PL INSTRUKCJAUŻYTKOWANIA OKAP PODSZAFKOWY Typ 526.50, 526.60 2–5

CZ NÁVODKPOUŽITÍ ODSÁVAČPÁRTyp26.50,526.60 6–8

SK NÁVODNAOBSLUHU PODSKRINKOVÝDIGESTORTyp26.50,526.60 9–11

HU HASZNÁLATIUTASÍTÁS SZEKRÉNYALÁÉPÍTHETŐPÁRAELSZÍVÓ26.50,526.60Típus 12–14

RO INSTRUCŢIUNIDEUTILIZARE HOTĂSUSPENDATĂModel26.50,526.60 15–17

RU ИНСТРУКЦИЯПОЭКСПЛУАТАЦИИ КУХОННАЯВЫТЯЖКАВСТРАИВАЕМАЯTип26.50,526.60 18–21

BG ИНСТРУКЦИЯЗАУПОТРЕБА АСПИРАТОРЗАВГРАЖДАНЕВШКАФТип26.50,526.60 22–24

UA ІНСТРУКЦІЯЗКОРИСТУВАННЯ ВИТЯЖКАПІДШАФКУМодель26.50,526.60 25–27

EN USERMANUAL UNDERCABINETCOOKERHOODType26.50,526.60 28–30

2 526-001_v01

A

B C

D

E

1

24

4

3526-001_v01

Szanowni Klienci!Gratulujemy wyboru naszego urządzenia i witamy wśródużytkownikówproduktówZelmer.W celu uzyskania najlepszych rezultatów rekomendujemyużywanie tylko oryginalnych akcesoriów firmy Zelmer.Zostałyonezaprojektowanespecjalniedlategoproduktu.Prosimyouważneprzeczytanieniniejszej instrukcjiużytko-wania. Szczególną uwagę należy poświęcić wskazówkomdotyczącymbezpieczeństwa, takabypodczasużytkowaniaurządzenia zapobiec wypadkom i/lub uniknąć uszkodzeniaurządzenia. Instrukcjęużytkowania radzimyzachować,abymogli Państwo z niej korzystać również w trakcie później-szegoużytkowaniaurządzenia.

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwaPrzed rozpoczęciem użytkowania urządzenia zapoznaj ●sięztreściącałejinstrukcjiobsługi.Urządzenie jest przeznaczone do użytku domowego. ●W przypadku wykorzystywania go do celów biznesugastronomicznego,warunkigwarancjizmieniająsię.Niewyciągajwtyczkizgniazdkasieciowegopociągając ●zaprzewód.Przewódzasilającyniemożedotykaćgorącejpowierzchni. ●Nieuruchamiajurządzenia,jeśliprzewódzasilającyjest ●uszkodzonylubobudowajestwsposóbwidocznyuszko-dzona.

Jeżeli przewód zasilający nieodłączalny ulegnie uszko-dzeniu, to powinien on być wymieniony u wytwórcy lub w specjalistycznym zakładzie naprawczym albo przez wykwalifikowaną osobę w celu uniknięcia zagrożenia.Napraw urządzenia może dokonywać jedynie przeszko-lony personel. Nieprawidłowo wykonana naprawa może spowodować poważne zagrożenia dla użytkownika. W razie wystąpienia usterek zwróć się do specjalistycz-nego punktu serwisowego.

Okapkuchenny,służydousuwaniaoparówkuchennychna ●zewnątrz,należypodłączyćgodoodpowiedniegokanałuwentylacyjnego (nie podłączać do kanałów kominowych,dymowychlubspalinowych,będącychweksploatacji).Urządzenie należy zamontować na wysokości, co naj- ●mniej650mmodelektrycznejpłytykuchenneji700mmodkuchnigazowej.Podokapemkuchennymniewolnopozostawiaćodkry- ●tegopłomienia.Podczaszdejmowanianaczyńznadpal-nika,należyustawićminimalnypłomień.Potrawy przygotowywane na tłuszczach powinny być ●stale nadzorowane, gdyż przegrzany tłuszcz może sięłatwozapalić.Przed każdą operacją czyszczenia, wymianą filtra ●lub przed podjęciem prac naprawczych, należy wyjąćwtyczkęurządzeniazgniazdka.Jeżeliw pomieszczeniu, oprócz okapu, eksploatuje się ●inne urządzenia o zasilaniu nieelektrycznym (np. piecena paliwa ciekłe, grzejniki przepływowe, termy), należyzadbaćowystarczającąwentylację (dopływpowietrza).Bezpieczna eksploatacja jestmożliwa, gdy przy jedno-

PL czesnejpracyokapuiurządzeńspalających,zależnychod powietrza w pomieszczeniu, w miejscu ustawieniatychurządzeńpanujepodciśnienienajwyżej0,004mili-bara(tenpunktnieobowiązuje,gdyokapkuchennyjestużytkowanyjakopochłaniaczzapachów).Filtry przeciw tłuszczowe oraz filtry z węglem aktyw- ●nympowinnybyćwymieniane,wgzaleceńproducenta,lub częściej w razie intensywnego używania (ponad4godzinydziennie).Zawsze należy sprawdzać czy płomień nie wykracza ●poza naczynie, gdyż powoduje to niepożądane stratyenergii i niebezpieczną koncentrację ciepła.Nienależyużywaćokapudocelówinnychniżte,doktórychjestonprzeznaczony.Niemyjpodbieżącąwodą,aniniezanurzajurządzenia ●iprzewoduzasilającegowwodzie.Domycia obudowy nie używaj agresywnych detergen- ●tówwpostaciemulsji,mleczka,pastitp.Mogąonemię-dzy innymi usunąć naniesione informacyjne symbolegraficzne,takiejak:oznaczenia,znakiostrzegawcze,itp.Stosowanieakcesoriów innychniż zalecaneprzezpro- ●ducentamożespowodowaćuszkodzenieurządzenia.Dziecipowyżejósmego rokużycia,osobyoograniczo- ●nych zdolnościach psychicznych, sensorycznych lubmentalnych oraz osoby nieposiadające odpowiedniegodoświadczenia i wiedzy mogą korzystać z urządzeniawyłącznie pod nadzorem lub po wcześniejszym obja-śnieniu możliwych zagrożeń i poinstruowaniu dotyczą-cymbezpiecznegokorzystaniazurządzenia.Nienależypozwalać dzieciom bawić się urządzeniem.Dozwolonejestczyszczenieurządzeniaorazwykonywanieczynno-ścikonserwacyjnychprzezdziecipowyżejósmegorokużycia,podwarunkiemodpowiedniegonadzoru.

Upewnij się, że powyższe wskazówki zostały zrozumiane.

Dane techniczne

Cechycharakterystyczne

Typokapu 526.50, 526.60

Napięciezasilania 230V~50HzSilnikwentylatora 1

Oświetlenie 40WStopnieprędkości 3Szerokość[cm] 50/60Głębokość[cm] 50Wysokość[cm] 12Wylot[ømm] 120

Wydajność[m3/h] Max320Pobórmocy[W] 150Głośność[dBA] 52Rodzajpracy Wyciąglubpochłaniacz

Kolor Biały

4 526-001_v01

Urządzeniespełniawymaganiaobowiązującychnorm.Urządzeniejestzgodnezwymaganiamidyrektyw:

Urządzenieelektryczneniskonapięciowe(LVD) ––2006/95/EC.Kompatybilnośćelektromagnetyczna(EMC) ––2004/108/EC.

WyróboznaczonoznakiemCEnatabliczceznamionowej.Deklaracja zgodności CE znajduje się na stronachwww.zelmer.pl.

CharakterystykaOkap kuchenny ZELMER służy do usuwania oparówkuchennych.Wymaga on zainstalowania przewodu odpro-wadzającego powietrze na zewnątrz. Długość przewodu(ruraØ120mm)niepowinnabyćdłuższaniż4-5m.Po zainstalowaniu filtra z węglem aktywnym (dostępnywsiecihandlowej),okapmożepracować, jakopochłaniaczzapachów.W tym przypadku niewymaga się instalowaniaprzewoduodprowadzającegopowietrzenazewnątrz,zalecasięnatomiastmontażkierownicywydmuchupowietrza.OkapkuchennyjesturządzeniemelektrycznymwykonanymwIIklasieochronyprzeciwporażeniowej.Posiada niezależne oświetlenie orazwentylatorwyciągowyzmożliwościąustawienia jednej z trzechprędkościobroto-wych.Okapjestprzeznaczonydotrwałegozamocowanianapiono-wejścianieponadkuchenkągazowąlubelektryczną.

Wyposażenie (Rys. A)Okapjestzłożonyznastępującychelementów:

1 Korpusu okapu wyposażonego w oświetlenie i zespółwentylatora.

2 Filtratkaninowego.3 Pierścieniaumożliwiającegoprzyłączeniedokratkiwen-

tylacyjnej.4 Lakierowanejsiatkiosłaniającejfiltrtkaninowy.

MONTAŻWcelu zamontowania okapu należy wykonać następująceczynności:1 Naodpowiedniejwysokościzamontowaćokapkuchenny(co najmniej 650 mm od elektrycznej płyty kuchenneji700mmodkuchnigazowej).2 Podłączyćwtyczkęprzewoduzasilającegodosiecielek-trycznej.

Montażokapu(Rys.B)1 Zaznaczyćnaścianiepionowąlinięoznaczającąśrodekpłytykuchennej.2 Zdemontowaćsiatkęosłaniającąfiltrtkaninowy.3 Przyłożyćobudowęokapudościanyjegozaznaczonymśrodkiemnapionowej,środkowejlinii,zachowującminimalnąodległość650mmodpowierzchnikuchni.

Należy upewnić się, czy obudowa jest wypozio-mowana.

4 Zaznaczyćnaścianierozstawotworówmontażowych.5 Wywiercićzaznaczonenaścianieotworyużywającwiertłaośrednicyodpowiadającejzałączonymkołkomrozporowym,wbićkołkianastępnieprzykręcićdościanyobudowęokapu.6 Zamontowaćsiatkęosłaniającąfiltrtkaninowy.

Podłączeniedosiecielektrycznej ikontroladzia-łaniaPopodłączeniuwtyczkidogniazdasiecielektrycznej(zgod-niezokreślonymiwcześniejwymaganiami)należysprawdzićczy działa oświetlenie okapu oraz czy prawidłowo pracujejegosilnik.Po zainstalowaniu okapu gniazdo powinno być dostępnewceluodłączeniawtyczkiodzasilania.

Ustawienie trybu pracy okapu

UstawieniewyciągowegotrybupracyokapuWtrakciewyciągowegotrybupracyokapupowietrzeodpro-wadzanejestnazewnątrzspecjalnymprzewodem.Przytymustawieniunależyusunąćewentualnefiltrywęglowe.Okap jestpodłączonydootworuodprowadzającegopowie-trze na zewnątrz za pomocą sztywnego lub elastycznegoprzewoduo średnicy120mm i odpowiednich zaciskówdoprzewodów,którenależynabyćwplacówkachzmateriałamiinstalacyjnymi. Podłączenie należy zlecić wykwalifikowa-nemuinstalatorowi.

Ustawienie trybu pracy okapu jako pochłaniaczzapachówW tej opcji przefiltrowane powietrze wraca z powrotem dopomieszczenia poprzez obustronnewycięcia otworów usy-tuowane w kominie górnym. Przy tym ustawieniu należyzamontowaćfiltrwęglowyorazzalecasięzamontowaćkie-rownicęwydmuchupowietrza(Rys.C).

PrędkościwentylatoraPrędkości najniższą i średnią stosuje się przy normalnychwarunkach orazmałymnatężeniu oparów, natomiast pręd-kośćnajwyższąstosujesię tylkoprzydużymstężeniuopa-rówkuchennych,np.podczassmażenia,czygrillowania.

Obsługa

Panelsterowania(Rys.D)Działanie okapumoże być kontrolowane za pomocą prze-łącznikazespolonego.0–wyłącznikpracysilnika,1–pierwszaprędkośćpracysilnika,2–drugaprędkośćpracysilnika,3–trzeciaprędkośćpracysilnika,

–włączenie/wyłączenieoświetlenia.

5526-001_v01

Regulacja ta pozwala na dobranie optymalnej prędkościwentylatoradopotrzebużytkowaniaprzyminimalnejwarto-ścihałasu.

Konserwacja i czyszczenie (Rys. E)

KonserwacjaRegularna konserwacja i czyszczenie urządzenia zapewnidobrąibezawaryjnąpracęokapuorazprzedłużyjegożywot-ność. Należy zwracać szczególną uwagę, aby filtry alumi-niowe ifiltryzwęglemaktywnymbyływymienianezgodniezzaleceniamiproducenta.

AluminiowefiltryprzeciwtłuszczoweCzyszczenieFiltrytłuszczowepowinnybyćwymienianecotrzymiesiące.Zastosowanefiltrytkaninoweniemogąbyćczyszczone.WymianaDemontażfiltrówodbywasiępoprzez:

zdjęciedolnejosłonypoprzezzwolnieniezamków, ●wyjęcietkaninowegofiltraprzeciwtłuszczowego. ●

Filtr węglowy (możliwość zakupu filtra w siecihandlowej)DziałanieFiltrywęglowestosujesięwyłączeniewtedy,kiedyokapniejestpodłączonydoprzewoduwentylacyjnego.Filtryzwęglemaktywnymposiadajązdolnośćpochłanianiazapachóważdoswegonasycenia.Nienadająsiędomyciaani do regeneracji i powinny być wymieniane, co najmniejrazna3miesiącelubczęściejwwypadkuwyjątkowointen-sywnegoużycia.Wymiana

Zdemontowaćsiatkęztkaninowymfiltremtłuszczowym, ●Odwewnętrznejstronysiatkizłożyćfiltrwęglowynafil- ●trzetkaninowym.Założyć siatkę wraz ze zmontowanym filtrem węglo- ●wymnakorpusokapu, takabyfiltrwęglowyznalazłsięwewnątrzokapu.

OświetlenieInstalacja oświetlenia składa się z żarówki o mocy 40 W.Wceluwymianyuszkodzonejżarówkinależy:

Odłączyć wtyczkę przewodu zasilającego od gniazda ●sieci.Wyjąćlakierowanąsiatkęzobudowyokapu. ●Wymienić uszkodzoną żarówkę używając do tego celu ●szmatkilubpapieru.Założyćlakierowanąsiatkędookapu. ●

CzyszczeniePodczasnormalnegoczyszczeniaokapunienależy:

Używaćnamoczonychszmateklubgąbekanistrumienia ●wody.Stosować rozpuszczalników ani alkoholu, ponieważ ●mogąonezmatowićlakierowanepowierzchnie.Stosowaćsubstancjiżrących,zwłaszczadoczyszczenia ●powierzchniwykonanychzestalinierdzewnej.Używaćtwardej,szorstkiejszmatki. ●

Zaleca się stosowanie wilgotnej szmatki oraz obojętnychśrodkówmyjących.

Ekologia – zadbajmy o środowiskoKażdyużytkownikmożeprzyczynićsiędoochronyśrodowi-ska.Niejesttoanitrudne,anizbytkosztowne.Wtymcelu:

Opakowaniekartonoweprzekażnamakulaturę. ●Workizpolietylenu(PE)wrzućdokon- ●teneranaplastik.Zużyteurządzenieoddajdoodpowied- ●niego punktu składowania, gdyż znaj-dującesięwurządzeniuniebezpieczneskładniki mogą być zagrożeniem dlaśrodowiska.

Nie wyrzucaj wraz z odpadami komunalnymi!!!

Importer:ZelmerMarketSp.zo.o.–Polska

DANEKONTAKTOWE:zakupczęścieksploatacyjnych–akcesoriów ● http://www.zelmer.pl/akcesoria-agd/salonfirmowy–sprzedażinternetowa ● salon@zelmer.plwykazpunktówserwisowych ● http://www.zelmer.pl/punkty_serwisowe/infolinia(sprzedaż,reklamacje,serwis) ● 801005500

Importer/producent nie odpowiada za ewentualne szkody spowodo-wane zastosowaniem urządzenia niezgodnym z jego przeznacze-niem lub niewłaściwą jego obsługą.Importer/producent zastrzega sobie prawo modyfikacji wyrobu w każ-dej chwili, bez wcześniejszego powiadamiania, w celu dostosowania do przepisów prawnych, norm, dyrektyw albo z przyczyn konstrukcyj-nych, handlowych, estetycznych i innych.

6 526-001_v01

Vážení zákazníci!BlahopřejemeVámknákupunašehopřístrojeavítámeVásmeziuživatelivýrobkůZelmer.ProdosaženínejlepšíchvýsledkůVámdoporučujemepouží-vatpouzeoriginálnípříslušenstvífirmyZelmer.Bylovyvinutospeciálněprotentovýrobek.Přečtětesi,prosíme,pečlivětentonávodkpoužití.Zvláštnípozornostjetřebavěnovatbezpečnostnímpokynům,abysepředešlonehodámčipoškozenípřístrojeběhempoužívání.Návod k použití si uschovejte, abyste jej měli k dispoziciipozdějipřipoužíváníspotřebiče.

Bezpečnostní pokynyPředpoužitímpřístrojeseseznamtesobsahemcelého ●návodukpoužití.Přístroj je určen pouze pro použití v domácnostech. ●Vpřípaděpoužitípropodnikánívgastronomiisezáručnípodmínkymění.Nevytahujte zástrčku ze zásuvky tahem za napájecí ●kabel.Napájecíkabelsenemůžedotýkathorkýchploch. ●Přístrojnezapínejte,je-linapájecíkabelnebokrytzjevně ●poškozen.

Pokud dojde k poškození neoddělitelné přívodní šňůry, musí jej vyměnit výrobce, specializovaný servis nebo jiná kvalifikovaná osoba, aby nedošlo k ohrožení.Opravy přístroje může provádět pouze proškolený per-sonál. Neodborně provedena oprava může být pro uživa-tele příčinou vážného ohrožení. V případě vzniku závad se obraťte na specializovaný servis.

Odsávač slouží k odsávání kuchyňských výparů ven ●z místnosti a je potřeba je jej připojit k ventilačnímukanálu(nelzepřipojovatkekomínovým,dýmovýmnebospalinovýmvedením,kterájsoupoužívána).Přístrojnutnonamontovatvevýšceminimálně650mm ●odelektrickédeskya700mmodplynovéhosporáku.Poddigestoříneponechávejteotevřenýplamen.Přisun- ●dávánínádobízhořákuztlumteplamennaminimum.Pokrmy připravované na tucích musí stále sledovány, ●neboťpřehřátýtuksemůžesnadnovznítit.Předkaždýmčištěním,výměnoufiltrunebopředzaháje- ●nímoprav,vyjmětezástrčkupřístrojezezásuvky.Je-li v místnosti kromě odsávače v provozu také jiné ●zařízení s neelektrickýmnapájením (například kotle natopné oleje, průtočné ohřívače,malé plynové ohřívačevody), zajistěte nezbytnou ventilaci (přívod vzduchu).Bezpečnýprovoz jemožný, pokudpři současnémpro-vozu odsávače a topných přístrojů závislých vyžadují-cíchvzduchvmístnostijemístěumístěnítěchtozařízenípodtlakmaximálně0,004milibaru(tentobodneplatí,je-liodsávačpoužívámproodsávánípachů).Tukovéfiltryafiltrysaktivnímuhlíkemmusíbýtvyměňo- ●vány podle doporučení výrobce nebo častěji v případěintenzívníhopoužívání(vícenež4hodinydenně).Vždy je nutno ověřit zda plamen nepřesahuji mimo ●

CZ nádobu,neboťtakdocházíknežádoucímztrátámener-gie a nebezpečnému hromadění tepla. Nepoužívejteodsávačpárkjinýmúčelůmnežty,kekterýmjeurčen.Nemyjtepřístrojpodtekoucívodou,neponořujtepřístroj ●anapájecíkabelvevodě.Kmytí krytů nepoužívejte agresivní čisticí přípravky ve ●forměemulzí,mléka,pastapod.Mohlobydojítkodstra-něníinformačníchagrafickýchsymbolů,jakojsouozna-čení,výstražnésymbolyapod.Používánípříslušenství jinýchnežvýrobcemdoporuče- ●ných,můžezpůsobitpoškozenípřístroje.Dětimladšíosmi let,osobyspsychickým,senzorickým ●nebomentálním omezením a osoby, jež nemají žádnézkušenosti a odborné znalosti,mohoupoužívat spotře-bičpouzepoddohledem,nebopopředchozímpoučeníomožném rizikua seznámení sbezpečenýmpoužívá-ním spotřebiče. Nedovolte dětem, aby si se spotřebi-čemhrály.Čistitaprovádětúdržbunaspotřebičimohoupouzedětistaršíosmilet,zapředpokladu,žebudoupodpřísnýmdohledem.

Ujistěte se, že výše uvedeným pokynům rozumíte.

Technické údaje

Typickévlastnosti Typodsávače526.50, 526.60

Napájecínapětí 230V~50HzMotorventilátoru 1

Osvětlení 40WRychlostnístupně 3

Šířka[cm] 50/60Hloubka[cm] 50Výška[cm] 12

Vyvedení[ømm] 120Výkon[m3/h] Max320Příkon[W] 150

Hlučnost[dBA] 52

Druhprovozu Odsávacíhozařízenínebopohlcovač

Barva Bílá

Tentopřístrojsplňujepožadavkyplatnýchnorem.Přístrojjeshodnýspožadavkytěchtosměrnic:

Elektrickánízkonapěťovázařízení(LVD)–2006/95/EC. –Elektromagnetickákompatibilita(EMC)–2004/108/EC. –

VýrobekjeoznačensymbolemCEnatypovémštítku.

7526-001_v01

VlastnostiOdsávačpárZELMERjeurčenkodstraňováníkuchyňskýchvýparů. Ke své funkci vyžaduje vývod odvádějící vzduchvněmístnosti.Délkavedení (nejčastěji potrubíØ120mm)nemusíbýtdelšínež4-5m.Po instalaci filtru s aktivním uhlíkem (dostupné v obcho-dech)můžeodsávačpárpracovatjakopohlcovačzápachů.V tomtopřípaděnevyžaduje instalacevedeníproodváděnívzduchuzmístnosti,doporučujesevšakmontážusměrňo-vačeprouděnívzduchu.Odsávač pár je elektrické zařízení vyrobené ve II. tříděpožárníochrany.Je vybaven nezávislým osvětlením a odsávacím ventiláto-remsmožnostínastaveníjednézetřípracovníchrychlostí.Odsávačpárjeurčenákupevněnínasvisléstěněnadply-novýmneboelektrickýmsporákem.

Příslušenství (Obr. A)Odsávačpárseskládáznásledujícíchdílů:

1 Tělaodsávačepársosvětlenímaventilátorem.2 Látkovéhofiltru.3 Kroužkuumožňujícíhopřipojeníkventilačnímřížce.4 Lakovanékrycímřížkylátkovéhofiltru.

MontážPřimontážiodsávačeproveďtenásledujícíúkony:1 Přístroj namontujte v odpovídající výšce (minimálně650mmoddeskyelektrickéhosporákua700mmodplyno-véhosporáku).2 Připojtezástrčkunapájecíhokabelukelektrickésíti.

Montážodsávače(Bor.B)1 Vyznačte na stěně svislou linii označující prostředekkuchyňskédesky.2 Demontujtekrycímřížkulátkovéhofiltru.3 Přiložte těloodsávačeke stěně jehovyznačenýmstře-dem na svislé, prostřední linii se zachováním minimálnívzdálenosti650mmnadsporákem.

Ujistěte se, zda tělo je umístěno vodorovně.

4 Vyznačtenastěněvzdálenostmontážníchotvorů.5 Vyvrtejtenastěněvyznačenéotvoryspoužitímvrtákuoprů-měru odpovídajícímu připojeným hmoždinkám, vložte hmož-dinkydootvorůanásledněpřišroubujtekestěnětěloodsávače.6 Namontujtekrycímřížkulátkovéhofiltru.

PřipojeníkelektrickésítiaověřenífunkčnostiPopřipojenízástrčkydozásuvkyelektrickésítě(podleuve-denýchpožadavků)ověřtezda fungujeosvětleníodsávačeazdařádněpracujejehomotor.Ponainstalováníodsávačepármusíbýtzásuvkapřístupnázaúčelemodpojenízástrčkyznapájení.

Nastavení provozního režimu

NastavenírežimuodsáváníodsávačeV průběhu režimu odsávání odsávač je vzduch odváděnmimo místnost speciálním vedením. Při tomto použitíodstraňtepřípadnéuhlíkovéfiltry.Odsávač pár je připojen k otvoru pro odvádění vzduchumimo místnost pomoci pevného nebo pružného vedeníoprůměru120mmapříslušnýchsvorek,kterélzezakoupitvobchodechsinstalačnímpříslušenstvím.Připojenízadejtekvalifikovanémuinstalatéru.

NastaveníodsávačevrežimupohlcovačepachůVtomtopřípadějepřefiltrovanývzduchvedenzpětdomíst-nostiotvoryvhlavnímkomínu.Vpřípadě tohotonastavenínutno namontovat uhlíkový filtr a doporučuje se použitíusměrňovačeprouděnívzduchu(Obr.C).

RychlostiventilátoruNejnižšíastřednírychlostsepoužívejtezanormálníchpod-mínekapřinízkékoncentracivýparů,nejvyššírychlostpou-žívejte pouze při vysoké koncentraci kuchyňských výparů,např.běhemsmažení,nebogrilovanání.

Obsluha

Ovládacípanel(Obr.D)Odsávačpármůžebýtovládánkombinovanýmpřepínačem.0–vypínačmotoru,1–prvníprovoznírychlostiodsávače,2–druháprovoznírychlostodsávače,3–třetíprovoznírychlostodsávače,

–zapínání/vypínáníosvětlení.

Ovládání umožňuje zvolit optimální rychlost ventilátoru dlepotřebuživatelesminimálníhlučností.

Údržba a čištění (Obr. E)

ÚdržbaPravidelnáúdržbaačištěnípřístroje zajistí dobrýabezpo-ruchový provoz odsávače pár a prodlouží jeho životnost.Věnujtezvláštnípozornost výměněhliníkovýchfiltrůafiltrůsaktivnímuhlíkem,abybylyvyměňoványvsouladusdopo-ručenímivýrobce.

HliníkovýchtukovéfiltryČištěníTukovéfiltryvyměňujtekaždétřiměsíce.Použitélátkovéfil-trynelzečistit.VýměnaPostupdemontážefiltrů:

sundánídolníhokrytuuvolněnímpojistek, ●vyjmutílátkovéhotukovéhofiltru. ●

8 526-001_v01

Ekologicky vhodná likvidaceObalový materiál jednoduše neodhoďte.ObalyabalicíprostředkyelektrospotřebičůZelmer jsou recyklovatelné, a zásadně byměly být vráceny k novému zhodnocení.Obal z kartonu lze odevzdat do sběrenstarého papíru. Pytlík z polyetylénu (PE,PE-HD, PE-LD) odevzdejte do sběren PEkopětnémuzužitkování.Poukončení životnosti spotřebič zlikvidujte prostřednictvímk tomu určených recyklačních středisek. Pokud má býtspotřebič definitivně vyřazen z provozu, doporučuje se poodpojení napájecího přívodu od elektrické sítě jeho odříz-nutí, přístroj tak bude nepoužitelný. Informujte se laskavěu Vaší obecní správy o recyklačním středisku, ke kterémupříslušíte.Toto elektrozařízení nepatří do komunálního odpadu. Spo-třebitel přispívá na ekologickou likvidaci výrobku. ZELMERCENTRALEUROPEs.r.o. je zapojena do kolektivního sys-témuekologickélikvidaceelektrozařízeníufirmyElektrowina.s.Vícenawww.elektrowin.cz.

Veškeréopravysvěřteodborníkůmvservisníchstředis-cích.ZáručníipozáručníopravyosobnědoručenénebozaslanépoštouprovádíservisnístřediskaZELMER–viz.SEZNAMZÁRUČNÍCHOPRAVEN.

Uhlíkovýfiltr(kdostánívobchodnísíti)FunkceUhlíkovéfiltryjsoupoužíványtehdy,není-liodsávačpřipojenkventilačnímuvedení.Filtrysaktivnímuhlíkempohlcujípachydodobysvéhoúpl-néhonasycení.Nelze jemýtaniobnovovat,musíbýtprotovyměňoványjednouza3měsícenebočastějivpřípaděvýji-mečněintenzívníhopoužívání.Výměna

Vyjmětemřížkuslátkovýmtukovýmfiltrem. ●Zvnitřní stranymřížky složteuhlíkový filtr na látkovém ●filtru.Nasaďtemřížku s namontovaným uhlíkovým filtrem na ●těloodsávačetak,abyseuhlíkovýfiltrocitluvnitřodsá-vače.

OsvětleníOsvětlení tvoří 40 W žárovka. Postup výměny poškozenéžárovky:

Odpojtezástrčkunapájecíhokabeluzezásuvky. ●Vyjmětelakovanoumřížkuzkrytuodsávače. ●Vyměňte poškozenou žárovku s použitím utěrky nebo ●papíru.Nasaďtelakovanoumřížkuodsávače. ●

ČištěníPřiběžnémčištěníodsávačenepoužívejte:

namočenýchutěreknebohoubičekaniprouduvody, ●rozpouštědel nebo alkoholu, protože mohou zmatnět ●lakovanépovrchy,agresívní, leptavé látky, zejména k čištění nerezových ●ploch,tvrdou,drsnouutěrku. ●

Doporučujemepoužitívlhkéutěrkyaneutrálníchmycíchpří-pravků.

Dovozce/výrobce nezodpovídá za případné škody způsobené použi-tím zařízení v rozporu s jeho určením nebo chybnou obsluhou.Dovozce/výrobce si vyhrazuje právo výrobek kdykoli, bez předcho-zího oznámení, upravovat za účelem přizpůsobení výrobku právním předpisům, normám, směrnicím nebo z konstrukčních, obchodních, estetických nebo jiných důvodů.

9526-001_v01

Vážení klienti!BlahoželámeVámkvýberunášhozariadeniaavítameVásmedzipoužívateľmivýrobkovZelmer.Akchcetezískaťnajlepšievýsledky,odporúčameVámpou-žívaťlenoriginálnepríslušenstvofirmyZelmer.Príslušenstvobolonavrhnutéšpeciálnepretentovýrobok.Prosíme Vás, aby ste si dôkladne prečítali túto inštrukciupoužívania. Obzvlášť by ste sa mali sústrediť na pokynytýkajúce sa bezpečnosti, tak aby ste sa počas používaniazariadenia vyhli nehodám a/alebo poškodeniu zariadenia.Inštrukciupoužívaniuuschovajte,abyste jumohlivyužívaťtaktiežajpočasďalšiehopoužívaniazariadenia.

Bezpečnostné pokynyPred začatím používania zariadenia sa zoznámte ●sobsahomceléhonávodunaobsluhu.Zariadenie je určené na domáce použitie. V prípade ●použitianaúčelystravovacíchzariadenísazáručnépod-mienkymenia.Nevyťahujte zástrčku zo sieťovej zásuvky ťahaním za ●kábel.Napájacíkábelsanesmiedotýkaťhorúcehopovrchu. ●Zariadenie sa nesmie zapínať, ak sú napájací kábel ●alebotelesoviditeľnýmspôsobompoškodené.

Ak sa neodpojiteľný elektrický kábel poškodí, musí ho vymeniť výrobca alebo špecializovaný opravárenský podnik alebo vykvalifikovaná osoba, aby ste predišli nebezpečenstvu. Spotrebič smú opravovať iba odborne spôsobilí zamest-nanci. Nesprávne vykonaná oprava môže byť príčinou vážneho ohrozenia pre používateľa. V prípade poruchy odporúčame, aby ste sa obrátili na špecializovaný servis.

Kuchynský digestor slúži na odvádzanie kuchynských ●výparov von, treba ho pripojiť do vhodného vetraciehokanála(nesmiesapripájaťdokomínovýchkanálov,dymo-vodovakanálovnaodvodspalín,ktorésúvprevádzke).Zariadenietrebamontovaťvovýškeminimálne650mm ●od elektrického sporáka a 700mm od plynového spo-ráka.Podkuchynskýmdigestoromsanesmienechaťotvorený ●plameň.Prisnímanínádobzhorákatrebanastaviťmini-málnyplameň.Najedlápripravovanénatukochmusítestáledohliadať, ●pretožeprílišsilnerozohriatytuksamôžezapáliť.Predkaždýmčistením,výmenoufiltraalebopredzačatím ●oprávtrebavytiahnuťzástrčkuzariadeniazozásuvky.Akvdanejmiestnostiokremdigestorasaprevádzkujúaj ●inézariadenia,ktorémajúneelektrickénapájanie(napr.pece na tekuté palivo, prietokové ohrievače, plynovéohrievačevody),trebazaistiťdostatočnévetranie(prívodvzduchu).Bezpečnáprevádzkajemožná,akprisúčas-nompoužívanídigestoraaspaľovacíchzariadení,ktorézávisiaodvzduchuvmiestnosti,vmieste,naktoromsatieto zariadenia používajú, je podtlakmaximálne 0,004milibar(tentobodneplatí,aksakuchynskýdigestorpou-žívanapohlcovaniepachov).

SK Filtreproti tukuaaktívneuhlíkovéfiltre trebavymieňať ●podľa pokynov výrobcu alebo aj častejšie v prípadeintenzívnehopoužívania(viacako4hod.denne).Vždy sauistite, žeplameňnesiahamimonádoby, pre- ●tožetovyvolávanežiaducestratyenergieanebezpečnúkoncentráciu energie. Digestor sa nesmie používať naúčelyinénežjeurčený.Neumývajtepodtečúcouvodou,neponárajtezariadenie ●aninapájacíkábeldovody.Na umývanie telesa sa nesmú používať agresívne ●čistiace prostriedky ako napr. emulzie, mliečka, pastyapod.Tietoprostriedkymôžuokreminéhozotrieťinfor-mačné grafické prvky, ako napr.: označenia, výstražnéznačkyapod.Používanie príslušenstva inéhoakoodporúčané výrob- ●commôžepoškodiťzariadenie.Detivovekuviacakoosemrokov,osobysohraničenými ●psychickými, zmyslovými alebo mentálnymi schopnos-ťami, ako aj osoby, ktoré nemajú dostatočne skúsenostialeboniesúdostatočneoboznámenéspoužívanímtohtozariadenia, môžu vykonávať prácu so zariadením poddohľadomalebopodôkladnomoboznámenísasmožnýmirizikamiapravidlamibezpečnostipriprácisozariadením.Zabráňtedeťom,aby sahrali so spotrebičom.Spotrebičmôžučistiťalebokonzervovať ibadeti vovekuviacakoosemrokovaibavprítomnostizodpovednejosoby.

Uistite sa, že ste pochopili hore uvedené poznámky.

Technické údaje

Charakteristickévlastnosti

Typdigestora526.50, 526.60

Napájacienapätie 230V~50HzMotorventilátora 1

Osvetlenie 40WRychlostnéstupne 3

Šírka[cm] 50/60Hĺbka[cm] 50Výška[cm] 12

Vývod[ømm] 120Výkonnosť[m3/h] Max320

Príkon[W] 150Hlučnosť[dBA] 52

Druhprevádzky Vetraniealebopohlcovaniepachov

Farba Biela

Zariadenievyhovujepožiadavkámplatnýchnoriem.Zariadenievyhovujepožiadavkámsmerníc:

Nízkonapäťovéelektrickézariadenie(LVD)–2006/95/EC. –Elektromagnetickákompatibilita(EMC)–2004/108/EC. –

VýrobokjeoznačenýoznačenímCEnavýrobnomštítku.

10 526-001_v01

VlastnostiDigestorZELMERslúžinaodsávaniekuchynskýchvýparov.Vyžadujemontážpotrubianaodvodvzduchuvonku.Dĺžkapotrubia (najčastejšie rúraØ 120mm) nesmie presahovať4-5m.Po namontovaní aktívneho uhlíkového filtra, ktorý jedostupný v obchodnej sieti, digestor môžete používať napohlcovaniepachov.Vtomtoprípadesanevyžadujemontážpotrubianaodvodvzduchuvonku,odporúčasavšakmontážusmerňujúcehoprvkuvývoduvzduchu.Kuchynský digestor je elektrické zariadenie vyrobené v IItriedeochranyprotiúrazuelektrickýmprúdom.Jevybavenýnezávislýmosvetlenímaventilátoromnaodvodvzduchusmožnosťounastaveniajednejztrochotáčkovýchrýchlostí.Digestorjeurčenýkstálemupripevneniukzvislejstenenadplynovýmaleboelektrickýmsporákom.

Príslušenstvo (Obr. A)Digestorsaskladáznasledujúcichprvkov:

1 Telesa digestora vybaveného osvetlením a sústavouventilátora.

2 Textilnéhofiltra.3 Prstencaumožňujúcehopripojeniekvetracejmriežke.4 Lakovanejmriežkynaochranutextilnéhofiltra.

MontážPrenamontovaniedigestoravykonajtenasledujúceúkony:1 V požadovanej výške namontujte kuchynský digestor(minimálne650mmodelektrickéhosporákaa700mmodplynovéhosporáka).2 Vložtezástrčkunapájaciehokábladosieťovejzásuvky.

Montáždigestora(Obr.B)1 Označtenastenezvislúčiaru,ktoráoznačujestredvar-nejdosky.2 Demontujtemriežkunaochranutextilnéhofiltra.3 Priložte teleso digestora k stene: označený stred samusíprekryťsozvisloustredovoučiarou,trebatieždodržaťminimálnuvzdialenosť650mmodpovrchusporáka.

Uistite sa, že je teleso vodorovné.

4 Označtenastenevzdialenostimontážnychotvorov.5 Vyvŕtajte na stene otvory, použite vrták s priemeromzodpovedajúcimpripojenýmhmoždinkám,vložtehmoždinkyapotompriskrutkujtetelesodigestorakstene.6 Namontujtemriežkunaochranutextilnéhofiltra.

PripojeniekelektrickejsietiakontrolafungovaniaPopripojenízástrčkydosieťovejzásuvky(vsúladesuvede-nýmipredtýmpožiadavkami)trebaoveriť,čifungujeosvetle-niedigestoraačijehomotorfungujesprávne.Ponainštalovanídigestorazásuvkamusíbyťdostupnápreodpojeniezástrčkyodnapájania.

Nastavenie režimu prevádzky digestora

Nastavenierežimuprevádzkydigestora–odsávanieV prípade prevádzky digestora v režime odsávanie savzduch odvádza vonku pomocou špeciálneho potrubia.Vtomtorežimetrebaodstrániťprípadnéuhlíkovéfiltre.Digestor sa pripája k otvoru na odvod vzduchu vonkupomocoupevnéhoalebo flexibilnéhopotrubia s priemerom120mma vhodných spônnapotrubie, ktorémôžete kúpiťv obchodoch s inštalačným materiálom. Pripojenie musívykonaťodbornespôsobilýinštalatér.

Nastavenierežimuprevádzkydigestora–pohlco-vaniepachovPri tomto režime filtrovaný vzduch sa vracia domiestnosticezobojstrannéotvoryvyrezanévhornej časti vývodu.Pritomtorežimetrebanamontovaťuhlíkovýfilter,odporúčasatiežmontáždifuzéranavývodevzduchu(Obr.C).

RýchlostiventilátoraNajnižšiaastrednárýchlosťsapoužívazanormálnychpod-mienok a primalej intenzite výparov, najvyššia rýchlosť sapoužívaibavprípadeveľkejintenzitykuchynskýchvýparov,napr.privyprážaníalebogrilovaní.

Obsluha

Ovládacípanel(Obr.D)Fungovanie digestora môžete ovládať pomocou komplex-néhoprepínača.0–vypínačmotora,1–prvýrýchlostnýstupeňprevádzkydigestora,2–druhýrýchlostnýstupeňprevádzkymotora,3–tretírýchlostnýstupeňmotora,

–zapnutie/vypnutieosvetlenia.

Tátoreguláciaumožňujenastaviťoptimálnupreprevádzkovépotrebyrýchlosťventilátorapriminimálnejúrovnihluku.

Údržba a čistenie (Obr. E)

ÚdržbaPravidelnáúdržbaačisteniezariadeniajezárukouspoľahli-vejabezporuchovejprevádzkydigestoraapredĺžijehoživot-nosť.Trebanajmädbaťnato,abysahliníkovéfiltreaaktívneuhlíkovéfiltrevymieňalivsúladespokynmivýrobcu.

11526-001_v01

HliníkovétukovéfiltreČistenieTukovéfiltretrebavymieňaťkaždétrimesiace.Použitétex-tilnéfiltresanesmúčistiť.VýmenaDemontážfiltrov:

snímtedolnýkrytuvoľnenímzámkov, ●vybertetextilnýtukovýfilter. ●

Uhlíkovýfilter (možnosť kúpiť filter v obchodnejsieti)FungovanieUhlíkovéfiltresapoužívajúlenvtedy,akdigestorniejepri-pojenývvetraciemupotrubiu.Aktívneuhlíkovéfiltresúschopnépohlcovaťpachy,ažkýmsanenasýtia.Nedajúsaumývaťaniregenerovať,musiasavymeniťminimálne razza3mesiacealebočastejšievprí-pademimoriadneintenzívnehoprevádzkovania.Výmena

Demontujtemriežkustextilnýmtukovýmfiltrom, ●Od vnútornej strany mriežky naložte uhlíkový filter na ●textilnýfilter.Naložtemriežkuspoluspripevnenýmuhlíkovýmfiltrom ●na telesodigestora tak,abyboluhlíkovýfiltervovnútridigestora.

OsvetlenieInštaláciu osvetlenia tvorí žiarovka s výkonom 40 W. Prevýmenupoškodenejžiarovky:

Odpojtezástrčkunapájaciehokáblaodsieťovejzásuvky. ●Vybertelakovanúmriežkuztelesadigestora. ●Vymeňte poškodenú žiarovku, s týmto cieľom použite ●utierkualebopapier.Vložtelakovanúmriežkudodigestora. ●

ČisteniePribežnomčistenídigestoranesmiete:

Používaťmokréhandričky,špongieaniprúdvody. ●Používaťrozpúšťadlásobsahomalkoholu,pretožemôžu ●zmatniťlakovanépovrchy.Používaťleptavéprostriedkynajmänačisteniepovrchov ●znehrdzavejúcejocele.Používaťtvrdé,drsnéhandričky. ●

Odporúčasapoužívaťvlhkéhandričkyaneutrálneumývacieprostriedky.

Ekologicky vhodná likvidáciaObalovýmateriálnevyhadzujte.Obalyabaliaceprostriedkyelektrospotrebičov ZELMER sú recyklovateľné a zásadneby mali byť vrátené na nové zhodnotenie. Kartónový obalodovzdajtedozbernestaréhopapiera.Vreckázpolyetylénu(PE,PE-HD,PE-LD)odovzdajtedozbernePEnaopätovnézužitkovanie.Poukončeníživotnostispotrebičzlikvidujteprostredníctvom na to určených recyklač-nýchstredísk.Akmábyťprístrojdefinitívnevyradený z prevádzky, doporučuje sa poodpojení prívodnej šnúry od elektrickejsiete jej odstránenie (odrezanie), prístrojtakbudenepoužiteľný.InformujtesaláskavonaVašejobecnejspráve,kuktorémurecyklačnémustrediskupatríte.Tento elektrospotrebič nepatrí do komunálneho odpadu.Spotrebiteľ prispieva na ekologickú likvidáciu výrobku.ZELMER SLOVAKIA spol. s.r.o. je zapojená do systémuekologickejlikvidácieelektrospotrebičovufirmyENVIDOM–združenievýrobcov.Viacnawww.envidom.sk.

Opravyspotrebičovsiuplatniteuodborníkovvservis-ných strediskách. Záručné a pozáručné opravy doru-čenéosobnealebozaslanépoštouprevádzajúservisnéstrediská firmy ZELMER – viď ZOZNAM ZÁRUČNÝCHSERVISOV.

Dovozca/výrobca nenesie zodpovednosť za prípadné škody vznik-nuté vo výsledku použitia zariadenia v rozpore s jeho určením alebo vo výsledku nesprávnej obsluhy.Dovozca/výrobca si vyhradzuje právo výrobok kedykoľvek upravovať bez predchádzajúceho oznámenia za účelom prispôsobenia právnym predpisom, normám, smerniciam alebo z konštrukčných, obchod-ných, dizajnových alebo iných dôvodov.

12 526-001_v01

Tisztelt Vásárlók!Gratulálunk a készülék kiválasztásához és üdvözöljükaZelmertermékekfelhasználóiközött.Alegjobbhatásokeléréseérdekébenjavasoljuk,hogyhasz-náljoneredetiZelmertartozékokat.Kifejezettenehhezater-mékhezlettekkifejlesztve.Kérjük figyelmesen olvassa el a használati utasítást. Külö-nösfigyelmetkellszentelniabiztonságielőírásoknak,azért,hogy a készülék használata során a baleseteket és/vagyakészüléksérülésétmegelőzze.Ahasználatiutasítástkér-jükmegőrizni, hogy a termék későbbi használata során isrendelkezésreálljon.

Biztonsági előírásokA készülék üzembehelyezése előtt ismerkedjen meg ●ahasználatiutasításbanleírtakkal.A készülék háztartásbeli használatra készült. A gaszt- ●ronómiaicélúfelhasználásaeseténagaranciafeltételeimódosulnak.Nehúzzakiadugótavezetéknélfogvaakonnektorból. ●Ahálózaticsatlakozóvezetéknemérhetforrófelületek- ●hez.Ne használja a készüléket, ha a hálózati csatlakozó ●kábelevagyakülsőburkolataszemmelláthatólagsérült.

Ha a tápkábel sérült, a cserét a készülék gyártójának vagy a szakértőnek ajánljuk megbízni a veszedelem kikerülése céljából.A készülék javítását kizárólag csak arra kiképzett szak-ember végezheti. A helytelenül elvégzett javítás a hasz-náló számára komoly veszélyt jelenthet. Meghibásodás esetén forduljon a szakszervízhez.

Apáraelszívó a háztartásokban keletkező konyhai pára ●eltávolításáraszolgál,aztamegfelelőszellőzőkürtőbekellcsatlakoztatni (necsatlakoztassaaműködőkéménykür-tőkbe,afüstvagyégéstermékekelvezetőcsatornáiba).Akészüléketazelektromostűzhely felületétőlminimum ●650mm, a gáztűzhelytől pedig 700mmmagasságbankellfelszerelni.Akonyhaipáraelszívóalattnemszabaderősnyíltlángot ●használni. Az edény levételekor a tűzhelyről, a lángotállítsatakarékra.Azsíradékkalkészülőételeketafőzésalattnemszabad ●felügyeletnélkülhagyni,mivelaforrózsíradékkönnyenmeggyulladhat.Mindentisztításiművelet,aszűrőbetétcseréjevagybár- ●milyenjavításimunkaelőttakészülékcsatlakozódugó-játkikellhúzniakonnektorból.Haahelyiségben, ahol a páraelszívón kívülmás, nem ●elektromos készülékek (pl. folyékony üzemanyaggalműködő kályhák, átfolyós radiátorok, fűtőtestek) isműködnek, biztosítani kell a helyiségmegfelelő szellő-zését(alevegőbeáramlását).Abiztonságosműködtetésúgy lehetséges, ha a páraelszívó és az égési folya-mathoz a helyiség levegőjét felhasználó berendezésekegyidejűműködésesoránezeknekaberendezéseknek

afelállításihelyénlegfeljebb0,004mbarhipotóniaural-kodik(ezapontnemérvényesakkor,haapáraelszívószagelszívókénthasználatos).Azsírszűrőbetéteket valamintazaktívszenesszűrőket ●a gyártó utasításai szerint kell tisztítani vagy cserélni,vagyannálisgyakrabban,azokintenzívhasználataese-tén(többmint4óranaponta).Mindig ügyelni kell arra, hogy a láng ne menjen az ●edénynél feljebb,miveleznemkívánatosenergiavesz-teséget és hőkoncentrációt okoz. A páraelszívót nemszabadarendeltetésétőleltérőcélrahasználni.A készüléket ne mosogassa folyó víz alatt és sem ●akészüléket, semannakhálózati csatlakozóvezetékétnemerítsevízbe.A külső borítás tisztításához ne használjon erős ●detergenseket emulzió, folyékony súroló vagy tisztító-pasztastb.formájában.Azok,többekközötteltávolíthat-ják a készüléken található információs grafikai jelzése-ket,mintpl.:jelzések,figyelmeztetőjelek,stb.A gyártó által javasoltaktól eltérő kiegészítő tartozékok ●alkalmazásaakészüléksérülésétokozhatja.Nyolcévfelettigyermekek,pszichikai,érzékszervivagy ●értelmiképességeikbenkorlátozottszemélyek,valamintazok, akik nem rendelkeznek kellő tapasztalattal ésismerettel, a berendezést kizárólag felügyelettel, vagya lehetséges veszélyek és a használat módjának elő-zetes ismertetése után használhatják a berendezést.Nemszabadmegengedni,hogyagyermekekjátszanaka berendezéssel. Nyolc év feletti gyermekek, megfe-lelő felügyelet mellett, tisztíthatják és karbantarthatjákaberendezést.

Győződjön meg arról, hogy a fenti utasításokat meg-értette-e.

Műszaki adatok

Jellemzővonások Apáraelszívótípusa526.50, 526.60

Hálózatifeszültség 230V~50HzAventillátormotorja 1

Világítás 40WSebességfokozatok 3Szélesség[cm] 50/60Mélység[cm] 50Magasság[cm] 12

Kivezetőnyílás[ømm] 120Elszívókapacitás[m3/h] Max320Teljesítményfelvétel[W] 150

Zajszint[dBA] 52Működésimód Kivezetésesvagyelszívó

Szín Fehér

HU

13526-001_v01

Akészülékazérvényesszabványoknakmegfelel.Akészülékazalábbiirányelveknekmegfelelő:

Kisfeszültségűelektromosberendezések(LVD) ––2006/95/EC.Elektromágneseskompatibilitás(EMC)–2004/108/EC. –

AkészülékanévlegesadattáblázatonCEjelzésselvanellátva.

A készülék jellemzőiA ZELMER páraelszívó a háztartásokban keletkező kony-hai pára eltávolítására szolgál. A kivezető csövét úgy kellfelszerelni,hogyalevegőaszabadbatávozzon.Akivezető(leggyakrabban Ø 120 mm-es cső) ne legyen 4-5 m-nélhosszabb.A kereskedelmi forgalomban beszerezhető aktívszenesszűrőbetét felszereléseutánapáraelszívószagelszívókéntműködhet.Ebbenazesetbennincsszükségalevegőtkive-zetőcsőfelszerelésére,viszontajánlatoslégáramlásszabá-lyozótfelszerelni.AkonyhaipáraelszívóaII.érintésvédelmiosztálybatartozóelektromoskészülék.Független megvilágítással és három fordulat-sebességreállíthatólégelszívóventillátorralrendelkezik.A páraelszívó állandó jelleggel a gáz- vagy villanytűzhelyfölé,afalraszerelhető.

A készülék részei (A. ábra)Apáraelszívóalkotóelemeiazalábbiak:

1 A ventillátor-egységgel és világítással felszerelt párael-szívókészüléktest.

2 Textilzsírszűrő.3 A szellőzőrácshoz való csatlakoztatását lehetővé tevő

szorítógyűrű.4 Atextilzsírszűrőtvédőlakkozottrács.

A készülék felszereléseAkészülék felszerelése céljából az alábbiműveleteket kellelvégezni:1 Akészüléketmegfelelő,azelektromostűzhelyfelületé-tőlminimum650mm,agáztűzhelytőlpedig700mmmagas-ságbankellfelszerelni.2 Csatlakoztassaahálózatidugótakonnektorhoz.

Apáraelszívófelszerelése(B.ábra)1 Jelöljemegafalonegyfüggőlegesvonallalatűzhelylap-jánakaközepét.2 Szereljeleatextilzsírszűrőtvédőrácsot.3 A készüléktestet illessze a falhoz úgy, hogy annakközepeafalrafelrajzolt függőlegesvonalraessen,betartvaatűzhelytőlszámítottmin.650mm-estávolságot.

Ellenőrizze, hogy a készüléktest vízszintes helyzetű legyen.

4 Jelöljemegafalonaszerelésilyukakhelyét.

5 Fúrjakiamellékelt tiplikátmérőjénekmegfelelő fúróvala lyukakata falban,üssebea tipliket,majda csavarokkalrögzítseapáraelszívótafalhoz.6 Szereljefelatextilzsírszűrőtvédőrácsot.

A hálózathoz való csatlakoztatás és a működésellenőrzéseA hálózati dugó konnektorhoz való csatlakoztatása után(a korábban leírt követelményeknek megfelelően) ellen-őrizze a páraelszívó lámpájának és motorjának megfelelőműködését.Apáraelszívó felszereléseutánbiztosítani kell akonnektorhozzáférhetőségét,hogyszükségeseténakészülékcsatla-kozódugójátkilehessenhúzniakonnektorból.

A páraelszívó üzemmódjának a beállítása

Apáraelszívókivezetésesüzemmódjánakabeál-lításaA páraelszívó kivezetéses üzemmódjának az alkalmazásasorána levegőegyspeciális csövönkeresztül a szabadbatávozik.Ennélabeállításnálazesetlegesaktívszenesszű-rőketelkelltávolítani.Apáraelszívóalevegőtkivezetőnyíláshozegymerevvagyhajlékony, 120 mm-es átmérőjű, a szerelvényanyagokatárusító boltokban beszerezhető szorítógyűrűkkel rögzítettcsövön keresztül van csatlakoztatva.A készülék bekötésétbízzaszakemberre.

Apáraelszívószagelszívóüzemmódjánakabeál-lításaEnnélazopciónálazátszűrtlevegőafelsőkéménybenelhe-lyezettkétoldalúnyílásokonkeresztülvisszatérahelyiségbe.Ennélabeállításnálbekellszerelniazaktívszenesszűrőtésjavasoltalégáramlásszabályozófelszerelése(C.ábra).

AventillátorsebességfokozataiA legkisebb és közepes sebességfokozatot normális körül-ményekközöttkellalkalmazni,valamintakonyhaipáraala-csony koncentrációja esetében, a legmagasabb sebesség-fokozat viszont csakamagaspára-koncentrációesetében,pl.sütésvagygrillezéseseténalkalmazandó.

A készülék kezelése

Kezelőpanel(D.ábra)Apáraelszívóműködésétabeépítettkapcsológombsegítsé-gévellehetszabályozni0–amotorkikapcsológombja,1–apáraelszívóelsősebességfokozata,2–amotormásodiksebességfokozata,3–amotorharmadiksebességfokozata,

–avilágításbekapcsolása/kikapcsolása.Ezaszabályozásimódlehetővétesziaventillátornakafelhasz-nálástólfüggőoptimálissebességfokozatánakakiválasztását,úgy,hogyakészülékalegalacsonyabbzajszinttelműködjön.

14 526-001_v01

Karbantartás és tisztítás (E. ábra)

KarbantartásApáraelszívó rendszeres karbantartása és tisztítása bizto-sítja a készülékmegfelelő és üzemzavar-mentesműködé-sét, továbbámeghosszabbítja annak élettartamát. Különösfigyelmet kell fordítani arra, hogy az alumíniumból készültésazaktívszenesszűrőkcseréjeagyártóutasításaiszerinttörténjen.

AlumíniumbólkészültzsírszűrőbetétekTisztításA zsírszűrő betéteket három havonként ki kell cserélni.Azalkalmazotttextilzsírszűrőknemtisztíthatók.

CsereAszűrőkleszereléseazalábbimódontörténik:

Vegyeleazalsóvédőburkolatotazárakkiengedésével. ●Vegyekiatextilzsírszűrőbetétet. ●

Aktívszenes szűrő (kereskedelmi forgalombanbeszerezhető)MűködésAz aktívszenes szűrőbetét csak akkor használatos, haapáraelszívónincsaszellőzőkürtőhözcsatlakoztatva.Az aktívszenes szűrőbetétek mindaddig megőrzik szag-elszívó képességüket, míg teljesen nem telítődnek. Nemmosogathatók és nem regenerálhatók, legalább 3 havontakikellőketcserélni,vagyannálisgyakrabban,azokintenzívhasználataesetén.Csere

Szereljeleavédőrácsotatextilzsírszűrővelegyütt. ●Aszövetszűrőnlevőszénszűrőtahálóbelsőoldalafelől ●kellfeltenni.Tegyeavédőrácsotésazösszeállítottaktívszenesszű- ●rőt együtt a páraelszívó készüléktestére úgy, hogy azaktívszenesszűrőapáraelszívóbelsőrészefelélegyen.

VilágításA készülék megvilágítása egy 40 W-os égővel történik.Asérültégőcseréjétazalábbimódonlehetelvégezni:

Húzzakiakészülékcsatlakozódugójátakonnektorból. ●Vegyeki a lakkozott védőrácsotapáraelszívóburkola- ●tából.Cserélje ki amegsérült égőt, ehhez aművelethez egy ●rongyotvagypapírdarabothasználva.Helyezzevisszaalakkozottvédőrácsotapáraelszívóba. ●

TisztításApáraelszívónormálistisztításaeseténnemszabad:

Vízbe áztatott ruhát vagy szivacsot, illetve vízsugarat ●használni.Hígítószereket vagy alkoholt alkalmazni, mivel azok ●alakkozottfelületekelszínesedésétokozhatják.

Maróhatásúszereketalkalmazni,főlegarozsdamentes ●anyagbólkészültfelületektisztításához.Kemény,érdesfelületűtörlőruháthasználni. ●

Javasoljuknedvestörlőruhátéssemlegeshatásútisztítósze-reketalkalmazni.

Környezetvédelem – óvjuk környezetünketA karton csomagolást javasoljuk leadniahulladékgyűjtőhelyre.A polietilén (PE) zsákot dobja műanyaggyűjtőkonténerbe.Ahálózatbólvalókikap-csolás után a használt készüléket szét-szerelni, a műanyag alkatrészeket leadnimásodlagosnyersanyagfelvásárlóhelyen.AfémalkatrészeketleadniaMÉH-be.

Nem dobható ki háztartási hulladékkal együtt!!!

Az Importőr/gyártó nem vállal magára felelősséget a készülék nem rendeltetésszerű használatából vagy a használati utasításban foglal-taktól eltérő felhasználásából eredő esetleges károkért.Az Importőr/gyártó fenntartja magának a jogot a termék bármikori, előzetes bejelentés nélküli megváltoztatására, annak az érvényes jogszabályokhoz, szabványokhoz, irányelvekhez való igazítására, vagy a konstrukciós, kereskedelmi, esztétikai és egyéb okokból tör-ténő módosítására.

15526-001_v01

Stimaţi Clienţi!Văfelicitămpentrucăaţialesaparatulnostruşivăurămbun-venitînrândulutilizatorilordeprodusealefirmeiZelmer.Pentruaobţinecelemaibunerezultatevărecomandămsăfolosiţi doar accesoriile originale fabricate de firmaZelmer.Accesoriileaufostproiectatespecialpentruacestprodus.Vărugămsăcitiţicuatenţieacesteinstrucţiuni.Oatenţiedeo-sebitătrebuiesăacordaţi indicaţiilorprivindsiguranţafolosiriiaparatului,astfelîncât,întimpulutilizăriisale,săpreveniţiapa-riţiaaccidentelor,precumşideteriorareaaparatului.Văsfătuimsăpăstraţiinstrucţiuniledeutilizare,pentrualeputeafolosişimaitârziu,încursulutilizăriiulterioareaaparatului.

Indicaţii privind siguranţaÎnaintedea începeutilizareaaparatului, luaţi lacunoş- ●tinţăînîntregimeinstrucţiuniledeutilizare.Aparatul este destinat numai utilizării casnice. În cazul ●utilizăriisaleînscopurieconomico-gastronomice,condi-ţiiledegaranţiesemodifică.Nuscoateţiştecăruldinprizaelectricătrăgânddecablul ●dealimentare.Cabluldealimentarenutrebuiesăatingăniciosuprafaţă ●fierbinte.Nupuneţi în funcţiune aparatul dacă cablul de alimen- ●tareprezintădeteriorărisaucarcasaeste înmodvizibildeteriotă.

Dacă cablul de alimentare al maşinii se va defecta, va trebui să fie înlocuit cu un cablu nou la producător sau la un punct de servis specializat sau de către personal calificat pentru a evita situaţii periculoase.Reparaţiile aparatului pot fi efectuate numai de către per-sonalul calificat. Reparaţiile făcute incorect pot pune în pericol viaţa utilizatorului. În cazul unui defect, vă reco-mandăm să vă adresaţi servisului specializat al firmei.

Hota de bucătărie serveşte la eliminarea aburilor din ●bucătărie în exterior; trebuie să o montaţi la canul deventilareadecvat(nusemonteazălaburlanele,coşurilepentrufumsaupentrucombustibiliaflateînexploatare).Aparatultrebuiemontatlaoînălţimedecelpuţin650de ●mmdelaplitaelectricăşila700demmodaragaz.Subhotadebucătărienuestevoiesăseafle focdes- ●chis.Atuncicândluaţivaseledepefoc,trebuiesăredu-ceţiflacăralaminim.Feluriledemâncarepreparatecugrăsimi trebuiesăfie ●încontinuusupravegheate,deoarecegrăsimeasupraîn-călzităsepoateuşoraprinde.Înainte de orice operaţiune de curăţare, de schimbare ●a filtrului sau înainte de a efectua reparaţii, trebuie săscoateţiştecăruldinprizaelectrică.Dacăînîncăpere,înafarădehotă,semaifolosescalte ●aparate cu alimentare neelectrică (de ex. cuptoare cucombustibil lichid, boilere, alte încălzitoare), trebuie săfiţiatentsăexisteoventilarecorespunzătoare(curentdeaer).Oexploataresigurăesteposibilăîncazul încare,când funcţionează în acelaşi timp hota şi aparatele cu

RO foc,înfuncţiedeaeruldinîncăpere,înloculîncaresuntamplasate aceste aparte presiunea este mai mare de0,004milibari(acestlucrunuesteobligatoriuatuncicândhotaestefolosităpentruabsorbireamirosurilor).Filtrele împotriva grăsimii şi filtrele cu carbon activ tre- ●buie să fie curăţate sau schimbate, în funcţie de reco-mandările producătorului sau mai frecvent, când hotaestefolosităintens(maimultde4orezilnic).Întotdeauna trebuie să verificaţi dacă flacăra nu este ●preamare,sădepăşeascăvasul,deoareceacest lucruproduceonedorităpierderedeenergieşioconcentra-ţiedecăldură.Nutrebuiesăfolosiţihotaînaltescopuridecâtcelepentrucareafostproiectată.Nuspălaţiaparatulsubjetdeapă,nicinucufundaţiapa- ●ratulsaucablulsăudealimentareînapă.Pentruspălareacarcaseinu folosiţi detergenţi agresivi, ●sub formă de emulsii, lichide, paste etc. Acestea pot,printrealtele,săşteargăsimbolurilegraficedeinformareînscrise pe carcasă, cum ar fi simbolurile, semnele deavertizareetc.Folosireaaltoraccesoriidecâtcelerecomandatedepro- ●ducatorpotsăprovoacedeteriorareaaparatului.Copiiicareaudepăşitvârstadeoptani,persoanelecu ●capacităţi psihice, senzoriale sau mentale limitate câtşi persoanele fără experienţă şi competenţe relevantepotutilizaacestdispozitivnumaisubsupravegheresaudupăcele-aufostexplicatepericoleleutilizăriigreşiteşidupăceau fost instruitecuprivire lautilizarea însigu-ranţă a echipamentelor. Nu lăsaţi copii să se joace cudispozitivul. Se permite ca dispozitivul să fie curăţat şiîntreţinutdecătrecopiicareaudepăşitvârstadeoptani,cucondiţiacăaceştiavorfisupravegheaţi.

Asiguraţi-vă că aţi înţeles bine instrucţiunile de mai sus.

Date tehnice

Trăsăturicaracteristice Tipulhotei526.50, 526.60

Tensiuneadealimentare 230V~50HzMotorventilator 1

Iluminare 40WNiveledeviteză 3Lăţime[cm] 50/60

Adâncime[cm] 50Înălţime[cm] 12

Evacuare[ømm] 120Eficienţă[m3/h] Max320Putere[W] 150

Zgomot[dBA] 52Tipuldefuncţionare Evacuaresauabsorbire

Culoare Alb

16 526-001_v01

Aparatulîndeplineştecerinţelenormelorînvigoare.Aparatulesteînconformitatecucerinţeledirectivelor:

Aparatelectricdejoasătensiune(LVD)–2006/95/EC. –Compatibilitateelectromagnetică(EMC)–2004/108/EC. –

ProdusmarcatcusemnulCEpeetichetacuspecificaţiiteh-nice.

CaracteristiciHotadebucătărieZELMERserveşte la îndepărtareaaburi-lordebucătărie.Necesită instalareatubuluideevacuareînexterior.Lungimeatubului(deobiceiuntubcudiametrulde120mm)nutrebuiesădepăşească4-5m.Dupăinstalareafiltruluicucarbonactiv,disponibilînreţeauacomercială,hotapoate funcţionacaabsorbantdemirosuri.Înacestacz,nuestenevoiesăfieinstalatuntubdeevacu-areînexterior,darserecomandăînschimbinstalareaunorsistemededirijareaaerului.Hotadebucătărieesteunaparatelectricexecutat înclasaaII-adeprotecţieîmpotrivaelectrocutării.Posedăiluminareautonomăşiventilatordetragere,cuposi-bilitateadeasetaunadintreceletreivitezederotaţie.Hotaestedestinatămontăriifixepeperetelevertical,deasu-praaragazuluicugazsauelectric.

Componente (Des. A)Hotaestecompusădinurmătoareleelemente:

1 Corpulhoteiprevăzutcusistemde iluminareşiventila-tor.

2 Filtrudepânză.3 Inelcepermitemontarealagrătaruldeventilare.4 Plasălăcuităceacoperăfiltruldepânză.

MontarePentruamontahota, trebuiesăefectuaţiurmătoareleope-raţiuni:1 Montaţi la înălţimeacorespunzătoarehotadebucătărie(lacelpuţin650demmdeplitaelectricăşila700demmdearagaz).2 Introduceţiştecărulcabluluidealimentareînprizareţeleielectrice.

Montareahotei(Des.B)1 Marcaţi pe perete cu o linie verticală mijlocul plitei debucătărie.3 Demontaţiplasaceacoperăfiltruldepânză.4 Lipiţi carcasa hotei de perete cu mijlocul însemnat peliniaverticalămediană,păstrândodistanţăminimăde650demmdesuprafaţaaragazului.

Trebuie să vă asiguraţi că aţi amplasat carcasa drept, pe orizontală.

5 Marcaţipepereteloculorificiilordemontare.6 Daţigăuriînpunctemarcatepeperete,folosindunbur-

ghiucudiametrulcorespunzătordiblurilorlivratecuhota,bateţidiblurileşi,peurmă,înşurubaţipeperetecarcasahotei.

6 Montaţiplasaceacoperăfiltruldepânză.

Conectarea la reţeauaelectricăşicontrolul func-ţionăriiDupăintroducereaştecăruluiînprizareţeleielectrice(incon-formitatecuprevederileamintiteanterior), trebuiesăverifi-caţidacăfuncţioneazăsistemuldeiluminareşidacămotorulsăufuncţioneazăcorespunzător.După instalareahotei,priza trebuiesăfieaccesibilăpentruaputeascoateştecăruldinprizareţeleielectrice.

Stabilirea modului de funcţionare al hotei

Stabilireamoduluidefuncţionareahotei„evacuare”În timpul modului de funcţionare „evacuare” a hotei, aeruleste evacuat în exterior printr-un tub de evacuare special.Cândstabiliţiacestmodde funcţionare, trebuiesăscoateţieventualelefiltredecarbon.Hota este racordată la orificiul de evacuare a aerului înexteriorcuajutorulunuitubrigidsauelasticcudiametrulde120demmşielementelecorespunzătoaredefixarepecaretrebuiesăleprocuraţidinunităţilecumaterialedeinstalare.Racordareatrebuiesăocomandaţiunuiinstalatorcalificat.

Stabilireamoduluidefuncţionareahoteicaabsor-bantdemirosuriÎnacestmoddefuncţionare,aerulfiltratseîntoarceînîncă-pereprinorificiileamplasatepeambele laturiamplasate înburlanuldesus.Cândalegeţiacestmoddefuncţionare,tre-buiesămontaţifiltruldecarmonşiserecomandămontareasistemuluidedirijareacurentuluideaer(Des.C).

VitezaventilatoruluiVitezaceamaimicăşiceamediesefolosescîncondiţiinor-malesaupentruunnivel redusdeaburi, înschimb,vitezaceamaimare trebuie folosită la un nivelmare de aburi înbucătărie,deex.atuncicândseprăjeştecevasausepre-parălagrătar.

Utilizare

Tabloudecomandă(Des.D)Funcţionareahoteipoateficontrolatăcuajutorulpotenţiome-truluimultiplu.0–întrerupătorpentrufuncţionareamotorului,1–primavitezădefuncţionareahotei,2–adouavitezădefuncţionareaamotorului,3–atreiavitezădefuncţionareamotorului,

–pornire/oprireiluminat.Această reglare permite obţinerea vitezei optimea ventila-torului atunci când se doreşte utilizarea cu un nivelminimalzgomotului.

17526-001_v01

Conservare şi curăţare (Des. E)

PăstrareConservarea şi curăţarea regulată a aparatului asigură ofuncţionarebunăşifărăavariiahoteişiîimăreşteduratadefuncţionare.Trebuiesăacordaţiodeosebităatenţieischim-bării filtrelor de aluminiu şi a celui cu carbon potrivit reco-mandărilorproducătorului.

FiltreledealuminiuîmpotrivagrăsimiiCurăţareFiltrele împotriva grăsimii trebuie schimbate la fiecare treiluni.Filtreledepânzăutilizatepotficurăţate.SchimbareaDemontareafiltrelorsefaceastfel

Scoatereapărţiidejosamăştii,prindesfacereaelemen- ●telordeprindere,Introducereafiltruluidepânzăîmpotrivagrăsimii. ●

Filtruldecarbon(poatefiprocuratdinreţeauadecomerţ)CurăţareFiltreledecarbonsefolosescdoaratuncicândhotanuesteconectatălaunsistemdeventilare.Filtrelecucarbonposedăcapacitateadeaabsorbimirosu-rilepânăseîmbibădesubstanţe.Nupotfispălatesaureabi-litateşitrebuiesăfieschimbatecelpuţinodatăla3lunisaumaidesîncazuluneifolosiriintensive.Schimbarea

Scoateţiplasacufiltruldepânzăîmpotrivagrăsimii. ●Peparteaexterioarăaplaseimontaţifiltruldecarbonla ●filtruldepânză.Prindeţi plasa împreună cu filtrul de carbon montat la ●corpulhotei,astfelîncâtfiltruldecarbonsăfieamplasatîninteriorulhotei.

SistemdeiluminareInstalaţiadeiluminaresecompunedinbecuricuputereade40deW.Pentruaschimbaunbecarstrebuiesă:

Scoateţi ştecărul cablului de alimentare din priza elec- ●trică.Scoateţiplasalăcuitădincarcasahotei. ●Să schimbaţi becul ars, folosind pentrumanevrarea sa ●ocârpăsauobucatădehârtie.Montaţiplasalăcuitălahotă. ●

CurăţareÎntimpulcurăţăriinormaleahoteinutrebuie:

Săfoloziţicârpeiudesaubureţisasăcurăţaţi la jetde ●apă.Săfolosiţisoluţiisaualcool,pentrucăacesteapotface ●sădisparăluciulsuprafeţelorlăcuite.Să folosiţisubstanţeabrazive,maialespentrucurăţarea ●suprafeţelordinoţelinoxidabil.

Săfolosiţiocârpăaspră,tare. ●Serecomandăsăutilizaţicârpeuşorumeziteşisubstanţedecurăţareneutre.

Ecologia – ai grijă de mediul înconjurătorFiecare consumator poate contribui la protecţia mediu-lui înconjurător.Acest lucru nu este nici dificil, nici scump.În acest scop: cutia de carton duceţi-ola maculatură, pungile din polietilen (PE)aruncaţi-leîncontainerpentruplastic.Aparatulfolositduceţi-llapunctuldecolec-tarecorespunzătordeaorececomponentelepericuloasecaresegăsescînaparatpotfipericuloasepentrumediulînconjurător.Nu aruncaţi aparatul împreună cu gunoiul menajer!!!

Importatorul/producătorul nu răspunde de eventualele defecţiuni apă-rute ca urmare a utilizării aparatului în neconformitate cu destinaţia sa sau ca urmare a întreţinerii sale necorespunzătoare. Importatorul/producătorul îşi rezervă dreptul de a modifica produsul în orice moment – fără o informare prealabilă – în scopul adaptării la prevederile legale, la norme şi directive sau din motive ce ţin de construcţie, de vânzare, de aspectul estetic ş.a.

18 526-001_v01

Уважаемые Пользователи!ПоздравляемВас с выборомнашего устройстваи при-ветствуемсредипользователейтоварамиZelmer.Чтобыдостичьнаилучшихрезультатов,мырекомендуемиспользовать только оригинальные аксессуары компа-нииZelmer.Они спроектированы специально для этогопродукта.Просимвнимательноознакомитьсяснастоящейинструк-цией по обслуживанию. Особое внимание необходимообратить на правила техники безопасности. Просимсохранить инструкцию, чтобы ею можно было пользо-ватьсявходедальнейшейэксплуатацииприбора.

Указания по технике безопасностиПрежде чем пользоваться вытяжкой, внимательно ●прочитайтенастоящуюинструкциюпоэксплуатации.Вытяжкапредназначенаисключительнодлядомаш- ●негопользования.Вслучаеиспользованиявытяжкив профессиональном гастрономическом бизнесеусловиягарантияизменяются.Не вынимайте вилку из розетки, вытягивая ее за ●провод.Следите за тем, чтобыпитающийпроводне сопри- ●касалсясгорячейповерхностью.Невключайтеприбор, еслипитающий сетевойпро- ●водиликорпусимеютвидимыеповреждения.

Если будет повреждён неотделяемый кабель пита-ния, то его должен заменить производитель или специализированная ремонтная мастерская либо квалифицированное лицо во избежание возникнове-ния опасности.Ремонт устройства может проводить исключи-тельно специально обученный персонал. Непра-вильно проведённый ремонт может стать при-чиной серьёзной опасности для пользователя. В случае возникновения неисправностей советуем обратиться в специализированный сервисный пункт.

Кухонная вытяжка предназначена для очистки воз- ●духа на кухне с помощью вытяжной вентиляции.Вытяжку необходимо подсоединить к соответствую-щему вентиляционному каналу (запрещается под-соединять к эксплуатируемымдымоходам,боровамигазоходам).Высотаподвескивытяжкинадплитойдолжнасостав- ●лять как минимум 650 мм для электрических плити700ммдлягазовыхплит.Важно не оставлять открытого огня на плите под ●вытяжкой.Прежде,чемснятьсплитыпосуду,необ-ходимоуменьшитьогоньдоминимального.При приготовлении блюд с большим количеством ●жираилимасланельзяоставлятьплитубезприсмо-тра.Перегретоемасло илижирможет самовоспла-менитьсяипривестиквозгораниювытяжки.Обеспечивайтесвоевременнуюпромывкужироулав- ●ливающихфильтров,покрайнеймере,одинразв2

RU месяца, поскольку не промытые вовремя фильтрымогутстатьпричинойпожаравследствиенакоплениявнихмаслаипыли.Всегдаотсоединяйтеприборотпитающейсетиперед ●очисткой,заменойфильтраиливовремяремонта.Есливпомещении,вкоторомустановленавытяжка, ●предполагается эксплуатация других неэлектриче-скихприборов (напр.печей, котлов,работающихнажидкомтопливе,бойлеровилипроточныхводонагре-вателей), необходимообеспечитьдостаточнуювен-тиляцию(подачувоздуха).Безопаснаяэксплуатацияприодновременнойработевытяжкиизависимыхоткомнатноговоздухаустройствгорениявместеуста-новки этих устройств (в одном помещении или приобщейсистемевентиляции) возможна тольков томслучае, еслиразряжениене превышает0,004мбар(данноеусловиенеобязываетвслучае,есликухон-ная вытяжка используется в режиме рециркуляциивкачествепоглотителязапахов).Жироулавливающие и угольные фильтры нужно ●периодически очищать или заменять так часто, какрекомендует производитель, или чаще, по мерезагрязнения, если вытяжка работает более 4 часоввдень.Отрегулируйте пламя таким образом, чтобы оно ●ни в коем случае не выходило за пределыпосуды,поскольку это приводит к нежелательной потериэнергиииопаснойконцентрациитепла.Используйтевытяжку только в целях, предусмотренных инструк-цией.Непогружайтевытяжкуипитающийсетевойпровод ●в воду или другиежидкости и немойте под струейводы.Нерекомендуетсяиспользоватьдлямытьякорпуса ●вытяжки агрессивные детергенты в виде молочка,пасты, эмульсии и т.п., которые могут поцарапатьочищаемую поверхность и стереть надписи: графи-ческие символы, деления, предупреждающие знакиит.п.Во избежание повреждения вытяжки используйте ●толькотеаксессуары,которымиукомплектовандан-ныйприбор.Детистарше8лет,людисограниченнымипсихиче- ●скими, физическими и интеллектуальными способ-ностями,атакженеобладающиесоответствующимиопытом и знанием могут пользоваться приборомисключительноподприсмотромилипослеполучениясоответствующихинструкциипоегобезопаснойэкс-плуатации.Непозволяйтедетямигратьсприбором.Допускаетсяочисткаприбораи уход занемдетьмистарше 8 лет исключительно под соответствующимприсмотром.

Убедитесь, что Вам понятны все приведенные выше указания.

19526-001_v01

Техническая характеристика

Техническиепараметры

Tипкухоннойвытяжки526.50, 526.60

Напряжениепитания 230V~50HzМоторвентилятора 1

Oсвещение 40WСкоростьвращения 3

Ширина[cm] 50/60Глубина[cm] 50Высота[cm] 12

Выходноеотверстие[ømm] 120

Производительность[m3/h] Max320

Расходмощности[W] 150Уровеньшума[dBA] 52

Режимработы Режимотводаилирециркуляциивоздуха

Цвет Белуй

Кухонная вытяжка отвечает требованиям действующихнорм.Приборотвечаеттребованиямдиректив:

Директива по низковольтному оборудованию (LVD) ––2006/95/EC.Директивапоэлектромагнитнойсовместимости(EMC) ––2004/108/EC.

ПрибормаркированзнакомсоответствияСЕ.

Описание кухонной вытяжкиКухоннаявытяжкаZELMERпредназначенадляочисткивоздуханакухне.Врежимеотводавоздухавоздуховод-ная труба выводится наружу в вентиляционнуюшахту.Длинавоздухопровода(чащевсеготрубаØ120мм)недолжнасоставлятьболее4–5м.С установленным угольнымфильтром, который можноприобрестиврозничнойпродаже,вытяжкаможетрабо-татьвкачествепоглотителязапахов.Вэтомслучаенетнеобходимости в установке воздуховодной трубы длявывода воздуха наружу, но рекомендуется установитьрегуляторвыдувавоздуха.Кухонная вытяжка является электрическим бытовымприборомиимеетIIклассэлектробезопасности.Вытяжка оборудована независимым освещениеми вытяжным вентилятором с возможностью выбораоднойизтрехскоростейработывентилятора.Кухоннаявытяжкапредназначенадлякреплениянавер-тикальнойстененадгазовойилиэлектрическойплитой.

Устройство (Рис. A)Кухоннаявытяжкасостоитизследующихэлементов:

1 Корпусавытяжкисвстроеннымосвещениемибло-комвентилятора.

2 Тканевогофильтра.3 Фиксирующего кольца, позволяющего на закрепле-

ниенавентиляционнойрешетке.4 Лакированной вентиляционной решетки, закрываю-

щейтканевыйфильтр.

MoнтажДля установки кухонный вытяжки следует выполнитьследующее:1 Подвесить кухонную вытяжку на стене на нужнойвысоте(навысотекакминимум650ммотэлектрическихплити700ммотгазовыхплит).2 Вложитьвилкусетевогопроводаврозетку.

Moнтажкухоннойвытяжки(Рис.B)1 Разметьте на стене вертикальную линию, обозна-чающуюцентркухоннойплиты.2 Снятьрешетку,закрывающуютканевыйфильтр.3 Приложите корпус вытяжки к стене, выравниваяегоотмеченныйцентрповертикальнойлиниинастенеисоблюдаяминимальноерасстояние650ммотповерх-ностиплиты.

Убедитесь, что корпус вытяжки выровнен по горизонтали.

4 Разметьтенастенеместаподмонтажныеотверстия.5 Просверлите размеченные отверстия с помощьюсверла, диаметр которого соответствует приложеннымраспорным колышкам. Забейте колышки, а затем при-винтитекорпускухоннойвытяжкикстене.6 Установить решетку, закрывающую тканевыйфильтр.

Подсоединение к электрической сети и про-веркаработыКак только подсоединение к электросети будет закон-чено,убедитесь,чтоосвещениевытяжкииэлектромоторработаютдолжнымобразом.Розеткадолжнанаходитьсявнепосредственнойблизо-стиотустановленнойкухоннойвытяжки,чтобывслучаенеобходимости можно было немедленно отключить ееотпитающейсети.

20 526-001_v01

Выбор режима работы кухонной вытяжки

РежимотводавоздуханаружуВ режиме отвода воздуха кухонная вытяжка выбра-сывает загрязненный кухонный воздух из помещениянаружуприпосредствеспециальноговоздуховода.Есливытяжка поставляется с угольнымфильтром, при дан-номрежимеработыегонужноудалить.Вытяжка подсоединяется к отверстию для отвода воз-духа с помощью гибкого или пластиковогошлангадиа-метром120ммикрепежныхскоб,которыенужноприоб-рестивспециализирвоанныхмагазинах.Подсоединениемогутвыполнятьтолькоквалифицированныеспециали-сты.

Режимрециркуляции(поглощениезапахов)Врежимерециркуляциивоздух,прогоняемыйвентилято-ромчерезвытяжку,очищаетсясприменениемактивногоугольного фильтра и затем подается обратно в поме-щение через боковые прорези на трубе. При данномрежиме работы в вытяжке должны быть установленыугольные запахоулавливающие фильтры и рекоменду-етсяустановитьрегуляторвыдувавоздуха(Рис.C).

СкоростьвращениявентилятораНизкая и средняя скорость вращения используютсявнормальныхрабочихусловияхпринебольшойконцен-трациииспарений,авысокуюскоростьможновключатьтолько при высокой концентарции кухонныхиспарений,напр.,вовремяжаркиилиприготовлениянагриле.

Oбслуживание

ПанельуправленияРаботувытяжкиможноконтролироватьспомощьювстро-енногопереключателярежимовработы:0–выключательработыэлектромотора,1–перваяскоростьэлектромотора,2–втораяскоростьэлектромотора,3–третьяскоростьэлектромотора,

–включение/выключениеосвещения.Регулирование позволяет выбрать оптимальную ско-ростьвентиляторасучетомпотребностейпользователяприминимальномуровнешума.

Очистка и консервация (Рис. E)

KонсервацияРегулярная очистка и консервация гарантируют надеж-нуюипродолжительнуюработукухоннойвытяжки.Осо-боевниманиеследуетобратитьназаменуалюминиевыхжироулавливающихиугольныхфильтроввсоответствиисрекомендациямипроизводителей.

AлюминиевыежироулавливающиефильтрыОчисткаЖироулавливающие фильтры необходимо заменятьчерез каждые три месяца. Используемые одноразовыетканевыефильтрыочищатьнельзя.ЗаменаДемонтажфильтровпроисходитследующимобразом:

нажмитеназащелкииснимитенижнююрешетку, ●извлекитетканевыйжироулавливающийфильтр. ●

Угольный фильтр (можно приобрести в роз-ничнойпродаже)ПринципдействияУгольные фильтры применяются исключительно в томслучае,есливытяжканеподсоединенаквентиляции.Фильтрысактивнымуглемпоглощаютзапахивплотьдополного насыщения. Такойфильтр нельзя нимыть, нирегенерировать, его необходимо заменять, по крайнеймере,одинразв3месяцаиличаще,померезагрязне-ния,есливытяжкаработаетисключительноинтенсивно.Замена

Демонтируйте решетку с тканевым жировым филь- ●тром.Свнутреннейсторонырешеткимонтируйтеуглерод- ●ныйфильтрнатканевомфильтре.Установитьрешеткусзакрепленнымугольнымфиль- ●тромвкорпусвытяжкитакимобразом,чтобыуголь-ныйфильтроказалсявнутривытяжки.

OсвещениеСистема освещения кухонной вытяжки состоит из лам-почкимощностью40W.Чтобыпоменятьперегоревшуюлампочку,необходимо:

Вынутьвилкупитающегоэлектропроводаизрозетки. ●Снять лакированную решетку из корпуса кухонной ●вытяжки.Заменить перегоревшую лампочку, используя для ●этоготряпочкуилибумагу.Вставитьлакированнуюрешеткувкорпусвытяжки. ●

ОчисткаПриобычнойочисткевытяжкизапрещается:

Использоватьсильномокрыетряпочкиилимочалки, ●атакжемытьвытяжкуподструейводы.Использоватьдляочистки спиртосодержащиесред- ●стваирастворители,посколькуонивызываютпомут-нениелакированнойповерхности.Использоватьагрессивныечистящиесредства,осо- ●бенно для чистки поверхностей из нержавеющейстали.Использоватьжесткиетряпочкиимочалки. ●

Рекомендуется протирать поверхности слегка влажнойтряпочкой, смоченной в теплой воде с нейтральныммоющимсредством.

21526-001_v01

Экология – забота о окружающей средеKаждыйпользовательможетвнестисвойвкладвохрануокружающейсреды.Этоне требуетособенныхусилий.Сэтойцелью:

Картонныеупаковкисдавайтевмакулатуру. ●Полиэтиленовыемешки (PE)выбра- ●сывайтевконтейнер,предназначен-ныйдляпластика.Непригодныйприборотдайтевсоот- ●ветствующий пункт по утилизации,т.к. содержащиеся в приборе вред-ные компоненты могут создаватьугрозудляокружающейсреды.

Не выбрасывайте прибор вместе с коммуналь-ными отходами!!!

Импортер/изготовитель не несет ответственности за воз-можный ущерб, причиненный в результате использования пылесоса не по назначению или неправильного обращения с ним.Импортер/изготовитель сохраняет за собой право на моди-фикацию прибора в любой момент без предварительного уве-домления, с целью соблюдения правовых норм, нормативных актов, директив или введения конструкционных изменений, а также по коммерческим, эстетическим и другим причинам.

22 526-001_v01

Уважаеми клиенти!ПоздравявамеВизаизбораидобредошлисредпотре-бителитенапродуктиZelmer.Запостиганенанай-добрирезултатиВипрепоръчвамеда използвате само оригинални аксесоари отфирматаZelmer.Тесапроектираниспециалнозатезипродукти.Молим внимателно да прочетете настоящата инструк-ция за експлоатация. Особено внимание трябва да сеобърне относно указанията за безопасност така, че повременаизползваненауредадасепредотвратятзлопо-лукии/илиповреданауреда.СъветвамеВиинструкци-ятазаексплоатациядабъдезапазеназадаможетедаяползватеприпонататъшнатаексплоатациянауреда.

Препоръки за безопасностПредидазапочнетедаизползватеуреда,запознайтесе ●съссъдържаниетонацялатаинструкциязаупотреба.Уредът е предназначен само за домашно използ- ●ване. В случай че се използва в заведение за хра-нене,гаранционнитеусловиясепроменят.Неизваждайтещепселаотел.контактасдърпанеза ●кабела.Захранващияткабелнебивадаседопирадогорещи ●повърхности.Не включвайте уреда, ако захранващият кабел ●еповреденилизабележитеповреданакорпуса.

Ако неотключаемият захранващ кабел се повреди, той следва да е заменен при производителя, в спе-циалистично ремонтно предприятие или от ква-лифицирано лице, за да се избегне опасност.Уредът може да се поправя само от обучени специ-алисти. Неправилно извършените поправки могат да причинят сериозна опасност за потребителя. В случай на неизправност Ви съветваме да се обърнете към специализиран сервиз на.

Кухненскиятаспираторслужизаизвежданенаизпа- ●ренията от готвенето навън, необходимо е да севключи към съответния вентилационен канал (небивада се включва къмдействащи комини, канализадимилиизгорелигазове).Уредът трябва да се монтира на височина поне ●650ммотелектрическиякухненскикотлони700ммотгазовикотлони.Подкухненскияаспираторнебивадасеоставяоткрит ●пламък.При сваляне на съдове от газовите котлонипламъкъттрябвадасерегулиранаминимум.Храните, които се приготвят с мазнини, трябва ●непрекъснатодасенаблюдават,тъйкатопрегрялатамазнинаможелеснодасезапали.Преди всякодействие по почистването, смяната на ●филтъра или преди поправка е необходимо да сеизвадищепселътнауредаотконтакта.Аковпомещениетосеизползватидругиуредиснее- ●лектрическозахранване(напр.печкинатечнигорива,проточнибойлери,урединагаз),енеобходимодасеосигури достатъчна вентилация (приток на въздух).

BG Безопасното използване е възможно, когато приедновременнатаработанааспиратораигореспоме-натите уреди, зависимиот въздухав помещението,намястото,накоетосаразположенитезиуреди,имаподналягане най-много 0,004 милибара (тази точканесеотнасязаслучаите,когатокухненскиятаспира-торсеизползвакатоабсорбаторнамиризми).Филтрите за мазнина ифилтрите с активен въглен ●трябвадасепочистватилисменятсъгласнопрепо-ръките на производителя или по-често в случай наинтензивноизползване(над4часадневно).Внимавайте пламъкът да не излиза изпод съда, ●тъй като това води до нежелани загуби на енергияиопасна концентрацияна топлина.Неизползвайтеаспиратора за цели, различни от тези, за коитоепредназначен.Не мийте под течаща вода и не потапяйте уреда ●изахранващиякабелвъввода.Замиененакорпусанеизползвайтепрекаленосилни ●миещипрепарати-емулсии,млека,пастиидр.Темогатдаотстранятнанесенитеинформационнисимволикатонапр.:обозначения,предупредителнизнациидр.Използванетонапринадлежности,различниотпре- ●поръчваните от производителя на уреда, може дадоведедоповреданауреда.Децанадосемгодишнавъзраст,лицасограничени ●умствени,сетивниилифизическиспособностиилицабезопитинужнитезнаниямогатдаизползватуредасамо под надзора или след по-ранно обяснение навъзможните рискове и опасности и инструкция забезопасна употреба на уреда. Не позволявайте надецадасииграят с уреда.Децанадосем годишнавъзрастмогатдапочистватилиизвършватдействияпоподдръжканаустройствотосамоподнадзор.

Уверете се, че сте разбрали горепосочените упътвания.

Технически данни

Характеристики Типаспиратор 526.50, 526.60

Захранващонапрежение 230V~50HzДвигателнавентилатора 1

Осветление 40WСтепенинаскоростта 3

Ширина[см] 50/60Дълбочина[см] 50Височина[см] 12

Изходящотвор[øмм] 120Капацитет[m3/h] Max320

Входнамощност[W] 150Нивонашум[dBA] 52Режимнаработа Вентилацияилиабсорбатор

Цвят Бял

23526-001_v01

Уредътотговарянаизискваниятанадействащитестан-дарти.Уредътотговарянаизискваниятанадирективите:

Нисковолтовисъоръжения(LVD)–2006/95/EC. –Електромагнитнасъвместимост(EMC)–2004/108/EC. –

Уредът е обозначен със знак CE на информационнататабелка.

ХарактеристикаКухненският аспиратор ZELMER служи за отстраняваненакухненскитеизпарения.Необходимоедасеинсталиравъздуховод,койтодаизвеждавъздуханавън.Дължинатана въздуховода (най-често тръбаØ 120мм) не бива дабъдепо-дългаот4-5м.Слединсталираненафилтърасактивенвъглен, койтосепродавав търговскатамрежа,аспираторътможедаработи като абсорбатор на миризми. В този случай неенеобходимодасеинсталиравъздуховодзаизвежданена въздуха навън, препоръчително е обаче да семон-тирарегулаторнапосокатанавъздуха.Кухненският аспиратор е електрически уред с ІІ класзащитасрещутоковудар.Иманезависимоосветлениеивентилаторсвъзможностзанастройканаеднаоттритескоростинаоборотите.Аспираторътепредназначензатраенмонтажвърхувер-тикалнастенанадгазоваилиелектрическапечка.

Принадлежности (Рис. A)Аспираторътсесъстоиотследнитеелементи:

1 Корпуснааспираторасосветлениеимодулнавен-тилатора.

2 Текстиленфилтър.3 Пръстензасвързванекъмвентилационнатарешетка.4 Лакиранамрежа,покриващатекстилнияфилтър.

МонтажЗамонтажанааспиратораенеобходимодаизвършитеследното:1 Монтирайте уреда на съответната височина (поне650 мм от електрическа кухненска печка и 700 мм отгазовапечка).2 Включетещепселаназахранващиякабелвелектри-ческатамрежа.

Монтажнааспиратора(Рис.B)1 Отбележетенастенатавертикалналиния,коятообо-значавасредатанакухненскатапечка.2 Свалетемрежата,покриващатекстилнияфилтър.3 Приближете корпуса на аспиратора към стенатасотбелязанатамусредакъмсредатанавертикалната,средна линия, като оставите минимално разстояние650ммотповърхносттанапечката.

Уверете се, че корпусът е хоризонтиран.

4 Отбележетенастенатаразстояниетомеждумонтаж-нитеотвори.5 Пробийтеотбелязанитенастенатаотвориспомощтанасвределсдиаметър,отговарящнадюбелитев ком-плекта,вкарайтедюбелите,аследтоваприкрепетекъмстенатакорпусанааспиратора.6 Поставетемрежата,покриващатекстилнияфилтър.

ВключванекъмелектричествотоипроверканаработатаСледвключваненащепселакъмконтактанаелектриче-ската мрежа (съгласно посочените по-горе изисквания)енеобходимодасепроверидалиработиосветлениетонааспиратораидалидвигателятработикактотрябва.След инсталиране на аспиратора трябва да има дос-тъпдоконтакта,задаможедасеизключищепселътотзахранването.

Настройка на режима на работа на аспиратора

НастройканарежиманаработанааспираторакатовентилацияПриработанааспираторакатовентилациявъздухътсеизвежда навън през специален въздуховод. При тазинастройкатрябвадасемахнатвъгленитефилтри.Аспираторътесвързанкъмотворазаизвежданенавъз-духанавънспомощтанатвърдилигъвкаввъздуховодс диаметър 120 мм и съответните прикрепващи еле-менти за въздуховод, коитоще намерите вмагазинитесинсталационниматериали.Свързванетотрябвадасеизвършиотквалифициранинсталатор.

НастройканарежиманаработанааспираторакатоабсорбаторнамиризмиПритозирежимфилтрираниятвъздухсевръщаобратновпомещениетопрездвустраннитеотвори,разположенивгорниякомин.Втозислучайенеобходимодасемон-тиравъгленфилтърисепрепоръчвадасемонтирарегу-латорнапосокатанавъздуха(Рис.C).

СкоростинавентилатораНай-ниската и средната скорост се използват при нор-мални условия и ниска концентрация на изпарения,анай-високатаскоростсеизползвасамопривисокакон-центрациянаизпаренияотготвенето,напр.повременапърженеилипечененаскара.

24 526-001_v01

Употреба

Контроленпанел(Рис.D)Работатанааспиратораможедасеуправляваспомо-щтанакомбиниранияпревключвател.0–прекъсвачнаработатанадвигателя,1–първаскоростнаработанааспиратора,2–втораскоростнаработанадвигателя,3–третаскоростнадвигателя,

–включване/изключваненаосветлението.Тези настройки дават възможност за пригаждане наоптималната скорост на вентилатора към нуждите заизползванеприминималнастойностнанивотонашума.

Поддържане и почистване (Рис. E)

ПоддръжкаРедовнатаподдръжкаипочистваненауредаосигуряватправилна,безаварийнаработанааспиратораиудължа-ват живота му. Обърнете особено внимание алумини-евитефилтриифилтритесактивенвъглендасесменятсъгласнопрепоръкитенапроизводителя.

АлуминиевифилтризамазнинаПочистванеФилтритезамазнинатрябвадасесменятнавсекитримесеца.Приложенитетекстилнифилтринемогатдасепочистват.Смяна Демонтажътнафилтритеставапоследнияначин:

сваля се долното покритие с освобождаване на ●затварящиямеханизъм,изваждасетекстилниятфилтързамазнина. ●

Въглен филтър (филтърът може да се купивтърговскатамрежа)ДействиеВъгленитефилтри се използват само когато аспирато-рътнеевключенкъмвентилационнияканал.Филтрите с активен въглен абсорбират миризмите,докатоненастъпинасищане.Несемиятине сереге-нериратитрябвадасесменятпоневеднъжна3месецаилипо-честовслучайнапо-интензивноизползване.Смяна

Свалетемрежатастекстилнияфилтързамазнина, ●Поставетеотвътрешнатастрананамрежатавъгле- ●нияфилтърнатекстилнияфилтър.Поставете мрежата заедно с монтирания въглен ●филтърнакорпусанааспираторатака,чевъглениятфилтърдасенамиравътреваспиратора.

ОсветлениеИнсталацията на осветлението се състои от крушкасмощност40W.Засмянанаповреденатакрушканапра-ветеследното:

Изключетещепселаназахранващиякабелотелек- ●трическияконтакт.Свалете лакираната мрежа от корпуса на аспира- ●тора.Сменете повредената крушка, като използвате за ●тазицелкърпаилихартия.Поставетелакиранатамрежанааспиратора. ●

ПочистванеПринормалнопочистваненааспираторанебива:

Дасеизползватмокрикърпиилигъбиилипъквода. ●Да се използват разтворители или алкохол, тъй ●като темогат да причинятматиране на лакиранитеповърхности.Да се използват разяждащи вещества, особено за ●почистване на повърхностите от неръждаема сто-мана.Да се използват остри, абразивни средства за ●почистване.

Препоръчва се използването на влажна кърпа и слабимиещипрепарати.

Екология – грижа за околната средаВсеки ползвателможеда допринесе заопазването на околната среда. Това нее трудно, нито скъпо. За да го постиг-нете: изхвърлете картонената опаковкавконтейнерзарециклираненахартиениотпадъци; полиетиленовите пликовеизхвърлетевконтейнерзапластмаса.Когато стане непригоден, занесете уреда в подходящцентър за унищожаване, защото съдържа опасни еле-менти,коитомогатданавредятнаоколнатасреда.

Не изхвърляйте в кофи за битови отпадъци!!!

Вносителят/производителят не отговаря за евентуални повреди, предизвикани от използване на уреда по начин, несъ-ответстващ на неговото предназначение, или неправилната му употреба.Вносителят/производителят си запазва правото да моди-фицира уреда във всеки момент, без предварително уведом-ление, с цел изпълнение на правните разпоредби, стандарти, директиви или по конструктивни, търговски, естетически и други причини.

25526-001_v01

Шановні клієнти!ВітаємоВасізвиборомнашогопристроюталаскавопро-симодоспільнотикористувачівтоварівZelmer.Для того,щоб отримати найкращі результати,ми реко-мендуємовикористовуватитількиоригінальніаксесуарикомпаніїZelmer.Вониспроектованіспеціальнодляцьогопродукту.Уважнопрочитайте інструкціюобслуговування.Основнуувагуприділітьвказівкамбезпеки,такщобпідчасвико-ристанняпристроюзапобігтипораненьі/абопошкодженьприладу.Збережітьінструкціюобслуговування,щобматизмогу скористатися знеї при подальшому використанніприладу.

ВКАЗІВКИ З ПИТАНЬ БЕЗПЕКИПередпочаткомкористування,ознайомтесьзповним ●змістомінструкціїзобслуговування.Обладнання призначене виключно для домашнього ●використання. У разі його використання для цілейбізнесузагальногохарчування,умовигарантіїзміню-ються.Невитягайтевилкузрозеткитримаючизапровід. ●Живильний кабель неможе доторкатися до гарячої ●поверхні.Не запускайте обладнання, якщо живильний провід ●абокорпуспошкоджені.

Якщо буде пошкоджений невід‘єднувальний кабель живлення, то його повинен замінити виробник або спеціалізована ремонтна майстерня чи кваліфіко-вана особа з метою уникнення виникнення небезпеки.Ремонт обладнання може виконуватися тільки під-готовленим персоналом. Неправильно проведений ремонт може привести до виникнення серйозної небезпеки для користувача. У разі виявлення дефек-тів, треба звернутися за порадою до спеціалізова-ного сервісного центру.

Кухонна витяжка служить для усування кухонних ●випарів назовні, потрібно підключити його до відпо-відного вентиляційного каналу (не підключайте додимохідних, димових каналів або внутрішнього зго-рання,щоексплуатуються).Обладнанняпотрібновстановитинависотінеменше ●650мм від електричної кухонної плити i 700мм відгазовоїплити.Незалишайтевідкритеполум’япідкухонноювитяж- ●кою.Підчасзніманняпосудуз-надпальника,потрібновстановитимінімальнеполум’я.Страви, що готуються з жиром потрібно постійно ●контролювати, тому що перегрітий жир може легкозапалитися.Перед кожною операцією очищення, заміною філь- ●траабопередвиконаннямремонтнихробіт,потрібновийнятивилкуобладнаннязрозетки.Якщоуприміщенні,крімвитяжки,експлуатуєтьсяінше ●обладнаннязнеелектричнимживленням(напр.печінарідкепаливо,проточнінагрівники,терми),потрібно

UA подбатипронадійнувентиляцію(притікповітря).Без-печна експлуатація можлива, якщо при одночаснійроботівитяжкийобладнаннязгорання,щозалежатьвідповітряуприміщенні,умісцівстановленняцьогообладнаннянаявнийвакууметричнийтискнебільше0,004мілібара(цейпунктнеобов’язковий,якщокухоннавитяжкавикористовуєтьсяуякостіпоглиначазапаху).Фільтрипротижирутафільтризактивнимвуглецем ●повинніочищуватисяабозамінюватися,зарекомен-даціями виробника або частіше у випадку інтенсив-ноговживання(більше4годинудень).Завждитребаперевірятичиполум’яневиходитьпоза ●посудину,томущоцеприводитьдонебажанихвтратенергіїiнебезпечноїконцентраціїтепла.Невживайтевитяжкудляіншихцілей,незаїїпризначенням.Немийтепідпроточноюводою,незанурюйтеоблад- ●нанняіживильнийкабельуводу.Для миття корпусу не використовувати агресивні ●миючі засоби у вигляді емульсії, молочка, пасти таін.Вониможутьміжін.усунутинанесеніінформаційніграфічні символи, тобто: позначення, попереджу-вальнізнакитаін.Вживанняаксесуарів,щонерекомендуютьсявироб- ●никомможепривестидопошкодженняобладнання.Діти старше 8 років, особи з обмеженими психіч- ●ними,сенсорнимиабоментальнимиможливостями,атакожособи,щонемаютьвідповідногодосвідутазнань,можутьвикористовуватиприладвиключнопіднаглядомабопісляпопередньогопоясненняможли-вихзагрозтаінструктажузбезпечноговикористанняприладу. Неможна дозволяти дітям гратись із при-ладом.Дозволяєтьсяочисткаприладу тавиконаннядійпозберіганнюдітьмистарше8роківзаумовивід-повідногонагляду.

Необхідно упевнитися, що вищенаведені вказівки є зрозумілими.

Технічні дані

Характеристика Типвитяжки 526.50, 526.60

Напругаживлення 230V~50HzДвигунвентилятора 1

Освітлення 40WСтупенішвидкості 3

Ширина[см] 50/60Глибина[см] 50Висота[см] 12Вихід[øмм] 120

Продуктивність[м3/годину] небільше320Витратапотужності[W] 150

Рівеньшуму[dBA] 52Видроботи Витяжкаабопоглинач

Колір Білий

26 526-001_v01

Обладнаннявиконуєвимогидіючихстандартів.Приладвідповідаєвимогамдиректив:

Електрообладнаннянизькоїнапруги(LVD) ––2006/95/EC.Електромагнітнасумісність(EMC)–2004/108/EС. –

ПродуктпозначензнакомCEнащитку.

ХарактеристикаКухонна витяжка ZELMER служить для усування кухон-них випарів. Вона вимагає встановлення проводу длявідведення повітря назовні. Довжина проводу (найчас-тішетрубаØ120мм)неповиннаперевищувати4-5м.Після встановлення фільтра з активним вуглецем,доступним у торговельній мережі, витяжка може пра-цюватиуякостіпоглиначазапаху.Уданомувипадкуневимагаєтьсявстановлюватипровіддлявідведенняпові-тря назовні, рекомендується нотомість проводити мон-тажнаправляючоївидувуповітря.Кухонна витяжка є електрообладнанням, виготовленимзаIIкласомпротипожежногозахисту.Має незалежне освітлення та витяжний вентиляторзможливістювстановитиоднозтрьохзначеньшвидкостіобертання.Витяжка призначена для стійкого кріплення на верти-кальнійстінінадгазовоюабоелектричноюплитою.

Оснащення (Мал. A)Витяжкаскладаєтьсязтакихелементів:

1 Корпусу витяжки, оснащеного системою освітленняiблокомвентилятора.

2 Тканинногофільтра.3 Кільця,щонадаєможливістьпідключитисядовенти-

ляційноїрешітки.4 Лакованоїрешіткидлязахистутканинногофільтра.

МонтажДлявстановленнявитяжкипотрібновиконатитакідії:1 Навідповіднійвисотівстановитикухоннувитяжку(неменше650ммвіделектричної кухонної плити i 700ммвідгазовоїплити).2 Підключітьвилкукабелюживленнядорозеткиелек-тромережі.

Монтажвитяжки(Мал.B)1 Позначити на стіні вертикальну лінію,що вказує насерединукухонноїплити.2 Демонтуватирешітку,щазакриваєтканиннийфільтр.3 Прикласти корпус витяжки до стіни його позначе-ноюсерединноючастиноюдовертикальної,серединноїлінії,зберігаючимінімальнувідстань650ммвідповерхнікухонноїплити.

Упевніться, чи було проведене вирівню-вання корпусу.

4 Позначитинастінівідстаньмонтажнихотворів.5 Висвердлитипозначенінастініотвори,користуючисьсвердломдіаметром,що відповідаєдоданимрозпірнимдюбелям, вбити дюбелі, a потім пригвинтити до стіникорпусвитяжки.6 Встановитирешітку,щозакриваєтканиннийфільтр.

Підключення до електромережі та контрольроботиПісля підключення вилки до розетки електромережі(згідно з попередньо визначеними вимогами) потрібноперевірити чи працює освітлення витяжки та чи пра-вильнопрацюєїїдвигун.Післявстановленнявитяжкигніздоповиннобутидоступ-нимдлявідключеннявилкивідживлення.

Встановлення робочого режиму витяжки

Встановлення витяжного робочого режимувитяжкиПідчасвитяжногоробочогорежимувитяжкиповітрявідво-дитьсяназовніспеціальнимпроводом.Приданомувста-новленніпотрібноусунутибудь-яківуглецевіфільтри.Витяжка підключена до отвору, що відводить повітряназовні за допомогою негнучкого або еластичного про-водудіаметром120ммiвідповіднихзажимівдляпрово-дів,якіпотрібнопридбатиумагазинахзівстановлюваль-ними матеріалами. Підключення повинно виконуватисякваліфікованимвстановлювачем.Встановлення робочого режиму витяжкиуякостіпоглиначазапахуУ цій опції профільтроване повітря повертається назаду приміщення через вирізи отворів з обох боків, розмі-щених у верхньому димоході. При даному встановленніпотрібнопровестимонтажвуглецевогофільтраірекомен-дуєтьсявстановитинаправляючувидувуповітря(Мал.C).ЗначенняшвидкостівентилятораЗначення найнижчої і середньої швидкості застосову-ютьсяпринормальнихумовахтапринизькійконцентра-ції випарів, натомість найвищу швидкість застосовуйтетільки при високій концентрації кухонних випарів, напр.підчассмаження,чигрілювання.

ОбслуговуванняПанельуправління(Мал.D)Робота витяжки контролюється за допомогою комплек-сногоперемикача.0–вимикачпрацідвигуна,1–першашвидкістьроботивитяжки,2–другашвидкістьроботивитяжки,3–третяшвидкістьдвигуна,

–включення/виключенняосвітлення.Це регулювання дозволяє підібрати оптимальну швид-кість вентилятора для потреб користування при міні-мальномузначеннішуму.

27526-001_v01

Очищення і консервація (Мал. E)

КонсерваціяРегулярнеочищенняіконсерваціяобладнаннязабезпе-читьнадійнуібезаварійнуроботувитяжкитапродовжитьїїживучість.Потрібнозвертатиособливуувагу,щобалю-мінієвіфільтриiфільтризактивнимвуглецемзамінюва-лисязгіднозрекомендаціямивиробника.

АлюмінієвіфільтрипротижируОчищенняФільтри проти жиру потрібно замінювати через кожнітримісяці.Тканинніфільтри,щовживаютьсянеочища-ються.ЗамінаДемонтажфільтрівпроводитьсяшляхом:

зніманнянижньогозахистушляхомзвільненнязамків, ●вийманнятканинногофільтрапротижиру. ●

Вуглецевий фільтр (можливість придбанняфільтрауторговельніймережі)ДіяВуглецевіфільтри застосовуються виключно тоді, якщовитяжканепідключенадовентиляційногоканалу.Фільтри з активним вуглецем здатні поглинати запахдо свого насичення. Непридатні для миття чи для від-новлення i повинні замінюватися неменш, як один разу3місяціабочастішеувипадкувинятковоінтенсивногокористування.Заміна

Провести демонтаж решітки з тканинним фільтром ●протижиру,Звнутрішньогобокурешіткивстановитивуглецевий ●фільтрнатканинномуфільтрі.Покласти сітку разом зі встановленим вуглецевим ●фільтром на корпус витяжки так, щоб вуглецевийфільтрзнайшовсяусерединівитяжки.

ОсвітленняСистемаосвітленняскладаєтьсязлампирозжарюванняпотужністю40W.Длязамінипошкодженоїлампирозжа-рювання,потрібно:

Відключитивилкукабелюживленнявідрозеткиелек- ●тромережі.Вийнятилакованурешіткузкорпусувитяжки. ●Замінити пошкоджену лампу розжарювання, вжива- ●ючизцієюметоюганчіркуабопапір.Встановитиувитяжкулакованурешітку ●

ОчищенняПідчаснормальногоочищеннявитяжкинедопускається:

Вживатизмоченіганчіркиабогубкичизастосовувати ●потікводи.

Вживати розчинники чи алкоголь, томущо цеможе ●привестидоматовості поверхонь злаковимпокрит-тям.Вживати їдкі речовини, особливо для очищення ●поверхонь,виготовленихзнержавіючоїсталі.Користуватисятвердою,шероховатоюганчіркою. ●

Рекомендується користуватися зволоженою ганчіркоюівживатинейтральнімиючізасоби.

Екологія – давайте дбати про навколишнє середовищеКожналюдинаможезробитисвійвнесокусправуохорониприроди.Цезовсімнескладноінепотребуєвитрат.Дляцьогослід: здати картонну упаковку у пунктприйому макулатури, а поліетиленовіпакетивикинутиу контейнердляпласт-маси.Зношенийпристрійслідвіддатиувідповіднийпунктпри-йому, адже його конструктивні елементи можуть бутинебезпечнимидлянавколишньогосередовища.Не викидайте пристрій разом з побутовими відхо-дами!!!

ТРАНСПОРТУВАННЯ І ЗБЕРІГАННЯТранспорутвання виробу може здійснюватись усіма ●видамитранспортувідповіднодовимогтаправилякідіютьнаконкретномувидітранспорту.Під час перевезення повинна бути усунена можли- ●вість переміщенння виробів всередині тарнспорногозасобу.Під час транспротування залізницею перевезення ●повинноздійснюватисяукритихвагонахабоконтей-нерахдрібнимичиповагоннимивідправками.Під час транспортування виробів на пласких піддо- ●нах вимоги до транспортування повинні відповідатиГОСТ26663,абоГОСТ19848–вразізавстосуванняящиковихпіддонів.Способи і засоби кріплення, схеми рзміщення упко- ●ванихвиробів(кількістьярусів,рядів)утранспортнихзасобахзазначенінаупаковці.Виробиповиннізберігатисяуопалювальнихскладских ●приміщеннях при температурі +5°С – +40°С. Умовизберіганняповиннівидповідати–1(Л)ГОСТ15150.Умови складування виробів зазначені у технічних ●умовах.

Імпортер/виробник не відповідає за можливі збитки, що виникли внаслідок використання обладнання не за його призначенням або його неналежного обслуговування.Імпортер/виробник застерігає собі право модифікувати виріб у будь-який момент, без попереднього повідомлення, для при-стосування до правових положень, стандартів, директив або у зв’язку з конструкційним, тоговельним, естетичним та іншими причинами.

28 526-001_v01

Dear Customers!Congratulations on your choice of our appliance, andwelcomeamongtheusersofZelmerproducts.In order to achieve best possible results we recommendusing exclusively original Zelmer accessories. They havebeenspeciallydesignedforthisproduct.Pleasereadtheseinstructionscarefully.Payspecialattentiontoimportantsafetyinstructionsinordertopreventaccidentsand/or avoid damage. Keep this User’s Guide for futurereference.

Important safety instructionsReadtheentireinstructionmanualbeforeoperatingthe ●appliance.Theappliance is intended for household useonly.The ●warranty conditions change if the appliance is used ingastronomicbusiness.Donotunplugbypullingoncord. ●Thecordcannottouchhotsurfaces. ●Donotoperatetheapplianceifithasadamagedcordor ●ifthehousingisvisiblydamaged.

If the non-detachable part of the cord is damaged, it should be replaced by the producer or at a proper service point or by a qualified person in order to avoid any hazards.The appliance can only be repaired by qualified service personnel. Improper servicing may cause a serious hazard to the user. In case of defects please contact a qualified service center.

The cooker hood is used to extract cooking fumes to ●the outside. It should be connected to an appropriateventilation duct (do not connect to working chimneyducts,smokeductsorexhaustfumeducts).The appliance should be installed at the height of at ●least650mmfromtheelectriccookingplateandatleast700mmfromagascooker.Donotleaveanopenflameunderthecookerhood.Set ●theminimalflamewhileremovingpotsfromthegasring.Dishes prepared using fats should be constantly ●supervised,asoverheatedfatmayeasilycatchfire.Unplug the appliance before each cleaning operation, ●beforereplacingthefilterorstartinganyrepairworks.If there are other appliances with non-electric supply ●(e.g.liquidfuelstoves,flowheaters,therms)intheroomapart from the hood, a sufficient ventilation (air intake)should be provided. Safe exploitation is possible ifduring the simultaneous operation of the cooker hoodandcombustionappliancesdependantontheair insidethe room, the underpressure in the placewhere thoseappliancesare locatedamounts to0.004milibarat thehighest(thisdoesnotapplyifthecookerhoodisusedastheodorabsorber).Anti-greasefiltersaswellasactive-coalfiltersshouldbe ●cleanedor replacedaccording to the recommendationsofthemanufacturerormoreoften,iftheyareintensivelyused(morethan4hoursaday).

EN Alwayscheck if theflamedoesnotexceed thepot,as ●thiscausesundesirableenergylossesandadangerousheat concentration. Use the cooker hood only for itsintendeduse.Donotwashunder runningwater.Donot immerse the ●applianceandthecordintowater.Do not use abrasive detergents such as emulsions, ●creamcleaners,polishes,etc.tocleanthehousing.Theymay remove the graphic information symbols such as:scales,marks,warningsignsetc.The use of accessories not recommended by the ●manufacturermaycausedamagetotheappliance.This appliance can be used by children aged from ●8yearsandaboveandpersonswith reducedphysical,sensory or mental capabilities or lack of experienceand knowledge if they have been given supervision orinstructionconcerninguseoftheapplianceinasafewayandunderstandthehazardsinvolved.Childrenshallnotplaywiththeappliance.Cleaningandusermaintenanceshallnotbemadebychildrenunlesstheyareagedfrom8yearsandaboveandsupervised.

Make sure that the above instructions have been understood.

Technical parameters

Features Hoodtype 526.50, 526.60

Voltage 230V~50HzFan motor 1Lighting 40W

Speedsettings 3Width[cm] 50/60Depth[cm] 50Height[cm] 12Outlet[ømm] 120

Efficiency–[m3/h] Max320Energyconsumption[W] 150

Loudness[dBA] 52Typeofoperation Extractionorabsorption

Color White

The appliance meets the requirements of the applicablenorms.Theappliance is inconformitywith therequirementsof thedirectives:

Lowvoltageappliance(LVD)–2006/95/EC. –Electromagneticcompatibility(EMC)–2004/108/EC. –

TheappliancewasmarkedbyaCEsignontheratinglabel.

29526-001_v01

FeaturesZELMER cooker hood is used to extract cooking fumes.Itrequirestoinstallaductextractingairtotheoutside.Thelengthoftheduct(mostcommonlyatubeØ120mm)shouldnotexceed4-5m.After installingtheactive-coalfilterwhich isavailable inthesalesnetwork,thecookermayoperateasanodorabsorber.Inthiscaseitisnotrequiredtoinstalltheductextractingtheair to theoutside,however it is recommended to install anairexhaustfin.ThecookerhoodisaclassIIelectricalappliance.Itisequippedwithanindependentlightingandanextractfanwiththreespeedsettings.Thecookerhoodisdesignedforapermanentinstallationonaverticalwallabovethegasorelectriccooker.

Parts (Fig. A)Thecookerhoodiscomposedofthefollowingelements:

1 Thehoodbodyequippedwiththelightingandfanunit.2 Afabricfilter3 Aringenablingtofixtotheventilationgrill4 Lacquerednetprotectingthefabricfilter.

AssemblyInordertoassemblethecookerhood:1 Installthecookerhoodatanappropriateheight(atleast650mmfromtheelectriccookingplateandatleast700mmfromagascooker).2 Plugintheappliance.

Installingthecookerhood(Fig.B)1 Marka vertical lineon thewall indicating thecenterofthekitchenplate.2 Dismantlethenetprotectingthefabricfilter.3 Put the cooker hood housing against the wall withthemarked center on the verticalmiddle line, keeping theminimaldistanceof650mmfromthesurfaceofthekitchen.

Make sure the housing is leveled.

4 Markthepositionoftheassemblyholesonthewall.5 Drill theholesmarkedon thewallusingadrillwith thediametercorrespondingtotheenclosedrawlplugs,inserttherawlplugsintheholesandfixthecookerhoodhousingtothewall.6 Installthenetprotectingthefabricfilter.

PluginandoperationcontrolAfterplugging theappliance in (according to thepreviouslydescribed requirements), check if the cooker hood lightingworksandifitsmotoroperatescorrectly.Afterinstallingthecookerhood,thesocketshouldbeeasilyaccessibleinordertounplugtheappliance.

Setting the operation mode

SettingtheextractionoperationmodeDuring the extractionmode, air is extracted to the outsidewithaspecialduct.Removethecoalfilterswiththissetting.The cooker hood is connected to an opening that extractsthe air to the outside with a stiff or flexible duct with thediameterof120mmandappropriateductclampswhicharetobepurchased in installationmaterialssupplystores.Theinstallationshouldbeperformedbyaqualifiedfitter.

SettingtheodorabsorberoperationmodeWhileusing thismode,filteredaircomesback to the roomthroughopeningsonbothsidesoftheupperchimney.Whileusingthismode,thecoalfiltershouldbeinstalled,it isalsorecommendedtoinstallanairexhaustfin(Fig.C).

ThespeedofthefanThe lowestandmediumspeedsettingsareused innormalconditions and low cooking fume intensity. The highestspeedsettingshouldbeusedonlyincaseofanintenselevelofcookingfumese.g.duringfryingorgrilling.

Operation

Controlpanel(Fig.D)The cooker hood can be controlled using an integratedswitch.0–motoroff,1–firstoperationspeed,2–secondoperationspeed,3–thirdoperationspeed,

–lighton/off.Thisadjustmentallowstoset theoptimal fanspeedfor theuser’sneedswithaminimalnoiselevel.

Cleaning and maintenance (Fig. E)

MaintenanceRegular cleaning and maintenance will guarantee a goodandfailure-freeoperationofthecookerhoodandwillprolongitsusefullife.Makesurethealuminumfiltersandtheactive-coal filters are replaced according to the manufacturer’srecommendations.

Anti-greasealuminumfiltersCleaningAnti-grease filters should be replaced every three months.Theappliedfabricfilterscannotbecleaned.

ReplacementTodismantlethefilters:

removingthelowercoverbyreleasingthecatch, ●takingoutthefabricanti-greasefilter. ●

30 526-001_v01

Coalfilter(availableatsalesnetwork)OperationCoal filters are used only when the cooker hood is notconnectedtotheventilationduct.Active-coalfilterscanabsorbodorsuntiltheyaresaturated.Active-coal filters cannot be washed or regenerated; theyshouldbereplacedatleastevery3monthsormoreoftenifthecookerhoodisintensivelyused.Replacement

Dismantlethenetwiththefabricanti-greasefilter. ●Fixthecoalfilteronthefabricfilterontheinsideof the ●net.Install themesh including assembled coal filter on the ●hoodhousing,sothatthecoalfilterislocatedinsidethecookerhood.

LightingThe lighting installation is composed of a 40W light bulb.Inordertoreplaceadamagedlightbulb:

Unplugtheappliance. ●Remove the lacquered net from the cooker hood ●housing.Replacethedamagedlightbulbusingaclothorpaper. ●Fixthelacquerednettothecookerhood. ●

CleaningDuringthenormalcleaningprocessdonot:

Usesoakedcloths,spongesorrunningwater. ●Use solvents or alcohol, as they may tarnish the ●lacqueredsurfaces.Use corrosive substances, especially for cleaning ●stainlesssteelsurfaces.Useahard,roughcloth. ●

Itisrecommendedtouseadampclothandneutralcleaningagents.

Ecology – environment protectionEach user can protect the naturalenvironment. It is neither difficult norexpensive.Inordertodoit:putthecardboardpackinginto recycling paper container; put thepolyethylene (PE) bags into container forplastic.Whenwornout,disposetheappliancetoparticulardisposalcentre,becauseofthedangerouselementsofthisappliance,whichcanbehazardousfornaturalenvironment.

Do not dispose into the domestic waste disposal!!!

The manufacturer/importer does not accept any liability for any damages resulting from unintended use or improper handling.The manufacturer/importer reserves his rights to modify the product any time in order to adjust it to law regulations, norms, directives, or due to construction, trade, aesthetic or other reasons, without notifying in advance.

526-001_v01

526-001_v01