pistones hidraulicos

1/74Cilindro hidrulicoDiseo redondo

Serie constructiva CDH1 / CGH1 / CSH1

Serie 3XPresin nominal 250 bar (25 MPa)

RS 17332/07.13Reemplaza a: 07.12

HA/4646/95

Indice

Caractersticas 6 tipos de sujecin de pistn (AL): 40 hasta 320 mm de vstago de pistn (MM): 22 hasta 220 mm Longitud de carrera hasta 6 m

ContenidoCaractersticas 1Datos tcnicos 2Software de proyecto ICS 3Dimetros, superficies, fuerzas, caudales 4Tolerancias segn ISO 6020-1 4Resumen de tipos de sujecin: Serie constructiva CDH1 y CGH1 5Datos para el pedido Serie constructiva CDH1 y CGH1 6 ... 9Tipos de sujecin y medidas CDH1 y CGH1 10 ... 21Datos para el pedido, resumen de tipos de sujecin CSH1 22, 23Tipos de sujecin y medidas CSH1 24 ... 35Conexiones por brida 36, 37Placas de conexin para montaje de vlvulas 38 ... 41Purgado / acoplamiento roscado 42Vlvula estranguladora 42Interruptor de proximidad 43 ... 45Sistema de medicin de posicin 46 ... 48

Conexionado para Profibus 49Cabeza giratoria CSA 50Cabeza articulada CGA 51Cabeza articulada CGAK 52, 53Cabeza articulada CGAS 54, 55Pandeo 56Longitud de carrera admisible 56 ... 58Amortiguador de posicin final 59 ... 61Criterios de seleccin para juntas 62Juegos de juntas 63 ... 67Torques de apriete 68Esquema de repuestos: Serie constructiva CDH1 69Esquema de repuestos: Serie constructiva CGH1 70Esquema de repuestos: Serie constructiva CSH1 MP3 y MP5 71Esquema de repuestos: Serie constructiva CSH1 MF3, 72MF4, MT4 y MS2Masa del cilindro 73

Online www.boschrexroth.com/icsSoftware de proyecto Interactive Catalog System

2/74 Bosch Rexroth AG Hydraulics CDH1 / CGH1 / CSH1 RS 17332/07.13

Datos tcnicos (consltenos en caso de utilizar el equipo fuera de los valores indicados!)Normas:Bosch Rexroth Standard; dimensiones principales como de pistn y de vstago segn DIN ISO 3320.Presin nominal: 250 barPresin esttica de prueba: 375 bar Presin reducida de prueba: 315 bar Presiones de servicio superiores, consultar. Las presiones de servicio indicadas son vlidas para aplica-ciones para servicio libre de perturbaciones en relacin a ex-cesos de presin y/o cargas externas. Para el caso de cargas externas, como por ej. elevada secuencia de ciclos, se deben disear los elementos de sujecin y uniones roscadas del vstago para resistencia a la fatiga.Presin mnima:Segn cada aplicacin se requiere una presin mnima deter-minada, a fin de garantizar un buen funcionamiento del ciclo. Sin cargas se recomienda una presin mnima de 10 bar para cilindro diferencial, en caso de presiones inferiores como ci-lindro de doble vstago, consultar.Posicin de montaje: A voluntadFluido hidrulico:Aceites minerales DIN 51524 HL, HLP Emulsin aceite en agua HFAAgua-glicol HFCster fosfrico HFD-Rster poliol HFD-URango de temperatura del fluido hidrulico: Ver pgina 62Rango de temperatura ambiente: Ver pgina 62Rango ptimo de viscosidad: 20 a 100 mm2/sViscosidad mnima admisible: 12 mm2/sViscosidad mxima admisible: 380 mm2/sClase de pureza segn ISOGrado de ensuciamiento mximo admisible del fluido hidruli-co ISO 4406 (c) clase 20/18/15. Las clases de pureza indicadas para los componentes en en el sistema hidrulico deben ser mantenidas. Una filtracin efectiva evita disfunciones y aumenta simultneamente la vida til de los componentes.Para seleccionar los filtros ver www.boschrexroth.com/filter

Purgado estndar: Asegurado contra desenrosquePintura base: Los cilindros hidrulicos estn imprima-dos en forma estndar con una pintura (color azul genciana RAL 5010) de mn. 40 m. Otros colores, a pedido.Las siguientes superficies en cilindros y complementos no estn pintadas o laqueadas:- Todos los dimetros de ajuste del lado cliente- Superficies estancas para conexin de tubera- Superficies estancas para conexin de brida- Superficie de conexin para montaje de vlvula- Interruptor de proximidad inductivo- Sistema de medicin de posicinLas superficies no laqueadas estn protegidas con un medio de proteccin contra corrosin (MULTICOR LF 80).Es posible la seleccin de otros sistemas de laqueado en el sistema de pedidos Online. Estos no se representan median-te el cdigo de identificacin y tampoco se tienen en cuenta en forma automtica en el pedido de cilindros de repuesto. Accesorio, que se pide como posicin de pedido separada, no est imprimada o laqueada de manera estndar. Imprima-cin o laqueado adecuado segn consulta.Velocidad de carrera: Por favor tenga en cuenta el valor orientativo para la velocidad de carrera mx. (para velocidad aconsejada de 5 m/s en la conexin de tubera) en la tabla. Mayor velocidad de carrera segn consulta.En caso de una velocidad de avance del vstago considera-blemente superior a la de su retroceso puede ocasionar pr-didas de arrastre del medio. De ser necesario debera reali-zarse una consulta.

de pistn (mm) Conexin de tubera

Velocidad de carrera mx.

en m/s40 G1/2 0,3150 G1/2 0,2063 G3/4 0,2880 G3/4 0,18

100 G1 0,20125 G1 1/4 0,20140 G1 1/4 0,16160 G1 1/2 0,18180 G1 1/2 0,14200 G1 1/2 0,11220 G1 1/2 0,09250 G1 1/2 0,07280 G1 1/2 0,06320 G1 1/2 0,04

Hydraulics Bosch Rexroth AGRS 17332/07.13 CDH1 / CGH1 / CSH1 3/74

Condiciones secundarias y de aplicacin: Se debe asegurar la alineacin mecnica del eje motriz

y con ello los puntos de sujecin del cilindro hidrulico y el vstago. Se deben aminorar las fuerzas laterales en las guas del vstago y del pistn. Dado el caso se debe considerar el peso propio del cilindro hidrulico (MP3/MP5 o MT4) o del vstago del pistn.

Se debe tener en cuenta la longitud/carga de pandeo del vstago y/o cilindro hidrulico (vase tema pandeo).

Se debe considerar la velocidad de carrera mxima ad-misible en relacin a la aptitud/carga de juntas como as su compatibilidad con las propiedades del tipo de fluido (vase tema juntas).

La velocidad/energa cintica mxima admisible al marchar en la posicin final, se debe tener en cuenta tambin bajo consideracin de las cargas externas. Peligro: Exceso de presin

La presin de servicio mxima admisible se debe respetar en cada situacin de servicio del cilindro hidrulico. Se de-ben tener en cuenta los posibles excesos de presin resul-tantes a partir de la relacin entre superficies del espacio anular y el pistn y eventuales puntos de estrangulacin.

Se debe evitar la influencia de ambientes nocivos, como por ej. partculas finas, humedad, altas temperaturas, etc. como tambin impurezas y deterioro del fluido hidrulico.

Aviso: Esta lista no pretende ser completa. En caso de du-das con respecto a la compatibilidad del medio o transgre-sin de las condiciones lmites y de aplicacin, consultar.

Datos tcnicos (consltenos en caso de utilizar el equipo fuera de los valores indicados!)Vida til:Los cilindros Rexroth corresponden a las recomendaciones de fiabilidad para aplicaciones industriales. 10000000 carreras dobles en servicio permanente en va-co o 3000 km de recorrido de carrera a 70 % de la presin de servicio mxima, sin carga del vstago, a una velocidad mxima de 0,5 m/s, con una tasa de fallas menor al 5 %.

Test de liberacin: Cada cilindro est ensayado segn el estndar Bosch Rexroth y en concordancia con ISO 10100: 2001. Avisos de seguridad:Para el montaje, puesta en servicio y reparacin de cilindros hidrulicos se debe tener en cuenta la instruccin de servi-cio RS 07100-B! Las tareas de servicio y reparacin deben ser realizadas por Bosch Rexroth AG o por personal especialmente capacita-do para ello. No se da garanta por daos ocasionados por el montaje, mantenimiento o reparacin que no fueron llevados a cabo por Bosch Rexroth AG.Listas de verificacin para cilindros hidrulicos:Los cilindros cuyas caractersticas y/o datos de aplicacin di-fieren de los valores indicados en el catlogo, slo pueden ser ofrecidos como versin especial a pedido. Para ofertas se deben describir las diferencias de caractersticas y/o datos de aplicacin en la lista de verificacin para cilindros hidruli-cos (RS 07200).

Software de proyecto ICS (Interactive Catalog System)El ICS (Interactive Catalog System) es una ayuda de selec-cin y proyecto para cilindros hidrulicos. Con la ayuda del ICS los constructores de mquinas e instalaciones pueden encontrar la solucin ptima de cilindro hidrulico en forma rpida y confiable mediante consultas estructuradas por cdi-go de tipo. El software permite llevar a cabo tareas de cons-truccin y diseo de forma ms rpida y eficiente. Despus

de la gestin a travs de la seleccin de producto, el usuario obtiene en forma rpida y segura los datos tcnicos exactos del componente seleccionado, como tambin los archivos 2D y 3D en el formato correcto para todos los sistemas habitua-les de diseo asistido por computadora.De este modo usted como usuario reduce sus costos y au-menta as su competitividad.

Carrera en m Carr

eras d

obles

x 10

6


Dimetros, superficies, fuerzas, caudales

Pistn Vstago Relacin de superficies

Superficies Fuerza para 250 bar 1) Caudal para 0,1 m/s 2) Longitud de carre-ra mx. suminis-

trable Pistn Vstago AnilloCompre-

sinDife-

renciaTrac-cin

Exten-sin

Dife-rencia

Retrac-cin

ALmm

MMmm

A1/A3

A1cm2

A2cm2

A3cm2

F1kN

F2kN

F3kN

qV1l/min

qV2l/min

qV3l/min mm

40 22281,431,96 12,56

3,806,16

8,766,40 31,40

9,5015,40

21,9016,00 7,5

2,33,7

5,33,8 2000

50 28361,462,08 19,63

6,1610,18

13,479,45 49,10

15,4025,45

33,7023,65 11,8

3,76,1

8,15,7 2000

63 36451,482,04 31,17

10,1815,90

20,9915,27 77,90

25,4539,75

52,4538,15 18,7

6,19,5

12,69,2 2000

80 45561,461,96 50,26

15,9024,63

34,3625,63 125,65

39,7561,55

85,9064,10 30,2

9,514,8

20,715,4 2000

100 56701,461,96 78,54

24,6338,48

53,9140,06 196,35

61,5596,20

134,80100,15 47,1

14,823,1

32,324,0 3000

125 70901,462,08 122,72

38,4863,62

84,2459,10 306,75

96,20159,05

210,55147,70 73,6

23,138,2

50,535,4 3000

140 901001,702,04 153,94

63,6278,54

90,3275,40 384,75

159,05196,35

225,70188,40 92,4

38,247,1

54,245,3 3000

160 1001101,641,90 201,06

78,5495,06

122,50106,00 502,50

196,35237,65

306,15264,85 120,6

47,157,0

73,563,6 3000

180 1101251,601,93 254,47

95,06122,72

159,43131,75 636,17

237,65306,80

398,52329,37 152,7

57,073,6

95,779,1 3000

200 1251401,641,96 314,16

122,72153,96

191,44160,20 785,25

306,80384,90

478,45400,35 188,5

73,692,4

114,996,1 3000

220 1401601,682,12 380,1

153,9201,0

226,2179,1 950,3

384,8502,6

565,5447,7 228,1

92,4120,7

135,7107,4 6000

250 1601801,692,08 490,8

201,0254,4

289,8236,4 1227,2

502,7636,2

724,5591,0 294,5

120,7152,7

173,8141,8 6000

280 1802001,702,04 615,7

254,4314,1

361,3301,6 1539,4

636,2785,4

903,2753,9 369,4

152,7188,5

216,7180,9 6000

320 2002201,641,90 804,2

314,1380,1

490,1424,2 2010,6

785,4950,3

1225,21060,3 482,5

188,5228,1

294,0254,4 6000

1) Fuerza esttica terica del cilindro (sin consideracin del rendimiento y la carga admisible para los complementos como por ej. cabezas articuladas, placas o vlvulas, etc.)

Tolerancias segn ISO 6020-1Medidas de montaje WC XC 2) XO 2) XS 1), 2) XV 2) ZP 2)

Tolerancias de carrera

Tipo de sujecin MF3 MP3 MP5 MS2 MT4 MF4Longitud de carrera Tolerancias

1250 2 1,5 1,5 2 2 1,5 +2> 1250 3150 4 3 3 4 4 3 +5> 3150 6000 8 5 5 8 8 5 +8

1) No normalizado

2) Velocidad de carrera

2) Longitudes de carrera incluidas


Resumen de tipos de sujecin: Serie constructiva CDH1 y CGH1CDH1 MP3ver pgina 10, 11

CDH1 MP5ver pgina 12, 13

CDH1 MF3 CGH1 MF3ver pgina 14, 15 ver pgina 14, 15

CDH1 MF4ver pgina 16, 17

CDH1 MT4 CGH1 MT4ver pgina 18, 19 ver pgina 18, 19

CDH1 MS2 CGH1 MS2ver pgina 20, 21 ver pgina 20, 21


Datos para el pedido Serie constructiva CDH1

Cilindro diferencial = CD

Serie constructiva = H1Tipos de sujecin Ojal giratorio en la base 1) = MP3Ojal articulado en la base = MP5Brida redonda en la cabeza = MF3Brida redonda en la base = MF4Pivote 2) = MT4Pie de sujecin = MS2 de pistn (AL) 40 a 320 mm de vstago (MM) 22 bis 220 mmLongitud de carrera en mm 3)Principio constructivoCabeza y base con brida = ASerie30 a 39 medidas de instalacin y conexiones invariables = 3XConexin de tubera / versinSegn ISO 1179-1 (rosca de tubo ISO 228-1) = BSegn ISO 9974-1 (rosca mtrica ISO 261) = MFormato de agujeros de brida segn ISO 6162-2 tabla 2 tipo 1 4) 9) = D( SAE 6000 PSI)Formato de agujeros de brida ISO 6164 tabla 2 4) = HSegn ISO 1179-1 (rosca de tubo ISO 228-1) 31) = Ccon brida de tubo aplanadaPara vlvulas direccionales y reguladorasPlaca de conexin TN6 4) 5) = PPlaca de conexin TN10 4) 6) = TPlaca de conexin TN16 4) 7) = UPlaca de conexin TN25 4) 8) = VPara vlvulas SL y SVPlaca de conexin TN6 4) 5) 15) = APlaca de conexin TN10 4) 6) 15) = EPlaca de conexin TN20 4) 7) 15) = LPlaca de conexin TN30 4) 8) 15) = N

Conexin de tubera / posicin en la cabeza 30) = 1 30) = 2 30) = 3 30) = 4Conexin de tubera / posicin en la base 30) = 1 30) 34) = 2 30) = 3 30) 34) = 4Versin de vstagoCromado duro = CTemplado y cromado duro 12) = HNiquelado y cromado duro 12) = N

OpcinZ = Opciones adicionales,

completar campo de opciones adicionales

W = Sin opciones adicionales,

campo para opciones adi-cionales, no completarlos

Versin de juntaPara aceite mineral

HL, HLP y HFAM = Sistema de

sellado estndarL = Sistema de sellado

estndar con bandas guaR = Rozamiento reducido

industria pesadaPara aceite mineral HL,

HLP, HFA y agua-glicol HFCG = Sistema de sellado

estndar HFCT = Calidad servo/

rozamiento reducidoA = Juego de juntas con

guarnicin de perfil angularPara ster fosfrico HFD-R

y ster poliol HFD-US = Calidad servo/

rozamiento reducidoV = Sistema de sellado

estndar FKMB = Juego de juntas con

guarnicin de perfil angularAmortiguador de fin de carrera

U = SinD = 1) Ambos lados, auto ajustanteE = Ambos lados, ajustable

Extremo de vstagoA = Rosca para cabeza articulada CGASG = 13) Rosca para cabeza articulada CGA, CGAK,

cabeza giratoria CSAS = Con cabeza articulada

montada CGASL = 13) Con cabeza articulada

montada CGAM = 13) Con cabeza articulada

montada CGAKN = 1) Con cabeza giratoria

montada CSA

CD H1 A 3X

Vista hacia el vstago



1) Slo de pistn 40 a 200 mm2) Posicin del pivote a libre eleccin Indicar en el pedido

medidas "XV" siempre en mm en el texto explcito3) Tener en cuenta mx. longitud de carrera suministra-

ble en pgina 4 y longitud de carrera admisible (de acuerdo a clculo por pandeo) en pginas 56 a 58

4) No posible para MF45) de pistn 40 a 80 mm, slo posicin 11, placas de

conexin slo posible en combinacin con conexin de tubera "B" en la cabeza

6) de pistn 63 a 200 mm, slo posicin 11, placas de conexin slo posible en combinacin con conexin de tubera "B" en la cabeza



9) Slo de pistn 80 a 320 mm

10) Versin de junta A, B no posible; de pistn 220 a 320 mm estndar

12) Slo de vstago 22 a 140 mm13) No para de pistn 320 mm14) No posible para vstago "N"15) Placas de conexin para vlvulas SL y SV (vlvu-

las bloqueo)Tener en cuenta: La versin de junta T, G, L, R, S y V no est diseada para funcin de retencin esttica!

28) Para versin de junta "L" estndar30) Todas las representaciones grficas en el catlogo

muestran la posicin 131) Para MS2 slo posible posicin 1134) No posible para MF4 y conexin de tubera B, M o C35) No posible para MP337) Longitud de carrera mn. = 20 mm

Ejemplos de pedido:Sin opciones adicionales: CDH1MP5/100/56/300A3X/B11CADMWCon opciones adicionales: CDH1MP5/100/56/300A3X/B11CADMZ EWABW

ZOpciones adicionalesDatos para el pedido Serie constructiva CDH1

Campo para opciones adicionales

Interruptor de proximidad inductivo 37) = Esin conector Conector - pedido por separado ver pgina 44sin interruptor de proximidad inductivo = WAnillos gua adicionales 10), 28) = FSin anillos gua adicionales = WAcoplamiento roscado, ambos lado = ASin acoplamiento roscado = W

Y = Prolongacin de vstago LY indicar en mm en texto explcito

W = Sin prolongacin de vstagoA = 14), 35) Cojinete articulado, libre de mantenimientoB = Boquilla de engrase planaW = Boquilla de engrase cnica estndar


Datos para el pedido Serie constructiva CGH1

Cilindro a do-ble vstago 18) = CG

Serie constructiva = H1Tipos de sujecinBrida redonda en la cabeza = MF3Pivote 2) = MT4Pie de sujecin = MS2 de pistn (AL) 40 a 320 mm de vstago (MM) 22 bis 220 mmLongitud de carrera en mm 3)Principio constructivoCabeza y base con brida = ASerie30 a 39 medidas de instalacin y conexiones invariables = 3XConexin de tubera / versinSegn ISO 1179-1 (rosca de tubo ISO 228-1) = BSegn ISO 9974-1 (rosca mtrica ISO 261) = MFormato de agujeros de brida segn ISO 6162-2 tabla 2 tipo 1 9) = D( SAE 6000 PSI)Formato de agujeros de brida ISO 6164 tabla 2 = HSegn ISO 1179-1 (rosca de tubo ISO 228-1) 31) = Ccon brida de tubo aplanada

Conexin de tubera / posicin en la cabeza 30) = 1 30) = 2 30) = 3 30) = 4Conexin de tubera / posicin en la base 30) = 1 30) = 2 30) = 3 30) = 4Versin de vstagoCromado duro 36) = CTemplado y cromado duro 12) = HNiquelado y cromado duro 11) = N


completar campo para opciones adicionales

W = Sin opciones adicionales,

campo para opciones adi-cionales, no completarlos

Versin de juntaPara aceite mineral

HL, HLP y HFAM = Sistema de sellado estndarL = Sistema de sellado estndar

con bandas guaR = Rozamiento reducido

industria pesadaPara aceite mineral HL, HLP,

HFA y agua-glicol HFCG = Sistema de sellado

estndar HFCT = Calidad servo/

rozamiento reducidoA = Juego de juntas con

guarnicin de perfil angularPara ster fosfrico HFD-R

y ster poliol HFD-US = Calidad servo/

rozamiento reducidoV = Sistema de sellado

estndar FKMB = Juego de juntas con

guarnicin de perfil angularAmortiguador de fin de carrera

U = SinD = 1) Ambos lados, auto ajustanteE = Ambos lados, ajustable

Extremo de vstagoA = Rosca para cabeza articulada CGASG = 13) Rosca para cabeza articulada CGA, CGAK,

cabeza giratoria CSAS = 17) Con cabeza articulada

montada CGASL = 13) 17) Con cabeza articulada

montada CGAM = 13) 17) Con cabeza articulada

montada CGAKN = 1) 17) Con cabeza giratoria

montada CSA

CG H1 A 3X




Ejemplos de pedido:Sin opciones adicionales: CGH1MF3/100/56/300A3X/B11CADMWCon opciones adicionales: CGH1MF3/100/56/300A3X/B11CADMZ EWABW

Datos para el pedido Serie constructiva CGH1

1) Slo de pistn 40 a 200 mm2) Posicin del pivote a libre eleccin

Indicar en el pedido medidas "XV" siempre en mm en el texto explcito

3) Tener en cuenta mx. longitud de carrera suministra-ble en pgina 4 y longitud de carrera admisible (de acuerdo a clculo por pandeo) en pginas 56 a 58

9) Slo de pistn 80 a 320 mm10) Versin de junta A, B no posible;

de pistn 220 a 320 mm estndar11) Slo de vstago 22 a 36 mm12) Slo de vstago 22 a 140 mm13) No para de pistn 320 mm

14) No posible para vstago "N"16) Slo en lado izquierdo del vstago

(alineacin: Ilustraciones de catlogo)17) Slo una cabeza giratoria / cabeza articulada monta-

da lado izquierdo del vstago (alineacin: Ilustraciones de catlogo)

18) No estandarizado28) Para versin de junta "L" estndar30) Todas las representaciones grficas en el catlogo

muestran la posicin 135) No posible para MP336) No posible para de vstago 45 hasta 140 mm37) Longitud de carrera mn. = 20 mm

ZOpciones adicionales Campo para opciones adicionales

Interruptor de proximidad inductivo 37) = Esin conector Conector - pedido por separado ver pgina 44sin interruptor de proximidad inductivo = WAnillos gua adicionales 10), 28) = FSin anillos gua adicionales = WAcoplamiento roscado, ambos lados = ASin acoplamiento roscado = W

Y = 16) Prolongacin de vstago LYindicar en mm en texto explcito

W = Sin prolongacin de vstagoA = 14), 35) Cojinete articulado, libre de mantenimientoB = Boquilla de engrase planaW = Boquilla de engrase cnica estndar

!!

!!

!"!


Ojal giratorio en la base CDH1: MP3 CDH1 MP3; AL 40 - 200 mm

CDH1 MP3: Para versin de junta "A", "B" y AL 160 - 200 mm


AL MM KK5)

A5)

KK6)

A6)

NV D DA D42)

EE4)

EE4)

Y PJ

40 22/28 M16x1,5 16 M18x2 30 16/22 88 52 34 G1/2 M22x1,5 79 12050 28/36 M22x1,5 22 M24x2 35 22/30 102 62 34 G1/2 M22x1,5 87 12063 36/45 M28x1,5 28 M30x2 45 30/36 120 78 42 G3/4 M27x2 100 13380 45/56 M35x1,5 35 M39x3 55 36/46 140 95 42 G3/4 M27x2 104 146

100 56/70 M45x1,5 45 M50x3 75 46/60 170 125 47 G1 M33x2 124 171125 70/90 M58x1,5 58 M64x3 95 60/75 206 150 58 G1 1/4 M42x2 135 205140 90/100 M65x1,5 65 M80x3 110 75/85 226 170 58 G1 1/4 M42x2 156 219160 100/110 M80x2 80 M90x3 120 85/95 265 190 65 G1 1/2 M48x2 185 240180 110/125 M100x2 100 M100x3 140 95/110 292 210 65 G1 1/2 M48x2 199 264200 125/140 M110x2 110 M110x4 150 110/120 310 235 65 G1 1/2 M48x2 205 278

AL MM X1 WA XC L MR M1 CDH11

EW-0,4

RA7)

VE7)

RA8)

VE8)

40 22/28 41 14 252 32,5 31 28 25 23 52 40 52 2050 28/36 48,5 18 265 37,5 36 32,5 30 28 65 40 65 1663 36/45 56,5 22 302 45 42 40 35 30 75 45 75 1780 45/56 67 20 330 50 52 50 40 35 95 45 95 13

100 56/70 82 30 385 60 65 62,5 50 40 115 55 115 20125 70/90 99 32 447 70 70 70 60 50 135 60 135 17140 90/100 109,5 35 490 75 82 82 70 55 155 70 155 22160 100/110 129 40 550 85 95 95 80 60 200 80 200 80180 110/125 142,5 40 610 90 113 113 90 65 220 90 220 90200 125/140 152 40 645 115 125 125 100 70 235 95 235 95

Medidas CDH1: MP3 (medidas en mm)

AL = de pistnMM = de vstagoX* = Longitud de carrera1) Purgado: Mirando hacia el vstago la posicin

est desplazada siempre 90 con respecto a la conexin de tubera (en sentido horario)

2) D4 mx. 0,5 mm prof.3) Vlvula estranguladora slo para amortiguador

de fin de carrera "E" (180 con respecto al purgado)

4) Conexiones por brida, ver tabla separada pginas 36 y 37

5) Versin de rosca "G"6) Versin de rosca "A"7) Medidas para cilindro con versin de junta M, T,

G, L, R, S y V8) Medidas para cilindro con versin de junta A y B11) Versin estndar "W"

Boquilla de engrase cabeza cnica forma A se-gn DIN 71412

#$

$

%

&

!!

!!

''

!"!


Ojal articulado en la base CDH1: MP5

CDH1 MP5

CDH1 MP5: Para versin de junta "A", "B" y AL 160 - 320 mm


AL = de pistnMM = de vstagoX* = Longitud de carreraX*mn = Longitud de carrera mn.1) Purgado: Mirando hacia el vstago la posicin





5) Versin de rosca "G"

6) Versin de rosca "A"7) Medidas para cilindro con versin de junta M,

T, G, L, R, S y V8) Medidas para cilindro con versin de jun-

ta A y B9) Tener en cuenta la longitud de carrera mn

"X*mn"10) de perno correspondiente m6; de perno

correspondiente j6 para cojinete articulado li-bre de mantenimiento

11) Versin estndar "W" Boquilla de engrase cabeza cnica forma A se-gn DIN 71412

12) Las medidas indicadas son valores mximos, clases de tolerancia 342 segn ISO 9013 Corte trmico

AL MM KK5)

A5)

KK6)

A6)

NV D DA D42)

EE4)

EE4)

Y PJ X1

40 22/28 M16x1,5 16 M18x2 30 16/22 88 52 34 G1/2 M22x1,5 79 120 4150 28/36 M22x1,5 22 M24x2 35 22/30 102 62 34 G1/2 M22x1,5 87 120 48,563 36/45 M28x1,5 28 M30x2 45 30/36 120 78 42 G3/4 M27x2 100 133 56,580 45/56 M35x1,5 35 M39x3 55 36/46 140 95 42 G3/4 M27x2 104 146 67

100 56/70 M45x1,5 45 M50x3 75 46/60 170 125 47 G1 M33x2 124 171 82125 70/90 M58x1,5 58 M64x3 95 60/75 206 150 58 G1 1/4 M42x2 135 205 99140 90/100 M65x1,5 65 M80x3 110 75/85 226 170 58 G1 1/4 M42x2 156 219 109,5160 100/110 M80x2 80 M90x3 120 85/95 265 190 65 G1 1/2 M48x2 185 240 129180 110/125 M100x2 100 M100x3 140 95/110 292 210 65 G1 1/2 M48x2 199 264 142,5200 125/140 M110x2 110 M110x4 150 110/120 310 235 65 G1 1/2 M48x2 205 278 152220 140/160 M120x3 120 M120x4 160 120/140 355 273 65 G1 1/2 M48x2 242 326 174250 160/180 M120x3 120 M120x4 160 140/160 395 305 65 G1 1/2 M48x2 266 326 194280 180/200 M130x3 130 M150x4 190 160/180 425 343 65 G1 1/2 M48x2 282 375 210320 200/220 M160x4 200 180/200 490 394 65 G1 1/2 M48x2 287 431 242

AL MM WA XO X*mn

LT M1 MS CX EP-0,4

EX Z RA7)

VE7)

RA8)

VE8)

40 22/28 14 252 32,5 28 31 25-0,010 23 20-0,12 7 52 40 52 2050 28/36 18 265 37,5 32,5 36 30-0,010 28 22-0,12 6 65 40 65 1663 36/45 22 302 45 40 42 35-0,012 30 25-0,12 6 75 45 75 1780 45/56 20 330 50 50 52 40-0,012 35 28-0,12 7 95 45 95 13

100 56/70 30 385 60 62,5 65 50-0,012 40 35-0,12 6 115 55 115 20125 70/90 32 447 70 70 70 60-0,015 50 44-0,15 6 135 60 135 17140 90/100 35 490 75 82 82 70-0,015 55 49-0,15 6 155 70 155 22160 100/110 40 550 85 95 95 80-0,015 60 55-0,15 6 200 80 200 80180 110/125 40 610 90 113 113 90-0,020 65 60-0,20 5 220 90 220 90200 125/140 40 645 115 125 125 100-0,020 70 70-0,20 7 235 95 235 95220 140/160 40 750 125 150 12) 140 12) 110-0,020 80 70-0,20 6 270 115 270 115250 160/180 40 789 140 168 12) 158 12) 110-0,020 80 70-0,20 6 300 125 300 125280 180/200 40 884 31 150 188 12) 178 12) 120-0,020 90 85-0,20 6 325 130 325 130320 200/220 40 980 175 210 12) 200 12) 140-0,020 110 90-0,20 7 365 155 365 155

Medidas CDH1: MP5 (medidas en mm)

(

$

)

*

)(

'($

)

$

'+$

)

$

)

*

)(


Brida redonda en la cabeza CDH1/CGH1: MF3CDH1 MF3

CGH1 MF3: Para versin de junta "A", "B" y AL 160 - 320 mm

CGH1 MF3




2) D4 mx. 0,5 mm prof.3) Vlvula estranguladora slo para amortigua-

dor de fin de carrera "E" (180 con respecto al purgado)


5) Versin de rosca "G"6) Versin de rosca "A"7) Medidas para cilindro con versin de jun-

ta M, T, G, L, R, S y V8) Medidas para cilindro con versin de jun-


"X*mn"

AL MM KK5)

A5)

KK6)

A6)

NV D DA D42)

EE4)

EE4)

Y PJ X1

40 22/28 M16x1,5 16 M18x2 30 16/22 88 52 34 G1/2 M22x1,5 79 120 4150 28/36 M22x1,5 22 M24x2 35 22/30 102 62 34 G1/2 M22x1,5 87 120 48,563 36/45 M28x1,5 28 M30x2 45 30/36 120 78 42 G3/4 M27x2 100 133 56,580 45/56 M35x1,5 35 M39x3 55 36/46 140 95 42 G3/4 M27x2 104 146 67

100 56/70 M45x1,5 45 M50x3 75 46/60 170 125 47 G1 M33x2 124 171 82125 70/90 M58x1,5 58 M64x3 95 60/75 206 150 58 G1 1/4 M42x2 135 205 99140 90/100 M65x1,5 65 M80x3 110 75/85 226 170 58 G1 1/4 M42x2 156 219 109,5160 100/110 M80x2 80 M90x3 120 85/95 265 190 65 G1 1/2 M48x2 185 240 129180 110/125 M100x2 100 M100x3 140 95/110 292 210 65 G1 1/2 M48x2 199 264 142,5200 125/140 M110x2 110 M110x4 150 110/120 310 235 65 G1 1/2 M48x2 205 278 152220 140/160 M120x3 120 M120x4 160 120/140 355 273 65 G1 1/2 M48x2 242 326 174250 160/180 M120x3 120 M120x4 160 140/160 395 305 65 G1 1/2 M48x2 266 326 194280 180/200 M130x3 130 M150x4 190 160/180 425 343 65 G1 1/2 M48x2 282 375 210320 200/220 M160x4 200 180/200 490 394 65 G1 1/2 M48x2 287 431 243

AL MM RDe8

WC VD NF PK A1 ZB ZM X*mn

FBH13

FCjs13

UC-1

WA RA7)

VE7)

RA8)

VE8)

RB8) mx

40 22/28 90 19 5 30 120 0 226 278 9 108 130 60 14 52 40 52 20 50 28/36 110 23 5 30 120 0 233 294 11 130 160 60 18 65 40 65 16 63 36/45 130 27 5 35 133 0 262 333 13,5 155 185 60 22 75 45 75 17 80 45/56 145 25 5 35 146 0 280 354 13,5 170 200 60 20 95 45 95 13 100 56/70 175 35 5 45 171 0 330 419 17,5 205 245 60 30 115 55 115 20 125 70/90 210 37 5 50 205 0 382 475 22 245 295 60 32 135 60 135 17 140 90/100 230 45 10 50 219 0 420 531 22 265 315 60 35 155 70 155 22 160 100/110 275 50 10 60 240 0 475 610 30 325 385 60 40 200 80 200 80 180 110/125 300 50 10 70 264 0 515 662 30 360 420 60 40 220 90 220 90 200 125/140 320 50 10 75 278 0 535 688 33 375 445 60 40 235 95 235 95 220 140/160 370 60 10 85 326 20 635 810 33 430 490 60 40 270 115 270 115 270250 160/180 415 70 10 85 326 30 659 858 39 485 555 60 40 300 125 300 125 300280 180/200 450 65 10 95 375 25 744 939 31 39 520 590 60 40 325 130 325 130 325320 200/220 510 65 10 120 431 25 815 1005 45 600 680 60 40 365 155 365 155 365

Medidas CDH1/CGH1: MF3 (medidas en mm)

$

)

*

)(

'$

)


Brida redonda en la base CDH1: MF4CDH1 MF4

CDH1 MF4: Para versin de junta "A", "B" y AL 160 - 320 mm







5) Versin de rosca "G"6) Versin de rosca "A"7) Medidas para cilindro con versin de junta M,

T, G, L, R, S y V 8) Medidas para cilindro con versin de jun-


"X*mn"

AL MM KK5)

A5)

KK6)

A6)

NV D DA D42)

EE4)

EE4)

Y PJ X1

40 22/28 M16x1,5 16 M18x2 30 16/22 88 52 34 G1/2 M22x1,5 79 120 4150 28/36 M22x1,5 22 M24x2 35 22/30 102 62 34 G1/2 M22x1,5 87 120 48,563 36/45 M28x1,5 28 M30x2 45 30/36 120 78 42 G3/4 M27x2 100 133 56,580 45/56 M35x1,5 35 M39x3 55 36/46 140 95 42 G3/4 M27x2 104 146 67100 56/70 M45x1,5 45 M50x3 75 46/60 170 125 47 G1 M33x2 124 171 82125 70/90 M58x1,5 58 M64x3 95 60/75 206 150 58 G1 1/4 M42x2 135 205 99140 90/100 M65x1,5 65 M80x3 110 75/85 226 170 58 G1 1/4 M42x2 156 219 109,5160 100/110 M80x2 80 M90x3 120 85/95 265 190 65 G1 1/2 M48x2 185 240 129180 110/125 M100x2 100 M100x3 140 95/110 292 210 65 G1 1/2 M48x2 199 264 142,5200 125/140 M110x2 110 M110x4 150 110/120 310 235 65 G1 1/2 M48x2 205 278 152220 140/160 M120x3 120 M120x4 160 120/140 355 273 65 G1 1/2 M48x2 242 326 174250 160/180 M120x3 120 M120x4 160 140/160 395 305 65 G1 1/2 M48x2 266 326 194280 180/200 M130x3 130 M150x4 190 160/180 425 343 65 G1 1/2 M48x2 282 375 210320 200/220 M160x4 200 180/200 490 394 65 G1 1/2 M48x2 287 431 243

AL MM WA ZP X*mn

NF VD RDe8

FBH13

FCjs13

UC-1

RA7)

VE7)

RA8)

VE8)

40 22/28 14 256 30 5 90 9 108 130 60 52 40 52 2050 28/36 18 264 30 5 110 11 130 160 60 65 40 65 1663 36/45 22 297 35 5 130 13,5 155 185 60 75 45 75 1780 45/56 20 315 35 5 145 13,5 170 200 60 95 45 95 13

100 56/70 30 375 45 5 175 17,5 205 245 60 115 55 115 20125 70/90 32 432 50 5 210 22 245 295 60 135 60 135 17140 90/100 35 475 50 10 230 22 265 315 60 155 70 155 22160 100/110 40 535 60 10 275 30 325 385 60 200 80 200 80180 110/125 40 585 70 10 300 30 360 420 60 220 90 220 90200 125/140 40 615 75 10 320 33 375 445 60 235 95 235 95220 140/160 40 720 85 10 370 33 430 490 60 270 115 270 115250 160/180 40 744 85 10 415 39 485 555 60 300 125 300 125280 180/200 40 839 31 95 10 450 39 520 590 60 325 130 325 130320 200/220 40 935 120 10 510 45 600 680 60 365 155 365 155

Medidas CDH1: MF4 (medidas en mm)

$

*

& &

,

&

&

'+$

($

$

*

'( $

(

& &

,

&

&


Pivote CDH1/CGH1: MT4CDH1 MT4

CGH1 MT4: Para versin de junta "A", "B" y AL 160 - 320 mm

CGH1 MT4

CDH1 MT4: Para versin de junta "A", "B" y AL 160 - 320 mm

Medidas para cilindro con prolongacin de vs-tago "LY" en estado retrado


Medidas CDH1/CGH1: MT4 (medidas en mm)

AL MM PK ZB ZM X*mn

XV11) medio

XV10) mn

XV10) mx

BD UV12)

TDe8

TLjs16

TMh13

r RA7)

VE7)

RA8)

VE8)

40 22/28 120 226 278 22 139+X*/2 150 136+X* 38 97 30 20 95 1,6 52 40 52 2050 28/36 120 233 294 32 147+X*/2 163 140+X* 38 111 30 20 115 1,6 65 40 65 1663 36/45 133 262 333 47 166,5+X*/2 190 155+X* 48 129 35 20 130 2 75 45 75 1780 45/56 146 280 354 58 177+X*/2 206 160+X* 58 153 40 25 145 2 95 45 95 13

100 56/70 171 330 419 79 209,5+X*/2 249 185+X* 78 183 50 30 175 2 115 55 115 20125 70/90 205 382 475 91 237,5+X*/2 283 207+X* 98 220 60 40 210 2,5 135 60 135 17140 90/100 219 420 531 121 265,5+X*/2 326 220+X* 118 243 65 42,5 230 2,5 155 70 155 22160 100/110 240 475 610 142 305+X*/2 376 254+X* 128 282 75 52,5 275 2,5 200 80 200 80180 110/125 264 515 661 158 331+X*/2 410 272+X* 138 310 85 55 300 2,5 220 90 220 90200 125/140 278 535 688 194 344+X*/2 441 267+X* 168 331 90 55 320 2,5 235 95 235 95220 140/160 326 635 810 155 405+X*/2 482,5 327,5+X* 135 377 100 60 370 2,5 270 115 270 115250 160/180 326 659 858 175 429+X*/2 516,5 341,5+X* 145 417 110 65 410 2,5 300 125 300 125280 180/200 375 744 939 336 469,5+X*/2 637,5 301,5+X* 165 448 130 70 450 2,5 325 130 325 130320 200/220 431 815 1005 180 502,5+X*/2 592,5 412,5+X* 195 513 160 90 510 2,5 365 155 365 155AL = de pistnMM = de vstagoX* = Longitud de carreraX*mn = Longitud de carrera mn.1) Purgado: Mirando hacia el vstago la posicin









"X*mn"10) Indicar en el pedido medidas "XV" siempre en

texto explcito. Medida XV preferente: Posicin del pivote en el medio del cilindro Tener en cuenta XVmn y XVmx.

11) Proposicin XVmedio: Posicin del pivote en el medio del cilindro


AL MM KK5)

A5)

KK6)

A6)

NV D DA D42)

EE4)

EE4)

Y PJ X1 WA

40 22/28 M16x1,5 16 M18x2 30 16/22 88 52 34 G1/2 M22x1,5 79 120 41 1450 28/36 M22x1,5 22 M24x2 35 22/30 102 62 34 G1/2 M22x1,5 87 120 48,5 1863 36/45 M28x1,5 28 M30x2 45 30/36 120 78 42 G3/4 M27x2 100 133 56,5 2280 45/56 M35x1,5 35 M39x3 55 36/46 140 95 42 G3/4 M27x2 104 146 67 20

100 56/70 M45x1,5 45 M50x3 75 46/60 170 125 47 G1 M33x2 124 171 82 30125 70/90 M58x1,5 58 M64x3 95 60/75 206 150 58 G1 1/4 M42x2 135 205 99 32140 90/100 M65x1,5 65 M80x3 110 75/85 226 170 58 G1 1/4 M42x2 156 219 109,5 35160 100/110 M80x2 80 M90x3 120 85/95 265 190 65 G1 1/2 M48x2 185 240 129 40180 110/125 M100x2 100 M100x3 140 95/110 292 210 65 G1 1/2 M48x2 199 264 142,5 40200 125/140 M110x2 110 M110x4 150 110/120 310 235 65 G1 1/2 M48x2 205 278 152 40220 140/160 M120x3 120 M120x4 160 120/140 355 273 65 G1 1/2 M48x2 242 326 174 40250 160/180 M120x3 120 M120x4 160 140/160 395 305 65 G1 1/2 M48x2 266 326 194 40280 180/200 M130x3 130 M150x4 190 160/180 425 343 65 G1 1/2 M48x2 282 375 210 40320 200/220 M160x4 200 180/200 490 394 65 G1 1/2 M48x2 287 431 243 40

Importante indicacin de montaje: Durante el montaje prestar atencin a que el cojinete del pivote se coloque hasta el hom-bro del mismo. Desviaciones de ello pueden reducir la vida til del producto.

$

*%

%(

-

&%

%&

%

'($%%$

%

% %

%

$

$

*%

%(

-

&%

%&

%

'+$%%$

%

% %

%


Pie de sujecin CDH1/CGH1: MS2

CGH1 MS2: Para versin de junta "A", "B" y AL 160 - 320 mm

CDH1 MS2: Para versin de junta "A", "B" y AL 160 - 320 mm

CDH1 MS2

CGH1 MS2











"X*mn"10) Rebaje de 2 mm de profundidad, para torni-

llos de cabeza de cilindro; ISO 4762 Los tornillos no deben someterse a tensiones de corte. Distribucin de fuerzas mediante listn adicional externo..


Medidas CDH1/CGH1: MS2 (medidas en mm)

AL MM KK5)

A5)

KK6)

A6)

NV D DA D42)

EE4)

EE4)

Y PJ X1 WA

40 22/28 M16x1,5 16 M18x2 30 16/22 88 52 34 G1/2 M22x1,5 79 120 41 1450 28/36 M22x1,5 22 M24x2 35 22/30 102 62 34 G1/2 M22x1,5 87 120 48,5 1863 36/45 M28x1,5 28 M30x2 45 30/36 120 78 42 G3/4 M27x2 100 133 56,5 2280 45/56 M35x1,5 35 M39x3 55 36/46 140 95 42 G3/4 M27x2 104 146 67 20100 56/70 M45x1,5 45 M50x3 75 46/60 170 125 47 G1 M33x2 124 171 82 30125 70/90 M58x1,5 58 M64x3 95 60/75 206 150 58 G1 1/4 M42x2 135 205 99 32140 90/100 M65x1,5 65 M80x3 110 75/85 226 170 58 G1 1/4 M42x2 156 219 109,5 35160 100/110 M80x2 80 M90x3 120 85/95 265 190 65 G1 1/2 M48x2 185 240 129 40180 110/125 M100x2 100 M100x3 140 95/110 292 210 65 G1 1/2 M48x2 199 264 142,5 40200 125/140 M110x2 110 M110x4 150 110/120 310 235 65 G1 1/2 M48x2 205 278 152 40220 140/160 M120x3 120 M120x4 160 120/140 355 273 65 G1 1/2 M48x2 242 326 174 40250 160/180 M120x3 120 M120x4 160 140/160 395 305 65 G1 1/2 M48x2 266 326 194 40280 180/200 M130x3 130 M150x4 190 160/180 425 343 65 G1 1/2 M48x2 282 375 210 40320 200/220 M160x4 200 180/200 490 394 65 G1 1/2 M48x2 287 431 243 40

AL MM PK XS ZB ZM SS X*mn

S S1 SBH13

ST TSjs13

US12) 1

LH L112)

RA7)

VE7)

RA8)

VE8)

40 22/28 120 114 226 278 50 30 15 11 32 110 140 45 93 52 40 52 2050 28/36 120 124,5 233 294 45 35 17,5 11 37 130 161 55 110 65 40 65 1663 36/45 133 142 262 333 49 40 20 13,5 42 150 183 65 129 75 45 75 1780 45/56 146 151 280 354 52 2 50 25 17,5 47 180 220 75 149 95 45 95 13100 56/70 171 179 330 419 61 3 60 30 22 57 210 260 90 181 115 55 115 20125 70/90 205 200 382 475 75 70 35 26 67 255 313 105 215 135 60 135 17140 90/100 219 230,5 420 531 70 19 85 42,5 30 72 290 359 115 235 155 70 155 22160 100/110 240 272,5 475 610 65 44 105 52,5 33 77 330 402 135 277 200 80 200 80180 110/125 264 296,5 515 662 69 50 115 57,5 40 92 360 445 150 305 220 90 220 90200 125/140 278 307,5 535 688 73 56 125 62,5 40 97 385 471 160 322 235 95 235 95220 140/160 326 367,5 635 810 75 100 155 77,5 45 102 445 541 185 373 270 115 270 115250 160/180 326 391,5 659 858 75 100 155 77,5 52 112 500 610 205 414 300 125 300 125280 180/200 375 407,5 744 939 124 171 155 77,5 52 127 530 641 225 449 325 130 325 130320 200/220 431 440 815 1005 125 85 190 95 62 142 610 732 255 512 365 155 365 155


Datos para el pedido Serie constructiva CSH1

Cilindro diferencial con sistema de medicin de posicin 18) = CS

Serie constructiva = H1Tipos de sujecinOjal giratorio en la base 1) = MP3Ojal articulado en la base = MP5Brida redonda en la cabeza = MF3Brida redonda en la base = MF4Pivote 2) = MT4Pie de sujecin = MS2 de pistn (AL) 40 a 320 mm de vstago (MM) 28 bis 220 mmLongitud de carrera en mm 3)Principio constructivoCabeza y base con brida = ASerie30 a 39 medidas de instalacin y conexiones invariables = 3XConexin de tubera / versinSegn ISO 1179-1 (rosca de tubo ISO 228-1) = BSegn ISO 9974-1 (rosca mtrica ISO 261) = MFormato de agujeros de brida segn ISO 6162-2 tabla 2 tipo 1 4), 9) = D( SAE 6000 PSI)Formato de agujeros de brida ISO 6164 tabla 2 4) = HSegn ISO 1179-1 (rosca de tubo ISO 228-1) 31) = Ccon brida de tubo aplanadaPara vlvulas direccionales y reguladorasPlaca de conexin TN6 4) 5) = PPlaca de conexin TN10 4) 6) = TPlaca de conexin TN16 4) 7) = UPlaca de conexin TN25 4) 8) = VPara vlvulas SL y SVPlaca de conexin TN6 4) 5) 15) = A Placa de conexin TN10 4) 6) 15) = E Placa de conexin TN20 4) 7) 15) = LPlaca de conexin TN30 4) 8) 15) = N

Conexin de tubera / posicin en la cabeza 30) = 1 30) = 2 30) = 3 30) = 4


completar campo para opciones adicionales

Versin de junta Para aceite mineral HL, HLP y HFAM = 29) Sistema de sellado estndarL = Sistema de sellado estndar

con bandas guaR = 29) Rozamiento reducido

industria pesadaPara aceite mineral HL, HLP,

HFA y agua-glicol HFCG = 29) Sistema de sellado

estndar HFCT = 29) Calidad servo/

rozamiento reducidoPara ster fosfrico HFD-R

y ster poliol HFD-US = 29) Calidad servo/

rozamiento reducidoV = 29) Sistema de sellado

estndar FKMAmortiguador de fin de carrera

U = SinE = 20) Ambos lados, ajustable

Extremo de vstagoA = Rosca para cabeza articulada CGASG = 13) Rosca para cabeza articulada

CGA, CGAK, cabeza giratoria CSAS = Con cabeza articulada montada CGASL = 13) Con cabeza articulada montada CGAM = 13) Con cabeza articulada montada CGAKN = 1) Con cabeza giratoria montada CSA

Versin de vstagoC = Cromado duroN = 19) Niquelado y cromado duroConexin de tubera / posicin en la base 30)

1 =2 = 34)3 =4 = 34)

CS H1 A 3X Z

Vista hacia el vstago Vista hacia el vstago

Z TY = Prolongacin de vstago LY indicar en mm en texto explcitoW = Sin prolongacin de vstago

A = 14), 35) Cojinete articulado, libre de mantenimientoB = Boquilla de engrase planaW = Boquilla de engrase cnica estndar

Sistema de medicin de posicin (magnetoestrictivo) = Tsin conector Conector - pedido por separado ver pgina 47, 49Salida analgica 4-20 mA = CSalida analgica 0-10 V = FSalida digital SSI = DProfibus D63 = NProfibus D53 = PAcoplamiento roscado, ambos lados = ASin acoplamiento roscado = W

Ejemplo de pedido:CSH1MP5/100/56/300A3X/T11CAEMZ TCAWW

Opciones adicionales Campo para opciones adicionales


Resumen de tipos de sujecin: Serie constructiva CSH1

CSH1 MP3 CSH1 MF4ver pgina 24, 25 ver pgina 30, 31

CSH1 MP5 CSH1 MT4ver pgina 26, 27 ver pgina 32, 33

CSH1 MF3 CSH1 MS2ver pgina 28, 29 ver pgina 34, 35

Datos para el pedido Serie constructiva CSH11) Slo de pistn 40 a 200 mm2) Posicin del pivote a libre eleccin. Indicar en el pedi-

do medidas "XV" siempre en mm en el texto explcito.3) Tener en cuenta mx. longitud de carrera suministra-

ble en pgina 4 y longitud de carrera admisible (de acuerdo a clculo por pandeo) en pginas 56 a 58

4) No posible para MF45) de pistn 40 a 80 mm, slo posicin 11, placas de

conexin slo posible en combinacin con conexin de tubera "B" en la cabeza




9) Slo de pistn 80 a 320 mm13) No para de pistn 320 mm14) No posible para vstago "N"15) Placas de conexin para vlvulas SL y SV (vlvulas

de bloqueo) Tener en cuenta: La versin de junta T, G, L, R, S y V no est diseada para funcin de retencin esttica!

18) No estandarizado19) Slo de vstago 28 a 140 mm20) Posible a partir de de vstago de 45 mm29) Para CSH de forma estndar con bandas gua30) Todas las representaciones grficas en el catlogo

muestran la posicin 131) Para MS2 slo posible posicin 1134) No posible para MF4 y conexin de tubera B, M o C35) No posible para MP3

-

!"!

-

!"!

(


Ojal giratorio en la base CSH1: MP3CSH1 MP3; AL 40-200 mmpara salida de sistema de medicin de posicin "C", "F" y "D"

CSH1 MP3; AL 40-200 mmpara salida de sistema de medicin de posicin "N" y "P"


AL MM KK5)

A5)

KK6)

A6)

NV D DA D42)

EE4)

EE4)

Y PJ X*mx

40 28 M16x1,5 16 M18x2 30 16/22 88 52 34 G1/2 M22x1,5 79 120 100050 28/36 M22x1,5 22 M24x2 35 22/30 102 62 34 G1/2 M22x1,5 87 120 100063 36/45 M28x1,5 28 M30x2 45 30/36 120 78 42 G3/4 M27x2 100 133 200080 45/56 M35x1,5 35 M39x3 55 36/46 140 95 42 G3/4 M27x2 104 146 2000

100 56/70 M45x1,5 45 M50x3 75 46/60 170 125 47 G1 M33x2 124 171 3000125 70/90 M58x1,5 58 M64x3 95 60/75 206 150 58 G1 1/4 M42x2 135 205 3000140 90/100 M65x1,5 65 M80x3 110 75/85 226 170 58 G1 1/4 M42x2 156 219 3000160 100/110 M80x2 80 M90x3 120 85/95 265 190 65 G1 1/2 M48x2 185 240 3000180 110/125 M100x2 100 M100x3 140 95/110 292 210 65 G1 1/2 M48x2 199 264 3000200 125/140 M110x2 110 M110x4 150 110/120 310 235 65 G1 1/2 M48x2 205 278 3000

AL MM X1 WA XC L MR M1 CDH11

EW-0,4

RA VE L2 H14)

H13)

L7 L8 B

40 28 41 14 417 32,5 31 28 25 23 52 40 98 115 106 200 75 6450 28/36 48,5 18 430 37,5 36 32,5 30 28 65 40 103 120 113 200 80 6463 36/45 56,5 22 480 45 42 40 35 30 75 45 116 130 122 200 93 6480 45/56 67 20 515 50 52 50 40 35 95 45 132 125 133 200 104 64

100 56/70 82 30 560 60 65 62,5 50 40 115 55 145 135 148 200 117 64125 70/90 99 32 620 70 70 70 60 50 135 60 172 145 166 200 148 64140 90/100 109,5 35 665 75 82 82 70 55 155 70 182 155 176 200 156 64160 100/110 129 40 720 85 95 95 80 60 200 80 200 165 196 200 168 64180 110/125 142,5 40 775 90 113 113 90 65 220 90 222 175 210 200 189 64200 125/140 152 40 815 115 125 125 100 70 235 95 237 190 217 200 206 64

Medidas CSH1: MP3 (medidas en mm)

AL = de pistnMM = de vstagoX* = Longitud de carreraX*mx = Longitud de carrera mx.1) Purgado: Mirando hacia el vstago la posicin





5) Versin de rosca "G"6) Versin de rosca "A"11) Versin estndar "W"

Boquilla de engrase cabeza cnica forma A segn DIN 71412

13) Dimensiones para salida de captador de posicin "N" y "P"

14) Para salida de captador de posicin "C", "F" y "D"

''

!"!

%

#$

-

$

&

(

-

!"!


Ojal articulado en la base CSH1: MP5CSH1 MP5para salida de sistema de medicin de posicin "C", "F" y "D"

CSH1 MP5para salida de sistema de medicin de posicin "N" y "P"


AL = de pistnMM = de vstagoX* = Longitud de carreraX*mx = Longitud de carrera mx.X*mn = Longitud de carrera mn.1) Purgado: Mirando hacia el vstago la posicin






6) Versin de rosca "A"9) Tener en cuenta la longitud de carrera mn

"X*mn"10) de perno correspondiente m6; de perno

correspondiente j6 para cojinete articulado li-bre de mantenimiento

11) Versin estndar "W" Boquilla de engrase cabeza cnica forma A se-gn DIN 71412


13) Dimensiones para salida de captador de posi-cin "N" y "P"

14) Para salida de captador de posicin "C", "F" y "D"

AL MM KK5)

A5)

KK6)

A6)

NV D DA D42)

EE4)

EE4)

Y PJ X1 X*mx

40 28 M16x1,5 16 M18x2 30 16/22 88 52 34 G1/2 M22x1,5 79 120 41 100050 28/36 M22x1,5 22 M24x2 35 22/30 102 62 34 G1/2 M22x1,5 87 120 48,5 100063 36/45 M28x1,5 28 M30x2 45 30/36 120 78 42 G3/4 M27x2 100 133 56,5 200080 45/56 M35x1,5 35 M39x3 55 36/46 140 95 42 G3/4 M27x2 104 146 67 2000

100 56/70 M45x1,5 45 M50x3 75 46/60 170 125 47 G1 M33x2 124 171 82 3000125 70/90 M58x1,5 58 M64x3 95 60/75 206 150 58 G1 1/4 M42x2 135 205 99 3000140 90/100 M65x1,5 65 M80x3 110 75/85 226 170 58 G1 1/4 M42x2 156 219 109,5 3000160 100/110 M80x2 80 M90x3 120 85/95 265 190 65 G1 1/2 M48x2 185 240 129 3000180 110/125 M100x2 100 M100x3 140 95/110 292 210 65 G1 1/2 M48x2 199 264 142,5 3000200 125/140 M110x2 110 M110x4 150 110/120 310 235 65 G1 1/2 M48x2 205 278 152 3000220 140/160 M120x3 120 M120x4 160 120/140 355 273 65 G1 1/2 M48x2 242 326 174 3000250 160/180 M120x3 120 M120x4 160 140/160 395 305 65 G1 1/2 M48x2 266 326 194 3000280 180/200 M130x3 130 M150x4 190 160/180 425 343 65 G1 1/2 M48x2 282 375 210 3000320 200/220 M160x4 200 180/200 490 394 65 G1 1/2 M48x2 287 431 242 3000

AL MM WA XO X*mn

LT M1 MS CX EP-0,4

EX Z RA VE L2 H14)

H13)

L7 L8 B

40 28 14 417 32,5 28 31 25-0,010 23 20-0,12 7 52 40 98 115 106 200 75 6450 28/36 18 430 37,5 32,5 36 30-0,010 28 22-0,12 6 65 40 103 120 113 200 80 6463 36/45 22 480 45 40 42 35-0,012 30 25-0,12 6 75 45 116 130 122 200 93 6480 45/56 20 515 50 50 52 40-0,012 35 28-0,12 7 95 45 132 125 133 200 104 64

100 56/70 30 560 60 62,5 65 50-0,012 40 35-0,12 6 115 55 145 135 148 200 117 64125 70/90 32 620 70 70 70 60-0,015 50 44-0,15 6 135 60 172 145 166 200 148 64140 90/100 35 665 75 82 82 70-0,015 55 49-0,15 6 155 70 182 155 176 200 156 64160 100/110 40 720 85 95 95 80-0,015 60 55-0,15 6 200 80 200 165 196 200 168 64180 110/125 40 775 90 113 113 90-0,020 65 60-0,20 5 220 90 222 175 210 200 189 64200 125/140 40 815 115 125 125 100-0,020 70 70-0,20 7 235 95 237 190 217 200 206 64220 140/160 40 960 125 150 12) 140 12) 110-0,020 80 70-0,20 6 270 115 280 205 254 200 248 64250 160/180 40 1000 140 168 12) 158 12) 110-0,020 80 70-0,20 6 300 125 300 220 269 200 263 64280 180/200 40 1105 31 150 188 12) 178 12) 120-0,020 90 85-0,20 6 325 130 330 270 276 200 295 64320 200/220 40 1210 175 210 12) 200 12) 140-0,020 110 90-0,20 7 365 155 375 300 309 200 340 64

Medidas CSH1: MP5 (medidas en mm)

)

*

)(

$

'($

)


Brida redonda en la cabeza CSH1: MF3CSH1 MF3




2) D4 mx. 0,5 mm prof.

3) Vlvula estranguladora slo para amortigua-dor de fin de carrera "E" (180 con respecto al purgado)


5) Versin de rosca "G"6) Versin de rosca "A"9) Tener en cuenta la longitud de carrera mn

"X*mn"

AL MM KK5)

A5)

KK6)

A6)

NV D DA D42)

EE4)

EE4)

Y PJ X1 L5 X*mx

40 28 M16x1,5 16 M18x2 30 16/22 88 52 34 G1/2 M22x1,5 79 120 41 166 100050 28/36 M22x1,5 22 M24x2 35 22/30 102 62 34 G1/2 M22x1,5 87 120 48,5 166 100063 36/45 M28x1,5 28 M30x2 45 30/36 120 78 42 G3/4 M27x2 100 133 56,5 166 200080 45/56 M35x1,5 35 M39x3 55 36/46 140 95 42 G3/4 M27x2 104 146 67 166 2000

100 56/70 M45x1,5 45 M50x3 75 46/60 170 125 47 G1 M33x2 124 171 82 166 3000125 70/90 M58x1,5 58 M64x3 95 60/75 206 150 58 G1 1/4 M42x2 135 205 99 166 3000140 90/100 M65x1,5 65 M80x3 110 75/85 226 170 58 G1 1/4 M42x2 156 219 109,5 166 3000160 100/110 M80x2 80 M90x3 120 85/95 265 190 65 G1 1/2 M48x2 185 240 129 166 3000180 110/125 M100x2 100 M100x3 140 95/110 292 210 65 G1 1/2 M48x2 199 264 142,5 166 3000200 125/140 M110x2 110 M110x4 150 110/120 310 235 65 G1 1/2 M48x2 205 278 152 166 3000220 140/160 M120x3 120 M120x4 160 120/140 355 273 65 G1 1/2 M48x2 242 326 174 166 3000250 160/180 M120x3 120 M120x4 160 140/160 395 305 65 G1 1/2 M48x2 266 326 194 166 3000280 180/200 M130x3 130 M150x4 190 160/180 425 343 65 G1 1/2 M48x2 282 375 210 166 3000320 200/220 M160x4 200 180/200 490 394 65 G1 1/2 M48x2 287 431 243 166 3000

AL MM RDe8

WC VD NF A1 ZB X*mn

FBH13

FCjs13

UC-1

RA D1mx

40 28 90 19 5 30 0 235 9 108 130 60 52 8050 28/36 110 23 5 30 0 243 11 130 160 60 65 9663 36/45 130 27 5 35 0 287 13,5 155 185 60 75 9680 45/56 145 25 5 35 0 312 13,5 170 200 60 95 96

100 56/70 175 35 5 45 0 352 17,5 205 245 60 115 96125 70/90 210 37 5 50 0 392 22 245 295 60 135 96140 90/100 230 45 10 50 0 430 22 265 315 60 155 96160 100/110 275 50 10 60 0 475 30 325 385 60 200 96180 110/125 300 50 10 70 0 515 30 360 420 60 220 96200 125/140 320 50 10 75 0 535 33 375 445 60 235 96220 140/160 370 60 10 85 20 635 33 430 490 60 270 96250 160/180 415 70 10 85 30 659 39 485 555 60 300 96280 180/200 450 65 10 95 25 744 31 39 520 590 60 325 96320 200/220 510 65 10 120 25 815 45 600 680 60 365 96

Medidas CSH1: MF3 (medidas en mm)

'$

.

)

*

)(

)

$

'$

.

)

*

)(

)

$


Brida redonda en la base CSH1: MF4

CSH1 MF4; AL 125-320 mm

CSH1 MF4; AL 40-100 mm




2) D4 mx. 0,5 mm prof.

AL MM KK5)

A5)

KK6)

A6)

NV D DA D42)

EE4)

EE4)

Y PJ X1 L4 D2 X*mx

40 28 M16x1,5 16 M18x2 30 16/22 88 52 34 G1/2 M22x1,5 79 120 41 0 0 100050 28/36 M22x1,5 22 M24x2 35 22/30 102 62 34 G1/2 M22x1,5 87 120 48,5 0 0 100063 36/45 M28x1,5 28 M30x2 45 30/36 120 78 42 G3/4 M27x2 100 133 56,5 0 0 200080 45/56 M35x1,5 35 M39x3 55 36/46 140 95 42 G3/4 M27x2 104 146 67 0 0 2000

100 56/70 M45x1,5 45 M50x3 75 46/60 170 125 47 G1 M33x2 124 171 82 0 0 3000125 70/90 M58x1,5 58 M64x3 95 60/75 206 150 58 G1 1/4 M42x2 135 205 99 21,5 33 3000140 90/100 M65x1,5 65 M80x3 110 75/85 226 170 58 G1 1/4 M42x2 156 219 109,5 21,5 33 3000160 100/110 M80x2 80 M90x3 120 85/95 265 190 65 G1 1/2 M48x2 185 240 129 28,5 43 3000180 110/125 M100x2 100 M100x3 140 95/110 292 210 65 G1 1/2 M48x2 199 264 142,5 28,5 43 3000200 125/140 M110x2 110 M110x4 150 110/120 310 235 65 G1 1/2 M48x2 205 278 152 32 48 3000220 140/160 M120x3 120 M120x4 160 120/140 355 273 65 G1 1/2 M48x2 242 326 174 32 48 3000250 160/180 M120x3 120 M120x4 160 140/160 395 305 65 G1 1/2 M48x2 266 326 194 38 57 3000280 180/200 M130x3 130 M150x4 190 160/180 425 343 65 G1 1/2 M48x2 282 375 210 38 57 3000320 200/220 M160x4 200 180/200 490 394 65 G1 1/2 M48x2 287 431 243 44 66 3000

AL MM WA ZP X*mn

NF VD RDe8

FBH13

FCjs13

UC-1

RA VE L6 D1mx

40 28 14 265 30 5 90 9 108 130 60 52 40 166 8050 28/36 18 274 30 5 110 11 130 160 60 65 40 166 9663 36/45 22 310 35 5 130 13,5 155 185 60 75 45 166 9680 45/56 20 330 35 5 145 13,5 170 200 60 95 45 143 96

100 56/70 30 390 45 5 175 17,5 205 245 60 115 55 123 96125 70/90 32 432 50 5 210 22 245 295 60 135 60 121 96140 90/100 35 475 50 10 230 22 265 315 60 155 70 111 96160 100/110 40 535 60 10 275 30 325 385 60 200 80 96 96180 110/125 40 585 70 10 300 30 360 420 60 220 90 86 96200 125/140 40 615 75 10 320 33 375 445 60 235 95 76 96220 140/160 40 720 85 10 370 33 430 490 60 270 115 71 96250 160/180 40 744 85 10 415 39 485 555 60 300 125 71 96280 180/200 40 839 31 95 10 450 39 520 590 60 325 130 61 96320 200/220 40 935 120 10 510 45 600 680 60 365 155 36 96

Medidas CSH1: MF4 (medidas en mm)

3) Vlvula estranguladora slo para amortiguador de fin de carrera "E" (180 con respecto al purgado)



"X*mn"

& &

,

&

&

'($

$

(

*


Pivote CSH1: MT4CSH1 MT4

Medidas para cilindro con prolongacin de vstago "LY" en estado retrado


Medidas CSH1: MT4 (medidas en mm)

AL MM ZB X*mn

XV11) medio

XV10) mn

XV10) mx

BD UV12)

TDe8

TLjs16

TMh13

r RA VE D1 mx

40 28 235 22 139+X*/2 150 136+X* 38 97 30 20 95 1,6 52 40 8050 28/36 243 32 147+X*/2 163 140+X* 38 111 30 20 115 1,6 65 40 9663 36/45 287 47 166,5+X*/2 190 155+X* 48 129 35 20 130 2 75 45 9680 45/56 312 58 177+X*/2 206 160+X* 58 153 40 25 145 2 95 45 96

100 56/70 352 79 209,5+X*/2 249 185+X* 78 183 50 30 175 2 115 55 96125 70/90 392 91 237,5+X*/2 283 207+X* 98 220 60 40 210 2,5 135 60 96140 90/100 430 121 265,5+X*/2 326 220+X* 118 243 65 42,5 230 2,5 155 70 96160 100/110 475 142 305+X*/2 376 254+X* 128 282 75 52,5 275 2,5 200 80 96180 110/125 515 158 331+X*/2 410 272+X* 138 310 85 55 300 2,5 220 90 96200 125/140 535 194 344+X*/2 441 267+X* 168 331 90 55 320 2,5 235 95 96220 140/160 635 155 405+X*/2 482,5 327,5+X* 135 377 100 60 370 2,5 270 115 96250 160/180 659 175 429+X*/2 516,5 341,5+X* 145 417 110 65 410 2,5 300 125 96280 180/200 744 336 469,5+X*/2 637,5 301,5+X* 165 448 130 70 450 2,5 325 130 96320 200/220 815 180 502,5+X*/2 592,5 412,5+X* 195 513 160 90 510 2,5 365 155 96AL = de pistnMM = de vstagoX* = Longitud de carreraX*mx = Longitud de carrera mx.X*mn = Longitud de carrera mn.1) Purgado: Mirando hacia el vstago la posicin






"X*mn"10) Indicar en el pedido medidas "XV" siempre en

texto explcito. Medida XV preferente: Posicin del pivote en el medio del cilindro Tener en cuenta XVmn y XVmx.

11) Proposicin XVmedio: Posicin del pivote en el medio del cilindro


AL MM KK5)

A5)

KK6)

A6)

NV D DA D42)

EE4)

EE4)

Y PJ X1 WA L5 X*mx


100 56/70 M45x1,5 45 M50x3 75 46/60 170 125 47 G1 M33x2 124 171 82 30 166 3000125 70/90 M58x1,5 58 M64x3 95 60/75 206 150 58 G1 1/4 M42x2 135 205 99 32 166 3000140 90/100 M65x1,5 65 M80x3 110 75/85 226 170 58 G1 1/4 M42x2 156 219 109,5 35 166 3000160 100/110 M80x2 80 M90x3 120 85/95 265 190 65 G1 1/2 M48x2 185 240 129 40 166 3000180 110/125 M100x2 100 M100x3 140 95/110 292 210 65 G1 1/2 M48x2 199 264 142,5 40 166 3000200 125/140 M110x2 110 M110x4 150 110/120 310 235 65 G1 1/2 M48x2 205 278 152 40 166 3000220 140/160 M120x3 120 M120x4 160 120/140 355 273 65 G1 1/2 M48x2 242 326 174 40 166 3000250 160/180 M120x3 120 M120x4 160 140/160 395 305 65 G1 1/2 M48x2 266 326 194 40 166 3000280 180/200 M130x3 130 M150x4 190 160/180 425 343 65 G1 1/2 M48x2 282 375 210 40 166 3000320 200/220 M160x4 200 180/200 490 394 65 G1 1/2 M48x2 287 431 243 40 166 3000

Importante indicacin de montaje: Durante el montaje prestar atencin a que el cojinete del pivote se coloque hasta el hom-bro del mismo. Desviaciones de ello pueden reducir la vida til del producto.

*%

%(

-

&%

%&

'($

% %%$% %% %

$


Pie de sujecin CSH1: MS2CSH1 MS2; AL 40-320 mm

Vista A








"X*mn"10) Rebaje de 2 mm de profundidad, para tornillos

de cabeza de cilindro; ISO 4762 Los tornillos no deben someterse a tensiones de corte. Dis-tribucin de fuerzas mediante listn adicional externo.


Medidas CSH1: MS2 (medidas en mm)

AL MM KK5)

A5)

KK6)

A6)

NV D DA D42)

EE4)

EE4)

Y PJ X1 WA L5 X*mx


100 56/70 M45x1,5 45 M50x3 75 46/60 170 125 47 G1 M33x2 124 171 82 30 166 3000125 70/90 M58x1,5 58 M64x3 95 60/75 206 150 58 G1 1/4 M42x2 135 205 99 32 166 3000140 90/100 M65x1,5 65 M80x3 110 75/85 226 170 58 G1 1/4 M42x2 156 219 109,5 35 166 3000160 100/110 M80x2 80 M90x3 120 85/95 265 190 65 G1 1/2 M48x2 185 240 129 40 166 3000180 110/125 M100x2 100 M100x3 140 95/110 292 210 65 G1 1/2 M48x2 199 264 142,5 40 166 3000200 125/140 M110x2 110 M110x4 150 110/120 310 235 65 G1 1/2 M48x2 205 278 152 40 166 3000220 140/160 M120x3 120 M120x4 160 120/140 355 273 65 G1 1/2 M48x2 242 326 174 40 166 3000250 160/180 M120x3 120 M120x4 160 140/160 395 305 65 G1 1/2 M48x2 266 326 194 40 166 3000280 180/200 M130x3 130 M150x4 190 160/180 425 343 65 G1 1/2 M48x2 282 375 210 40 166 3000320 200/220 M160x4 200 180/200 490 394 65 G1 1/2 M48x2 287 431 243 40 166 3000

AL MM XS ZB SS X*mn

S S1 SBH13

ST TSjs13

US12) -1

LH L112)

RA VE D1mx

40 28 114 235 50 30 15 11 32 110 140 45 93 52 40 8050 28/36 124,5 243 45 35 17,5 11 37 130 161 55 110 65 40 9663 36/45 142 287 49 40 20 13,5 42 150 183 65 129 75 45 9680 45/56 151 312 52 2 50 25 17,5 47 180 220 75 149 95 45 96

100 56/70 179 352 61 3 60 30 22 57 210 260 90 181 115 55 96125 70/90 200 392 75 70 35 26 67 255 313 105 215 135 60 96140 90/100 230,5 430 70 19 85 42,5 30 72 290 359 115 235 155 70 96160 100/110 272,5 475 65 44 105 52,5 33 77 330 402 135 277 200 80 96180 110/125 296,5 515 69 50 115 57,5 40 92 360 445 150 305 220 90 96200 125/140 307,5 535 73 56 125 62,5 40 97 385 471 160 322 235 95 96220 140/160 367,5 635 75 100 155 77,5 45 102 445 541 185 373 270 115 96250 160/180 391,5 659 75 100 155 77,5 52 112 500 610 205 414 300 125 96280 180/200 407,5 744 124 171 155 77,5 52 127 530 641 225 449 325 130 96320 200/220 440 815 125 85 190 95 62 142 610 732 255 512 365 155 96

/

0 1

1

/

/ 1

1


Conexiones por bridaCDH1/CSH1

CGH1

Formato de agujeros para brida rectangular segn ISO 6162-2 tabla 2 tipo1

Formato de agujeros para brida cuadrada segn ISO 6164 tabla 2


AL

Versin "D"ISO 6162-2 tabla 2 tipo 1 (400 bar) ( SAE 6000 PSI)

Versin "H"ISO 6164 tabla 2 (400 bar)

Y PJPK

X1 d3 d3 4) c0,25

w0,25

d1 t1 1) t1 2) p 3) Y PJPKX1 d3 w

0,25d1 t1 1) t1 2) p 3)

40 78 122 40,5 10 24,7 M6 12,5 10 40050 86 122 48 10 24,7 M6 12,5 10 40063 99 135 57 13 29,7 M8 16 13 40080 102,5 149 65 13 1/2 40,5 18,2 M8 16 14 400 103 148 67 13 29,7 M8 16 15 400

100 124 171 80,5 13 1/2 40,5 18,2 M8 16 16 400 123 173 81,5 19 35,4 M8 16 16 400125 135 205 97,5 19 3/4 50,8 23,8 M10 20 20 400 131,5 212 99 25 43,8 M10 20 20 400140 152 227 107 25 1 57,2 27,8 M12 24 24 400 152 227 109 25 43,8 M10 20 20 400160 184 242 127 25 1 57,2 27,8 M12 24 24 400 182,5 245 128 32 51,6 M12 24 24 400180 199 264 139,5 32 1 1/4 66,6 31,8 M14 26 26 400 199 264 142 32 51,6 M12 24 24 400200 205 278 149 32 1 1/4 66,6 31,8 M14 26 26 400 201,5 285 149,5 38 60,1 M16 30 30 400220 242 326 168 38 1 1/2 79,3 36,5 M16 30 30 400 242 326 171 38 60,1 M16 30 30 400250 266 326 189 38 1 1/2 79,3 36,5 M16 30 30 400 266 326 192 38 60,1 M16 30 30 400280 282 375 204 38 1 1/2 79,3 36,5 M16 30 30 400 282 375 207 38 60,1 M16 30 30 400320 287 431 236 51 2 96,8 44,5 M20 36 36 400 287 431 240 51 69,3 M16 30 30 400

Medidas (medidas nominales en mm)

Conexiones por brida

Medidas principales, ver pginas 10 a 21, respectiva-mente pginas 24 a 35AL = de pistnX* = Longitud de carrera1) Profundidad de rosca para versin de junta M, T,

G, L, R, S y V2) Profundidad de rosca para versin de junta A y B3) Mx. presin de servicio para brida correspon-

diente en bar4) Formato de agujeros de brida segn ISO 6162-2

tabla 2 tipo 1 corresponde a formato de agujeros de brida segn SAE 6000 PSI

2$

3

(

(

3

2

2

(

3


Placas de conexin para montaje de vlvulas (vlvulas SL y SV)

TN6Formato de agujeros segn DIN 24340 forma A e ISO 4401

TN10 y 20Formato de agujeros segn ISO 5781

Carrera

1 Conexin B hacia lado de pistn segn ISO 61642 Agujero para pasador elstico3 Placa adaptadora para tipo de sujecin MT4

(incluido en el suministro de MT4)4 Conexin de tubera "B", medidas ver tambin pgi-

nas 10 a 21 as como pginas 24 a 35

Aviso importantePlacas de conexin para vlvulas SL y SV (vlvulas de bloqueo)Tener en cuenta:La versin de junta T, G, L, R, S y V no est diseada para funcin de retencin esttica!

Posicin de montaje para MT4Nota:Vlvulas, racores y tuberas no incluidos en el suministro!

Smbolo de tuberas

TN30Formato de agujeros segn ISO 5781


Placas de conexin para montaje de vlvulas (vlvulas SL y SV medidas en mm)

AL

TN de

vlvu

laPJ

EECa

rrera

mn 1

)

X0Dimensiones de placas

Tamaos de conexin,posicin de las conexiones

Punto de posicinVlvula

2) 3) L1 L4 L5 LG b1 h1 h9 h2 A X Y X3 X4 X1 X240 6 121 G1/2 50 50 40,5 90 20 4 110 55 40 10 20 G1/2 G1/4 G1/4 21,5 21,5 65,5 15,550 6 121 G1/2 50 50 48,0 90 20 4 110 55 40 10 20 G1/2 G1/4 G1/4 21,5 21,5 65,5 15,563 6 134 G3/4 64 64 57,0 100 25 5 125 55 47 20 23,5 G3/4 G1/4 G1/4 21,5 21,5 70,5 15,510 134 G3/4 64 64 57,0 105 25 5 130 85 47 20 23,5 G3/4 G1/4 G1/4 21,4 21,4 73 33,380 6 147 G3/4 58 58 67,0 100 25 5 125 55 47 20 23,5 G3/4 G1/4 G1/4 21,5 21,5 70,5 15,510 147 G3/4 58 58 67,0 105 25 5 130 85 47 20 23,5 G3/4 G1/4 G1/4 21,4 21,4 73 33,3

100 10 172 G1 50 79 81,5 102 28 5 130 85 50 20 25 G1 G1/4 G1/4 21,4 21,4 70 33,3125 10 208,5 G1 1/4 60 91 99,0 115 35 5 150 85 60 30 30 G1 1/4 G1/4 G1/4 21,4 21,4 80 33,320 208,5 G1 1/4 60 91 99,0 140 35 5 175 100 60 30 30 G1 1/4 G1/4 G1/4 20,8 39,7 95 39,7140 10 223 G1 1/4 50 121 109,0 115 35 5 150 85 60 30 30 G1 1/4 G1/4 G1/4 21,4 21,4 80 33,320 223 G1 1/4 50 121 109,0 140 35 5 175 100 60 30 30 G1 1/4 G1/4 G1/4 20,8 39,7 95 39,7

16010 242,5 G1 1/2 60 142 128,0 120 40 5 160 85 70 30 35 G1 1/2 G1/4 G1/4 21,4 21,4 90 33,320 242,5 G1 1/2 60 142 128,0 135 50 5 185 100 70 30 35 G1 1/2 G1/4 G1/4 20,8 39,7 105 39,730 242,5 G1 1/2 60 142 128,0 160 50 5 210 125 70 30 35 G1 1/2 G1/4 G1/4 24,6 59,6 130 48,4

18010 264 G1 1/2 50 158 142,0 120 40 5 160 85 70 30 35 G1 1/2 G1/4 G1/4 21,4 21,4 90 33,320 264 G1 1/2 50 158 142,0 135 50 5 185 100 70 30 35 G1 1/2 G1/4 G1/4 20,8 39,7 105 39,730 264 G1 1/2 50 158 142,0 160 50 5 210 125 70 30 35 G1 1/2 G1/4 G1/4 24,6 59,6 130 48,4

20010 281,5 G1 1/2 30 4) 194 149,5 130 45 5 175 95 70 20 35 G1 1/2 G1/4 G1/4 21,4 21,4 100 33,320 281,5 G1 1/2 30 4) 194 149,5 140 45 5 185 100 70 20 35 G1 1/2 G1/4 G1/4 20,8 39,7 115 39,730 281,5 G1 1/2 30 4) 194 149,5 165 45 5 210 125 70 20 35 G1 1/2 G1/4 G1/4 24,6 59,6 140 48,4

AL = de pistn

1) Las indicaciones slo son vlidas para la siguiente situacin de conexin!

2) No para MT43) Slo para MT44) Para tipo de sujecin "MS2" X*mn tener en cuenta pgina 21 respectivamente 35

2$

2"2.

2

&

2

-

-

-

2

%

%

2

4

(

3

&

(

&

3

.

(

&

3

3

(

&

(

(

&

(

&

(

.

33

(

.

3

3

&

(

&


Placas de conexin para montaje de vlvulas (vlvulas direccionales y reguladoras)




1 Conexin B hacia lado de pistn segn ISO 61642 Agujero para pasador elstico3 Placa adaptadora para tipo de sujecin MT4

(incluido en el suministro de MT4)4 Conexin de tubera "B", medidas ver tambin pgi-

nas 10 a 21 as como pginas 24 a 35

Posicin de montaje para MT4

Carrera


Para longitudes de carrera mayores y dependiendo del dimetro de pistn se sujeta la tubera con soportes de tubos al tubo del cilindro. Se permiten como mximo dos placas intermedias.


Placas de conexin para montaje de vlvulas (vlvulas direccionales y reguladoras medidas en mm)

AL = de pistn1) No para MT4

AL TN de

vlvu

la

PJ EE Carre

ra m

n.

Dimensiones de placas

L1 L4 L5mx

H1 H2 1) H2 2) SW1 Ra b1 h1 LG HG 1) HG 2) b2 X0 h7 h9

40 6 121 G1/2 242 90 20 4 96,0 60,5 70,5 30 16,0x2,5 65 40 110 80,5 90,5 32,5 40,5 20 1050 6 121 G1/2 242 90 20 4 103,5 68,0 78,0 30 16,0x2,5 65 40 110 88,0 98,0 32,5 48,0 20 1063 6 134 G3/4 276 100 25 5 121,5 80,5 100,5 36 20,0x3,0 75 47 125 104,0 124,0 37,5 57,0 23,5 20

10 134 G3/4 301 125 25 5 121,5 80,0 100,0 36 20,0x3,0 90 70 150 127,0 147,0 45 57,0 23 2080 6 147 G3/4 263 100 25 5 132,0 90,5 110,5 36 20,0x3,0 75 47 125 114,0 134,0 37,5 67,0 23,5 20

10 147 G3/4 288 125 25 5 132,0 90,0 110,0 36 20,0x3,0 90 70 150 137,0 157,0 45 67,0 23 20100 10 172 G1 317 132 28 5 155,0 111,5 131,5 46 25,0x4,0 90 80 160 161,5 181,5 45 81,5 30 20125 10 208,5 G1 1/4 330 135 35 5 177,5 134,0 164,0 50 30,0x5,0 105 95 170 194,0 224,0 52,5 99,0 35 30

16 208,5 G1 1/4 370 175 35 5 177,5 144,0 174,0 50 30,0x5,0 120 100 210 199,0 229,0 60 99,0 45 30140 10 223 G1 1/4 315 135 35 5 188,0 144,0 174,0 50 30,0x5,0 105 95 170 204,0 234,0 52,5 109,0 35 30

16 223 G1 1/4 355 175 35 5 188,0 154,0 184,0 50 30,0x5,0 120 100 210 209,0 239,0 60 109,0 45 30160 10 242,5 G1 1/2 399 150 40 5 218,0 163,0 193,0 60 38,0x6,0 105 95 190 223,0 253,0 52,5 128,0 35 30

16 242,5 G1 1/2 429 180 40 5 218,0 178,0 208,0 60 38,0x6,0 125 105 220 233,0 263,0 62,5 128,0 50 3025 242,5 G1 1/2 449 200 50 0 218,0 183,0 213,0 60 38,0x6,0 155 110 250 238,0 268,0 77,5 128,0 55 30

180 10 264 G1 1/2 377 150 40 5 231,5 177,0 207,0 60 38,0x6,0 105 95 190 237,0 267,0 52,5 142,0 35 3016 264 G1 1/2 407 180 40 5 231,5 192,0 222,0 60 38,0x6,0 125 105 220 247,0 277,0 62,5 142,0 50 3025 264 G1 1/2 427 200 50 0 231,5 197,0 227,0 60 38,0x6,0 155 110 250 252,0 282,0 77,5 142,0 55 30

200 10 281,5 G1 1/2 365 155 50 5 241,0 184,5 204,5 60 38,0x6,0 110 95 205 244,5 264,5 55 149,5 35 2016 281,5 G1 1/2 400 190 50 5 241,0 199,5 219,5 60 38,0x6,0 125 105 240 254,5 274,5 62,5 149,5 50 2025 281,5 G1 1/2 420 210 50 0 241,0 204,5 224,5 60 38,0x6,0 155 110 260 259,5 279,5 77,5 149,5 55 20

AL TN de

vlvu

la Tamaos de conexin, posicin de las conexiones Punto de posicin Vlvula

P X3 h3 T X4 h4 X X5 h5 Y X6 h6 MA MB X8 h8 X1 X240 6 G1/2 21,5 20 G1/2 21,5 20 - - - - - - - - - - 25 15,550 6 G1/2 21,5 20 G1/2 21,5 20 - - - - - - - - - - 25 15,563 6 G3/4 21,5 23,5 G3/4 21,5 23,5 - - - - - - - - - - 30 15,5

10 G3/4 27 33 G3/4 3,5 33 G1/4 18 47 G1/4 65,0 47 G1/4 G1/4 60 17 45 21,480 6 G3/4 21,5 23,5 G3/4 21,5 23,5 - - - - - - - - - - 30 15,5

10 G3/4 27 33 G3/4 3,5 33 G1/4 18 47 G1/4 65,0 47 G1/4 G1/4 60 17 45 21,4100 10 G1 27 30 G1 3,5 40 G1/4 18 57 G1/4 65,0 57 G1/4 G1/4 58 20 52 21,4125 10 G1 1/4 27 35 G1 1/4 3,5 45 G1/4 20 72 G1/4 65,0 72 G1/4 G1/4 55 25 55 21,4

16 G1 1/4 52 32 G1 1/4 15 32 G1/4 76,5 75 G1/4 88,0 80 G1/4 G1/4 88 40 45 40140 10 G1 1/4 27 35 G1 1/4 3,5 45 G1/4 20 72 G1/4 65,0 72 G1/4 G1/4 55 25 55 21,4

16 G1 1/4 52 32 G1 1/4 15 32 G1/4 76,5 75 G1/4 88,0 80 G1/4 G1/4 88 40 45 40160 10 G1 1/2 27 35 G1 1/2 3,5 45 G1/4 20 72 G1/4 65,0 72 G1/4 G1/4 55 25 60 21,4

16 G1 1/2 57 35 G1 1/2 15 34 G1/4 76,5 80 G1/4 86,0 85 G1/4 G1/4 86 45 50 4025 G1 1/2 77 42 G1 1/2 30 34 G1/4 19 90 G1/4 109,0 90 G1/4 G1/4 103 50 50 52,1

180 10 G1 1/2 27 35 G1 1/2 3,5 45 G1/4 20 72 G1/4 65,0 72 G1/4 G1/4 55 25 60 21,416 G1 1/2 57 35 G1 1/2 15 34 G1/4 76,5 80 G1/4 86,0 85 G1/4 G1/4 86 45 50 4025 G1 1/2 77 42 G1 1/2 30 34 G1/4 19 90 G1/4 109,0 90 G1/4 G1/4 103 50 50 52,1

200 10 G1 1/2 27 35 G1 1/2 3,5 45 G1/4 19 72 G1/4 62,0 72 G1/4 G1/4 50 25 72 21,416 G1 1/2 57 35 G1 1/2 15 34 G1/4 76,5 80 G1/4 86,0 85 G1/4 G1/4 86 45 60 4025 G1 1/2 77 42 G1 1/2 30 34 G1/4 19 90 G1/4 109,0 90 G1/4 G1/4 103 50 60 52,1

2) Slo para MT4

54+6$

.+

$

%.


Para todos los cilindros se suministra en forma estndar un purgado de seguridad patentado contra desenrosque involun-tario en cabeza y base.

Purgado / acoplamiento roscado (medidas en mm)

Suministro: Acoplamiento roscado G1/4ACOPLAM ROSCADO AB 20-11/K1 G1/4 con anillo de junta de NBR Nro. de material R900009090ACOPLAM ROSCADO AB 20-11/K1V G1/4 con anillo de junta de FKM Nro. de material R900001264

1) = Purgado: Mirando hacia el vstago la posicin est desplazada siempre 90 con respecto a la conexin de tubera (en sentido horario)

Vlvula estranguladora (medidas en mm)

AL = de pistn1) Vlvula estranguladora slo para amortiguador de fin

de carrera "E" (180 con respecto al purgado)

Saliente A en estado conectado

AL 40 50 63 80 100 125 140 160 180 200 220 250 280 320Saliente A 1) 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 9,5 0 0 0Ancho nominal 4 4 4 5 5 8 8 8 8 8 20 20 20 20

La conexin permite el montaje de un acoplamiento roscado con vlvula antirretorno para la medicin de presin o pur-gado libre de suciedad. Acoplamiento roscado con funcin de vlvula antirretorno significa que se puede conectar aun bajo presin.

7


Datos tcnicos (consltenos en caso de utilizar el equipo fuera de los valores indicados!)Tipo de funcin PNP normal abierto Presin admisible bar 500 Tensin de servicio V CC 10 30

Incluido ondulacin residual % 15Cada de tensin V 1,5Tensin de servicio de medicin V CC 24Corriente de servicio de medicin mA 200Corriente de marcha en vaco mA 8Corriente residual A 10Exactitud de repeticin % 5Histresis % 15Rango de temperatura ambiente C 25 +80Deriva de temperatura % 10Frecuencia de conmutacin Hz 1000 Tipo de proteccin Superficie activa IP 68

Interruptor de proximidad IP 67Material de carcasa Nro. de material 1,4104

Interruptor de proximidad Los interruptores de proximidad inductivos se emplean como controles de posicin final confiables en cilindros hidrulicos. Son un componente importante para supervisar dispositivos de seguridad, enclavamientos y otras funciones de mqui-nas, debido a la emisin de seales seguras y precisas en su posicin final. El interruptor de proximidad resistente a altas

ConexionadoBK

BU

BNBN marrnBK negroBU azul

presiones de hasta 500 bar opera sin contacto. Por ello son libres de desgaste. El interruptor de proximidad se ajusta en fbrica. La distancia de conexin no se puede variar. La con-tratuerca del interruptor de proximidad est marcado de fbri-ca con lacre. En la versin con interruptor de proximidad, los cilindros estn equipados a ambos stos a ambos lados.


Interruptor de proximidadCDH1

CGH1

Conector con cable de 5 mNro. de material R900026512(el conector no est incluido en el suministro, debe solicitarse por separado)

Conector, curvo con cable de 5 m(posicin de la salida del cable no definible)Nro. de material R988064311(el conector no est incluido en el suministro, debe solicitarse por separado)

Espacio de montaje para conector


AL

MM

PL PM L7 X3 X4 X5

40 2228 112 112 83 94 170 125

50 2836 110 110 92 98 175 130

63 3645 125 125 104 103 180 135

80 4556 138 138 108 108 185 140

100 5670 161 161 129 116 195 150

125 7090 189 189 143 126 205 160

140 90100 209 209 161 146 225 180

160 100110 228 228 191 151 230 185

180 110125 254 254 204 159 235 190

200 125140 264 264 212 166 245 200

220 140160 310 310 250 177 2) 255 3)

250 160180 310 310 274 187 2) 265 3)

280 180200 369 369 285 189 2) 275 3)

320 200220 415 415 295 209 2) 285 3)

Interruptor de proximidad

Medidas principales, ver pginas 10 a 21AL = de pistnMM = de vstagoX* = Longitud de carrera1) El interruptor de proximidad se encuentra

siempre frente a la conexin de tubera2) de pistn 220 - 320 mm

Interruptor de proximidad sin sobresalir3) de pistn 220 - 320 mm

Conector curvo no posible

Medidas (medidas nominales en mm)


Datos tcnicos (consltenos en caso de utilizar el equipo fuera de los valores indicados!)

Presin de servicio bar 250Salida analgica V 0 hasta 10

Resistencia de carga k 5Resolucin infinita

Salida analgica mA 4 hasta 20Resistencia de carga 0 hasta 500Resolucin infinita

Salida digital SSI 24 Bit cdigo GrayResolucin m 5Sentido de medicin asincrnico hacia adelante

Linealidad (precisin absoluta)

Analgico %mm

0,02 % (referido a la longitud de medicin) mn. 0,05

Digital %mm

0,01 % (referido a la longitud de medicin) mn. 0,04

Reproducibilidad %mm

0,001 (referido a la longitud de medicin) mn. 0,0025

Histresis mm 0,004Tensin de alimentacin V CC 24 (10 % para salida analgica)

Consumo de corriente mA 100Ondulacin residual % pico-pico 1

Consumo de corrienteV CC

mA24 (+20 %/15 % para salida digital) 70

Ondulacin residual % pico-pico 1Tipo de proteccin Tubo y brida IP 67

Electrnica de sensores IP 65Temperatura de servicio Electrnica de sensores C 40 hasta +75Coeficiente de temperatura

Tensin ppm/C 70Corriente ppm/C 90

Sistema de medicin de posicinEl sistema de medicin de posicin resistente a presiones de hasta 500 bar opera sin contacto y en forma absoluta. El fun-damento de este sistema de medicin de posicin el efecto de estriccin magntica. Se dispara un impulso de torsin por el efecto conjunto de dos campos magnticos. Este impulso circula sobre la gua de ondas dentro de la escala de medi-cin desde el punto de medicin hasta la cabeza del sensor. El tiempo de circulacin es constante y casi independiente de la temperatura. Este es proporcional a la posicin del solenoi-de siendo una medida para el valor real de posicin y se con-vierte en el sensor en una salida directa analgica o digital.

.

.


Sistema de medicin de posicin

MF3, MF4, MT4, MS2

1) Para salida analgica: Conector Amphenol de 6 polos Nro. de material R900072231(El conector no est incluido en el suministro, debe ser pedido por separado)

Sistema de medicin de posicin (salida analgica)Enchufe (vista hacia el lado de los contactos)

Sistema de medicin de posicin (salida digital)Enchufe (vista hacia el lado de los contactos)

Tipos de sujecin

1) Para salida digital: Conector Amphenol de 7 polos Nro. de material R900079551(El conector no est incluido en el suministro, debe ser pedido por separado)

Conexionado

Pin Cable Seal / Corriente Seal / Tensin1 Gris 420 mA 010 V2 Rosa CC tierra CC tierra3 Amarillo No asignado No asignado4 Verde CC tierra CC tierra5 Marrn +24 V CC

(+20 %/15 %)+24 V CC

(+20 %/15 %)6 Blanco CC tierra (0 V) CC tierra (0 V)

Pin Cable Seal / SSi1 Gris Datos ()2 Rosa Datos (+)3 Amarillo Pulso (+)4 Verde Pulso ()5 Marrn +24 V CC (+20 %/15 %)6 Blanco CC tierra (0 V)7 No asignado

MP3, MP5


MF3, MF4, MT4, MS2Tipos de sujecin

MP3, MP5

Datos tcnicos sobre Profibus (consltenos en caso de utilizar el equipo fuera de los valo-res indicados!)Salida Interfase Sistema Profibus-DP

Protocolo de datos Profibus-DP (EN 61158)Tasa de transferencia Mx. 12 Mbit/s

Precisin de medicin Resolucin de posicin 1 m a 1000 m como parmetro seleccionable

VelocidadPara resolucin de posicin de 5 m:0,64 mm/s a 500 mm; 0,43 mm/s a 2000 mm;0,21 mm/s a 4500 mm: 0,14 mm/s a 7600 mmLongitud de medicinPara resolucin de posicin de 2 m: 2,5 veces el valor inferior

Linealidad < +/0,01 % F.S. (mnimo +/50 m)Repetibilidad < +/0,001 % F.S. (mnimo +/2,5 m)Coeficiente de temperatura < 15 ppm/CHistresis < 4 m

Condiciones de aplicacin Temperatura de servicio 40 C a 75 CTipo de proteccin Perfil: IP65Stab: IP 67 con montaje adecuado de conector de acoplamiento

Normas, EMV TestEmisin de perturbaciones segn EN 61000-6-3Tolerancia a perturbaciones segn EN 61000-6-2EN 61000-4-2/3/4/6, nivel 3/4, criterio A, verificacin CE

Conexin elctrica Tensin de servicio 24 VCC (15 / +20 %)Datos tcnicos completos, a pedido!

La salida del sistema de medicin de posicin se encuentra siempre de forma estndar rebatida 180 con respecto a la po-sicin elegida de la conexin hidrulica en la base del cilindro.

El conector no est incluido en el suministro, debe ser pedido por separado.

.

.


Conexionado para ProfibusConexionado para Profibus D63 Pin Cable Funcionamiento

1 Verde RxD/TxD-N (bus)2 Rojo RxD/TxD-P (bus)3 DGND (resistencia terminal) *4 VP (resistencia terminal) *5 Negro +24 VCC (15 / +20 %)6 Azul CC tierra (0 V) Verde/amarillo Conductor de compensacin de

pantalla, normalmente no conectar Conectores para D63

Entrada de sealConector M16 6 polosNro. de material R900705950 (casquillo)Seal de salidaConector M16 6 polosNro. de material R900705951 (contactos)

Seal de salidaConector final M16 6 polosNro. de material R900722518 (contactos)

Conexionado para Profibus D53Bus Pin Cable Funcionamiento

1 VP+5 (resistencia terminal) *2 Verde RxD/TxD-N (bus)3 DGND (resistencia terminal) *4 Rojo RxD/TxD-P (bus)5 Apantallado Apantallado

AlimentacinPin Cable Funcionamiento1 Marrn +24 VCC (15 / +20 %)2 Blanco No asignado3 Azul CC tierra (0 V)4 Negro No asignado

Conectores para D53Entrada de sealConector M12-B 5 polosNro. de material R900773386 (casquillo)

Seal de salidaConector M12-B 5 polosNro. de material R901091655 (contactos)

Seal de salidaConector final M12-B 5 polosNro. de material R901070126 (contactos)

Alimentacin para D53

Conector M8 4 polosNro. de material R901132799

Cable de conexin de 5 mcon conector M8 de 4 polosNro. de material 901213191



Contactos Casquillos

Contactos Casquillos

Vista lado conector

* Slo para casquillos

* Slo para casquillos

El conector no est incluido en el suministro, debe ser pedido por separado.


Cabeza giratoria CSA (medidas nominales en mm)

AL Tipo Nro. de material

pistones hidraulicos

Documents

Transcript of pistones hidraulicos