Pipeline Safety Information

for excavators and contractors

Información de seguridad de los oleoductosPara excavadores y contratIstas

Pipeline purpose and reliability

The United States has the largest pipeline network in the world. The natural gas and petroleum products in the pipelines are ultimately used by residential, commercial, industrial and storage facility customers. According to pipeline data related to personal injuries that is collected by the U.S. Department of Transportation, pipelines are one of the safest ways to transport natural gas and hazardous liquids.

How we keep our pipelines safe

Statoil operates more than 300 miles of natural gas and petroleum product pipeline in the United States. To ensure safe operations, we treat corrosion threats, conduct regular patrols and perform regular inspections of our pipelines and related right-of-ways (ROWs). These are just a few of the many steps we take to ensure the safety of our employees, neighbors and the environment.

Statoil’s highest priority is safe and reliable delivery of natural gas and petroleum products.

As someone likely involved in excavating or planning

excavation activities, this information is provided to you

to promote safe work around pipelines by preventing or

properly managing incidents involving pipelines. After

reading this brochure, please fill out and return the included

questionnaire to help determine if this brochure is effective

in communicating pipeline safety information.

This brochure has been sent to you because you have been identified as someone that may work in an area where Statoil natural gas and petroleum products pipelines exist.

statoilemergency

nUmBers

How do you know where a pipeline is located?

Since most pipelines are buried underground, pipeline markers are used to indicate their approximate location along the route. They cannot be relied upon to indicate the exact position of the pipeline. The markers can be found where a pipeline intersects a street, highway or railway. These markers display the pipeline operator name, emergency number and the product being transported.

Pipelines are also buried and located in right-of-ways. Right-of-ways are clear of any structures and/or trees and allow access to pipeline operators for maintenance, ground and aerial inspections, and testing.

The location of Statoil transmission pipelines can be found at the National Pipeline Mapping System (NPMS) website: www.npms.phmsa.dot.gov

right-of-way encroachment prevention

Pipeline right-of-ways must be kept free from structures and other obstructions to provide acess to the pipeline for maintenance and in the event of an emergency. If a pipeline crosses a property, trees or high shrubs should not be planted on the right-of-way.

Please help us to prevent digging, building, storing or placing anything on or near the right-of-ways without first having the pipeline marked and the right-of-ways staked.

This is a representation

of the types of pipeline

markers found along

Statoil’s pipeline right-

of-ways. Pipeline markers

do not indicate the

depth of a pipeline.

oHio, texas & west virginia 855.750.8024

nortH Dakota 701.875.3300

montana 701.875.3300

The 811 Logo is a registered trademark of the Common Ground Alliance.

Preventing pipeline damage - call 811 before you dig

Be safe. It’s free. It’s the law.

Unsafe digging, farming and excavating around pipelines is a major cause of pipeline damage.Follow these steps to help prevent damage to pipelines:

• Call 811 before you dig.

• Wait the required 48 business hours notification before digging or excavating.

• Respect the utility markers and dig carefully.

For additional information on 811, visit www.call811.com

examples of activities that would require a call to 811

• Operation of heavy equipment or vehicles on a pipeline right-of-way.

• Construction of homes, roads, fences, drives, ditches or other facilities.

• Agricultural activities of deep tilling, fencing and other subsoil activities.

look, listen and smell for signs of a natural gas pipeline release

• Discolored or dead vegetation

• Flames coming from the ground

• A cloud of vapor, fog or mist

• A pool of liquid on the ground or bubbling in a wet, flooded area

• Dirt blowing in the air

• A rainbow or sheen on the water

• An unusual hissing or roaring noise coming from a pipeline

• An unusual odor or scent of gas or petroleum

Some gases are odorless, and odorant cannot always be added. Use all of your senses to detect a natural gas pipeline release.

The 811 Logo is a registered trademark of the Common Ground Alliance.

what to do if a leak occurs

The following guidelines are designed to ensure your safety and the safety of those in the area if a natural gas or petroleum product pipeline leak is suspected or detected.

• leave the area immediately, moving upwind of the product release.

• notify emergency response personnel by calling 911 and notify Statoil at:

montana 701.875.3300

nortH Dakota 701.875.3300

oHio, texas & west virginia 855.750.8024

• turn off and abandon any motorized equipment and electronic devices.

• Do not breathe the released product or make contact with the product or pipeline components.

• Do not create any sparks with matches, lighters, switches, battery-powered devices, etc.

• Do not drive a vehicle near the area of the release.

• Do not operate any pipeline valves. Leave all valve operation to pipeline company personnel.

• Do not put out any fires that are burning at the pipeline.

How does statoil respond to an emergency?

In the event of a pipeline emergency, Statoil will immediately respond and work to control the situation as quick as possible. Statoil employees will be available to isolate, shut down or start up any pipeline system facilities and to communicate with local emergency response and public officials.

Our trained personnel will:

• Arrive at the site of the emergency and stop or reduce product flow to the area.

• Notify and work with the appropriate public safety officials.

• Repair the facility and restore service as soon as possible.

• Fully investigate the cause of the incident.

If a Statoil pipeline is damaged or disturbed (hit,

pulled, scratched, nicked, gouged, scraped, or

the pipeline coating is disturbed), please call the

relevant Statoil emergency number listed below.

types of pipelines

• gathering pipelines link production areas for natural gas and petroleum products to central collection points. Gathering pipelines connect to transmission pipelines for long distance transportation of natural gas and petroleum products.

• transmission pipelines, the middle of the transportation link, move large amounts of natural gas and petroleum from producing locations to logistics centers.

Gathering line system in the Eagle Ford area

Utilities location and coordination council uniform color code

Proposed excavation

Temporary survey

Electric

Gas, oil, steam and petroleum

Communication

Potable water

Reclaimed water and irrigation

Sewer and drain lines

Helpful websites

• For additional information on Statoil, visit www.statoil.com

• For a list of pipeline operators in your area, visit www.npms.phmsa.dot.gov

what you can do to help

• Become familiar with Statoil pipelines in your area.

• Keep the Statoil emergency contact number readily available.

• Call Statoil and report any unauthorized excavating, concerns or suspicious activities that you notice near Statoil pipeline right-of-ways and facilities.

For additional information from statoil

For more information about Statoil pipeline safety programs, emergency plans or our Integrity Management Program, please email:rspee@statoil.com

Potential hazards of a pipeline release

The chart below provides general information about the products shipped in Statoil’s pipelines.

Product leak type

vapors Health hazards Fire hazards

Natural gas

Gas Lighter than air

Extremely high concentrations may cause irritation or asphyxiation. Possible presence of H2S, a toxic gas.

Extremely flammable and easily ignited by heat, sparks or flames.

Liquid petroleum

Liquid Heavier than air

Respiratory tract irritant; may cause central nervous system effects such as drowsiness or asphyxiation.

Extremely flammable liquid or vapor; vapors are heavier than air and may accumulate in low areas and travel considerable distance to ignition source.

En español números De emergencia

De statoil

Propósito y confiabilidad del oleoducto

Estados Unidos tiene la red de oleoductos más grande del mundo. El gas natural y los productos de petróleo en los oleoductos son usados finalmente por clientes residenciales, comerciales, industriales e instalaciones de almacenamiento. Según datos de oleoductos relacionados con lesiones personales que se recogen por el Departamento de Transporte de Estados Unidos, los oleoductos son una de las maneras más seguras para transportar gas natural y líquidos peligrosos.

cómo mantenemos seguros nuestros oleoductos

Statoil opera más de 300 millas de oleoductos para gas natural y productos de petróleo en Estados Unidos. Para garantizar la seguridad de las operaciones, tratamos las amenazas de corrosión, patrullamos e inspeccionamos regularmente nuestros oleoductos y los derechos de paso (ROW, por sus siglas en inglés) relacionados. Esta son solo algunos de los muchos pasos que tomamos para garantizar la seguridad de nuestros empleados, vecinos y el ambiente.

La prioridad más importante de Statoil es la entrega segura y confiable de gas natural y productos de petróleo.

Como una persona que probablemente participa en la excavación

o en la planeación de actividades de excavación, se le proporciona

esta información para promover el trabajo seguro alrededor de

los oleoductos al evitar o gestionar adecuadamente los incidentes

que las involucren. Después de leer este folleto, llene y regrese el

cuestionario incluido para ayudar a determinar si éste comunica

efectivamente la información de seguridad en los oleoductos.

Este folleto se le envió porque se identificó como alguien que posiblemente trabaje en un área donde existen oleoductos de gas natural y productos de petróleo de Statoil.

oHio, texas y west virginia 855.750.8024

nortH Dakota 701.875.3300

montana 701.875.3300

¿cómo puede saber dónde se encuentra un oleoducto?

Ya que la mayoría de los oleoductos están bajo tierra, se usan marcadores para indicar su ubicación aproximada a lo largo de la ruta. No se puede confiar en que estos indican el lugar exacto del oleoducto. Los marcadores se pueden encontrar donde un oleoducto cruza una calle, carretera o línea ferroviaria. Estos marcadores muestran el nombre del operador del oleoducto, el número de emergencia y el producto que se transporta.

Los oleoductos también son enterrados y ubicados en derechos de paso. Los derechos de paso están libres de cualquier estructura y/o árbol y permiten el acceso a los operadores del oleoducto para su mantenimiento, inspecciones de tierra y aéreas, y prueba.

La ubicación de los oleoductos de transmisión de Statoil puede encontrarse en el sitio web del Sistema Nacional de Mapeo de Oleoductos (NPMS, por sus siglas en inglés): www.npms.phmsa.dot.gov

Prevención de intrusiones en los derechos de paso

Los derechos de paso de los oleoductos deben mantenerse libres de estructuras y otras obstrucciones para brindar acceso a la tubería para realizar mantenimiento y en el caso de una emergencia. Si un oleoducto cruza una propiedad, no deben plantarse árboles ni arbustos en el derecho de paso.

Ayúdenos a evitar excavaciones, construcciones, almacenamiento y colocación de cualquier cosa sobre o junto a los derechos de paso sin la aprobación de Statoil.

Esta es una representación

de los tipos de marcadores

que se encuentran a lo largo

de los derechos de paso del

oleoducto de Statoil. Los

marcadores no indican la

profundidad de un oleoducto.

En español

El Logo del 811 es una marca registrada de la Common Ground Alliance.

Prevención de daños en los oleoductos, llame al 811 antes de excavar

Permanezca seguro. Es gratis. Es la ley.

Cavar, cultivar o excavar alrededor de los oleoductos es la causa principal de daños en los mismos. Siga estos pasos para ayudar evitar daños en los oleoductos:

• Llame al 811 antes de cavar.

• Espere la notificación requerida de 48 horas laborales antes de cavar o excavar.

• Respete los marcadores utilitarios y cave con precaución.

Para información adicional sobre el 811, visite www.call811.com

ejemplos de actividades que pudieran requerir llamar al 811

• Operaciones de equipo pesado o vehículos sobre un derecho de paso de un oleoducto.

• Construcciones de casas, caminos, bardas, paseos, zanjas u otras instalaciones.

• Actividades de agricultura de labranza profunda, cercado y otras actividades en el subsuelo.

observe, escuche y huela las señales de una liberación en un oleoducto de gas natural

• Decoloración y muerte de vegetación

• Flamas que surgen del suelo

• Una nube de vapor, niebla o rocío

• Un charco de líquido en el suelo o burbujeo en una área húmeda o inundada

• Polvo volando en el aire

• Un arcoíris o brillo en el agua

• Un ruido inusual de siseo o estruendo que provenga de un oleoducto

• Un olor o aroma inusual de gas o petróleo

Algunos gases son inodoros, y no siempre se puede agregar olor a ellos. Use todos sus sentidos para detectar una liberación de gas natural en un oleoducto.

El Logo del 811 es una marca registrada de la Common Ground Alliance.

Qué hacer en caso de fuga

Las siguientes pautas están diseñadas para garantizar su seguridad y la seguridad de las personas en la zona en caso que se sospeche o detecte una fuga de gas natural o productos de petróleo.

• Abandone el área inmediatamente, moviéndose contra el viento de la liberación del producto.

• Notifique a al personal de respuesta de emergencias al llamar al 911 y notifique a Statoil en:

montana 701.875.3300

nortH Dakota 701.875.3300

oHio, texas y west virginia 855.750.8024

• Apague y abandone cualquier equipo motorizado y dispositivos electrónicos.

• no respire el producto liberado ni haga contacto con él ni con los componentes del oleoducto.

• no crea ninguna chispa con cerillos, encendedores, interruptores, dispositivos a baterías, etc.

• no conduzca un vehículo cerca del área de la liberación.

• no opere ninguna válvula del oleoducto. Deje la operación de todas las válvulas al personal de la empresa del oleoducto.

• no apague ningún incendio que arda en el oleoducto.

¿cómo responde statoil a una emergencia?

En el caso de una emergencia en un oleoducto, Statoil responderá inmediatamente y trabajará para controlar la situación lo más rápido posible. Los empleados de Statoil estarán disponibles para aislar, interrumpir o arrancar cualquier instalación del sistema de oleoductos y para comunicarse con la respuesta de emergencia y los funcionarios públicos locales.

Nuestro personal capacitado:

• Llegará al sitio de la emergencia y parará o disminuirá el flujo de producto hacia el área.

• Notificará y trabajará con los funcionarios públicos de seguridad pertinentes.

• Reparará la instalación y restaurará el servicio lo más pronto posible.

• Investigará completamente la causa del incidente.

Si llega a notar daños o alteraciones en un oleoducto de Statoil (golpe, jalón, rasguño, mella, corte, raspadura, o algún daño en su recubrimiento), llame al número de emergencia de Statoil relevante que se lista a continuación.

En español

tipos de oleoductos

• Los oleoductos de recolección enlazan las áreas de producción para gas natural y productos de petróleo hacia los puntos centrales de colección. Los oleoductos de recolección se conectan a los oleoductos de transmisión para la transportación de larga distancia de gas natural y productos de petróleo.

• Los oleoductos de transmisión, el centro del enlace de transportación mueven grandes cantidades de gas natural y petróleo desde los lugares de producción hacia los centros de logística.

riesgos potenciales de una liberación en los oleoductos

La siguiente tabla brinda información general sobre los productos enviados en los oleoductos de Statoil.

El sistema de líneas de recolección en el área de Eagle Ford

Producto tipo de fuga

vapores riesgos a la salud

riesgos de incendio

Gas natural

Gas Más ligero que el aire

Las concentraciones extremadamente altas pueden causar irritación o asfixia. Presencia posible de H2S, un gas tóxico.

Extremadamente inflamable y se prende fácilmente con calor, chispas o flamas.

Petróleo líquido

Líquido Más pesado que el aire

Irritante del tracto respiratorio, puede causar efectos en el sistema nervioso central como mareos o asfixia.

Líquido o vapor extremadamente inflamables; los vapores son más pesados que el aire y pueden acumularse en áreas bajas y viajar una distancia considerable hacia la fuente de ignición.

Ubicación de servicios públicos y código de color del uniforme del consejo de coordinación

Excavación propuesta

Encuesta temporal

Eléctrico

Gas, aceite, vapor y petróleo

Comunicación

Agua potable

Agua recuperada e irrigación

Líneas de alcantarillado y drenaje

sitios web útiles

• Para información adicional sobre Statoil, visite www.statoil.com

• Para ver una lista de operadores de oleoductos en su área, visite www.npms.phmsa.dot.gov

Qué puede hacer para ayudar

• Familiarícese con los oleoductos de Statoil en su área.

• Conserve el número de contacto de Statoil a la mano.

• Llame a Statoil y reporte cualquier excavación no autorizada, inquietudes o actividades sospechosas que note junto a los derechos de paso e instalaciones de los oleoductos de Statoil.

Para información adicional de statoil

Para obtener más información sobre los programas de seguridad de los oleoductos de Statoil, planes de emergencia o nuestro Programa de Gestión de Integridad, envíe un correo electrónico a: rspee@statoil.com

safety is our top priority. Please tell us how we are doing by answering the questions below, separating along the dotted line and placing the postage-free card in the mail box.

Based on the information in this brochure, please circle your answer to the following: Con base en la información de este folleto, circule su respuesta a las siguientes preguntas:

1. Do you know how to recognize a pipeline right-of-way? YES NO ¿Sabe cómo reconocer el derecho de paso de un oleoducto? SÍ NO

2. Have you ever heard of 811? YES NO ¿Alguna vez ha escuchado del 811? SÍ NO

3. Do you know how to recognize a pipeline leak? YES NO ¿Sabe cómo reconocer una fuga en un oleoducto? SÍ NO

4. How would you know if there is a pipeline near you? (circle all that apply)a) Pipeline marker/sign b) Received mailing c) Line runs through property d) Other ¿Cómo sabría si hay un oleoducto cerca de usted? (Circule todas las opciones pertinentes) a) Marcador/señal de oleoducto b) Correo recibido c) La línea corre a través de la propiedad d) Otra

5. if you were planning on digging, which actions would you be likely to take? (circle all that apply)a) Call 811 b) Call the One-Call/811 c) Call pipeline company d) Don’t knowSi planeara realizar una excavación, ¿cuáles de las siguientes acciones tomaría? (Circule todas las opciones pertinentes) a) Llamar al 811 b) Llamar al centro One Call/811 c) Llamar a la empresa del oleoducto d) No sé

6. How often do you check to see if a pipeline exists and where it is located, prior to digging? (circle one)a) Always b) Usually c) Sometimes d) Rarely e) Never f) N/A¿Con qué frecuencia comprueba que exista un oleoducto y dónde se localiza, antes de excavar? (circule una opción) a) Siempre b) Generalmente c) A veces d) Rara vez e) Nunca f) N/A

7. what would you do in the event of a pipeline emergency? (circle all that apply)a) Call 911 b) Call pipeline company c) Flee the area d) Nothing ¿Qué haría en caso de una emergencia en el oleoducto? (Circule todas las opciones pertinentes)a) Llamar al 911 b) Llamar a la empresa del oleoducto c) Escapar del área d) Nada