Kumaş: Orta kalınlık kumaşlar içinDikiş seçimi:Düz dikiş (iğne merkez ve sol tarafta)Dikiş uzunluğu: 2 - 5 mmDikiş hızı: yavaş - orta hız

Țesătura: pentru țesături mediiSelectarea cusăturii:

Rovný steh (stredná a ľavá poloha ihly).

Cusătură dreaptă (poziție ac centru / stânga)Lungimea pasului: 2 - 5 mm Viteza de cusut: viteză mică - viteză medie

1. Baskı ayağını ve baskı ayak tutucusunu çıkarınız. 2. Ayağı baskı ayağı mili üzerinde kaydırarak yerine

oturtunuz ve ayar vidasını iğne plakası tornavidası ile sıkınız.

1. Desprindeți piciorușul presor și levierul de decuplare

a acestuia.

2. Montați piciorușul presor direct pe axul de fixare a piciorușului, strângeți bine șurubul de fixare a picioru-șului presor cu ajutorul șurubelniței pentru placa acului.

1. Távolítsa el a gépről a rajta levő varrótalpat

és a talptartót.

2. Csúsztassa az új talpat a tűrúdon a helyére, szorosra húzza meg a rögzítő csavart a tartozék tűlap csavarhúzóval.

1 2

1. Baskı ayağını iğnenin sağına gelecek şekilde ayarlayınız.

2. Fermuarın sağ tarafını dikiniz. Fermuar dişlerinin ağağın sol tarafına paralel olacak şekilde kumaşı dikkatlice veriniz.

3. Baskı ayağını iğnenin soluna gelecek şekilde tekrar

ayarlayınız.4. Aynı şekilde fermuarın sol tarafını dikiniz. Not: Baskı ayağı tutucusunu tekrar takarken vidanın

iğne plakası tornavidası ile ilice sıkıldığından emin olunuz.

1. Montați piciorușul presor din partea dreaptă a acului. 2. Coaseți marginea dreaptă a fermoarului. Ghidați

țesătura cu grijă, astfel încât dințișorii marginii drepte a fermoarului să fie paralele cu muchia stângă a piciorușului.

3. Montați piciorușul presor din partea stângă a acului.Coaseți marginea stângă a fermoarului în același mod.

4. Mențiune: Atunci când montați la loc levierul de

decuplare a piciorușului presor, asigurați-Vă că șurubul de fixare este strâns complet - folosind șurubelnița pentru placa acului.

1. A varrótalpat állítsa a tű megfelelő oldalára. 2. Varrja be a cippzár jobb oldalát. Óvatosan

vezesse az anyagot hogy a cippzár fogai párhuzamosak maradjanak a varrótalp szélével.

i

3. Tegye át a varrótalpat a tű másik oldalára. 4. Az előzőhöz hasonlóan varrja meg a cippzár bal

oldalát is.

Figyelem: A varrótalp átszerelésekor győződjön meg róla hogy eléggé erősen meghúzta a rögzítő csavart a csavarhúzó segítségével.

1 2 3 4

3

Ön yüz Fața Helyes oldal

21

Ters yüz Partea dorsală Rossz oldal

Ön yüz Fața Helyes oldal

1) Fitil Takma 1) Aplicare paspoaluri 1) Paszpol / kéder varrás

1. Hazırlanmış olan fitili iki kumaş arasına dikiş çizgisinin içine (dikiş payının ters tarafına) yerleştiriniz.

2. Fitilin kenarında dikiş çizgisini takip ederek dikiniz. Fitil / Fermuar ayağının tırnağını dikerken kılavuz olarak kullanınız.

3. Dikişi bitirdikten sonra kumaşı açarak fitil takma işlemini bitiriniz.

2) Fermuar takma

2) Coaserea fermoarului

2) Cippzár bevarrása

1. Plasați paspoalul pregătit cu șnurul / banda pe latura de interior a tighelului (ci nu pe marginea exterioară), între cele două straturi de material.

2. Efectuați tighelul de-a lungul marginii paspoalului. Folosiți marginea piciorușului presor pentru paspoaluri drept ghidaj în timp ce coaseți.

3. După ce ați finalizat cusătura, desfaceți materialul și paspoalul este gata.

1. Helyezze a kívánt szegőt a színével összefordított két anyag közé (lásd az ábra).

2. Végezzen varrást végig az anyagon a szegő mentén. A szép egyenes varrás érdekében a varrótalp szélét használja vezetőként.

3. Ha végigvarrta nyissa ketté az anyagot, a kéderszegés kész.

Fitil / Fermuar AyağıPicioruș presor pentru paspoaluri

Kéder / paszpol / cippzár bevarró talp

Kullanım: Bu ayağı fitil & fermuar takmak için kullanınız.

Utilizare: Folosiți acest picioruș presor pentru aplicarea paspoalurilor și fermoarelor.

Használja: Ezt a varrótalpat kéder szegély és cippzár bevarrásához használhatja.

TR

RO

HU

Anyag fajta: közepes sulyú anyaghozÖltés kiválasztás:Egyenes öltés (középső és bal tűpozíció)Öltéshossz: 2 - 5 mmVarró sebesség: alacsony - közepes sebesség

• Bu ayağı kullanmadan önce dikiş makinenizin Kullanma Kılavuzunu dikkatlice okuyunuz ve daima talimetlerı uygulayınız.

• Citiți cu atenție Instrucțiunile de Utilizare a mașinii Dumneavoastră de cusut înainte de a folosi acest picioruș presor și întotdeauna respectați aceste instrucțiuni.

• Alaposan olvassa végig varrógépe Használati útmutatóját mielőtt ezt a talpat használni kezdené és mindig kövesse az instrukciókat.

Baskı ayağını değiştireceğiniz zaman, elektrik fişini prizden çekiniz.Aksi durumda yaralanmalara yol açabilir.

Dikişe başlamadan önce, kasnağı kendinize doğru yavaşça çevirerek iğnenin ayağa değmediğinden emin olunuz.Aksi durumda yaralanmalara yol açabilir.

La schimbarea piciorușelor presoare debranșați fișa de curent din priză. Nerespectarea acestei indicații poate provoca accidentări.

Înainte de a începe să coaseți, rotiți încet volantul către sine pentru a verifica dacă acul nu atinge piciorușul presor și fermoarul. Nerespectarea acestei indicații poate provoca accidentări.

A varrótalpak cseréje során húzza ki az áramcsatlakozót a hálózatból. Ha nem teszi meg az sérülést eredményezhet.

Varrás megkezdése előtt a kézikereket forgassa lassan maga felé hogy meggyőződjön a tű nem érinti a varró-talpat. Ha nem teszi meg az sérülést eredményezhet.

Yanlış kullanım yaralanmalara veya makinenin zarar görmesine sebep olabilir.

A helytelen működés a gép sérülését, meghi-básodását okozhatja.

Nerespectarea acestei instrucțiuni poate duce la o accidentare sau la defectarea mașinii de cusut.

Dikkat

Precauție

Vigyázat

Aksesuarlar için Kullanım KılavuzuInstrucțiuni pentru accesoriiHasználati utmutató varrógép tartozékokhoz

Dikiş makinesi ayarları:Setările mașinii de cusut:Varrógép beállítások:

Ayak değişimi:Schimbarea piciorușelor presoare:Varrótalp cseréje:

Dikiş:Cusutul:Varrás: