sw=mae)mhxanh/santo gi/gnesqai. to\ ga\r e)nto\j h(mw=n a)delfo\n o)\n tou/toupu=r ei)likrine\j e)poi/hsan dia\ tw=n o)mma/twn r(ei=n lei=on kai\ pukno\no(/lon me/n, ma/lista de\ to\ me/son sumpilh/santej [45c] tw=n o)mma/twn, w(/ste to\ me\n a)/llo o(/son paxu/teron ste/gein pa=n, to\ toiou= tonde\ mo/non au)to\ kaqaro\n dihqei=n. o(/tan ou)=n meqhmerino\n h)=? fw=jperi\ to\ th=j o)/yewj r(eu=ma, to/te e)kpi=pton o(/moion pro\j o(/moion,sumpage\j geno/menon, e(\n sw=ma oi)keiwqe\n sune/sth kata\ th\n tw=no)mma/twn eu)quwri/an, o( /ph?per a)\n a)nterei/dh? to\ prospi=pton e)/ndo-qen pro\j o(\ tw=n e)/cw sune/pesen. o(moiopaqe\j dh\ di’ o(moio/thtapa=n geno/menon, o(/tou te a)\n au)to/ [45d] pote e)fa/pthtai kai\ o(\a) \n a) /llo e)kei/nou, tou/twn ta\j kinh/seij diadido\n ei)j a( /pan to\ sw=mame/xri th=j yuxh=j ai)/sqhsin pare/sxeto tau/thn h(=? dh\ o(ra=n famen.

a)pelqo/ntoj de\ ei)j nu/kta tou= suggenou=j puro\j a)pote/tmhtai:pro\j ga\r a)no/moion e)cio\n a)lloiou=tai/ te au)to\ kai\ katasbe/nnutai,sumfue\j ou)ke/ti tw=? plhsi/on a)e/ri gigno/menon, a(/te pu=r ou)k e)/xonti. pau/etai/ te ou)=n o(rw=n, e)/ti te e)pagwgo\n u(/pnou gi/gnetai:swthri/an ga\r h(\n oi( qeoi\ th=j o)/yewj e)mhxanh/santo, th\n tw=nblefa/rwn [45e] fu/sin, o(/tan tau=ta summu/sh?, kaqei/rgnusi th\ntou= puro\j e)nto\j du/namin, h( de\ diaxei= te kai\ o(malu/nei ta\j e)nto\jkinh/seij, o(malunqeisw=n de\ h(suxi/a gi/gnetai, genome/nhj de\pollh=j me\n h (suxi/aj braxuo/neiroj u( /pnoj e )mpi /ptei,


28/69

28


kataleifqeisw=n de/ tinwn kinh/sewn meizo/nwn, oi(=ai kai\ e)n oi(/oij a)\n to/poij lei/pwntai, [46a] toiau=ta kai\ tosau=ta pare/sxonto a)fomoiwqe/nta e)nto\j e)/cw te e)gerqei=sin a)pomnhmoneuo/mena fanta/smata. to\ de\ peri\ th\n tw=n kato/ptrwn ei)dwlopoii/an

kai\ pa/nta o(/sa e)mfanh= kai\ lei=a, katidei=n ou)de\n e)/ti xalepo/n.e)k ga\r th=j e)nto\j e)kto/j te tou= puro\j e(kate/rou koinwni/aj a)llh/loij, e(no/j te au)= peri\ th\n leio/thta e(ka/stote genome/nou kai\pollaxh=? metarruqmisqe/ntoj, [46b] pa/nta ta\ toiau=ta e)c a)na/gkhj e)mfai/netai, tou= peri\ to\ pro/swpon puro\j tw=? peri\ th\n o)/yinpuri\ peri\ to\ lei=on kai\ lampro\n sumpagou=j gignome/nou. decia\de\ fanta/zetai ta\ a)ristera/, o(/ti toi=j e)nanti/oij me/resin th=j o)/yewj peri\ ta)nanti/a me/rh gi/gnetai e)pafh\ para\ to\ kaqesto\j e) /qoj th=j prosbolh=j: decia\ de\ ta\ decia\ kai\ ta\ a)ristera\ a)ristera\tou)nanti/on, o(/tan metape/sh? sumphgnu/menon w(=? sumph/gnutaifw=j, [46c] tou=to de/, o(/tan h( tw=n kato/ptrwn leio/thj, e)/nqen kai\e)/nqen u(/yh labou=sa, to\ decio\n ei)j to\ a)ristero\n me/roj a)pw/sh?th=j o)/yewj kai\ qa/teron e)pi\ qa/teron. kata\ de \ to\ mh=koj strafe\ntou= prosw/pou tau)to\n tou=to u(/ption e)poi/hsen pa=n fai/nesqai, to\ka/tw pro\j to\ a)/nw th=j au)gh=j to/ t’ a)/nw pro\j to\ ka/tw pa/lin a)pw=san.tau=t’ ou)=n pa/nta e)/stin tw=n sunaiti/wn oi(=j qeo\ju(phretou=sin xrh=tai th\n tou= a)ri/stou kata\ to\ dunato\n i)de/an[46d] a)potelw=n: doca/zetai de\ u(po\ tw=n plei/stwn ou) sunai/tia a)lla\ ai)/tia ei)=nai tw=n pa/ntwn, yu/xonta kai\ qermai/nonta phgnu/nta te kai\ diaxe/onta kai\ o(/sa toiau=ta a)pergazo/mena. lo/gonde\ ou)de/na ou)de\ nou=n ei)j ou)de\n dunata\ e)/xein e)sti/n. tw=n ga\r o) /ntwn w(=? nou=n mo/nw? kta=sqai prosh/kei, lekte/on yuxh/n - tou=tode\ a)o/raton, pu=r de\ kai\ u(/dwr kai\ gh= kai\ a)h\r sw/mata pa/ntao(rata\ ge/gonen - to\n de\ nou= kai\ e)pisth/mhj e)rasth\n a)na/gkh ta\jth=j e)/mfronoj fu/sewj ai)ti/aj prw/taj [46e] metadiw/kein, o(/saide\ u(p’ a)/llwn me\n kinoume/nwn, e(/tera de\ kata\ a)na/gkhj kinou/

ntwn gi/gnontai, deute/raj. poihte/on dh\ kata\ tau=ta kai\ h(mi=n:lekte/a me\n a)mfo/tera ta\ tw=n ai)tiw=n ge/nh, xwri\j de\ o(/sai meta\nou= kalw=n kai\ a)gaqw=n dhmiourgoi\ kai\ o(/sai monwqei=sai fronh/sewj to\ tuxo\n a)/takton e(ka/stote e)cerga/zontai. ta\ me\n ou)=n tw=no)mma/twn summetai/tia pro\j to\ sxei=n th\n du/namin h(\n nu=n ei)/lhxen ei)rh/sqw: to\ de\ me/giston au)tw=n ei)j w)feli/an e)/rgon, di’ o(\qeo\j au)/q’ h(mi=n [47a] dedw/rhtai, meta\ tou=to r(hte/on. o)/yij dh\kata\ to\n e)mo\n lo/gon ai)ti/a th=j megi/sthj w)feli/aj ge/gonen h(mi=n,o(/ti tw=n nu=n lo/gwn peri\ tou= panto\j legome/nwn ou)dei\j a)/n pote


29/69

29

Platone - Timeo

e)rrh/qh mh/te a)/stra mh/te h(/lion mh/te ou)rano\n i)do/ntwn. nu=n d’h(me/ra te kai\ nu\c o)fqei=sai mh=ne/j te kai\ e)niautw=n peri/odoi kai\i)shmeri/ai kai\ tropai\ memhxa/nhntai me\n a)riqmo/n, xro/nou de\ e)/nnoian peri/ te th=j tou= panto\j fu/sewj zh/thsin e)/dosan: e)c w(=n

[47b] e)porisa/meqa filosofi/aj ge/noj, ou(= mei=zon a)gaqo\n ou)/t’h)=lqen ou)/te h(/cei pote\ tw=? qnhtw=? ge/nei dwrhqe\n e)k qew=n. le/gwdh\ tou=to o)mma/twn me/giston a)gaqo/n: ta)=lla de\ o(/sa e)la/ttw ti/a)\n u(mnoi=men, w(=n o( mh\ filo/sofoj tuflwqei\j o)duro/menoj a)\n qrh-noi= ma/thn; a)lla\ tou/tou lege/sqw par’ h(mw=n au(/th e)pi\ tau=ta ai)ti/a, qeo\n h(mi=n a)neurei=n dwrh/sasqai/ te o)/yin, i(/na ta\j e)n ou)ranw=?tou= nou= katido/ntej perio/douj xrhsai/meqa e)pi\ ta\j perifora\jta\j th=j par’ h(mi=n dianoh/sewj, suggenei=j [47c] e)kei/naij ou)/saj,a)tara/ktoij tetaragme/naj, e)kmaqo/ntej de\ kai\ logismw=n kata\fu/sin o)rqo/thtoj metasxo/ntej, mimou/menoi ta\j tou= qeou= pa/ntwja)planei=j ou)/saj, ta\j e)n h(mi=n peplanhme/naj katasthsai/meqa.fwnh=j te dh\ kai \ a)koh=j pe/ri pa/lin o( au)to\j lo/goj, e)pi\ tau)ta\ tw=nau)tw=n e(/neka para\ qew=n dedwrh=sqai. lo/goj te ga\r e)p’ au)ta\tau=ta te/taktai, th\n megi/sthn sumballo/menoj ei)j au)ta\ moi=ran,o(/son t’ au)= mousikh=j [47d] fwnh=?xrh/simon pro\j a)koh\n e(/nekaa(rmoni/aj e)sti\ doqe/n. h( de\ a(rmoni/a, suggenei=j e)/xousa fora\jtai=j e)n h(mi=n th=j yuxh=j perio/doij, tw=? meta\ nou= prosxrwme/nw?Mou/saij ou)k e)f’ h(donh\n a)/logon kaqa/per nu=n ei)=nai dokei= xrh/simoj, a)ll’ e)pi\ th\n gegonui=an e)n h(mi=n a)na/rmoston yuxh=j peri/odon ei)j katako/smhsin kai\ sumfwni/an e(auth=? su/mmaxoj u(po\Mousw=n de/dotai: kai\ r(uqmo\j au)= dia\ th\n a)/metron e)n h(mi=n kai\xari/twn [47e] e)pidea= gignome/nhn e)n toi=j plei/stoij e(/cin e)pi/kouroj e)pi\ tau)ta\ u (po\ tw=n au)tw=n e)do/qh.ta\ me\n ou)=n parelhluqo/ta tw=n ei)rhme/nwn plh\n braxe/wn e)pide/deiktai ta\ dia\ nou= de-dhmiourghme/na: dei= de\ kai\ ta\ di’ a)na/gkhj gigno/mena tw=? lo/gw?paraqe/sqai. memeigme/nh ga\r [48a] ou)=n h( tou=de tou= ko/smou ge/

nesij e)c a)na/gkhj te kai\ nou= susta/sewj e)gennh/qh: nou= de\ a)na/gkhj a)/rxontoj tw=? pei/qein au)th\n tw=n gignome/nwn ta\ plei=sta e)pi\ to\ be/ltiston a)/gein, tau/th? kata\ tau=ta/ te di’ a)na/gkhj h(ttwme/nhj u(po\ peiqou=j e)/mfronoj ou(/tw kat’ a)rxa\j suni/stato to/de to\pa=n. ei)/ tij ou)=n h(= ? ge/gonen kata\ tau=ta o)/ntwj e)rei=, meikte/on kai\to\ th=j planwme/nhj ei)=doj ai)ti/aj, h( =? fe/rein pe/fuken: w(=de ou)=n pa/lin [48b] a)naxwrhte/on, kai\ labou=sin au)tw=n tou/twn prosh/kousan e(te/ran a)rxh\n au)=qij au)=, kaqa/per peri\ tw=n to/te nu=n ou(/tw peri\ tou/twn pa/lin a)rkte/on a)p’ a)rxh=j. th\n dh\ pro\ th=j ou)


30/69

30


ranou= gene/sewj puro\j u(/dato/j te kai\ a)e/roj kai\ gh=j fu/sin qe-ate/on au)th\n kai\ ta\ pro\ tou /tou pa/qh: nu=n ga\r ou)dei/j pw ge/nesinau)tw=n memh/nuken, a)ll’ w(j ei)do/sin pu=r o(/ti pote/ e)stin kai\ e(/kaston au)tw=n le/gomen a)rxa\j au)ta\ tiqe/menoi stoixei=a tou=

panto/j, prosh=kon au)toi=j ou)d’ a)\n w(j e)n sullabh=j [48c] ei)/desinmo/non ei)ko/twj u(po\ tou= kai\ braxu\ fronou=ntoj a)peikasqh=nai.nu=n de\ ou)=n to/ ge par’ h(mw=n w(=de e)xe/tw: th\n me\n peri\ a(pa/ntwnei)/te a)rxh\n ei)/te a)rxa\j ei)/te o(/ph? dokei= tou/twn pe/ri to\ nu=n ou) r(hte/on, di’ a)/llo me\n ou)de/n, dia\ de\ to\ xalepo\n ei)=nai kata\ to\n paro/nta tro/pon th=j dieco/dou dhlw=sai ta\ dokou=nta, mh/t’ ou) =n u(mei=joi)/esqe dei=n e)me\ le/gein, ou)/t’ au)to\j au)= pei/qein e)mauto\n ei)/hn a)\ndunato\j w(j o)rqw=j e)gxeiroi=m’ [48d] a)\n tosou=ton e)piballo/menoje)/rgon: to\ de\ kat’ a)rxa\j r(hqe\n diafula/ttwn, th\n tw=n ei)ko/twnlo/gwn du/namin, peira/somai mhdeno\j h(=tton ei)ko/ta, ma=llon de/,kai\ e)/mprosqen a)p’ a)rxh=j peri\ e(ka/stwn kai\ sumpa/ntwn le/gein.qeo\n dh\ kai\ nu=n e)p’ a)rxh=? tw=n legome/nwn swth=ra e)c a)to/poukai\ a)h/qouj dihgh/sewj pro\j to\ tw=n ei)ko/twn do/gma diasw/?zeinh(ma=j [48e] e)pikalesa/menoi pa/lin a)rxw/meqa le/gein.h( d’ ou)=nau)=qij a)rxh\ peri\ tou= panto\j e) /stw meizo/nwj th=j pro/sqen dih?rhme/nh: to/te me\n ga\r du/o ei)/dh dieilo/meqa, nu=n de\ tri/ton a)/llo ge/nojh(mi=n dhlwte/on. ta\ me\n ga\r du/o i(kana\ h)=n e)pi\ toi=j e)/mprosqenlexqei=sin, e(\n me\n w(j paradei/gmatoj ei)=doj u(poteqe/n, nohto\nkai\ a)ei\ kata\ tau)ta\ o)/n, mi/mhma de\ [49a] paradei/gmatoj deu/teron, ge/nesin e)/xon kai\ o(rato/n. tri/ton de\ to/te me\n ou) dieilo/meqa, nomi/santej ta\ du/o e(/cein i(kanw=j: nu=n de\ o( lo/goj e)/oikenei)sanagka/zein xalepo\n kai\ a)mudro\n ei)=doj e)pixeirei=n lo/goij e)mfani/sai. ti/n’ ou)=n e)/xon du/namin kai\ fu/sin au)to\ u(polhpte/on;toia/nde ma/lista: pa/shj ei)=nai gene/sewj u(podoxh\n au)th\n oi(=ontiqh/nhn. ei)/rhtai me\n ou)=n ta)lhqe/j, dei= de\ e)narge/steron ei)pei=nperi\ au)tou=, xalepo\n [49b] de\ a) /llwj te kai\ dio/ti proaporhqh=nai

peri\ puro\j kai\ tw=n meta\ puro\j a)nagkai=on tou/tou xa/rin: tou/twnga\r ei)pei=n e(/kaston o(poi=on o)/ntwj u(/dwr xrh\ le/gein ma=llon h)\pu=r, kai\ o(poi=on o(tiou=n ma=llon h)\ kai\ a(/panta kaq’ e(/kasto/n te,ou(/twj w(/ste tini\ pistw=? kai\ bebai/w? xrh/sasqai lo/gw?, xalepo/n.pw=j ou)=n dh\ tou=t’ au)to\ kai\ ph=? kai\ ti/ peri\ au)tw=n ei)ko/twj dia-porhqe/ntej a) \n le/goimen; prw=ton me/n, o( \ dh\ nu=n u( /dwr w)noma/kamen,phgnu/menon w(j dokou=men li/qouj kai\ gh=n gigno/menon [49c]o(rw=men, thko/menon de\ kai\ diakrino/menon au)= tau)to\n tou=topneu=ma kai\ a)e/ra, sugkauqe/nta de\ a)e/ra pu=r, a)na/palin de\


31/69

31

Platone - Timeo

sugkriqe\n kai\ katasbesqe\n ei)j i)de/an te a)pio\n au)=qij a)e/rojpu=r, kai\ pa/lin a)e/ra sunio/nta kai\ puknou/menon ne/foj kai\ o(mi/xlhn, e)k de\ tou/twn e)/ti ma=llon sumpiloume/nwn r(e/on u(/dwr, e)cu(/datoj de\ gh=n kai\ li/qouj au)=qij, ku/klon te ou(/tw diadido/nta

ei)j a) /llhla, w(j fai/netai, th\n ge/nesin. ou( /tw dh\ tou/twn ou)de/pote[49d] tw=n au)tw=n e(ka/stwn fantazome/nwn, poi=on au)tw=n w(j o)\no(tiou=n tou=to kai\ ou)k a)/llo pagi/wj diisxurizo/menoj ou)k ai)sxunei=tai/ tij e(auto/n; ou)k e)/stin, a)ll’ a)sfale/stata makrw=?peri\ tou/twn tiqeme/nouj w(=de le/gein: a)ei\ o(\ kaqorw=men a)/llote a)/llh? gigno/menon, w(j pu=r, mh\ tou=to a)lla\ to\ toiou=ton e(ka/stoteprosagoreu/ein pu=r, mhde\ u(/dwr tou=to a)lla\ to\ toiou=ton a)ei/, mhde\a)/llo pote\ mhde\n w(/j tina e)/xon bebaio/thta, o(/sa [49e] deiknu/ntej tw=? r(h/mati tw=? to/de kai\ tou=to prosxrw/menoi dhlou=n h(gou/meqa/ ti: feu/gei ga\r ou)x u(pome/non th\n tou= to/de kai\ tou=to kai\th\n tw=?de kai\ pa=san o( /sh mo/nima w(j o) /nta au)ta\ e)ndei/knutai fa/sij. a)lla\ tau=ta me\n e(/kasta mh\ le/gein, to\ de\ toiou=ton a)ei\ pe-rifero/menon o(/moion e(ka/stou pe/ri kai\ sumpa/ntwn ou(/tw kalei=n,kai\ dh\ kai\ pu=r to\ dia\ panto\j toiou=ton, kai\ a(/pan o(/sonper a)\n e)/xh? ge/nesin: e)n w(=? de\ e)ggigno/mena a)ei\ e(/kasta au)tw=n fanta/zetaikai\ pa/lin e)kei=qen a)po/llutai, [50a] mo/non e)kei=no au)= prosago-reu/ein tw=? te tou=to kai\ tw=? to/de prosxrwme/nouj o)no/mati, to\ de\o(poionou=n ti, qermo\n h)\ leuko\n h)\ kai\ o(tiou=n tw=n e)nanti/wn, kai\pa/nq’ o(/sa e)k tou/twn, mhde\n e)kei=no au)= tou/twn kalei=n. e)/ti de\safe/steron au)tou= pe/ri proqumhte/on au)=qij ei)pei=n. ei) ga\r pa/ntatij sxh/mata pla/saj e)k xrusou= mhde\n metapla/ttwn pau/oitoe(/kasta ei)j a(/panta, deiknu/ntoj dh/ tinoj au)tw=n e(\n kai\ e)rome/nou [50b] ti/ pot’ e)sti/, makrw=? pro\j a)lh/qeian a)sfale/staton ei)pei=n o(/ti xruso/j, to\ de\ tri/gwnon o(/sa te a)/lla sxh/mata e)negi/gneto, mhde/pote le/gein tau=ta w(j o)/nta, a(/ ge metacu\ tiqeme/noumetapi/ptei, a)ll’ e)a\n a)/ra kai\ to\ toiou=ton met’ a)sfalei/aj e)qe/

lh? de/xesqai/ tinoj, a)gapa=n. o( au)to\j dh\ lo/goj kai\ peri\ th=j ta\pa/nta dexome/nhj sw/mata fu/sewj. tau)to\n au)th\n a)ei\ prosrhte/on: e)k ga\r th=j e(auth=j to\ para/pan ou)k e)ci/statai duna/mewj - de/xetai/ te ga\r a)ei\ ta\ pa/nta, kai\ [50c] morfh\n ou)demi/an pote\ ou)deni\ tw=n ei)sio/ntwn o(moi/an ei) /lhfen ou)damh= ? ou)damw=j: e)kmagei=onga\r fu/sei panti\ kei=tai, kinou/meno/n te kai\ diasxhmatizo/menonu(po\ tw=n ei)sio/ntwn, fai/netai de\ di’ e)kei=na a)/llote a)lloi=on - ta\de\ ei)sio/nta kai\ e)cio/nta tw=n o)/ntwn a)ei\ mimh/mata, tupwqe/ntaa)p’ au)tw=n tro/pon tina\ du/sfraston kai\ qaumasto/n, o(\n ei)j au)=qij


32/69

32


me/timen. e)n d’ ou)=n tw=? paro/nti xrh\ ge/nh dianohqh=nai tritta/, to\me\n [50d] gigno/menon, to\ d’ e)n w(=? gi/gnetai, to\ d’ o(/qen a)fomoiou/menon fu/etai to\ gigno/menon. kai\ dh\ kai\ proseika/sai pre/pei to\me\n dexo/menon mhtri/, to\ d’ o(/qen patri/, th\n de\ metacu\ tou/twn

fu/sin e)kgo/nw?, noh=sai/ te w(j ou)k a)\n a)/llwj, e)ktupw/matoj e)/sesqai me/llontoj i)dei=n poiki/lou pa/saj poikili/aj, tou=t’ au)to\e)n w(=? e)ktupou/menon e)ni/statai ge/noit’ a)\n pareskeuasme/non eu)=,plh\n a)/morfon o)\n e)kei/nwn a(pasw=n tw=n i)dew=n o(/saj [50e] me/lloide/xesqai/ poqen. o(/moion ga\r o)\n tw=n e)peisio/ntwn tini\ ta\ th=j e)nanti/aj ta/ te th=j to\ para/pan a)/llhj fu/sewj o(po/t’ e)/lqoi dexo/menon kakw=j a)\n a)fomoioi=, th\n au(tou= paremfai=non o)/yin. dio\ kai\pa/ntwn e)kto\j ei)dw=n ei)=nai xrew\n to\ ta\ pa/nta e)kdeco/menon e)nau(tw=? ge/nh, kaqa/per peri\ ta\ a)lei/mmata o(po/sa eu)w/dh te/xnh?mhxanw=ntai prw=ton tou=t’ au)to\ u(pa/rxon, poiou=sin o(/ti ma/listaa)w/dh ta\ deco/mena u(gra\ ta\j o)sma/j: o( /soi te e)/n tisin tw=n malakw=nsxh/mata a)poma/ttein e)pixeirou=si, to\ para/pan sxh=ma ou)de\n e)/ndhlon u(pa/rxein e)w=si, proomalu/nantej de\ o(/ti leio/taton a)perga/zontai. [51a] tau)to\n ou)=n kai\ tw=? ta\ tw=n pa/ntwn a)ei/ te o)/ntwn kata\ pa=n e(autou= polla/kij a)fomoiw/mata kalw=j me/llon-ti de/xesqai pa/ntwn e)kto\j au)tw=? prosh/kei pefuke/nai tw=n ei)dw=n.dio\ dh\ th\n tou= gegono/toj o(ratou= kai\ pa/ntwj ai)sqhtou= mhte/rakai\ u(podoxh\n mh/te gh=n mh/te a)e/ra mh/te pu=r mh/te u(/dwr le/gw-men, mh/te o(/sa e)k tou/twn mh/te e)c w(=n tau=ta ge/gonen: a)ll’ a)no/raton ei)=do/j ti kai\ a)/morfon, pandexe/j, metalamba/non [51b] de\a)porw/tata/ ph? tou= nohtou= kai\ dusalwto/taton au)to\ le/gontejou) yeuso/meqa. kaq’ o(/son d’ e)k tw=n proeirhme/nwn dunato\n e)fiknei=sqai th=j fu/sewj au)tou=, th=?d’ a)/n tij o)rqo/tata le/goi: pu=rme\n e(ka/stote au)tou= to\ pepurwme/non me/roj fai/nesqai, to\ de\u(granqe\n u(/dwr, gh=n te kai\ a)e/ra kaq’ o(/son a)\n mimh/mata tou/twn de/xhtai. lo/gw? de\ dh\ ma=llon to\ toio/nde diorizome/nouj peri\

au)tw=n diaskepte/on: a)=ra e)/stin ti pu=r au)to\ e)f’ e(autou= kai\ pa/nta peri\ w(=n a)ei\ le/gomen ou(/twj [51c] au)ta\ kaq’ au(ta\ o)/nta e(/kasta, h)\ tau=ta a(/per kai\ ble/pomen, o(/sa te a)/lla dia\ tou= sw/matoj ai)sqano/meqa, mo/na e)sti\n toiau/thn e)/xonta a)lh/qeian, a)/lla de\ ou)k e)/sti para\ tau=ta ou)damh=? ou)damw=j, a)lla\ ma/thn e(ka/stote ei)=nai/ ti/ famen ei)=doj e(ka/stou nohto/n, to\ d’ ou)de\n a)/r’ h)=nplh\n lo/goj; ou)/te ou)=n dh\ to\ paro\n a)/kriton kai\ a)di/kaston a)fe/nta a)/cion fa/nai diisxurizo/menon e)/xein ou(/twj, ou)/t’ e)pi\ lo/goumh/kei pa/rergon [51d] a)/llo mh=koj e)pemblhte/on: ei) de/ tij o(/roj


33/69

33

Platone - Timeo

o(risqei\j me/gaj dia\ braxe/wn fanei/h, tou=to ma/lista e)gkairiw/taton ge/noit’ a)/n. w(=de ou)=n th/n g’ e)mh\n au)to\j ti/qemai yh=fon. ei)me\n nou=j kai\ do/ca a)lhqh/j e)ston du/o ge/nh, panta/pasin ei)=naikaq’ au(ta\ tau=ta, a)nai/sqhta u(f’ h(mw=n ei)/dh, noou/mena mo/non:

ei) d’, w(/j tisin fai/netai, do/ca a)lhqh\j nou= diafe/rei to\ mhde/n,pa/nq’ o(po/j’ au)= dia\ tou= sw/matoj ai)sqano/meqa qete/on bebaio/tata. [51e] du/o dh\ lekte/on e)kei/nw, dio/ti xwri\j gego/naton a)nomoi/wj te e)/xeton. to\ me\n ga\r au)tw=n dia\ didaxh=j, to\ d’ u(po\peiqou=j h(mi=n e)ggi/gnetai: kai\ to\ me\n a)ei\ met’ a)lhqou=j lo/gou,to\ de\ a)/logon: kai\ to\ me\n a)ki/nhton peiqoi=, to\ de\ metapeisto/n:kai\ tou= me\n pa/nta a)/ndra mete/xein fate/on, nou= de\ qeou/j, a)nqrw/pwn de\ ge/noj braxu/ ti. tou/twn de\ ou(/twj e)xo/ntwn [52a]o(mologhte/on e(\n me\n ei)=nai to\ kata\ tau)ta\ ei )=doj e)/xon, a)ge/nnhtonkai\ a)nw/leqron, ou)/te ei)j e(auto\ ei)sdexo/menon a)/llo a)/lloqen ou) /te au)to\ ei)j a)/llo poi i)o/n, a)o/raton de\ kai\ a)/llwj a)nai/sqhton,tou=to o(\ dh\ no/hsij ei)/lhxen e)piskopei=n: to\ de\ o(mw/numon o(/moio/nte e)kei/nw? deu/teron, ai)sqhto/n, gennhto/n, peforhme/non a)ei/, gigno/meno/n te e)/n tini to/pw? kai\ pa/lin e)kei=qen a)pollu/menon, do/ch?met’ ai)sqh/sewj perilhpto/n: tri/ton de\ au)= ge/noj o)\n to\ th=j xw/raj a)ei/, fqora\n ou) prosdexo/menon, [52b] e(/dran de\ pare/xon o(/sae)/xei ge/nesin pa=sin, au)to\ de\ met’ a)naisqhsi/aj a(pto\n logismw=?tini no/qw?, mo/gij pisto/n, pro\j o(\ dh\ kai\ o)neiropolou=men ble/pontej kai/ famen a)nagkai=on ei)=nai/ pou to\ o)\n a(/pan e)/n tini to/pw?kai\ kate/xon xw/ran tina/, to\ de\ mh/t’ e)n gh=? mh/te pou kat’ ou)rano\n ou)de\n ei)=nai. tau=ta dh\ pa/nta kai\ tou/twn a)/lla a)delfa\kai\ peri\ th\n a)/upnon kai\ a)lhqw=j fu/sin u(pa/rxousan u(po\ tau /thjth=j o)neirw/cewj [52c] ou) dunatoi\ gigno/meqa e)gerqe/ntej diorizo/menoi ta)lhqe\j le/gein, w(j ei)ko/ni me/n, e)pei/per ou)d’ au)to\ tou=toe)f’ w(=? ge/gonen e(auth=j e)stin, e(te/rou de/ tinoj a)ei\ fe/retai fa/ntasma, dia\ tau=ta e)n e(te/rw? prosh/kei tini\ gi/gnesqai, ou)si/aj

a(mwsge/pwj a)ntexome/nhn, h)\ mhde\n to\ para/pan au)th\n ei)=nai, tw=?de\ o) /ntwj o) /nti bohqo\j o( di’ a)kribei/aj a)lhqh\j lo/goj, w(j e(/wj a)/nti to\ me\n a)/llo h)=?, to\ de\ a)/llo, ou)de/teron e)n ou)dete/rw? pote\ geno/menon [52d] e(\n a(/ma tau)to\n kai\ du/o genh/sesqon.ou(=toj me\n ou)=ndh\ para\ th=j e)mh=j yh/fou logisqei\j e)n kefalai/w? dedo/sqw lo/goj, o)/n te kai\ xw/ran kai\ ge/nesin ei)=nai, tri/a trixh=?, kai\ pri\nou)rano\n gene/sqai: th\n de\ dh\ gene/sewj tiqh/nhn u(grainome/nhnkai\ puroume/nhn kai\ ta\j gh=j te kai\ a)e/roj morfa\j dexome/nhn,kai\ o(/sa a)/lla tou/toij pa/qh sune/petai [52e] pa/sxousan,


34/69

34


pantodaph\n me\n i)dei=n fai/nesqai, dia\ de\ to\ mh/q’ o(moi/wn duna/mewn mh/te i)sorro/pwn e)mpi/mplasqai kat’ ou)de\n au)th=j i)sorropei=n, a)ll’ a)nwma/lwj pa/nth? talantoume/nhn sei/esqai me\nu(p’ e)kei/nwn au)th/n, kinoume/nhn d’ au)= pa/lin e)kei=na sei/ein: ta\

de\ kinou/mena a)/lla a)/llose a)ei\ fe/resqai diakrino/mena, w(/sperta\ u(po\ tw=n ploka/nwn te kai\ o)rga/nwn tw=n peri\ th\n tou= si/tou ka/qarsin seio/mena kai\ [53a] a)nikmw/mena ta\ me\n pukna\ kai\ bare/aa)/llh?, ta\ de\ mana\ kai\ kou=fa ei)j e(te/ran i(/zei fero/mena e(/dran:to/te ou(/tw ta\ te/ttara ge/nh seio/mena u(po\ th=j decamenh=j, ki-noume/nhj au)th=j oi(=on o)rga/nou seismo\n pare/xontoj, ta\ me\n a)nomoio/tata plei=ston au)ta\ a)f’ au(tw=n o(ri/zein, ta\ de\ o(moio/tatama/lista ei )j tau)to \n sunwqei =n, dio \ dh \ kai \ xw/rantau=ta a) /lla a) /llhn i) /sxein, pri\n kai\ to\ pa=n e)c au)tw=n diakosmhqe\ngene/sqai. kai\ to\ me\n dh\ pro\ tou/tou pa/nta tau=t’ ei)=xen a)lo/gwjkai\ a)me/trwj: [53b] o(/te d’ e)pexeirei=to kosmei=sqai to\ pa=n, pu=rprw=ton kai\ u(/dwr kai\ gh=n kai\ a)e/ra, i)/xnh me\n e)/xonta au(tw=n a)/tta, panta/pasi/ ge mh\n diakei/mena w(/sper ei)ko\j e)/xein a(/pan o(/tan a)ph=? tinoj qeo/j, ou(/tw dh\ to/te pefuko/ta tau=ta prw=ton die-sxhmati/sato ei)/desi/ te kai\ a)riqmoi=j. to\ de\ h(=? dunato\n w(j ka/llista a)/rista/ te e)c ou)x ou(/twj e)xo/ntwn to\n qeo\n au)ta\ sunista/nai, para\ pa/nta h(mi=n w(j a)ei\ tou=to lego/menon u(parxe/tw: nu=nd’ ou)=n th\n dia/tacin au)tw=n e)pixeirhte/on e(ka/stwn kai\ ge/nesin[53c] a)h/qei lo/gw? pro\j u(ma=j dhlou=n, a)lla\ ga\r e)pei\ mete/xete tw=nkata\ pai/deusin o(dw=n di’ w(=n e)ndei/knusqai ta\ lego/mena a)na/gkh,sune/yesqe.prw=ton me\n dh\ pu=r kai\ gh= kai\ u(/dwr kai\ a)h\r o(/ti sw/mata/ e)sti, dh=lo/n pou kai\ panti/: to\ de\ tou= sw/matoj ei)=doj pa=nkai\ ba/qoj e)/xei. to\ de\ ba/qoj au)= pa=sa a)na/gkh th\n e)pi/pedon pe-rieilhfe/nai fu/sin: h( de\ o)rqh\ th=j e)pipe/dou ba/sewj e)k trigw/nwnsune/sthken. ta\ de \ tri/gwna pa/nta e)k duoi=n a)/rxetai [53d] trigw/noin, mi/an me\n o)rqh\n e)/xontoj e(kate/rou gwni/an, ta\j de\ o)cei/aj:

w(=n to\ me\n e(/teron e(kate/rwqen e)/xei me/roj gwni/aj o)rqh=j pleurai=ji)/saij dih?rhme/nhj, to\ d’ e(/teron a)ni/soij a)/nisa me/rh nenemhme/nhj. tau/thn dh\ puro\j a)rxh\n kai\ tw=n a)/llwn swma/twn u(potiqe/meqa kata\ to\n met’ a)na/gkhj ei)ko/ta lo/gon poreuo/menoi: ta\j d’e)/ti tou/twn a)rxa\j a)/nwqen qeo\j oi)=den kai\ a)ndrw=n o(\j a)\n e)kei/nw?fi/loj h)=?. dei= dh\ le/gein poi=a [53e] ka/llista sw/mata ge/noit’ a)\nte/ttara, a)no/moia me\n e(autoi=j, dunata\ de\ e)c a)llh/lwn au)tw=n a)/tta dialuo/mena gi/gnesqai: tou/tou ga\r tuxo/ntej e)/xomen th\n a)lh/qeian gene/sewj pe/ri gh=j te kai\ puro\j tw=n te a)na\ lo/gon e)n


35/69

35

Platone - Timeo

me/sw?. to/de ga\r ou)deni\ sugxwrhso/meqa, kalli/w tou/twn o(rw/mena sw/mata ei)=nai/ pou kaq’ e(\n ge/noj e(/kaston o)/n. tou=t’ ou)=nproqumhte/on, ta\ diafe/ronta ka/llei swma/twn te/ttara ge/nhsunarmo/sasqai kai\ fa/nai th\n tou/twn h(ma=j fu/sin i(kanw=j ei)

lhfe/nai. [54a] toi=n dh\ duoi=n trigw/noin to\ me\n i)soskele\j mi/anei)/lhxen fu/sin, to\ de\ pro/mhkej a)pera/ntouj: proairete/on ou)=n au)=tw=n a)pei/rwn to\ ka/lliston, ei) me/llomen a)/rcesqai kata\ tro/pon.a)\n ou)=n tij e)/xh? ka/llion e)kleca/menoj ei)pei=n ei)j th\n tou/twn su/stasin, e)kei=noj ou)k e)xqro\j w)\n a)lla\ fi/loj kratei=: tiqe/meqa d’ou)=n tw=n pollw=n trigw/nwn ka/lliston e(/n, u(perba/ntej ta)=lla, e)cou(= to\ i)so/pleuron tri/gwnon e)k tri/tou sune/sthken. [54b] dio/tide/, lo/goj plei/wn: a)lla\ tw=? tou=to e)le/gcanti kai\ a)neuro/nti dh\ou(/twj e)/xon kei=tai fi/lia ta\ a)=qla. proh?rh/sqw dh\ du/o tri/gwnae)c w(=n to/ te tou= puro\j kai\ ta\ tw=n a)/llwn sw/mata memhxa/nhtai,to\ me\n i)soskele/j, to\ de\ triplh=n kata\ du/namin e)/xon th=j e)la/ttonoj th\n mei/zw pleura\n a)ei/. to\ dh\ pro/sqen a)safw=j r(hqe\n nu=nma=llon dioriste/on. ta\ ga\r te/ttara ge/nh di’ a)llh/lwn ei)j a)/llhla e)fai/neto pa/nta ge/nesin e)/xein, ou)k o)rqw=j fantazo/mena:gi/gnetai me\n ga\r e)k [54c] tw=n trigw/nwn w(=n proh?rh/meqa ge/nh te/ttara, tri/a me\n e)c e(no\j tou= ta\j pleura\j a)ni/souj e)/xontoj, to\ de\te/tarton e(\n mo/non e)k tou= i)soskelou=j trigw/nou sunarmosqe/n.ou)/koun dunata\ pa/nta ei)j a)/llhla dialuo/mena e)k pollw=nsmikrw=n o)li/ga mega/la kai\ tou)nanti/on gi/gnesqai, ta\ de\ tri/aoi(=o/n te: e)k ga\r e(no\j a(/panta pefuko/ta luqe/ntwn te tw=n meizo/nwn polla\ smikra\ e)k tw=n au)tw=n susth/setai, dexo/mena ta\ prosh/konta e(autoi=j sxh/mata, kai\ smikra\ o( /tan au)= polla\ kata\ [54d]ta\ tri/gwna diasparh=?, geno/menoj ei(=j a)riqmo\j e(no\j o)/gkou me/gaa)potele/seien a)\n a)/llo ei)=doj e(/n. tau=ta me\n ou)=n lele/xqw peri\th=j ei)j a)/llhla gene/sewj: oi( =on de\ e( /kaston au)tw=n ge/gonen ei)=dojkai\ e)c o(/swn sumpeso/ntwn a)riqmw=n, le/gein a)\n e(po/menon ei)/h. a)/

rcei dh\ to/ te prw=ton ei)=doj kai\ smikro/taton sunista/menon,stoixei=on d’ au)tou= to\ th\n u(potei/nousan th=j e)la/ttonoj pleura=jdiplasi/an e)/xon mh/kei: su/nduo de\ toiou/twn kata\ dia/metronsuntiqeme/nwn kai\ tri\j tou/tou [54e] genome/nou, ta\j diame/troujkai\ ta\j braxei/aj pleura\j ei)j tau)to\n w(j ke/ntron e)reisa/ntwn,e(\n i)so/pleuron tri/gwnon e)c e(\c to\n a)riqmo\n o)/ntwn ge/gonen. tri/gwna de\ i)so/pleura sunista/mena te/ttara kata\ su/ntreij e)pipe/douj gwni/aj mi/an sterea\n [55a] gwni/an poiei=, th=j a)mbluta/thjtw=n e)pipe/dwn gwniw=n e)fech=j gegonui=an: toiou/twn de\ a)


36/69

36


potelesqeisw=n tetta/rwn prw=ton ei) =doj stereo/n, o(/lou periferou=jdianemhtiko\n ei)j i)/sa me/rh kai\ o(/moia, suni/statai. deu/teron de\e)k me\n tw=n au)tw=n trigw/nwn, kata\ de\ i)so/pleura tri/gwna o)ktw\susta/ntwn, mi/an a)pergasame/nwn sterea\n gwni/an e)k tetta/rwn

e)pipe/dwn: kai\ genome/nwn e(\c toiou/twn to\ deu/teron au)= sw=ma ou(/twj e)/sxen te/loj. to\ de\ tri/ton e)k di\j e(ch/konta tw=n stoixei/wnsumpage/ntwn, [55b] sterew=n de\ gwniw=n dw/deka, u(po\ pe/nte e)pipe/dwn trigw/nwn i)sopleu/rwn periexome/nhj e(ka/sthj, ei)/kosiba/seij e)/xon i)sopleu/rouj trigw/nouj ge/gonen. kai\ to\ me\n e(/terona)ph/llakto tw=n stoixei/wn tau=ta gennh=san, to\ de\ i)soskele\jtri/gwnon e)ge/nna th\n tou= teta/rtou fu/sin, kata\ te/ttara sunista/menon, ei)j to\ ke/ntron ta\j o)rqa\j gwni/aj suna/g

Platone: Timeo a cura di Ottoavio Piccolo

Documents

Transcript of Platone: Timeo a cura di Ottoavio Piccolo