PÍRAMO Y TISBE

LOS ENCUENTROS SECRETOS

• ad solitum coiere locum. Tum murmure parvo•

prep.

multa prius questi statuunt, ut nocte silenti

fallere custodes foribusque excedere temptent,

acusativo pl. neutro CD.

Preposición + acusativo singular CCL

Ablativo singular

C C M

Acusativo pl.

C.Directo

Verbo: 3ª persona del pl. del pres. de ind. activo

Verbo pret.perf.ind. 3 PL

Adv.

Inf.pres.activo CD

Inf.pres.act. CD Ablativo

pl. CCL

Abl-sing CCT

Part.perf. Dep. CONC. CON SUJETO

Part.perf. Dep. CONCERTADO

Part.perf. Dep. CONCERTADO

Conj.

Adv.

Conj. Verbo: 3ª persona del pl. del pres. de subj. activo

cumque domo exierint, urbis quoque tecta relinquant,

conveniant ad busta Nini lateantque sub umbra

arboris: arbor ibi niveis uberrima pomis,ardua morus, erat,

gelido contermina fonti.

Prep+acusativo pl. neutro CC.

ADJ

Verbo: 3ª persona del pl. del pres. de subj activo

Superlativo

Adjetivo adyacente

ADV Ablativo pl. C DEL ADJ

Prep+Abl-sing CC

g.s. C.N. N.S.

SUJ

Conj.Verbo: 3ª pl. del pres. de subj. activo

Conj. Conj. Ablativo singular

C C M

Verbo pret.perf.ind. 3 PL

Genit.

sing CN

Adv. acusativo singular CD

Verbo pret.perf.ind. 3 PL

Genit.

sing CN

n.s./aposic.

Dat.s./c.

del adj

dat.s. adj n.s. adj de la apos.

Pret.imp

Ind

3 sing

Traducción

• .   Junto al acostumbrado lugar se reunieron. Entonces con un murmullo pequeño, muchas cosas antes habiendo lamentado, deciden que en la noche silenciosa (en el silencio de la noche)burlar a los guardas y de sus puertas salir intentarían, que se reunirían junto al crematorio de Nino y se esconderían bajo la sombra del árbol: un árbol allí, fecundísimo de níveas frutas, un alto moral, había, colindante a una helada fuente

• Callida per tenebras (versato cardine ) Thisbe

egreditur fallitque suos adopertaque vultum pervenit

ad tumulum dictaque sub arbore sedit.

N.S.

SUJ

abl.s.

PP. absoluto

Preposición+acus.pl.N.S.

Adj. adyacente

Verbo: 3ª pl. del pres. de indicativo

deponente

3ª pl. del pres. ind.

Act.

p.p. deponente

Nom.s.

concertado

Verbo: 3ª sing. del pret. perf. indicativo

Verbo: 3ª sing.del pret. perf. indicativo

Conj.

Conj. Preposición+abl.sing

Conj.

abl.s.

sujeto

Prep+acus.sing- p.p.

Ab.s.

concertado

Acus. de relaciónAcus.plc.

directo

Astuta, por las tinieblas, girado el gozne, Tisbe sale y burla a los suyos y, cubierta en su rostro, llega al túmulo, y bajo el árbol convenido se sienta.