Pinocchio E04

7/18/2019 Pinocchio E04

1/57

100:00:00,000 --> 00:00:04,000Diterjemahkan Oleh tsubasaraa [at] IDFLSubs Crew || Twitter: syahdararaa ||

200:00:04,370 --> 00:00:07,690 [Gejala "Sindrom Pinocchio" dalam dramabukanlah gejala yang sebenarnya]

300:00:16,560 --> 00:00:18,560Buang saja. Aku mau membakarnya

400:00:18,560 --> 00:00:19,760Dasar anak tengik.

500:00:19,760 --> 00:00:21,410Kau mau menyerah begitu saja?

6

00:00:21,410 --> 00:00:22,950Ibumu dan untuk menjadi reporter?

700:00:22,950 --> 00:00:24,260Ya.

800:00:24,290 --> 00:00:26,840Kenapa kau terus mencobauntuk berbohong?

9

00:00:26,840 --> 00:00:29,450Lalu, aku harus bagaimana?Aku sudah berjanji pada ayah

1000:00:29,450 --> 00:00:32,160Aku tak bisa membuang pendidikan20 tahunku dan menjadi gelandangan

1100:00:32,160 --> 00:00:33,500Aku tak bisa...

1200:00:35,770 --> 00:00:37,990Aku bahkan malu bertemu denganmu

1300:00:38,780 --> 00:00:40,090Kenapa aku?

1400:00:41,610 --> 00:00:44,330


2/57

Kau pikir aku sebodoh itu?

1500:00:44,330 --> 00:00:46,980Aku tahu, kau mengalah untuktak lanjut kuliah demi aku

1600:00:46,980 --> 00:00:49,030Menurutmu, aku merasa nyamanterus menggunakan uangmu?

1700:00:49,030 --> 00:00:50,500Aku juga...

1800:00:50,830 --> 00:00:53,430masih punya hati nurani...

1900:00:53,820 --> 00:00:57,300Buang saja semuanya. Aku jugamerasa lebih nyaman jika begini

2000:00:57,300 --> 00:00:58,950Bohong.

2100:01:03,370 --> 00:01:05,980Iya, aku memang berbohong

2200:01:05,980 --> 00:01:08,860Aku memang bohong, tapi maubagaimana lagi? Sudah tak ada gunanya!

2300:01:14,750 --> 00:01:17,670- Lepas.- Berani sekali dia!

2400:01:22,390 --> 00:01:24,150Aku membutuhkannya.

2500:01:24,150 --> 00:01:26,600- Apa?

- Buku-buku ini...

2600:01:26,600 --> 00:01:28,400Aku membutuhkan buku-buku ini.

2700:01:28,400 --> 00:01:30,540Kenapa kau memerlukannya?


3/57

2800:01:30,540 --> 00:01:32,630Kau mau menjualnya?

2900:01:37,740 --> 00:01:39,140Tidak

3000:01:39,740 --> 00:01:41,890Tiba- tiba saja, aku maumenjadi reporter

3100:01:41,900 --> 00:01:45,020- Sama sepertimu.- Apa?

3200:01:48,340 --> 00:01:51,010Ayo bersama- samamenjadi reporter, In Ha.

33

00:01:51,560 --> 00:01:53,220Huh?

3400:01:55,190 --> 00:01:56,800Baiklah.

3500:02:00,210 --> 00:02:03,200Cegukanmu sudah berhenti.

3600:02:24,890 --> 00:02:27,250

[Episode 4 - Romeo dan Juliet]

3700:02:27,250 --> 00:02:29,570Aku akan meminjamkanbuku- bukuku.

3800:02:29,570 --> 00:02:31,920Selama 3 tahun ini, aku sudahmenghapal hampir semuanya

39

00:02:31,920 --> 00:02:36,480Kau harus berterima kasih. Karenabanyak yang ingin membelinya

4000:02:36,480 --> 00:02:39,890- Iya, terima kasih.- Tapi, bagaimana dengan kakek?

41


4/57

00:02:39,890 --> 00:02:42,020Kita mungkin bisa belajarsecara diam- diam

4200:02:42,020 --> 00:02:44,340Tapi, kita akan ketahuan jikakau bisa menjada reporter nantinya.

4300:02:44,340 --> 00:02:46,500Bagaimana jika dia jatuhsakit lagi seperti dulu?

4400:02:46,720 --> 00:02:49,870Belum tentu juga aku bisalangsung diterima jadi reporter, 'kan?

4500:02:49,870 --> 00:02:52,070Apa kau pernah dengar seorang supirtaksi bisa menjadi reporter?

4600:02:52,070 --> 00:02:55,100Kenapa? Sopir dan reporter...Tak begitu berbeda, kok.

4700:03:01,020 --> 00:03:04,400Sudahlah. Masih sangat kecilkemungkinan aku bisa lulus

4800:03:04,400 --> 00:03:06,200Jadi, kau tak perlu mengkhawatirkan

sesuatu yang belum terjadi

4900:03:06,200 --> 00:03:08,440Aku hanya perlu belajardiam- diam sekarang

5000:03:08,440 --> 00:03:11,640- Kau akan berhenti kerja?- Kau gila, ya? Itu adalah sumber makananku.

52

00:03:11,640 --> 00:03:14,240Aku akan berusaha untuk belajardi waktu instrahat kerjaku

5300:03:14,240 --> 00:03:16,930- Jadi, kemungkinannya 50 - 50- Apa?

54


5/57

00:03:16,970 --> 00:03:19,590Ini artinya, supir taksi danpasien Pinocchio sepertiku

5500:03:19,590 --> 00:03:22,200Memiliki kesempatan 50% untukmenjadi seorang reporter

5600:03:22,680 --> 00:03:25,130Ya, hanya ada 2 pilihannya.Berhasil atau tidak.

5700:03:26,200 --> 00:03:29,280Benar. Hanya ada 50% kumungkinankita bisa berhasil

5800:03:30,030 --> 00:03:31,210Ya.

59

00:03:42,710 --> 00:03:44,440 - Kakek?- Ya?

6000:03:44,440 --> 00:03:47,980Apakah ayah akan marah jikamasih tetap ingin jadi reporter?

6200:03:47,980 --> 00:03:50,860Kau kan sudah tahu,kenapa masih bertanya?

6300:03:51,430 --> 00:03:53,010Bagaimana caranyaagar dia mau mengijinkanku?

6400:03:53,010 --> 00:03:56,100Kau tak perlu ijinnya.

6500:03:56,100 --> 00:03:59,200Jika itu adalah yang kau inginkan,

maka kaulah yang memutuskannya

6600:03:59,200 --> 00:04:00,690Tapi,...

6700:04:00,690 --> 00:04:05,430Hal yang lebih sulit untukmerebut uang seseorang


6/57

6800:04:05,430 --> 00:04:10,070Adalah memaksa seseorang untukpercaya dengan keputusan kita

6900:04:10,070 --> 00:04:14,770Dan orang tua bisa lepastangan di sini

7000:04:25,460 --> 00:04:27,870Ayah, maaf karena telahmembuatmu khawatir

7100:04:27,870 --> 00:04:30,280Aku gagal interview lagi

7200:04:30,280 --> 00:04:35,050Aku nyaris saja berhasil.Dan, ada yang ingin kuberitahu padamu

7300:04:35,600 --> 00:04:37,920Jangan marah dan dengarkan aku, okeh?

7400:04:39,060 --> 00:04:41,600Kakak, aku ingin berbicara dengannmu

7500:04:41,600 --> 00:04:45,360Apa? Kau mau bicara dengan Dal Po?

7600:04:45,360 --> 00:04:46,910Bukannya dengan In Ha?

7700:04:46,910 --> 00:04:48,460Kita bicara di luar saja.

7800:04:48,650 --> 00:04:49,910Baiklah.

79

00:04:50,400 --> 00:04:52,500Kenapa dia ingin bicaradenganmu dan bukannya dengan aku?

8000:04:52,500 --> 00:04:54,150Entahlah.

8100:04:54,150 --> 00:04:56,470


7/57

Tak usah khawatir.Kami bicara dulu

8200:04:57,930 --> 00:05:01,830Tapi... kenapa ayah inginbicara dengan paman, ya?

8300:05:04,340 --> 00:05:07,500Kakek, aneh ya?Apa hanya aku yak tak tahu?

8500:05:12,270 --> 00:05:14,620Ahjussi

8600:05:15,560 --> 00:05:18,610In Ha... masih ingin menjadireporter.

8700:05:18,940 --> 00:05:22,510

In Ha ingin menyerah karenajanjinya padamu

8800:05:22,510 --> 00:05:24,500Tapi, sepertinya dia tak sanggupmelepas mimpinya

8900:05:25,020 --> 00:05:26,420Kau pernah dengar,

90

00:05:26,420 --> 00:05:29,420"Hal yang lebih sulit untukmerebut uang seseorang...

9100:05:29,420 --> 00:05:31,850Adalah memaksa seseorang untukpercaya dengan keputusan kita"

9200:05:31,850 --> 00:05:34,120Bukan itu yang inginaku bicarakan

9300:05:34,580 --> 00:05:35,860Apa?

9400:05:37,030 --> 00:05:39,340Aku melihat kalian berduaberbicara di atap tadi.


8/57

9500:05:42,250 --> 00:05:46,270- Yang tadi...- Jika dugaanku memang benar...

9600:05:46,270 --> 00:05:49,250Kau pasti menyukai In Ha.

9700:05:49,880 --> 00:05:51,860Apakah aku salah?

9800:05:59,210 --> 00:06:01,010Apakah In Ha juga menyukaimu?

9900:06:01,460 --> 00:06:03,820Tidak, In Ha tak tahu.

10000:06:03,820 --> 00:06:05,660Dia tak tahu bagaimana

perasaanku padanya.

10100:06:05,660 --> 00:06:07,540Kapan kau mulaimenyukai dia?

10200:06:09,230 --> 00:06:11,130Entahlah.

10300:06:11,130 --> 00:06:13,440

Aku hanya begitu sajamenyadari perasaanku

10400:06:20,610 --> 00:06:22,570In Ha adalah...

10500:06:23,010 --> 00:06:25,200satu- satunya putrikuyang paling berharga.

106

00:06:25,200 --> 00:06:28,030Bagiku dia adalah putriyang tercantik di dunia ini

10700:06:28,030 --> 00:06:30,400Karena itulah aku tak inginmelihat dia terluka

108


9/57

00:06:30,400 --> 00:06:34,020Dan aku ingin melihatnya bahagiabersama seorang yang baik

10900:06:36,520 --> 00:06:37,660Iya.

11000:06:37,660 --> 00:06:39,740Karena itu pula, aku takpeduli siapa suaminya nanti

11100:06:39,740 --> 00:06:42,950Aku menganggapnya takakan bisa sempurna untuk In Ha

11200:06:45,320 --> 00:06:47,830Bahkan jika dia membawa pria yanglebih sukses daripada Im Hong Ryong

113

00:06:47,830 --> 00:06:50,400Aku masih akan tetap mengajukandia beribu pertanyaan

11400:06:50,490 --> 00:06:52,770Karena itu...

11500:06:55,130 --> 00:06:58,440- Kau...- Aku memang mempunyai banyak kekurangan.

11600:06:58,940 --> 00:07:00,860Aku hanyalah seorang yatim piatuyang entah darimana datangnya

11700:07:01,730 --> 00:07:04,580Dan aku tak memilikiuang yang berlimpah ruah.

11800:07:05,170 --> 00:07:08,650Aku juga sadar bahwa perasaanku

untuknya sangat di luar batas

11900:07:08,770 --> 00:07:12,100Karena itulah aku akanselalu menyembunyikan perasaanku

12000:07:12,470 --> 00:07:14,590Dan akan selamanya


10/57

kusembunyikan

12100:07:14,600 --> 00:07:18,080- Dal Po...- Kau tak perlu khawatir.

12200:07:18,880 --> 00:07:21,100Bagiku, kalian adalah yangpaling berharga

12300:07:22,480 --> 00:07:25,310Aku tak akan pernah merugikan kalian

12400:07:27,340 --> 00:07:30,470Aku akan menyembunyikannya,jadi tak usah khawatir

12500:07:31,090 --> 00:07:32,930Terima kasih.

12600:07:39,160 --> 00:07:42,070Ayah, kenapa kau malah ingin bicaradengan paman, bukannya dengan aku?

12700:07:42,080 --> 00:07:44,420Kau jorok sekali. Bicaralah,jika kau sudah selesai

12800:07:45,100 --> 00:07:47,740

Tak mau, aku mau bicara sekarang

12900:07:47,740 --> 00:07:51,190 satu- satunya putrikuyang paling berharga.

13000:07:51,190 --> 00:07:54,050 Bagiku dia adalah putriyang tercantik di dunia ini

131

00:07:54,050 --> 00:07:56,790Yang lebih sulit adalah memaksa seseorang untukpercaya dengan keputusan kita

13200:07:57,680 --> 00:07:59,540 Karena itulah aku tak inginmelihat dia terluka

133


11/57

00:07:59,540 --> 00:08:03,530 Dan aku ingin melihatnya bahagiabersama seorang yang baik

13400:08:04,250 --> 00:08:08,790Ayah mendengarku, 'kan?Aku ingin ayah setuju denganku

13500:08:08,790 --> 00:08:10,480Sudahlah. Masuk sana.Kau membuatku malu saja

13600:08:10,480 --> 00:08:12,140Malu? Siapa? Aku?

13700:08:12,140 --> 00:08:13,560- Apanya yang memalukan?- Semuanya!

138

00:08:13,560 --> 00:08:17,220- Ayah, aku sungguh ingin menjadi reporter- Lakukanlah, jika itu keputusanmu

13900:08:18,340 --> 00:08:20,850Benarkah? Apakah kau serius?Paman, kau dengar itu?

14000:08:20,850 --> 00:08:24,920- Dia sudah mengijinkanku!- Masuklah dan sikat gigi!

14100:08:46,430 --> 00:08:49,480Sepertinya kau harus memintaganti rugi untuk trukmu ini

14200:08:49,480 --> 00:08:52,360- Apakah kau serius tak mau?- Tak apa- apa

14300:08:52,360 --> 00:08:56,830

- Bumper itu sudah lama rusak- Dasar sok baik!

14400:08:56,840 --> 00:09:00,050Kau tak perlu sebaik ini.Kau bisa mendapatkan 100.000 Won

14500:09:00,050 --> 00:09:01,870


12/57

- Iya~- Dasar.

14600:09:02,240 --> 00:09:06,640Oh ya, Jae Myung...Pabrik yang sudah tak terpakai itu...

14700:09:06,640 --> 00:09:08,480Tanggal pembongkarannyasudah ditetapkan

14800:09:08,480 --> 00:09:10,550Benarkah?Kapan?

14900:09:10,550 --> 00:09:11,990Tanggal 5 bulan depan.

15000:09:11,990 --> 00:09:15,930

- Kau mau ikut bergabung dengan kami?- Ya.

15100:09:15,930 --> 00:09:19,190- Tolong masukkan aku- Ini adalah pekerjaan yang berbahaya..

15200:09:19,700 --> 00:09:22,170Baiklah, kosongkan waktumupada saat itu

15300:09:22,610 --> 00:09:24,120Terima kasih.

15400:09:24,570 --> 00:09:27,840Oh ya, ada rumor bahwadi sana banya hantunya

15500:09:27,840 --> 00:09:29,960Kau tak takut?

15600:09:33,030 --> 00:09:35,110- Hantu?- Ya.

15700:09:41,210 --> 00:09:43,160 Bahkan jika diasudah menjadi hantu...


13/57

15800:09:44,190 --> 00:09:46,300 Aku ingin bertemu dengannya

15900:09:52,040 --> 00:09:55,600- Dal Po, ke sinilah..- Ada apa?

16000:09:58,470 --> 00:09:59,760Baca ini.

16100:10:00,940 --> 00:10:02,430Apa ini?

16200:10:03,020 --> 00:10:05,510- Lamaran YGN?- Ya.

16300:10:05,510 --> 00:10:07,390

YGN adalah satu-satunya stasiunyang masih membuka lamaran tahun ini

16400:10:07,390 --> 00:10:08,630Mereka tak mementingkanlatar belakang pendidikan

16500:10:08,630 --> 00:10:12,200Hanya ada tes tertulis, tes kamera,dan mewancari narasumber

16600:10:12,200 --> 00:10:15,140Tempat ini sangat sempurna untuksopir dan Pinocchio seperti kita.

16700:10:15,140 --> 00:10:18,650"Tes buta", ya? Aku takmenyangka tes ini sungguh ada

16800:10:19,570 --> 00:10:21,430Kau tak akan memberitahu mereka,

bahwa kau adalah pasien Pinocchio?

16900:10:21,430 --> 00:10:23,170- Tidak- Kau tak akan cegukan?

17000:10:23,170 --> 00:10:25,690Selama aku tak membahasnya.


14/57

Cegukanku tak akan keluar

17100:10:25,690 --> 00:10:28,720Kau bisa memulaimemperlajari buku ini

17200:10:28,720 --> 00:10:31,320Apakah sebulan sudah cukupbagimu untuk menghapalnya?

17300:10:31,660 --> 00:10:33,370Entahlah

17400:10:33,920 --> 00:10:35,450Mungkin seminggu sudah cukup

17500:10:35,450 --> 00:10:39,470Hei, jangan bercanda. Bagaimanamungkin kau bisadalam seminggu?

17700:10:39,470 --> 00:10:44,990Mineral, Glycol distearat, Gliserin,Betaine, Natrium Klorida, Asam sitrat

17800:10:44,990 --> 00:10:47,240Methylchloroisothiazolinone,lemon, dan...

17900:10:47,320 --> 00:10:48,940

Kau bicara apa sih?

18000:10:49,840 --> 00:10:53,580Saat sikat gigi, aku merasa bosandan menghapal komposis sampoku

18100:10:55,060 --> 00:10:58,010Daya ingatku lebih kuatdaripada kebanyak orang

182

00:10:58,010 --> 00:10:59,780Seminggu pasti sudah lebihdari cukup

18300:10:59,790 --> 00:11:04,680Ya, mungkin saja. Karena kau sudahmembaca seluruh buku di perpus dulu

184


15/57

00:11:05,490 --> 00:11:07,420Ini adalah catatan rahasiaku

18500:11:07,420 --> 00:11:10,330Ini adalah daftar pertanyaandasar sebuah interview.

18600:11:10,340 --> 00:11:12,540Dan ada beberapa artikelyang telah kutempel

18700:11:14,460 --> 00:11:16,670Dan ini juga...

18800:11:28,070 --> 00:11:31,190 Karena itu pula, aku takpeduli siapa suaminya nanti

18900:11:31,190 --> 00:11:33,410

Aku menganggapnya takakan bisa sempurna untuk In Ha

19000:11:33,410 --> 00:11:35,490 Karena itu...

19100:11:36,430 --> 00:11:39,350 Aku juga sadar bahwa perasaankuuntuknya sangat di luar batas

192

00:11:43,940 --> 00:11:45,940 Karena itulah aku akanselalu menyembunyikan perasaanku

19300:11:51,440 --> 00:11:53,500 Dan akan selamanyakusembunyikan

19300:11:56,440 --> 00:12:33,500IDFL.me || tsubasaraa.blogspot.com

19400:13:04,190 --> 00:13:06,930Menteri Luar Negeri Perancis, Laurent Fabius .. .

19500:13:06,930 --> 00:13:12,270- Menteri Luar Negeri Prancis, Laurent Fabius...- Menteri Luar Negeri Prancis, Laurent Fabius...

196


16/57

00:13:12,270 --> 00:13:13,950Pada pertemuan Dewan Keamanan PBB...

19700:13:13,950 --> 00:13:18,190- Pada pertemuan Dewan Keamanan PBB...- Pada pertemuan Dewan Keamanan PBB...

19800:13:18,720 --> 00:13:20,580Lebar, lebih lebar lagi

19900:13:20,580 --> 00:13:24,540Telah menyatakan bahwa mereka akanmengeluarkan keputusannya.

20000:14:01,050 --> 00:14:03,770Permisi, aku mau beli majalah ini

20100:14:03,770 --> 00:14:07,060Tapi, itu adalah majalah

untuk remaja

20200:14:07,060 --> 00:14:08,740Iya, aku tahu.

20300:14:09,670 --> 00:14:13,390Dal Po? Kau sedangistirahat sekarang?

20400:14:13,390 --> 00:14:15,290

- Ayo masuk.- Ayah, tunggu!

20500:14:16,250 --> 00:14:17,560Tidak, tunggu!

20600:14:19,090 --> 00:14:21,630Ayah, kenapa kau mengajakkuke salon begini?

207

00:14:21,630 --> 00:14:26,030Ikuti perintahku saja.Sekarang, duduklah

20800:14:27,660 --> 00:14:30,240Maaf, maafkan kami

20900:14:30,770 --> 00:14:32,770


17/57

- Ada yang bisa aku bantu?- Iya.

21000:14:33,220 --> 00:14:36,710Aku ingin model rambutyang bersih dan rapi.

21100:14:36,710 --> 00:14:40,020Model blunt- edged

21200:14:40,020 --> 00:14:42,740Potong sedikit lebih memanjang...

21300:14:43,950 --> 00:14:48,900dan tekstur rambutyang lebih tebal...

21400:14:49,360 --> 00:14:53,320Dan warnya... abu coklat.

21500:14:54,260 --> 00:14:56,420- Kau bisa, 'kan?- Apa?

21600:14:56,970 --> 00:14:58,850- Ya, aku bisa.- Tolong permak dia.

21700:14:58,850 --> 00:15:01,960

- Ayah, kita pulang saja.- Duduk saja.

21800:15:04,560 --> 00:15:14,150Jas 2 kancing berwarna abu-abu, style no. 2013-F.

21900:15:14,150 --> 00:15:16,500Dengan dasi berwarna solid.

220

00:15:16,500 --> 00:15:20,780Oke, sepatu pentopel hitam.

22100:15:20,780 --> 00:15:26,490Pakian yang sangat cocokuntuk style yang dandy

22200:15:36,840 --> 00:15:38,340


18/57

Ya, ampun.

22300:15:38,990 --> 00:15:41,070Apakah aku tak salah liat?

22400:15:42,390 --> 00:15:44,330- Senyum.- Satu, dua, tiga.

22500:15:44,340 --> 00:15:46,850- Jangan gugup.- Senyum.

22600:16:01,040 --> 00:16:02,340Ada apa?

22700:16:04,410 --> 00:16:05,990Ayah.

22800:16:06,410 --> 00:16:08,170Kau baik-baik saja?

22900:16:09,150 --> 00:16:10,830Ada apa?

23000:16:12,180 --> 00:16:15,870Karena style- ku yang sekarang,tak seperti anakmu yang biasanya

23100:16:17,780 --> 00:16:20,480Kau tetaplah adalah anakku.

23200:16:22,690 --> 00:16:25,970Lihat? Kita mirip, 'kan?

23300:16:27,480 --> 00:16:29,580Mungkin sekarang aku terlihat jelek,

234

00:16:29,580 --> 00:16:36,760Tapi, dulu aku jugasangatlah tampan sepertimu

23500:16:40,670 --> 00:16:42,570Jadi, maksudku adalah...

23600:16:42,570 --> 00:16:46,410


19/57

Jangan terlalu banyak berpikir...

23700:16:47,240 --> 00:16:51,960Dan menyembunyikansesuatu hanya demi diriku

23800:16:52,630 --> 00:16:54,970Aku tak menyembunyikan apa pun.

23900:16:56,300 --> 00:16:59,280Kau tak perlu berbohong.

24000:16:59,890 --> 00:17:05,700Dibalika tingkahmu ini,ada hal yang telah kau sembunyikan

24100:17:06,870 --> 00:17:11,550dan berpura- pura menjadianakku demi diriku

24200:17:16,600 --> 00:17:19,140- Ayah.- Busnya sudah datang.

24300:17:29,610 --> 00:17:31,080Ayah.

24400:17:33,010 --> 00:17:38,030- Sejak kapan kau tahu?

- Sudah sejak lama

24500:17:38,930 --> 00:17:42,150Setahun setelah kitahidup bersama

24600:17:44,880 --> 00:17:47,040Lalu, kenapa ayah diam saja?

24700:17:47,040 --> 00:17:54,900

Karena jika begitu, aku takut Dal Pengakan memintamu pergi

24800:17:57,010 --> 00:17:58,650Ayah.

24900:17:59,450 --> 00:18:01,340Awalnya...


20/57

25000:18:01,370 --> 00:18:04,320Aku berbohong karenaaku kasihan padamu

25100:18:04,320 --> 00:18:11,170Tapi sekarang, aku berbohong karena kasihanpada diriku sendiri dan tak ingin kau pergi

25200:18:16,050 --> 00:18:18,510Jadi...

25300:18:18,920 --> 00:18:22,450Sekarang kau tak perlumengikuti siapa "anakku"...

25400:18:23,710 --> 00:18:28,230dan mulai melakukan apapunyang kau sukai, oke?

25500:18:35,870 --> 00:18:41,200Wajahmu yang tampan...dan kecerdasanmu...

25600:18:41,780 --> 00:18:45,010Kau tak perlu menyembunyikannya lagi

25700:18:45,610 --> 00:18:51,320Kau bisa menunjukkan semuanya

pada dunia sekarang

25800:18:51,320 --> 00:18:53,320Oke?

25900:18:53,320 --> 00:18:55,690Karena aku akan baik-baik saja.

26000:18:56,750 --> 00:18:58,410Ayah...

26100:19:08,780 --> 00:19:11,540Maaf ya, Dal Po.

26200:19:13,750 --> 00:19:17,600Terima kasih, Dal Po.

263


21/57

00:19:29,800 --> 00:19:31,250Kita sudah sampai.

26400:19:32,690 --> 00:19:33,950Ayah, kau sudah pulang.

26500:19:34,660 --> 00:19:36,460Kau siapa?

26600:19:37,540 --> 00:19:40,580- Um...- Apa? Menurutmu dia siapa?

26700:19:40,580 --> 00:19:42,830- Dia adalah kakakmu.- Apa?

26800:19:42,830 --> 00:19:44,260Kakek, kau sudah pulang.

26900:19:47,390 --> 00:19:50,720Siapa ini?Pamanku sudah berubah!

27000:19:50,720 --> 00:19:52,150In Ha.

27100:19:52,150 --> 00:19:56,620In Ha, jangan kurang ajar pada

pamanmu, kau juga Dal Peng

27200:19:56,620 --> 00:20:00,470Ketampanannya sangat mirip denganku

27300:20:00,470 --> 00:20:03,480Dan bisa mengalahkan semuaaktor ganteng yang ada

27400:20:05,100 --> 00:20:06,950

Benarkan?

27500:20:10,660 --> 00:20:12,850Ayah! Kau terlalu berlebihan

27600:20:12,850 --> 00:20:16,540Mana mungkin aku bisamenyaingi para aktor tampan itu


22/57

27700:20:18,970 --> 00:20:24,230 Bagiku dia adalah putriyang tercantik di dunia ini

27800:20:25,450 --> 00:20:27,450Seharusnya sejak lamakau menjadi seperti ini

27900:20:27,450 --> 00:20:30,360Ternyata kau tidaksenorak yang kukira, ya?

28000:20:30,400 --> 00:20:32,190Paman, kau sudah bisamendapatkan pujianku

28100:20:32,190 --> 00:20:36,190- Keren sekali.

- Pakaianmu juga sangat keren

28200:20:36,650 --> 00:20:38,150Apakah baju itu dari sumbangan panti?

28300:20:38,150 --> 00:20:39,650Baju yang sangat jelek

28400:20:39,650 --> 00:20:41,410Seperti baju pengemis saja

28500:20:41,410 --> 00:20:44,480Kenapa? Baju ini adalahhadiah dari ayah, 'kan?

28600:20:44,480 --> 00:20:47,070Benarkah? Jadi, ini adalah salahku

28700:20:47,070 --> 00:20:49,760Aku hanya tak menyangka kau

akan memakainya selama beribu kali

28800:20:49,760 --> 00:20:53,890- Buang baju itu sekarang!- Mereka bertengkar lagi.

28900:21:03,920 --> 00:21:05,370Ayah, kau jadi aneh.


23/57

29000:21:05,370 --> 00:21:07,970Bulan lalu, kau mengatakan bahwaaku lebih cantik daripada Miss Korea.

29100:21:07,970 --> 00:21:10,630Aku sedang mabuk.Aku tak sadar saat itu.

29200:21:10,630 --> 00:21:11,780"Saat kau mabuk,itu adalah kebenaran"

29300:21:11,780 --> 00:21:13,810Kau selalu memuji kecantikankudan orang tak akan bosan melihatku.

29400:21:13,810 --> 00:21:14,950Mataku katarak!

29500:21:15,060 --> 00:21:17,880Mataku bahkan terasa sangatsakit saat harus melihatmu

29600:21:18,000 --> 00:21:21,070Lihat saja dirimu.Kau terlihat sangat kucel

29700:21:21,770 --> 00:21:23,620

Apa kau sedang kesal padaku?

29800:21:23,620 --> 00:21:28,220Jika kau terus berpenampilankucel seperti ini

29900:21:28,220 --> 00:21:31,580Bagaimana jika, jika Dal Pomalah meremehkanmu nanti?

300

00:21:31,980 --> 00:21:34,460Apa?Ayah, kau...

30100:21:34,700 --> 00:21:37,560- Konyol sekali!- Tidak! Aku serius!

302


24/57

00:21:37,560 --> 00:21:40,110Jika wanita berpenampilankucel sepertimu

30300:21:40,110 --> 00:21:41,900Maka pria akan memandangmusangat rendah

30400:21:41,940 --> 00:21:43,040Dan sekarang kau juag begitu!

30500:21:43,040 --> 00:21:46,360Aku telah susah payah membesarkanmudan kau malah tumbuh seperti Dal Po.

30600:21:46,360 --> 00:21:50,260Ya, ampun. Konyol sekali.Itu tak akan terjadi

307

00:21:50,260 --> 00:21:52,600 Tak akan mungkin terjadi

30800:21:52,600 --> 00:21:54,540Hal itu bisa saja terjadi

30900:21:54,540 --> 00:21:58,770Ayah, Dal Po tak akan pernahmenganggapku sebagai wanita

310

00:21:58,770 --> 00:22:02,590dan aku juga begitu, aku hanyamenganggapnya sebagai pamanku saja

31100:22:02,590 --> 00:22:06,550Yang kau khawatirkan tak akan terjadi.Jadi, tenang saja

31200:22:13,130 --> 00:22:14,730Tunggu sebentar.

31300:22:14,730 --> 00:22:17,070Tumbuh seperti Dal Po?

31400:22:18,360 --> 00:22:20,950Ayah, biar kuberitahu 1 hal saja

31500:22:23,940 --> 00:22:27,370


25/57

Dal Po bukanlah pria yangbisa ayah rendahkan seperti itu.

31600:22:27,370 --> 00:22:29,820Walaupun aku tak sudi mengatakannya,tapi dia cukup pintar

31700:22:29,820 --> 00:22:31,850Untuk menyelesaikan sesuatudalam seminggu, tapi aku butuh 3 tahun.

31800:22:31,850 --> 00:22:35,030Dan tak ada anak muda yang bisabekerja keras dan jujur seperti Dal Po.

31900:22:35,040 --> 00:22:38,640Dengan ketampanan,kepribadian, dan otaknya

320

00:22:38,640 --> 00:22:43,290Dia bukanlah satu dari yang terbaik,tapi dialah puncaknya

32100:22:43,850 --> 00:22:46,510Dan tentu saja,aku melebih dia!

32200:22:46,510 --> 00:22:51,070- Ugh, dasar mulutmu itu!- Sakit!

32300:23:06,270 --> 00:23:08,280 [Jurnalisme]

32400:23:10,590 --> 00:23:13,290Kenapa ayah marah- marahtidak jelas begitu?

32500:23:13,660 --> 00:23:15,440Aku dan Dal Po?

32600:23:15,440 --> 00:23:17,830Konyol sekali.

32700:23:20,430 --> 00:23:22,080Kenapa panas sekali, ya?

328


26/57

00:23:23,730 --> 00:23:25,970Ini pasti karena ayahtelah mengajakku berdebat

32900:23:33,360 --> 00:23:36,470 [Satu bulan kemudian]

33000:23:37,830 --> 00:23:39,980Siapa pun bisa menjadi reporter.

33100:23:47,330 --> 00:23:49,910Kau menyebut ini berita?

33200:23:49,910 --> 00:23:55,280Mana mungkin seoarng pemulabisa melakukan tugas yang seperti ini?

33300:23:55,280 --> 00:23:57,770Dua minggu berturut-turut?

Apakah stasiun ini gila?

33400:23:57,770 --> 00:24:02,500Mulai bulan depan, jadwal tayang kitaakan bersamaan dengan MSC News

33500:24:02,500 --> 00:24:05,720Jadi, PD berusaha untukmencari wajah baru untuk menarik rating

336

00:24:05,730 --> 00:24:08,700Kenapa mereka tak mengadakanaudisi K- Pop saja?

33700:24:08,710 --> 00:24:11,410Apakah mereka tak mementingkankualitas penyiaran mereka?

33800:24:12,330 --> 00:24:14,810- Buka bandomu.- Tidak mau.

33900:24:14,810 --> 00:24:18,880Menunjukkan alis akan membuatkuterlihat lebih berwibawa.

34000:24:19,800 --> 00:24:22,180Bukan berwibawa, tapikeras kepala


27/57

34100:24:25,300 --> 00:24:27,910- Potong rambut!- Hentikan!

34200:24:29,190 --> 00:24:31,680Karena inilah banyakyang tak menyukaimu

34300:24:31,680 --> 00:24:34,050Jangan mengoceh terusdan cepat selesaikan tugasmu

34400:24:38,570 --> 00:24:41,360Tak semua orang yang bermimpi menjadireporter bisa menjadi reporter

34500:24:41,360 --> 00:24:45,160 Proses seleksi akhir untuk

reporter YGN, 2013, akan melalui

34600:24:45,160 --> 00:24:48,330 tahap tes tertulis,dan proses interview

34700:24:50,210 --> 00:24:53,270 YGN dengan cara yang berbedaakan mencari pemenangnya

348

00:24:53,270 --> 00:24:56,420 Dan tetap berdasarkan atasstandar yang dibutuhkan oleh reporter

34900:24:56,420 --> 00:25:01,860 Telah terdaftar 2,023 pesertauntuk mengikuti tes tertulis.

35000:25:06,220 --> 00:25:08,850 YGN tak akan melihatlatar belakang pendidikan mereka

35100:25:08,850 --> 00:25:11,030 Tapi, berdasarkan kemampuandan bakat mereka

35200:25:11,040 --> 00:25:14,370 Tes akan dilakukan secara anonim


28/57

35300:25:14,370 --> 00:25:17,300 Dengan kata lain,sebuah "Tes buta"

35400:25:17,300 --> 00:25:20,710 YGN tak membutuhkan latarbelakang pendidikan yang tinggi

35500:25:20,710 --> 00:25:24,510 Tapi, seseorang yang dapat berkomunikasidengan cara yang berbeda

35600:25:25,380 --> 00:25:29,770 Para peserta akan melalui tesrekaman dan juga interview

35700:25:29,770 --> 00:25:33,280 dan nama-nama pemenangnyaakan diumumkan bulan ini

35800:25:34,480 --> 00:25:36,410Mereka benar- benar gigih.

35900:25:36,410 --> 00:25:38,790Apakah mereka tak tahu, denganini kita bisa lebih ke puncak lagi?

36000:25:38,790 --> 00:25:42,000Apakah mereka melakukannya

karena jadwal tayang kita bersamaan?

36100:25:42,000 --> 00:25:45,640- Sepertinya, ini adalah PR yang bagus- Berita tak memerlukan PR

36200:25:45,640 --> 00:25:49,980- Selama kita menghadirkan berita yang bagus...- Bagaimana dengan PR kita?

363

00:25:49,980 --> 00:25:52,610Kita masih memerlukan timinguntuk iklan jadwal tayang baru kita

36400:25:52,610 --> 00:25:54,660Tapi, kita tak memilikitiming yang tepat

365


29/57

00:25:54,660 --> 00:25:57,810Karena rating YGN lebih tinggi2x lipat dari rating kita sekarang

36600:25:58,450 --> 00:26:01,130Bagaimana jika kita membuatreality show untuk karyawan kita?

36700:26:01,130 --> 00:26:03,560Seperti talk show?

36800:26:13,240 --> 00:26:16,470Kira memerlukan PR yang bagusuntuk mengembalukan posisi kita...

36900:26:23,440 --> 00:26:27,400Pertanyaan yang sulit. Aku harap akutak mendapat soal ini

370

00:26:32,780 --> 00:26:36,990Program pariwisata Jepang...Sekretaris Kabinet...

37100:26:36,990 --> 00:26:39,390Kepala Kabinet...

37200:26:40,320 --> 00:26:44,840Selamat pagi, MSC News...Aku bisa gila!

37300:26:44,840 --> 00:26:48,190YGN, YGN!Kenapa aku selalu menyebut "MSC"!

37400:26:49,370 --> 00:26:51,490- Kenapa kau tak melepas kalungnya?- Huh?

37500:26:51,490 --> 00:26:53,130Kenapa memangnya?

37600:26:53,510 --> 00:26:56,150Karena mimpiku yang kemarinbukanlah pertanda yang baik

37700:26:56,150 --> 00:26:58,030Kau memakainya saatwawancara kemarin dan gagal


30/57

37800:26:58,030 --> 00:26:59,890Lepas saja, aku akanmengembalikan uangmu

37900:26:59,900 --> 00:27:02,770Mimpi yang kemarinadalah mimpi yang bail

38000:27:02,770 --> 00:27:05,350Karena mimpimu itu,ayahku mengijinkanku

38100:27:05,350 --> 00:27:09,040Dan kita berdua lulus dalamtes tertulis

38200:27:09,830 --> 00:27:12,370Dan tak ada yang tahu

aku adalah pasien Pinocchio.

38300:27:12,370 --> 00:27:14,320Semuanya berjalan lancar.

38400:27:14,320 --> 00:27:17,730- Kau tak bisa mengambilnya kembali.- Baiklah.

38600:27:18,430 --> 00:27:20,870

Apakah mereka hanya ingin mengujicara pengucapan kita di depan kamera?

38700:27:21,560 --> 00:27:22,950Entahlah.

38800:27:22,950 --> 00:27:25,220Tak mungkin tesnya semudah itu.

38900:27:31,070 --> 00:27:38,460

Grup 4: nomor 19, 103, 211, 444, dan 467.

39000:27:38,460 --> 00:27:40,210- Ikuti aku.- Baik!

39100:27:50,100 --> 00:27:51,990Taruh tas kalian di sana saja


31/57

39200:28:01,510 --> 00:28:03,130Kita pernah bertemu sebelumnya?

39300:28:03,130 --> 00:28:05,160Benarkah? Sepertinya belum pernah

39400:28:05,200 --> 00:28:06,690Benarkah?

39500:28:06,990 --> 00:28:09,580Tampanku memang sedikitpasaran. Banyak yang bilang begitu

39600:28:10,870 --> 00:28:12,140Begitu, ya?

39700:28:19,990 --> 00:28:22,420

[Sebulan lalu]Semangat juga dia

39800:28:22,420 --> 00:28:25,330Apakah Reporter Song Cha Oksalah satu pengujinya?

39900:28:26,070 --> 00:28:29,470 - Ya, dan dia sangat kejam- Benarkah?

40000:28:29,480 --> 00:28:31,270 Syukurlah

40100:28:31,270 --> 00:28:33,150 Terima kasih.Terima kasih banyak!

40200:28:33,150 --> 00:28:35,040 Tak hanya pekerja yang semangat,tapi dia adalah ancaman

40300:28:39,870 --> 00:28:44,810Menteri Luar Negeri Perancis, Laurent Fabius,pada pertemuan Dewan PBB...

40400:28:50,990 --> 00:28:54,190Tak hanya pekerja yang semangat,tapi dia adalah ancaman


32/57

40500:29:23,550 --> 00:29:25,860[5 jam yang lalu]Aku akan langsung mengenalinya.

40600:29:25,860 --> 00:29:29,170Karena si Pinocchio pernahmengirim fotonya dulu

40700:29:29,170 --> 00:29:31,530Benarkah? Bagus sekali.

40800:29:31,530 --> 00:29:34,340Menurutmu, apakah diabisa lulus dari tes tertulis?

40900:29:34,350 --> 00:29:36,730Bagaimana kau bisa bertemudengannya jika dia tak lulus?

41000:29:36,730 --> 00:29:40,040Benar juga. Aku belum kepikiran

41100:29:41,800 --> 00:29:43,940Apa yang akan kau lakukan?Kau mau aku memeriksanya

41200:29:43,950 --> 00:29:45,300Bisa ibu bantu?

41300:29:45,300 --> 00:29:48,420Karena jika dia tak lulus,percuma saja aku mendaftar

41400:29:48,920 --> 00:29:52,290 Baiklah, aku akan memeriksanya

41500:29:52,290 --> 00:29:53,930 Tunggu 5 menit

41600:29:54,840 --> 00:29:56,400Tidak perlu.

41700:30:00,330 --> 00:30:02,900- Ibu tak perlu melakukannya- Kenapa?


33/57

41800:30:04,220 --> 00:30:06,480Karena aku sudah menemukannya.

41900:30:31,280 --> 00:30:35,140 - Orang itu pasti gila.- Apa dia tak kedinginan?

42000:30:35,140 --> 00:30:38,280 - Dia pasti kedinginan- Wah, keren sekali

42100:30:41,220 --> 00:30:42,910Dia kenapa, ya?

42200:30:44,030 --> 00:30:47,520- Sepertinya dia sedang menatapmu.- Benarkah?

423

00:30:50,190 --> 00:30:52,450- Dia temanmu?- Bukan

42400:30:55,550 --> 00:30:58,110Apa? Dia baru saja mengedipkan matanya?

42500:31:24,340 --> 00:31:27,730Hapus ingumu itu,tes kameranya akan dimulai

42600:31:27,730 --> 00:31:29,620Aku beringus, ya?

42700:31:32,400 --> 00:31:34,790Sepertinya aku fluTerima kasih.

42800:31:36,190 --> 00:31:39,460Perhatiannya, semua peserta berdirilahdi depan mic sesuai nomor kalian

42900:31:58,080 --> 00:32:01,160Kenapa kau tidak berukur dulu tadi?

43000:32:02,510 --> 00:32:06,380Setidaknya dia sudahmemakai jas sekarang


34/57

43100:32:10,680 --> 00:32:13,100 Kau pikir, stasiun TVini hanyalah lelucon?

43200:32:13,100 --> 00:32:15,060 [8 tahun yang lalu]

43300:32:15,060 --> 00:32:17,370 Tempat ini lebih memgerikandaripada kematian.

43400:32:18,610 --> 00:32:21,320Aku bisa gagal.Kenapa harus dia?

43500:32:21,320 --> 00:32:24,680Terima kasih partisipasi kalian. NamakuLee Yong Tak, Direktur dari YGN News.

43600:32:24,680 --> 00:32:27,180Sekarang tes kamera akan dimulai

43700:32:27,180 --> 00:32:32,560Silahkan lihat layar di depankalian dan lakukan laporan singkat.

43800:32:34,660 --> 00:32:37,830Apakah kami berlima mendapatlaporan berita yang sama?

43900:32:37,830 --> 00:32:42,100- Iya.- Tapi, kasihan peserta yang pertama.

44000:32:42,100 --> 00:32:45,430Karena peserta yang berikutnyaakan mempunya waktu untuk latihan

44100:32:46,140 --> 00:32:48,770

Begitu, ya?Aku tak setuju

44200:32:48,770 --> 00:32:51,730- Ini adil, kok.- Benarkah?

44300:32:51,730 --> 00:32:56,180


35/57

Baiklah, kita mulai peserta no. 19...

44400:33:01,430 --> 00:33:03,820Kita mulai dengan pesera no. 19.Kau sudah siap?

44500:33:03,820 --> 00:33:07,240Ya, saya adalah peserta no. 19,dan saya sudah siap.

44600:33:13,100 --> 00:33:17,130Seekor kucing dan burung terlihatsedang berkelahi di pekarangan rumah penduduk.

44700:33:17,900 --> 00:33:20,290Burung terbang dan menyerangkucing itu...

44800:33:23,880 --> 00:33:26,210

Kucing itu mundur karenaterkejut dengan serangan ini

44900:33:27,500 --> 00:33:29,450Burung tanpa hentimenyerang kucing itu.

45000:33:30,510 --> 00:33:32,740Tapi, kucing menunggu kesempatannya...

451

00:33:35,520 --> 00:33:37,610dan menangkap burungitu dalam sekejap mata.

45200:33:37,610 --> 00:33:42,08030 detik pertempuran antara kucing dan burungberakhir dengan kemenangan kucing.

45300:33:48,290 --> 00:33:50,890Datar sekali. Yang dia lakukanhanyalah menjelaskan detailnya saja

45400:33:50,890 --> 00:33:53,640- Aku tak berpikiran begitu- Selanjutnya.

45500:33:54,540 --> 00:33:57,000Peserta nomor 103.Saya siap.


36/57

45600:33:59,490 --> 00:34:02,710Seekor burung mulaimenyerang kucing itu.

45700:34:02,710 --> 00:34:05,900Burung terus menyerang kucing itu

45800:34:05,900 --> 00:34:08,760dan kucing itu seakantak peduli dengan serangan itu

45900:34:08,760 --> 00:34:11,340Tapi, akhirnya kucing sudahtak tahan lagi

46000:34:11,340 --> 00:34:13,950dan burung itu akhirnyamenjadi mangsa sang kucing

46100:34:13,950 --> 00:34:18,770Burung itu akhirnya berakhirdengan tindakan arogannya itu

46200:34:25,140 --> 00:34:26,450Lumayan juga

46300:34:26,450 --> 00:34:29,090Intonasinya bagus dan

pemilihan katanya juga bagus

46400:34:29,090 --> 00:34:31,820Aku tak berpikiran begitu

46500:34:31,820 --> 00:34:35,480- Selanjutnya.- Peserta nomor 211.

46600:34:36,030 --> 00:34:38,550

Terlihat seekor burung menyerang kucing.

46700:34:38,560 --> 00:34:41,750Burung itu terus menyerang kucingitu untuk melindungi sarangnya

46800:34:41,750 --> 00:34:44,490Sarang yang dipenuhi anaknya


37/57

46900:34:44,490 --> 00:34:48,260Akhirnya, ibu burung itu putusasa untuk menyelamatkan sarangnya

47000:34:48,260 --> 00:34:51,670Burung itu berakhir menjadimakanan si kucing itu

47100:34:52,070 --> 00:34:53,420Sekian.

47200:34:57,870 --> 00:35:02,770Sarang... aku bahkan tak kepikirantentang itu. Lumayan juga.

47300:35:02,770 --> 00:35:05,360Aku tak berpikiran begitu

47400:35:05,760 --> 00:35:07,510Tapi, aku setuju

47500:35:07,860 --> 00:35:10,030Peserta no. 444 mendapat jackpot.

47600:35:10,030 --> 00:35:12,710Dia sudah mendengar bahanyang bagus. Dia bisa tenang

47700:35:12,710 --> 00:35:17,160Begitukah? Kita lihat apayang akan dia katakan

47800:35:27,200 --> 00:35:28,620Maafkan saya.

47900:35:31,170 --> 00:35:35,510Peserta no. 444.Saya sudah siap.

48000:35:37,940 --> 00:35:43,270Pada siang hari, di sebuah kediamanpenduduk, seekora burung menyerang kucing

48100:35:43,720 --> 00:35:47,320Kucing itu mundur karenaterkejut dengan serangan ini


38/57

48200:35:47,320 --> 00:35:51,290Kucing itu tak bisa lagimenaham serang itu

48300:35:51,300 --> 00:35:53,660Akhirnya melahapa burungitu dalam sekejap mata

48400:35:56,170 --> 00:35:58,610Apa yang dia lakukan?Kenapa dia tak meng- copy peserta tadi?

48500:35:58,620 --> 00:36:01,950Entahlah. Mungkin bahan pesertayang tadi masih kurang

48600:36:03,470 --> 00:36:05,490Kenapa ekspresimu seperti itu?

48700:36:07,000 --> 00:36:09,700Karena saya merasa akangagal dalam tes ini

48800:36:09,700 --> 00:36:11,870Kenapa kau berpikir begitu?

48900:36:12,400 --> 00:36:16,150Karena laporan peserta 211

sangatlah bagus

49000:36:16,150 --> 00:36:19,350Lalu, kenapa kau takmengikutinya laporannya saja?

49100:36:19,700 --> 00:36:21,420Saya ingin...

49200:36:23,090 --> 00:36:25,530

- Tapi, saya tak bisa.- Kenapa tak bisa?

49300:36:29,310 --> 00:36:32,140Karena saya tak bisa kebohongan.

49400:36:33,350 --> 00:36:35,350Kenapa kau tak bisa berbohong?


39/57

49500:36:39,410 --> 00:36:42,250- Karena saya adalah...- Seorang reporter.

49600:36:48,500 --> 00:36:51,370Reporter tak boleh berbohongatau memberikan laporan yang palsu.

49700:36:51,370 --> 00:36:54,460Apakah maksudmu,laporan 211 tadi adalah bohong?

49800:36:54,460 --> 00:36:55,510Ya.

49900:36:55,940 --> 00:36:57,360Rekaman di layar itu...

50000:36:57,360 --> 00:36:59,820Hanya memperlihatkan seekorkucing yang tenang

50100:36:59,860 --> 00:37:02,100Dan burung yang terusmenyerangnya tanpa sebab

50200:37:02,100 --> 00:37:04,860Tanpa adanya bukti bahwa sarang

burung itu sungguh ada

50300:37:04,870 --> 00:37:07,840Tak bisa diketahui, apakahburung sedang melindungi sarangnya

50400:37:08,100 --> 00:37:11,080Peserta yang sebelumnya mungkunmempunyai bukti atas

505

00:37:11,080 --> 00:37:12,750laporan yang dia berikan.

50600:37:12,750 --> 00:37:17,080Karena seorang reporter takboleh menyiarkan sesuatu tanpa bukti

50700:37:17,080 --> 00:37:21,140


40/57

Bahkan jika harusmembatalkan programnya?

50800:37:21,140 --> 00:37:22,620Apa?

50900:37:23,980 --> 00:37:25,320Ya.

51000:37:27,530 --> 00:37:29,640Selanjutnya, 467.

51100:37:30,190 --> 00:37:32,300Aku tak akan melakukan laporan.

51200:37:35,870 --> 00:37:37,870Seperti yang dilaporkan peserta 444

513

00:37:37,880 --> 00:37:42,430Tak ada spekulasi atau kesimpulanyang dapat dinyatakan dalam rekaman ini

51400:37:42,630 --> 00:37:46,220Karena kurangnya bukti,saya tak bisa melaporkan apapun.

51500:37:48,050 --> 00:37:50,670Seperti yang dia katakan,Akan lebih baik

51600:37:50,670 --> 00:37:54,630Program dibatalkan daripadaharus melaporkan berita palsu

51700:38:04,750 --> 00:38:06,080Dia sudah gila

51800:38:06,080 --> 00:38:10,130- Benarka? Aku...

- Iya, kau tak setuju?

51900:38:10,130 --> 00:38:14,010Bukan, tapi aku setuju. Dia adalahorang tergila yang pernah kutemui

52000:38:14,010 --> 00:38:15,610Diam kau.


41/57

52100:38:18,920 --> 00:38:22,130- Kita harus memilih 2, 'kan?- Ya.

52200:38:23,530 --> 00:38:25,970Banyak sekali peserta yang unik

52300:38:25,970 --> 00:38:29,520Rasanya sulit sekali melakukan"tes buta" ini

52400:38:29,520 --> 00:38:33,350Dan katanya, salah satu darimereka adalah sopir taksi

52500:38:33,710 --> 00:38:34,990Ya, kudengar juga begitu.

52600:38:34,990 --> 00:38:37,610Ada juga peserta mantanspy- fan dan pewaris

52700:38:37,610 --> 00:38:39,020Spy- fan?

52800:38:39,020 --> 00:38:41,810Penggemar yang selalumengikuti idolanya?

52900:38:42,180 --> 00:38:43,540- Ya.- Namanya?

53000:38:43,550 --> 00:38:45,880Kita tak tahu, karena iniadalah "tes buta"

53100:38:45,880 --> 00:38:50,260

Apakah kita bisa memilihdi antara mereka?

53200:38:50,270 --> 00:38:52,430Ataukah mungkin mereka sudah terpilih?

53300:38:55,670 --> 00:38:56,930Siapa dia?


42/57

53400:39:01,810 --> 00:39:05,100Ya, kita sudah punyakaryawan seperti itu

53500:39:06,090 --> 00:39:08,120Benarkah itu, siapa?

53600:39:09,790 --> 00:39:11,790Dia duduk tepat di sebelahku.

53700:39:14,020 --> 00:39:17,920Dia pasti seorang spy- fansaat dia masih muda

53800:39:17,920 --> 00:39:21,150Aku terobsesi ingin menjadireporter yang baik.

53900:39:34,420 --> 00:39:36,210Aku mungkin gagal, 'kan?

54000:39:37,640 --> 00:39:39,000Mungkin.

54100:39:39,000 --> 00:39:42,940Bagaimana ini? Bagaimanajika kau juga gagal karena aku?

54200:39:42,940 --> 00:39:44,680Bukan salahmu

54300:39:44,680 --> 00:39:46,960Jika harus gagal, kitaberdua harus gagal bersama

54400:39:46,960 --> 00:39:49,730Tidak. Salah satu darikita pasti akan berhasil

54500:39:49,730 --> 00:39:51,370Apakah aku atau kau.

54600:39:54,850 --> 00:39:56,380Apakah aku atau kau?

547


43/57

00:39:56,380 --> 00:39:59,350Jadi, maksudmu, tak jadi masalahjika kau lulus dan aku gagal?

54800:39:59,350 --> 00:40:01,880Bukan begitu

54900:40:01,880 --> 00:40:03,740Aku hanya...

55000:40:09,010 --> 00:40:10,970- Katakan. Apakah begitu menurutmu?- Apa?

55100:40:15,400 --> 00:40:18,170- Jadi, benar, ya?- Huh?

55200:40:18,970 --> 00:40:23,030

Tidak, aku lebih senangjika kita berdua lulus nanti

55300:40:26,650 --> 00:40:32,000Tapi, setidaknya satu darikita harus lulus. Begitu lebih baik...

55400:40:36,290 --> 00:40:39,560Tapi, aku tak berpikiran begitu.Percuma saja, jika hanya ada salah satunya

55500:40:39,560 --> 00:40:41,820Jika kau gagal,aku tak akan maju

55600:40:41,820 --> 00:40:43,080Tidak, jangan begitu

55700:40:43,080 --> 00:40:45,750Kau harus maju jika kau berhasil.Usahamu bisa sia- sia

55800:40:53,500 --> 00:40:55,100Rasanya panas sekali, ya?

55900:40:55,100 --> 00:40:56,790Atau hanya aku yang panas?

560


44/57

00:40:59,350 --> 00:41:01,940Hasil tes kameranya sudah keluar!

56100:41:04,260 --> 00:41:05,920Dimana?Dimana?

56200:41:23,290 --> 00:41:25,280Halo?Dal Po, apakah ini kau?

56300:41:25,280 --> 00:41:27,450Bagaimana hasilnya?Apakah kalian lulus?

56400:41:27,450 --> 00:41:28,760Kalian berdua?

56500:41:30,230 --> 00:41:34,470

Aku sangat bangga pada kalian!Kalian sangat hebat!

56600:41:34,470 --> 00:41:38,670Jadi, tes apa selanjutnya?

56700:41:38,670 --> 00:41:41,120Tes penilaian?

56800:41:42,170 --> 00:41:46,920

Teruslah semangat.Baiklah!

56900:41:48,950 --> 00:41:51,660Ya, ampun. Aku masih tak percaya

57000:41:53,150 --> 00:41:58,260Dal Peng, Dal Po dan In Ha,mereka berdua lulus

571

00:41:58,260 --> 00:41:59,860Syukurlah.

57200:42:02,140 --> 00:42:08,050Jika semuanya lancar, mereka bisabekerja di perusahaan yang sama.

57300:42:10,070 --> 00:42:12,240


45/57

Bekerja di perusahaan yang sama?

57400:42:14,310 --> 00:42:16,160Kau harus sarapan dulu

57500:42:18,780 --> 00:42:20,180Terima kasih.

57600:42:21,750 --> 00:42:24,470Dasimu miring

57700:42:42,600 --> 00:42:45,650Aku sungguh tak tahu bagaimanamemasang dasi dengan baik

57800:43:02,760 --> 00:43:05,890- Kau menggigit apa tadi?!- Yang tadi itu apa?

57900:43:05,890 --> 00:43:08,830- Oh ya ampun, apa tadi itu?- Ayah!

58000:43:09,740 --> 00:43:13,180- Ayah!- Dasar kau!

58100:43:13,220 --> 00:43:18,890- Lancang sekali kau

- Maaf, Ayah!

58200:43:18,890 --> 00:43:23,750- Dasar bocah tengik!- Aku mencintaimu, Ayah!

58300:43:25,630 --> 00:43:28,050Kau yakin tak perlu merekamtes penilaiannya?

584

00:43:28,770 --> 00:43:31,860- Tak perlu, bisa dikira fitnah.- Kenapa?

58500:43:33,450 --> 00:43:35,660 Ini adalah penilaian bertahan hidup,jadi, akan terjadi persaingan sengit

586


46/57

00:43:35,660 --> 00:43:37,710 Lawan harus dihilangkanagar mereka bisa bertahan hidup

58700:43:37,710 --> 00:43:40,920 Jadi, mereka harus mengatakankata fitnah agar menjatuhka lawan

58800:43:55,680 --> 00:43:59,920Mereka pasti berusaha keras,karena ini adalah tes terakhir

58900:44:00,480 --> 00:44:03,670- Kau mau makan apa?- Kenapa memangnya?

59000:44:05,640 --> 00:44:09,840- Kau mau pergi makan dengan kami?- Tidak, aku tak lapar

59100:44:13,610 --> 00:44:15,480Kau ini sunggu...

59200:44:17,090 --> 00:44:18,410Terima kasih.

59300:44:21,030 --> 00:44:24,240Kopi dan biskuit yang enak

594

00:44:26,380 --> 00:44:28,130Terima kasih atas partisipasi kalian

59500:44:28,130 --> 00:44:31,840Untuk tes akhir ini, kami akanmemilih topik berita yang sudah kama

59600:44:31,840 --> 00:44:33,890dan memulai diskusi terbuka untuklebih mengetahui kemampuan kalian.

59700:44:41,030 --> 00:44:44,830 Berita dari NTS.Terjadi kebakaran di sebuah pabrik...

59800:44:44,840 --> 00:44:48,140 9 pemadam kebakaran tewasdan satu petugas masih menghilang


47/57

59900:44:48,140 --> 00:44:54,620 Sebanyak 9 petugas ditemukan tewasdan Ketua Ki Ho Sang, masih hilang

60000:44:55,420 --> 00:44:59,240 [Ketua tim memaksa krunyauntuk masuk ke sana.]

60100:44:59,240 --> 00:45:04,430 - Polisi telah menemukan saksi mata.- Aku melihatnya sendiri

60200:45:04,430 --> 00:45:09,400 Aku yakin. Aku adalah pasienPinocchio. Aku tak bisa berbohong

60300:45:09,400 --> 00:45:13,420 Tapi, masyarakat sepertinyabelum puas atas hukumannya itu...

60400:45:18,590 --> 00:45:23,150 Ketua Ki akan dikenakan hukumanatas kelalaian dan tewasnya kru

60500:45:23,160 --> 00:45:31,950 Masyarakay menginginkanhukuman yang seberat- beratnya...

60600:45:31,950 --> 00:45:39,940

Warga setempat telah menemukan TKPperistiwa bunuh diri istri Ki Ho Sang

60700:45:39,940 --> 00:45:45,070 Dia tak lagi mampu menanggungmimikul semua cercaan masyarakat

60800:45:45,070 --> 00:45:48,190 atas tindakan semuanyadan memutuskan untuk bunuh diri

60900:45:48,190 --> 00:45:51,630 Catatan kecilnya menunjukkanbahwa anak keduanya juga meninggal

61000:45:51,630 --> 00:45:55,240 Dan polisi masih mencarijasad mereka


48/57

61100:46:06,210 --> 00:46:09,760Rekaman tadi adalah rekamanperistiwa yang sangat tragis

61200:46:09,760 --> 00:46:16,190Meskipun sudah 13 tahun yang lalu,peristiwa ini masih sangat hangat

61300:46:16,970 --> 00:46:22,460Jika kalian yang membawakanberita peristiwa ini

61400:46:22,460 --> 00:46:26,170Aku ingin mendengar bagaimanakalian membawakannya

61500:46:26,170 --> 00:46:29,350Aku ingin bertanya. Apakah KetuaKi Ho Sang masih belum ditemukan?

61600:46:29,350 --> 00:46:31,210Apakah statusnya masih tak berubah?

61700:46:36,120 --> 00:46:38,790Kerangka tubuhnya ditemukanbeberapa hari yang lalu.

61800:47:07,820 --> 00:47:09,230Apa itu?

61900:47:09,770 --> 00:47:11,470Apa itu?

62000:47:30,800 --> 00:47:34,690Sisa-sisa kerangkanya ditemukansaat mereka sedang membongkar gedung

62100:47:35,080 --> 00:47:37,490dan hasil pengujian laboraterium

menunjukkan bahwa kerangka itu

62200:47:37,640 --> 00:47:40,350adalah milik Ki Ho Sang, yang didugatelah menghilang 13 tahun yang lalu.

62300:48:13,030 --> 00:48:14,880- Apa itu?


49/57

- Bukannya ini kerangka mayat?

62400:48:22,340 --> 00:48:25,030- Ada apa ini?- Bukannya itu tulang manusia?

62500:49:01,740 --> 00:49:03,540Ayah...

62600:49:10,520 --> 00:49:12,230Ayah.

62700:49:13,880 --> 00:49:15,860 Satu, dua, tiga

62800:49:19,490 --> 00:49:21,290 Kenapa kalian diam saja?Mana tepuk tangannya?

62900:49:22,890 --> 00:49:25,900 Pegang, Jae Myung.Lihat baik- baik.

63000:49:26,710 --> 00:49:30,930 - Apa kalian tak bangga pada ayah?- Ayah, kaulah yang terhebat

63100:49:33,270 --> 00:49:35,370Ayah!

63200:49:49,700 --> 00:49:52,780Menurutku, reporter yang melaporkankejadia ini adalah yang paling bersalah

63300:49:52,780 --> 00:49:57,730Tak ada bukti kuat yang menunjukkanKi Ho Sang lah pelakunya

63400:49:57,740 --> 00:50:01,710

Bukan reporter yang menyimpulkannya,tapi melainkan polisi terkait

63500:50:02,120 --> 00:50:04,740Dan reporter tak punya pilihanlain selain menerima keputusan mereka.

63600:50:04,740 --> 00:50:07,070


50/57

Hanya anak kecil yang menerimakeputusan begitu saja

63700:50:07,080 --> 00:50:09,810Seorang reporter harus mencarikebenaran yang sesungguhnya

63800:50:10,180 --> 00:50:13,820Menurutku, reporter hanya melakukanapa yang terjadi di lokasi

63900:50:13,820 --> 00:50:16,540Mereka memiliki saksi mata,dan perintah atasan...

64000:50:16,540 --> 00:50:20,250 - Apakah sudah ada kabar dari ayah kalian?- Kenapa dia belum juga muncul?

641

00:50:20,250 --> 00:50:22,900 - Apakah karena dia merasa bersalah?- Apa kalian bahagia, ayah kalian masih hidup?

64200:50:22,900 --> 00:50:26,610Dan kesaksian yang tak benardari pasien Pinocchio juga

64300:50:26,610 --> 00:50:29,690merupakan penyebab utamadari kejadian ini

64400:50:29,690 --> 00:50:31,660Masalahnya juga terletak pada reporter

64500:50:31,660 --> 00:50:34,620polisi, dan penyidik yangbegitu saja percaya

64600:50:34,620 --> 00:50:37,320Mungkin, mereka tak punya pilihan

lain kecuali percaya pada saksi

64700:50:37,320 --> 00:50:42,040Karena tak ada bukti untukmenampik kesaksian dari seorang Pinocchio

64800:50:42,770 --> 00:50:46,270Meskipun begitu, kematian Ki Ho Sang


51/57

begitu mendalam, karena telah terbukti

64900:50:46,270 --> 00:50:51,100Kejadian ini adalah salah satu kejadianyang tak harus menyalahkan siapapun

65000:50:54,710 --> 00:50:56,580Kau bilang, tak ada...

65100:50:58,330 --> 00:50:59,870yang bisa disalahkan?

65200:51:03,300 --> 00:51:07,040Semua orang percaya, bahwa Pinocchiotak akan bisa berbohong

65300:51:07,040 --> 00:51:11,060Dan reporter hanya melaporkan kebenaran.

65400:51:12,080 --> 00:51:15,770Pinocchio dan reporter...harusnya sadar bahawa,

65500:51:15,810 --> 00:51:19,010Semua orang akan begitusaja percaya pada mereka...

65600:51:22,200 --> 00:51:25,520Dan tak seharusnya mengatakan hal-

hal yang bisa menimbulkan kematian

65700:51:25,520 --> 00:51:28,200Mereka harus berhati- hatidalam mengeluarkan pernyataan

65800:51:28,200 --> 00:51:30,540Dan itulah kesalahan besar mereka

65900:51:34,480 --> 00:51:36,220

Pernyataan mematikan merekalah...

66000:51:36,690 --> 00:51:38,870yang menghancurkan indahnya keluarga.

66100:51:39,300 --> 00:51:42,340Dan mereka harus membayarapa yang telah mereka timbulkan


52/57

66200:51:52,940 --> 00:51:56,400Saksi Pinocchio hanya mengatakanapa yang dia lihat

66300:51:56,400 --> 00:52:00,020Dia tak bisa diam saja, dan memikirkanapakah dia salah lihat atau tidak

66400:52:07,470 --> 00:52:10,040Melihat peserta 444...

66500:52:10,960 --> 00:52:13,810Sekarang aku sadar kenapa...

66600:52:15,010 --> 00:52:17,150Pasien Pinocchio takbisa menjadi reporter.

66700:52:24,980 --> 00:52:27,700Bahaya yang ada bagi seseorangyang tak bisa menjadi reporter

66800:52:27,700 --> 00:52:30,330Dan hanya mengeluarkanpernyataan yang dia pikirkan...

66900:52:30,440 --> 00:52:35,370Bahaya akan menyatakan pernyataan

tanpa memikirkan akibatnya...

67000:52:39,530 --> 00:52:41,280Sekarang aku sudah bisamelihat bahayanya.

67100:52:47,140 --> 00:52:48,880Apakah kalimatmu itu...

67200:52:49,790 --> 00:52:51,820

adalah untukku?

67300:52:53,920 --> 00:52:55,190Iya.

67400:52:57,690 --> 00:53:02,400Apa maksudnya ini? Apakahpeserta no. 444 adalah Pinocchio?


53/57

67500:53:03,930 --> 00:53:07,260Peserta 444, apakah kauadalah pasien Pinocchio?

67600:53:12,980 --> 00:53:14,300Iya

67700:53:16,580 --> 00:53:19,500Dia benar- benar Pinocchio?Dan dia merahasiakannya?

67800:53:19,500 --> 00:53:24,660- Dia pasti akan dieliminasi.- Aku bisa berhadapan langsung dengan Pinocchio?

67900:53:24,660 --> 00:53:26,960Keren sekali.

68000:53:36,400 --> 00:53:39,610Peserta 444, tes belum selesai.Silahkan duduk.

68100:53:39,610 --> 00:53:41,350Tolong buka pintunya!

68200:53:44,970 --> 00:53:47,970Aku akan keluar dari audisi ini.

68300:54:14,310 --> 00:54:16,770 Tidak, aku tak menganggapacara TV sebagi lelucon

68400:54:16,770 --> 00:54:19,510 TV bisa membunuh orang yang tak bersalahhanya dengan satu pernyataan.

68500:54:19,510 --> 00:54:23,730 Jadi, bagaimana mungkin aku

menganggap media ini sebagai lelucon?

68600:54:26,220 --> 00:54:29,290Kenapa? Apakah dia telahmembuatmu terkesan?

68700:54:29,290 --> 00:54:33,290Bukannya terkesan, tapi lebih kepada


54/57

bertemu dengan teman lama.

68800:55:11,580 --> 00:55:15,350- Lantai berapa?- Aku ini kenapa?

68900:55:16,140 --> 00:55:17,980Apa ke lantai utama saja?

69000:55:22,320 --> 00:55:23,970Sepertinya kau kesal sekali.

69100:55:23,970 --> 00:55:26,140Apakah karena peserta no. 19menusukmu dari belakang?

69200:55:26,140 --> 00:55:27,530Tidak

69300:55:28,110 --> 00:55:30,980Itu adalah diskusi terbuka,dia memiliki hak untuk bersuara

69400:55:30,980 --> 00:55:33,910Hanya karena pendapatnya berbeda,bukan berarti dia telah mengkhianatiku.

69500:55:33,910 --> 00:55:35,840Lalu, kenapa?

69600:55:35,840 --> 00:55:39,680- Karena kau gagal tes?- Tidak, hanya saja...

69700:55:40,800 --> 00:55:44,950- Aku mau dia terus membelaku.- Membelaku?

69800:55:45,300 --> 00:55:50,090

Tidak, aku bicara apa?Tak mungkin dia membelaku dalam tes ini

69900:55:50,090 --> 00:55:53,280Tentu saja, pendapatnyaakan berbeda dari pendapatku...

70000:55:55,050 --> 00:55:57,890


55/57

Tapi, tetap saja aku ingindia tetap membelaku

70100:55:58,930 --> 00:56:00,720Karena dia adalah Dal Po.

70200:56:01,160 --> 00:56:03,900Bukanlah orang lain, karena diaadalah Dal Po, karena..

70300:56:03,900 --> 00:56:06,180Tidak, ini tak boleh...

70400:56:06,540 --> 00:56:09,520Kenapa aku egois sekali?Aku kesal pada diriku sendiri

70500:56:09,520 --> 00:56:14,070- Kau pasti menyukainya, si Dal Po itu.

- Tidak, aku tak menyukainya

70600:56:19,430 --> 00:56:21,180Aku pasti sudah gila.

70700:56:21,180 --> 00:56:23,110Kenapa aku begini?

70800:56:24,590 --> 00:56:26,390Tidak mungkin

70900:56:26,820 --> 00:56:29,090Tidak, aku tidak menyukainya

71000:57:17,600 --> 00:57:19,300Ayah...

71100:57:25,140 --> 00:57:26,690Ayah...

71200:58:01,490 --> 00:58:03,020Ayah...

71300:58:03,020 --> 00:58:04,410Ayah.

71400:58:17,200 --> 00:58:18,920


56/57

Aku kenapa?

71500:58:19,850 --> 00:58:21,950Dia adalah pamanku.

71600:58:21,950 --> 00:58:24,470Dia sudah punya pacar.Aku tak boleh seperti ini

71700:58:25,950 --> 00:58:27,470Tidak, tak boleh

71800:58:27,470 --> 00:58:29,350Tidak, tak boleh

71900:58:30,110 --> 00:58:33,270Tidak, tak boleh.Aku...

72000:58:36,410 --> 00:58:42,660Diterjemahkan Oleh tsubasaraa [at] IDFLSubs Crew || Twitter: syahdararaa ||

72100:58:44,600 --> 00:58:46,300 [Pinocchio]

72200:58:46,300 --> 00:58:49,420 Kupikir aku akan iri saat kau

sudah lulus, tapi tidak

72300:58:49,420 --> 00:58:52,060 - Kau cegukan.- Bukan karena itu aku cegukan

72400:58:52,060 --> 00:58:53,450 Apakah kau sudah melakukansebuah kejahatn?

725

00:58:53,450 --> 00:58:55,890 Julukannya adalah si "G.U"karena dia selalu mengurusi uran orang lain

72600:58:55,890 --> 00:58:58,610 - Saat dia...- Awas kalian, ya...

727


57/57

00:58:59,340 --> 00:59:01,440 Menurut ibu, bagaimanajika Pinocchio jadi reporter?

72800:59:01,450 --> 00:59:05,970 - Sepertinya anakku sangat tertarik.- Apakah kau tahu kenapa aku cegukan?

72900:59:05,970 --> 00:59:09,510 - Aku akan melupakan perasaanku- Jika kau tak bisa...

73000:59:11,420 --> 00:59:15,250 Lalu, apa yang harus kita lakukan?

Pinocchio E04

Documents

Transcript of Pinocchio E04