Pijanistica - Elfriede Jelinek

126

description

book

Transcript of Pijanistica - Elfriede Jelinek

Page 1: Pijanistica - Elfriede Jelinek
Page 2: Pijanistica - Elfriede Jelinek

ElfriedeJe linek

Page 3: Pijanistica - Elfriede Jelinek

Pi janis ti ca

DieKla viers piele rin

Page 4: Pijanistica - Elfriede Jelinek

I

Uči te lji cagla sovi raEri kaKohutba nulajepoputvi horaustanukojemži vismaj kom.Maj kaoddra -gos tizoveEri kusvojimzvr kom, jersenje nodi je tepone kadkre ćene vje rojatnombr zi nom.Ononas tojipobje ćimaj ci.Eri kasebli žiče tr de se toj.Maj kabijojsobzi romnadobmoglabi tiba ka.Na konmnogihte škihgodi nabra kadoš lajenasvi jetEri ka.Otacjeodmahpre daošta fetnupa li cukće riiodstupio.Eri kajenas tupi la,aotacodstupio.Da nasjeEri kaokretnaosoba,atakvomjujeuči ni lane volja.Poputvr tlogaje se njegliš ćauli je ćekrozvra tasta naipokuša vado ćidosvojesobeta kodajenitkonepri mi je ti.Alinavra ti ma,usvojsvojojve li či ni,većstojimaj kaipro zi vaEri ku.Po zi vajenaodgovor nostipri tiš ćeuzazid,inkvi zi toristre ljač kivodujednojoso bi,udr ža viiobi te ljiprizna takaomaj ka.Maj kais tra žujeza štoseEri kavra ti lakućiteksa da,ta kokas no.Zadnjijeuče nik,oba sutEri ki nimpri je zi rom,oti šaovećpri jetrisa ta.Timis lišdajane ćusazna tigdjesibi la,Eri ka.Di je tejedužno,adasetoodnje ganemorapo-sebnozahti je va ti,maj ciodgovori tinapi ta nje,nomaj kamune ćevje rova tijerdi je tera dola že.Maj kaćepri če ka ti,alineduljene goštona brojišdotri.

Većnadvakćius pi je vasmis li tiodgovorko jine mave zesis ti nom.Na tojojmaj kaizrukeis trgneak-tovkupre pununotnihlis tova,ukojojjeodgovornasvanje napi ta nja.Uuskojseaktovcine koli koBe etho-ve novihsona taozloje đe noti skasnovom,tekkuplje nomha lji nom.Maj kabjes nizbogno veopra ve.Udu-ća nujenavje ša li ci,pri jeovesce ne,ha lji naizgle da lavr lopri mamlji vo,asa dale žinapodupo putzgu-žva nekr pezačiš će nještojeproba da jumaj či nipogle di.No vacizdanzaodje ćutre ba lojesta vi tinašted -nuknji ži cu!Ova kojene pre dvi đe nopotrošen.Ovajeha lji namoglabi tiiznosdozna čennanji hovra čunuAus trij skojstambe nojšte di oni ci,ka dane komenebibi lote škooti ćidola di ceukomodisdonjimrubljemgdjeizahr pi cela ne nihma ra mi cavi rištednaknji ži ca.Alidi je tejeda nasotiš lonama liizlet,skre nulojespra vogputa,apo s lje di cesuvidlji ve.Sva kiputka dajojza tre bali je pasvoti cakojujepo troši laEri kabitre ba laobućituha lji nu.Maj kasede re:Sa mora si pašnovackojićetitre ba tipodsta reda ne.Moglesmokupi tinovistan,alibudućidasetinemožešstr pje ti,sa daimašnovukr pi cuko jaćeuskoroizi ćiizmode.Maj kasveodga đazapos li je.Ni štaneže liod mah.Alisvojedi je teže liza uvi jekiže lizna tigdjećegausluča junuždeusva kodobamoćina ći,akobijoj,re ci mo,za pri je ti laopas nostodsr ča noguda ra.Maj kaže lište dje tisa dadabimo glauži va tipos li je.Ibašsa daEri kamorakupi tinovuha lji nu,kojajejedna koprolaznakao što jeprolaznakaplji cama jone zeu sendvi čuod tunje vi ne.Taha lji nane će izi ći izmodeslje de ćegodi ne,ne govećslje de ćimje sec.Anovacni ka daneizla ziizmode.

Šte dezaza jednič kive li kistanko jićebi tinji hovovlas niš tvo.Unajmlje nijestan,ukojemsesa dagu-ra ju,većta kostardasenaj pa metni jeiznje gais e li ti.Pri jene goliseuse leunovi,moćićeza jednooda -bra tiugra di veor ma repačakiodre di tiras poredpros tori ja,jerra diseosa svimnovomna či nugradnje.Sveusta nuizvo diseuskla duspotre ba makup ca.Onajtkopla ćaodre đuje.Maj ka,ko jaži viodma lemi -rovi ne,odre đuještoćepla ća tiEri ka.Uno vomsta nu,gra đe nomponaj suvre me ni jimme toda ma,sva kaćemoći ima ti vlas ti to car stvo. Eri ka ovdje,maj ka ondje; ta će dva car stva jedno od drugoga bi ti strogoodvoje na.Nousta nućebi tiiza jednič kapros tori jauko jojćesemoćivi đa ti.Ondaka daćeto,na ravno,že lje ti.Alimaj kaidi je te,pri rodno,že lebi tiza jedno,budućidaimjemjes tojednojporeddruge.Iovdje,uovomsvinj cukojipo la kopro pa da,Eri kaimasvojecar stvo,gdjera dištože liištojojsesvi di.Tojesa moprovi zor no car stvo, jermaj kaunje ga imapris tupu sva kom tre nutku.Vra taEri ki ne sobene ma jubra vu,jermaj či nadje caiona kone ma jutaj ni.

Eri kinježi votnipros torma laso baukojojmo žera di tištože li.Nitkojeutomunespre ča va,nje najesobais ključi vonje na.Sveos ta lepros tori jeusta numaj či nosucar stvo,budućidakuća ni ca,kojaosve mu

Page 5: Pijanistica - Elfriede Jelinek

vodibri gu,mo rara di tipokući,dokEri kauži vaplo dovenje nara da.Eri kakodkućeni ka dani jemora larinta ti, jerbisredstvazačiš će njemoglana gris tinje nepr stepi ja nis ti ce.Onoštomaj cipone kadza da jebri gejesttodanemožeusva komtre nutkuzna tigdjesena la zinje nasvoji na.Panemo žešuvi jektoč nozna tigdjetijesva kastvar!Gdjelijeopetonajmojzvrk?Kudalisa dajur caijelisa mailisne kim?Eri -ka,toži vosre bro,tanje nane uhvatlji važi voti nji ca,za časnes ta neizauglaupotra zizane kompsi nom.Nokćisesva kidanuse kundutoč nopo ja viondjegdjejojjemjes to:kodkuće.Maj kučes toobuzi mane mir,jersvatkotkone štopo sje dujenaj pri jena učijed nustvar,itonabolanna čin:povje re njejedo bro,alikon-trolajejošbolja.Glavnijemaj činproblemštosvo jevlas niš tvopo kuša vave za tizajednomjes toka kojojnebipobje glo.

Utusvr huslužite le vi zor,kojimukućusti župrivlač nesli keli je pihimudrih,slič nihli je poumota nimse rij skimproizvodi ma.Onjezas lužanštojeEri kagotovouvi jekkodkuće,aika dakćioti đe,maj katoč -noznakudašvr lja.Po ne kadEri kaidena ve černakoncert,aliuzadnjevri je mesverje đe.Ilisje dizakla -vi romina bi japonje mu,svjes nadajesanoka ri je ripi ja nis ti cedois tabiosa mosan,ilisepo putzloduhana dvi janadne kogodsvo jihuče ni kaštovježba ju.Ondjejuseusluča junuždemožeuvi jekdo bi ti.Ilipaksasvojimkole ga ma,kojiseza ni ma juzais testva rikaoiona,ra divlas ti togza dovolj stvaizvodiko mor nekoma de,odnos nouzpo vi keoduševlje njaplješ ćedrugi madokmuzi ci ra ju. Ina takva jesemjes tamo žena zva ti.Eri kaseboripro tivmaj či nihokovaipokuša vaseizbori tidajemaj kanena zi va,štomaj kauvi -jekmožepre kr ši ti,jeronajetako jaodre đujepra vi la.Onais tota koodre đujetkoćeseza ni ma tizanje nukćer,re zul tatče gajedasvema njeljudiže linje nukćervi đa tiilisnjomrazgova ra ti.Eri-ki nojeza ni ma -njeujednoinje nave li kaljubav:ne be skasi laglazbe.Glazbapotpunois punja vaEri kinži vot.Unje nuži -votnomras pore dune mamjes tanizaštodrugo.Ni štanasna imenemožeto li korazga li tikaovr hunskeiz-vedbepr va kaglazbe neumjetnos ti.

Ka daEri kajednommje seč nosje diuka fi ću,maj kaznauko jempajemo žena zva ti.Timsepra vommaj kaobil nokoris ti.Oklopjetosi gur nos tiina vi kaizra đenukuć nojra di nos ti.

Vri je meseokoEri kepo la koosi papoputkoma di ća kagip saštosetrusisazi dova.Poči njesemr vi tika damaj kaša komma logrubljeuda riozidvre me naokoEri ke.Utakvimsluča je vi maEri kasje disgipsa -nimmr vi ca maor topedskogoko-vratni kavre me nanatankuvra tukaopred metruglaljudi masko ji majezastolomipredkoji mamorana glasprizna ti:Sa damo ramkući.Kući.Kadgodjesusretne teugra du,Eri kajegotovouvi jeknaputukući.

Maj ka izjavljuje:Za dovolj na samEri komonakvomkakva je.Odnje se iona konemožene štovi šeoče ki va ti.Mo glaje,is ti na,itovr lola ko,za hva ljujućisvojimspo sobnos ti maidajevje rova lame ni,anedrugi ma,pos ta tijednaodnaj ve ćihpi ja nis ti caudr ža vi!

NoEri kabiprotiv nomaj či nojvo ljipo ne kaddos pje lapodtuđiutje caj;kaoka dabiumis li ladajene kimuška racvoli,štobijojodvra ti lopo zor nostodstudi japabiis praznestva ripo putšminkeiodje ćepomo-li lesvojeodvratnegla vur deieto,ka ri je rajeuni šte napri jene goštojeiza poče la.Ali,na ravno,uvi jektios ta nene kasi gur nost,kaonapri mjerpo dukagla sovi ranaBeč komkonzer va tori ju.Gakniuvri je meško-lova njaivježbe nič kogsta žani jemora lapri je ćinane kuodpodruč nihglazbe nihškola,gdjesuvećmnogiokonča lisvojmla diži vottepraš nja vosi viizgrblje nipos ta litekkratkotraj no,prolaznoja tookogos podi -nadi rektora.Sa modani jeteta šti ne.Tevražjeta šti ne.Eri ki nata šti naza da jemaj cibri geipra vijojjetrnuoku.Je di noštobiEri kapos tupnomora lana uči tijestnebi tita šta.Bo ljesa dane gopos li je,jerjeudobikojavećkucanavra tata šti napose bante ret.Asta rostjedovoljante retsampose bi.Ah,taEri ka!Zarsuve li ka niglazbe nepovi jes timoždabi lita šti?Ni su.Je di noče gaseEri kamoraodre ćijestta šti na.Usluča -junuždemaj kaćeEri kuli je pois te sa ti,ta kodasezanjunemožeuhva ti tini štasuviš no.

Ma mapo kuša vadje te tu is trgnutiha lji nuko juonogr če vi todr žipr sti ma,do brouvježba nimza takvebor be.Pus ti,vi čemaj ka,dajtoova mo!Tre batekazni tizbogpo žudezais praznimstva ri ma!Do sa dateži -

Page 6: Pijanistica - Elfriede Jelinek

votkažnja vaota koštoni jeobra ćaopo zor nostnate be,asa daćetedo datnokazni tiitvo jamaj kata koštonionane ćeobra ća tipozor nostnate be,iakosekinđurišilic kašpoputkla una.Dajtuha lji nuova mo!

OdjednomseEri kaokre nulaiodjuri ladosvojegor ma rasodje ćom.Obuze lajujene jas naslutnja,ko-jasevećvi šeputaobis ti ni la.Da nasopetne štone dos ta je,ovajputtamnosi vije senskikomplet.Štosedo-godi lo?Čimjepri mi je ti ladane štone dos ta je,Eri kajeodmahzna latkojezatood govoran.Sa mojednaosobadola ziuob zir.Ti,ga duro,ga durojedna,ur laEri kanase bina dre đe nuins tanci juipoputpandžiza -bi janokteumaj či nu tamnopla vooboje nuko su sprst izras limsje di na ma.Fri zer jena ime skuppaza tomaj kanje muineodla zi.Jednommje seč noEri kamaj cibojikosukis tomiPolycolorom.Sa dače rupamaj -či nugla vu,kojujevlas toruč nouljep ša la.Bi jes nomaj kuvučezakosu.Maj kaja uče.Ka dajepres ta lavu-ći,Eri kisurukepunepra me nova,ko jeni je moiučudupro ma tra.Ke mi jajevećiona koslo mi lasva kiot-porumaj či nojkosi,alinipri rodatuni jeizve lamaj stor skodje lo.Eri kaupr vitrenneznaka mosvla si -ma.Na pokonodla ziukuhi njuiukantuzasme ćeba catamnopla vepra me noveproša ra nesje di na ma.

Bitnosma nje neko li či nevla sinagla vimaj kacvi le ćistojina sredsobe,gdjenje naEri kačes toodr ža vakoncer tezapri vatnikrug,nakoji majeonanaj bolja,jerosimnjeusobinitkoineznasvi ra tikla vir.Novuha lji numaj kajošuvi jekdr žiudrhta vojruci.Že lilijeproda ti,moratouči ni tištobr že,budućidaćeseova kavuzo raknama koveve li či negla vi cekupusanosi tisa svimsi gur nosa moovego di neini ka davi še.Namjes ti manakoji majojjekosaiš čupa namaj kuboligla va.

Kćisevra ćaizkuhi njepla čućioduzbuđe nja.Psujemaj kugo vore ćijojdajeba graobič na,ais todob-nosena daidaćesesmaj komodmahpomi ri ti.Pri tomćerazmi je ni tiipoljupčić.Maj kaprokli njekćer:daoBogdajojotpadnerukakojomjujeuda ri laipočupa lakosu.Eri kaje casveglas ni je;većjeza ža li lazbogonogaštojeuči ni lamaj ci,ko jasezanjubes kraj nožr tvova la.Zbogsve gaštomaj cina pra vi,Eri kaodmahiza ža li,jerjenje nama mi cavoliipozna jeodnaj ra ni jegdje tinj stva.Na pos ljetku,kaoštoseimo-glooče ki va ti,Eri kapo pušta,izbe zumlje nori da jući.Vr lobr zo,gotovood mah,popuštaimaj ka,jersenasvojukćerni ka danemo žeozbilj nona ljuti ti.Sadćujana maskuha tika vu.Idokuži na juuzka vu,Eri kuobuzi majošve ćeža lje nje,nozad njios ta ciljutnjeto peseupos ljednjimza loga ji mabuhtlaštojojkli zenizgr lo.Pre gle da vaokruglamjes tanamaj či nojgla vinakoji mavi šene makose.Neznaštobirekla,jed-na kokaoštoni jezna laka mosiš čupa nimpra me novi ma.Una le tuza ka s nje lebri geopetjema loza pla ka la,jerjemaj kaipakvećsta raijednomćeiumri je ti.Aiza toštojenje na,Eri ki na,mla dostproš la.Iopće ni toza toštouvi jekne štoprola ziiri jetkoseponavlja.

Sa damaj kaobjaš nja vadje te tuzbogče gaseli je padje voj či cakaoštojeonanemoradotje ri va ti.Di je -tejeslušaipovla đuje.Če musvetesil neha lji nekojevi seuEri ki nuor ma ru?Iona koihni ka daneodje ne.Nekoris teni če muivi sesa mokaoukras.Kupnjumaj kanemožeuvi jekspri je či ti,nooonomeštoćenje nakćinosi timo žebezgra nič noodluči va ti.Maj kata koodre đujeuče mućeEri kaizi ćiizkuće.Takvamida -nasneidešvan,odlučujemaj ka,kojasebojidabiEri kasne pozna timmuškar ci mamoglaoti ćiune pozna -tekuće.Isa majeEri kaodluči lani ka daneodje nutiha lji neizsvogor ma ra.Maj či najedužnostpomoćijojudonoše njuod lukatespri je či tikri veod luke.Ondapos li jenemoramukotr pnoli je či tira ne,jerjeuna pri -jedone mogući labi lokakvoozlje đi va nje.Maj kaćera di jeosob noozli je di tisvo jedi je te,aza timnadzi ra tiza ras ta njera na.

Razgovorsvevi šepopri mane ga ti vanpri zvukidola zidotoč keka daEri kapo či njeizli je va tižučnasveko jijepres ti žusli je vailizdes nailipri je tedabijemoglipres ti ći.Uopćesenebitre ba laljuti ti,jertisitakojaimnesmi ješdopus ti tidaseprobi ja juona koka kooniže le!Notiimutomu,štovi še,poma žeš!Aupra voihtimo žešza koči tiuna pre dova nju,sa moštozatakvoštoni sispo sobna,dra gamojaEri ka.Odlu-čilinas tavni cačvr sto,ne ćesastudi ja,ba remiznje nekla se,izi ćiios tva ri tika ri je runijednamla đapi ja -nis ti ca,akotoni jepre dvi dje laiis pla ni ra laona,nje naprofe sori ca.Budućidatini sius pje la,za štobimo-ra lius pje tidrugi,itobašonikojidola zeiztvojepi ja nis tič keer ge le?

Page 7: Pijanistica - Elfriede Jelinek

Jošuvi jekšmr čući,Eri kapre ba cujene sretnuha lji nupre koruketejeone ras polože noini je movje šauor maruzdrugeha lji ne,odi je la,suknje,ka puteikos ti me.Ni štaodto gadosa dani jeodje nula.Tajeodje ćače kadasevra tispos la.Ta dajeras pros ti repokre ve tu,pri ljubljujeuzti je loiproma traseuzr ca lu.Jertajeodje ćasa monje na!Maj kajojje,is ti na,možeoduze tiipro da ti,alijenemožeodje nuti,za toštoje,na -ža lost,pre de be lazateuskeimo der nekr pi ce.Takvajojodje ćanepris ta je.SvejedakleEri ki no.Sa monje no.Pri pa danjoj.Ha lji najošineslutidaćeionana pras nomo ra tipre ki nutika ri je ru.Umjes todasenje navlas ni caunjojproše ta,ha lji naćesemora tiodše ta ti.Eri kajemožesa moposje dova tiigle da ti.Itosuda lje nos ti.Aineže lijepro ba ti;za dovoljitćesetimdatudi votuodtka ni neibojasta viis predse beiljupkimjepo kre ti mapris la njauzti je lo.Ona kokaoka datka ni nale pr šanabla gomproljetnompovje tar cu.Eri kajeha lji nuis proba laubuti ku,asa dajevi šeni ka dane ćeodje nuti.Vi šeseinemožesje ti tikratkog,bla gogza dovolj stvakojejujeokrznulodokjeha lji nuis proba va la.Sa daimaje danodjevnilešvi še,alileškojijesa monjen.Noću,ka dasvispa va juisa moonaosamlje nobdi je,doknje nadrugapolovi ca,gos -podama ma,skojomjepove za napup ča nomvrpcom,ne be skimmi romsni vaonovimme toda mamuče nja,Eri kapo ne kad,alivr lori jetko,otva ravra taor ma rairukommi lujesvje dokesvojihtaj nihže lja.Oneini -suposvetaj ne,teže lje,iizor ma rasejav lja jusnažnimgla sovi mapi ta jućikoli kosune kadsta ja leiče musadsveovo?Drugimitre ćimgla sompri ključujuimseboje.Gdjesetakvaodje ćamoženo si ti,adateneza us ta vi poli ci ja?Eri ki na je uobi ča je nagar de roba suknja i pulover, a lje ti suknja i bluza.Pone kad segos podama matrgneizsnaiins tinktjojgovori:Eri ka,tata štakoza,opetrazgle da vasvojuodje ću!Maj kajesi gur nadajetoEri ka,jernamaj či noza dovolj stvoneškri pevra tanje naor ma ra.

Ne voljajeutomuštoEri ki nokupova njeodje ćebezgra nič noprodužujerokukojembiseobježe netre ba leuse li tiunovistan.Pri tomjeEri kaune pre kidnojopas nos tidaćejojsepupča navrpca,kojomjepove za nasmaj kom,za ples tiokovra taiza da vi tije—pateokri vezane štosčimne mašve ze.Ujutro,zadoruč kom,maj kaEri kuoš trokorizbogla komis le nos ti.Jučer jemaj kaodra nanagla vimoglaumri je ti,za pra voodšoka.Eri kaćezatomora tipla ti tiunutarodre đe nogrokapane kaizvoliuze tivi šepri vatnihsa tova.

Utojne sretnojkolekci jiodje ćene dos ta je,na sre ću,jošsa movjenča naha lji na.Maj kaneže lipos ta timla denki namaj ka.Za dovoljitćesesta tusomobič nemaj ke.

Alida nasjeda nas.Sadjevri je mezaspa va nje!Le že ćiubrač nomkre ve tu,maj kaodEri kezahti je vadaionapo đeukre vet,noEri kasejošuvi jekogle dauzr ca lu.Maj či nejojsena redbepo putže ljeznihku-kaza bi ja juule da.Nabr zi nu,sa moporubu,nježnoopi pa vajošsa mojed nušikpopodnevnuha lji nunacvje tove.Ticvje tovijošni kadni subi linasvje žemzra kuni tiosje ti likaplji cuvode.Ha lji najekuplje na,tvr diEri ka,upr voklas nojrob nojkućiusre di štugra da.Kva li te taiizra datakvesudabiseha lji namoglanosi tivječ no,aosimtoga,ha lji nali je pois ti čenje nufi guru.Za toEri kaneje depre vi šeslatki šaitjes te ni -ne!Čimjeugle da laha lji nu,Eri kajezna la:mogujeno si tigodi na ma,taha lji nane ćeizi ćiizmode.Taćeha lji nauvi jekbi ti in!Ali ta kavar gumentmaj cini jedo voljan,ni tidaha lji nani ka dane ćepos ta tista ro-modna,ni tidabimaj katre ba lapre is pi ta tisvojusa vjestipri sje ti tisejeliionaumla dos tinosi laha lji netakvogkroja?Maj katoizprinci papori če.Eri kaus pr kostomuza ključujedasena bavkais pla ti laza toštoha lji nani ka dane ćeizi ćiizmodetećejeizadva de setgodi namoćinosi tijedna kokaoida nas.

Modaseja kobr zomi je nja.Ha lji nune ćeno si ti,iakojepr vali ga.Iona kone mani kogakomebiseha -lji nanaEri kisvi đa la.Naj boljećevri je meha lji nibr zoproćiivi šesene ćevra ti ti,aakoseivra ti,vra titćesezadva de setgodi na.

Ne kiseoduče ni kaodluč nosuprotstavlja jusvojojuči te lji cigla sovi ra,Eri ki,nonji hovi ih rodi te ljipri si lja va judaseba veumjetnoš ću.Sto gase igos podič naprofe sori camožeko ris ti tipri si la ma.Ve ći nanje nihuče ni ka,štona bi japokla vi ru,mar lji vasudje cakojuumjetnostko jombitre ba liov la da tisil noza -ni ma.Bri nusezaumjetnostpo zor nopra te ćisveizvođa če,bi lodanas tupa juubeč komMusikve re inuili

Page 8: Pijanistica - Elfriede Jelinek

obič nojkoncertnojdvora ni.Ta daus pore đuju,va žu,mje re,broje.Eri kinasa tovedola ziipunostra na ca,asva keihjegodi nesve

vi še.Beč,gradglazbe!Sa moonoštoseuovomgra dupo ka za lovri jednimbitćevri jednoiubuduće.Pu-ca jugra dupuce tanabi je lu,de be luti je lukul ture,sva kego di nesvena puha ni jem,kaodajeutop lje nič kileš.

Or marpri mausvo jeokri ljenovuha lji nu.Jednavi še!Maj cini jedra goka daEri kaizla ziizkuće.Tajeha lji napre upadlji va,nepris ta jenje nudje te tu.Maj kaka žedasenegdjemo rapovućigra ni ca,alinisa -maneznaštojetimže lje lare ći.Dovdeineda lje,tojemaj kamis li la.

Maj kaobjaš nja vaEri kidaona,Eri ka,ni jejed naodmnogih,većjeje di naisa ma.Tojeoduvi jekbi lomaj či noomi lje noobjaš nje nje.Eri kavećsa dagovoridajeindi vi dualist.Prizna jedasevi šeni če muini -komene ćepodre di ti.Njenjeproblemštosete škoukla pa.Stvore njepoputEri kemožeserodi tisa mojed-nomini ka davi še.Akoimane štone ponovlji vo,ondajetoEri ka.Eri kasegnušabi lokakvogizjedna ča va -nja,kaonapri mjeronogauškol s tvu,ko jenevodira čunaoosobi na mapoje dinca.Onanedo puštadajestr pa juuis tikošsdrugi mapabi lioniinje niis tomiš lje ni ci.Odmahbioduda ra la.Onajeona.Takvajekakvajestionatonemožepromi je ni ti.Maj kaslutilošeutje ca jeiondjegdjeihne ma,apri jesve gaže liEri kuza šti ti tiodtogadajene kimuška racpre tvoriune štodrugo.JerEri kajepoje di nac,na ravnopre punsuprotnos ti,alipo je di nac.Tejenje nesuprotnos tipri si lja va juidaseod luč noboripro tivuka luplji va nja.Eri kajesnažnalič nost,suprotstavlje nama sisvo jihuče ni ka,sa mapro tivsvih,izakor mi lomsvo gačamcabrodimo ri maumjetnos ti.Bi lokakvoizjedna ča va njesdrugi mabi lobiprotivnonje nojbi ti.Ka dajene kiuče nikpi tako jijenjencilj,onaspomi nječovje koljubljeiuče ni kupre pri ča vasa dr žajBe ethove noveHe -ili gens tadtskeoporuke,gura jućiseta konapi je des talporedovoghe rojaglazbe neumjetnos ti.

Eri ka izvla čipouke izopće ni tihumjetnič kih iosobnih ljud skih razmiš lja nja:ni ka dasenebimo glapodre di tine kommuškar cuna konštojeto li kegodi nebi lapodre đe namaj ci.Maj kajepro tivmogućeEri -ki neuda jeuta kokas nimgodi na ma,jerseponje numiš lje njunje zi nakćinebini ka dani komemoglapo -dre di ti.Onajetakvakakvajest.Eri kanebitre ba lana ćipartne ra,za toštopopri rodini jepri la godlji va.Aini jebašucvi je tumla dos ti.Akonije danodpartne rani jespre manpo pus ti ti,brakne maizgle da.Ra di jetios ta nionoštoje si,ka žemaj kaEri ki.Na pokon,maj kajetakojajeodEri kestvori laonoštojest.Jošsenis teuda li,gos pođi ceEri ka?pi tajemlje ka ri ca,aza timime sar.Zna teka kojeto,ni ka kodamisenetkosvi di,odgova raEri ka.

Eri kaina čepo tje čeizobi te ljiukojojpo je dincipoputsignal nihstupovaosamlje nostojeukra joli ku.Ma loihje.Razmnoža va jusepro miš lje noištedlji vo,jedna kokaoštoisasvimuži votupos tupa jupro-miš lje noištedlji vo.Nasvi jet,zbogkojegjenjenotacpoludioiza vr šiouumobol ni cika konebini kogaugroža vao,Eri kajedoš latekna kondva de setgodi nabra ka.

Uzotmje nušutnjuEri kakupujeosmi numas la ca.Jošuvi jekimasvojuma mi cupanetre bani kakvogudva ra ča.Čakiondaka dane kirođakdo ras tenji hovojobi te lji,onegaodba ceiizba ceizkuće.Pre ki da jusnjimsva kuko muni ka ci jučimse,kaoštoseuos ta lomoče ki va lo,po ka žene upotreblji vimine podobnim.Maj kapomnois pi tujesva kogčla naobi te ljiiodba cujejed nogpojednog.Razvr sta vaiod bi ja.Provje ra vaiod ba cuje.Ta koizbje ga vaopas nostdaimsepri bli žene kina metni ci,kojine pres ta nože leonoštože lišiti.Nasdvi jesmodovolj nejednadrugoj,zarne,Eri ka,nitkonamnetre ba?!

Vri je meprola zi,aimiuvre me nu.Njihsudvi jeza tvore nepodstakle nimzvonom,Eri kausvojimfi -nimkr pi ca mainje nama ma.Zvonosemožepo di ćisa moakoganetkonavr huuhva tizastakle nukugli cuipodigne.Eri kajepoputkukcaujanta ru,bezvre me na,nemožejojseodre di tista rost.Ne mapovi jes tini tistva rapovi jest.Tajkukacvećodavnonemo žegmi za tini tipuza ti.Eri kajejednos tavnoza pe če naumodli -ćube skonač nos ti.Tube skonač nostljubaznodi je lisasvo jimomi lje nimglazbe ni ci ma,notonezna čidaćeisa mapos ta tive li kaglazbe ni ca.Eri kaseizbori lazasvojemjes tousvi je tuglazbe,itoune posrednojbli -

Page 9: Pijanistica - Elfriede Jelinek

zi nive li kihstva ra la ca.Zatakvosemjes tomnogiogor če nobore,jerci je liBečže libli zunjihpodi ćiba -remvrtnukući cu sma limobra đe nimvr tom.Ona je na tompros toruumjetnos ti poputmar lji va rad ni kaome đi lasvo jepoljeipo če lakopa tite me lje.Tojemjes tostudi ra njemimuzi ci ra njemdo is taizas luži la!Paire produci ra njejeje danoblikstva ra laš tva.Onikojisvi ra juuvi jekza či nja jujuhusvogasvi ra njane -čimvlas ti tim,ne čimštopri pa da sa monji ma.Nji hovakrv struji tomglazbom.Sva ki izvođač ima svojskromnicilj:dobrosvi ra ti.Noiizvođačsemorapodre di tiautoruglazbekojuizvodi,ka žeEri ka.Prizna -jedajojjetoproblem.Jeronaseni ka konemožepodre di ti.

Njenjeglavniciljis tikaoiciljsvihos ta lihizvođa ča:bi tiboljiodos ta lih!Noše nate ži nomglazba laštojojvi seokovra tainale đi mateaktovkompre punomnotnihlis tovauru-

ka ma,ERIKAse,probi ja jućisekrozgužvu,ugura vautra mvaj.Po putlepti ri ćajepre tr pa nogins trumenti -ma.Ži voti nji caosje ćadaseunjojskri vasna gaskojomglazbanemo žeizi ćinakraj.Ži voti nji cačvr stostiš ćeruč kekuti jazavi oli nu,vi oluifla utu.Svojusna gura dopre tva raune ga tivno,iakoimamoguć nostizbora.Tajjojizbornudimaj ka:ši rokispektarci canavi me nukra veglazbe.

ERIKAza bi jaguda čaipuha čaglazba laikaj dankeule daipr sadrugihputni ka.Unji hovemas nepo-lutke,odkojihsenje nooružjeod bi jakaoodgume nihbra ni ka.Pone kad,ovis nooras polože nju,pre ba ciglazba loitor buujed nuruku,adlandrugerukestis neuša kupodmuklojeza bi ja jućiutuđezimskeka pute,ogr ta čeisukne nejakne.Oskvr njujeaus trij skuna rodnunoš nju,kojajojsesvo jimrožna timpuce ti mauli zi-vač kiče re če.Uma ni rika mi ka zaEri kasepre tva rauoružje.Uskimkra jemglazba la,časvi oli ne,časkra -jič komte škevi ole,ponovouda raugomi luodpos laza pr lja nihljudi.Ka dajeja kove li kagužva,negdjeokošestsa ti,mo že,provla če ćisekrozmnoš tvosasvimglazba li manase bi,izuda ra tidos tanjih.Zapra vi,sna žanza mahna imene mamjes ta.ONAjeiznimkame đupra vi li makoja,sga đe njem,moraokose begle -da ti,ainje najojmaj kavr lozor noobjaš nja vadajeiznimka,jeronajeje di nomaj či nodi je tekojemoranas ta vi timaj či nimtra govi ma.ERIKAutra mva jumožesva kidanvi dje tionoštonebiže lje lapos ta ti.Po-putplugare žesi vuri je kuputni kasvoznomkar tomibeznje,ri je kuonihkojiula zeuko lailisetekspre -ma juizi ći,kojiondjeodaklesudoš lini štani sudo bi liikojeondjeka moiduni štaneoče kuje.Osimtoga,ini subašpre li je pi.Ne kisuiziš liipri jene goštosuus pje lisjes ti.

Us pi jelijerazljuće nagomi laizgura tipre mavra ti manasta ni ciodkojedosta namorajošpunopje ša -či ti,Eri ka ta dapos luš no izla zi iz tra mvaj skihkola, izmi čući bi jes nimputni ci makoje je doče ki va la nastis nutuša ku,ali sa moza todabipri če ka laslje de ći tra mvaj,či ji jeskoridola zaksi gurankaoamennakra jumoli tve.Si guranpoputokovakojisenemo gula kopoki da ti.Aza tim,os vje že naipunanovesna ge,pre la ziunovina pad.Te tura jućipodte ži nomglazba lasmukomseprobi jakrozgo mi luljudištosevra ćakući,sna mje romdame đunji mana pra vipometnjupoputka setnebombeštojeeks plodi ra la.Po ne kadna -mjer nosta nena vra ta,iakonemo raizi ćiika že:Opros ti te,ovdjeizla zim.Tomusenitkoneproti vi.Da pa -če,ne kaizvolismjes tana pus ti tičis toijavnopri je voznosred stvo!Onoiona koni jepre dvi đe nozatakveputni kekaoštojeona!Putni cikojipo šte nopla tesvo jukar tunebismje lido pus ti tidaputni cikaoonaula -zeutra mvaj.

Gle da jutuuče ni cuirazmiš lja juka kotodasezbogglazbeta kora nouzoholi laidaseta kora doslužiša ka ma.Po ne kadne pra vednooptužene kogbli je dogmla di ća sotr ca nommor nar skomvre ćomsumnji vasa dr ža janara me nu,jersetakvopona ša njepri jeoče kujeodne kogakaoon.Ne kaonli je poizvoliizi ćiine kasegubiksvojimpaj da ši mapri jene golimunetkoujakniodlode naopa liša mar.

Bi jes nijena rod,kojijetoč nouši lingpla tiosvojuvoznukar tu,štousluča jukontrolemožeidoka za ti,uvi jekupra vu.Sva kiputnikponos nopoka zujesvojuvoznukar tunaos novikojese,ponje govumiš lje nju,je di noonimapra voko ris ti tici je limtra mva jem.Kupivšikar tu,pošte diose tje da nastra hova njaslič nogmuka maučis ti li študaćegauhva ti tikontrola.

Jednajegos poda,kaoisvimiosjetlji vanabol,za kri ča lavi sokimgla som:netkojujeuda rioucje va -

Page 10: Pijanistica - Elfriede Jelinek

ni cu,utajzaži votva žandioti je lanako jemdje lomi cepo či vanje nate ži na.Utakvojsepoži votopas nojgužvikri vac,kaoštojetouobi ča je no,nemožena ći.Ugomi lisepoputobrambe nepalj berazli je žeža morme đusobnogokrivlja va nja,psov ki,uvre da,prekli nja njaioptuža ba.Putni ci,za pje nje niodljutnje,ja di ku-junadvlas ti tomsud bi nomilioba sipljususje deoptužba ma.Gura jusepoputsar di naukonzer vi.Alibezulja,jeruljedola zitekna konza vr šetkaradnogda na.

ERIKAci pe lombi jes nouda raočvr stukostkojapri pa dane kommuškar cu.Jednomjujejednaodnje -nihko le gi caizsrednješkole,ne kadje voj kakojajeuvi jekspretnoleb dje lanavr togla vovi sokimpotpe ti -ca maslič nimdva matankimpla mič ci mava treinosi lazad njimo delbunde,upi ta la:Ka kosezoveovoču-doštovučešsasobom?Mis limnaonukuti jukrajtvojihno gu,anenaonunatvojimra me ni ma.Tojeta -kozva navi ola,od gova raONAljubazno.Štotijetovi jola?Jošni kadni samčulatuneo bič nuri ječ,zlobnoodvra ća judje voj či nana šminka naus ta.Šetkašsena okolosne čimštosezo vevi jolaineslužini čemštobinor mal nimljudi mane štozna či lo!Osimtoga,svitisemora jumi ca tijertavi jolaza uzi mapre vi šemjes -ta.Hodašgra domstimčudompodrukomičudimedatepoli ci jazbogtogajošni jeuhi ti la.

Putni ci,kojismukomodr ža va juravnote žuhva ta jućisezadr škeutra mva juiproma tra jućipri tomsaza viš ćuri jetkesreć kovi ćeko jisunaš limjes tozasje de nje,is te žuvra tovenasvojimizmuče nimti je li ma.Uza ludvre ba june koganako mebisemogliis ka li tiza toštoihnetkotvr dimpredme tomuda raponoga ma.Evomijenetkostaonapr ste,ja di kujene kiglasni žućire če ni cekaoulošuro ma nu.Tkojekri vac?Poči -njeza sje da njesvjetskiozlogla še nogbeč kogtra mvaj skogsuda,nakojemseizri čuopome neido nosepre -sude.Usva komseratnomfil muuvi jekna đeba remje dandobrovoljac,ma karsera di loone kompoži votopas nomza datku.Takuka vi cais kori šta vana šustrp lji vost.Hr pi mi ce,poputšta kora,uda ra jućiirazmi čućisveokose bekožna timna prtnja ča mazaalat,iztra mva jaizla zemaj storipredumi rovlje njem.Sa daćemo-ra tipje ša či tijednusta ni cu!Ka daja racune sene mirme duovceutra mvaj skimkoli ma,ljudi matre basvje -žegzra ka,dokoje gamogudoćisa mova ni,nauli ci.Mo torusrdžbe,kojaćesekodkućesruči tinasupru-gu,potre banjesvježzrak,ina čećesta ti.Ne či jeti je lo,neodre đe nebojeineodre đe naobli ka,poči njeseljulja tiipokliznuvšise,odjednompa da.Netkodrugide resekaodagakolju.Gus tama glaodpra vebeč kežučidi žesenadna rodutra mva ju.Netkobine koganaj ra di jeskra tiozagla vujersumupokva ri liza vr še -takrad nogda na.Toli kosusviljuti.Nji hovzas luže nive čer njiodmor,kojijetre baopoče tipri jedva de setmi nuta,da nasje izos tao.Ili toč ni je,onisužr tveči ji jeod morna pras nopre ki nut,ras tr ganpo putša re neamba la ženji hovaži vota—amba la ženakojojsuis pi sa nina pucizaupotre buikojužr tvavi šenemoževra ti tinapoli cu.Ni timoženeopa že nopo segnutizanovim,ci je lim,pa kova njemjerbijeproda va či caod-mahop tuži lazakra du.Mo limvasdapola kopo đe tezamnom!Novra tako javodeuuredvo di te ljapos -lovni ce,tj.či nisedavode,obi čansupri vid,aizvantognovognovca togsa mopos luži va njane mavi šepo-sebnihtjednihpo nuda,ne mani če ga,bašni če ga,sa mota ma,isa mosene kamušte ri ja,kojani kadni jebi laškr ta,obruša vauponor.Netkoizgova ranapa pir na tomnje mač kom:Smjes tana pus ti tekola!Navr hugla vene kogmuškar capre ruše nogulovcaras tekozjabra di ca.

ONAsepra vovre me nosa gi banebiliizve lanovipodlitrik.Alinaj pri jemoraodloži tikrupniotpadsvojihglazbe nihure đa ja,štojeokružujupo putogra de.Triksesas tojiuto mudasepre tva raka kove zujeve zi cenaci pe la ma,azatovri je mene komodsuputni kautra mva juspre magadnoizne na đe nje.Ona kous -put,ugomi ligos pođakojesusvejedna keoda be režr tvuisvomjesna gomštipnezalistnanozi.Udovi cinegi nepla vipodljev.Jad ni cakojujeEri kata kosre di laska čeuzrakpo putosvi jetlje nelomepajespu-nimpra vomusre di štupozor nos titeukratko,alipre ciznoizla žesvo jeobi telj skosta njena gla ša va jućidaćesesvi iznje neobi te lji (pogotovonjenpokoj nimuž) ite ka koosve ti tioni mako ji je ta kozlos tavlja ju.Za timtra židasepozovepoli ci ja!Apoli ci janedola zi,jersenemožebašosve mubri nuti.

Na šaglazbe ni casvetopro ma trane dužnimiod sutnimpogle dom,kaodaseupra vopre puštata jans tve -nim,snažnimosje ća ji ma,prože timtonovi mane keromanti čar skeskladbeštouvi jekstre misvojemglazbe -

Page 11: Pijanistica - Elfriede Jelinek

nomvr huncu.Na rodokonjejednoglas nosesla žedatonemožebi tidje voj kasgole momkuti jomzaglaz-ba loslič nojkuti jizaautomatskupušku.Nona rodseiovajputpre va rio.

Pone kadsena dene kiinte li gentni jiputnikko jius pi je vaotkri tipo či ni te lji cu:tositibi la!Pi ta juERI-KUjeliprizdra vojpa me tiištomoženasvetore ći.ONAneod gova ra.Olov nipe ča ti,kojesujojnje niproizvođa čiugra di liizanepca,us pješ nojespre ča va juda,moždaine s vjes no,op tužise be.Nebra nise.Ne kisusevećokomi lijed ninadruge,jersenetkousudiooptuži tigluhoni je muosobu.Ne či jiglasra zumatvr didanetkotkosvi ravi oli nuni ka konemo žebi tigluhoni jem.Moždajedois tani je maisa monosituđuvi oli nu.Nakra jusenemogusloži tiipušta jujenami ru.Mla dovi no,kojesismi jupri ušti tinakra jutjed-na,većihjeoma mi loiuni šti lone koli koki logra mama te ri ja lazarazmiš lja nje.Oš traćesepi ćapo bri nutizaos ta lo.Zemljaal koholi ča ra.Gradglazbe ni ka.Ovasedje voj kaza gle da lauda lji nu,usvi jetosje ća ja,aonajkojijeoptužujeunaj boljemsesluča juza gle daoma lopre dubokouča ši cu.Potonjije,ušutkannje nimpogle dom,upla še noza šutio.

Is podčas tijojjegura tise,jerguraserulja,anevi oli nis ti caivi olis ti ca.Zbogtihsitnihza dovolj sta vapomi ri lasestimdaćekas ni tikući,gdjejemaj kače kasašto pe ri comuruciiopo mi nje.Pomi ri lasestimdamo rapodnosi tiovakveislič nene ugodnos ti,iakojepri jetogaci je lidanmuzi ci ra lairazmiš lja la,svi -ra lavi oli nuimora lais mi ja va tiloši jeodse be.Na učitćeonadrugeštojestrahistra va.Padje lanapro-gra muFil har moni jepre punasutakvihosje ća ja.

Re dovi tiposje ti teljFil har moni ji nihkonce ra tapos lužitće seuvodnimri je či ma izprogra manebi line komdrugomposje ti te ljuobjas nioka koglazbabol nopotre saci je lonje govobi će.Ne štojeslič noupra -voma ločaspro či tao.Be ethove novabol,Mo zar tovabol,Sc humannovabol,Bruc kne rovabol,Wagne rovabol.Tesubo lisa dapos ta lesa monje govovlas niš tvo,anje govosuvlas niš tvois tovre me noitvor ni ceci -pe laPos chl ilive le tr govi nagra đe vinskimma te ri ja lomKotzler.Be ethovenunji maiza zi vastrahpase ionitrudedasenji hoviupos le ni ciprednji masastra homskla nja ju.Jednajegos pođadoktornapri mjervećdugonatisbolom.De setgo di napokuša vaproniknutiutaj nuMozar tovaRek vi je ma.Nodosa dani jeni ma lona pre dova la,jertojedje lone s hvatlji vo.Nemože momudokuči tismi sao!Gos pođadoktorka žedajetonaj ge ni jal ni jedje loglazbe nepovi jes ti.Tojenje nomiš lje njeimiš lje njene koli ci ne.Gos podajedoktorjednaodma lobroj nihoda bra nihkojizna judaimastva rikojeseniuznaj boljuvoljunemogushva -ti ti.Stobisetutre ba loobjaš nja va ti?Neobjaš nji vojedajenetkomogaostvo ri titakvodje lo.Tois tovri -je diizane kepje sme,ko jeseta kođernemoguana li zi ra ti.Rek vi jemjena ručione kita jans tve ninezna nacucr nukoči ja škomogr ta ču.Gos pođadoktoridrugiko jisugle da litajfilmoMo zar tuzna judajetobi lasmrtosobno!Pri ča jućioMozar tu,gos pođadoktorpra virupi cu,na gri zaoklopjednogodve li ka naita kopos ta jedionje ga.Uri jetkimsluča je vi mane ki maus pi je vadaprodi rućiudrugogaisa mipos ta nuve li či na.

Taodur nago mi lane pres ta nosena gura vaokonje.ONAnemoženepri mi je ti tiih.Ruljini jedovolj nodoče pa tiseumjetnos ti,iakone maninaj ma njepra vonato,one!Taseba grauvučeuumjetni ka!Nas ta niseunje mu iodmahprobi jene koli kopro zorana fa sa didavi di idabudevi đe na.Teod vratne še prtljeznoj nimpr sti matra žene štoštojesa moNJENO.Ne pozva noisvoje volj nopje va jusnjomkanti le ne.Nav-la že nimka ži pr stompra teglazbe nute mutra že ćionusporednu,kojunena la ze,paseza dovolja va jukli ma -njemgla vomkaozna komdasujepronaš li,ponavlja jućiza pra voglavnute muŠtosujeje dvapre pozna li,ve se lipo putpsakojije,ma šućire pomodsre će,pro na šaosvogagos poda ra.Zave ći nunjihumjetnostsesas tojiodpre pozna va njane če gaštovje rujudamogupre pozna ti.

Obi ljeosje ća japre plavljujegos podi name sa ra.Iakojenaj vje šti jiusvomkr va vomza na tu,nemožeimseodupri je ti.Ukočioseodčuđe nja.Tajuglazbini tisi jeni tiža nje,čakinečujedobro,alijenakon-certmoraodoćidabigadrugimoglivi dje ti.Porednje gasuženskidi je lovinje goveobi te ljikojisuta ko-đerhtje lidoćinakoncert.

ERIKAnogomuda raudes nupe tune kepos ta ri jegos pođe.Tapakmis lidasva kuglazbe nufra zumože

Page 12: Pijanistica - Elfriede Jelinek

spoji tisbi lokojimmjes tomupar ti turi.NoERIKAjeje di nakojaglazbe nufra zuštojujeprethodnočulamožeupar ti turiipre pozna ti.Pre zi renezna njetihova caštome ke ćuisvojimihpre zi romkažnja va.Ti je lojojpos ta jeve likhladnjakukojemseumjetnostmoženaj boljeodr ža ti.

NJENjesmi saozačis toćune vje roja tan.Pr lja vati je laokonjetvoregus tušumupunusta ba laljeplji -vihodsmole.Ni jesa motje les napr ljavšti na,ne čis toćanaj gorevr ste,kojaseši riis podpa zuhaiizkri la,bla gismradmokra ćene kesta ri ce,ni kotinštostrujiizsvihži laiporane kogstar ca,onesil negomi lelošeijefti nehra neštoseis pa ra vaizže luda caljudi,bjel kas tesmrdlji venas la genakožigla veine čis toćaštosepre tvori laukras ti ce,ni susa mopoputvla sitanki,nozauvježba ninosdobropre poznatlji visloje vimi -kročes ti cadre ka—os ta cisa gori je va njabezboj nehra ne,onihbezlič nih,poputko žesi vihna mir ni ca,akoihseuopćemožena zva tina mir ni ca ma,kojetaruljaguta—ni jesa motopra vina padnaNJENAosje ti lami ri sa—ne,naj te žejepoga đana činnako jiži vejedniudrugi ma,na činnakojibe sramnopri sva ja jujed-nidruge.Čaksejednidrugi magura juumis li,unajs krovi ti jedi je loveonogadrugog.

Zbogto gaihtre bakazni ti.Atoćeuči ni tiONA.Noipakihseni ka konemožeri je ši ti.Navla čiihitre -senji mapoputpsaštougubi citre sepli jen.Us pr kosto murujuponjoj,prodi ruunje nenajs krovi ti jesvje -toveiusuđujusetvr di tidatuni štaposebnoni suvi dje lini tidaimseštoodvi đe nogasvi đa!Gaktvr dedaimsenesvi đaniWe berniSc honberg.

Maj ka pak, bez prethodne naj a ve, otva ra poklopac naNJENOJ gla vi, rukom sa mouvje re no pose žeunutraipoči njepre ka pa tiiro va ti.Sverazba caini štanevra tinasvojemjes to.Na konkra ćegvre me naiz-vučene štoštojojsesvi dje lo,proma tratopodpove ća lom,aza timodba ci.Ina čemaj kadruga či jepos tupaidi je lovekojejeizva di lanaj pri jesnažnoiš četka,aza timočis tispužvomikr pom.Potomener gič nimpo-kre ti maosušikota čići,očiš će nog,ponovogavra ćaugla vu.Kaodajenožićustrojuzamlje ve njeme sa.

Ne kasta ri jaže naula ziutra mvaj,onajenoviputnik,iakokondukte runi jepoka za lakar tu.Mis lika konitkone ćepri mi je ti tida jeuš lauova tra mvaj skakola.Za pra vojevećodavnoizvansve ga,što isa masluti.Vi šejojinevri je dipla ća tikar tu.Kar tazaputnaonajsvi jetvećjeita kounje nojtor bi ci.Aonavri je diizatra mvaj.

Utojene kadrugagos pođapoči njeis pi ti va tione kojuli ci,naštoERIKAneod gova ra.Šuti,iakoputpozna je.Nogos pođanedami raninjojnidrugimputni ci ma—pre vr nulajeci je litra mvajiuni je lapo-metnjume đunjihdi žućiimi čućiihsasje da lakaodaćeondjeprona ćiputkojitra ži.Po putljuti tejepla -ni nar keštohodašumskimsta za maiko jojjevećpos ta lana vi kara skopa va titankimpla ni nar skimšta pommra vi nja ke,na ruša va jućispokojnji hovihsta novni ka.Ta koihuzne mi ridamra vipoči njuis pušta tiki se li -nu.Gos pođajejednaodonihkojiizprinci pamora juokre nutisva kika men,mabi lais podnje gaizmi ja.Apročeš ljatćeisva kipropla naktra že ćiglji veibobi ce.Takvisutoljudi.Izsva kogumjetnič kogdje lais tis -nutćeionopo s ljednje,aza timtosvi maglas noobjas ni ti.Upar kućedžepnomma ra mi comobri sa tipra ši -nusklupepri jene goštosjednunanju.Ugos ti oni cićeubrusomjošjed nomobri sa tije da ćipri bor.Čis te ćigagus tomčetkom,pre tra žitćeodi je lone kogbli žegrođa kaupotra zizasva komvla si,pi smomilimas nommr ljom.

Sa dasetagos podaglas noljutištojojnitkonemožeda titra že nuinfor ma ci ju.Tvr dida pa čedajojjenitkoineže lida ti.Gos pođapred stavljama suljudiko jane mazna nja,aliseza tojed nimslužiuizobi lju:spremnoš ćuzabor bu.Takvaćese,akotre ba,sasvi maposva di ti.

ERIKAizla zibašuonojuli cizakojujujegos podapi ta laipri tomjepre zir nogle da.Že najeshva ti laštojojjeEri kauči ni laisadjojkuljapa ranaušikaodajeljutitbik.Za časćeovajdo ga đajiztra mva jais pri ča tipri ja te lji ciuz ta njurgove di nesgra hom.Ta kobimoglasvojži votpro duži tiba remzavri je medokpre pri ča vazgodu,ka daonoizapri povi je da njaipaknebine za us tavlji vopro la zi lo.Agos podioduzi -ma lopros torzanovedoživlja je.

Pri jene goštokre nenjojdo bropozna timputemusvojdobropozna tidom,ONAseos vr ćezagos po-

Page 13: Pijanistica - Elfriede Jelinek

đomkojajošuvi jekneznagdjeje.Ce rijojse,za boravlja jućipri tomdaćesenjenosmi jehzane koli komi nutapodmaj či nimpogle dom,kaopodpla me nomure đa jazaza va ri va nje,pre tvori tiuhr pi cupe pe la,asvesa moza toštojeza kas ni la.Pri tomJEne ćeutje ši tini kakvaumjetnost,iakoseumjetnos tipri pi sujepu-notoga,pri jesve gaulogatje ši te lji ce.Noumjetnostpone kadmožedoni je tiibol.

Eri kailivri je sak.Imejedo bi lapotojli vadnojbilj ci.Pri jene golijero di laEri ku,maj kajesvo jedi -je teza miš lja lakaoplaš lji voinježnobi će.Ka da jeme đutimugle da lagli ne noklupkošto jena vi ra lo iznje ne utrobe, od mah je odluči la uobli či ti ga u ne što što će kas ni jemoći na zva ti čis tim i profi nje nim.Odavdećeuze tima loioda tlema lo.Sva kodi je teprivla čipr ljavšti naiizmet,akosumuubli zi ni.Maj kajeza

Eri kuodmahoda bra laza ni ma njekojeimave zesumjetnoš ću,ka kobisesmukompos tignutafi noćapos li jemoglaiunov či ti,aumjetni cuće,osimtoga,okruži va tiprosječ niljudištoćejojsdivlje njemplje -ska ti.Sa daka dajeEri kasil nimza hva ti mako nač noobli kova naune štonježno,morajošsa mosjes tiuko-li caštosekotr lja juputovi maumjetnos tiipos ta tiumjetni ca.Takvadje voj či cani jezagrubepos love,npr.zate žakruč niradilikućanskepos love.Onajerođe njempre dodre đe nazafi ne sekla sič nogple saikla sič -neglazbe.Dapos ta nesvjetskipozna tapi ja nis ti ca,tobi,eto,biomaj činide al!Ka kobisedi je temoglousvi je tuintri gaprobi ja tinasvomputu,maj kanasva komugluza bi japutoka ze,asnji maiEri ku,akoEri kadovolj nonevježba.Maj kaupozora vaEri kunaza vidnuhor du,kojaćeuvi jekpokuša va tira zori tionoštonetkopos tigneikojajego tovouvi jekmuškogro da.Nedajsesmes tinasvojemputu!Ninajed nojstubinakojusepopneEri kini jedopušte nood mori tise.Nesmi jese,ona koza di ha na,nas loni tinace pin,jermoranas ta vi tida lje.Naslje de ćustubu.Ži voti njeizšumeopas nosujojsepri bli ži leipri je tejojdaćeinjupre tvori tiuži voti nju.Natomputusupar ni ciEri kupokuša va juna vućinahri dipodizgovoromdajojže lepoka za tika kavsepogledpružaoda tle.Alika kosesa mola komožešsur va tistakvihsti je na!Maj kajojtupro va li juvr lozor noopi suje,ka kobisedi je teštobo lječuva lopa da.Svjetskajesla va,kojuve ći nane ćemoćipos ti ći,sa mogore,navr hu.Go repušehla danvje tarkojikaodašumika kojeumjetnikuvi jeksam.DokjegodEri ki namaj kaži vaimožeodre đi va tinje nubuduć nost,zadi je tedola ziuobzirsa mojed-nastvar:svjetskivr hovi.

Maj kaguraodozdo,jeronačvr stostojiobje mano ga manazemlji.UskoroEri kavi šene ćeima tiupo -ri štenamaj či nimra me ni ma,veććesta ja tinale đi mane kogdrugog,kogasusvojimintri ga maukloni lisEri ki naputa.Alikli ma voje toupori šte!Eri kastojinavr hovi mapr sti junamaj či nimle đi maiza ri la jeuvježba nepr steuvrhbri je ga,zakojićesevr lobr zois pos ta vi tidajeobič nama laizboči naustr mojsti je -niidasa mostva rapri vidvr ha.Propi njeseiakoEri ka,is te žemi ši ćenadlakti caismukomseus pi njepre -magore.Vr škomjenosavećprovi ri lapre korubasti je ne,alije di noštojeugle da lano vajeli ti ca,jošstr -mi jaodprethodne.Tvor ni cale daukojojseproizvodisla vaovdjejevećotvori lasvojupodružni cuipro-izvodesla žeublokovi majednenadrugejerseta kosma njujutroškoviskla di šte nja.Is predjednogodtihblokovasla ve,obli zujućiseodsre će,Eri kanas tupanasrednjoškol skomna tje ca njuzaChopi novuna gra -du.Uvje re najedajojne dos ta jejošmi li me tardovr ha!

Maj kapredba cujeEri kinje nupre ve li kuskromnost.Tisiuvi jekpos ljednja!Otmje nasuzdr ža nostne ćetini ma lopo moći!Morašuvi jekbi tiba remme đupr votroje,sveštojeizatogani štanevri je di.Ta kogo-vorimaj ka,kojasvojemdje te tuže lisa monaj boljepajeizis tograzloganepuštaninauli cu,ka kobiEri -kuspri je či ladasudje lujeusportskimna tje ca nji maita koza ne ma rivježba njegla sovi ra.

Eri kanevolibi tiupadlji va.Otmje nosedr žipostra niiče kadadrugipos tignune štozanju,tužisepo-vri je đe naženkamaj ka.Ozloje đe namaj kaja di kujedasezasvojedi je temorabri nutisa maisratnimpok-li čemsvomsi li nomkre ćeuboj.Eri kaprofi nje nimpo kre ti mauvi jeksje dauzadnjired,atakvimpo na ša -njemne ćeza ra di tinizaparča ra pailiga ći ce.

Rođa ci maipri ja te lji ma,odkojihtomnogini su,jersera noodvoji laodsvih,posebnopa ze ćinatoda

Page 14: Pijanistica - Elfriede Jelinek

nebilošeutje ca linanje nukćer,maj kapuniušipri ča maotojkće ri,ge ni jal nojglazbe ni ci.Ionajetogasvesvjes ni ja,kle pe ćemaj ka.Eri kajege ni jal napi ja nis ti ca,je di nijeproblemštojejošnitkoni jeus piootkri ti.Ina čebivećodav no,poputre pa ti ceuvr togla vule tu,za sja lanane busla ve.Ro đe njema logIs usabi lobipre matomuni šta.Susje disesla žustomtvrdnjom.Ra dosluša jukaddje voj kavježba.Kaodaslu-ša jura dio,sa moštoihtostojima njene gora di opretpla ta.Dovolj nojeotvori tipro zoreivra taivećzvukprodi reunajs krovi ti jekutovesta na,pokojemseši ripoputotrovnogpli na.Ogor če nisusje diobra ća juseEri kikadgodjevi deimolejedanestva ratoli kubuku.Amaj kadje voj cipri čadasususje dioduševlje ninje nimbra vura manakla vi ru.Kri kunosipotočićmaj či naoduševlje njapoputhrač kanapovr ši nivode nestruje.Kas ni jesečudika dasene kipozna nikizsusjedstvapotužinanje nosvi ra nje.Pamaj kajojni ka dani štani jereklaone či jimpri tužba ma!

Sgodi na maEri kapola konad ma šujesvojumaj kuupre zi ra nju ljudikoji jeokružuju.Ti la icipoj mane ma ju,ma ma,nji hovesuocje negrube,ni sudovolj nozre lidaosje teglazbu,aumojojsustruciiona komje rodavnisa mostruč nja ci.Maj kajojodvra ća:Nerugajsehva lijednos tavnihljudikojiglazbusluša jusr cemivi šejojsera dujune goonivr hunskogglazbe nogobra zova nja,kojisurazma že niibla zi ra ni.Maj kaoglazbini štanezna,nopri si lja vadi je tedaseba viumjetnoš ću.Izme đumaj keikće riodvi jaseferna tje -ca njeuosve ći va nju,jerdi je tevr lobr zouvi đadajeupozna va njuglazbeodavnonadma ši lomaj ku.Maj kadi je teoboža vapoputidola,aza uzvrattra živr loma lo:dje te tovži vot.Maj kaže lisa maodluči tiimaliži -votnje nadje te tasmis la.

Eri kasenesmi jedruži tisobič nimljudi ma,alismi jesluša tinji hovepo hva le.Jerstruč nja ciEri kuna -imenehva le.OnogGul duiBrende la,aiAr ge ric hkuiPol li ni jasnaš lajesudbi nadi le tantskogine muzi -kal naglazbe ni ka.Alisi gur nojedaKohuti ceni jenigdjebi loka dajeBogdi je liota lent.Sudbi naseuvi jektrudibi tine pris tra nainedopuštadajeza va ralje puškastcr vićizko je gabiseglazbe nita lenttektre baora zvi ti.AEri kaosimto gani jenili je pa.Dajeihtje labi tili je pa,maj kabijojtoza bra ni la.Punaoče ki va -nja,Eri kauza ludpruža rukepre masudbi ni,no sudbi na jojni jena mi je ni laulogupi ja nis ti ce.Odba cujeEri kupoputbla nje vi neštopa danapod.Eri kaneshva ćaštojojsedoga đa,jerjeuvje re nadajevećodav-nome đunaj bolji ma.

Aondajedo ži vje laporaznavažnomza vr š nomkoncer tuGlazbe neaka de mi je,potpunoza ka zavšipredpubli komukojojjeuglavnombi larod bi nakonkure na ta,aliinje namaj kakojajepotroši lazad njinovčićzaha lji nuštojujeEri kanosi lanatomnas tupu.Na kontogne sretnogdoga đa jamaj kajeEri kuispljuska lajersučakipotpuniglazbe nila ici,kojipogre škuni sumogliotkri tiukri vompokre tupr sti ju,naEri ki nuli -cumoglivi dje tištosedogodi lo.Eri kani jeoda bra lakomadko jibibioprikla danzatuma suštosele luja -ladvora nom,većjeoda bra laMe ssi aena.Biojetoizborodkoje gajujemaj kaodmahpokuša laodvra ti ti.Maj kajezna ladanje nodi je tetakvomvr stomglazbene ćeus pje tiosvoji tisr cama se,kojusuimaj kaidi -je teoduvi jekpre zi ra le,onapr vaza toštojeoduvi jekbi lama len,bezna ča jandiotema se,apotonjajerseodpočetkatrudi ladanepos ta neta kavma li,bezna čaj nidio.

Oba si pa napalj bompogr da,Eri kajeote tura laskoncertnogpodi jaiona koosra moće najošsemora lasuoči tismaj kom.Inje najujeprofe sori ca,bivšapozna tapi ja nis ti ca,pre kori lananaj strožimogućina čin.Ni jeis koris ti lapri li ku,kojasevi šeni ka dane ćeponovi ti.

Što joj je drugo os ta lo ne go promi je ni ti struku. Bio je to te žak korak za vr s nu pi ja nis ti cu ko ja jeodjednommora la ima tipos laspotpunimpočetni ci maina predni jimuče ni ci mabez ikakvogosje ća jazaglazbu.Konzer va tori jiiglazbe neško le,paionepri vatne,strp lji vopri hva ća jusva šta,čakionoče mujemjes tonasme tli štu,unaj boljemsluča junanogometnomigra li štu.Mnogemla de jošuvi jek,kaousta radobravre me na,ne štoinetkotje radaseba veumjetnoš ću.Ve ći nunjihuglazbe nuškolupotje ra jurodi te lji,jerupra vorodi te ljioumjetnos tipoj mane ma ju,zna jusa motodapos toji.Akoli kojojseve se le!Mnogeodmla dihumjetnostsga đa njemodgur neodse be,jer,za boga,ne kihgra ni camorabi ti.Usvomnas tavnič -

Page 15: Pijanistica - Elfriede Jelinek

kompos luEri kajeuvi jekra dopovla či lajas nugra ni cuizme đuda rovi tihine da rovi tihuče ni ka.Či nje ni cadaupra voonamožeoda bi ra tiiodba ci va tipomoglajojjedaza bora viponi že njekojejedoži vje laka dasujegruboodvoji liodna da re nih,kaodajeja racštojeza lutaome đuovce.Eri ki niuče ni ciša roli kogpredz-na njana sumcesusas tavlje naskupi naskakvomjošnije dannas tavnikni jera dio.Me đunji maćeseri jet-kona ćinetkona da ren.Upr vimgodi na maško lova nja li ri ka izne kihus pi je izvućipone kuCle menti je vusona ti nu,alive ći najošuvi jekrokćućirujepoCzer nyje vimeti da mazapočetni keipa danapolugodiš njemis pi tujerni jeusta njuproči ta tinote,doksunji hovirodi te ljiuvje re nika kosuimdje cananaj boljemputudapos ta nuglazbe nivir tuozi.

Za dovolj stvomjeis punja va,iakojeituuvi jekcrvsumnjeistra ha,mar lji vina predniuče ni ci,kojisetrude.Onisve li kimna poromipakus pi je va juodsvi ra tiSc huber toveiBe ethove novesona teilipakSc hu-mannovuKre is le ri anu,koji madose žuvlas ti teglazbe nevr hunceukratkojka ri je riuče ni kaglazbe nihško-la.Nji hovooruđe, sta riBosendor fer, us pi je vaproizves ti ne kakvečud ne tvore vi ne, aporednje ga stojiprofe sori caBosendor fer,kojusmi jeutje lovlja va tiis ključi voEri ka,osimakoseko madneizvodinadvakla vi ra.

Sva ketrigodi neuče ni cigla sovi ramora jupola ga tiis pitzapri je laznaslje de ćistupanj.Naj vi šepos laokotogaimaEri kakoja,snažni jedo da va jućigas,ne ka komorapokre nutius pa va niuče nič kimo tor.Fri zi -ra nimotornais pi tupone kadineupa li,jerbiseuče nikvi ševolioba vi tidrugimstva ri ma,oni makojesglazbomima juve zesa moonoli kokoli kobira dotajuče nik,is timža romkojimpje va,sli nionauhosvo jedje voj ke.Takvestva riEri kini sumi leipokuša vaihspri je či tika dagodtomože.Svojimuče ni ci mačes todr žiprodi ke,pla še ćiihpredstoje ćimis pi tomiobjaš nja vaimdajema njašte tapogreš noodsvi ra tijednunotune golicje li nuizves tiusa svimkri vomduhuita koproma ši tibitdje la.Nonje neri je činedopi rudouče ni kaštosuodstra hagotovoogluši li.Jerzamnogeodnjihbavlje njeglazbomzna čius pe tiseizni žihradnič kihsloje vanavi si nuumjetnič kogza na ta,kojije,akoni štadrugo,čist.Ionićejednogada napos ta tiuči te ljiiuči te lji cegla sovi ra.Bo jesedaćenais pi tu,ka danji hovimži la mapo te čedopingstra ha,znoj nimpr sti ma,užur ba nimpo putsr caštodivljekuca,odsvi ra tikri vunotu.MožeimEri kaoumi je ćuinter pre ta ci -jepri ča tikoli kogodže li,alinji majenaj važni jasa mojednastvar:komadis pravnoodsvi ra tidokra ja.

Eri kasvečeš ćeisasveve ćimve se ljemrazmiš ljaogos podi nuWal te ruKlemme ru,zgodnupla vokosumomkukojiodne davnapr vidola zina jutar njesa tove,ana ve čerzadnjiodla zi.Baš jevri je danmla dić,razmiš ljaEri ka.IjošstudentnaTehnič komfa kul te tu,gdjeprouča vabla gotvor nasvoj stvaelektrič nestru-je.Upos ljednjevri je medola zinasa tovesvihuče ni kaislušabašsve,odpočetnič kognes pretnogvježba -njaljes tvi cadopr šta vihokta vaChopi noveFantazi jeuf-molu,opus49.Doimasekaonetkotkoimapu-novre me na,štojepri lič noneo bič nozastudentanazad njojgodi nielektrotehni ke.Jed nogagajeda naEri -kaupi ta lanebilira di jevježbaoSc honber gaumjes todabes pos le nosje di?Inemoraliuči tizais pi te?Zarne mani kakvihpre da va njailivježba?Izodgovorasazna jedasusa daškol skiprazni ci,kojihseni jesje ti la,iakome dunje nimuče ni ci maimapunostude na ta.Pada,prazni ciuglazbe nojškolinepoduda ra jusesprazni ci manafa kul te tu,astrožegle da no,uumjetnos tiiona koni ka dane mapre da haiprazni ka.Ba višliseumjetnoš ću,onatesvudapra ti,štopra vomumjetni kunesme ta.

Eri kasčuđe njempi ta:Ka kotodasteda nasta kora nodoš li,gos podi neKlemmer?Onikojikaovimo-guodsvi ra tiSc honber govu33hsa svimsesi gur noneza bavlja jusluša jućiizvedbeizpje sma ri cePje vaj -morados no,svi raj morados no.Ka kovamseuopćesvetosluša?Mar lji viKlemmerla žeodgova ra jućidasesvudaiuvi jekmožene štona uči ti,pama karisitni ca.Izsve gasemožeizvućine kapouka,nas tavljama lipre va rant,kojine mapa metni jegpos lane gola ga ti.Na da ljedoda jedaseiodnaj ma njihinaj bezna -čaj nih,akostežednizna nja,možene štona uči ti.Nože li telina pre dova tita kavna činuče njaubr zomora teprevla da ti.Jeruče niknesmi jesta tinama limibezna čaj nimstva ri ma,ina čeuzdeurukepre uzi manje govna dre đe ni.

Page 16: Pijanistica - Elfriede Jelinek

Osimtoga,mla dićra doslušapro fe sori cuka komuzi ci rapabi lototekpje vuc ka njeilisvi ruc ka njene -kakvogre fre na,odnos noljes tvi ceuH-duru.Eri kaod gova ra:Ne moj te,molimvas,di je li tikompli mentesta rojuči te lji cigla sovi ra,gos podi neKlemmer!Klemmerodvra ća:Ka kotomis li testa roj?!Nepre tje ruj -te!Osimtoga,toni sukompli menti,većmojanaj dubljainaj is kre ni jauvje re nja.Ona kopre tje ra nomar ljivpone kadus pi jena govori tiprofe sori cudamuuzobve zatnevježbeza daido datne.Puniš če ki va njagle dasvojupro fe sori cu,če kanjennaj ma njimig.Vre basva kinjenpokretpr stom.Uči te lji capak,svi si ne,kaodajenavi sokuvrancu,otrežnjujeKlemme rabritkokomenti ra jućinje govosvi ra njeSc honber ga:Ta kodo-brogaipaknesvi ra te.Ka kobisera douče nikpre pus tiotakvojpre da va či ci,čakiondaka dananje gagle -daova kosvi soka,kaodajenakonjukojem,doktogovori,ne mi losrdnoza te žeuzde.

Svemiseči nidajetajzgodnideč koute beza ljubljen,za jedlji voko menti ramaj kadokod la zeskon-zer va tori ja, gdje ju jemaj kana konnas ta vedoče ka la, ka kobi dvi je da me, rukupod ruku i uopćevr lokompli ci ra nopo ve za ne,pro še ta lesre di štemgra da.Ja kojevažnoikakvojevri je me,jerotomuovi siko -jimćeputemda mekre nuti.Uizlozi maimapunoto gaštoprivla čipozor nostpro lazni ka,aštoEri kani ka konesmi jevi dje ti.Upra vojeza tomaj kado če kujena konpos la.Uizlozi masuele gantneci pe le,tor bi ce,še -ši riina kit.Maj kaodvla čiEri kunadrugustra nu,opravda va jućidužiputli je pimvre me nom.Osimto ga,upar kusevećras c vje ta locvi je će,ružeituli pa ni,anionijošni suoda bra lisvo jeha lje.Maj kago voriEri kiopri rodnojlje poti,ko janetre bani kakvedo datneukra se.PaEri kajepri rodnoli je pa,makakvadaje.Štoćejojsvetebezvri jednekr pi ce?

Pri bli ža va juseta koosmombeč komokrugu,adonjihvećdo pi redobroimpozna timi risče tvr tiuko-jojsta nuju,mi rissje nausta ji.Maj kamožeodahnuti.Smukomjeus pje laproves tikćerporedsvihbuti kadosi gur neJo sefs tadter stra sse,kojomsepri bli ža va jusvojojuli ci.Za dovolj najeištošetnjaniovajputni jesta ja lavi šene gopo troše nepotpla te.Boljepo pra vi tiis troše nepotpla tene goodne kogpre va rantaku-pova tinoveci pe le.

Utomgradskomokruguži viuglavnomsta ri jesta novniš tvo.Naj vi šeimaže na.Nasvusre ćujed naseodtihsta ri jihgos podadomoglamla đegpri vje ska,kće ri,nakojumo žebi tiponos naikojaćeseonjojbri nutisvedosmr ti.Jernjihdvi jesa mosmrtmožeras ta vi ti.Smrtjeciljštojena pi sannapri vje skuEri ki -nakov če gaskojimbitre ba lakre nutiuži vot.Utojsegrad skojče tvr tipone kaddo godise ri jauboj sta va:ži votizgubine koli kosta ri jihže ni ca,okruže nihbr di masta rogpa pi rausvojimsta novi maslič nimli si čjimjazbi na ma.Ka mosunes ta lenji hovešted neknji ži ce,tosamdra giBogzna,abogmeitajkuka vič kiuboji -ca,ko jije,pri jene golijeoti šao,dobropo gle daois podsvihma dra ca.Ionoma lona ki taobič nones ta ne.Aje di nisin,zas tupniktvor ni ceje da ćegpri bora,os ta nepraznihruku.Osmiokruggra daBe čaomi lje nijeciljuboji ca.Vr losela komožesazna tigdjetoč nosta nujusta ri jegos pođe.Kaoruglosvimsus ta na ri mausva kojkućitegrad skeče tvr tiži vibarjednaba ki cakojauvi jekpos luš nootva ravra talažnomslužbe ni kupli na re.Po li ci jaupozora vasta reljudedatoneči ne,alioniida ljeotva ra jusvojasr caivra tasvojihsta -nova,jersuosamlje ni.Maj kaKo hutsvetoobjaš nja vagos pođi ciKo hutnebiliunjojprobudi lastrahzamaj kuita kojeodvra ti laodtogadajeika dana pus ti.

Ina četuuglavnomži vedr žavnislužbe ni ciimi roljubi vina mje šte ni ci.Dje ceimama lo.Pouli ca masuprocva likes te ni,auPra te ruseza ze le nje lodr ve će.UBeč kojsešumize le nivi novalo za.NoKo huti cesemora ju pomi ri ti s tim da te lje pote ni ka da ne će izbli za vi dje ti jer ne ma ju auto.Umjes to toga čes to seodve zutra mva jemdojednogpomnooda bra nogmjes tanarubušume,gdjesi la zeikre ćunapje šač kuturu.Njihdvi je,maj kaikći,na likdvje maludimte ta maChar lyjaFrankens te ina,hoda jusna prtnja ča manale đi -ma.Toč ni je,kćinosina prtnja čuukojojjeodzna ti želj nihpogle daza šti će noonoma lomaj či nihstva ri.Iz-me đuos ta logimaj či nečvr stepoluci pe lezadugohoda njenaj kva li tetni jemar ke.Ijaknezaki šuiki šobra -nisutu:opre maimjeonakvakakvupro pi sujepri ruč nikzapla ni na re.Jerboljejespri je či tine goli je či ti.Objesuseda mežus trouputi lešumskimputelj kom.Nepje va ju,jeroniko jisera zumi juuglazbuneže le

Page 17: Pijanistica - Elfriede Jelinek

svojim pje va njemos krvnuti čis tu umjetnost.Baš je kao uEic he ni lor fova vre me na, pje vušimaj ka, sveovi sioduhupoje dinca,onje govuod nosupre mapri rodi!Neosa mojpri rodi.Atakvogasuduhaobjena -še da me: ve se le se pri rodi na sva komkora ku.Ugle da ju li potočić što žubori šumom,mo ra ju iz nje gasmjes tapo pi tisvje ževode,na da jućisedasepri jetogaupo točićni jepo pi ša lasr na.Alina iđulinane kode be losta bloiligus tožbunje,ondaseionemogupo pi ša ti,jednapojedna,dokonadrugapa zidanetkonena iđeidr skoneproma tra.

Ta koKohuti cepuneba te ri jezana dola ze ćitje dan,ukojemćesemaj kakaoiuvi jekdosa đi va ti,aEri kićeuče ni cipi tikrv.Je suliteida nasna ljuti li,maj kasva keve če riis pi tujekćer,ne suđe nupi ja nis ti cu.Ne,ni jebi lostraš no,odgova rakći,ukojojjošuvi jekži vitra čakna dekojumaj kapola ga no,aliupor nouni šta -va.Maj kasena imetužinapo manj ka njekće ri nihambi ci ja.Eri katepri česlušapos ljednjihtri de setgodi -na.Pre tva ra jućisedajepunapole taina de,znadajeje di noštojošmožeoče ki va tistje ca njeprofe sor sketi tule,ko jujojjeza pra vovećdodi je liogos podinsa veznipred sjednik.Najednos tavnojsve ča nos tipri re -đe nojučastdugogodiš njihpro fe soraglazbe.Jednomće,štoini jeta koda le kabuduć nost,doćiiumi rov-lje nje.Opći naBečve li koduš najepre masvojimumi rovlje ni ci ma.Noka dasenetkodugoba viumjetnič -kimpozi vom,umi rovlje njegaipakpo godikaogrom.Ako gapo godi,pogodi.Op ći naBečbrutal nopre ki -dapre noše njeumjetnos tisna ra šta janana ra štaj.Objeda metvr dedaseja kora dujuEri ki nuumi rovlje nju!Ga jeve li kepla novezavri je meko jećedo ći.Do tadćestanuvlas niš tvuotpla ti tiikompletnoure di ti.Aosimto ga,na da juse idaćeušte dje tizama logra đe vinskozemlji šteuDonjojAus tri ji.Nebibi lo lošeima tikući cuuDonjojAus tri ji,kojomćeseko ris ti tisa moda meKo hut.Tkopla ni ra,neri ski ra.Tkošte diumla dos ti,togausta ros tine ćesna ćine volja.Maj cićeta da,is ti na,bi tivećsto ta,alisa svimćesi gur nobi tidobrazdravlja.

Naobronci maBeč kešumekroš njeoba sja nesuncemplamtejar kimsja jem.Tuita mogla vi cujesra me žlji vopromoliopo kojiproljetnicvi je tak,kojićemaj kailikćiubra tiispre -

mi tiuvre ći cu.Ipra vomubudi.Tkojekrivcvi je ćuštojera dozna lo.Ra dozna lostposebnora dokažnja vama maKohut.Kajnekaknamovicve te kifi nopa šuuonusvi je tloze le nuokrugluva zuizGmunde na,Eri ka?

Upuber te tuEri kaži viupotpunojza šti će nos tikuć nogre zer va ta.Za šti će najeodsvihvanj skihutje ca jaiis kuše nja.Za šti će najeodza ba ve,alineiodpos la.Maj kaiba kauzaseuvi jekima juoružje.Njihsudvi jepra važenskabri ga da,kojaEri kušti tiodmuškihlova caštopo svudavre ba juikojaje,usluča jupo-tre be,do tič noglovcaspremnaivlas toruč nokazni ti.Objesesta reže ne,či jisuspol nior ga nipotpunoza -kr žlja li,ba ca jupredsva kogmuškar caka koseonnebiprobiodonji hovesr ne.Nji hovumla dunče tunesmi jeni štana udi ti,niljubav,apogotovoneuži tak.Stid nimus na maukruće nimkaodasuodkre me na,po-putumi rućegje lenkaštootva raiza tva raoba mr lakli je šta,škljoca juzra komuzre zakzvuk,noni štanemo-guuhva ti ti.Za tosedr žemla dogme sasvo jekće riiunukeipola kojerazdi runako ma de,hra ne ćisenje -nommla domkrvlju,asvesa moza todanebido šaonetkodrugiipokva rioje.Po svudaima jupri ja te lji cekoji masunaj ozbilj ni jena loži ledašpi juni ra junji hovodi je teizvankuće.Njihdvi je,dje te toveod goji te lji -ce,mo gusasvojimdo uš ni ca mauzka vi cusa ti maras pre da tioEri ki.Izvješ ćasudugaipodrobna,po goto-voza toštoseodvi ja juzastolompunimdoma ćihko la ča.Vr lešpi junkeizvješ ćujuštosunapri mjervi dje -lekodsta rebra ne:ma lusuKo huti cu,nako juba kaima mato li kopa ze,za tekleudruš tvune kogstudentaizGra za!Na konto gasta reKo huti cedi je tenepušta juizvanokri ljado masvedoksenepopra viineza bora -vitogmuškar ca.Nji hovajekući canavr hubre žulj ka,iznaddo li neukojojži vešpi junke,štoizna vi keda -le kozori maproma tra jubri jeg.Anesje tesepočis ti tisme ćeis predvlas ti tihvra ta,čakza ne ma rujukućan-skepos loveka dapočetkomlje tanase lostignususje diizglavnoggra da.Li va domžuboripotočić.Ve li kilješ nja kovgrmproma tra če vuokuzakla njako ri topo tokaštona glones ta jeizagr magdjepo či njesusje do-vali va da.Sli je vestra nenji hovekućeoš tromsestr mi nompros ti reli va daštodo se žedorubadr žavnešu-me,dioko jepri pa dainji ma.Svudauoko logus tesucr nogorič nešumeko jezakla nja jupo gled,aliipakse

Page 18: Pijanistica - Elfriede Jelinek

ja kodo bromoževi dje tištora disusjed,aionmo ževi dje tištora deda meKo hut.Putelj ci maidukra venais pa šu.Li je vojeizakućeuglje nar ni ca,ama loudes nomla dašumaukojojjeza bra nje nasje ča,pre punaja goda.

Okomi toiznadkućele tepti ce,me dunji maijas tre boviiškanj ci.Maj kajas trebiba kaška njacza bra njujunji mapovje re nomdje te tudana pus tigni jezdo.NJENjemla di

ži votpo putve li ketor teodko jemaj kaiba kare žude be lekri ške,aisusje dečupka juko ma dić keoduzi ma -jućiEri kiipos ljednjedos tojans tvo.Probudiliseubi loko jemdi je lunje nati je laži vot,tajsedioprogla -ša vatrulimimo rasesmjes taodsje ći.Pre vi šebes pos le našvr lja njadje voj cikojaseposve ti laglazbimo -žesa mošte ti ti.Zna justa reKohuti ceka monjuvuče:ona modoljeksta rojbra ni,gdjeseigra judeč kiicu-repr ska jućiseupli ća ku.Glas nosesmi juines ta jupodvo dom.ERIKAbime dutimpro vinci jal ka mamo-glaza sja tipo putzvi jezde.Onajeiona kodre si ra nadauvi jekbudepr vainaj bolja.Odma lihjenoguučedajesunceokoko je gasesveokre će.Je di noštomo rači ni timir nojesta ja ti,asvićese,gle da jućijesoboža va njem,vr tje tiokonje.Onatopouzda nozna.Uvi jeksujojgo vori lidajeboljaoddrugih.AEri katona ravnora di jeneže liprovje ra va ti.

Gle da jućikrozpro zor,ste škommukompodi ževi oli nukaodajenaj te žite retipris la njajenabra du.Va nisesmi jesunceizo vejenakupa nje.Kaodajena gova radasepredsvi masvučeukupa ćikos tim,štosta reKohuti cenaj strožeza bra njuju.Sdvabol napr stali je verukepri tiš ćeče lič neži cenavra tuvi oli ne.Izmuče niMo zar tovduhizla ziizglazba la,kojecvi likaodaganetkoda vi.Svi ra jućibezikakvihosje ća ja,Eri kiseči nidaseMozar tovduhizvla čiizne kedubokespi lje.Glazba loci vi liigunđa.ERIKAseme đu-timnemo raboja tidaćejenetkoocje nji va ti.Glav nodadrugičujuka kosvi ra,jervećjeitoznakdasedi je te,upor novježba jući,pola kous pi njeuvi šeglazbe nesfe re,odba cujućiizase bepr lja vuljuskuti je la.Maj kaiba kaener gič nimpokre ti mapomnopre tra žujupraznuEri ki nuljuskunebilinanjojnaš letra govekakvamuška ra ca,aza timjesnažnois tre sa ju.

Ka daza vr šisasvi ra njem,Eri kaponovomožeobućisvojuljusku,očiš će nuiuš kroblje nu.Ljuskubezosje ća ja,ljuskukojura diosje ća jani ka dane ćežr tvova ti.

Maj kakratkodoba cujedabiERIKA,ka dabijojsedopus ti lora di tištože li,sa svimsi gur nopoka za lavi šema rautra že njukakvogmla di ćane gouvježba njugla sovi ra.Gla sovirmora juuga đa tisva kese zonejerina čezvučipoputsta rekante.Utusesvr huposebnopozi vauga đačizBe ča,kojisti ževla komisavseus puhanpe njebri je gom,navrhkoje gasune kiluđa ci,ka kotvr de,dovukligla sovir.Za mis li te,nati sućume ta ranad mor skevi si ne!Uga đačtvr didaćesenatomglazba lumoćiora tijošnaj vi šedvi jego di ne,dokgaza jednič kiradhr đe,vla geipli jes nisa svimnedokraj či.Maj kasebri neotomudakla viruvi jekbudedobrougođen,aline pres ta nomorauga đa tiionajtvr dogla vi,ži viins trument,ko jisevr lola komo žepok-va ri ti.Pri tomjojni jetoli kovažnaEri ka,vlas ti takći,koli konjen,maj čin,utje cajnatajins trument.

Maj ka sva ki put us tra je u tomuda se pri li kom tzv. »da va nja konce ra ta«, koji su slatka na gra da zaupor novježba nje,ši romotvoreprozorinakućika kobiuča robnimme lodi ja mamogliuži va tisvisusje di.Maj kaiba kata dastojeporedprozora,na oruža neda le kozorom,isvi si nesvogabri je gaproma tra juje sulisusje da ici je lanje naobi telj sje liporedsta remač kenaklup či cu is predkućepos luš nosluša jući»kon-cert«.Taimsusje daproda jemli je ko,svje žisir,mas lac,ja jaipo vr ćeiza tone kazaEri ki nakoncer ti ra njaizvolisje di tipredkućomisluša ti.Ba kahva lisusje duštojeko nač nonaš lavre me naumi ruuži va tiuglaz-bi.Toječe ka laci je liži vot.Ievodo če ka lajetousta ros ti.O,Bo že,kojelidi vote!Či nisedačakisusje -di nigos ti,kojisje depredkućom,sluša juBrahmsa.Maj kara dos nopri mje ćujedaćegos tiuzpor ci jusvje -žegmli je kadobi tiipor ci jupra ve,uži voizve de nekla sič neglazbe.Nje noćedi je te,ukojejeupra vousa -đenChopi novduh,susje diigos ti mananje nuse oskomdobruizves tiChopi na.Maj kaopomi njedi je tene -kali je poglas nosvi rajerjesusje davećpo ma lona gluha.Susje disluša juno vume lodi ju,kojudo sa dajošni ka dani sučuli.Alislušatćejetoli kodaćejemo ćiisa miod svi ra ti.Ivra taće mootvori tidabo lječuju.

Page 19: Pijanistica - Elfriede Jelinek

Pr lja vabuji cakla sič neglazbena vi rekrozsveotvo renakućiirazli je vasenizobronkeudo li nu.Susje dičujuEri ki nosvi ra njekaodastojeporedgla sovi ra.Sa momora juotvori tius taivećimseunjihsli je vato-plaChopi novasurutka.Akas ni jeiBrahms,tajskla da teljne za dovolje nih,pogotovože na.

Skupivšisvusna gu,Eri kaši rikri laiza li je ćesepre matip ka ma,kojejojsepri je te ćipri bli ža va jupo -puttlaštogaužas nutgle dašdoksezra koplovobruša va.Sva kitonkojineus pi je vaodsvi ra tiotpr vejed-nos tavnois pušta.To jesup til naosve tanje nojglazbe none ukojmuči te lji ci.Pre ska ka nje tonovanje nojeslatko,ma loza dovolj stvo.La icitoiona konepri mje ćuju,aliza toibezazle nituris tinalošeod svi ra neto -novepres travlje noska čuizsvo jihle žalj ki.Koji jetovrag?!Sva kegodi negazda ri cinase oskomdobruskupopla ća jumir,aodjednomci je lobr dobrujiodne kakvebuke.

Objeotrov nemaj či ce,tadvasta rapa uka,pozor nosluša jusvi ra njesvoježr tve,kojojsugo tovois i sa likrv.Hoda juuokoloudindr li ca maspre ga ča manave li kecvje tovepre konjih.Vi šešte dedindr li cene goosje ća jesvojeza toče ni ce.Blis ta juodsre ćeštojenji hovodi je teta koskromno,iakojeizanje gapraksaravnaonojsvjetskipozna tepi ja nis ti ce.Nji hovodi je te iunukusvi jetne kovri je mene ćemoćivi dje ti,apos li je,ka davi šene ćepri pa da timaj ci iba ki,di je tećesepotpunomoćipre da ti svi je tu.Maj ka iba kaoče kujuodsvi je tadabudestrpljiv,aza uzvratćemuonekas ni jepovje ri tisvojedi je te.

Koli kupubli kuopetimaš!Pogle dajsa mo,slušatenaj ma njese damturis ta,is pruže nihuprugas timdr -ve nimle žalj ka ma.Tojepra vaproba.Poštosuza mr lipos ljednjitaktoviBrahmsa,Eri kajenasvojeza -pre pa šte njeza čulane kečudnezvukove.Ka kavjetoružnizvukštoodzva njapo putje keupra voutihnulagla sovi ra?Zarseturis tice re ka ju?Če muliseta kogluposmi ju?Zarne ma juni ma lopo štova nja?!Maj kaikći,oboruža nekanta mazamli je ko,odluč nakora kasi la zesbri je gaiuimeBrahmsaodla zeuosvetnič kibojprotivglupogce re ka nja.Turis tisekoris tepri li komštosuseda mepoka za leitužesenabukuko jana -ruša vamirpri rodeštoihokružuje.Natoimjemaj kaod brusi ladauSc huber tovimso na ta maimavi šami -rane goušumi.Sa moštoonitonera zumi ju.Oholoipre zir nookre nuvšili ceodtema se,maj kasesmas -la cemu ruci i plo dom ti je la svo gapored se bevra ćana svojusamlje nibri jeg.Kćiponos nokora čazanjomskantommli je kauruci.Objećese,ona kouvri je đe ne,poka za tiujavnos ti tekslje de ćidan.Zatovri je megos tinase oskomdobruži vorazgova ra juoomi lje nomhobi ju:is pi ja njudoma ćera ki je.

Onaseosje ćais ključe naizsve ga,jerijestis ključe naizsve ga.Drugiiduna pri jedpe njućisepri tompre konje.Či nisedajeonaje di napre pre kanaputu.Še ta čiprola ze,aonaos ta jele ža tipoputodba če naza maš će napa pi rakojiotpuhujuna le tivje tra.Za maš ćenpa pirnemožeda le koodle tje ti;truneondjegdjeje.Aprocesras pa da njatra jegodi na ma,kojesebezlič noni žu.

Zapro mje nuuposjetimpone kaddođenjenbra tić,ko jiuti ličaskućuis punipr šta vomži voš ću.Osimštosveukuća netrgneizuč ma los ti,onsasobomdo nosidahdruga či jeg,njojstra nogži vota,ko jijeprivla -čikaoštoulič nasvje tilj kapriv la čilepti ra.Bra tićjestudentme di ci neisvojimza raznimve se ljemisport-skimvje šti na mapriv la čisvuse oskumla dež.Le žer nopri čavi ce veome di ci na ri maisvigazovude čec,spra vom,jerjede čeckojiznaštojeza ba va.Kaosti je nastr šime đuse oskommla de žištoseokonje galomipoputuzbur ka nihva lovaiusve mugapokuša vaopo na ša ti.Ukućuseodjed nomvra tioži vot,jerjeunjudošaomuška racko jiina česaso bomdonosiži vot.Ob zir nosesmje ška jući,alisponosomuoči madvi ježe nepra tepogle domtogži vahnogmla di ćakojisemo rais tut-nja ti.Je di nogaupo zora va junaženskezmi -je,štoćesveuči ni tidasenji mapos li jeože ni.Tajsemla dićnaj vi ševoliis tutnja tipredoči majav nos ti.Uži vaima tipubli kuiznajeokupi ti.ČakseiNJENAstrogaba kasmje ška.Na pos ljetku,muška racjetajkojimo ravan,ubojsne pri ja telj skimži votom,akćizatovri je me,za tvore naukućiimuzi ci ra jući,tre bate ži tiduhovnomuzdi za nju.

De čecnaj ra di jehodauuskimkupa ćimga ći ca mainaj vi šemusesvi đa,ba remka dajeri ječodje voj -ka ma,akosuodje ve neuuskibi ki ni,kojijetego di nemod nihit.Sasvojimpri ja te lji mapo gle dommi li me -tar sketoč nos timje ridje vojač keobli neine mi losrdnoserugaka dane mašto izmje ri ti.De čecra doigra

Page 20: Pijanistica - Elfriede Jelinek

badmintonsase oskimdje voj ka ma.Trudiseuputi tiihutoumi je ćezako jejeupr vomre dupo trebnakon-centra ci ja.Uvi jekjespre manpri ljubi tiseuzsvo juuče ni cuisvojomrukomvodi tinje nu,doksedje voj kauuskombi ki ni jucr ve niodsra ma.Ušte dje lajeodsvojepla ćeproda va či cedabimo glakupi titajkupa ćikos tim.Dje voj kabisehtje lauda tizali ječ ni kaiže lipoka za tisvo jufi guruta kodabudućili ječ niktoč noznaštodobi va.Ne ćevalj dakupi timač kauvre ći.De če covege ni ta li jestis nutesuuoskudnikoma di ćaktka ni ne,štoganabokovi maste žudvi jeuzi ce,nasva komsve za neučvorić.Tičvori ćipone kadola ba vepaihde čecmoraponovoza ve za ti.Ta koizgle da jumuškemi nikupa ćega ći ce.

Noomi lje namujeza ba vaovdjenabri je gu,gdjegasvioboža va ju,poka za tisvojehr vač koumi je će.Aznaine koli kodžudo-za hva ta.Sva kičaspoka žene kuno vumaj stori ju.La ikko jiotojbori lač kojvje šti nine mapoj maikojiseneznasuprotsta vi titakvimza hva ti mautrenseokana denapodu.

Svituleodsmi je ha,ažr tvasedobroćudnosmi jeka kosenebiizloži laruglu.Dje voj kesekotr lja juokode če capo putzre lihplo dovaštosupa lisasta ba lavo ća ka.Tajihmla dispor tašsa momorapo kupi tiipojes ti.Hi hoćućiikra jič komokame đusobnoseodmje ra va jući,dje voj kesetrudeis koris ti tiprednostko -juima juakouhva temjes tobli žede če cu.Uzkre šta njeseko tr lja junizbri jegi,poci kujući,za us tavlja juseušljunkuiligrmlju.Iznadsvihnjihstojimla dimuška racili kuje.Hva ta jućijezazglob,uzi madje voj kukojamusenudiistiš ćeje,stiš će.Pri tomsekoris tiskri ve nimza hva tompoluge,kojinitkonemoževi dje ti,alikojipokus nuoso bupo putne kenad moć nesi le,apr lja vimtri kom,pri si lja vadasepola kospuštaukle -če ćipo ložajravnopredde če covenoge.Na poljepovučeon,na polonasa maskliznenapod.Tkobiodo-liotommla domstudentu?Akojestudentdobrevolje,dje voj ka,kojapužeprednjimnapo du,smi jemuljubi tisto pa la,jerakomuihneizljubide čecjene ćepus ti ti.Do brovolj nažr tvaljubistopa lana da jućisepri tomdaćeza jednopri je ćinasla đepoljupce,kakviseda juipri ma juutaj nos ti.

Zra kesuncapoigra va jusenagla va mamla dihštosepr ska juuba ze nu.Kaplji cevodebli je šte.ONAvježbagla soviripra visedanečujesal vesmi je haštopr štezra kom.NJENAjujemaj kaod mahopome -nuladanatoneobra ćapozor nost.Maj kastojinastuba mais predkućeismi jese,smi je,dr že ćiuruka mata njurskola či ma.Pri tomgovoridasisa mojednommlad,aliutomsil nomkre šta njunitkojenečuje.

ERIKAjednimuhompra tisveštoseva nido ga đa.Čujesveštonjenbra tićizvodisdje voj ka ma.Os lu-škujeka koonoš trimzubi maod gri zave li keko ma devre me naisaslaš ćuihguta.ONAjepakbol nosvjes -nasva kese kundeštopro la zi.Nje nipr stipre bi rupotipka makaodasubroj kenasa tu.Naprozorususobeuko jojvježbare šetke,anji hovasje nanazi duslič najekri žu,štoša re nime težizva natje raizsobekaodajevampirkojiEri kiže lipopi tikrv.

Mla dićjezas lužioos vje že njeiba caseuba zen.Ba zenjeupra vona punjensvje žomle de nomvodomizbuna raisa moseonihra bri,onikoji mapri pa dasvi jet,usuđujusko či tiuta kohlad nuvodu.Glas noive se -lootpuhujućipoputki ta,mla dićizra nja.Onatopri mje ćuje,adainevi di.Pra će nepovi ci maodobra va nja,novope če nesepri ja te lji cebudućegli ječ ni ka,koli koihgodsta ne,ba ca junagla vuuba zen.Kakvajetosa moci kaivi ka.Sveopona ša juna šegdeč ki ća,smi jućisekomenti ramaj ka.Onajeina čeuvi đavnaže na.Ista raba ka,kojajeiba kanes taš naEri ki nabra ti ća,žur nopri la ziprozoruka kobimoglaproma tra tistuden-tovepsi neuba ze nu.Deč ko,ko je muni štani jesve to,panista rost,po pr skaojele de nomvodomiba ku.Aliba kasenatezlo čes toćesvogunukasa morazdra ga nosmi je,dokgamaj kabrižnoopomi njedaneska čeuba zenza gri jan.Nakra ju je iona,ugle davšine ća kaka koopo na ša tulja na,pro tiv svo jevolje, sa svi madrugi mapras nulaugla sansmi jeh,odko je gabiseuna le ti masvatres la.Maj kaseodsmi je hatre seitr zakaodaseunjojkotr lja justakle nekugle.De čecideta koda le kodaba caloptuuzrakipokuša vajedoče -ka tinanos,noiutomujeta kospre tandajesvi majas noka kojeitutoč kuuvježbao.Svisego tovokotr -lja juipla čuodsmi je ha.Netkojeiglas noza jodlao.Drugijepakglas nopočeopod ci ki va tikaoštosevećpodci kujeubr di ma.Skoroćeručak.Bo ljejepri jeruč kaos vje ži tiseuba ze nune gopunogže lucaska ka tiuvodu,jerjetopunoopas ni je.

Page 21: Pijanistica - Elfriede Jelinek

Zadnji su tonovi gla sovi ra utihnuli i potpuno iš čezli, NJENE se te ti ve opušta ju, sat koji jemaj kaosobnona vi laod zvonioje.Na glosko čivšisastol ca,pre ki dasvi ra njeusredglazbe nefra zeipre punane s -hvatlji vihmla de nač kihosje ća jajuriizso benebiliuhva ti laba remne štoodop ćegve se ljaiza ba veštoseva niodvi ja.Va nijesvidoče kujusopravda nimpi ta njem:Zarsiopetmora lavježba ti?Pamaj kabitetre -ba laos ta vi tinami ruba remzaškol skihprazni ka!Nomaj kani komenedopuštada lošeutje čenanje nukćer.De čec,ko jini tipi jeni tipuši,punihus tažva česendvičsasa la mom.Iakoćeza čassviza jednoruča -ti,da mekućenemogusvo jemljubimcuod bi tikomadkruhasasa la mom.Pojevšisendvič,uča šuodpolali treuta čeve li kukoli či nusi rupaodma li nakojesuda mevlas toruč noubra le,mi je šagasasvje žombunar -skomvodomiujed nomda husli je vanizgr lo.Sa dasebašfi noos vje žio.Dla nomseza dovolj nolupkapomi ši ća vutr buhu,aliipodrugimmi ši ći ma.Maj kaiba kasa ti masena tje čuuizmiš lja njuzgodnihde ta ljakoji mabimogleoboga ti tiomi lje naje lasvogami lje ni ka.Ci je lisedansva đa juokoto gaštode čecra di jeje de,te le ćeilisvinj skeodre ske.Maj kais pi tujene ća kaka kona pre dujestudij,naštoonod gova radajesa danaprazni ci maidaostudi juneže lirazmiš lja ti.Idaseže liis puca tiina uži va tisvo jemla dos ti.Ondaćekas ni jemir nedušemoćire ćidajenje govamla dostodavnoproš la.

De čecseobra ćaERIKIsa vje tujućijojdasema lovi šesmi je.Za štojeta koozbilj na?Sa vje tujejojdasepoč neba vi tispor tom,ko jitemožena smi ja tiiuop ćepovolj noutje čenasva koga.Objaš nja va jućipred-nos tispor ta,bra tićseta koglas nosmi jedamuko ma di ćisendvi čais pa da juizra zjaplje nihus ta.Ste nja jućiodza dovolj stva,prote žeci je loti je lo.Za timseodjednomkaozvrkpoči njevr tje tiokovlas ti teosiiba casenali va dupra ve ćisedajemr tav.Alibezbri ge,za časska čenano ge.Do šaojetre nutakdaima lojses -trič ni,kojubitre ba lora zve dri ti,poka žepa tenti ra nihr vač kiza hvat.Ses trič naćesera zve se li ti,ate taraz-ljuti ti.

Nje navr togla vavožnjapre madnupo če lajeneoče ki va noina glo.Biojetoputbezpovratka.Sruši lasepre lomivšiseuvlas ti tojosi.Naj pri jejepo če lapola ga nopa da tipre mado lje,aza timseve li kombr zi -nomvra ti lagore.Ni žućijojsepredoči mastre lovi tombr zi nom,izvi dokrugajojodjed nomnes ta juista -blaiži vi comodružaobras laogra di canakuć nomtri je mutesvipri sutni.Za timjede čecna glopovla čiuvis,stis nuvšijojre bradobo la.Utre nutkuka dajojsenosna šaoza ri venude če covadla ka vapr sa,nes ta -lesusvegra ni ceiuvid nojojpo ljeodjednomula zive zi canakupa ćimga ći ca ma,nako jojvi sipa ketsastudentovimtes ti si ma.Na konto gasene umolji vopojavljujeima le nicr ve niMo untEverstukrupnompla -nu,ukra šendugimpla vimdla či ca masunutar njestra nebuti na.Di za lona glosta je.Upri zemljuje.Negdjeodos tra ga,nanje nimle đi mabol nopuc ke ta jukos ti,ate ti vesujojza tegnutedopuca nja,koli kojojječvr -stoza vr nuoruku.Ievotigana,većjenako lje ni ma.Hura!De čecjejošjed nudje voj kuus piona sa ma ri tiiobori tinako lje na.Eri kakle čipredsvojimbra ti ćemko jijeov djenaljetnimprazni ci ma.Jednodi je tenaprazni ci makle čipreddrugimdje te tomnaprazni ci ma.NaERIKINUse li cusja ji tankipre mazodsuza,kojibri šedabimoglavi dje tibra ti će voli ceslič noma skištoodce re ka njapucaposvimša vovi ma.Tajjujekli pando brona sa ma rioive se lisesvo jojpo bje di.Li cejojguraupaš njak.Maj kapro tes ti rapro tivna -či nanakojise oskamla dežpos tupasnje nomna da re nomkće ri,kojojseina česvidrugidi ve.

Cr ve nipa ke tićpunnje govaspolovi lanji šeseiza vodnič kikružipredNJENIMoči ma.Onpri pa daza -vodni kuko je munitkonemo žeodo lje ti.Eri kana kratkonas la njaobraznatajza vodnič kipa ke tić.Nisa maneznaka kosetodo godi lo.Že ligaba remjed nomosje ti ti,toblje šta vobožič nodr vceže liba remjednomdotaknutius na ma.Natre nutakvje rujeda jepa ke tićsa mozanju.Okrznulaga jeus na mailimo ždabra -dom?Ni jetouči ni lana mjer no.De čecineslutidajeuses trič ni,ko jagaop či nje nogle da,pokre nuopra vula vi nu.Eri kapomnopro ma trapa ke tićkaodajeuzorakpodmi kroskopom.Tajjetre nutakto li koli jepdabi,molimli je po,tre baoštoduljepotra ja ti.

Nitkoni jeni štapri mi je tio,svisusevećsja ti liokosto lashra nom.De čecje,us tuknuvšiko rak,puštanaslobodu.Zbogda nihokol nos tiotpa daljublje njeno gu,kojimtavježbaobič noza vr ša va.Zbunje nopo -

Page 22: Pijanistica - Elfriede Jelinek

skočivšiuzrak,de čecsegipkoizvi jaumjes tunebiliopus tiomi ši će,aza timkrup nimkora ci maiuzgro-hotansmi jehuda rautrk.Ka dagada mezo vunaručak,onjevećnes taonapros tra nojli va di.Is kočiojeizgni jezdaine ka mood le tio.Za časćesa svimnes ta tiizvi di kaimaj kamo linje govemuškepri ja te ljedagapotra že.Une ća kovojod sutnos timaj kabla goosuđujenje govoludova nje.Onasetoli kotrudi laskuha tiru-čak,asa dane mani kogatkobigapojeo.

De čecsepo ja viotekkas nona ve čer.Svejevećutihnulo,sa moseuzpotokčujepjevsla vuja.Svisunave randi ikar ta juse.Na polaoša muće ni lepti ri le pr ša juokope trolej skesvje tilj ke.NoNJUblje šta vikrugneprivla či.Sje disa mausobi,odvoje naodma se,kojajenanjuiza bora vi la,jerEri kagotovodajebes tje les na. Ni kome ne sme ta svo jom pri sutnoš ću. Iz de be log za motulj ka pa žlji vo razmota va bri tvi cu.Nje najojseoš tri casmi je šikaoza ruč nikza ruč ni ci.ERIKAopreznois proba vabritkuoš tri cu.Za timbri -tvi comvi šeputasvomsna gompri tiš ćeonadla ni cu,alinepre duboko,ta kodanepovri je dite ti ve.Uopćeneosje ćabol.Me talsla koćomprodi reutki vokaodajemas lac.Napovr ši nidoma lopri jene dir nutenad-la ni cene koli kotre nuta kazja pipro rezsli čanonomenašted nojka ši ci,izko je gapola kopo či njena vi ra tismukomza dr ža va nakrv.Ukup nojena pra vi lače ti rire za.Tojedovolj no,jerbiina čeis kr va ri la.Na konto-gabri tvi cupa žlji vobri šeispre ma.Ci je lotovri je mesvi je tlocr ve nakrvpo la koškropiicuriizra napr -lja jućipodis podEri ke.Nje nato plakrvkapljebe šumnoini ma lone ugodno.Sli je vaseniznadla ni cuugus timpotoči ći ma.Inepres ta je.Eri ki najekrvsveokose beoboji lali je pomcr ve nombo jom.Če ti risutore za,izko jihne umor nolip tikrv.Napoduiplahtiče ti risepotoči ćasli je va juuve li kipo tok.Sa mosli je disuzu,ovajpotočićjete bispas.Većsestvori lalokvi cakr vi.Akrvte čeite če.Te če,ite če,ite če,ite če.

Kaoiuvi jekurednaičis ta,nas tavni cagla sovi raEri kaida nasbezima loža lje njaizla ziizsvojeglaz-be nera di oni ce.Njenjene upadlji viod la zakpopra ćenro gom,trubomikratkimćur li ka njemvi oli ne,zvu-kovi maštona vi rukrozprozoreglazbe neško le.Kaopratnja.La kako ra kasi la zini zastube.Maj kajeda -nasneče ka.Eri kaod mahod luč nokre ćeputemko jivećdo bropozna je.Alitoni jeputko jivodirav noku-ći.Natomseputunane kite le grafskistupmoždanas lonioka kavve li čans tvenvuk,zločestvuk,ičač kazubečis te ćiihodme sasvo jepo s ljednježr tve.Eri kabiusvojjed nolič niži votže lje launi je tipro mje nuizločes tomćevukuuputi tiohra brujućepo gle de.Ugle datćegaizda le kaiod mahza mis li tika kojojrazdi reme soide rekožu.Bitćetokas nona ve čer.Tajćedo ga đajis koči tiizma gleglazbe nihpoluis ti na.Žus trakora kaEri kamuhi taususret.

Uli ceras tva ra jura lje,aza timihpo novoza tva ra ju,jeronajošni jeod luči laže liliunjihući.Uko če noseza gle da lapre daseka dajojjeje danmuška racsa svimslučaj nona mignuo.Onni jeonajvuk:nje nospo-lovi loni jeintuitivnoza drhta lo,većseskruti lopoputže lje za.Eri katr zagla vompo putve li kago lubapamuška racodmahprodužujesvojimputeminepa damunapa metzas ta ti.Upla ši lagajela vi nare akci jako-jujeiza zvao.Izgla vejeodmahizbiosva kupomi saonatodaovuže nuis koris tiilimoždaza šti ti.Eri kara zvla čili ceuodboj numa sku.Nos,us ta,ci je lonje noli ceza ši lji losepoputstre li cekojućeoda pe tikro-zazrakiko jakaodagovori:mi či temisesputa.Čo pormla di ćado ba cujepogrdnupri mjedbunara čunda me.Nezna juda ima jupos lasgos podomprofe sori companepoka zujupotrebnopoštova nje.Eri ki napli si ra naka ri ra nasuknjadose žetoč nodokolje na,nimi li me tarvi šenini že.Uzsuknjunosisvi le nuko šu-ljutakveve li či nedatoč nopokri vagor njidioti je la.Tor bi cusnotnimlis tovi mačvr stojestis nulapodmi -škom,pa tentniza tva račnator bi cidokra jajepovučen.Eri kaina čeza tva rasveštonase biimapa tentneza tva ra če.

Odve zi mosene koli kosta ni catra mva jemupred gra đe.Zatuli ni junevri je dikar tazaužuzonupaEri -kamoraponi šti tijošjednukar tu.Ina česeovudani ka danevozi.Tosudi je lovigra daukoje,akobašnemoraš,ni ka daneza la ziš.Nije danodnje nihuče ni kanesta nujeov dje.Je di naglazbako jasetumožečutipločesuudžuboksu.

Ploč nikos vjetlja vasvje tloštoprodi re izma lih,pr lja vihkr č mi.Naosvi jetlje nompro metnomotoku

Page 23: Pijanistica - Elfriede Jelinek

stojiskupi naljudištoseme đusobnosva đajerjenetkoodnjihne štokri vore kao.OvdjeEri kavi dipunotogaštojošni ka dani jevi dje la.Tuita moza čujesezvukmotociklakojejenetkoupa lioiliihuzprodor ne,štekta vezvukovetekpo kuša vaupa li ti.Mo tocikliza timbr zokre ćukaodanji hovevo za čenetkooče kuje.Itoužupnomdvo ru,gdjesena ve čerskup lja juvjer ni ci,ko jido sadne,buč nemo tociklis teiona kotje ra jujerna ruša va juti ši nuokocr kve.Vr losečes tomoževi dje tidvojeljudinajednombi ciklu,ka kobiseta kotopri je voznosredstvodo kra jais koris ti lo.Motociklsiov djenemožebašsvatkopri ušti ti.Tu,nape ri fe ri ji,inaj ma njijeautouvi jekpun.Me duputni ci maobič nosje diiba kakojuvozenagradskogrobljeušetnju.

Eri kasi la zi.Nas tavljaputpje ši ce.Negle danili je vonides no.Na mje šte ni ciupra voza tva ra juvra tasa mopos luži va nja,is predkoje gapos ljednjikupci,doma ći ce,ča vr lja jupokrajsvojihupa lje nihautomobi -la.Ne kivi sokigla sićsva đasesjednimba ri tonomtvr de ćidajegro žđebi lopljes ni vo.Po gotovoononadnuko ša ri ce.Za togada nasni jehtje lakupi tipasa datonasvazvo napri opća vaokuplje ni ma,tojhr pija -dako juuje di njujeja di kova njeibi jes.Izaza tvore nihstakle nihvra tasa mopos luži va njabla gaj ni caseborisasvo jimsred stvomzarad.Nemožena ćipogre škudajeubi ješ.Ne kosedi je tevo zinaro mobi lu,adru-gotr čiporednje gatule ćidase,kaoštomujeobe ća no,sa daonože lima lovozi ti.Onosedi je teogluši lonamol bedrugausla bi jempoloža ju.Udrugimgrad skimče tvr ti madje cavi šeuop ćene ma jutakveromobi -le,po mis liEri ka.Ionajejednomdo bi lanapoklonro mobilkoje musesil noobra dova la.Sa moštoseni jesmje lananje muvozi ti,jerjeuli caopas nazadje cu.

Gla vane keče tve rogodiš nja ki njeza vr tje laseokovlas ti teosiodmaj či nepljuskeštojujesnaš laor -kanskombr zi nomija či nom,ta kodasegla vajoškli mapoputdr ve nogčovje čulj kanaopruzištojeizgubioravnote žuismukomsevra ćaupo četnipoložaj.Na pokonseumi ri laisto jiokomi togdjejojjemjes totesestraš node re,naštojenes trplji važe napo novopljuskomvra ćaukli ma vipoložaj.Dje čjajegla vasa davećobi lje že napo sebnomtintomimožeoče ki va tipunogorestva ri.Ona,že na,moranosi tite šketor beibi labinaj sretni jadadi je tenes ta neuka na li za cij skomodvo du.Dabima lumoglalakšemal tre ti ra ti,pri jesva kepljuskemoraodloži tite šketor benapod,štojojjedoda tanposao.Aliči nisedatajma litrudsva kiputuro diplo dom.Di je tevr lobr zoučije zikna si lja,is ti najed na kone volj kokaoštopamtionoštoučiuškoli.Alios novnimjevoka bula romvećovla da lo,iakose,dokcmizdri,je dvara zumi ještogovori.

Buč nadje voj či ca inje namaj kaubr zones ta ju izaEri ki nih le đa.Sa moka dabiza uvi jekhtje leos ta tiondjegdjesusa da!Njihdvi jeiona konemo gudr ža tiko raksovakvimubr za nimvre me nom.Eri ki naka ra -va nanas tavljaput.Prola zikroz če tvrtkoja je is ključi vo stambe na, ali za tone i ugod naza sta nova nje.Oče vi,štosekas novra ća jukući, te tura jućipos tranceje dvapoga đa juulaz, izako je gase,poputče ki ća,stra hovi timudar ci maobruša va junačla novesvo jeobi te lji.Netkojeza lupio ipos ljednjavra tanaautu,ponos noisa mos vjes no,jerma lasuko lapozna tiljubimciovihobi te ljiionasijed nos tavnosvemo gudo -pus ti ti.Za dovolj nosepre si ja va jućiis podulič nihsvje tilj ki,pos luš noče ka junaploč ni ci masvojevlas ni kekojisežurekućinave če ru.Tkouovomtre nutkune mado ma,čeznezanjim,alitakvoštoni ka dane ćemo-ćikupi ti,čaknispomoćustambe nešted njenaos noviko jemožepo di ćikre dit.Atkoov dje,bašovdje,sta nuje,tajra di jelutapogra dune godasena ve červra tikući.

Eri kasemi moila zisasvevi šemuška ra ca.Že nesukaoča ro li jomnes ta leusvo jimrupa ma,ko jeov djeljudizovusta novi ma.Uovodobaže nenape ri fe ri jine izla ze sa menauli cu.Ako izi đu,onda je di noupratnjičla novaobi te lji,skoji maod la zeugos ti oni cunapi voiliupo sjetrodbi ni.Aupratnjiuvi jekmorabi tinetkoodras li.Us pr kostomuposvudaseosje ćaže ni none upadlji vo,aliuvi jekizasvepotrebnostva -ra nje idje lova nje.Kuhinj skimi ri si.La ga nizve ket lona ca i struga njevi li capo ta njuru. Iz jednogpa izdrugogiubr zoizmnogihsta novapoči njeseši ri titre pe ra vopla vosvje tlora nove čer njihse ri ja.Bli je šte ćite le vi zij skiekra niukra ša va juna dola ze ćunoć.Kuć nesefa sa depre tva ra juuploš neka za liš nekuli se,izakojih,kaoštogle da te ljizna ju,ne mani če ga.Svesukućeis teipos ta juve li kabezlič naplo ha.Sa moješumte le vi zorastva ran, je di noštosedo ga đaonoještosedoga đanama limekra ni ma.Svido življa va ju is te

Page 24: Pijanistica - Elfriede Jelinek

stva riuis tovri je me,osimuri jetkimsluča je vi maka dapone kiautsaj derokre nedrugiprogramnakojemjeemi si jaIzsvi je takr š ćans tva.Tiindi vi dualis tiima jupri li kuna uči tine štooeuha ris tij skomkongre su,asa -dr žajjeemi si jepotkri jepljenista tis tič kimpoda ci ma.Da nassveimasvo juci je nu,po gotovoakože lišbi tidruga či jiodos ta lih.

Mjes todo ga đa ja:tur skivoka lispri je gla somslič nila ve žu.Utosela ja njeuba cujedrugiglas—gr le -nisr pskiod nos nohr vatskikontra te nor.Okonjesena glo,kaodole tje lestre li ce,po javljujučo porimuška -ra ca, or ga ni zi ra nema le skupi ne što sva ka za sebno, ali br zim kora kom prola ze is pod lukova vi ja duktagradskeže ljezni ceista pa jućiseuve li kuri je ku,ula zeupe epshowpodjednimodsvodova.Sva kikva -dratnime tarpros torais podbeč kegradskeže ljezni ce,štoovimdi je lomgra daprola zinavi sokojže ljeznojkons trukci ji,vr lojepraktič nois kori šten.ObliksvodaTur kesa svimsi gur nopodsje ćanadža mi ju,aci je liza bavnicentarmoždainaha rem.Nad-svo đenpros toris podvi ja dukta,izdubenipre pungo lihže na!Sa moli je poje danpoje dan,molim!Svićedo ćinared.Svićevi dje tiVe ne rinbri jegizbli za.Mi ni ja turuVe ne ri -nabri je ga.Većmusepri bli ža vaTannha userisvojomba ti nomkucanavra ta.Lukovištono sekons trukci jugradskeže ljezni ceodope kesuiutomsusepros torumno givećza gle da liupokojuli je puza bavlja či cu.Ma lendućan,ukojemsegoleže nemogusuži va njemras te za tiiras kre či ti,zgodnojeuklopljenuokoliš.Izmje njujusena ravnože ne.Pone komna če lune za dovolj stvaizmje njujuseoneulancutihduća naka kobista ri istal nigostuodre đe nimrazma ci mamogaovi dje tisvje žeme so.Ina čenebivi šedola zio.Tajnašpretplatnik.Na pokon,onjetajkojiova modonosisvojte škoza ra đe nino vaciba caga,nov čićponovčić,uprorezštone za sitnozja piporedpro zor či ća.Jerbaška dajenaj na pe ti je,upro rezmorauba ci tijošje dannovčić.Posje ti teljjed nomrukomuba cujenov čić,adrugombe smis le nopumpamuškusna gu.Ta kavmu-ška rackodkućeje dezatroji cu,aovdjemusvasna gais curinapod.

Sva kihde setmi nuta iznad tutnje ćiprođebeč kielektrič ni tra mvaj.Svodovise tre su,nodje voj kenapodi june pokoleblji vosevr teda lje.Poznatimjetajzvuk.Većsusena viklenapotmulotutnja nje.Krozprorezkli žunovinov či ći,za maglje nosesta kal cenaprozor či ćupodi žeipojavljujeserumenkas tome so.Pra vočudotehni ke!Toseme sonesmi jedi ra ti,štoini jemo gućejerjeizme đume saigle da te ljauba čenpre gradnizid.Pre koprozorako jigle danabi ciklis tič kusta zuza li jepljenjecr nipa pir.Okonje gasukaoukrasna cr ta nižutior na menti.Uka bi nijeima lozr ca lo,ionoobrub lje nocr nimpa pi rom,ukojemsepo-sje ti teljmo žeogle da ti.Tkoznaza što,moždadasena konsve gamožepo češ lja ti.Uzpe epshowjeima liseksshop.Ondjekupacmožedobi tištomusr cepože li.Je di nonemožekupi tiže nu,alikaona domjes taknudimusenaj lonskorub ljespunopro re za,poizboru:sprore zi maspri je dailiodos tra ga.Takvorub ljemožekodkućena vućiže ninati je loida tisenaposao,adaže nanemo raski da tiga će.Uztoimapriklad-nihkor ze tasdvi jeokruglerupeukoježe namo žesta vi tigrudi.Os ta lidiokor ze taodpro zir nejetka ni ne.Asvejeobrublje nositnomčipkom.Kupacmožebi ra tiizme đucr ve neicr neboje.Pla vušiboljepris ta jecr no,acrnkicr ve no.Pro da juseiknji ge,ča sopi si,fil moviuskogfor ma taivi de oka se te,ne kevi še,ane kema njepraš ne.Dvazadnjapro izvodaneidubašnaj bolje.Kli jente lakodkućena imene maure đa jespo-moćukojihbiihmoglagle da ti.Hi gi jenskigume nipro izvodirazli či tihvr staidi menzi jana borane štoseboljeproda ju,aiženskegume nelutkenana puha va nje.Kli jentnaj pri jevi dipra vuže nu,aondava nimožekupi tiimi ta ci ju.

Jernemožepo ni je tikućigoleda me,kojebiuskrovi tos tisvo jegsobič kamogaotro ši tidone mi la.Teže nejošni ka dani sudo ži vje lene štoli je po,ina česenebiova kopo ka zi va le,ne gobiskli jenti masvoje -volj nokre nulenji hovimkuća ma,nepre tva ra jućisedastimljudi madois tane štoima ju.Ta kavpo saoni jeposaozaže ne,mis leuse bimuškar ci.Sva kibiodnjihnaj ra di jepo veojed nuodže nasaso bomkući,bi lokoju,jeriona kosusveis te.Do is tane mani kakverazli keme dunji ma,osimmoždaubo jiko se,doksemu-škar ci,koji ipakima ju izra že ni juosobnost,razli kujupoto muštotoč nozna juko ji imsetipže nesvi đa.Jednaras pomamlje nakr ma čaizaprozor či ća,tobožesdrugestra neba ri je re,jednomodbi kovakojidr ka

Page 25: Pijanistica - Elfriede Jelinek

izapro zor či ćaosvetnič kipri želj kujeiš čupa tiki tu.Ta kosvatkoodsva kogaimako ris tiiatmosfe rajebašugodna.Ne maus lugebezprotuus luge.Onajtkopla timorazatone štoidobi ti.

Eri ki najeruč nator bi ca,kojunosiuzma pusnotnimlis tovi ma,za deblja laodkova ni caodde setši lin-ga.Ova može neina čeneula zeniza bunom,aliEri ka,kaoiuvi jek,že libi tine štopo sebno.Akosudrugiovakviionakvi,ondaonaizprinci pamo rabi tipotpunasuprotnosttomu.Akovika že teđ,onaćere ćibijošćesetimpo nosi ti.Je di nojeta koljudimogupri mi je ti ti.Sa dajesti glapredpe epshowispre maseući.Tur skeijugos la venskeenkla veije zi ciskla nja jusesputaovojspodobiko jakaodajedoš laizne kogdrugogsvi je ta.To li kosuza pre pa šte nidasuza ni je mje li,alibi,damogu,naj ra di jena va li linanju.Do ba -cujuzaEri komizra ze,kojeona,kora ča jućiuzdignutegla ve,sre ćomnera zumi je.Nitkoseneusuđujedo-taknutije,čaknioninaj pi ja ni ji.Osimtoga,ubli zi nijeipos ta ri jičuvar.Jelitomoždavlas nikiličo vjekkojiiznajmljujeovajpros tor?Ri jetkidoma ćiposje ti te ljihoda justiš ćućiseuzazi dove.Tojvr stigos ti juokuplja njeuskupi neneuli je vani ma losa mosvi jes ti,aosimtoga,ovdjesemo ra jumi moila zi tisljudi makojebiina če,negdjedrugdje,za obiš liuši rokuluku.Ta kosepro tivsvo jevoljemo ra justi ska tismuškar -ci mais predprozor či ća,anesaže na maizaprozor či ća.

Amuškisuna gonisnažni.Nizapoštenšpri cervi šene ma ju,jerjezad njiumje se cu.Okli je va jući,do -ma ćika ska judužzi dovais podna dvožnja ka.Unad svođe nompros torutikuzpe epshowdućanjesaski ja -škomopre mom,adonje gatr govi nabi cikli ma.Utimjepros tori ja masa damrak;svispa va ju.Sa mope epshowši riugodnosvje tloštoprivla čiovenes taš nenoć nelepti rekojizasvojnovacže lene štoivi dje ti.

Posje ti te ljisujednioddrugihstrogoodvo je ni.Ka bi neodšper pločatoč nosuimpri la gođe ne.Ma le nesuiuske,štojeure du,jersunji hovipri vre me nista na rima liljudi.Osimtoga—štosuka bi nema nje,vi -šeihima.Ta kosepunonjihmožeznatnoolakša tiure la tivnokratkomvre me nu.Ovdjeos tavlja jusvojedra gocje nosje me,abri gepo novood nosekuća ma.(čis ta či cesepo bri nudasje meneizras teukorov.Nosva kibiodpo sje ti te lja,ka dabis tegapi ta li,re kaodasesma traoso bi toplodnim.Svesuka bi neuglavnomza uze te.Tajjepo gonpra vizlatnirudnik,kuti ji casdra gulji ma.Stra nirad ni ciuma limskupi na ma,stoje ćijedniizadrugih,če ka juure du.Vri je mekra tepri ča jućivi ce veože na ma.Usko ćaka bi nepropor ci onal najeuskoćinji hovihko na či šta,ukoji maimpo ne kadpri pa daiona kosa moje dankutak.Na uče nisudaklenasti sku,aovdjeseodsusje dačakmoguodvoji tipre gradnimzi dom.Usva kiododje lja kais tovre me nosmi -jeućisa mojed naoso ba.Ta kojesva kipo sje ti teljumi rusamsasobom.Čimuba cinov čić,uokruglomseprozor či ćupoja vili je paže na.Dvaboljaapartma nazapo sebnozahtjevnugos podugotovosuuvi jekpraz-na,jerovdjeće teri jetkona ićinamuškar cekojiima juposebnihže lja.

Eri ka,pra vagos pođapro fe sori ca,ula zidakleulo ka li tet.Jed narukaokli je va jućipose žezanjom,aliseuztr zajbr zopovla či.Da maseni jeuputi lapre maodjelj kuzana mje šte ni ke,većpre maono mezagos te.Tojepunovažni jidiotihpros tori ja.Ovaže nado la zivi dje tine štoštobikodkuće,uzr ca lu,mo glagle da tibes platno.Muškar cisetomuna glasčude,jeronisiotki da juodus tadabiušte dje lizaovajlovnaže ne—sče kapoputpra vihlo va ca.Vi rekrozokruglešpi junke,anov či ćibr zones ta ju.Gle da juini štaimnemožepromaknuti.

IEri kaže lisa mogle da ti.Ovdje,uovojka bi ni,pos ta jejed nove li koni šta.UEri kunemo ženi štaući,aliza toonamožebezproble maućiuovuča huru,ko jakaodajena pravlje naponje nimmje ra ma.Eri kapos ta jekompaktanure đajuljudskomobli ku.Či nisedamaj kapri rodananjojni jepre dvi dje lanije danotvor.Ondjegdjejedra giBognaže na maos ta viorupu,Eri kaosje ćasa moma sivnodr vo.Pone kadjojseči nidajeosamlje nosta bloštoras teuši ka ri,ko je gaspužvas tuivlažnusržvla gapo la kodo kraj čuje.Us -pr kosto muEri kaho daše pi re ćisekaodajekra lji ca.Iznutratrune,aliTur keod bi javećipogle dom.Tur cibiunjojra doprobudi liži vot,nonje noihve li čans tvoodbi ja.

Poputpra vegos poda ri ceEri kaula ziuVe ne ri nuspi lju.Tur cipre manjojni suniljubazninine ljubazni.Jednos tavnojepušta judauđe.Nesme taimčakniondaka daula zipre kore da,jeripakjetoda mauruka -

Page 26: Pijanistica - Elfriede Jelinek

vi ca ma.Čuvarneula zuod-važnojepozdravljasmi los ti vagos pođo.Sa mona pri jed,molim,spremnojepozi vausvo jeugodnepros tori je,koji maseiznadpri sutnihgla vaipizdi caši ri to plo,tre pe ra vosvje tloma lihsvje ti lja ka.Podsvje tlomsejas noocr ta va juobri sikuš tra vihtro kuti ćazakojemuškimpo sje ti te lji -maodmahza pi njepogled,kaodajetoza konompro pi sa no.Muška racnaj pri jeugle dajednove li koni šta,aondaseizaprozor či ćapo javljujeios ta lidiote teko janas tupa.Eri kadobi vadeluxeka bi nu.Pane ćevalj datakvada mače ka ti.Za todrugiče ka juduže.No vacdr žina dohvatli je veruke,apoložajjojjerukesli čanonomka dasvi ravi oli nu.Pone kadti je komda nara čunakoli kojenov či ćaskupi laiko li koćedugomoćigle da ti.Šte diodnov cazauži nu.Pla vosvje tlore flektoraokrznulo jeko madme saizaprozor či ća.Ka kosesa moci lja nokoris teboja ma!Eri kaspodapodi žerupčićskorenodspre meipri nosiganosu.Du-bokoudi šemi risne če gaštojepro izveonetkodrugi.Udi šeigle dakrozprozor čići,eto,opetjeutroši ladje lićsvogaži vota.

Imaiklubovauko ji masesmi jefotogra fi ra ti.Po sje ti teljmo žepre maukusuiras polože njusamoda -bra tima ne kenku.NoEri kaneže lini štaizvodi ti,većsa mogle da ti.Jednos tavnože lisje di tiigle da ti.Pro -ma tra ti.Eri kauvi jekproma tra,ni ka dani štanedoti če.Onane maniosje ća janipri li kezami lova nje.Ukre ve tupo rednje naspa vamaj kaipa zinaEri ki neruke.Teruketre ba jusvi ra ti,anesebr zopo putmra vazavla či tipodpokri vačijuri ša tinastaklenkusmar me la dom.Čakniondaka daseoš tri combri tveza re zujeiliuba daunadla ni cuEri kani štaneosje ća,alijeza todosa vr šens tvara zvi laosje ti lovi da.

Ka bi nasmr dipora skužnimsredstvi ma.Ičis ta či cesuže ne,sa moštoneizgle da juta ko.Sper muštoovine pa žlji vilovciras trac ka jupopoduka bi nebri šumo krimkr pa makojeza timis pi ruupr lja vimkanta ma.Podovi supunizgužva nih,po putbe tona skore nihpa pir na tihma ra mi ca.Ka da jeoEri ki ri ječ, čis ta či cemogumir nedušeodmori ti sta rekos ti, što ihboleodsil nasa gi nja nja.Za razli kuoddrugihpo sje ti te ljaEri kasa mosje diigle dakrozprozor čić.Čakineski neruka vi cedautojpodzemnojtamni cinebislučaj -none štodo taknula.Amo ždaihneski dadajojsenevi deli si či nenaruka ma.Ievoga,zas torsenapozor -ni cipo di žesa mozaEri ku.Može tejevi dje tika koizanje gapovla čikonce.Ovajepri redbasa mozanju.Že neko jeni suzaovakvepri redbeiona konepri ma ju.Tra žiselje potaidobarstas.Sva kuizvođač kugaz-daosobnois proba,jerne ćevalj dakupi timač kauvre ći.OnoštoEri kani jemo glaizves tinakoncertnompodi juumjes tonjesa daizvodeoveda me.Odobra va njeovi siokonfekcij skombrojuodre đe nihdi je lovaodje ćeioobli na maizvođač ka.Eri kane pomič nogle da.Odmorilipogledsa monača sak,većjenes ta lone koli koši linga.Jednacrnkaza uzi matakvuumjetnič kupozudajojseli je pomožegle da tiuutro bu.Vr tisenane kakvomko luslič nomlončar skom.Alitkookre ćekotač?No gejenaj pri jestis nula,nogle da te lji -ma,iakojošni štanevi de,odsa mepomis linaonoštoćetekvi dje tivećcurisli na.Crnkaza timpola ga noši rinogeinasvojemkolukli zitikporedprozor či ća.Iakosepa zinatodasvivi dejedna ko,ne kiipakvi -devi še,jerseko lone pres ta nookre će.Čujesener voznoškljo ca njenaprozor či ći ma.Tkori ski rajošje -dannovčić,tajpobje đuje,atkouba cinovčićvi še,tajpobje đujedva put.

Ma saokonjetr ljaseima si ra,bubre ćipo putti jes takojepola koipa žlji vomi je šane vidlji vakuha ča.De setjema lihcr pkici je lovri je meupunompo gonu.Ne kiseodposje ti te ljakri šomizmuzupri jene goštouđuuka bi nupanemo ra jupotroši tipunonov cadabiiznjihgrunulo.Dotič naimda mapri tompra vidruš -tvo.

Tr za jućiseiuda ra jućiopre gradnizid,kur či neususjednimnas tamba maos loba đa jusesvogdra gocje -nogte re ta.Novr losebr zoponovona punepasemora juvra ti tiova modauta žesvojučežnju.Akoposje ti -teljimaproble maspražnje njem,mo rara čuna tisti medaćegaci je lipos tupaksta ja tiče tr de setdope de setši linga.Pogotovoondaka da,gle da jući,za bora vira di tinavlas ti tomvalj ku.Izvođa či ceseimi je nja juza todabipo sje ti te ljeodvra ti leodonogara diče gasuza pra vodoš li.Onible sa vi jita dasa mobuljeini štanera de.

Eri kaproma tra.Objektnje navi zual nogza ni ma njaupra vojerukomkre nuome đunoge.Za oblivšius ne

Page 27: Pijanistica - Elfriede Jelinek

uma le noopoka zujedauži va.Oduševljenči nje ni comdagatoli kiproma tra ju,objektskla paoči,aza timihuzpre tje ra noko luta njeotva ra.Podi žerukeima si rabra da vi cenagrudi mata kodastr še.Za tim,sa svimseras kre čivši,za uzi maugo dansje de ćipoložajta kodagle da te ljimoguza vi ri tiunju.Za igra nomotakovr -čenastidnimdla ka ma.Na padnoobli zujeus ne,dokis prednje,naj pri jeje dan,aza timdrugiitre ćistri je -lacus pješ nona mje štagume nicr vić.Njenizrazli cago vorika kobibi lodobroka dabisa damo glabi tistobomsdrugestra neprozor či ća.Zbogve li kepotražnjetona ža lostni jemo guće.Ova kosvine štoima juodtoga,anesa moje dan.

Eri kapomnoproma tra.Alineza todabine štona uči la.Unjojse ida ljeni štanedoga đani timi če.Gle da tiipakmora.Sva kiputka daodlučius ta tiioti ćine kane vidlji vasi laodluč noponovopri tis nenje nuuvi jekli je pois fri zi ra nugla vuosta kal cepro zor či ćapaEri kaos ta jesje di tiigle da ti.Kolose,nako jemlje poti casje di,ida ljevr ti.Eri kajebes pomoć na.Jed nos tavnomo rada ljegle da ti.Eri kajesa mase bita -bu.Adodi ri va nja,kaoiuvi jek,ne ma.

Li je voides noodnjesviste njuicvi leodza dovolj stva.Patojene vje rojatno,uzvra ćaEri kavi djevšisveto,ni samne štoslič nooče ki va la.Ne či jijeis cje dakšljapnuoozidodšper ploče.Zi dovisunasvusre -ćuglatkipa semogu la koočis ti ti.Na jed nom jene kigos podinpo sje ti telj spuno ljuba viure zao ri je čiMaj kaBož ja, kur vapi jana.Natpi si sunaovimzi dovi mapri lič no ri jetki, za to što semuškipo sje ti teljobič nomo rakoncentri ra tinane štodrugo.Ini jebašnatisnje mač komgra ma ti kom.Osimtoga,slo bodnamujesa mojednaruka,anaj češ ćeniona,jerci je lovri je memorauba ci va tinovči će.

Ne kizmajodže necr ve nooboje nekoseuba cujeuka darsvojupodebljustražnji cu.Njenna vodnice lu-litdobe svi jes tima si ra judrugorazrednima se ri.Noovimuškar cizasvojnovacdobi va jupunovi še.Ka bi -nenades nojstra nivi dje lesuže nuspri je da,asa dauprednjojstra ninje nati je lamoguuži va tika bi nesli -je vestra ne.Ne kimuškar civr ševje šta če njenadže na mara di jesprednjestra ne,ane kipaksastražnje.Cr -ve nokosapo mi čemi ši ćenakoji maina čehodaisje di.Da nasnji maza ra đuje.Ma si raihdes nimdla nom,nakojemstr šekr va vocr ve nepandže.Li je vomserukomgre buc kapogrudi ma.Umjetnim,ši ljas timnokti -mana te žebra da vi cukaodaježva ka ćaguma,aza timjepušta.Ukruće nabra da vi castr šinagrudi mapoputstra nogti je la.Za hva ljujućisvomis kus tvu,cr ve nokosaja kodo broznaštosedoga đasdrugestra nepro -zor či ća:kandi datjeskupio99bodova.Tkonemo žesa da,tajne ćemoćini ka da.Tkojesa dasam,tajćejošdugoine ra dobi tisam.

Eri kajedoš ladosvojegra ni ce.Dov deiniped ljada lje.Tojeipakpre vi še,ko menti raonakaoiuvi -jek.Us ta jesastol ca.Svojejegra ni cevećodav nojas nopo vuklaiza pe ča ti laneotka zi vimugovori ma.Za -uzvratmožesveproma tra tisvi sokeproma trač ni ce,odaklejojpogleddose žeda le koudoli nu.Je danjeoduvje tadaimadobarpogled.Eri kaniovajputne ćesazna tištosli je diizasve gaštojevi dje la.Odla zikući.

Pogle domrazmi čegos podupo sje ti te ljeko jiče ka juu re du ipri tomsu jojpre pri je či liput. Je dansegos podinsnes trplje njemba cananje nomjes to.Is prednjeseraš čis ti lauli či cako jomkora čačvr stakora -ka.Eri kahodaiho dapo putstro jakojiuko če nogle darav nopredse beini štanevi di.Ka daonane štora -di, ra di to dokra ja.Maj ka je uvi jek govori la da u pos lu ne smi je bi ti polovič nos ti. Ni iče gamutnog.Umjetni cinepod nosene dovr še nestva rinipo lovič nodo vr še nadje la.Dje lo,is ti na,pone kados ta jene do-vr še no,alisa moza tojerjeumjetnikpre ra noumro.Eri kajeus pori lakorak.Ni štananjojni jepode ra no,ni štani jepus ti lobo ju.Ni štani jeizbli je dje lo.Aniunjojseni štani jedo godi lo.Ne mani če gače gapri jeni jebi loni tiseištadogodi loštosepri jeni jedogodi lo.

Kodkućejedo če kujebla gomaj či nopredba ci va nje,kojeis punja vanji hovtopliinkuba tor.Maj kasena dadaseEri kani jepre hla di lanašetnji,oci ljuko jeEri kamaj cina ravnola že.Eri kajeodmahodje nulatoplukuć nuha lji nu.Maj kaikćive če ra jupatkusna dje vomodkes te naijošne če ga.Pra vasve ča nave če -ra.Patkapucaposvimša vovi maodma rona,ko jihjemaj kauukus nina djevpoobi ča justa vi lapre vi še.Boči cezapa parisoldje lomič nosuodsre bra,aje da ćijepri borci je lisre brn.Dje te tovisuseobra ziza -

Page 28: Pijanistica - Elfriede Jelinek

cr ve nje li,štomaj kuposebnove se li.Na dasedaobra zinje nekće rini sucr ve niodvrući neibo les ti.Us na -mamaj činskidoti čeEri ki noče lonebiliizmje ri lavrući cu.Idokje dude sert,maj kadonositoplomjerdaEri kiizmje rivrući nu.Sre ćomvrući cani jeuzrokcr ve ni lu.Svejeure du.Eri ka,tanje nari bi caštopli vaili je posehra niumaj či nojplodnojvodi,sa svimjezdra va.

Le de nimsezra komslas ti čar ni caiples nihdvo ra nauzbla gišumrazli je va jusla povineo nskogsvje tla.Okruglesvje tilj keslič negrozdovi manavr huelektrič nogstupazuje ćioba sja va juigra li štami ni gol fa.Pri -li keNJENEdobisje deuopušte numi runa vi keis predoval nihsto li ćanakoji masude be leča šenastal ci -ma,nači jimserubovi maljulja judugač ketankežli cepoputstablji kale de nihcvje tova.Sme đih,žutihiru-ži čas tihcvje tova.Cvje tovačokola de,va ni li jeima li ne.Svje tlostrop nihsvje ti lja kapre tva rale de neša re -nekugleugotovojednolič nosi vi lo.Blis ta vakli je štazasla doledče ka juuposudi cisvodompro ša ra nojni ti maotoplje nasla dole da.Unes puta nos tivlas ti togave se lja,kojeinemora jupoka zi va ti,mla đahnesi lu-etesje deis predle de nihbr da ša canači jimvr hovi mastr šeša re nipa pir na tiki šobranči ći.Izme đukuglipro-vi ruju ša re nehr pi ceukras nihvi ša nja,koc ki caana na sa iko ma di ća kačo kola de.Hlad ne slas neza loga jemla đa ri jane pres ta nouba cujeusvojale de naždri je la,hlad nonahladno,iliihpo la koine mar noto pinaje zi ku,jerjednidrugi mamora juis pri ča tine štoštojepunovažni jeodhladnogužitka.

Odsa moggle da njatogpri zoranje noli cepo pri mauvri je đenizraz.ERIKAsva kisvojosje ćajsma traje dins tve nim.Proma tralista blo,unje govimkroš nja mavi dičude sansve mir.Ma limče ki ćemlupkapopo-vr ši nistvar nos ti is pi tujući jepo putmar lji vezuba ri ceje zi ka;obič nivr hovije launje nimoči mapos ta juusamlje nisnježnivr hunci.Obzorpoputla kapre kri vaci je lispektarboja.Izda lji nedo pi rezvukte škihka -mi onauprola zu;nji hovpotmulitutanjje dvasera za bi re.Tosuve li ka niglazbeiknji ževnos tiza ma ski ra nive li kimce ra da ma.Ne koli kostoti nati sućapoda ta kaprojuri lojenje nimzatoizdre si ra nimmozgom:ludi loizbr kamis liza vr ša vaeks plozi jom,na konkojejošne koli kotre nuta kauzra kuos ta jelebdje tidimnaglji vi -cači jasesi vope pe ljas tama sa,uruša va jućiseuse bi,pola ga nosli je že.Fi ni,si vipe peove li kombr zi nompre kri vaure đa je,ka pi la reikli pove,sveoneepruve teispi ra lezahla đe nje.NJENAso bapos ta jeka me napus ti nja.Si va.Nito planihladna.Sred stvo.Usobine manida škavje tra,alinaj lonskaza vje saruži čas tebojeza puc ke ta lajeis predprozora.Unutra:fi na,čis tasobnagar ni tura.Odboj na.Ne nas ta nje na.

Nje nipr stikaodaleb denadkla vi ja turom.Sobomserazli-je žuto novine keme lodi je.Go le mipr lja vivalsme ćakul turene čuj nojojsepri bli ža va;okonjesepo la ga noste žeobruč.Po svudapr lja veli menke,za ma za nije da ćipri bor,pljes ni vikoma dić cikruhaivo ća,pode ra ni,zgužva nipa pi ri.Izsusjednihsta novadopi rešušta njevrućevo de;di žuseobla cito plepa re;netkospre mavrućukup ku.Ne kadje voj kabezbriž-nois proba vanovufri zuru.Ne kadrugadje voj kabi rabluzukojajojpris ta jeuzsuknju.Ukutusobenovesuuskeci pe lesvi sokompotpe ti comkojejednommoraobućipr viput.Čujesezvonja vate le fona.Netkodi -žesluša li cu.Čujesene či jismi jeh.Netkone štogovori.

Izme đuNJEiSVIHOSTALIHuzdi žusebr dasme ća.Ne kaježe nadoš lanatraj nuondula ci ju.Drugaže naus kla đujebojula kaibojuruža.Nasuncubli je štikoma di ćakalumi nij skefoli je.Jednasezra kaodbi -jaozubacvi li ce,adrugaooš tri cuno ža.Vi li cajevi li ca,anožjenož.Bla gisepovje ta racpoigra valju-ska malukaštosuos ta lenastolu,aza timpola ga nodi žesvi lenkas tipa pirsli jepljenodma li novasi rupa.

Donji, sta ri ji, sloje vi pr ljavšti ne is trunuli su i pre tvori li se u pra ši nu, pos tavši podlogom za ži votpljes ni vimokraj ci masi raiko ri cadi nje,koma dić ci mastaklaiza ma za nimjas tuči ći mava te,ko jesveče kais tasudbi na.

Svomsna gommaj kapovla čiko nopcenje nihljes tvi.Nje nerukele tepotipka makla vi ja tureponavlja -jućijošjednomBrahmsa,aliovajputuboljojizvedbi.Brahmsjehla danka daskla dautra di ci jikla si ka,adir ljivka dasa nja riituguje.Nomaj kuni kakvaglazbanemožedir nuti.

Ne kadje voj kaza ba dame tal nužli či cuusla doledodja godaštosetopijerod mahmorais pri ča tine štovažnodrugojdje voj ci,kojaseto musmi je.Tadrugadje voj kapo pravljanasvojojvi sokona ta pi ra nojfri -

Page 29: Pijanistica - Elfriede Jelinek

zurigole mu,plas tič nuukos ni cuštosese de fas topre si ja va.Objesuvič neženskimpo kre ti ma!Iznji hovihudovaizvi režens tve nostpoputdra žes nih,čis tihpotoči ća.Jednaodnjihotva raba ke litnukuti ji cuzapuderiuodsja juzr ca labla gopoja ča vanježnorume ni lonaobra zi maipodeblja vacr nucr tunakapci ma.

ERIKAjepakpo putumor nadupi naštosebezvolj nospre maizves tikrajtoč ke.Is crpljen,podi žepo-gledpre masmi ješ nojša re nojloptikojućedo brouvježba nimpokre tomdo če ka tinagubi cu.Dupinuzi madahkruže ćigla vomis podlop te.UBunuelovuAndaluzij skompsudvasukoncertnagla sovi ra.Idvama -gar ca,či jena polaras padnuteikr va vegla vele ženakla vi ja turi.Mr tvi.Dvais trunulati je la.Izvansve ga.Upros tori jibeztrunkezra ka.

Dje voj kanapri rodneli je piumjetnetre pa vi ce.Nizobra zejojte kusuze.Jošjednomsnažnopodeblja -valukobr va.Is tomolovkomzais cr ta va njena nosijošjed nucr nutoč kunama dežnabra di.Dr škomčeš ljapopravljana ta pi ra nukosuskup lje nuupunđunebiliola ba vi lačvr stoza tegnutufri zuru.Za timukos ni comopetpri č vr š ćujeuvojak.Nizbe drajojkli zenaj lonskeča ra pe.Dje voj kapopravljašavnača ra pa ma.La ki -ra naruč nator bi caleb dizra kom,aza timnes ta jepodmi škom.Uš kroblje nepodsuknješušteis podsuka njaodtafta.Dje voj kesuvećpla ti leiizla ze.

Njojseotva rasvi jetokojemdrugiinesa nja ju.Tojele go-svi jet,umomspoznatljivmi nisvi jetštosesas tojiodma lihcr ve nih,pla vih ibi je lihplas tič nihkoc ki ca. Iznji hovihsitnihbra da vi ca,ko ji mase tajsvi jetuma lomspa ja,na vi reglazba.NJENAli je varuka,štouko če napoputpandžeusvo jojne izlje či vojnes pretnos ti dje luje oduze to, gre buc ka po tipka ma kla vi ja ture. A ta ko bi ra do po le tje la do egzotič nihomamljujućihglazbe nihvi si nako jetimogupo muti tium.NoEri kani jeusta njusloži tinibenzinskucr pkuodle go-koc ki ca,zaštopos tojitoč nashe ma.ONAni jeni štadrugodones pre tanstroj,opte re ćente škimisporimra zumom.Olovna,mr tvama sa.Komaddr vaštosestavljais predko ta čadaseautoneotkotr lja!Oružjekoječaknemožepuca tisa mouse be.Li me naste ga ča.

Or kes tarodnivi šenima njene gosto ti nublokfla utastraš noza vi ja.Fla utesunaj razli či ti jihve li či naivr sta.Unjihpušudje čjaus ta.Dje čjisedahpre tva rau tonove.Nitkoni jeupomoćpo zvaokla vi ja ture.Maj kesusa ši leplas tič nekori cezafla ute.Uko ri ca majeiokruglačetki cazačiš će njeglazba la.To plidahpre kri vaduguljas toti je lofla ute.Dje čjisedahpre tva rauglazbu.Ni otkudpomoćgla sovi ra.

Komor nikoncertzauskikrugnji mapozna tihljubi te ljaglazbeodr ža vaseusta nusta repa tri cij skeobi -te ljinaDunavskomka na lu,udrugomgrad skomokrugu,gdjeječe tvr tina ra štajpolj skeemi grantskeobi te -ljiizložiodvakoncertnagla sovi raiboga tuzbir kupar ti tura.Osimtoga,ondjegdjedrugisponosomčuva -jusvojauto,na imedubokousr cu,polj skaobi teljčuvazbir kusta rihglazba la.Auto,is ti na,ne ma ju,aliza -toima june koli koli je pihMozar tovihvi oli naivi olatejednuri jetkuvi olud’amore,ko ju,obje še nunazi -du,adokjestanotvorenzakoncer ti ra nje,budnonaokudr žije danodčla novaobi te ljiiko jusazi daski -da jusa mora diprouča va nja.Iliusluča jupoža ra.

Tiljudivo leglazbuisveči nedajeidrugiza vole.Strp lji voš ću,ljubavlju,apopotre biisi lom.Čakisvojojdje ci,ko jasujošunaj mla đojdo bi,že lepri bli ži tisvi jetglazbe,jerni koganeve se lika dasammo -rapas tinapo ljuumjetnos ti.Po putal koholi ča railiovis ni kaodro gisvojustrastmo ra judi je li tisaštojevi šemo gućeljudi.Dje cunatotje ra junanaj ra fi ni ra ni jena či ne:ima logde be logunukauvi jekoznoje negla veikosesli jeplje nenaslje pooči ca ma,ko jiza poma žeizanaj be zazle ni justvar,iunukako jici je leda -neprovodisamsključemokovra taikojisenapočetkusvimsi la mabra nio,alijenakra juipakpopus tio.Na konkoncer tane maza kuske.Apo sve će nati ši nanemo žeseza gris ti.Nigdjenimr vi cekruha,nimas nihmr ljanata pe ci ra nimstol ci ma,nimr ljaodcr nogavi nanade be lompre kri va čuzakla virbrojje danninapre kri va čubrojdva.Pogotovone mažva ka ćihguma.Pri jene goliuđuukuću,dje cute me lji topre gle da va judanebislučaj noizva nanaodje ćiuni je labla toipra ši nu.Ne pa žlji vi jadje canemo guproćitajhi gi jenskipre gled,aonauglazbiiona koni štane ćepos ti ći.

Ovaobi teljne mane potrebnihizda ta ka.Nanje nečla novemo žeutje ca tije di noglazbapaseje di nona

Page 30: Pijanistica - Elfriede Jelinek

njuitroši.Nase benepotrošeninovči ća.Eri kajenaovajkomor nikoncertza tvore nogti papozva lasvesvojeuče ni kegla sovi ra.Biojedovoljaninaj ma njimiggos podeprofe sori cedari jetkioda bra ni cipri hva -tepoziv.Ma li ša nidovodeponos numaj ku,odnos noponos nogocailiobojeiubr zojedvora napre punasa -vr še nihma lihobi te lji.Svasudje casvjes nadabidobi lalo ši juocje nuizgla sovi radaseda nasni suovdjepoja vi la.Sa motesmrtmožespri je či tidasepo sve tišumjetnos ti.Profe si onal niljubi teljglazbenemožepri hva ti tinije dandrugirazlogosimovognaj goreg.Eri kaKohutve če rasćeza sja tiupunomsja ju.

Koncertseotva raBac hovimDrugimkoncer tomzadvaklavi ra.Nadrugomkla vi rusvi rane kista rackoji jeuproš lomži votunas tupaouBrahmsovojdvo ra ni, i tosamsamcat,na jed nomkla vi ru.Notasuvre me naproš la,alista ri jiihsegos tisje ća ju.Či nisedasta rogagos podi naHa ber kor na,koje mujeprak-tič kizavra tom,smrtni ma lonena dahnjuje,neona kokaoštojena dahnulaMo zar ta,Be ethove napaiSc hu-ber ta.Agos podi nuHa ber kor nubašini jeos ta lopre vi ševre me na.Ga lantnimrukoljubomubeč komsti lusta racpri jekoncer tapozdravljasvo jupartne ri cuzadrugimgla sovi rom,gos podupro fe sori cuEri kuKo -hut.

Dra gi pri ja te lji glazbe, dra gi gos ti! Na kon tih uvod nih ri je či gos ti hr le pre ma stolu i za dovolj nomljac ka jućikonzumi ra juba roknira gu.Eri ki nisuuče ni civećnapočetkupoče lismiš lja tine kupsi nu,aline ma juhra bros ti bi lo što izves ti.Neus pi je va impo bje ći izovogkokošinj caumjetnič keposve će nos ti,iakojerazmakme dule tvi ca mado volj nove lik.Eri kajeodje nulajed nos tavnu,dugač kusuknjuodsamtakojajojdo se žedogležnjaisvi le nubluzu.Naj pri jejed nog,aondadrugoguče ni kaodmje ra vapogle domkojimbimoglare za tistakloipri tomla ga noodma hujegla vom.Stakvimis timokrutnimizra zomli cado-če ka lajujemaj kana konne us pje loganas tupa.Obasuuče ni kaome ta lado ma ći navećzauvod neri je či.Vi -še ih ine ćeopomi nja ti.Upr vomre du,poredgos podedoma ći ce,sje diuposebnomnas lonja čuEri ki namaj kaije di nasesla dibomboni maizstaklenkeidivlje njemko jimpubli kagle danje nukćer.Svje tlonakla vi rupri guše noje jas tukom,kojipodrhta vaodra skoš nogzvukaštosepre tva rauoka me nje nemoti vekontra punkta.Odsjajjas tukaoba vi japri tomobapi ja nis tade monskim,cr ve nimsvje tlom.Bachodzva njadvora nomusvojsvojojozbilj nos ti.Uče ni cisuune djelj nimodje li mailiuonomvećštonji hovirodi te ljisma tra jusve ča nomodje ćom.Ro di te ljisuonoštosune koćrodi liugura liuhodnikpolj skeobi te ljinebilisema lood mori lioddje ce,aiza todabidje cana uči ladaimnesme ta ju.Hodnikre segole mase ce sij skazr ca la,apredzr ca lomukra še nimli komgoledje voj keslo poči madje ča cisenaj ra di jeza us tavlja ju.Pos li -je,udnevnojsobiukojojseodr ža vakoncert,dje casje deupr vimre dovi ma,asta ri jiizanjih,jeriona komogusvevi dje tiiznaddje čjihgla va.Sta ri jigos tiidunarukudoma ći ni mauti ša va jućimla de.

Wal terKlemmerni jepro pus tionijednuglazbe nuve čeruovomsta nuotka kosesase damna estgodi napočeoozbilj noba vi tikla vi rom,inesa mora divlas ti togza dovolj stva.Gle da jućiisluša jućiEri ku,izrav-noizvla čikoristzavlas ti tosvi ra nje.

Bach te čeupr poš nimglazbe nimre če ni ca ma,aKlemmersupra vopro buđe nompohle pompro ma traodos tra gagor njidioti je lasvojeuči te lji cejermujepoglednado njidiosa svimzaklonjen.Vi divr loma -lo,pate škomo žeoci je ni tiEri kinstas.Pred njidionje goveuči te lji cezakla njane kade be lama ma,ko jajesje latikis prednje ga,paKlemmerni štanevi di.Nje govojemjes toda nasza uze to.Zanas ta veuči te lji cačes tosje disa svimbli zunje ga,zadrugimkla vi rom.Poredkrup nogbrodskogtrupamaj keljuljuškasebro-dićzaspa ša va njenje nasi napo četni ka,odje ve nogucr nehla či ce,bi je luko šuljuiscr ve nomlep tir-kra va -tomnabi je letoč ki ce.Većnapočetkukoncer tadi je tejeutonuloustolacpoputputni kauzra koplovu,koje -mujepozli loiko jinemožedoče ka tidaavi onkonač nosle ti.Po ne se naumjetnoš ću,Eri kajeod lebdje lauvi šezrač nekori doreivećnes ta jeustra tosfe ri.Wal terKlemmerboja žlji vojeproma trajerosje ćadaseEri kauda lja va.Alini jeonje di niko jine hoti cepružarukudajeza us ta vi.Imaj kabr že-boljepov la čiko -nopacnači jemkra julebdinjenzmaj,Eri ka.Sa modaneis pus tikonopac!Maj kasevećis te ženapr sti manebiligaza dr ža lauruci.Vje targlas noza vi ja,kaoštoobič noza vi jautimvi si na ma.

Page 31: Pijanistica - Elfriede Jelinek

Ka dajeutihnula ipo s ljednjaBac hovare če ni ca,naKlemme rovimsuseobra zi maza cr ve nje ledvi jeruže.Aurucidr žitre ćukojućena konkoncer tapokloni tiEri ki.Bezima loseza vis tidi viEri ki nojtehni cisvi ra njairitmič komzi ba njunje nihle da.Proma traka konji šegla vomodmje ra va jućiže lje neglazbe neni -janse.Klemmergle daka konanje nimnadlakti ca mapodrhta va jumi ši ćiitajgaspojgologme saipokre tapoči njeuzbuđi va ti.Nje no ti je lopos luš nopra tiunutar nji tokskladbe iKlemmermoliuse bida jednomnje govauči te lji capre manje mubudeta kopos luš na.Oduzbuđe njasepoči njegni jezdi tinasje da lu.Jednamurukane hoti cekre ćepre mastraš nomoružjunje govaspo lovi la.Uče nikseKlemmersmukomsvla da vaiuse biza miš ljapropor ci jeEri ki nati je la.Us pore đujegor njidioti je lasdonjim,kojijemoždazatrunči -cupre de beo,štosenje muuna če lusvi đa.Uma štigo redoda jema lome sakojejeoduzeodolje.Re zul tatjeta kavdajeEri kagoreopetne ka kopre mr ša va.Alijeza todo ljeuplusu!Nosveusve muEri ki namusepoja vasvi đa.Nje govojeosobnomiš lje nje:gos pođi caKohutpo sebnaježe na.Ka dabigo remoglana ba -ci tikoma di ćakko jido ljeimavi ška,ta dabijojfi guravje rojatnobi laskladni ja.Na ravnodavri je diiobr -nuto,alitobiseKlemme ruma loma njesvi đa lo.Ka dabidoljeMa njommaknulavi šak,ondabisegor njiidonjidioti je laus kla di li.Alita dabimoždabi lapre mr ša va!Upra vojezbogtihma lihne dos ta ta ka,ko jiječi nedos tupni jom,svomodras lomuče ni kuEri katoli kopriv lač na.Us pi jelimuška racuvje ri tiže nudaonaimane dos ta ta ka,za uvi jekćejeve za tizase be.Osimtoga,ovaježe nasta ri jaodnje ga.Uče ni kaKlemme -raza okupljaosimglazbejošne što.Onjeludzaglazbom,alijepotaj noludizasvojomuči te lji comgla so-vi ra.Naj is kre ni jejeuvje rendajeupra vogos pođi caKohutže nakakvumla dimuška rac,ko jitekpoči nježi vje ti,možesa mopože lje ti.Pri rodnojedamla đimuška racpoč nesne čimskromnim,jeriona koćevr lobr zohtje tipunovi še.Svatkojednommorapo če ti.Aonvr lobr zovi šene ćebi tipočetnik.Tojekaoka davozačpočetniknaj pri jekupima len, rablje niauto,akadsvla da tehni kuvožnje,pre la zinave ći inovi jimodel.Gos pođi caEri kajed nos tavnoži vizaglazbu,aini jeta kosta ra,podi žeuče nikci je nusvo jempo-kus nommo de lu.Klemmerza pra vopo či njesboljomkla som,daklenesVol kswa ge nomne gosOpelKa -dettom.Po taj noza ljublje niWal terKlemmerner voznogri zeos tatkevećizgri ze nihnokti ju.Za ja pure nomujeli ce—mr lji cenaobra zi mara ši ri lesuseume đuvre me nupoci je lojgla vi—uokvi re notamnopla vompoludugomkosom.Izgle domjeumje re nomode ran.Aiumje re nojeinte li gentan.Ni štananje muni jeupad-lji vonipre tje ra no.Ko sujena mjer nopus tiodama lona ras te,tektoli kodabašneizgle dasta romodno,alinipre vi šepomodno.Bra duneže lipus ti ti,iakojevećne koli koputadošaouis kuše nje.Nosva kimuseputus pioodupri je ti.Sa njaotomudasvo juuči te lji cujednompo ljubidugač kimpoljupcemidajeis pre pi -papoci je lomti je lu.Ze lidapro fe sori caosje tinje goveži votinj skepo ri ve.Vi šećejeputa,pra ve ćisedasetodogodi lone hoti ce,svomsna gomokrznutiuprola zu.Pre tva ratćesedagajene kines pretnja kovićgur nuonanju.Pri tomćejesnažnopri tis nutici je limti je lomiodmahseis pri ča ti.Pos li jećejejednomna -mjer nopri vućikse biimo ždaćese,akoonatodopus ti,tr lja tijed noodrugo.Uči nitćesveštomuonaka -žeita kopro fi ti ra tizakas ni ju,ozbilj ni juljubav.Uve zisto li kosta ri jomže nom—sko jomnemoraobzir -nopos tupa ti—na učitćeka komoraudo volji timla đimže na mako jeni suspremnetr pje ti.Takvosemu-škar če vopona ša njebaš inebimo glona zva tici vi li zi ra nim.Nomla đimuška racnaj pri jemo raupozna tivlas ti tegra ni cedabiihkas ni jemo gaolakšepre kora či ti.Ubr zoćepo ljubi tiuči te lji cuta kosnažnodaćejojpo nes ta tizra ka.Si satćejojti je lo,gdjegodbudesmio.Gristćeje,akomutodo pus ti.Apos li jećesa -svimsvjes nopri je ćinakraj njeintimnos ti.Početćesnje nomrukom,aza timćepe daljpope daljna pre do-va tida lje.Na učitćeonnjudaza voliipri hva tisvojeti je lo,ko jejeta kodugoni je ka la.Spunoćejeob zi -rana uči tisve muštoseuljuba vimo razna ti,apos li jećepri je ćinaunos ni jeci lje veite žeza da će,ka dajeri ječora zotkri va njuvječ neza gonetkekakvaježe na.Pri tomćezapromje nuonnjojbi tiuči telj.Nesvi đa -jumusenje netamnopla vepli si ra nesuknjeistrogikrojnje nihbluzakakvene pres ta nono sidanebi,valj -da,na gla si lasvojufi guru.Mla de nač kiiša re no,ta kobisetre ba laobla či ti!Nosi tirazli či teboje!Onćejojobjas ni tištora zumi je vapodpoj momboje.Poka zatćejojštozna čibi timladiukus noodje venizna tise

Page 32: Pijanistica - Elfriede Jelinek

tomuve se li ti.Aka dashva tikoli kojeza pra vomla da,os ta vitćejezbogmla deže ne.Imamosje ćajdapre -zi re tesvo jeti je lo,gos podopro fe sori ce,idavamjevažnaje di noumjetnost.Etotoćejojre ći!Idaza do-volja vasa mosvo jeos novnepotre be,kaoštosuhra naisan,atojepre ma lo.Gos pođi ceKo hut,visma tra -tedavamjeva šavanj šti nane pri ja telj,aglazbaje di nipri ja telj.Pogle daj tesesa mouzr ca loivi djetće tese be,svognaj boljegpri ja te lja.Bašza tobis tesetre ba lima loure di ti,gos pođi ceKo hut,akovassmi jemta kozva ti.

Gos podinKlemmerja kobiseže liospri ja te lji tisEri kom.Tabisebezlič nale ši na,tauči te lji cagla so-vi ranako jojseodmahvi dištojepoza ni ma nju,moglajošra zvi ja ti,jerini jetoli kosta ra,tavre ćamli ta -va.Re la tivnojemla da,us pore di molijesnje nommaj kom.Tusmi ješ nukre aturu,štojeuvi jekune kak-vomboles nomgr čuiži viusvomsvi je tuduhovnihide ala,ta kodanatre nutkeneznašimašlipos lasidi -otomilisa nja rom,ovajćemla dićspus ti tinazemlju.Upoznatćeonasveslas tiljuba vi!Lje ti,apone kadiura noprolje ćeWal terKlemmerodla zinaves la njenabr zimvoda ma.Toli kojespre tandamožeza obi ćisti je neusredbr za ca.Usta nju jesvla da ti je danpri rodniele ment,paće iEri kuKo hut, svojuuči te lji cu,valj daus pje tiukro ti ti.Jednogli je pogda naobjas nitćejojikons trukci jučamca.Eri kaćeta dashva ti tiza -štoseučamcumože moodr ža va tinavodi.Adota daćejevećzva tiime nom:Eri ka!Muška racćesepobri -nutidatapti či caosje tika kojojras tukri la.Ne kivolejedno,agos podinKlemmervolibašonodrugo.

Potokjeutihnuo.Tumujekraj.Obakoncertnamaj stora,gos podamaj stori caigos podinmaj storus ta juskla vir skihstol či ćaikla nja juse,sa gi njućigla vepo putstrplji vihkonjais predvre ćazobina novoprobu-đe nesva kodne vi ce.Kaodatimpokre tomže lere ćidasevi šekla nja jupredBac hovimge ni jemne gopredovomma somštoboja žlji voplješ ćeini štanera zumi je,apre glupajedabiištazna laupi ta ti.Je di noEri ki -namaj kata kosnažnoplješ ćedasujevećpr stiza bolje li.Bra vo,bra vo!dovi kuje.Doma ći caje,smje ška -jućijojse,podr ža vaunje nuoduševlje nju.Eri kaproma tragomi lugos ti juslič nuša re nusme ćuskuplje nomnahr pi cu.Gos tižmir ka ju.Netkojeodmaknuojas tučićodsvje tilj keidvo ra nomsene sme ta norazli je vajar kasvje tlost.TojedakleEri ki napubli ka.Ka datonebis tezna li,nebis tevje rova lidajeri ječoljudi -ma.Eri kaihproma trapre zir noisvi soka,nosvisegur ka juokonje,do ti čujeigo vorejojglupos ti.Tujemla dupubli kuEri kaosob nouzgoji lausvojeminkuba toru.Sa mouzsil neucje ne,te škepri si leinaj straš ni -jepri jetnjeus pje laimjena re di tidada nasdođuova mo.Gos podinKlemmer,tajmar lji viglazbe nina uč -nik,naj vje rojatni jejeje di nigostko jijeda nasdo šaoova mobezpri si le.Svibidrugira di jebi ligle da line kifilmilipar ti jute ni sanaTV-u,či ta liknji guilira di line štojedna koglupo.Nosvisumora lidoćiova -mo.Osimtoga,či nisedasera dujuvlas ti tojosrednjos ti.Alijed nogseMo zar tailiSc huber taite ka kousu-desvi ra ti.Poputmas nihsumr ljaštosepola ga noši repoplodnojvoditonova.Pri vre me nosehra nenjomeinezna jućištopi ju.Ins tinktčoporana da sveci je niosrednjost.

Hva lijekaone štoiznimnovri jedno.Uvje re nisudasuja kijersuuve ći ni.Usred njemslo juni ka dane mane ugodnih izne na đe nja i stra hova.Stiš ćuse jed nouzdrugou iluzi jidaće im ta kobi ti topli je.Uosrednjos ti ni ka dani si sam,apo-naj ma nje samsa so bom.Ka ko li su sa moza dovolj ni takvimsta njemstva ri!Nemo ra jusipredba ci va tinizbogče gauži votuni tiimitkoištamožepred ba ci tizbognji hovaži -vota. IEri ki nopred ba ci va njeda im jene ka izvedbane us pje laod bi ja seome kanzidnji hovestrplji veosrednjos ti.Ona,Eri ka,sa majesdrugestra nezi da iumjes todaseponos ni ti me,ona imsezbogtogaosve ćuje.Ta kodaihsva katrimje se catje rakrozdr ve navra taš caobora,štoihmo raši romdr ža tiotvore -nadabitebuda leuop ćemogleući.Sizra zomsa moza dovolj stvaido sa denali cu,me ke ćućiigur ka jućise,ula zeuobor,aglupa nako jijezas taodado hva tika putuzad njemre dugar de robe,jed nos tavnopre ga -ze.Naj pri ježe leući,aza timštopri jeizi ći.Itosviza jedno.Mis le:dođulibr ženapaš njakglazbe,mo ćićepri jeoti ći.Asa da,da meigos podo,dra geuče ni ceiuče ni ci,na konkratkestankesli je diBrahms.Eri ki -najeposebnostda nasnje naprednost,anene dos ta tak.Jerda nassvizureunju,iakojepota ji cemr ze.

Gos podinKlemmerus pioseprobi tidoEri keigle dajepla vimoči mapunimpo nosaiushi ta.Uzi ma

Page 33: Pijanistica - Elfriede Jelinek

nje nupi ja nis tič kurukuuobasvojadla napo ti hoizgova ra jući:Ljubimruke,gos podopro fe sori ce.Ne mamri je čikoji mabihizra ziosvojedivlje nje.Eri ki nasema mapoputnožauba cujeizme đunjihdvo jeiizri či toza bra njujebi lokakvorukova nje.Takviizra zipri ja telj stvailioda nos tinaj strožesuza bra nje ni,jerbipri -ja telj skisti sakrukeEri kimogaona tegnutite ti vu,atobimoglošte ti tinje nusvi ra nju.Nje nepi ja nis tič kerukemora jupomoguć nos tibi tiuštopri rodni jempoloža ju.Alitutre će ra-zrednupubli kune će moozbilj noshva ća ti,zarnegos podi neKlemmer?Takvajepubli kazas luži ladajeseti ra ni zi ra,ugnje ta vaimučidabiuopćene štoosje ti la.To lja gompogla vi, eto tonjoj tre ba!Takvapubli ka tra žiba ti na i stras ti štobi ihumjes tonjetre ba liproži vje tiskla da te lji,kojibiza timtojoštre ba liili je poza pi sa ti.Timljudi matre bane štoštovri šti,ina čebisa mine pres tancemo ra livri šta ti.Oddosa de.Fi ne,pri je laznetonove,nježnedi -fe renci ja ci je,iona konemo gushva ti ti.Pri tomjeuglazbi,kaoiop će ni touumjetnos ti,punolakšegra di tiumjetnič kido jamnasnažnim,daneka že mobrutal nim,kontras ti ma.Atoni jeni štadrugodosroza va njeumjetnos ti!Oveov cetonezna ju.Kaoštone ma jupoj manioče mu.Nježnoispo vje re njemEri kahva taKlemme raza ruku, što jeod togdo di raodmahza drhta la.Pani jemuvalj dahladnousredovogčoporazdra vihba la va cadobrecir kula ci je?!Usredtehor desi tihbar ba raštoži veuzemljiuko jojposvudavla dabar bar stvo.Pogle daj tesa moda naš njenovi ne:bar bar ski jesuodono gaoče mupi šu.Muška rackojisupru-guidje cuubi je,razre ženapra vil nekoma di ćeiza mrzneuškri njidabiihkas ni jemo gaopo jes tini jeni štave ćibar barodno vi nako jeotomupi šu.Uovojzemljine ka kavAntonKra va rićdi žeglaspro tivZa ra tus -tri namaj muna.Ne ka kavKuri erda nasseboripro tivKronenze itunga.Za mis li tevito,Klemmer!Asa dameis pri čaj te,gos podi neKlemmer,morampozdra vi tigos poduprofe sori cuVyoral.Kas ni jećuponovona -vra ti tidovas.

Opros tivšisetimri je či maodKlemme ra,maj kapre ba cujeEri kipre kora me nasvi je tlopla vujakni cuodangorekojujesa mais ple la,ka kouEri ki nimzglobovi manebistra da late kući nazapod ma zi va nje.Jak-ni canaEri kiizgle dakaovune naobloganačaj ni kukojaspre ča vadasečaj nikohla di.Pone kadsečakine kipredmetka kavjenapri mjerkar tonskituljacusre di nitoaletnogpa pi ramožeis koris ti tikaoukras nakuti ji canači jivrhmo že mopri li je pi tiša re nuvune nulop ti cu.Takvomkre aci jommože moukra si tipros toriznadstražnjegsje di štaauta.Li je pojesta vi monasre di nuitojeto.Vune naukras nalopti cauovomjeslu-ča juEri ki nagla vaštosepo nos nodi ženavr huti je la.Eri kasesitnimkora ci mauputi laskli skimpar ke tom,pre koko je gajenamjes ti magdjeprola zinaj vi šeljudipros trtdug,uzaksag,ususretsta ri jojkole gi ci,ka -kobijojkole gi cakaostruč njakmoglačes ti ta ti.Maj kajepri tomodos tra ganježnogur ka.Rukujojjepolo-ži lanale đa,naEri ki nudes nulopa ti cu,pre kri ve nujakni comodangore.

Wal terKlemmerjošuvi jekni tipi jeni tipušiius pr kosto muras pola žeza vidnomener gi jom.KaodasezaEri kupri li je piopipci ma,pra tijeustopurazmi čućipo putplugahr pegos ti juokose beštosuserazga -ka likaoguske.Ci je lojojjevri je mezape ta ma.Ka dagaza tre ba,bitćejojpriruci.Akoslučaj noza tre bamuškuza šti tu,morasesa mookre nutiionćebi titu,po krajnje.Ončaktra žitajkontaktti je la.Kratkajestankausko roprikra ju.Klemmerudi šemi risEri ki nati je laši romras tvore nihnos ni ca,kaodajenavi so-komgor skompaš nja kuka moseri jetkotkopopne,aonajtkota mostigne,udi šepunimplući manebilištovi šesvje žegzra kapo niosasobomna tragugrad.Ukla njajednuvlassruka vasvi je tlopla vejakni ce,nače mumuonaza hva ljuje.Vi ditinje ga!Maj kaslutidasetune štočudnodoga đa,alinemoženeprizna timuljubaznost ius lužnost.Takvo jepona ša njena imeuve li koj suprotnos ti sodnosi makakvida nasvla da jume đuspo lovi ma,akakvisupo trebni.Maj kasma tradajegos podinKlemmermladmuška rac,alionjeposvojimkva li te ta maza pra vomuška racsta rinskogakova.

Pri jene goštostankaza vr ši,ima juvre me napro ča vr lja tijoškojitre nutak.Klemmerseuzizra zeža lje -nja ras pi tuje za što ovakvi otmje ni kuć ni koncer ti pola ko odumi ru.Naj pri je su umr limaj stori kla sič neglazbe,apotominji hovaglazba,jerda nassvisluša jušla ge re,popirock.Obi te ljikaoovada nassuri jet-ke.Pri jeihjebi lopunovi še.Na ra šta jila ringologakri je pi lisusera nimBe ethove novimkvar te ti ma,stru-

Page 34: Pijanistica - Elfriede Jelinek

žućidois crplje nja.Da njubistruga liupa lje nagr la,ana ve čerbizana gra dustruga lisvojimguda li ma.Da -nasaka de mi cistupa jujošje di noutaktuBruc kne rovihtruba,kojihzvukslič nislo novskomgla sa njuidi vesetomgor njoaus trij skomma lobo ljemza na tli ji.Gos podi neKlemmer,mla de nač kajeludost,kojojsuvećmnogipodle gli,pre zi ra tiBruc kne ra.Tekkas ni je,ka dama lovi šena uči teoglazbi,mo ćiće teBruc kne rara zumje ti.Suzdr ži teseodtakvihpo modar skihprosudbidoknena uči tema lovi še,dra giko le gaKlemmer.Klemmersesavrazga lioodsre ćeštomusestruč nja ki njapo putEri keobra ti lasko le gateodvažnoseslu-že ćihr pomstruč nihizra zanas tavljarazgovoroduševnomsumra kuSc humannaikas nogaSc huber ta.Opi -sujeglazbe neni jansekakvesu tadvamaj storazna lapos ti ći ipri tomzvučiprazno,poputsi vado sadnamolj ca.

Sli je diduetKo hut/Klemmer,ate majekoncertnaindus tri jaugra du,uto novi maotrovneli munskožuteboje.Mol tovi va ce.Dobrosuuvježba litajduet.Njihdvojeni jediokoncertneindus tri je.Unjojmogusu-dje lova tisa mokaokonzumenti,iakosuda le kokva li fi ci ra ni jiodos ta lih!Nakra jukra je va,onisuiona kosa mosluša te ljiisvjes nisudanezna jupunooglazbi.Alima lojene dos ta ja lodajed noodnjihpos ta nediotoga:Eri ka.Toseipakni jedogodi lo.

Ule žer nomrazgovoruše ćuseuuzbi ba nojpra ši nime đutonova,me đus vje tovaime đupodručja,jersesrednjislojutoja kodobrora zumi je.Sc huber tovskromniduševnisumrakzgo danjeuvodunji hovanak-la pa nja,odnos no,ka koAdor noiznosi,uduševnisumrakuSc humannovojFantazi jiuc-duru.Tajsumrakpopri mago le me razmje re, pre tva ra seuni šta vi lo, neve li ča jućipri tomsvjes noduševnoga še nje.Ve li -čans tve nojeto nutiusumrakuma,atoinepri mi je ti ti,komenti ra juoni,da ka konemis le ćipri tomnase be!Natre nutakjeobo jeza šutje louži va jućiuri je či makojesuglas noizgovori linane prikladnumjes tu.Ijed-noidrugouvje re nojedaonooče mugo vorira zumi jeboljeodonogadrugog,onzbogsvo jemla dos ti,aonazbogsvojezre los ti.Nadme ćuseusvojojljutnjinasveonekojiilidovolj nonezna juilineže ledo-volj nora zumje ti.Ako li kojetakvih!Po gle daj tevito,gos podoprofe sori ce!Mapo gle daj tevitoma lobo-lje,gos podi neKlemmer!Ljutnjanaljudepove zujeuči te lji cuiuče ni ka.Sc huber toviSc humannovduševnislomukraj njojjesuprotnos tisonimštozdra vama sasma trazdra vomtra di ci jomuko jojsemo žeza do-volj nova lja tikaoutoplojka ljuži.Fujzdrav lje!Zdrav ljejesa moide alis tič kaprojekci jastvar nos ti.Svimonimodvratnimkonfor mis tič kimčrč ka li makoja sas tavlja juFil har moni ji nepro gra mezdravlje jeglavnikri te rijzaglazbukojane štovri je di.Nozdravljejemi los ti vosa mopre mapobjedni ci ma,jeronoštojesla bopropa da.Iza vr ša vame dupo sje ti te lji masa unaioni mako jipi ša jupouli ca ma.Evo,re ci mo,Be et-hoven,koje gasvisma tra juzdra vim,biojena ža lostgluh.Atekonaj

Brahms,na vodnozdravkaodren!Klemmerseusuđujepri mi je ti ti (i tugad nogri je ši)damuseBruc knerne ka kooduvi jekči niozdrav.

NatogaEri kaoš troopo mi nje,pola kootkri va jućira neko jejeza dobi lauosob nimokr ša ji masor ga ni za -tori makonce ra tauBe čuiprovinci ji.Svedokjeni jena pus ti lasva kana da.Senzi bil niuvi jekpoputnjež-nihlepti raizgorenasvje tilj ciumjetnos ti.Iza tosumitadvoji ca,ka žeEri kaKohut,tadvoji cauis ti nubo-les nihumjetni ka,na imeSc humanniSc hubert,či jihsupre zi me napr vislogovi jedna ki,naj dra ži. I toneSc humannko je museumvećsa svimpo mutione goSc humannona kavka kavjebione posrednopri jeto ga.Nakorakdoludi la!Ta dajevećslutiodagubira zumiunaj dubljojiis tinskojpatnji,gr če vi togapokuša -va jućiza dr ža ti,iakovećsve gane s vjes tan,usvojimseanđe oskimide monskimzborovi maodnje gapo la -koopra šta.Na kontogaos ta je jošsa močeznutlji voos luški va nje i tugazaonimnaj vredni jim:zasa mimsobom.Aza tim,pri jene golipri ne sešzad njuinaj ve ćužr tvuumjetnos ti,do la zifa zaukojojsvjes nopro-ma traška kogubišdiopodiose be.

Poputbla geglazbeEri kapri povi je daka kojenjenotacumropotpunopomra če naumauSte inhofu.Idabiljudiza topre manjojtre ba liima tiobzi ra,jerjeuži votusva štamora laproći.Uoholojgomi lištopo-nos nois ti česvojezdrav lje,na tuknuvšijošne koli kostva riose bi,Eri kaotomuvi šeneže lirazgova ra ti.U

Page 35: Pijanistica - Elfriede Jelinek

Klemme rusi lomže liiza zva tibi lokakveosje ća jepre mase biira dinato muupor nopo putka me nokle sa raštone mi losrdnouda radli je tomposvo jemki pu.Zbogonogaštojepropa ti laovaježe nazas luži lasva kigrammuškesklonos tikojimožedobi ti.Toumla dommuškar cuponovoras plamsa vaza ni ma njezaEri ku.

Krajstanke.Mo li movasdaponovosjedne tenasvojamjes ta.Sa dasli je deBrahmsovepje smekojećeizves tina šamla daso pra nis ti ca.Ubr zojeitoza vr ši lo,noza dovolj stvonemo žebi tive ćeodono gaka dajeza vr šioduetKohut/Ha ber korn.Plje sakjeipakpunosnažni jine gopri jestanke,jerjesvi malaknuloštojekoncertgotov.Netkojošdo vi kujebra vo,aliovajputnesa moEri ki nama mane goiEri kinnaj boljiuče -nik.Maj kainaj boljiuče nik,odmje ra va jućisebr zimpo gle di maizpri kraj ka,glas noiodluč nodovi kujubra vo,iakojesumnji ča vostjednogpre madrugomgole ma.Jednoodnjihže line štoštoonodrugoneže lida ti.Svje tlojepo novoza sja lo,upa ljenjeilus ternastro pu,jeruovakvimsepri li ka manesmi jeninače -mušte dje ti.Do ma ći nusuna vr lesuzenaoči.Eri kajekaododa takodsvi ra laCho pi naidoma ćinsepri sje -ćasvojedomovi neumra ku.SvojePolj ske.Pje va či caiEri ka,pje va či či našar mantnapratnjanagla sovi ru,dobi va jugole mebuke te.Dvi jemaj keije danotacgos podiprofe sori ciuručujucvi je će,jernji hovodi je tena pre dujeza hva ljujućinjoj.Na da re nako le gi capje va či cadobi vasa moje danbuket.Eri ki nama maljubaz-nopo ma žeza mota tibuke tekojejeEri kadobi lausvi lenkas tipa pirka kobiihmo gleodni je tikući.Kakvodivnocvi je će,mora mogaod ni je tisa modotra mvaj skesta ni ce,atra mvajnasiona kodove zedovra tasta -na.Neuzi ma jutaksijeršte dezastan.Mnoš tvouvi jekpotrebnihpri ja te ljaipoma ga čanudiimpri je vozvlas ti timkoli ma,alimaj kaka žedanjihdvi jenetre ba juni či jupo moć.Naj ljepšavamhva la.Niodni koganetra ži mous luguni tismojespremnene komuči ni ti.

Krupnakora kaod mahimpri la ziWal terKlemmeripo ma žesvojojpro fe sori cidaodje nezimskika putsokovratni komodli si čjegkrzna,ko jinosiinaposao.Okostrukaimare menčić,aokovratnikje,dakle,od li si čjegkrzna.Maj cipri dr ža vacr niper zi ja ner.Trudi senas ta vi ti razgovorkoji sumora lipre ki nuti.Opetza poči njerazgovoroumjetnos tiiknji ževnos ti,zaslučajdajeEri kina kondoživlje nogtri jumfapo-nes ta losna geiide jezarazgovoreoglazbi.Pri li je pioseuznjupoputpi ja vi ce,zubejojjeza rioume so.Poma žejojdarukompo godirukavitoli koseos mje liodavr hovenje nepoludugekose,ko jisuza pe liuokovratni ku,izvla čiistavljapre kookovratni ka.Nudisedaobjeda meotpra tikući.

Maj kaslutine štoštoseuovomtre nutkujošnemožejas noizre ći.Po dvoje nihosje ća jaEri kasera dujepažnjikojasenanjuspus ti lapo putsnažneki še.Na daj mosesa modaseki šane ćepre tvori tiutučuzr nave li kihpoputja je taodkojebiEri kamoglastra da ti!Dobi lajeigole mubomboni je ru,kojujeiznje nerukeuzeoWal terKlemmerisa dajenosipodsvojom.Anosiina rančas tibuketlji lja nailine štoslič no,štolisumuvećna tova ri li.Njihsetroje,opros tivšiseljubaznoodna šihdoma ći na,na tova re niko je čim,odče -ganite retglazbeni jeza ne ma riv,vučepre matra mvaj skojsta ni ci.Dvojemla dihhodane koli kokora kais -predmaj ke,jerma manemo žepra ti tinji hovbr zihod.Aliza toma maodos tra gaboljevi diibolječuje.Većsa da,uovojra nojfa zi,Eri kaokli je va,jerjojježaojadnema me,kojasetrudipra ti tiihsvojimsitnimkora ci ma.Na konsva kogakoncer tagos podeKohutuži va juu tomuda,vra ća jući sekući rukupod ruku,pri ča juoono meštojeEri katuve čerpos ti glaibezima lojesra mahva le.Ovajjemla dimuška racda nasza uzeomjes tosta re,dobrema me,koja,pokunje naiza boravlje na,moraho da tinaza če ljukolone.Maj či neseuzdeza te žuivukuEri kuna trag.Upadlji vajeibol nači nje ni cadamaj kahodaizanjih.Stvarjetogo raštojemaj kata kohtje la.Ka dasenebiči ni lodaWal terKlemmerbašmorabi tiov djegdjejest,Eri kabili je pomoglaho da tipo redsvo jero di te lji ce.Za jednobipre žva ka va leonoštosuupra voproži vje leipri -tomvje rojatnozoba lebombonči ćeizkuti je.Tobibiouvoduugodnuto pli nuiskrovi tostnji hovednev nesobe,ukojućeza čassti ći.Usobijeto plojerprozoreni jeimaotkootvori ti.Mo ždajošstignuinakas no-ve čer njiTVfilm.Biobitosa vr še niza vr še takjed nogpre divnogda na.Aovajjojjeuče niksvebli žeibli -že.Zarsenemožedr ža tinapris toj nojuda lje nos ti?Upra vojemuč noka dapokrajse beosje ćašis pa ra va -njene či jegmla dogti je la.Ovajsemla dićdoimata kočistineopte re ćendaEri kuhva tapa ni ka.Ne ćejoj

Page 36: Pijanistica - Elfriede Jelinek

valj dana tova ri tinavratsvo jezdrav lje?Či nisedajesa moćaudvo je,ko jojsenitkoneve se li,ugro že na.Tkobijojdrugiosimmaj kemogao,pama karispuškomuruci,osi gura timir,redisi gur nostuvlas ti tače ti rizi da?Eri kasvimsvojimbi ćemčeznezaugod nimnas lonja čempredte le vi zorom,izačvr stoza tvore -nihvra tadnev nesobe.Onaimasvojnas lonjač,apo rednje gajemaj čin.Is predmaj či naje i ta pe ci ra nistol čićbeznas lonanakojemmaj kaod ma rana te če neno ge.Bla gos lovlje nimirnji hovadomaopas nojeugroženjerseovajKlemmernemi čeodnje.Paneže livalj daprodri je tiunji hovstan?Eri kabisenaj ra -di je uvukla umaj či nu utro bu, gdje bi semo gla ugod no ljuljuška ti u to ploj plod noj vo di.Ondje bi se,obavlje na toplim ivlažnimšti tom,osje ća lasi gur nom.Svaseukočipredmaj komka da joj seKlemmerpre vi šepri bli ži.

AKlemmernemo žepres ta tipri ča ti.Eri kašuti.Mis li majojpro li je ćunje niri jetkieks pe ri mentisasu-protnimspo lom,alitogasera di jeneže lipri sje ća ti.Ni jebi lougodnoniondaka dasetodoga đa lo.Jed-nomsedogodi lospred stavni komne kogpoduze ćako jijojseuka fi ćuta kodugona ba ci vaodokni je,nebiligaušutka la,popus ti la.Tubi jednuzbir kublje dunja vihkuć nihti povaupotpuni lajemla dimpravni komijošmla đimgimna zij skimpro fe sorom.Noota dasuproš lego di ne.Obafa kul tetskiobra zova na, i je danidrugineo če ki va nosujojpris tupi lina konkoncer tatvr de ćidasuruka vinje naka putaza pra voci je viauto -matskepuške.Timsuri je či mara zoruža liEri ku,iakosuobo ji caima lapunoja čeoružje.Iupr vomiudru-gomsluča juEri kajeje dvače ka ladaseštopri jevra timaj ci.Maj kaniujednomni jenas luti laštosedo-ga đa.Ta kojeEri kaap sol vi ra ladva-trimomač kasta naskuhinj skomni šomima lomka domukupa oni ci.Suhisutopaš nja cizane kogaprobra nogumjetnič kogukusa.

Naj pri je je uži va la u tomuda senetkodi vinje nupi ja nis tič komumi je ću i daga štovi šeuve li ča va,iako,is ti na,izvanslužbe.Nije danodtegos podejošni ka dani jenaka učuusvo jojso biimaougos ti mapi ja nis ti cu.Utakvimsesluča je vi mamuškar ciodmahpo či njuvi te škipo na ša tiida ma,kaodajenapri jes -tolju,uži vauši rokupogle dukojisepružada le koiznadmuškar če vegla ve.Alizaljubavnogči nanijednaže naneos ta jeutomuzvi še nompoloža ju.Vr lobr zoišar mantnomla dasigos podauzi ma june kapra vako-javri je deizvannji hovasta na.Že niodjed nomza boravlja jupri dr ža tivra ta,ado godi li jojsene kanes -pretnost,oba sipljujepo rugom.Za timjojpo či njula ga ti,poči njujeva ra tiimuči titejena pokonpres ta juna zi va ti.Na mjer noseneže leoči tova tiosvo jimna mje ra ma.Sli je dedva-tripi smanakojaneže leodgo-vori ti.Že nače kaiče ka,noče kauza lud.Inepi taseza štoče ka,jerseod govorabo jivi šeodče ka nja.Azatovri je memuška racune komdrugomži votuodluč nopoči njeobra đi va tine kudruguže nu.

Tisujojmla dimuškar cipo ka za lištosuuži ci,aza timjeos ta vi linacje di lu.Za tvori lisusla vi nu.Eri -kajena kontogamoglajošsa moosje ti tika kosla vi napuštaplin.Po kuša laihjeve za tizase bestraš ćuiuži ci ma.Ša ka mabisvomsna gomuda ra laomr tvite retštoseritmič kimi caonanjojiododuševlje njanebi,kao,mo glaza tomi tivri sak.Nokti mabici lja noizgre blale đasupar nič kogigra ča.Onapri tomni jeni štaosje ća la.Glumi lajedajeizgubi lagla vuodužitkanebi limuška rackonač nopres tao.Gos poda,is ti na,pres ta nu,aliuvi jekdo đuponovo.Eri kani štaneosje ćani tijeika daištaosje ća la.Onajepo putkoma dić -kamokrogkar tonanaki šikojini štaneosje ća.

Gos podasuos ta vi laEri kuiEri kaiznadse beneže livi šeni kogatr pje ti.Muškar ci,kojisenetrude,pobuđujuunjojsa mosla bepo dra ža je.Neže lesetrudi tiokone kepo sebneže nekaoštojeEri ka.Pri tomza boravlja judatakvuže nuvi šeni ka dane ćesres ti.Jerjeje dins tve na.Uvi jekćeža li tizanjom,aliipakjeos tavlja ju.Vi deEri ku,okre nuseiodu.Ba ve ćisera di jevlas ti timme di okri tetskimzna nji maimoguć nos ti -ma,inepokuša va juma loboljeis tra ži tinje neje dins tve neumjetnič kespo sobnos ti.Gi nisedajetakvaže -napre krupanza logajzanji hovetupeno ži će.Pomi ri lisusestimdaćeseovaže naubr zosa suši tiiuve nu-ti.Notoihni ma loneza bri nja va.Eri kaćese,pola ga nosesuše ći,pre tvori tiumumi ju,aoniseba vesvo-jimdosadnimpos lovi makaodatajri jetkicvi jetnetre baza li je va ti.

Ineslute ćidabisedoga đa jimoglita kora zvi ja ti,gos podinKlemmer,nji šućisepoputhoda jućegbu-

Page 37: Pijanistica - Elfriede Jelinek

ke ta,ko ra čapokrajgos pođeKo hutmla đe,anje govimtra gomplovigos pođaKohutsta ri ja.Ka kojesa momlad.Svo jojuči te lji cisastra nedoba cujeza vjer nič kipo gledpunoboža va nja.Snjom,na pos ljetku,di je litaj nura zumi je va njaumjetnos ti!Že naporednje ga,aion,sa svimsi gur norazmiš ljaka kodaseštopri jeri -je šimaj kekojaimjeci je lovri je mezape ta ma.Ka kodapozoveEri kunača šuvi naita kosve ča noza okru-žiovupre divnuve čer?Vi šeodtogaKlemmerneže li.Uči te lji camujesve ti nja.Ka komaj kuspre mi tiukre vet,aEri kuizves ti?Eri ka!Izgovoranje noime.Alionasepre tva radagani ječulaiubr za vakorakka -kobištopri jesti glidotra mvaj skesta ni ceika koovommla di ćunebislučaj none štoneo bič nopa lonapa -met.Za štokonač noneode?Toli kojeputovakoji mabimogaokre nutiios ta vi tiihnami ru.Ka daseKlem-merna pokonmakne,moćićesmaj komza jedlji voprokomenti ra tika kojeovajuče nikpotaj nounjuza -ljubljen.Zarda nasne će tegle da tiFre daAs ta iranaTV-u?Jaho ću.Ta kavfilmnena mje ra vampropus ti ti!Klemmerta kosazna jekakvisumuizgle dive če ras:na imeni kakvi.

Naneosvi jetlje nusena dvožnja kuKlemmerodlučujenaluđač kihra barpothvatibr zopružarukupre -marucigos podeprofe sori ce.Daj temiruku,Eri ka.Turukuko jata kodiv nosvi rakla vir.Nje govaruka,prazna,natrenos ta jeuzra kuibr zosepovla či.Zraksema louzbur kao,noopetsesmi rio.Onasepra vidani štani jepri mi je ti la.Pr vipo kušajzbli ža va njata kopropa da.Rukaseusudi la is pruži tisa moza toštojema mana kratkohoda lapo rednjih.Ma ma,kaodajepri koli canamo tociklu,ho daporednjihdabilakšemoglanadzi ra timla dipar.Uovodobauli comnevozeautipasemožehoda tipokol ni ku.Kćer kiseči nidajemaj kauopas nos tipaodvažnumaj kubr že-boljepovla činaploč nik.

Klemme rovarukaodus ta jeodda ljihpokuša ja.AliKlemmerseipaknepre da jeipokuša vaza poče tirazgovor.Otva raiza tva rasvo jamla daus ta,oko

kojih sedokgovorine stva ra jubori ce.Govori s la koćom.Ra dobiporazgova rao sEri komo sa dr ža jujedneknji ge.OneNor ma naMa ile ra,koje museKlemmerdi vikaočovje kuiumjetni ku.Nje museuknji zisvi dje lotoito,alimo ždajeEri kauknji zivi dje lane štosa svimdrugo?Eri kani jeproči ta laknji guiraz-govorza mi re.Ta kone ćedoćinidokakvetr govi neilipromje ne.Eri kabitomtr govi nomra dovra ti laiz-gublje numla dost,aKlemmerbira dopos taošar me rom.Mla di će voli ceoba sja vabla gasvje tlostulič nihsvje ti lja kaiizloga,apo rednje gasma njujeseines ta jeuči te lji cagla sovi rapo putlis tapa pi rauva tripo-hote.Neusuđujesepogle da tiga.Maj kaćesa svimsi gur nopo duze tisveda,budelitre ba lo,razdvojiovajpar.Eri karavnoduš noodgova rasdaineištosubli žetra mvaj skojsta ni cisveješutlji vi ja.Mla diparis -predmaj keneus pi je varazmi je ni tini jednuri ječ jermaj kaude ta ljeopi sujesimptomesvojepre hla de.Kćijojpovla đuje.Većsesa datre baza šti tiodza raznihboles ti,sutravećmožebi tipre kas no.Gos podinKlemmer još jed nomočaj nič kipokuša vaza podje nuti razgovor i sve ča noobjavljujeda zna ja kodobrosredstvoprotivbo les ti:pra vovre me noče li če nje.Pre poručujesa unu.Pre poručujeima ložus tri jepli va njeuba ze nu.Opće ni tobisvi masa vje tovaodaseba vespor tom,posebnoonimnaj uzbudlji vi jim:ves la njemnabr zimvoda ma.Zi mise timspor tomnemo žeba vi tizbog le dapasepri vre me nopre ba cujenadrugespor tove.Aliubr zo,uprolje će,poči njenaj ljepšedobazaves la njenabr zimvoda ma,jersuri je kena buja -leodotoplje nasni je gainji hovestrujedivljač komsna gomsasobompovla česveštopli vapopovr ši ni.Na pos ljetkuKlemmer još jednompodsje ća na bla gotvor nodje lova nje sa une.Doda je da se sa sa unommožekombi ni ra titr ča njenadugesta ze,la ga notr ča nješumomiližus tri jetr ča njezana bi ja njekondi ci je.Eri kagane sluša, ali sva ko to li kookrzneKlemme rapo gle dom,ko ji, zbunje na, br zood vra ćau stra nu.Pra visedajeneza ni matajmla dićštogapro ma traiztamni cesvo je gati je lakojepo la ga nosta ri.Re šetketetamni cene ćeus pje tipre pi li ti.Maj kajojtoiona konebidopus ti la.Klemmer,kojiosve muštoEri kaka -žeimadruga či jemiš lje nje,tajnašodvažniborac,hra brona pre dujekorakpoko rakpoputmla dabi kakojijesrušioogra dudabidošao—dokra veilidosvje žegpaš nja ka?Tosenezna.Klemmerpre poručujebavlje njespor tomra diza dovolj stvaiuopćeka kobiseosje ti lovlas ti toti je loiuči ni lone štozanje ga!Nebis tevje rova li,gos podoprofe sori ce,kakvonamza dovolj stvoti je lomo žepri či ni ti.Sa mogamora tepi ta ti

Page 38: Pijanistica - Elfriede Jelinek

štože liionoćevamod govori ti.Spočetkanamseti je loči nine važnim,aliza tim:ohoho!Vr losebr zopo-kre neipoči njepa zi tinatodara zvi jemi ši će.Aliionojesvjes nosvo jihgra ni ca.Klemmerza ključujedajeizastje ca njekondi ci jenaj boljeves la njenabr zimvoda ma.Eri kisepoputblje skausje ća njupojavljujesli kako jujevi dje lanate le vi zi ji:ka ja ka šinabr zimvo da ma.Bi lojetoujednomsportskompre gle duuter mi nupri jeve čer njegfil ma.Jošisa dasesje ćaves la časna rančas timpr s luci mazaspa ša va njeime ka -nim,de be limza štitnimka ci ga managla va ma.Trupovisuimstr ši liizčamči ćaislič nihna pra vapoputdu-guljas tihvi li ja movkiubo cira ki je.Ča macse,dokbives la li,čes topre vr tao.Na kratkopo miš ljanajednogodgos podera dikoje gajeis pušta lasla dos tras nekri koveiis tigatre nutakza boravlja.Os ta jesa mobla gaže lja,aliionaodmahbli je diines ta je.Evo!Sti glismo!

Gos podinKlemmer jeza ni je mio.Smukomizgovorane štooski ja njuči ja je se zonaupra vopoče la.Vr lobli zugra daimapre divnihpa di narazli či testr mi ne,kakvegodže li te.Ni jelitozgodno?Nebis teliivijed nomiš linaski ja nje,gos podoprofe sori ce,jermla dostprivla čimla dost.Ondjebi smosesre lispri -ja te lji mamojihgo di na,kojibisezavasbri nulinanaj boljimogućina čin,gos podopro fe sori ce.Ni smobaš sportskinas troje ne, tim ri je či ma razgovorokonča vamaj kako ja je sportdosa dadoži vje la sa mo izsvognas lonja čais predte le vi zora.Zi misera di jepovuče moukućuiposve ti mokakvomdobromkri mi ću.Opće ni to,zna te,ži vi mopovuče no.Zna moodakledola zi mo,alinasneza ni maka moide mo.Akosija kora doznao,la komožešslomi tinogu.

Gos podinKlemmerdoda jedauvi jekmo žeodocaposudi tiauto,sa moakomutopra vovre me nonaj a -vi.Nje govarukagra biumra kuEri ki nu,alios ta jeprazna.UEri kiras tejošve ćaod boj nostpre maKlem-me ru.Kadbikonač nohtiooti ći!Oninje govaruka!Sa modasemakne!Zanjuje,Eri ku,Klemmerstra šanži votniiza zov,aonapri hva ćasa mooneiza zoveko jeprednjupos tavljaumjetnič kainter pre ta ci ja.Na po-konsepojavljujetra mvaj skasta ni ca.Plas tič nanad streš ni caiklupči cais podnjeuronje nisuuspokoj nosvje tlo.Nigdjerazboj ni kanavi di ku,asKlemme romćenjihdvi jevećne ka koizi ćinakraj.Ula zeukrugulič nesvje tilj keporedtra mvaj skesta ni ce.Nasta ni cistoječakdvi jeza kukulje nepri li ke,obježe ne,bezpratnjeine za šti će ne.Kas nona ve čertra mva jiri jetkovoze,aKlemmerjošuvi jeknepoka zujena mje rudakre nesvojimputem.Iakoubo ji cetre nutač none ma,tonezna čidasenebisva kičasmogaopo ja vi tipajedobrodajošma loos ta ne,mis liKlemmer.Eri kasegroziovogzbli ža va nja.To mutre baštopri jesta tinakraj.Sa modatastraš napri jetnja,Klemmer,pro đe.Noevotra mva janavi di ku.Čimmla dićnes ta ne,zamaj kuiEri kupos tatćene is cr pnate marazgovora.Sje ćatćegasekaoma lesmetnjeslič neška klja njupe rapoko ži.Tra mvajdola ziiodvo zida meKohut.Gos podinKlemmerma šeim,noda mesuis uvi šeza bavlje -nesvojimnovča ni ci maitra mvaj skimkar ta madabigavi dje le.

Usvojojstraš nojbes pomoć nos tidi je te,oči jojna da re nos tiida ljesvipri ča ju,ho da jućikaodajedovra tauvre ći,ne pres ta nopa dapre kopre pre ka,ni skopos tavlje neuža di.Ruka maves lazra komiuda rano -ga ma.Tesujojpre pre keusvo jojne pa žlji vos tipos ta vi lidrugi,glas noseja dadi je te.ONAni ka dani jekri va.Uči te lji,kojidi je tepro ma tra juipozdravlja ju,tje šetudje voj či cuodkojesepre vi šeoče kujeikojasjed nestra nesvesvo jeslo bodnovri je mežr tvujezaglazbu,asdrugestra neta koodse bestva rapred metporuge.Nas tavni ciipakosje ća jula ga noga đe njeiodboj nostpre manjojka damo ra juprizna tidajeonaje di naurazre dukojojna konnas ta venepa danapa met izvodi tiglupos ti.Zbogsvo je jena ra vi izlože nabe smis le nimpo ni že nji mapaseja damaj ci.Maj kaod mahodla ziuško luiža lisenas tavni ci manadrugeuče ni ke izEri ki na razre dakoji pokuša va ju pokva ri ti nje nu sa vr še nukćer.Tek ta daEri kapos ta jeme tauče nič kogna gomi la nabi je sa.Za tvore nijetokrugpri tuža bainovih,jošve ćihpovodazanjih.Omi lje naimjeza ba vagur nutipredEri kume tal nakoli capre punapraznihbocaodmli je ka,nakoji masepos lužujeuži nazave li kogškol skogodmora.Pokuša va juta koskre nutinase bepažnjukojuimonani ka danepokla -nja.Svajenje napozor nostus mje re nanamomči ćeizrazre da,kojeis kosakri šomvre bapogle domdokho-davi sokouzdignutegla vegle da jućiusa svimdrugomsmje ruineoba zi rućisenatedje ča keko jipola ko

Page 39: Pijanistica - Elfriede Jelinek

sta sa juumuškar ce.Odnos nonadje ča kekojitekpoči njuvježba timuškost.Pra vesepre pre kekri juuza guš lji vimuči oni ca ma.Pri jepod neunji maseznojeobič niuče ni ci,ko ji,

za hva ljujućirodi te lji maštopa nič nopovla čeruči cenako mandnojplo činji hovaduha,je dva,aliipak,us -pi je va ju svla da ti prosje čan škol skipro gram.Po podnenatprosječ nona da re ni ra dinatprosječ nihci lje vaotuđujutepros toreodnji hovepr votnesvr he:tosuoda bra niuče ni ciglazbe neškolekojaseko ris tipros to-ri maobič neško le.Poputska ka va cana di rubuč nena pra veuti hepros tori jezarazmiš lja nje.Ta koškoluci -je lidanpre plavljujune uni šti veduhovnevri jednos ti:zna njeiglazba.Unje nimpros tori ja maži veira deuče ni ciglazbe neškolenaj razli či ti jedobiivi si ne,imačakima tura na taistude na ta!Udružujuseusvo jimna pori madasa miiliza jednone štood svi ra ju.ONAsesvevi šepov la čiuvi šesfe resvogunutar njegsvi -je taokojemdrugini štanezna ju.Usvojojjebi tiEri kapos ta lane štoizvanze malj sko,ne štoštojenas ta losa mounje nojgla vi.Drugitulje potunevi de.ONAza miš ljadajeli je paiuduhuzase beoda bi rejed noodli caizča sopi sakojeno sipoputma ske.Jernje nabijojmaj katoza bra ni la.Tali camo žemi je nja tika kože lipajednomoda bi relikpla vuše,adrugiputlikcrnke,ti poveže nakojemuškar cinaj vi ševo le.Uskla -dustimli ci maži vi,jerionaže lidajevole.Onajeme đutimsve,sa moneli je pa.Pri jebisemoglore ćidajene pri mjetna,štojojnje namaj kane pres ta noponavlja,dadje voj kavalj danebipomis li laka kojestli je pa.Sa moćeSVOJIMzna njemiSVOJIMumi je ćemmoćive za timuškar cauzase,pri je tijojmaj kananaj ružni jimogućina čin.Pri je tidje te tudaćejena s mrtpre bi tiza teknelijesne kimmuškar cem.Maj kajestal nopra ti,provje ra va,tra ži,ana li zi raidos ljednojekažnja va.

Uže ti masvojihdnevnihobve zasve za najepoputegi patskemumi je,alitoneprivla čini či jupozor nost.Trigodi neus traj noseboridajojmaj kakupici pe lesvi sokompotpe ti com.Paakomaj kaza bora vi,onaneza boravlja.Zaos tva re njesva keže ljepotrebnajojjesil naus traj nost.Us traj nostko jutre badabijojmaj -kakupi laci pe lesvi sokompotpe ti commožeujednois koris ti tiizasvi ra njeBac hovihso losona ta.Maj kaseslužipodmuklomtakti kom:obe ća vajojci pe lesvla daliBac hoveso na te.Eri kaci pe leni ka dane ćedo-bi ti.Ne kaihsa makupika dapoč neza ra đi va ti.Nomaj kajojci pe lestal nostav ljaprednoskaoma gar cumr kvu.Ta komaj kaiznjeizvla čijošje dan,pajošje danHinde mithovsta vak,zbogče gasvojedi je tevoliljubavljukakvudi je tekupnjomnovihci pe lani ka danebimogloosje ti ti.

Ci je lotovri je meosje ćasenadmoć nouodnosunadruge.Naddrugejestal noizdi žemaj ka.Sviza os -ta juda le koizaiis podnje.Ti je komgodi nanje nesene dužneže ljepre tva ra juura zor nupohle puiže ljuzauni šta va njem.Onoštodrugiima juonamo radobi tima karsi lom.Onoštonemo žedobi tiže liuni šti ti.Po-či njekras ti.Uta vanskomate li je ru,gdjeseodr ža va jusa tovicr ta nja,nes ta juhr pevo de nihidr ve nihbo ji -ca,kis tovairavna la.Jed nomnes ta juiplas tič nesunča nena oča leči jasestakla—pos ljednjimod nihit—pre si ja va juuraznimbo ja ma!Ukra de nestva riodmahba caupr vuko ša ruzasme ćenakojunauli cina iđe,odstra hada ihnetkonenadkodnje.Maj kapre tra žujenje nestva ri iuvi jekne štona đe:pone kukri šomkuplje nučokola duilisla doledzakojijenovacušte dje laodtra mvaj skekar te.Umjes tosunča nihna oča lapunobira di jebi laukra lanovsi vikos ti mićodfla ne laka kavimjednako le gi caizrazre da.Alikos ti mić,kojinje govavlas ni cane pres ta nono si,nemožeš,na ravno,ta kola koukras ti.Umjes totogapo putvr s nade -tekti vaotkri vadajedje voj kaza ra di lakos ti mićpros ti tuira jućise.Da ni mapra tisi vusje nuvlas ni cesi vogkos ti mi ća:u is tomsugradskomokrugu ikonzer va torij iBris tolbar,ka moza la ze sre dovječ nipos lovniljudikojisu,dje voj či cemoja,pone kadja koosamlje ni.Kole gi caizrazre daunježnojjedo biodšes na estgodi nai,kaoštojered,Eri kaodmahpri javljujenjenpri jes tup.Svojojmaj cipri čakakvekos ti mi ćedje -voj kera donoseika koihmoguza ra di ti.Hi nje nomdje čjombezbrižnoš ćupre pri ča vajojštojeotkri laka -kobisemaj kara zve se li lanje nojne dužnos tiipohva li laje.Maj kaod mahstavljama muzenalo vač kečiz-me.Za di ha naiza pje nje naodljutnje,odska kuta lajeuško lui,za bri nutood ma hujućigla vom,otkri lači mesedje voj kaizrazre daba vi,pajesi vikos ti mićizle tioizško leiEri kagasa davi šenemoragle da ti,štonezna čiidajenanje gapres ta lamis li ti.Si vikos ti mićjošdugopo putduhaži viunjojos tavlja jućizasobom

Page 40: Pijanistica - Elfriede Jelinek

kr va vebrazdeiogre boti ne.Vlas ni cakos ti mi ćazakaznupos ta jeproda va či caupar fume ri jiusre di štugra -da,aos ta lićesedioži votamora tisna ćibezsred njoškol skesvje dodžbe.Ni jepos ta laonoštojemoglapos ta ti.

Kaona gra duštojujeodmahoba vi jes ti laotakvojopas nos timaj kaERIKIdo puštadaodjefti nihos ta -ta kako ževlas toruč no izra dieks tra va gantnu,alineo bič no ružnuškol sku tor bu.Maj ci jeza pra vo je di novažnodasedi je teu slo bodnvri je me,ko je ga iona kone ma,ba vine čimkoris nim.Eri ki je tre ba lopunovre me nadaza vr šitor bu.Nakra jujena pra vi lane štoštonitkoni ka dasa svimsi gur noni jepože lioni tićepože lje ti.Sa moONAnositakvuneobič nutor bu,skojomsečakusudiizi ćinauli cu!

Budućimuškar ci,asa daš njiuče ni ciglazbe neško leskoji maizvodikomor nekoncer teiskoji mamorasvi ra tiuor kes tru,budeunjojčežnjuštoipaknegdjedubokounjojčuči.Dabisa kri latusla bost,drugi mapoka zujesa mosvojne izmjer niponos,aliponosnašto?Maj ka jemoli iprekli njedanena škodisvomugle du,jertose bisa svimsi gur noni ka danebimoglaopros ti ti.ONAsiiona konemožeopros ti tininaj -ma njupogre šku,ko jaje,na konštojepo či ni,mučijošmje se ci ma.Čes tosesje tine kogdoga đa ja,pajeionproga nja,jerse,ka dajevećsveproš lo,upor nopi tani jelitre ba lapos tupi tidruga či je.Ma luskupi nuuče ni kaglazbe neško leko jibisehtje lina zva tior kes tromvo diosobnonas tavni cavi oli ne,apr vavi oli na,kojusvi raEri kinko le ga,utje lovljujepoEri ki numiš lje njuap solutnumoć.Onavolibi tibli zumoć nih,jermis lidaćeunji hovudruš tvupos ta tine štovi šeodono gašto jest.Moć jeza volje laotka ko jepr viputugle da lamaj ku.Ustanka maizme đusvi ra njamla dić,sči jomsepr vomvi oli nomus kla đujusvidrugikaovje tarpre mavje troka zunator nju,či taknji geispre masezama turu.Ka žedaćeseusko romora tisuoči tisozbilj noš ćuži vota,na imesastudi jem.Onkujepla noveinesti disepri ča tionji ma.Pone kadras tre se nogle dakroznju,vje rojatnopo navlja jućine kuma te ma tič kufor muluilimoždakakvufra zusvoj stve nusvjet-skomčovje ku.Nji hovisepogle dini ka dane ćesusres ti,jeronapoputkra lji ceuvi jekgle dauvis.Unje munegle dačovje kavećsa moglazbe ni ka.Onamuže lida tinazna njedaganepri mje ćujeidajezanjupo putzra ka.Use biis tovre me noizga raodčežnjezatimmla di ćem.Nje naunutar njava trasna gomja čomodti su-ćusuna cagri jeuže glogšta koranje naspolovi la.Nebilisvra ti lanase bemla di će vupozor nost,jednogada nana mjer nosve li kevi si nespuštadr ve nukuti juzavi oli nunali je vurukuko jajojjekodsvi ra njaite ka -kopo trebna.Odbolajeglas noza vi ka lanebilijemla dićpri mi je tio.Moždaćebi tiga lantanpre manjoj.Alini štaodto ga:onpri čaoto muka kouskoromo rauvoj sku.Osimtoga,nje govaježe ljadajednogada -nanane kojgimna zi jipre da jepri rodos lovnepredme te,nje mač kiiglazbe ni.

Glazbomjevećovla daopri lič nodobro.Na da jućisedaćejeza mi je ti tikaože nuiuni je tiusvojdu-hovniblo kićuženskurubri ku,Eri kaustanka masvi ragla sovirsa mozanje ga.Vje štajeuto mu,noonjedoživlja vais ključi vokaostraš nones pretnuosobu,kakvujeusva kodnevnomži votusvizna ju.Nes pret-nostjetokojajojsa svimsi gur none ćeotvori tiputdonje govasr ca.

Eri kaodlučuje:ni komeseni ka dane ćepre da tipotpuno,ni ka daci je limsvojimbi ćem.Že lisveza dr ža -tiipomoguć nos tijošne štodo bi ti.Jeronosištopo sje duješ.Eri kago mi labr dazna njaisposobnos ti,navr hovi makojihjegla dak,za le đe nisni jeg.Sa mosenaj hra bri jiski ja šiusuđujuspušta titakvimpa di na ma.Mla dićbisevr lola komogaookliznutinastr mi na manje nabri je gaines ta tiuponorune kogle de nogpro-cje pa.ONAjevećne komepovje ri laključsvogadra gocje nogsr ca:svojemduhu,za roblje nomule de nimsi ga ma,iusva kommutre nutkutajključmožeoduze ti.

Eri kanes trplji voče kadasenje navri jednostbudućevr hunskeglazbe ni cepopnenaži votnojbur zi.Če -kati hoipovuče nodasenetkoodlučizanju,na konče gaćeseonaod mahod luči tizanje ga.Bitćetoizni -mančovjek,glazbe nona da renini ma lotašt.Notajjevećodav noiza brao:engle skiilinje mač kikaoglav-nipredmet.Spra vommožebi tiponosannatajoda bir.

Pozi va jućijekse bi,izva najojdoma hujene štosčimni ka koneže liima tipos laka kobisemoglapo-hva li titi medaniuče munesudje luje.Pri želj kujeme da ljeipla ke tezaus pješ none sudje lova nje,azana -

Page 41: Pijanistica - Elfriede Jelinek

gra dusene ćemora tipod vrgnutituđemmje re njuius pore đi va nju.Onaježi voti njaspro buše nimkoži ca mame đutupimča por ci maštosesmukomistra hompokuša vaodr ža tinapovr ši nito plemaj či negnoj ni ceinevi dioba lunakojojječe kaspas.Korakko jijedi je liodsuheoba leoba vi je nema glomte škojeuči ni ti,jerpre vi šeseputaokliznulapokuša va jućisepope tiuzastr mi nu.

Čeznezamuškar cemkojipunoznaisvi ravi oli nu.Noonćejemi lova tisa moakogapri jeto gaulovi.Tajmužjakdi vokozeve resepoka me nja ru,alisna gukojamujepo trebnadaotkri jenje nužens tve nostza -tr pa nupodhr pomka me njane ma.Onzas tupamiš lje nje:že naježe na.Ra doseina ša linara čunpozna teženskepre vrtlji vos ti,popra ća jućivicre če ni com:Ah,teže ne!Ka dajojusvo jojdi oni cida deznakdaonamožepo če ti svi ra ti svo ju, po gle da je, ali je nevi di.Onneod lučuje protivNJE, već jed nos tavnobezNJE.

Ni ka dasenebido ve lausi tuaci juuko jojbimo glabi tisla bailipo dre đe na.Za tora di jeos ta jeondjegdjejest.Prola zikrozvećpozna testa di jeuče njaipos luš nos tijersedrugimpo dručji maineusudikre ta ti.Cvi lena vojinapre šištoćejojis tis nutipo s ljednjeka pikr viis podnokti junapr sti maruke.Mo rabi tira -zumnaže liliuči ti,jerre če nojojjedaži vidokgodne če mustre mi.Maj kaodnjezahti je vapos luš nost.Amaj kajeiopomi nje:tkosema čala ća,odma čaipogi ba.Ka dakodkućene mani koga,na mjer nosibri tvi -comza re zujeme so.Dugoče kadoksviukuća nineoduizsta nadauzmebri tvi cuurukeipoč nenjomeza -re zi va tipovlas ti tomti je lu.Čimseza tvorevra tasta na,Eri kaod mahva dioče vubri tvi cu,svojma lita li -sman.Va dijeizli je paomo taodne taknutihpetsloje vaplas ti ke.Vje štajeurukova njubri tvi com,jersva kidanmorabri ja tioca,nje goveme ka neobra ze is podče la izakoje gavi šeni če gane ma,nimis linibri gazbogko jihbisetoče lomr šti lo.Tajebri tvi casa mozaNJENOme so.Tanke,ele gantneplo či ceodpla vi -čas tače li kasa vitlji vesuielas tič ne.ERIKAra ši re nihnogusje dais predzr ca lazabri ja njepredstra nuspove ća lomiza re zujebri tvi comiznadpro re zakojivi dinebilipove ća laotvorštovo diunje noti je lo.Izis kus tva,kojejeume đuvre me nustekla,znadane ćeosje ti tibol,kaoštojeneosje ćanidokseza re zujeuruke,dla noveinoge,nakoji mačes toizvodisvojepokusesbri tvi com.Njenjeho biza re zi va tisepoti je -lu.

Tajulazuti je losli čanus nojšuplji niiis todobnoizlaznebi smobašmoglina zva tili je pim,alibi smomoglire ćidajesva ka kopotre ban.Boljejebi tiizlože nase bi,ne gone komedrugome.Onasvojeosje ća jedr žiuvlas ti tojruci,ko jata kođerosje ća.Toč noznako li kočes toiko li kodubokosmi jeza re za ti.Njenjeotvorza robljenuzr ca luizme đuno guirezjevr lola koizves ti.Br zo,pri jene goštonetkouđeusobu.Sma lo infor ma ci jaoana tomi ji i sne štoma nje sre ćepri nosiče lič nuoš tri cubri tvi ceotvoru iugura va jeona mogdjemis lidatre bana či ni tirez.Me sosera zja pi lo,pre pla še nonas ta lompromje nomzbogkojeizotvorapoči njena vi ra tikrv.

Ta kavpri zor,takrvštolipti,Eri kini jestran,alisenanje gani jenina vikla.Kaoiuvi jek,neosje ćabol.Noza re ža lasenakri vommjes tu,razdvojivšita koonoštosugos podinBogimaj kapri rodananeo bi -čanna činsas ta vi li.Ni jenačovje kudatorazdva japaseti je loosve ćuje.Onani štaneosje ća.Natre nutakobadi je larazre za nogkoma datki vagle da juzbunje noje danudrugi,jerjeizme đunjihodjednomnas taorazmakkoje gapri jeni jebi lo.Godi na masuza jednič kidi je li lituguibol,asa daihjenetkorazdvojio!Uzr ca lusesvevi dina opa kopanije danneznakojijeodnjihko japolovi ca.Za timkrvpo či njene za dr ži vona vi ra ti.Kap lji cekr vicure,te ku.Mi je ša jusesasvo jimpri ja te lji ca ma,drugimkaplji ca ma,pre tva ra jućiseutankipotočić.Apo tomsevi šepo toči ćasje di njujeucr ve nu,rav nomjer nuiumi rujućuri je ku.Odsil nekr viodjednomvi šeinevi dištojerazre za la.Je di noznadajebri tvi comza re ža lauvlas ti toti je lokojejojjestraš nostra no.Ni jeuna pri jedmis li lanatodaka daza re ževi šeni štane ćemo ćikontroli ra ti,kaoštosetomo žeukroje nju,gdjepotka ni nikotr ljaškota čićodjed nedodrugetoč ki ceicr ti ceštoozna ča va juli ni -jupoko jojtre bare za ti.ERIKAnaj pri jemoraza us ta vi tikr va re njeipoči njejeobuzi ma tistrah.Zanjusudonjidio ti je la i strahdvapri ja telj skasa vezni ka,kojauvi jekdola zeza jedno.Pokuca li je dannavra ta

Page 42: Pijanistica - Elfriede Jelinek

nje negla ve,onazna,nionajdrugini jeda le ko.Maj kamo žekontroli ra tije suliNJENErukeno ćunapo-kri va ču ili is podpo kri va ča,alidabimoglakontroli ra ti i strahsvo gadje te ta,mora labina si luotvori tidje te tovugla vuiosobnoos truga tisvesloje vestra ha.

Odne kudajeizvuklaomi lje nipa ketuloža kači jeprednos tipozna jesva kaže na,pogotovoakoseba vispor tomilipunokre će.Dje voj či ca,kojusunakar ne val skibalpos la lipre ruše nuuma lukra ljevnu,vr lojebr zozlatnupa pir na tukrunuza mi je ni lapa ke ti ći mauloža ka.AliNJUni ka dani susla linakar ne val skeba lo-veini ka dani jeno si lakrunu.Kra ljevskijeukrasubr zoskliznuouga ći ceidje voj či cajeod mahshva ti lagdjejojjemjes to.Onoštojedi je tespo nosomno si lonagla vi,sa dajeondjegdježenskosta blostrp lji voče kadagapo godisje ki ra.Kra ljevnajeume đuvre me nuodras laimiš lje njasuonje nojpoja virazli či ta:je dangos podinže liobizgo dan,aline upadlji vikomadna mje šta jaodfur ni ra,drugipakci je lusob nugar -ni turuodkavka skogora ha,atre ćiimasa mojednuže lju—sa kupi tidr vazalože nje.Aliime đutimzad-njimimarazli ke:dr vosemožeslo ži ti ta kodaneza uzmepre vi šepros tora.Une kedr var ni cesta nevi šedr vane gouonegdjejedr vosa mona ba ca no.Va tranane kimognji šti magoridulje,jerseložisvi šedr va.

Va ni,is predkuć nihvra ta,ve likjesvi jet,ko jiEri kuK.če kaši romotvo re nihruku.ŠtogaEri kavi šeguraodse be,svi jetjojjesvebli že.Vrućproljetnivje tarusnažnimjena le ti mapov la čisasobom.Za li je -ćejojsepodzvonoli kusuknju,kojasena glodi žeiodmahpa da.Za guš lji vijezraknama hoveta kosnažnoza pa hujedaje dvadi še.Noše nijužnimvje trom,otpa ciuda ra juilupka juozi dovezgra da.

Uma limseduća ni mamoder nemaj ke,svjes neozbilj nos tisvojeza da će,odje ve neuodje ćuve se lihbo-jaiomamlje nene ugodnimtoplimvje tromsAl pa,odkoje gagla vapos ta jeolovnote ška,sa gi njunadkoša -respo vr ćem,pomnooda bi rućihra nuzaručak.Dokmla dema menane dužnimpa tli dža ni maidrugomeg-zotič nom po vr ću is proba va ju svo ja kuli nar ska umi je ća, pre uze ta iz luksuznih kuha ri ca, dje ca trč ka ra juuokolopra će namaj či nimbudnimpo gle dom.Pri mi je telidajepo vr ćelo šekva li te te,maj kesuta koužas -nutekaodajeizme đuze le nihtikvi caizvi ri lagla vari đovke.Nijednomzdra vom,odras lommuškomstvo -runepa danapa methoda tiovomuli comgdjemuni jemjes to.Pro da va čipovr ćais predsvo jihsuduća najednenadrugepos loži lidr ve nekuti jesaša re nimizvori mavi ta mi naunaj razli či ti jimsta di ji matrulje njairas pa da nja.Ne kaže nastruč nimokompre ka papokuti jispovr ćem.Pr sti mabezobzir noine ukus nopipkasva kiplodnebilipro vje ri lasvje ži nuitvr doćupovr ća.Inebilislučaj nonakori cipri mi je ti latra govekonzer vansailipes ti ci da,štomla du,obra zova numaj kuza pre paš ćujeina da svejojsme ta.Evoov dje,naovomgrozdu,ne kakvajepljes ni voze le nanas la ga,koja jesa svimsi gur nootrov na, jersugrozdpr ska lipes ti ci di majošdokjeras taonačokotu.Proda va či cisaze le nompre ga čomokopa samla damaj kasga đe -njempo ka zujegrozd,kaodokazdajeke mi jaopetpobi je di lapri roduidabinje nodi je te,po je deli tajgrozd,use bemoglouni je tikli cuizkojebisekas ni jemogaora zvi tirak.Re zul ta tianke tane sumnji vopo-ka zujudajeuovojzemljisvi mavažni jeimalipo vr ćeivo ćeuse biotro vane goka kosezo vesta ri,punootrovni ji,kance lar.Isre dovječ nagos pođa,stal namušte ri ja,ja kopa ziukakvomjetluras taokrumpirko jikupuje.Gos pođazbogsvojedobiiona koula ziuzdravs tve nougrože nupo pula ci ju.Opas nostdaobo li,štonanjuvre banasva komko ra ku,uovojjeproda va oni cijošve ća.Za toodlučujekupi tisa mona ranče,jeroneseogulepaonata komožesma nji tine ga tivniutje cajone čiš će naokoli šanasvo jezdravlje.Eri kaje,inepri mi je tivši je,sa moproš lapokrajdoma ći cekojasvojimpozna va njemsvihvr staotro vaipes ti ci dapokuša vanase beskre nutipozor nostmušte ri jauduća nu.Na ve černanjune ćepo zor nostobra ti tininjensuprug,ko jićera di ječi ta tisutraš njeizda njeno vi naštogajenaputukućivećda naskupioka kobidošaodoinfor ma ci japri jesvihdrugih.Nidje cane ćepojes ti ručakko ji jeskuha laspunoljuba vi, jersuvećodras laivi šeneži veuro di telj skomdo mu.Odav nosuos nova livlas ti teobi te ljipasa daionizasvojeobi te ljimar lji vokupujuke mij skitre ti ra novoćeipo vr će.Jed nogćeda nasta ja tinadgro bomsvo jemaj keine ćemo ćinipla ka ti,jerćebi tisvjes nidainjihvr lobr zoče kais to.Ri je ši lisusebri gezasvojumaj ku,avećjedoš lovri je medanji hovadje cavodebri guonji ma.Ta korazmiš ljaEri ka.

Page 43: Pijanistica - Elfriede Jelinek

NaputudoškoleEri kajegotovopri si lje naposvudavi dje tiodumi ra njeiljudiihra ne.Onavr lori jet-kovi didane štoras teius pi je va.Takvoštopri mi je tieventual noupar kuis predsta revi jeć ni ce,gdjesupoče lecvje ta tiružeituli pa nimes na tihla ti ca.Aliionisusepre ra nopoče live se li ti,jerštovi šecvje ta jui štosu ljepši, tosubli žesvojemkra ju.Ta ko te kuEri ki nemis li.Sveštovi dipo tvr đujeonoštomis li.Nje no jemiš lje nje dasa moumjetnostmožeduljepotra ja ti.Eri ka jeuzga ja,obre zuje,ve že,pli je vi inakra juža nje.Notkoznaštojesvevećnes ta loiutihnulo.Sva kidanumi rene kakompozi ci ja,ne kapri povi -jetkailipje sma,jerni štanaovomsvi je tuneoprav da vanji hovopos toja nje.Aonoštosvisma tra moneprolaznimipakprola ziinitkosetogavi šenesje ća,iakobizas luži lopotra ja tiuna šemsje ća nju.Urazre -duukojemEri kapre da jegla sovirvećidje cadr nda jupokla vi rupokuša va jućisvi ra tiMozar taiHaydna,ana predniuče ni cines pretnosekli župole de nimvr hovi maBrahmsovihiSc humannovihsklad bios tavlja -jućiizase benašumskomtlukla vir skeli te ra turesluza vetra govepuža.

Eri kaK.odluč noseba caupro ljetnivi hor,na da jućisedaćeseprobi titr gomis predvi jeć ni ceiizovegužveizi ćiži vaizdra va.Ipasporednjeosje ćapr vidahpro lje ća.Eri kiseoduvi jekga di lotje les nopajojsega deiti je lako jajojsme ta junanje nuravnoza cr ta nomputu.Is ti na,onani jebo galj,alijeuslobodikre ta njasva ka koogra ni če na.Ve ći naseljudisljubavljuobra ćadrugomutiilisvojempartne ru.Tojeje di -nozačimsvičeznu.Pokušalijekole gi caskonzer va tori jauhva ti tipodruku,Eri kasetrgne,da jućijojnazna njedajetopre vi še.NaEri kusenitkonesmi jenas la nja ti,osimumjetnos ti,la ga nepoputper ca,štouopas nimna le ti mavje traiona kood le tizra komnane kodrugomjes to.Eri kata kosnažnostis nerukuuzti je -lodarukadrugeglazbe ni cenemožeprobi tizidkojistva ra juEri ki narukaiti je lopakole gi ca,obes hra -bre na,odus ta je.Zatakvuoso busvika žudajeizra zi toza tvore na.Pajojsenitkoinepri bli ža va.Za obi la -zeje.Ra di jene štood godeipri če ka jusa modasnjomnebimo ra liima tipos la.Ne kiljudiglas nonase beskre ćupozor nost,alineiEri ka.Ne kipri tomčakima šu,alineiEri ka.Imatakvihionakvih.Ne kiska ku-ćunamjes tu,jodla juivi ču.AlineiEri ka.Jeronizna juštože le.AlineiEri ka.

Dvi jeuče ni ce,na uč ni ce,pri bli ža va jusegla va majed nadrugoj,čvr stosuseza gr li lepri ljubivšigla vepoputdvaplas tič nabi se ranaogr li ci.Vi sejednanadrugojkaodvi jevoć ki cenagra ni.Ni tikojeihta kosnažnospa ja jusa svimćesi gur noola ba vi tičimsejednojodnjihpri bli žine kimomak.Nji hovćetoplipri -ja telj skiza gr ljajodmahpopus ti ti,adje voj kaćesvojepip ceus mje ri tipre manje mu,po kuša va jućimuseuvućipodkožupo putplos na tihmi na.Kas ni jećemr zovoljaglas noeks plodi ra tiiže naćeseras ta tiodmu-škar canebilira zvi lane kisvojkas nootkri ve nita lentkojijeci je lovri je mebione iskori šten.

Ljudskabi ćari jetkoka damo guhoda tiista ja tisa ma,naj ra di jesekre ćuučopori ma,kaodavećikaoje dinkeneopte re ćujuZemlji nupo vr ši nu,razmiš ljaEri ka,kojajeuvi jekbi lavuksa motnjak.Bezlič nisutopuže vigo la ćibezupo ri štaikra lježni cekojini štaneslute!Ni ka daihni jedo taklani tiobuze lani kakvača robnasna ga,apogotovoneča robnasna gaglazbe.Kožesuimseza li je pi lejednauzdrugu,ta kodaiz-me đunebimogaoproćinida šakvje tra.

Eri karukomčis tiodje ću.La ga noselupka jućidla novi mapoti je lu,oti rene vidlji vupra ši nusasuknjeijakne.Naovakvomsusevje trusa svimsi gur noza pra ši le.Prolazni cise,čimjeizda le kaugle da ju,ukla nja -juEri kisputa.

Biojeje danodonihte ških,tre pe ra vihpro ljetnihda naka dasuda meKohutudonjoaus trij skisa na torijdopre mi leoca,ko jijevećsa svimizgubioori jenta ci juigotovopodje ti njio.Slje de ćajeoče vapos ta jabi -ladr žavnaumo bol ni caAmSte inhof—iztužnihba la dapozna tačakistranci ma—gdjesumupred loži lidaos ta neza uvi jek.Koli kogodpože li!Svepre maže lja ma!

Je dansetr govacsuhomes na tomro bom,skojimsuuroduikojiimavlas ti tukla oni cu,alina ravnoni -ka danipomiš ljaoni jenatodaza koljeise be,ponudioodves tiihdosa na tori jatesuotacida meKohut,smjes tivšiseusi viVol kswa ge novauto busuko jemme sarina čepre vozite le ćepolovi ce,kre nulinaput.Putujeta kootacproljetnimkra joli komidi še.Snjimputujeiprtlja gasnje govomodje ćomnako jojje,na

Page 44: Pijanistica - Elfriede Jelinek

sva komko ma du,izve zenočevmonogram.Čakjeinača ra pa maizve ze nositnoK.Zahtje vanjetoruč niradkoje museotacvi šenemožedi vi tini tigamožeci je ni ti.Iakojetoumi je ćetre ba lokoris ti tiis ključi vonje mu,pos luži lo je je di no to mudane ki jedna kopo dje ti njiogos podinNovotny iligos podinVytvarbezima lozlena mje reza mi je ninje goveča ra pesvoji ma.Inanji hovimsuča ra pa maizve ze napočetnaslovanji hovihime na,alištojesase nil nimgos podi nomKel le rom,kojinužduobav ljaukre vet?Sre ćom,onjeudrugojso bi,uštosuseEri kaimaj ka,od mahumi re netomči nje ni com,mo gleosob nouvje ri ti.Vo zeseipri bli ža va ju ci lju.Ubr zoće sti ćiu sa na torij.Prola zeautompo redRudol fshohe iFe uer ste ina, za timuzoba luWi enerwal dskogje ze rapodnožjemKa iser s brunnen-ber ga,Joc hgra benber gaiKohl re itber ga,poko-ji masuudavna,alineili je pavre me na,pla ni na ri li.Moždaćepro ćiiis podBuc hber ga,akopri jeto ganeskre nusglav neces te.Aizabr daihoče kujeSnje gulji ca!Nježnai ra skoš nelje poteve se losesmi ještoopetnetkodola ziunje nocar stvo.Ži viukućipre dvi đe nojzadvi jeobi te lji,maksi mal noproši re noj—uvlas niš tvuobi te ljisro dovskimsta blomse oskihko ri je naipri hodi manakojeni jepla ćenporez—apre -ure đe nojuhuma nusvr huzbri nja va njaumobol nih,nako ji maseus putmožeso lidnoza ra di ti.Ta kokućani -jesa modomdvje maobi te lji ma,većjeiutoči šteiza šti taumo bol ni maodsa mihse beidrugih.Šti će ni cismi jubi ra tiizme đušetnjeiizra đi va njapredme taoddr vaigli ne.Nadzi ruihprijednojidrugojaktivnos -ti.Jerdokizra đujupred me teoddr vaigli ne,nas ta jepunosme ća,adokše ću,izlože nisumnogimopas -nos ti ma(bi je gu,ugri zi maži voti nja,ozlje da ma).Svje žipla ninskizrakbes pla tanje.Mogugaudi sa tiko li -kohoće ikoli koga tre ba ju.Za konski skr bni ci sva kogapa ci jentamora jupla ti ti poza maš nu svotudabiupra vabo les nogčla nanaj pri jepri mi lausa na torij,aza timgaondjei traj nosmjes ti la,štoobi teljpla ćadodatnimna poj ni ca ma,ko jihvi si naovi siote ži niboles tiipr ljavšti nikojujeboles nikusta njuproizves ti.Že nesunadrugomka tuimansar di,amuškar cinapr vomiujednomkri luzgra dekojeseslužbe nonesmi -jezva tipre ure đe nomga ra žomjerjetodra žes nakući caste kućomhladnomvo domikrovomštoprokiš -nja va.Sva kipro ma tračvr lobr zomo žeza ključi tidapli jes niitrule žine maje di nouvo zi luko jimseslužiosobljesa na tori ja, jeronosto jiva ni,nazra ku.Pone kisešti će nikkatkadodma raukuhi nji, lis ta jućiuzma lu džepnu svje tilj kubro šure što ogla ša va ju akcij ske proda je i sni že nja.U to kri lo zgra demo gaobieventual nosta tiOpelKa dett,OpelCommodorevećbiza peoinebisemogaopomaknutinina pri jednina trag.Posvudaokozgra desolidnajeivi sokare šetkas taogra da.Panemo guobi te ljiod mahpri mi tina -tragsvogboles nogčla nakoje gasusto li komukeizave likno vacus pje lismjes ti tiusa na torij.Anovackojiobi te ljištovodesa na torijza ra đujuonesusa svimsi gur nouloži leukupnjudvor canegdjegdjenemo-ra jugle da tiovakveidi ote.Udvor cuži vesa mepasemoguodmori tiodsvogsva kodnevnogpos la,odskr -bizaljude.

Na polaos li je pio,alivođensi gur nomrukom,otacžuriusvojno vidom,jerjeonajobi telj skiza uvi jekna pus tio.Do bio je zgodnu sobi cu,ko jagavećpraznače ka.Dugo je tre ba lodanetkoumre i os lobodimjes tozanovogpa ci jenta.Aitajćepa ci jentmora tijednomos lobodi timjes tozane kogdrugog.Duševnopore me će naoso baza uzi mapunovi šepros toraodnor mal nogpri mjer ka;njunemože tepri mi ri tiizmiš lja -jućikoje kakveizgovore,njojtre bapros torazakre ta njeko li kopsuovča rusred njeve li či ne.Uupra visa -na tori jauvi jekgovoredasusvamjes tapopunje naidabičakmoglipove ća tika pa ci te te!Me đutimšti će ni -ci,kojiuglavnommo ra jule ža tijerta koma njepr lja jupros tori jeuko ji mabora vei,na ravno,neza uzi ma jupunopros tora,vr lo sebr zomoguza mi je ni ti.Sa na torij je di noža li štou je dankre vetnemože smjes ti tidvojeljudiita kozajed nomjes tona pla ti tidvos trukuci je nu.Jerje di nosuoniko jile žeizvorza ra de—takvasera čuni cadvje maobi te lji mais pla ti.Aoniko jiovdjele žetućeios ta ti,za toštota kože lenji hoveobi te lji. Imasa mogo re rje še njeodovo ga:Ste inhoff! IliGuggin!Uso bi jepunoma lihkre ve ta.Svatkoimasvojkre ve tić.Stosukre ve ti ćima nji,vi šeihsta neusobu.Izme đukre ve tanako jesušti će ni cipo leg-nutitri de se takjecenti me ta rapros tora,upra vozaljudskosto pa lo,ta kodasebo les nikusluča jupo tre bemožeolakša ti.Akobinužduobavljaoukre vet,tobiosobljusa na tori jaza da va lopre vi šepos laipovi si -

Page 45: Pijanistica - Elfriede Jelinek

va lobici je nuboravka.Ta dabiboles niksta jaovi šeodgume neplahteibiobizreozapre mje štajnane kopunostraš ni jemjes to.Vr lobičes tobo les ni cispunimpra vommo glipi ta tiza štojenetkole žaounji hovukre ve ti ću,tkojejeoiznji hovata njuri ćailiko paoponji hovojla di či ci.Ah,tipa tulj ci!Ka daseza čujedu-gooče ki va nizvukgonga, znakzapoče tak ruč ka,pa tulj ci seuma limčo pori magura jupre mapros tori jigdjeimsenježnaistrp lji vaSnje gulji caobra ćasva komupo sebno.Snje gulji ca,kožebi je lepo putsni je gaikosecr nepoputeba novi ne,volisva kogaodnjihiusvojojganježnojžens tve nos ti,kojuodav nani suosje -ti li,pri vi nenagrudi.Alionoštovi desa mojeobič nabla gova oni casgole mimsto lomusre di ni,ko jemsuzbogovihsvi njaštosezastolomnezna jupona ša tiugra di liplas tič nupločuotpor nunaki se li nuiogre boti -nekojasemožejednos tavnoopra ti.Posuđejeplas tič nodasetiidi otinebipore za li,anoži ćaivi li či cane ma:je desesa možli či ca ma.Dajeobrokmes ni,štojeri jetkost,me sobisepos luži va lona re za no.Pa -tulj ci sestiš ću jedniuzdruge,gura juse laktovi ma,uda ra ju i šti pa junebi line ka koobra ni lionoma lomjes tazastolompre dvi đe nogzanjih,pa tulj ke.

Otacneshva ćaza štoodjednommoraov djesta nova ti,ka datoni ka dani jebionje govdom.Punomutogaza bra njuju,amnogestva risre ćominevi di.Sveštouči ni,kri voje,alinatoseume đuvre me nuna -viknuosluša jućisvojusuprugu.Tomne umor nomše ta čune pres ta nogo voredani štanedi ra,dasesmi riipokušasvla da tine mirle že ćiukre ve tu.Idaneunosiizva napr ljavšti nunaci pe la mani tidaiznosiizkućeimovi nudvi juobi te lji.Vanj skiiunutar njisvi jetnesmi jusemi je ša ti,svemo rabi tinasvo jemmjes tu,paka daiizla zivanotacsemo rapre svućiiodje nutisvo juodje ću,kojumujesusjedjučerna mjer noukraonebilimuna pa kos tio.Tekštogasmjes teukre vet,otacus ta jeihoćevanpagamora juna si lupo le ćiive za tizakre vet,jerka kobiseina čeobi teljri je ši lačla nakojina ruša vanjenmirika kobivlas ni cisa na tori jaza -ra di libogatstvo?Jed ni majesta lodaotacvi šeni jesnji ma,adrugi madabudeunji hovusa na tori ju.Jedniži veza hva ljujućitomuštootacži vipodnji hovimkrovom,adrugiži veza hva ljujućitomuštovi šeni jepodnji hovimkrovomištoganemo ra jugle da ti.Do vi đe nja,bi lojeli je podoksmobi liza jedno!Alisve mudođekraj!Da mesuKohutnaodla skuimuška racubi je lojkuti,kojipri pa dapomoć nomosoblju,aonone -ra dopo ma žeboles ni ci ma,dr žiocapodrukuipoka zujemuka kodamahneže niikće ri.Ta taje,umjes todama še,to li kone ra zumandarukomzakla njaočiiprekli njebol ni ča radaganetuče.Naosa ka će nidioobi te ljiuodla skutajpri zoros tavljasna žan,ne ugodando jam,jerta tu,za boga,ni ka dani sutukli,sa svimsi gur none?!Otkudamuto,pi taseti himgla somobi telj skitor zokaodaodzra kaoče kujeod govor.Od go-vorane ma.Me sarvo zibr žene goštojevo ziousa na torij,aosimtoga,uautuvi šenemo ravozi tiopas nuosobu.Zurise, jerpo podneže li igra tinogometsdje com.Ne dje lja je.Danka daseodma ra.Obra ćaseobje maže na mapa žlji vobi ra jući ri je či utje he.Oda bra nim re če ni ca ma tje ši da meK, jer pos lovni ljudinaj boljevla da juje zi kombi ra njaiizbora.Me sarpri čakaodasera dioizboruizme đufi leairams te ka.Govorisvojimuobi ča je nimpos lovnimje zi kom,iakojene dje lja,danka damir nedušego vori moje zi komkojimsegovoriuslo bodnovri je me.Tr govi najeza tvore na,alidobarme saruvi jekra di.Izda maK.izli -je vasebuji caiznutri ca,izko jihsejošuvi jekpušiiko jeseunaj boljemsluča jumo guis koris ti tizama čjuhra nu,procje njujestruč njak.Ištotusa dabrblja juka kosute škoodluči lesmjes ti tiocausa na torijika kojetaod luka,zarne,bi lapo trebnaakovećni jeiza ka s nje la?Za štosena tje čuusa mooptuži va nju?Onjena učendase ljudina tje čuu to muka kodaspus teci je nume sa,kaošto toči nenje govidobavlja či.Za tonje goviproizvodiima justal neci je ne,jerseznako li koštosto ji.Bi kovrepsto jito li ko,june ćibutto li ko,ašunkaopetimasvojuci je nu.Objegaže ne,škr tenari je či ma,sluša ju.Sa mone kaneškr ta repos li je,ka dakodnje gabudukupova le sa la me i suhomes na tu robu, jer ni je ihvalj daune dje lju za ba da vavozio čakova mo.Je di nojesmrtbes platna,ainjumora mopla ti tiži votom.Sveimakraj,je di noko ba si caimadvakra ja,doda jeuvi jekus lužnime sarguše ćiseodsmi je ha.Iakomuda meKo hutpovla đujusasje tomugla -su,jerjebolzaocemjed na kabolikakvuosje ća moka daizgubi modioti je la,zna juka kosekaodugogo-diš njeme sa rovemušte ri jemora jupo na ša ti.Me sar,kojiihsma trajedni maodsvojihnaj sta ri jihinaj boljih

Page 46: Pijanistica - Elfriede Jelinek

mušte ri ja,ohra brennji hovomšutnjomipovla đi va njem,nas tavlja:»Ži voti njinemožešpokloni tiži vot,alimožešbr zusmrt.«Ta koozbilj nozbo ri tajmuška rackr va vaza na ta.Da meK.sla žusesnjim.Je di nogamoledama lopri pa zinaces tujerbiseina čeizre kamoglaobis ti ni tinanaj gorimogućina činzanjihipri -jene goštosutozas luži le.Naces tijegustpro met,ne uobi ča jenzakrajtjed na.Me sarimodvra ćadamujeupravlja njeautomjednos tavnoukr vitedabimogaovozi tiiza ve za nihoči ju.Kohuti cemunemogudru-ga či jeuzvra ti tine gomupo vje ri tisvo jeti je loiži vot,ko jini ka konebihtje leizgubi ti.Upra vosubi lepri -si lje nekomadnji maskupocje nogme sasmje si tiuna tr pa nuspa va oni cuijošsutodobra nomo ra lepla ti ti.Ne kame sarnemis lidasutouči ni lela kasr ca.Otki nulesuodse bediovlas ti togti je laios ta vi legaudo-muuNe ulenbac hu.Akojitokomadtoč no?ra dozna lopi tame sar.

Ubr zoula zeusvojpo ma lopra zanstan.Utojspi lji,nakojojsezanji maza štitnič kiza tva ra juulaznavra ta,sa daima juvi šemjes tazasvojehobi jene goika dapri je;stannepri mausvo jeokri ljebi loko ga,većsa moonogakomejeondjemjes to!

Na išaojenovina letvje tra,ko jipoputgole ma,di vovskogdla napri tiš ćeKohuti cumla duoopti čar skiizlog,gdjenaneonskomsvje tlubli je štestaklana oča la.Nadna ravnove li kena oča leul tra ljubi čas tihsta ka -la vi se i nji šu se pod ne ugodnim uda ri ma to plog vje tra iznad ula za u dućan pri je te ći prolazni ci ma naploč ni ku.Za timsevje tarodjed nomsmi rujekaodazrak,pre pla šensi li nomvje tra,uzi madah.Maj kasezatovri je mepovuklaukuhi nju,gdjenamas tipr žine štoštoćeimohla đe nopos luži tizave če ru.Na kontogače kajenjenruč nirad,bi je ličipkas tistol nja čić.

Nane busuobla cioš trih,cr venkas tihrubova.Či nisedanezna juka moidupabezgla vojurečasnajednučasnadrugustra nu.Eri kaznadugouna pri jedštoseodnjeoče kujeuda ni makojisli je de:služe njeumjetnos tinakonzer va tori ju.SveštoEri kara di,imave zesglazbom,kojajepo la kouni šta vaiko juEri kakonzumi raurazli či timagre gatnimsta nji ma—uli menka mailisvje žepe če nu,pone kadkaoka ši cu,apo-ne kadkaokrutuhra nu—sa mailijenanje nuza povi jedhra nedrugi.

Ne koli kouli capri jeglazbe neškoleukojojra di,Eri kaizna vi ke,tra ga jućiinjuše ćizra kompoputis -kus nalo vač kogpsakojijeupra vona išaonatragžr tve,vre basvojeuče ni ke.Hoćeliida nasuhva ti tijed-nogailijed nuka kous pr kosto muštoni susvla da livježbekojeimjeza da lašvr lja jugra domkaodadois taima juslobodnogvre me na?Eri kaćeprodri je tiunji hovsvi jetipro vje ri tinji hovego le meposje de,štose,podi je lje ninapar ce le,pros ti rusvudapogra du.Kr va vasutobr da,poljaži votakojatre badobropročeš -lja ti.Nas tavnikuvi jekimapra vokontroli ra tisvo jeuče ni ke,jerjeonnane kina činpro duže narukarodi te -lja.Eri kaposva kuci je nuže lizna tištosedoga đauži voti madrugihljudi.Itekštojuje,ugle davšijeiz-da le ka,uče nikbr že-boljeizbje gao,po bje gavšiusvojplas tič nisvi jetslobodnogvre me na,onamuje,iakone pozva na,dr š čučiodljutnje,većzape ta maipotaj nogapra ti.Na glois kočiizane kogugla,odjednomsepoja viuuskimpro la zi mailisepakpoputstraš nogduhaubocima te ri ja li zi rauka bi nidi za la.Pone kadidenakoncer teka kobiople me ni lasvojglazbe niukusipos li jegana metnulauče ni ci ma.Us pore đujeizvođa čeiubi jauče ni keupojampos tavlja jući immje ri lakojavri je desa mozavr hunskeglazbe ni ke.Onastal noprogoni;izvanjevidnogpo ljasvojihuče ni ka,alijeuvi jekuvlas ti tomdokuizlozi mapro ma trasvojlikštopra tituđetra gove.Na rodskimbiseje zi komzanjureklodajedobarpro ma trač,aliEri kani jenetkoizna roda.Onajeme đuoni makojina rodomvla da juiko jigavode.Iakojujepotpunoprogutaozra kopra zanpros torvlas ti togaumr tvlje nati je la,uzgla sanzvukotva rabocune či jegna sumceiliuna pri jedoda bra nogži votaiula ziunju.Nitkonemožedoka za tidaEri kapra tibašnje ga.Nosvijepoči njugle da tisne povje -re njem.Odjednomsepoja vinegdjegdjejene komeprionomštora dinaj ma njepotre bansvje dok.Novafri zurane keuče ni cedovoljanjepo vodzažuč nuras pra vusvlas ti tommaj kom,priče muoptužujemaj kusvojeuče ni cedakćernepušta izkućeka kodje voj kauslo bodnovri je menebištovi dje la ido ži vje la.Ka dasmovećkodfri zura,ionabi,Eri ka,hitnomora lafri ze ru.Alinje nasemaj ka,ko jajevi šenesmi jetući,pri li je pi lazanjupoputčič kailipi ja vi ceštopre nosiza ra zu.Maj kajojsi šeko šta nusrž.OnoštoEri -

Page 47: Pijanistica - Elfriede Jelinek

kasazna jekri šomproma tra jućidrugenje namaj kaodav nozna,aštoEri kado is tajest,ge nij,itonaj boljeznanje nama ma,kojasvo jedi je tepozna jeizva naiiznutra.Tkotra ži,tajna đeodur nestva rizakojesepo-ta ji cena daodaćeihna ći.

Pos ljednja trida napočetkompro lje ća,otka ko jeki noMe trouJohanne sga ssepro mi je ni loprogram,Eri kapredki nomotkri vaskri ve nobla go,jersuuče ni ci,za okuplje nisobomisvi nja ri ja mausvojimgla -va ma,većodavnopokopa lisvo jene povje re nje.Svasunji hovaosje ti lausre dotoče nanafo togra fi jeizfil -movaštosepri ka zuju.Tre nutač nojenaprogra muki na,po redkoje gauče ni cimora juproćinaputuuglaz-be nuškolu,me kipor nofilm.Je danoduče ni kaštostojipreddvora nomana li zi rafo togra fi je,procje njujućiihpre maonomštovi di,adrugisevi šeza ni mazalje potuže nanasli ka ma.Tre ćipaktvr dogla vože livi -dje tionoštonafo togra fi ja manemoževi dje ti:utrobudo tič nihda ma.Dvo ji cabudućihmla di ćažus trosesva đa juokove li či nežen.grudi,ka daseodjednom,kaodajujedo niojužnivje tar,me đunji mapo javljujegos pođa pro fe sori ca, iza zi va jući po metnju kao da jeme đu nji ma eks plodi ra la ruč na gra na ta.Gle da ihstroga ipre zir na izra za li ca;danepovje ruješka kosuda menafo togra fi ja maiona is togaspo la,na imeonogaljepšeg.Ka dabisepro suđi va lopre mavanj šti ni,netkobine upućenre kaodapri pa da judvje maraz-li či timka te gori ja maljud skevr ste.Alifotogra fi janemo žedo ča ra tiunutar njiži votli kovapabius poredbasva ka kobi lanašte tugos pođi ceKo hut,či jiunutar njiži votbujaicva te.Nepro govorivšiniri je či,Ko huti -canas tavljasvojimputem.Uče ni cišutejerzna juštoćesutrauško ličuti:opetsupre ma lovježba lijerseza ni ma juzasvedrugosa monezasvi ra nje.Muškar ciiže nenafotogra fi ja ma,za petlja niuklupkovječ noggr čapohote,me đusobnosemučekaodaizvodete škuba letnutoč ku.Tuita momuška racmar lji vora dinaže ni nume supaujav nos timožepo ka za tire zul ta tesvo garinta nja:mli je kokojeizli je vanaže ni noti je lo.Kaoštoustvar nomži votumuška racmo rapre hra nji va tiže nutegavred nujupoto muči nilitovi šeilima -njedo bro,ta koinaovimsli ka mamuška racto plomhra nomops krbljuježe nu,ko jasvo juutrobugri jenala ga nompla me nu.Že naglas noste nje,ali,sli kovi tore če no,njensekrikdos lovcemoževi dje ti.Ra dujesehra ništojujedo bi lai,vi čućisveja če,ra dujesesvomhra ni te lju.Nafotogra fi ja mana ravnone mazvuka,aliakokupi tekar tuiuđe teuki no,može tečutika koseže nade reizza hval nos tizamuškar čevtrud.

Uhva će niuče nikžus trokre ćezaprofe sori comKohutdr že ćisenapris toj nojuda lje nos ti.Pred ba cujesamse bištojegle da jućifo togra fi jego lihže nasa svimsi gur nopo vri je dionjenženskipo nos.Mo ždaseKohuti castvar nosma traže nomisa dajedubokouvri je đe na.Slje de ćićemuputsedmočulovalj dapomo-ćidamuseprofe sori caKohutta kone pri mjetnonepri šulja.

Kas ni je,uuči oni ci,Eri kana mjer noizbje ga vapogle desvogauče ni ka,togpohotnoggubavca.VećnaBac hu,odmahna konljes tvi ca ivježbizarazgi ba va njepr sti ju,nje gapoči njeobuzi ma tistraš nane si gur -nost.Bac hoveza mr še nekombi na ci jepodnoseje di nosi gur nurukunadmoć nogsvi ra čakojičvr stoza te žeuzde.Glavnujete muvećus piopokva ri ti,asporednesusepres nažnona metnuleisvejeskupada le koodjas neili je peizvedbe.Pri jesvesli čiza maš će nuprednjemstaklunaautomobi lu.Eri kaserugauče ni kovojjadnojizvedbi,slič nojna polapre suše nupotoči ćušto,pre ska čućika me njeizemlju,nežubori,većcuriporiflja či.Eri kamupo kuša vaobjas ni tibitBac hoveglazbe:nje govaMukapoMate jukiklopskesuzi di ne,aDobrougođe niklaviridrugikontra punktizaglazba lastipka mapra vasuli si čjajazbi na.Nebilištovi šeponi zi lauče ni ka,Eri kakujeBac hauzvi jezde: tvr didaBachsva komsvojomsklad bomgra diglazbe negotič keka te dra le.Eri kaosje ćaška klja njeme đuno ga makakvomo žeosje ti tisa moonajko je gajeumjet-nostoda bra lazasvo jevi šeci lje veila žeka dafa us tovskučežnjuzaBogom,utje lovlje nuustra sbour skojka te dra li,us pore đujesuvod nimzboromMukepoMate ju.Aonoštojeupra voodsvi raoni jebašbi lago-tič kaka te dra la.Eri kasenemožesvla da ti,nemoženealudi ra tinauče ni kovgri jehre kavšidajeBogstvo-rioiže nu.Za timmujeis pri ča lazgo danmuškivicdajeBogstvo riože nujerni jeimaopa metni jegpos la.Is pri ča nivicod mahipov la či,naj ozbilj ni jeupi tavšiuče ni kaznalika komoragle da tifotogra fi ježe ne?Spoštova njemihmoragle da ti,jerinje govajemaj ka,kojagajeizni je lairodi la,že na.Da,da,nivi šeni

Page 48: Pijanistica - Elfriede Jelinek

ma njene gože na!Uče nikpro fe sori ciKohutobe ća vasveštoonaodnje gatra ži.Za uzvratmuprofe sori caotkri vadajeBac hovaglazbausvojimnaj razli či ti jimkontra punktal nimobli ci matri jumfza natstva.Onajenapri mjeruruč nomra duja kovje štaidaseus pjehmje rivježba njem,onabi,iakosujedruginoka utomizba ci liizkonkurenci je,bi laap solutnapo bjedni ca.AliBachje,nas tavljaonali kujući,poputmoli tve,aza timnadma šujućisvesuper la ti veizudžbe ni kapo vi jes tiglazbekojijeuovojzemljiuupotre bi—sve -zak1.,aus trij.Sa veznaizda vač kakuća—nas tavljapre tje ri va titvr de ćidajeBac hovodje lopo sve će nonor dij skomnadčovje kukojiseborizaBožjunaklonost.

Uče niksamse bičvr stoobe ća vadagani ka danitkovi šene ćeuhva ti tika kogle dafo togra fi jego lihže -na.

Eri katr zapr sti makaodasupandžedobrodre si ra nalovač kogpsa.Nanas ta visla majed nuuče nič kuvoljuzadrugom.Us pr kostomuuse binosija kuže ljudabudepos luš na.Tujojže ljukodkućeis punja vamaj ka.Aliigos podaKohutsta ri.Štoćebi tika dasejed nogada napoč neras pa da tiipre tva ra tiujošje dantužanslučajne pomič nabo les ni kapaćemora tisluša tinju,Eri ku.Eri kaizga raodže ljedajojda jute škeza datkekojećepolovič noililo šeizvr ši ti.Zbogto gamorabi tikažnje na.Ovajvlas ti tomkrv ljuobli ve nimla dićni jeni ka kavprotivnik.Taza ka zaojepredBac hovimglazbe nimčudomjerni jeshva tiodaseBac -homtre baigra ti.Ka kolićetekza ka za tida dulimuži vogčo vje kadasenjimpo igra!Ne ćeseniusudi tičvr š ćegazgra bi ti,ka dagajelo šeodsvi ra niBachus piotoli koposra mi ti.Onagajed nomje di nomre če ni -com,jed nimne mar nimpogle dommožeba ci tinako lje naipri si li tidasepos ti diteodmahdo ne sene keod-lukekojeuži votuni ka dane ćemoćios tva ri ti.Onajtkonjojus pi jene štoza povje di ti—atobimoraobi tiza povjednikdruga či jiodnje nemaj ke,štojenanje nojvoljios ta vi laduboke,kr va vebrazde—tajćeodnjemoćido bi tiSVE.Mo ćićeseos loni tinanjukaonačvr stezi di neko jeni ka dane ćepo pus ti ti.Ne štojevučezaruku,čupkazala kat,vje šaseoporubnje nesuknje,ne kama laolovnakugla,sitniokruglite ret.Onaneznanaštobisve,ka dabigasepus ti loslanca,tajoštarpasscr ve nimod sja jemuoči maina kos -tri je še nomdla komnahr ptu,štopod muklore žipoka zujućisa mooč nja keihoda jućitikuzre šetkeogra de,mogaobi tispre man.

Onače katujednuza povi jed.Tužuturupuusni je guizko jesepuši,ma luša li cupunupi ša li ne.Mokra -ćajejoštoplairupaćeseuskoroza mrznutitepre tvori tiutankižutitragnasnježnombr du,ozna ča va jućista zuski ja ši ma,sanj ka ši ma,pla ni na ri ma,kaodokazdajeov djena kratkobora viočovjek,alidajesre -ćomoti šao.

Onasveznaoso natnomobli kuiostrukturifuge.Panas tavni cajeglazbe.Ipak,nje neša pečeznutlji voi za hval nogre bupo po duoče kujući ono ga tko će u njoj probudi ti nje nubezuvjetnupos luš nost.Zad njisnježnibre žulj ci,uzvi si ne,ka me nime đa šiupus ti nja mapola koseras te žuiizravna va juublje šta vele de neplohe bez ikakvih tra gova ljudi ili vozi la. Drugi su ti koji pobje đuju na ski ja škim na tje ca nji ma: pr vomjes touspus tuzamuške,pr vomjes touspus tunaže neipr vomjes toukombi na ci ji!

NaEri ki nojjegla visva kavlasnasvojemmjes tu,ruka vinje neha lji ni cenele pr ša ju,nanjojne manitrunkapra ši ne.Po di gaosele de nivje tar,aonakli ziza le đe nompolja nom,pr va ki njauumjetnič komkli za -nju,odje ve naukratkuha lji ni cuisasnježnobi je limkli zalj ka manano ga ma.Odjednedodrugestra neob -zorapros ti re senaj za le đe ni japlo hana svi je tu!Or ga ni za toripri redbeza metnuli supra vu tra ku ta kodanje nutoč kunepra tiglazbe nipotpuriibla gisezvukkli zalj ki,štogotovolebdenadle de nompovr ši nom,svevi šepre tva rauzlo kobnostruga njeme ta lapole duoko jisetuita mona kratkood bi jeblje sakoš tri ca,poputMor ze ova,svi mane ra zumlji vazna kanarubuvre me na.Ti je losekli za či cenatre nutakumi ri lo,kaodauzpomoćdi vovskerukeiznutraskupljasvuras položi vusna gu,iutoč noodre đe nojde se tinkise kundeizvi jaseumi li me tar skipre ci zandvos trukiaksel,na konko je gasa vr še nomele ganci jomitoč noš ćudoska -čenaled.Odsi li neskokanje noseti je lo,kojejepos ta lodvos trukote že,uzpotmulizvukdoče kujenale -de nupovr ši nu,kojanepo pušta.Kli zalj ke joj svrdla jupo tojpo putdi ja manta tvr dojpovr ši ni, za te žući

Page 49: Pijanistica - Elfriede Jelinek

nježnukons trukci ju te ti vadogra ni ce izdr žlji vos ti kos ti ju.Na kon to gaod mahsli je dipi ruetaučuče ćempoloža ju!Izis togza ma ha!Kli za či casepre tva raucjev či cuci lindrič naobli kaislič najevr hubuši li cenanaftnojbušoti ni.Le de napra ši nauzpro doranzvukpr štinasvestra ne,zra komle tesle de niobla či ćikli za -či či nada haiči nisedane kastraš napi lacvi le ćipo kuša vapre re za tine uni šti viled,nakojem,me đutim,neos ta jenitragtihpo kuša ja.Okre ta jisekli za či ceus pora va juivećsena zi renje naljupkasi lueta,aza timsene jas nasvi je tlopla vamr ljanje nesuknji cepola kopre tva rau tka ni nuuzbi ba nihna bora.Potomele gantninaklonuzbla gikle cajkolje na,pr vopredkli pa ni mali je vo,aondapredkli pa ni mades no,na konče ga,ma -šućidla nomjednerukeicvi je ćemudrugojruci,od la zi.Alili catihneote sa na canevi di.Moždale de nadje voj či casa mopretpos tavljadasuondje,jerjejas nočulanji hovplje sak.Snažnimza ma si makli zalj kidje voj či canes ta jeuda lji ni,gdjevla daapsolutnimirigdjesejošsa movi diporubnje nesvi je tlopla veha lji ni ceštovi si,lupka,ska če,le pr šaipodrhta vaiznadbe da rausvi je tloruži čas timnaj lonka ma

—sre di štejesa vr še neutje hetakratkaha lji ni cazvonoli kihna boraodme kogpli ša,gor njimdi je lompri pi je nauzti je lo,obrublje nasitnimve zomnavratnomotvoru.

Maj kasje dizakuhinj skimstolompoputkra lji ce,pi jeka vuikomandi ra.Čimkćinaizla skuzasobomza tvorivra tasta na,maj kamir noiza dovolj no—onaznagdjećekćiproves tidan

—uključujete le vi zor,jerubr zopoči njepri je podnevniprogram.Štoda nasdagle da?Emi si juoAl fre -duDti re ruilispustzaže ne?

Aka dasena konna por nogda nakćivra tikući,po či njesede ra tinamaj kudajevećjed nompus tinami rujerdaže livo di tisvojži vot.Pavalj daimampra vonatoakonizbogče gadrugogondazbogsvojihgodi na,ur li čekći.Maj kasva kidanodgova radamaj ketoboljezna juodsvojedje ce,jermaj kani ka danepres ta jebi timaj ka.

Kćer ki naže ljazasa mos tal nimži votomobič nodola zidotoč keuko jojsepre tva raujošve ću,bezgra -nič nu,pos luš nostigdjepoči njema li,uskiprolaz,dovoljantekzajednuosobu,nači jemjojdrugomkra junetkodo ma hujedamožepro ći.Stra žarjojrukomda jeznakdajepro lazslobodan.Des noili je vouzdi žusevi sokiiglatki,pomnoizglanca nizi dovi.Ne mapro la zailiputovasastra ne,ne mani šailiudub lje njauzi du,sa motajuskiputko jimmo raproćidabisti glanadrugustra nu.Gdjeje,adatoinezna,če kazimskikra jolikštoseprote žeuda lji nuiuko jemseuzdi žedvoracspa sa,alidokoje ganevodini ka kavpute ljak.Ilijenadrugomkra juneče kadrugodo liso bi čakbezvra ta,za pra vovi šena mje šte nika bi netnasre di nikoje gajesta romodnidr ve niumi va oniksvr čemzavodui ruč ni komidoko je gadopi rukora civlas ni kasta na,štoni ka dane ćeući,jersobi cane mavra ta.Utombes kraj nompros trans tvuilitomskuče nomso bič -kubezvra taži voti njaćese,pre pla še na,pre da tine kojve ćojži voti njiilima lomdr ve nomumi va oni kunakota či ći makojijednos tavnostojina sredsobe,nizbogče gadrugogane godabisenji memoglokoris ti ti.

Eri kajeta kodugoni je ka lavlas ti toti je lodasa dause bivi šeneosje ćani ka kavna gon.Umi ri lajetoti je lo,jerne mani kogatkobijepoputpante reza skočioiodvukao.Če ka jućijeza ni je mje la.Ti je lupos tav-ljate škeza datkekojihizvr še nje,povlas ti tojže lji,ugra đujućiunjihskri ve nezamke,se bimožeote ža ti.Onaja kodobroznadasvatkomožesli je di tisvo jena gone,paioninaj pri mi tivni ji,kojiseneus truča va juudovolji tiimpredsvi ma.

Eri kaK.popravljaBac ha.Moragane ka koza kr pa ti.Njenuče nikzbunje nozuriusvojerukekojekaodasuza ve za neune razmr si voklup ko.Pro fe sori cagle dakroznje ga,alinadrugojstra nivi disa mozidnakojemvi siSc humma novapos mrtnama ska.Na tre nutak je osje ti la potre budauče ni ka zgra bi za kosu isvommusna gomuda ragla vomoži ceta kodugodokiznutri negla sovi ravri šte ćinepoč nekulja tiutroba.Bosendor ferćeta daza ni je mje ti.Ze ljajenatre nutakprole tje lanje nompodsvi jes tiiodmahnes ta la.

Uče nikjojobe ća vadaćesepopra vi tipama karmoraovježba ti.Eri kaod vra ćadaseionatomuna daitra židaod svi raBe ethove na.Uče niksetrudi,oče kujućipohva luko jubezima losra mauvi jekra dopri -hva ća.Moraseprizna tidanje muipakni jetoli kosta lodagahva lekaogos podi nuKlemme ru,kojijezbog

Page 50: Pijanistica - Elfriede Jelinek

sil neže ljezapohva lomgotovone podnoš lji vore van.Is predvi tri naki naMe troovajputne sme ta novi simla dome sonaj razli či ti jihobli ka,vr staici je nate

zuriufo togra fi je.Bujapo putko rovaštoseši rinasvestra ne,jerEri kaK.tre nutač nonemo žestra ža ri tiis predki na. Ici je nesuulazni carazli či te,sje da laupred njimre dovi majefti ni jasuodonihustražnjim,iakojegle da teljuprednjimre dovi mabli žezbi va nji manaplatnuimo žeboljeza vi ri tiuti je lagluma ca.Ne vje rojatnodugač ki,cr ve nooboje ninoktiza ri va juseujednuodglumi ca,auti je lodrugenetkoza bi jaši ljastpredmet,či nisene ka kavbič.Bičos tavljaudubi nuume supoka zujućigle da te ljutkojeovdjegazdapaseipro ma tračosje ćakaogazda.Eri kaosje ćaka kosebičza bi jaiunje noti je lo.Pri zorjojjas noda jenazna njegdjejojjemjes to,na imeugle da li štu.Li cene kedrugeže neizobli či loseodza dovolj stva,jermuška racje di nota komoževi dje tika kavjojjeuži takpri re dioi jeline štopropus tiouči ni ti.Ali cejošjedneže nenaki noplatnuizobli či loseodbo la,jersunjuma lois tukli.Že nanemo žesvojuži takis ka za tikaone štoma te ri jal nopamuška racovi siis ključi voopoda ci makojemuonaosob noda de.Po datkeoužit-kuči tananje nuli cu.Že nasema lotr zadabašneizgle daka kojepre la ganpli jen.Sklopi lajeočiiza ba ci -lagla vu.Akoočinezaklopidokra ja,ta daih,tre bali,mo žeizvr nutipre mago re.Že neutimfil movi mari -jetkogle da juumuškar ce.Za tosemuškar ciite ka komo ra jutrudi tidare zul ta tesvo gadje lova njaproči ta junaže ni nuli cuiskupebodove.Odsil nogužitkaže nainevi dimuškar ca.Odšumenevi didr ve će.Gle dausa muse be.Amuška rac,tajizuče niauto me ha ni čar,popravljapokva re niauto,komadnako jemra di,že nu.Opće ni toseupor nofil movi mara divi šene goufil movi maosvi je tura da.

Eri kajeba žda re nadapro ma traljudekojisesvimsna ga matrudejerpri želj kujune kire zul tat.Razli kaizme đuglazbeiužitka,kojajeina čeja kove li ka,uovomjesluča jugotovoza ne ma ri va.Eri kane ra dogle -dapri rodu.Ni ka daneodla ziuonešumomobras lepri gradskeče tvr tigdjeumjetni ciobnavlja justa rase -oska ima nja.Ni ka danepla ni na ri.Ni ka dane roniu je ze ru.Ni ti le žinaoba li.Ni tinaski ja majurini zasnježnupa di nu.Muška racmar lji vogo mi lasvojeor gazme,doknakra ju,obli venznojemneos ta nele ža tiondjegdje jeposao za počeo.Za to seume đuvre me nunje gov ra čunubancipove ćao.Eri ka je taj filmodavnogle da la,itodva put,ujed nomki nuupredgra đugdjejebašnitkonepozna je(osimže nenabla gaj -nikojajeume đuvre me nupozdravljasiz voli temi los ti va).Takvefil moveiona konebičeš ćegle da lajernjojse,ka dajeri ječopor nofil movi ma,svi đa juma ložeš ćestva ri.Tiljupkoobli kova nipri mjer ciljudskevr steuovompri gradskomki nura desvojposaonepo ka zujućini kakvezna kovebo li,čaknibi lokakvenazna kedabimo gliosje ti tibol.Kaodasuodgume.Boljesa mopos lje di cavo ljezaužitkom,zara za ra -njem,uni šta va njemina pokon,usvojemnaj sa vr še ni jemobli ku,ne kavr staužitka.Eri kabira dopre kora -či lagra ni cuvlas ti toguni šte nja.Unes pretnimše va mapri gradskihki naimapunovi šena dedaćeglumciosje ti tibol,daćenji hovali caukra si tiizrazboli.Tijadni,otr ca nina tur š či cispunosevi šeljuba viunoseusvojpo saojersupunoza hval ni jidamo gunas tupi tiupra vomfil mu.Punisune dos ta ta ka,nako žiimsevi demr lje,pri šte vi,ožilj ci,bore,kras te,ce lulitinas la gesa la.Kosaimjelošeobo je na.Znoj nisu.Pr lja -vihno gu.Ues tetskizahtjevnimfil movi mauta pe ci ra nimki ni mausre di štugra damo žesevi dje tisa mopo -vr ši namuška ra caiže na.Ijedniidrugikaodasupre svuče ninaj lonskomopnomotpor nomnapr ljavšti nu,ki se li nu,udar ceitopli nu.Ujefti nimpor nofil movi mamuška racuop ćeneskri vapo hotuskojomprodi reuženskoti je lo.Že nautimfil movi manegovori,aakovećgovori,ondaje di no:još,još!Ti mejerazgovoris crpljen,alineimuška rackojisvojevr hunceže lini za tiuštove ćembrojuištoma njimrazma ci ma.

Ume kimsepor nofil movi masvesvodinavanj šti nu.Izbir lji vojEri ki,fi nojmus tri ci,toni jedovolj no,jerona,zure ćiuza mr še noklup kotje le sakaodajehip noti zi ra na,po kuša vapro niknutiuonoštoseskri vaizaono gaštotoli kois crpljujesvaosje ti laištosvatkože lira di tiiliba remgle da ti.Za vi riligle da teljuglumče vuutro bu,ne ćedo bi tipo bli žeobjaš nje njeni tiotkloni tisumnje.Panemože močo vje karas pori tidabi smoza vi ri liuzad njikutaknje govati je la.Ujefti nimpor nofil movi mauženskoseti je lomožeza vi ri tičakpunodublje.Ta koda le kosekodmuškar canemožeići.Tajnajs kri ve ni jikutakljudskogti je lani jejoš

Page 51: Pijanistica - Elfriede Jelinek

nitkoni ka davi dio.Čakika dabiseženskoti je lorazre za loposre di ni,vi dje libi smosa mocri je vaiunu-tar njeor ga ne.Ti je lomuškar ca,ko jijeiuži votuaktivni ji,pove ća vasepre mavan.Nakra jupos ti žeoče -ki va nire zul tat,amoždaine.Aakoda,svigamo guvi dje ti,paseproizvođačra dujesvomvri jednompro-izvoduizra đe nomudoma ćojra di nos ti.

Muškar cusesa svimsi gur nopone kadči ni,mis liEri ka,damuže naune re dusvo jihunutar njihor ga nane štobitnoskri va.Upra votataj novi tostženskogti je latje raEri kudauvi jekna novoisvedubljeza la ziuza bra nje nezone.Ne pres ta nosetrudiste ćine kinovi,je dins tve ni,uvidutopodručje.Nje noti je ločakniustandardnojpozira ši re nihnoguis predzr ca lazabri ja njeninjojvlas ni cijošni ka dani jeotkri lotutaj nu!Ta kotati je lanaki noplatnu,bi lomuškabi loženska,ida ljekri jusvojutaj nu:ipredmuškar ci makojigle -da jućitakvefil moveže levi dje tiimaline če gano voganatr ži štuže na,ipredEri kom,na šomsa moza taj -nomproma tra či com.

Eri kaćeda nas,kraj njegapo ni zivši,kazni tisvo gauče ni ka.Ele gantnimpo kre tompre ba cujeno gupre -kono geigla sompunimpri je zi rako menti rauče ni kovupolovič nuinter pre ta ci juBe ethove na.Vi šeodtoganetre bare ći!Tojedovolj no,jerćesema liiona koodmahras pla ka ti.

Čaknesma trapotrebnimdamuda nasodsvi radi oni cuzbogkojegajeizgr di la.Da nasodnjevi šene -ćečutiniri je činitona.Akoni jeusta njusamuvi dje tisvojepogre ške,onamunemožepomoći.

Voli line ka dadivlja,asa dadre si ra nacir kuskaži voti njasvogakroti te lja?Moždada,amoždaine.Či nje ni cajedasujednodrugompotrebni.Kroti teljtre baži voti njudabise,dokpodsnažnimsvje tlomre -flektoraibje že ćiodkre šta vatušaži voti njaizvodisvo jeumjetnič ketoč ke,na puhnuopo putgole mekre ke -tuše,aži voti njatre bakro ti te ljadabiuop ćemka osu,ko jijeuvi jekna novoza s ljepljuje,vi dje lapredso -bomne kučvr stutoč ku.Ži voti njamorazna tištojegore,aštodo lje,ina čebijojsesvi jetza časokre nuona glavce.Beztre ne rabiuslobodnompa dutres nulasvi sokogpos toljaipoče labezgla votr ča tiare nomte,nepo gle davširekvi zi tekojejojpoka zuju,nas ta vi lagris ti,grep s tiijes tisveštojojsena đenaputu.Ova -kojeuvi jekpri sutannetkotkoćejojre ćištojeuopćejes ti vo.Pone kad,pri jene golijeda juži voti nji,hra -nuižva čuilijerazre žunakoma di će.Ta koži voti njaneznaštojetois crpljujućapotra gazahra nom.Aiavanturaudžungli.Alile opardizdžungleznaštojezanje gado broištomo žepo jes ti:anti lopuilibi je loglovcakojini jepa zio.Da njuži voti njavo dispokojanži vot,pri sje ća jućisetoča kakojena ve čermoraiz-ves ti,ka daska čekrozpla me neobruče,pe njesenata bure te,ra lja manježnoobuhva ćane či jivrat,ple šesa mailisdrugimži voti nja ma,oni makojebiuslobodnomlovi štuzasva kislučajvodi linalancuilioni mapredkoji mabise,ka dabiima lado volj novre me na,odmahpo vukla.Nagla viinale đi manosine ka kavmaj munskiko madodje će,ka kavmo že tevi dje tigdjeja šenako nji mako jeukra ša va jukožna timpre kri va -či ma!Anjengos podar,kroti telj,puc ke tabi čem!Hva lijeikažnja va,ovis noookol nos ti ma.Iovis nooto-muštoježi voti njazas luži la.Ninaj luka vi jemkroti te ljudo sa daipakjošni jepa lonapa metdale opar duilila vi cigur nevi oli nuuruke.Naj per verzni ještojeljud skobi ćedosa dasmis li lo,aliivi dje lo,me dojenabi ciklu.

Page 52: Pijanistica - Elfriede Jelinek

II

Zadnjikoma di ćakda namr visepoputos tatkakola čapodnes pretnimpr sti ma.Bli žiseve čeritra kaseuče ni kaus pora va.Stankeizme đusa tovasvesudulje.Zastankiuči te lji cauWC-ukri šomodgri zajošje -dankoma dićsendvi ča,aos ta takza timpa žlji voza ma taupa pir.Na ve čerdola zeodras li,kojida njuna por -nora dedabisemogliba vi tiglazbom.Onikojiže lepos ta tiprofe si onal niglazbe ni ci,naj češ ćenas tavni ci,asa dasujošuče ni ci,dola zeda njujerimjeglazbasveštoima ju.Že lejeizuči tištobr žeite me lji ti jedabimoglipoloži tidr žavniis pit.Obič noos ta nusluša tiko le ge,kojeza timupris nimrazgovori masgos po-đomprof.Kohutoš trokri ti zi ra ju.Neus truča va juseis pravlja tipogre škedrugihkakveisa miči ne.Čestjeslučajdaglazbučuju,alijenemo guosje ti tiisli je di ti.Na konzadnjegsa tatra kasepre konoćivra ćanapoče tak,aujutroude vet,sasvje žimuče ni ci manase bi,ponovosepo kre će.Zupča ni ciškljoca ju,kli poviuda ra jujedniudruge,pr stile tetipka ma,aza timsta nu.Nas ta juzvukovi.

Gos podinKlemmersje dinastol či ću,slušavećtre ćegJužnokorej caimi li me tarpomi li me taropreznosepri bli ža vasvojojuči te lji ci.Onane ćenipri mi je ti tika dasena đeunjoj.Adoma ločasjojjesje dioizale đanapris toj nojuda lje nos ti.Korej cinanje mač komra zumi jusa moonoos novnopaEri ki nepre dra sudeose bi,ocje neipri je koremora jusluša tinaengle skom.Gos podinKlemmerobra ćasegđi ciKohutname -đuna rodnomje zi kusr ca.Azij cisuovdjetekpratnjainasvojsudobropozna tina činravnoduš nipre mavi -bra ci ja maštostrujeizme đudobrougođe neprofe sori ceiuče ni kakojiže lisve.

Eri kanastra nomje zi kugovoriogri je si mapoči nje nimpre maSc huber tovuduhu-Ko rej cimora juosje -ti tionoštosvi ra ju,anesli je poimi ti ra tisnimkeAl fre daBrende la.Jerta koodBrende lani ka dane ćesvi -ra tinimr vi cubolje!Klemmer,adaganitkoni jepi taoniza molio,iznosimiš lje njedaduhglazbe nogdje lani jela kouni šti ti.Ane ki matoipakus pi je va!UkutusobeKo re jacsa svimsi gur none ćena ćidušu,rugaseKlemmer,našuzor niuče nik.Za timsepola kosmi rujeici ti ra jućiNi etzs c hea,či jamujefi lozofi javr lobli -ska,izjav ljujedaonzaromanti čar skuglazbu(uključujućiiBe ethove nako je gata kođersma traromanti ča -rom)ni jenidovolj nosre tannidovolj nozdrav.Klemmerčezneza timdaprofe sori caKohutunje govupre divnomsvi ra njupre poznanje govune sre ćuibolest.Čovje kutre baglazbakojati,dokjeslušaš,po ma -žedabol za bora viš.Koja ani mal ni ži vot sla vipoputbožans tva.Uzkoju semožeple sa ti i tri jumfi ra ti.Glazbula ga nih,ras poja sa nihritmova,zlatnih,nježnihhar moni ja,nivi šenima njenetra žitajla koras pa -lji vifi lozof,či jučežnjuWal terKlemmerdi je li.Ka daviži vi te,Eri ka?pi tajeuče nikže le ćitimre ćidabi,ka dabihtje laizna lais koris ti tivri je me,moglaži vje tina ve čer.Polovi cavre me napri pa daWal te ruKlem-me ru,drugompolovi comsmi jeras pola ga tiona.Aonastal nomorasmaj komčuča tidoma,gdjesede rujednanadrugu.Klemmergo vorioži votukaodajezlatnimi ris nigrozdko jijedoma ći casta vi lauposeb-nuzdje luka kobigostmogaojes tiioči ma.Gostokli je va jućitr gajednupadrugubobi cuta kodanakra juos ta jesa mooče rupa nape telj kais podkojese,na liknaslobodnuimprovi za ci ju,na zi rehr pi cakošti ca.

Ovojže ni,či jeumjetnič kesposobnos tiiduhsvici je ne,pri je teslučaj nido di ri.Pos tojiopas nostdajojKlemmerdodir nekosuilile dapre kokojihjeovlašpre ba ci ladžemper.Stolacjepri maklagla sovi ruikaoodvi ja čemizvla čiizglazba lazad njeos tatkedje lapo naj boljihbeč kihskla da te ljakojisuda nasza sja liunje nojkla vir skojizvedbi.Ko re jaczuriukaj dankuko jujekupiojošudomovi ni.Mnoš tvocr nihtoč ki capredstavljanje mupotpunostra nokul tur nookruže nje,pozna va njemkoje gaćesepos li jeudomovi nimoćihva li ti.Klemme rovježi votniciljpute nost,prona šaojuječakiuumjetnos ti!Profe sori camu,tajženskiuboji caduha,sa vje tujedapopra vitehni ku.Li je vamurukajošuvi jekza os ta jezades nom.Imaposebnihvježbiko ji maseli je varukaus kla đujesdes nomipri tomučidabudeneo vis na.Nje govesurukeustal nomne sugla sjujednasdrugom,jedna kokaoštojepa metnja kovićKlemmerustal nomsukobusasvojomokoli -

Page 53: Pijanistica - Elfriede Jelinek

nom.Kore jacjezada nasgotov.Eri kaKo hutosje ćane či jeti je loizale đaihva tajeje za.Sa mone kajojsenepri bli žito li kodajemože

dotaknuti.Klemmerseuda lja va,aza timjojseopetpri bli ža va.Oči toneznaštobi.Ka dagajena pokonkra jič komokauhva ti laka kosepoputgo luba ljuti tokli ma jućigla vomvra ćana svo jemjes to imla dim,zlobnimli cemunosiusvje tilj kunakla vi ru,Eri kaseosje ti lama laibes pomoć na.Nje naljuskapodrhta vaokočvr stejezgre.Nje noti je lones ta jepodpri ti skomne vidlji vesi lekojasepola kopre tva raupredmet.Ume tal nuci lindrič nuci jev.Jed nos ta vanjetoure đajkojislužizapro di ra nje.Sli katogpredme ta,Klemme -ra,proji ci rasena opa konasti jenkešup lji nenje nati je la.Sli kajeizokre nutaiutre nutkuka daonpos ta jeti je lokojeonamožedo taknutiika dasesta pa juujed no,onis tovre me nopos ta jeaps traktan,ti je lomunes -ta jei izme đunjihsegubisva kaljudskave za.Ne mavi šenipre gova ra čako jebimoglipos la ti ikojibipre ni je livi jes ti,pi smaizna kove.Jednoti je lovi šeneobuhva ćadrugo,ne gopos ta jesredstvoonomdru-gom,pos ta jeutje lovlje njerazli či tos tiukojusbol nomčežnjomže li moprodri je ti,aštodubljeprodi re mo,tki vobr žepropa date,la ga nopo putper ca,odli je ćestadvastra naine pri ja telj skakonti nentaštosuseuzlomsuda ri laiuruši la,pre tvorivšiseukle pe tavsta laknakojemle pr ša juotr ca nikoma ditka ni ne,štoinanaj ma njidodirpa da juipre tva ra juseuprah.

Klemme rovojeli ceglatkopo putzr ca la,ne taknuto.NaEri ki nusena zi ruzna koviras pa da njakojećeubr zoza poče ti.Vi dejojsebore,po vr ši navje đane ravnajepo putlis tapa pi raštosesa vi jaubli zi niizvo-ratopli ne,anježnosetki vois podoči ju,proša ra nopla vi čas timži li ca ma,na mre ška lo.Iznadko ri je nanosavi desedvi jedubokebo rekojesevi šenemo guizgla di ti.Li cesepove ća loitajćeprocestra ja tigo di na -ma,svedokseme sonanje munesme žura,nenes ta neinepri pi jeuzkos timr tva če vegla veko jagavi šene ćegri ja ti.Kosajojjepro ša ra nasi je dimvla si ma,ko jihjesvevi še,kaodasehra nene kimza os ta limso-kovi ma,stva ra jućipri tomnagla vima la,ružnagni jezdauko ji masevi šeni štane ćeizle ćini tina ćizaklonunji hovutoplomokri lju,kaoštoniEri kajošni ka dani koga,panivlas ti toti je lo,ni jepri mi lautopaoza -gr ljaj.Asil nočeznezatimdajenetkoza gr li.Dažudizanjom,dajeprogoni,dapužeprednjom,mis line pres ta nonanjuidagasviputovivo desa monjoj.Eri kaseri jetkomo ževi dje tiujav nos ti.Inje najemaj kaci je liži votprove lajedna kopovuče noiri jetkosepojavlji va lame duljudi ma.Oneži veusvojače -ti rizi dainevo leka dapo sje ti te ljipo re me tenji hovkuć nimir.Akota koži viš,netrošišse.Osimto ga,iondaka dabisepoja vi leune komdruš tvu,nitkozanjihni jepre vi šema rio.

Ne umitnosta re nje ipro pa da nje ti je lavećkucanaEri ki navra ta.Pola ko jepo či njumuči tima le,aliupor neboles ti,kaoštosuonekr vožil nogsus ta va,re umaiupa lazglobova.(Dje te tusuteboles tine pozna -te.NiEri kado sa dani jeima laproble masnji ma.)Klemmer,kojiježi vipros pektzaves lač kisport,kri tič -kiproma trasvojuuči te lji cu,kaodabijenaj ra di jekupioumota nuupa piripopo tre bipo jeostoje ći,od -mahuduća nu.Mo ždajetozad njimuška rackojita kožudizanjom,razmiš ljaEri kabi jes no,auskoroćuiumri je ti,os ta lomije jošsa motri de setpetgo di naži vota, ljutiseuse bi.Tre baštopri jeuhva ti tizadnjivlak,jerka dasimr tavvi šeni tičuješni tiosje ćašmi ri seiokuse!

Pandža magre bepotipka makla vi ra.Zbunje nostruženo ga mais podsto la,poravna vabluzuiure dujesener voznimpokre ti ma.Ubli zi niovogmuškar capos ta jener voznaigubios lonac,glazbu.Kodkućejevećče kamaj ka.Maj kasje diukuhi njiigle danasatči jenji ha lone umolji vootkuca vaipri bli ža vasevre -me nuka daEri kamorasti ćikući.Ne madrugogapos lapapo či njesvo juEri kuzasva kislučajče ka tima lora ni je.Moglobisedogodi tidane pre dvi đe nootpadneje danškol skisatiEri kasekućivra tipri jevre me -na,amaj ka,eto,ni ječe ka la.

Eri kasje dinakla vir skomstol či ćukaodasujena bolinara žanj,aliis tovre me nojene štovučepre mavra ti ma.Snažnačežnjazati ši nomvlas ti togsta na,uko jojsečujesa mozvukte le vi zora,tatoč kakraj njeli -je nos tiimi ra,pola kosepre tva raufi zič kubol.Sa modaKlemmervećjednomnes ta ne!Aonjošuvi jekstojiovdjeipri čalipri čadoknjojkodkućeključavodaiis pa ra vasestva ra jućipli je sanpozi du.

Page 54: Pijanistica - Elfriede Jelinek

Vr homci pe leKlemmerner voznogulipar ketiizba cujepoputobla či ćadi mama le,važneis ti neopi ja -nis tič komumi je ćuuda ra njaotipku,dokEri kačeznezadomom.Klemmersepi taštoza pra vozvukči nizvukomiod mahod gova ra:umi je ćeuda ra njaotip ku.Izus tamuodjed nomna vi rumrač ni,ne jas nios ta citonova,bojaisvje tla.Ovooče muvipri ča te,toni jeglazbakakvujapozna jem,cvr kućeEri kako jajeumis li mavećusvojemma lomdo mu.Ane,ne!Toisa moto,odluč noizjavljujemla dić.Je di nijekri te rijumjetnos tionone pre dvi di voine izmje ri vo,svomjesna gompro va li loizKlemme ra,ko jiseod luč nosu-protstavljasvo jojprofe sori ci.Eri kaspuštapoklopacnagla sovi ruisla žesvojestva ri.Utomtre nutkumu-ška racujed nojodla di casvogaduhaslučaj nona la ziSc huber taiod lučujetood mahis koris ti ti.Ištosevi -šeSc hubertpre tva raudim,mi ris,bojuimis li,vri jednostmusesvevi šepo mi česonustra nuopi si vog.Nje govavri jednostpopri madi vovskerazmje re,ko jenitkonemožeshva ti ti.Pri vidjepunovažni jiodpu-kogbi ti,govoriKlemmer.Da,astvar nostjenaj vje rojatni jejednaodnaj ve ćihza bluda.Lažjevažni jaodis ti ne,za ključujemuška racizsvojihvlas ti tihri je či.Nes tvar nojevažni jeodstvar nog.Tuumjetnostdobi -vanakva li te ti.

Ugodnakuć naatmosfe rave če re,kojajeda nasne pla ni ra noodgođe na,cr najerupazazvi jezduEri ku.Svjes najedaćesemaj činskičvrstza gr ljajpre tvori tiusmr tonos noste za njeuda vakojićejepo la kopo-jes tiiproba vi ti,alitajjeza gr ljajipakprivla čine komča robnomsna gom.Obra zejojobli je važar koru-me ni loštoseši rinaci je loti je lo.Ne kaseKlemmerko nač novećjednomotkva čiipovuče.Neže lidajenanje gapod sje ćanitrunči capra ši nenaci pe la ma.Čeznezanje govimdugim,toplimza gr lja jem,aliza todabigana kontogamoglaod gur nuti,tave li čans tve naže nausvojojkra ljevskojumiš lje nos ti.Klemmerni -kadni jebioda ljeodpo mis lidana pus tituže nu,iakoEri kiupra vopri opća vadamuseBe ethove noveso-na tesvi đa ju tekodopusa101na da lje.Jer, tra bunjaKlemmer, tesona te tek tadpos ta jume ke,ploš ne i,sta njujućisenarubovi ma,pre li je va jusejednaudrugu.Is ti skujeizse bezad njios ta takmis likaodasuko-ba si ca,či jikrajstiš ćedapunje njenebiis curi lo.

Ka kobiskre nuorazgovorusvojevode,Klemmernas tavlja:Da,gos pođoprofe sori ce,že liobihvamjošne štore ćiiodmahpobli žeobjas ni ti:čovje kovajevri jednostnaj ve ćatekka daseodvojiodstvar nos tiipre pus ticar stvuosje ti la.Mis limdabitotre ba lovri je di tiizavas.Jed na kokaoštovri je diizaBe etho-ve naiSc huber ta,mojeomi lje nemaj store,skoji masamnaj dubljepove zan;či me,neznamtoč no,aliosje -ćamdaizame nevri je diis toštoizanjih,na imedamora mopre zi ra tistvar nostteumjetnostiosje ti lapre -tvori tiuna šuje di nustvar nost.Be ethove novojeiSc huber tovovri je meproš loisa dasamja,Klemmer,nare du.Pred ba cujeEri kiKohutdanjojne dos ta jetadi menzi jaidasegr če vi todr žipovr ši neži vota,do da ju-ćidajeje di nomuška racusta njuodvo ji tibitnoodne bitnog.Sveusve mu,Klemmerseusudiovr lodr skoodgovori ti.

UEri ki nojgla vije danje di niizvorsveoba sja vasnažnimsvje tlom,posebnonatpisIZLAZ.Ugodnodi -za lozo vejeusvojna ručaj,ti hosečujenaj a vave čer njegdnevni ka,aspi kerukra va tista lože nosepri pre -mazači ta njevi jes ti.Nastol či ćupo rednas lonja čaci je la jezbir kaša re nihzdje li capunihgric ka li ca, izkojihseda meis tovre me noilina izmjencepos lužuju.Kadsezdje li ce is prazne,one ihna punepa jesvekaouzemljidembe li jiukojojni ka dani štanepres ta jeni tipoči nje.

Eri kapre nosistva ris jed nestra neso benadrugu.Na mjer nogle danasat,svi sokada jućiKlemme ruznakdajeumor nana konna por nograd nogda na,ti je komkoje gasudi le tantiponovozlo ra bi liumjetnostnebilita koza dovolji lirodi telj skeambi ci je.

Klemmerida ljestojina sreddvora neigle daje.Eri kaizgovorane kakvuba nal nostsa modanebinas ta lati ši na.UmjetnostjezaEri kune štosva kod-

nevno,jernjomza ra đujezaži vot.Koli kojesa molakšeumjetni ku,govoriže naKlemme ru,izba ci tiizse -beosje ća je i stras ti.Obratudra ma tič no,ko jivi toli koci je ni te,Klemmer,zna čidaumjetnikpo se žezasredstvi mapri vi da,aza ne ma rujepra vasredstva.Eri kago voridanebizavla da lati ši na.Jasam,kaouči -

Page 55: Pijanistica - Elfriede Jelinek

te lji caglazbe,zaumjetnostko janegra dinadra ma tič nom,zaSc humannanapri mjer,jerdra majeuvi jeklakša!Osje ća jiistras tisa mosusurogat,služekaona domjes takzaproduhovlje nost.Zapo tre som,za glu-šujućomtutnja vomkojombisenanjuobruši lastraš naolujačezneuči te lji ca.DivljibiKlemmerodbi je sanaj ra di jeprobiogla vomzidštogadi je liodsusjednograzre da,uko jemseodr ža va jusa tovikla ri ne tako-je,kaovlas nikitogglazba la,po ha đadva puttjedno.Svibisesi gur noza čudi lika dabiljuti taKlemme ro-vagla vaizroni laizzi daporedBe ethove novepos mrtnema ske.Eri ka,Eri ka!Zarnevi didaza pra vogovo-rionjoji,na ravno,se bi!Se beiEri kudovodiupute nuve zuiti mepoti skujeduh,togne pri ja te ljaputi,togzakle togne pri ja te ljapute nos ti.Onamis lidaonmis linaSc huber ta,aonmis lisa monase be,kaoštouos -ta lomčimprogovorigovoriose bi.

Odjednomsepo či njeobra ća tiEri kisti,naštomuonapre poručujedasedr žibitnihstva ri.Noprotiv-nosvojojvoljiEri kavi šenemožepo tis nutismi je šakius tajojsera zvla čeuna mre ška nuro ze tu.Onavla -daonimštonje naus tagovore,alineinji ma.Naj e ži lasepoci je lomti je lu.

Klemmersepre pla šiosa mogse be,aipakseza dovolj norokćućiva ljautoplojka di cisvojihmis liiri je či.Ba casenagla sovir,jersvi đasesamse bika dasvi ra.Pre br zimtempomizvodiglazbe nufra zukojujesa svimslučaj nona učiona pa met.Že linjomne štopoka za ti,pi ta njeješto.Eri kaKo hutsretnaještojeKlemmerpre ki nuorazgovoripo čeosvi ra tipamurevnoizla ziususretpokuša va jućiza us ta vi tieks prespri jene goštosedokra jaza hukta.Svi ra tepre br zoipre glas no,gos podi neKlemmer,ita kosa modoka zuje -tedane dos ta takduhauinter pre ta ci jimožeutki vudje lana či ni tive li kerupe.

Muška racsena kontogastropoštaonasto lac.Za ja puriosepo puttr ka ćegkonjako jijevećizvoje vaomnogepobje de.Kaona gra duzatepobje deikaoli jekprotivpora zakonjtra žipose bantretmaništoboljunje gu—ba remonakvukakvuzahti je vasre br niser visod12koma da.

Eri kaže likući.Eri kaže likući.Eri kaže likući.Sa vje tujeKlemme ru:Jednos tavnoseproše ći teBe čomidubokodi ši te.Potomodsvi raj teSc huber ta,aliis pravno!

Ijamorampoći,gra biWal terKlemmersvojsveš čićsnota maiodla zipoputJosephaKa inza,sa moštone matoli kupubli ku.AliKlemmerpredstavljaigle da te lje.Zvi jezduipubli kuglumiujednojosobi.Aiza glušujućiplje sakkaododa tak.

Izla ziizsobeitakvombr zi nomjuripre mamuškomza hodudamukosavi jori.Sa gi njesenadumi va -onikipohlepnimgutlja ji masli je vause bepolali trevo de,kojanje govuvodootpor nomti je lune ćena ni je tive ćešte te.Zapljuskujeli cevodomštodo la ziizgor skihizvorauHoc hs c hwa be nu.Gor skavo daza vr ša vanaKlemme rovuli cu.Sveštojeli je po,upropas tim,razmiš ljause bi.Pri tomra si papozna tubeč kupitkuvodu,ume đuvre me nuvećpoma loione čiš će nu.Tr ljaener gič noli cenebiliutrošiosna guko juni jemo-gaopo troši tinegdjedrugdje. Iz spremni ka is ti skujegole meko li či ne te kućegsa punasmi ri somborovihigli ca.Pr skasevodomigrglja.Po navljapos tupakpra nja.Mla ta ra jućiruka mapozra ku,vla žikosu.Us ti -maobli kujene ra zumlji vegla sovekojiosimumjetnič kogne ma juni kakvokonkretnozna če nje.Jergamučeljubavnija di.Za topuc ke tapr sti ma,azglo bovimukrč ka jukoli koihsnažnookre će.Vr homci pe lebi jes nouda rauzidis podprozor či ćaštogle danaunutar njedvori šte,aliiznje ga,Klemme ra,neizla zionoštoseunje muna kupi lo.Ne koli komujekap lji ca,is ti na,izle tje loizus ta,alios ta takjejošuvi jektuivećseužeg-nuojerni jemogaouplovi tiusvo juodre diš nuženskuluku.Da,Wal terKlemmerne sumnji voseza ljubio.Is ti na,nepr viput,asa svimsi gur noneipo s ljednji.Alinje govamuljubavni jeuzvra će na.Eri kamuneuzvra ćaosje ća je.Tounje muiza zi vaga đe nještois ka zujeta kodaskupljasluzizgr lainosakojuza timkaoso čanhra čakizba cujeuslivnik.TojeKlemme rovaljubavnapla centa.Ta koječvr stoza vr nuosla vi nudajeslje de ćiko ris niksa svimsi gur none ćemo ćiodvr nuti,osimakoni jepi ja nistine mače lič nečlankeipr ste.Budućidavo domni jeis praopljuvač ku,os ta ciKlemme rovahrač ka—pogle da telima lobo lje,jas -noće tetovi dje ti—nizsti jenkupola kokli zeuodvod.

Kole gasasa tovakla vi railisl.,se kundupri jeis pi tazapri je lazuvi širazred,uli je ćeuza hodbli jed

Page 56: Pijanistica - Elfriede Jelinek

poputmr tva ca,ba caseujed nuodka bi naisi li nompri rodnepoja vepo vra ćauškolj ku.Či nisedamuti je -lodr mastra šanpo tres;mo ždaseunje muvećsveuruši lo,uključujućiina dudaćepo loži tima turu.Uče nikjedugomoraopoti ski va tiuzbuđe nje,jerjeis pi tupri sus tvovaoigos podindi rektor.Uzbuđe njesa daod-luč nože livan,uza hodskuškolj ku.Ni jeus piood svi ra tieti dunacr nimtipka ma,zaštojesamkrivjerjepočeosvi ra tiudvos trukobr žemtempu,štonebimogaoizdr ža tinitkopaniChopin.Klemmerspre zi romgle daza tvore navra taizakojihsekole gaglazbe niksa dabo risprolje vom.Pi ja nistkojimtoli kodomi ni ratje les nonemo žesvojimsvi ra njempri doni je tini štabitno.Nje muglazbasa svimsi gur noni jeni štavi šeodobr taine potrebnogapo ga đači nje ni cadajejednaodnje govihde setalatkida nasza ka za la.TajjestupanjKlemmerodavnoprev la daoisa dapa zinais tinskisa dr žajglazbe nogdje la.Zanje gajenapri mjersfor za -touBe ethove novimkla vir skimsona ta mane upi tan,jergamorašosje ti ti,morašsuge ri ra tisluša te ljudagačuje,anegasvi ra ti.Klemmerbijošsa ti mamo gaodr ža tipre da va njaodo da nojvri jednos tiuglazbe nomkoma du,zakojumnogimis ledajujejednos tavnopos ti ći,alijeza pra voos tva rujusa monaj hra bri ji.Va -žanjeizraziosje ćaj,anegra đe njekompozi ci je.Podi žetor bupununotnihlis tovaidabipotkri je piosvo-jute zune koli koputasvomsna gomuda rator bomorubslivni kanebilita koizse beis tis nuoipos ljednjutrunkusna geakojejošima.AliuKlemme ru,jas nomuje,vla dapotpunaprazni na.Tojsamže nidaosve,ci je logase be,ka žeKlemmerci ti ra jućire če ni cuizpozna togroma na.Uči niojezatuže nusveštojebi lounje govojmoći.Sa damorampri pa zi ti,govoriKlemmer.Ponudiosamjojnaj boljidiose be—ci je logse -be.Čakjesamse bevi šeputatuma čio.Sa daže lijošsa mojed no:do broves la njekra jemtjed na,dado đekse bi.Mo ždajeEri kaKohutvećpres ta raipre be das tadabigauopćemo glara zumje ti.Shva ćasa modionje ga,alineinje gaci je loga.

Uče nikkojijepaonais pi tuzbogeti denacr nimtip ka maizla ziukoče nako ra kaizWC-aiugle davšiseuzr ca lupoči njeure đi va tifri zuru,trude ćisedaba remizgle dakaoumjetnikka davećnemožesvi ra tikaoumjetnik.Wal te raKlemme ra tje ši pomi sao da je i ka ri je ra nje gove pro fe sori ce pro pa la, a za tim, opetglas no,isp ljunenapodpje nuko jamujeza os ta lauus ti ma.Kole gapi ja nistpri je kor nogle daispljuvak,jerjeta koodgojendajena viknutnared.Umjetnostired,dvaljutane pri ja te lja.Izkuti jenazi duKlemmerstras tve nimpokre ti maizvla čipa pir na teruč ni keigužvaihuve li kuloptukojomga đakoša ruzaotpatke.Proma šiojekoša ruzadla kujerjepodci je niouda lje nostinagnuosepre vi šeustra nu,mis liuse bikole gakojijeza ka zaonais pi tu.Za pre pas tiosevećdrugiput,sa dazbogra si pa njadoba rako japri pa da jugra duBe ču.Onjeizobi te ljima lihtr gova capre hrambe nimproizvodi ma,ukojućesemo ra tivra ti tiakoizdru-gogpokuša janeus pi jepoloži tiis pit.Nje govimurodi te ljiutomsluča juvi šene ćepla ća tiškolova nje.Ta -daćesemora tipre ba ci tisumjet.natr gov.po sao,štoćeseza pa zi tiiuogla sukojićeda tiurubri ciŽe -nidba—udaja.Pla titćemusvetože naidje ca.Rodi telj skićedućančićos ta tiis tijerćeinje govastrukabi tiis ta.Pr stide be lipoputkoba si caina te če niodhladnoće,ko ji maječes topoma gaouduća nu,pre tva ra -juse,čimnji hovvlas nikpomis linasvojupropa luglazbe nuka ri je ru,upandžegrablji vi ce.

Wal terKlemmerpre is pi tujesvo jesr ceirazmiš ljaosvimže na mako jejevećimaoisla koćomod bio.Sva kiimjeputpodrobnoobjas nioza štoihos tavlja.Ni ka dani jebioškrtnaobjaš nje nji ma:že nemora ju,ma kartobi lobol no,na uči tiuvi dje tistva ri.Akomuška racosje tipo tre budata kopos tupi,mo žeoti ćiibezri je čiobjaš nje nja.Že ni neante neta dapoputti ca laner voznokružezra kom,jerionajeipakži vobi će.Kodnjeneprev la da vara zum,štoseosje ćaika dasvi ragla sovir.Že naseogra ni ča vanatodada denas luti tisvojeumi je ćeiza dovolj najetim.Zarazli kuodnjeKlemmerječovjekkojistva riže lite me lji toprouči ti.

Wal terKlemmerprizna jese bidabisvojuuči te lji cuhtiosta vi tiupromet.Uskla dustimže lijeosvo-ji ti.Po putslonadro bidvi jebi je leploči cevećpripomis linatodasenje govaljubavne ćeis pla ti ti.Usko-roćeizjuri tiizza hodakaoAr l ber škieks presizis toime nogtune laule de nizimskikra jolikkojimvla dara -zum.Tajjekra jolikhla daniza toštoEri kaunje muni jeupa li lava tri cu.Tojže niKlemmersa vje tujedanaj ozbilj ni jepre is pi tasvojesposobnos ti,ko jesuiona koma le.Jerje dansemla dićpolomiookonje.Kat-

Page 57: Pijanistica - Elfriede Jelinek

kadme dunji ma,či nise,pos tojimi sa onave za,aliondaionanes ta neiKlemmerseodjed nomna đesamuka nuu.

Kora ciWal te raKlemme raodje kujuvećposvepraznimhodni komkonzer va tori ja.Si la zini zastubena -gla še nogip kakora kakaodajegume naloptailikaodaseme ka nospuštasgra nenagra nu,adobromuseras polože nje,kojegajestrplji voče ka lo,pola kovra ća.IzsobegdjeKohuti caodr ža vasa tovegla sovi ranedo pi revi šeni ka kavzvuk.Ko huti capone kados ta nena konnas ta vesvi ra ti,jerjenjengla sovirkodkućepunolo ši jiodovogauškoli.Ume đuvre me nujeKlemmeritous piosazna ti.Rukomtra žikva kunavra ti -manebilido taknuone štoštonje govauči te lji cado di rujesva kidan,alipodpr sti maosje ćasa mohla danme tal.Podpri ti skomrukevra tasenemi ču,nepopušta junimi li me tar,jersuza ključa na.Nas ta vajeza vr -ši la.Apro fe sori cajevećnapolaputadosvojese nil nemaj ke,skojomži viuonojma lojrupigdjesedvi -jeda megura juiuprola zuuda ra julaktovi ma.Us pr kostomune razdvoj nesupačakza jednoprovodeigo-diš njiodmornala da njuuŠta jer skoj,gdjesemo gudomi levo ljesva đa ti.Ita kovećde setlje ći ma!Tojesa svimsi gur nonezdra vasi tuaci jazatankoćutnuže nukaoštojeEri ka,koja,uzme teliuobzirsveokol nos -ti, ni je ja ko sta ra.Ta kopozi tivno razmiš ljaWal terKlemmer o svo joj potenci jal noj volje noj, hoda jućipre ma kući svo jih rodi te lja, kod kojih sta nuje.Kod kuće je za molio damu ve če ras iznimno pri pre meobil nuve če ru.Je danjerazlogtajštože lipo vra ti tisvusna gukojujeizgubionaKohuti cu,adrugištosutrara noujutrosva ka koidenasportskure kre aci ju.Sve jednojekojimćesespor tomre kre ira ti,novje rojatnoćeopetoti ćiuves lač kiklub.Osje ćasil nupotre budasepotpunois cr piiudi šesvježzrakkojipri jenje gani suudi sa le i izdi sa le ti sućedrugihtesko jimne ćemora tiuse beusi sa ti is pa ra va njamo tor nihvozi la ijefti nehra neprosječ nihljudi,htioontoiline.Že lisvomsna gomudahnutizrakkojijema ločas,spomoćuklorofi lapro izve lodr ve ćeuAl pa ma.Odvestćeseunajs krovi ti jeipotpunone nas ta nje nedi je loveŠta jer -ske.Ondje,bli zusta rebra ne,otis nutćesečamcemnizri je ku.Nje govaza štitnaka ci ga,pr s lukzaspa ša va -njeigume naza štitnatka ni nako japre kri vača macura zi nistrukaizda lji nećesera za bi ra tisa mokaoma lajar kona rančas tamr ljaštojuriizme đudvi ješume,skre ćućičasli je vo,časdes no,alipra te ćitokgor skogpotokauvi jekuis tomsmje ru:na pri jed.Mo ratćenaj bolještoznaza obi la zi tika me njeisti je neštostr šeizvode.Ča macseni ka konesmi jepre vr nuti!Alipri tommoraodr ža tibr zi nu!Nje govkole gasves la njabitćetikizanje ga,aligasa svimsi gur none ćepre te ći.Kole gi jal nostuspor tuza vr ša vaondjegdjeonajdrugipos ta jeopas nobr ži.Ko le gaćebi tisnjimza todabiKlemmermo gaosna geodmje ri tinasla bi jemiprednjimste ćiprednost.Wal terKlemmerza to jena mjer nooda braone iskus naves la ča.On je je danodonihkojinegubera doniuigriniuspor tu.Za togajeKohuti catoli korazljuti la.Ka daudi skusi jisne kimizvu-čekra ćikraj,Klemmerneba caruč nik,većpredsugovor ni kombi jes no izba cuje izse bene probavlje neos tatkehra ne,pa ke tićkos ti jukojejesmukompovra tiosne probavlji vimvla si ma,ka menči ći maitra vom,gle da jućipri tomodsutnouda lji nuipre me ćućiumis li masveštojemo gaore ći,alina ža lostni jere kao,na konče ga,bi je san,na puštaring.

Iza šavšinauli cu,izvla čiizdže panastražnjimhla ča masvojuljubavpre magos pođi ciKohut.Budućidajeovajputslučaj nosamini koganemožepobi je di tiusportskomna tje ca nju,pe njeseposvojojljuba vipre magos pođi ciKohutdovr huncako jijeis tovre me noifi zič kiiduhovan.Pe njesekaopone komne vid-lji vom,ra za pe tomuže tu.

Gra be ćikrupnaigip kakora ka,hi tapoJo ha ne sga ssedoKartner stra sse,aza timpoKartner stra sseidepre maRingu.Tra mva ji,kojiis predOpe repoputdi nosa urami lejedniporeddrugih,pri rodnasupre pre kaštojeKlemmernemožetekta kopri je ćipaseus pr kossvo jojodvažnos timorapo kretnimstuba maspus ti tiuutrobuis podprometnogpr ste naokozgra deOpe re.

Tre nutakpri jeizjednekuć neve žeizra njaEri ki napri li ka.Po gle dompra timla di ćaštojeprojuriopo-rednjeipo putla vi cesli je ditragsvojelo vi ne.Njenpljač ka škipo hodnitkonevi di,nečujeini ka dane ćezanje gasazna ti.Eri kani jemo glazna tidaćeKlemmerta kodugoos ta tinaza hodupajeza toče ka la.Če -

Page 58: Pijanistica - Elfriede Jelinek

ka la.Da nasmorapro ćipokrajnje.Ne ćegavi dje tisa moakokre nedrugimputem,kojinevo dinje govojkući.

Eri kauvi jeknegdjestrplji voče ka.Proma travassne kogmjes tanako jemjenitkonebioče ki vao.Pa -žlji vo re žeošte će neos tatkestva ri štosueks plodi ra leunje nojne posrednojbli zi ni ili sa mobi le li je popos la ga nejednanadrugu,aza timihodnosikućigdjećeihsa mailismaj komstoti nuputaokre nutinebiliuša vunaš lakakvumr vi cukruha,ko ma di ćakne kedrugetva ri,os tatkepr ljavšti neiliotrgnutedi je loveti -je la,kojiseza timmoguana li zi ra ti.Skup ljatuđeži votneipos mrtneos tatke,pomoguć nos tipri jene goliihodne sunake mij skočiš će nje.Punosetogaov djemožeis tra ži tiipunotogapro na ći.Eri kisuvažniupra votiodre za nikoma di ćiotpa da ka.Poddo ma ćomope ra cij skomsvje tilj komda meK.poje di nač noseiliza -jednosa gi njunados tatketka ni neinapla me nusvi je ćeprovje ra va jujeliri ječovlakni mais ključi vobilj -nog,odnos noži votinj skogpodri je tla,omje ša vi nivla ka nailipotpunoumjetnimvlakni ma.Pomi ri suigus -toćispa lje nogma te ri ja lane pogre ši voza ključujuokakvomjevlaknuri ječisukladnotomu,za pre pa šte nesvojimotkri ćem,odlučujuzaštoćeupotri je bi tiodre za nikoma di ćak.

Maj kaidi je teta kosupri bli ži legla vejednadrugojdaseči nika kosujednoti je lo,astra natvar,nasi -gur nojuda lje nos tiiodvoje naodsvo jepodloge,le žiis prednjihnedoti čućiih,nepri je te ćiim,alisbroj -nimtra govi matuđihne dje lako jamo guproma tra tipodpo ve ća lom.Tatvarnemožepobje ći,kaoštoseniuče ni cinaj češ ćenemoguote tivlas tisvojeuči te lji cegla sovi ra,kojaihgo tovosvudasus ti žeinepuštaizuza vre lakotlakla vir skihvježbi.

Klemmerbr zohodais predEri kene mar noza ba cujućinoge.Zuripre maci ljuineideobi laznimputo-vi ma.Eri kaus pi je vapobje ćisvi maisva kome,aliipak,ka danjojnetkovje štoumakne,ta dagakaosve ti -njupra tiustopukaodajeprivla čigolemmagnet.

Eri kaKohutžuriuli ca mazaWal te romKlemme rom.Klemmer,bi je sanštosenje goveže ljeni suis pu-ni leirazljućenne že lje nimra zvojemdoga đa ja,ineslutidagaljubav,ni štama njaodonekojuonosje ća,pra tiijurizanjimis tombr zi nom.Eri kasumnji ča vopro ma tramla dedje voj ke,od mje ra va jućiiodmahpo-kuša va jućiis mi ja tinji hoveobli neiodje ću.Ka kolićese,čimsevi dismaj kom,ruga titimspodoba ma!Pra ve ćisene vi ni ji maodnaj ve ćegne vi naš ca,is pre čujuseoneKlemme runaputuimoglebigapo putsi -re nata koza ča ra tidaza luđenipotpunounji hovojvlas tipo đezanji ma.Eri kapa zinasva kiKlemme rovpogledko jiseduljeza dr žinane kojže niiza timgaured nobri še.Mla dićštosvi ragla sovirmo žepos tav-lja tivi sokezahtje ve,koji manitkone ćemoćiudovolji ti.Onnesmi jeoda bra tinijednu,iakobinje gaoda -bra lemnoge.

Obi laznimputovi maistranputi ca majuriparJosefs tadtom.Jednoodnjihdabiseohla di lo,adrugodabise,progonje noljubomorom,za gri ja lo.

Eri kasečvr stoza ogr nulasvojimme som,timne proboj nimogr ta čem,jernebimoglapodni je tini ka kavdodir.Kaoiuvi jekza tvore najeuse be.Ipakho daizasvojihuče ni kapoputre paštodo la ziizati je lako-me ta.Da nasinepomiš ljanaproši re njesvojeboga tekolekci jeodje će.Alirazmiš ljaotomudasutraiz-vučene štoizor ma raidasesa da,ka dajedoš loprolje će,li je poure dizaposao.

Maj kajekodkućene ćevi šeče ka ti,anemo guče ka tiniko ba si ceko jekuha.Dajepri pre mi lape če nje,onobidosadvećpos ta loži la voivi šesenebimoglojes ti.Maj kaće,uvri je đe nazbogEri ki nakaš nje nja,vje šti nom is kus nedoma ći ceko ba si ce skuha ti ta kodapopuca ju,na pi ju sevode inakra ju izgube sva kiokus.Toćekaoopome nabi tidovolj no.Eri kaineslutištojojsespre ma.

Onatr čizaKlemme rom,aKlemmertr čiis prednje.Jednoseukla paudrugo.Uvi jeknapra vommjes -tu.Eri kastupaonudagdjejema ločasbi loKlemme rovostopa lo.Onana ravnoneže line pra vednoza ne ma -ri tiizlogedoktr čizasvojomlo vi nom.Kra jič komokapro uča vabuti ke.Uovomdi je lugra dajošni jeis -tra ži lasveproda va oni ce,iakojeuvi jekupo tra zizanovom,ra skoš nomodje ćom.Hitnobijojtre ba lano-vakoncertnaha lji na,aliovdjenevi dini štaza nimlji vo.Boljedapogle dapotr govi na mausre di štugra da.

Page 59: Pijanistica - Elfriede Jelinek

Pr vipro ljetniipos ljednjizimskimode linaras proda jipo sutisuša re nimkar ne val skimvrpca maikonfe ti -ma.Pokrajnjihjeizlože nablis ta vaodje ćazakojubiseje di noupotpunommra kumoglore ćidajeele -gantnaisve ča na.Tusuidvi jeukus noaranži ra neča šezašampa njacsumjetnomte kući nom,pre kokojihjena mjer none mar nopre ba če nane kavr staša laodper ja.Tujeiparori gi nal nihta li janskihsanda lasvi so-kimpotpe ti ca mapokoji masuta kođerpo sutisvje tluca vikonfe ti.Is predsve gatogasto jine kasre dovječ nagos pođa,svausuka na,či jastopa lanebista laniupa pučeodde vi nedla kebroj41,toli kosukvr ga vaive -li kaodne za nimlji vihpos lovako jejeci je liži votmora laobav lja tistoje ći.Eri kinpogledza pi njezade -monskicr ve nuha lji nuodši fonasna bora nimopša vomnaokovratni kuiruka vi ma.Tkopi ta,neski ta.Ovajojseha lji nasvi đa,aonaprethodnane štoma nje,jerEri kaipakni jeta kosta ra.

Eri kaKo hutpra tiWal te raKlemme rako ji,neos vr ćućise,ula ziukućuštooči topri pa daoni maizvi šegra đanskekla seipe njesenapr vikatgdjegače kanje govaobi telj.Eri kaKohutneula zizanjim.Onasta -nuje ne da le koodKlemme rovekuće, u is tomgrad skomokrugu. Iz nje gova anketnog lis ta sazna la je daKlemmersta nujebli zunje,štosma trasimbolomnji hoveunutar njepove za nos ti.Mo ždajejednoodnjihstvore nozaonodrugo,aonodrugotomožeuvi dje titekubor biipre pir ci.

Koba si cevi šene ćemora tiče ka ti,jerEri kasevra ćadoma,zakuhinj skistol.ZnadaseWal terKlem-mernigdjeni jeza dr žao,ne gojeoti šaorav nokućipajestra ža re njezada nasgotovo.Alisnjomsene štodogodi lo,apo s lje di cuproživlje nogpo ni jetćekući,gdjećejeod mahsa kri tiukovče žićdajemaj kanebinaš la.

Uluna par kubeč kogPra te raza bavljaseobi čanna rod,anavlažnimli va da mauzDunavus pa lje nina -rod, svatko na svojoj li va di. U luna par ku rodi te lji že luda ca pre punih svinj skog pe če nja, krumpi rovihokrugli caivi naposje da jusvojjed na kosi tipomla dakuplas tič neka bi neiauteilinaplas tič neša re neko -nji će,slo noveizločes tezma je vepadje ca,vr te ćiseukrug,poči njupovra ća tisveštosurodi te ljiunjihsmukomutr pa li.Di je tedobi vapljusku,jerjepovra ti loručakkojiuopćeni jebiojeftinikojisiobi teljnemožepri ušti tisva kidan.Rodi te ljisvojručakza dr ža va juuse bi;nji hovježe ludacipaksnažni ji,aruka,kojabr zi nommunjele tipre magla vipotomka,punobr ža.Udar ci mapožurujusvojpod mla dak.Pone kadirodi te lji,kojisupre vi šepopi li,nemogupodni je tiluđač kibr zuvožnjunapa noramskomkota ču.Naj mla đina ra štajmožesvojuhra brostispretnostis kuša tinaelektronskimvozi li mapretpos ljednječip-ge ne ra ci je.Tavozi lanoseime nasve mir skihbrodovaive li komsebr zi nomna glodi žuuvis,gdjesenatre nutakza dr -ža va juiza timse,pre ciznona vođe ni,ne ravnomjer nookre ćuokovlas ti teosipasevi šeneznaštojegore,aštodo lje.Unjihula zenaj hra bri ji,atosusta ri jima loljetni cikojeježi votvećoč vr s nuo,alinezna juštojeod govor nost,paniodgovor nostzavlas ti to ti je lo.Onimo guizdr ža tidasego reodjednompre tvoriudoljeiobr nuto.Sve mir skijebroddi za lokojesesas tojioddvi jeme tal neka bi neukoji masuljudi.Zatovri je menatlumla di ćiga đa juplas tič nelutkezasvojeza ruč ni ceko jećetelutkemo ćiponi je tikući.Jošgodi na makas ni jeume đuvre me nura zoča ra naže navi dikoli kojene koćbi lavažnasvojemmomku.Naze -le nimpros trans tvi maPra te ra,ko ji jeune kimdi je lovi maza ras taopoputpra šume,stva risune štopro tu-rječ ni je.Tuca rujeze le ni lo:izli je pih,ve li kihiopas nobr zihauto mobi laizla zeljudiprikladnoodje ve nizaja ha nje,dabiseza tim,uskla dusasvr homsvogado la skauPra ter,vi nuliusedlonakonj skimle đi ma.Pone kadšte denanaj važni jem,nakonju,pakupesa moodje ćuuko jojseponos noše ću.OvajdioPra te radoveojevećmnogese kre ta ri cenaprosjač kištap,jersu,dabimoglepra ti tisvo gaše faiuobič nomži vo-tu,mora lekupi tiele gantnugar de robu.Knji govođesenasvojimradnimmjes ti mapošte nona mučedabisubotompo podnemogliunaj mi tiži voti njukojaćesepodnji mamuči tisatvre me na.Zatakvoza dovolj -stvoni jeimte škora di tipre kovre me no.Se fovika drovskogidi rektoripunosuopušte ni jika dajeoja ha njuri ječ,jersigamogu,alinemo ra jupri ušti ti.Iona kosvatkovi dištosuitkosupaseba vemiš ljudara di jeigra jugolf.

Sa svimsi gur noimapunoljepšihpre dje lazaja ha nje,alinigdjene mato li kone dužnihobi te ljisne duž-

Page 60: Pijanistica - Elfriede Jelinek

nomdje či comipsi manalancuko jaće,gle da jućikonja ni kesdivlje njemre ći:Joj,ka kavkonjić!Ijabihhtionanje muja ha ti!Zahti je va julitopre glas no,dje cadobi va jujed nuzauho.Misitonemože mopri ušti -ti.Zanakna durodi te ljipo sje da judeč ki ćailicuri cunaplas tič nogkonji ćanavr tulj ku,gdjedje canasavglasnas tavlja ju cmizdri ti.Ta kodi je tene štomo žena uči ti: na imedago tovo sve stva rina svi je tu ima jusvojujefti nukopi ju,anjumogudobi ti.Di je tena ža lostmis lisa monaonoštonemožedo bi tiimr zirodi te -lje.

ImaiKri eauiFre ude nau,gdjeprofe si onal cimučeko nje:upr vojka sa činesmi juska ka ti,audrugojkonjimo ra jutr ča tijošbr že.Tlojepre punoli menki,sre ća kaidrugogotpa dako jipri rodanemožeproba -vi ti.Je di noštomo žeproba vi time kanjepa pirma ra mi ca;tajjepa pirne koćbiodiopri rode,alipotra jatćene kovri je medoksenevra tiupr vobitnioblik.Pa pir na tita njuripre kri va juuga že nuzemljupoputne jes -ti vogsje me nja.Uhra nje ninaj boljominaj skupljomhra nom,če tve ronožnibr ziljubimci,pre kri ve nitoplimde ka ma,nji šućise,iduzasvo jimvlas ni ci ma.Nemo ra jusebri nutinioče muosimoto mukojomćetakti -kompobi je di tiutre ćemkrugu,ačakiakogubedžokejilivo začpra vovre me noihoba vje šta vaoto mudaćeizgubi ti.

Tekka danes ta nesvje tloda naisveoba vi jenoć,pojavljujuseovdjesasvje tilj komiliruč nimra dom,bokse romilipi štoljemuruciljudi,naj češ ćeže ne,kojeuži votunitkoni jeta kobrižnovo dio.Ri jetko,aliipakdola zeivr lomla dimuškar ci,jerka dama loos ta re,nji hoveihmušte ri jeci je nejošma njene goštoci -je nenji hovesta ri jekole gi ce.Kojepakho moseksual ci mani ka danezna čeapsolutnoni šta.Utodoba,dak-le,pra ter skaštaj gaši romotva rasvojavra ta.

SviuBe ču,pačakima ladje ca,zna judani jeuputnopomra kusepri bli ža va tiovommjes tu;onikojiova moza la ze,dola zeodvoje no: li je vodeč ki,des nocure.Ovdjeće tena ićinasta ri jegos podenakra jusvogapozi vaiži vota.Jošsečeš ćemoguna ćinji hoviizre še ta nipo s mrtnios ta cikojejenetkoizba cioizautaupunojbr zi ni.Po li cij skesuis tra gebe smis le ne,jerjepoči ni teljdošaoizsa vr še neti ši neiunjojopetnes tao.Ilijetobiosvodnikkojiuvi jekimaali bi.Ov djejeizumljenipr viputis kori štenpokretnima drac.Onajtkozaonestva rine mastan,sobu,no vaczahotel skusobuili jefti nosvra ti še,tkone maauto,moraba remima tipre nosi vupod logukojaćegagri ja tiiubla ži timupadka dagauži takobo rinatlo.Ovdjemo-že teupozna tinaj ljepšecvje tovebes kraj nogbeč kogzla:spretnogJugos la ve nailibr zogbra va raizFtinfha -use naštojuripar kom,azanjimuznaj straš ni jepsovketr čiprofe si onal kakojusupre va ri lizanje nunadni -cu.Alibra varizFtinfha use nani štaneže litoli koko li konoveprozor skekapkenapro zori masvo gaiza -ruč ni či nasta na,izakojihćemoćisa kri tisvi nja ri jesvogpri vatnogži vota.Ondjemoguda le koodra dozna -lihproma tra čanasi gur nompohra ni tiknji ge,ste re oure đa jesploča maizvuč ni ci ma,te le vi zor,ra dio,zbir -kulep ti ra,akva rij,alatzahobiitd.Proma tračvi dije di noprozor skekap keodpa li sande ra,alineizbr kukojaizanjihvla da.Po ne kadmo ževi dje ti-ipoželj nojedatovi di-kuć nimi nibarsaša re nimbo ca mali -ke ra i ča šeprikladnihboja, toli ko izglanca nedabli je štegotovo luđač kimsja jem.Ba rempr vihgodi nabra ka.Kas ni jeihrazbi judje cailiihže navi šeneže liglanca tijermužsvečeš ćeločeva niivra ćasekućisvekas ni je.Zr ca lonaba rupola kopre kri vapra ši na.ZaJugos la ve najejedna kokaoizaTur či napri rodnodaže nupre zi re,abra varjepre zi resa moondaka dapos ta nene urednaitrošipre vi šenašminku.Tajbisenovacmogaoupotri je bi tizane štodrugo,odče gabibi lovi šekoris ti.On,re ci mo,netrošino vaczane štokratkotraj nokaoštojeizba ci va njesje me na,jer,na pokon,že nita kopružaza dovolj stvokojejojdrugimu-škar cisa svimsi gur nonebipruži li.Svojusper mumukotr pnoidugotraj nopro izvodionosobno.Ka dabu-demr tav,tedra gocje neso kove,nave li kuža lostže na,vi šene ćemoćiproizvodi ti.Bra varnemožeubes -krajbes platnoizba ci va tisvojesje me,jersugapri padni cemi ljeaume đuvre me nuvećupozna lepačimsepoja vibezobzir nogaprogone.Noutre nuci maakutnefi nancij skekri ze,ka damo raotpla ti tinovura tukre -di ta,onri ski račakitodagapre tukuilijošne štogore.Nje govačežnjazarazli či timva gi na mani jeuvi jekuskla dusnje govimfi nancij skimže lja maimoguć nos ti ma.

Page 61: Pijanistica - Elfriede Jelinek

Ta dadola ziuPra terioda be reže nuči jiizgledumuškar ci maneiza zi vaza štitnič kepori ve.Onamujenatomoda bi rusa svimsi gur noza hval na,jerbra varjepris taoimi ši ćavmuška rac.Iza be reti pič nuautsaj -de ri cukakvasemožena ćiutomcar stvuputi,ne kuma losta ri jute tu.Jugi ćiiliTur cineusuđujusetakvi manipri ći.Akoipri đu,ondasa modocr tedoklemožedole tje tika men.Onakojane kogaodnjihpri hva tikaomušte ri juvi šeine mapra votra ži tidajojonpla tius lugujerjeume đuvre me nutaus lugaizgubi lasva kuvri jednost.Tur či nu,koje ganinje govpos loda vacni ma loneci je ni,štosejas novi dinaodre skuodpla će,nje govasepartne ri caga di.Inepomiš ljanatodana vučepre zer va tiv,jerže naje,znase,anevalj daon,kr ma ča.Tane mi la,aline pore ci vači nje ni cazva naže na,bra va raus pr kossve muida ljeprivla či.Muškar ciza pra vonevoleže neisvoje volj noseni ka danebiupušta liuodnosesnji ma.Alibudućidaže nepos toje,štodasnji madrugora dene goupra voto?

Bra varizFtinfha use nasasvo jomćeza ruč ni comli je popos tupa tiba remtje danda na.Govorizanjudajeured naivri jedna.Svojimpri ja te lji maka žedaseprednjomnemoraus truča va tiidajetovećja kopu-no!Možesnjomizi ćiubi lokojudi skote ku,abudućidaza ruč ni cane mave li kihprohtje va,odnje ganetra žipre vi še.Padobi jejošma nje,štoinepri mje ćuje!Punojemla daodnje ga.Dola ziizne sre đe neobi te -lji,za tojošvi šeci je ninje govusre đe nuobi telj.Onjojmožene štoponudi tiuži votu.OTur či novupri vat-nomži votunemože monipri ča tijergaonza pra vone ma.Onra di.Ana konpos lava ljagane ka mosmjes -ti ti,ne ka mogdjejeba remza šti ćenodvre menskihpri li ka,alinitkoneznaka mo.Vje rojatnoutra mvaj,ukojemseoči touvi jekvo zibezkar te.Zasvo jene tur skookruže njeonjesa mokar tonskilikkojinastre lja -na maslužikaome tazaga đa nje.Kadnetkodo đega đa ti,elektromotorpri vučeTur či na,onajnetkona ci lja,opa liunje gai,pogodiogailine,liksepovla čii—nitkoneznaštosesnjimdo ga đa,vje rojatnoni šta—nes ta jeizagor skogma si vanakar tonskojpod loziteseponovopojavljujeis predumjetnesce nogra fi jeskri žemnavr hupla ni ne,runolis tomienci ja nom,atugavećoče kujesvje žeoboruža niBe čli ja,ve seoiuz-buđen,upratnjisvojezane djelj nušetnjusve ča noodje ve nesupruge,sKronenze itungompodmi škomine doras limsi nomzale đi ma,kojibita ti cu,dokga da,naj ra di jeuda rio,alibudućidanemožezlura dosena dadaotacne ćepogodi time tu.Spretnina tje ca teljzana gra dudobi vaplas tič nulutki cu.Možeosvoji tiicvi jetodper jailizlatnuružu;maštoosvojiopri godanjetopoklonzaže nukojače kasvogpobjednič kogza štitni ka,aonajepaknaj ve ćana gra dazanje ga.Že naznadaseonsa mora dinjeupi nještoboljega đa tiidaćeserazljuti tiakopro ma ši.Uobasluča jaonaćemora tiis pa šta ti.Akomuška racnemo žepod ni je titodajeproma šiome tu,izbitćeužas nasva đa,aakogaže napokušautje ši ti,sa moćepogor ša tisi tuaci ju.Onćesena pla ti tita koštoćejegruboza ja ha ti,bezikakvepre di gre.Ilićesena mjer noopi ti,abudeligaonapoče laprekli nja ti,is pre bi jatćejedokr vi.Za timćeuzprodoranzvuksi re nado juri tipo li ci jaipi ta tiže nuza štovi če.Ne kapus tidrugespa va tiumi ru,akovećonanemožespa va ti.Za timćejojda tiadre suskloni -štazazlos tavlja neže ne.

Eri kasepoputlov caspretnoila ga nopro bi jalo vi štemštosepros ti reze le nimdi je lomPra te ra.Ovdjeope ri ratekodne davna.Pro ši ri lajepodručjedje lova nja,jerjedivljačusvo jojne posrednojokoli nivećodavnoupozna la.Zatojepotrebnahra brost.Obulaječvr steci pe leukoji ma,akotre ba,možega zi tiipoši pražju,za ga zi tiupse ćidrekiliuprazneplas tič neboči cefa los naobli kauko ji masuos ta ciotrovnoobo-je nihdje čjihna pi ta ka(kojenate le vi zi jirekla mi ra juras pje va neži voti nje,sva kiokusdruga),uza ma za nehr pi cepa pi rais kori šte nogutkoznakojusvr hu,pa pir na teta njuresos ta ci masenfa,razbi je nestakle nebo-ceilipakupre pune,gume neme ka neba lonči ćeči jisa daš njioblikjošsa mone jas nopodsje ćanaproš lioblikmuškeki te.Uvi jeknaopre zuner voznonjušizrak.Udi šeiizdi šepunimplući ma.

AlinaPra ter skojzvi jezdi,gdjejeiziš la,jošjeuvi jeksi gur no.Ovdje,is ti na,me đubezazle nimpro laz-ni ci maiše ta či mamože teza te ćimuškar ceštosetje ra ju,alii,premdatoni jeotmjenkraj,po ne kuele gant-noodje ve nuda muuneobveznuposje tuPra te ru.Tunapri mjerstranci,štopoje di nač nostojesastra ne,akoneproda junovi ne,glas no,alidis kretnonuderaznuroburas pros tr tupokrajsvojihve li kihplas tič nihtor ba:

Page 62: Pijanistica - Elfriede Jelinek

sportskemuškekošuljesukras nimdže povi ma,izravnoiztvor ni ce,moder neženskeha lji nejar kihboja,iz-ravno iz tvor ni ce,dje čje igrač ke, izravno iz tvor ni ce, iakoma loošte će ne,ve li kapa kova njaslomlje nihManne rovihkeksa,izravnoiztvor ni ce,električ neielektronskedi je love,izravnoiztvor ni ceiliizne či jegpokra de nogsta na,ma lepre nosi vera di oapa ra teiligra mofone,izravnoiztvor ni ceiline či jegpokra de nogsta na,kaoište keci ga re ta,na bavlje netkoznagdje.Iakojevr lone upadlji voodje ve na,Eri kazbogsvojegole metor benara me nuizgle dakaonetkotkojetakvutor bukupioilidonioova mosa moza todaunjune -pri mjetnostr panovnovca tika se tofonkoje gasu—iakojeza motanunovuplas tič nufo li ju—zemljapro-izvodnje ikva li te tavr loupitni.Nounje noj je tor biosimsveš či ćanotnih lis tova idobarda le kozorzanoć noproma tra nje.Eri kaizgle dakaoosobado brepla težnemoći,jerobuve najeuci pe leodpra vekožesasolidnimdonom,aodje ve nauogr tačdis kretnebojeidis kretnogkroja,kojius pr kostomumir noipo-nos nomoženosi tijerjeri ječoodjevnompred me tunaj boljeengle skemar ke.Ta kavodjevnipredmetmo-že tenosi tici je liži vot,akovampri jetoganepoč neićinaživ ce.Maj kajeEri kipre poruči ladasva ka kokupi ta kavogr tač, jermaj kajezaštoma njepromje nauži votu.Eri kaćeci je liži votnosi ti tajogr tač,amaj kaćeci je liži votima tiEri ku.

Gos pođi caKohutza obi la zine kogJugos la ve nako jidr skohodazanjomnude ćijojpokva re niapa ratzakuha njeka ve,aliisvojedruš tvo.Sa modasložirobukojuproda jeispre manjepri druži tijojse.Eri ka,na mjer nookre ćućigla vunadrugustra nu,pre la zipre kone če gaštole žinaputuikre ćepre mali va da mauzDunavnakoji masepoje di nacvr lola koizgubi.Njenciljsva ka koni jeizgubi tise be,ne go,na protiv,ne štodobi ti.Ako se izgubi,nje naćemaj ka, či je jeposje deEri kauve ća la svojim rođe njem,odmahza tra ži tivra ća njesvojihpra vananju.Njenćenes ta nakogla si tiuno vi na ma,nara di juite le vi zi jitepre tra ži tici je -luzemljudabijenaš la.Ovajkrajpriv la čiEri kusna gomkojojsenemo žesuprotsta vi ti.Ni jepr viputov-dje.Pre diojojjevećpoznat.Naputelj ci majesvema njeljudi.Skupi nesepo či njupola koosi pa ti,ljudisepoputmra va,asva kijeodnjihusvojojma lojdr ža vidobioposebnuza da ću,ra zi la zenasvestra ne.Na konsatvre me naži voti nji ceseponos novra ća juspli je nom:koma dić komvoćailistr vi ne.

Naautobus nimsta ni ca majošsemoguvi dje tigrozdovi,ve ćeima njeskupi neljudikojićeseauto busi -mane ka moodves tiisa daka dapa damrak,štojeEri kadobroizra čuna la,nes ta juipos ljednjasvje tlaljud-skogpri sus tva.Aokoumjetnihsvje ta laume đuvre me nuseokupljasvevi šeonihkojiovdjemora jubi tizbogpos laizakojene mapri je la za.Ilionikojisuovdjeizhobi ja,zbogše ve,pljač keiliubi ja njaonihko-jesupoše vi li.Drugitomir noproma tra ju.Ma lendiopri sutnihna mjer noserazgoli ćujeporedsta ni cevla -ki ćakojiposje ti te ljevozipoPra te ru.

Ne kodi je te,oboruža noopre momzazimskespor tove,zakojejeuovodobagodi nevećpre kas no,po-sr ćućižuripre masvje tilj cinastra žar skojkući ci,gonje nounutar njimrodi telj skimgla sovi makojigaopo-mi njudano ćune maštora di tiuPra te ru.Pri tommuna vodesluča je veka dasu—unaj boljemsluča ju—noveski je,kuplje nenazimskojras proda jiikojebisetre ba leupotri je bi tislje de ćeski ja škese zone,na sil -nopromi je ni levlas ni ka.Di je tesepre dugobori lozanoveski jedabiihtekta kožr tvova lo.Saski ja mananoga masna poromposka kujepokrajgdi ceKo hut.Ćudi seosamlje nojda mikoja jepotpunasuprotnostsve muonomštomurodi te ljigovoreoposje ti te lji maPra te ra.

Odluč nakora ka,oba vi je namra kom,Eri kažuripros tra nimti himli va da mais pre si je ca nimgrmljem,šu-mar ci maipotoči ći ma.Jednos tavnosepros ti ruPra te romteli va de,aima juiime na.NjenjeciljJe zuitskali va da.Eri kadonjemorapje šač kijošdobarkomadputa,kojiusvojimčvr stimci pe la mapre va ljujebr -zimiravnomjer nimkora kom.Evoje,većprola zipokrajluna par ka;nje govasvje tlabli je šteipromi čupo-rednjeuda lji ni.Čujesepuca njesastre lja na,na konče gasepar komrazli je žepobjednič kour la nje.

Ufli per-sa loni mamla divi čuigra jućinaautoma ti ma,štosvi je tle ćiprodor nozvr nda ju,zvoneizvec -ka jujeruža rubor beigra činji matre susvomsna gom.Eri kaodluč nonas tavljaput,os tavlja jućizasobomtaj ludime tež. Svje tla se boja žlji voprobi ja ju krozmrak doEri ke, a ka kone na la ze ni kakvoupori šte,

Page 63: Pijanistica - Elfriede Jelinek

okrznuvšijenatre nutakpogla vipre kri ve nojsvi le nimrup cemiotužnoza sjavši,br zokliznuniznjenvlaž-niogr tačdabiča sakkas ni jenes ta laubla tuli va de.Donjedo pi reipra sakma liheks plozi janakojeuopćeneobra ćapozor nost.TizvukoviEri kuneprivla če,vi šejeodbi ja ju.Za štitniznakPra te rave li kijekotačnakojempoje di nač nasvje tlažmir ka jusla bimsja jem.Kotačseizdi žeiznadci je logluna par ka.Je di namujekonkurenci jajar koosvi jetlje nihul ly-gul ly,či jimtrač ni ca mauzre zakzvukle teme tal niva gonči ćishra -brimputni ci mašto,pres travlje niovimčudomtehni ke,prodor novris teigr če vi tosedr žezarukohva te.Ili,budućidaima judo barizgovor,zasvojupra ti te lji cu.Alitakvestva riEri kuneza ni ma ju.Naj ma nještože lijestdasenetkozanjugr če vi todr ži.Me kanibi jelkaosni jeg,osvi jetlje niduhma šenaula zuukućustra -ha, ali nemože vi še ni koga na ma mi ti,možda još sa mopokoju če tr na es togodiš nja ki nju s nje nimpr vimdeč kom,kojasepoputza igra nemač ki cejošuvi jekigrastra hota maži vota,pri jene goštoisa mapos ta nediotestra hote.

Pos ljednjaodstupni cada na:na zi rusekućeuni zuiobi telj skekuće,ukoji maži veljudištoci je lidanpainoćumora jusluša tibukukojadopi reizda lji ne.Tusuivo za čika mi onaizze ma ljaIs toč nogblokaštoupos ljednjitre nutakobavlja jukupnjunebilikućiponi je liba remda šakZa pa da:izve li kihplas tič nihtor -baoda bi ruzaže nuparsanda la,koje,pri jene goliihpla te,pa žlji vopre gle da va judautvr deodgova ra juliza padnimstandar di ma.Mra komseši ritre pe ra vosvje tlote le vi zij skihljubavnihsa puni ca.Is predpor noki -nastojimuška racivi čućipozi vagos teunutra,jeronoštoov djemoguvi dje tisa svimsi gur nojošni ka dani suvi dje li.Či nisedasečimpadnemraksvi je tomkre ćuuglavnommuškar ci.Dioženskogsvi je takojiimpri pa dastrplji voče kasonustra nuoba sja nogkrugadaodmuška ra cadobi jeonoštojeos ta lona konpo-sje tapor noki nu.Muška racuki noodla zisam,ana konki natre bamuže na,kojagama minasva komkora -ku.Muška racnemožesvesamuči ni ti.Na ža lostpla ćadvos truko,naj pri jezaki noulazni cu,aza timzaže -nu.

Eri kagra bipoljem.Pus tevlažneli va dera zja pi lesusvojaždri je la.Putjevodiupros tra nipre dio,apotomiizatogpre dje laune is tra že napodručja.SvedoDuna va,donaftnelukeLobaupadolukeFre ude -nau.Aza timdoAl ber na,lukezapre tovarži ta.Krozpra šumeizalukeAl bern.DoBla uesWa sseriGrob-ljabezi me nih.Tr govač keoba le.DoHe us tadtlwa sseriPra ter lande.Domjes tagdjepris ta juipo novois -plovlja va jubrodovi.Sonustra nuDuna va,gdjesepros ti rugole mana plavnapodručjazači juseza šti tuboreZe le ni,dopje skovi tihkra joli kauzoba luDuna va,vr bi ka,šumi cajohaiši pražja.Dova li ćaštoopla -kujuoba lu.NoEri kane ćeićita koda le ko;putbibiopre duga čak.Tajputpje ši cemogupre va li tisa modo-broopremlje nipje ša ci,kojius putpra vestankeiuži na ju.Eri kapodnoga maosje ćame ka notloinas tavljahoda ti.Hodaihoda.Prola zipokrajle de nihotoči ćaštosepoza mrznutojtra vili va dapros ti rupoputčip-kas tihta ble ti ća.Žutonasme đem.Eri kakora čakaodahodauzri tamme tronoma.Za ga zilijednomnogomupse ćidrek,druganogaodmahznadamo raza obi ćitomjes toizkoje gasejošdugoši rismrad.Pr vunoguza timčis tiutra vi.ZaEri kompola koza os ta jusvje tlaPra te ra.Ta majojotva rasvojavra ta:sa mouđi te!Gđi caKohutizis kus tvaznadaov djebezikakvihproble mamožeproma tra tipros ti tutkeka koskla pa juiobavlja jusvojepos love.Eri kaudže puno sičakipopudbi nu:sendvičodposebnekoba si ce.Tojenje noomi lje noje lo,iakojojmaj kauvi jekpredba cujedajenezdra vo.Tujeima ladžepnasvje tilj kazasva kislučaj,plinskipi štoljzakraj njunuždu(ve li či nema logpr sta!),te tra pakčokoladnogmli je kadauta žižeđna konsendvi ča,punopa pir na tihma ra mi cazaraznesluča je venužde,ne štonovca,usva komsluča judo-volj nozataksi,alini ka koiosobnais kazni ca,nizaslučajnužde.Imaida le kozor.Pri pa daojenje nuocukojije,dokjebiobis trauma,nji meinoćura doproma traopti ceibr da.Maj kajeuvje re nadajenje nodi -je teotiš lonapri vatnikomor nikoncertipredEri komponos nona gla ša vaka kojujenakoncertpus ti lasa -mu,ta kodakćimo ževodi tisvojži votidajojnemožepredba ci va tika kojenepuštaizsvo jihpandža.Naj kas ni jezasatvre me namaj kaćepr viputna zva tikole gi cuuči jojkućimuzi ci ra juiovaćejeumi ri tisuna pri jeddobrosmiš lje nimizgovorom.Kole gi cajepo vje rova laEri kiupri čuoljubavnojro mansiipre -

Page 64: Pijanistica - Elfriede Jelinek

sretnaještojeionadiotaj neljubavnepri če.Tlojecr no.Ne bojezani jansusvje tli je,tektoli kodaseznagdjejetlo,agdjene bo.Naob zorunježni

obri sista ba la.Eri kajeoprezna.Hodati himine čuj nimkora komkaodasepre tvori lauper ce.Kaodaleb-diiznadtla.Go tovojene pri mjetna.Pre tvori laseuzrak.Pos ta lajejednove li kouhoioko.Ada le kozorjeproduže taknje naoka.Izbje ga vasta zeko ji maho da judrugiputni ci.Tra žimjes tagdjesedrugiza bavlja ju—na ravno,uvi jekupa ru.Pani jeuči ni lani štazbogče gabimora laza zi ra tiodljudi.Svojimure đa jemzagle da njevre bapa roveodkojihbidrugiza zi ra li.Ta kojemrač nodavi šenevi dikudahoda.Ori jenti raseposluhu,naštojena viklaupos lu.Pone kadklec ne,posr nenatre nutak,aliida ljese,iakonas li je po,pro-bi jaus pravnihle đa.Hoda,ho daihoda.Uuto rede be logdo naula zijojsme će.Alionaida ljehodale di -nom.

Ievojenaci lju.Stlali va de,poputlogor skeva tre,tikpredgos pođi comKo hut,razli je žesevri skapa -raštovo diljubav.Konač nood morzanje neoči.Parjeta kobli zudajojni jepotre banda le kozor.Pose banda le kozorzanoć nogle da nje.Skras nogtlali va deuzdi žeseipro di rejojuokopri sanpri zorpa raštoseše vi.Pod ci kujućinastra nomje zi ku,ne kisemuška racza bi jaune kuže nu.Že nanepuštanigla sa,većmumr zovolj noipo ti hoda jena putkeina redbe,kojemuška rac,mo žda,nera zumi je,jerida ljeklikćenatur -skomilikakvomdrugomje zi ku,nevode ćira čunaože ni nimkri kovi ma.Dubokimgr le nimgla sompoputpsaspremnognaskokže najeza re ža ladaza če pigubi cu.Tur činpje vavi sokim,tankimgla som,šuštipoputproljetnogvje tra,sa mone štoglas ni je.Gla saseza tegnutim,dugimkri ci mapre mako ji maseEri kamožeravna tiipa rusejošvi šepri šulja ti,iakomujevećja kobli zu.Grmljeuko jemsuljubavni cinaš lipri vre -me noutoči šteiEri kipružazaklonodne že lje nihpo gle da.Či nisedaseTur činilistra nacsli čanTur či nura dujeonomuštora di.Koli komože močuti, iže nase ra duje.Nje no jeoduševlje njene štoma nje.Že naupućujemuškar cauonoštomo rara di ti.Nonemože moutvr di tislušalije;onsli je disvo jeunutar njena -redbepani jeis ključe namoguć nostdasenje govekretnjepovre me nopokla pa jusaže lja manje govepart-ne ri ce.Eri kajesvje dokci je logdoga đa ja.Že naka žeha,amuška rachu.Že nase,či nise,pola kopoči njeljuti tištojojmuška racneda jeprednost,kaoštobibiored.Akomuonaka žedara dispori je,onubr zari -tamiobr nuto.Moždatoini jepro fe si onal ka,ne goobič naže nakojujenegdjeus putpo kupio.Mo ždaonanakra juine ćedobi tiho norarzasvojtrud.Eri kasešćućuri la.Ugod nosesmjes ti laugrmlju.Čakdaimseneopreznopri bli ži lalome ćigranči ceci pe la masčavli ći manapotpla ti ma,ovojedvo jenebičulo.Ta koglas novi čečasje dan,časdrugiiliobojeza jedno.Nasvo jimproma trač kimpo hodi maEri kane masva kiputsre ćupri sus tvova tiovakvompri zoru.Že nasesa daobra ćamuškar cusmol bomdajese kundi cupri če -ka.Eri kanemožeutvr di tijelijemuška racpos lušao.Nasvomje zi kuizgovorare če ni cukojazvučire la -tivnosmi re no.Že namuupućujepsov kukojunitkonebimo gaora zumje ti:Tiče ka ti, ra zumje ti?Če ka ti!Ni štače ka ti,čujeEri kamuškar čevod govor.Muška racseza li je ćeuže nukaodaure kordnomvre me numorasta vi tipotpla tenaparci pe lailiza va ri tiauto mobil skuka rose ri ju.Sva kinje govuda racpo tre saže nudote me lja.Uzpro doranvri sak,sa svimsi gur none pri mje renda nojsi tuaci ji,iznjepro va ljujebi jes:Spo -ri je!Neta koja ko,molim!Že napre la zinamol be.Re zul tatjeida ljejednaknuli.Tur činimane vje rojatnusna guiluđač kisežuri.Nasvojemunutar njempri je nos ni kupre ba cujeseuve ćubr zi nuka kobiuštokra -ćemvre me nuizaštoma njenov camogaoštovi šeputaule tje tiuže nu.Odus tavšiodto gadaionajed nomdođedovr hunca,že napo či njejas noiglas nopso va tipi ta jućigaka daćevećjednombi tigo tovizarmutre baci je lavječ nost. Izmuškar če vihdubi nau jednomda huna tur skomje zi ku izla zisna žanzvuksli čanzvukufanfa ra.Grunulojeiznje ganadvi jestra ne.Či nisedasusepoklopi linje goviosje ća jiije zik.Pro -mucaojene štoinanje mač kom:Že na,že na!Že napokuša vazad njiput:Spori je!UsvojemzaklonuEri kazbra jadvaidvaijas nojojjedaže nani jeprofe si onal ka,jerbiprofe si onal kasvo jumušte ri jupožuri va la,aneus pora va la.Profe si onal kauštokra ćemvre me numo raodra di tištovi šemušte ri ja,zarazli kuodmu-škar cači jiosje ća jiiduusuprotnomsmje ru,jeronže lištoduljeuži va ti.Jednomtomoždauopćevi šene -

Page 65: Pijanistica - Elfriede Jelinek

ćemoćira di tiita daćeži vje tisa moodus pome na.Obaspolauvi jekže lestva rikojesuupotpunojsuprotnos ti.Eri kajeti hapo putda škavje tra.Je dvadi še,alijeočira skola či la.Oči manjušizra komkaoštodivljač

njušinosom.Tosuna da sveosjetlji vior ga ni,štoseokre ćunasvestra nepo putvje troka zanakro vu.Eri katora didanebibi laizsve gais ključe na.Posje ćujeraznamjes tauPra te ru.Sa maodlučujekojićešuma rakili va duposje ti ti,akojine.Neže liniuče musudje lova ti,alibeznjeseni štanesmi jeodvi ja ti.Uglazbijeonatako jaizvodi,aov djejegle da te lji caisluša te lji ca.Ta kojojprola zivri je me.Eri kauska čeuvri je -meiza timponovoiznje gais ka čekaodajevri je mesta romodni,spo ritra mvajbezpne umatskihvra ta.Usuvre me nimsetra mva ji ma,ka dajednomuđe te,mora teivozi ti.Ba remdoslje de ćesta ni ce.

Muška racpri ki vaipri ki va.Pre komjer noseznoji.Zgra bioježe nuuže ljezniza gr ljajdamuvalj danebipo bje gla.Svujujezas li nio,kaodajelovi nako jućepo jes ti.Že najeza šutje lai,za ra že namar lji voš ćusvogapartne ra,ste nje.Cvi le ćiufal se tu,izgova ranizne pove za nihri je či.Zvi ždipoputsvis canagor skomproplankuka dana njušine pri ja te lja.Pr stejegr če vi toza ri lauprotivni kovale đadajojnepobjegne.Idaje,ka daizvr šidužnost,nemo žeta kola kood gur nuti,većdajojsena konsve gaobra tisnježnoš ćuiliba -remkakvomša lom.Muška racra dinaakord.Po ve ća vanor mu.Na konpunovre me natojepr viputdajesne komurođe ni compasepri li komgrozni ča vokoris ti.Kroš njedr ve ćasga đe njemgle da junaparis podse -be.Noć nojene booži vje loodvje tra.Oči toseTur činnemoževi šeta kodugosuzdr ža va tikaoštosena -dao.Izgr lamuizla zekr klja vigla sovikojine ma juvi šeni kakveve zestur skimje zi kom.Že nagabodrinanje govuputudoci ljashop,hop!

Uproma tra či ciseprobudi lane kara zor nasna ga.Svr bejepr stiodže ljedaseionauključiutakveak-tivnos ti,aliakojojsetoza bra ni,po vućićesenapris toj nuuda lje nost.Če kadajojsetoizri či toza bra ni.Nje nisepos tupcimora juodvi ja tiunutarčvr stoza da nogokvi ra,ko jiihmožeogra ni či ti.Onodvoje,adaonitoinezna ju,onapre tva rautroje.Unjojsuodjednompro ra di line kakvior ga niudvos trukomtempu,akoneibr že,alionanji manemo ževla da ti.Sva kiputka daseuzbudi,osje tisna žanine ugodanpri ti saknamje hur.Sa dajetre nutakosobi tonezgodan,iakoseokonjepros ti ruki lome trikra joli kaukojembibezproble maitra govamoglaudovolji titojpri rodnojpo tre bi.Da maiTur činsvojuaktivnostizvodesa mozanju.Ne hotič nomjekretnjomEri kapomaknulagranči cuštojeunoć nojti ši niglas noza šušta la.Ilijegran-či cumoždana mjer nopo maknula?Uvi jekimaproble maspri ti skomnamje hur,kojido la ziiznutra.Čuče ćijepo ložajpro-ma tra či cine ugodanimo ragapromi je ni tidabiubla ži laška klja njeiste za nje.Hitnobisemora laolakša ti.Tkoznakoli koćedugojošmo ćiizdr ža ti.Aliuovomtre nutkuni ka kotonemožeoba vi ti.Iovoješuška njevećpre vi še.Eri kanisa maneznajelimoždagranči cuna mjer noslo mi la,štobi,na rav-no,bi losa svimbe smis le no.Za pe lajerukomonju,agranči cajojsesve tine ugodnimpuc ke ta njem.

Tur čin,di je tepri rode,ko jijestravka ma,cvi je ćemidr ve ćempo ve za ni jine gosastroje vi mazako ji -maobič nosto ji,na glopre ki daposao.Naj pri jepre ki dasaže nom.Že natoini jeodmahpri mi je ti lapajenas ta vi ladahta ti jošdvi je se kunde, iako je tur skigostvećpre ba ciomje njačuma njubr zi nu.Tur čin seodjednomumi rioitojeli jeppri zor.Kakvelislučaj nos ti:gotovjespos lomisa daseodma ra.Umoranje.Os luškujevje tar.Sa dapoči njeos luški va ti iže na,ali tekpoštojujesusjedsBos porapsi ka vimgla somner voznoopome nuodanevi če.Gla sovi maslič nimpse ćemla ja njuTur činpos tavljapi ta nje,amoždaida -jena redbu?!Že nagabezposebnogoduševlje njaumi ruje,jermoždaodsvogljubavnogpartne rajošne štooče kuje.Tur činjenera zumi je.Moždaćejemo ra tiiuda ri ti,jergauso pra numolidaos ta neuznju.Iline -štoslič no,štoEri kanemo žetoč nora zumje ti.Natre nutakni jepra ti larazgovorjerseuda lji lade se takme -ta raodpa ra,baškadseTur čin,tr za-jućiseiotre sa jućijesase be,pokuša vaoizvućiizže ni naza gr lja ja.Že na,sre ćom,ni jeshva ti laštosedoga đaiTur činjesa daslobodan.Opetjepra vimuška rac.Svad lji vimgla somže naodnje gazahti je vadailinas ta viilijojpla ti.Poči njecmizdri ti,alisecendra njeubr zopre tva -raupra viplač.Sta novnikis tanbul-skelukeglas noseotre sananju,aza timpo putče paizboceizla ziiz

Page 66: Pijanistica - Elfriede Jelinek

njeinji hovebe žič nera di ove ze.Povla če ćise,Eri kadi žebukukaodaprola zikr dosme đihbi volaštobje -žepredla vi comulovu.Mo ždajetouči ni lana mjer noiline s vjes nona mjer no,štojenakra jukra je vasve -jedno.

Tur činsegipkimskokomoso vionanogeiuda rautrk,aliubr zopa dapre kovlas ti tihhla čaiga ćaštomuseokokolje nabje la sa juumra ku.Bi jes nopsujući,nav la činase bekoma deodje će,pri je te ćipri tomozbilj noruka ma.Naj pri jeli je vom,aza timdes nom.Itousmje rugrmljaštoras tene da le koodnje gaiukojemseskutri lagos pođi caKohut,za dr ža va jućidahiza gri zavšiuje danodsvo jihde setba ti ćakoji mauda rapokla vi ru.

Shla ča ma i ga ća ma štomukli zeniz be draTur čin ska kućekaoda sto ji u vre ći.Časmuniz be draskliznuga će,čashla če.Alionseneza us tavljadaoba vionoos novno,daseobuče.Ne kiljudidois tani -ma lonepromis lepri jene golištouči ne,prole tje lo jegos pođi ciKohutgla vomdokgaproma tra.Tur činula ziutuskupi nu.Po dre đe nidioljubavnogpa ra,štora zoča ra nole žinali va di,za kre štaojedajetosi gur -none ka kavpasilišta korkojisehra nisa dr ža jempre zer va ti va.Ovdjesena imemožena ćipunokva li tet-nogotpa da.Govorimudasevra ti,nje nozla to.Moligadajeneos tavljasa mu.Stra naclje puškas tihcr tali caikovr ča vekoseineslušaje,većsepola kous pravljaiEri kaubr zomoževi dje tidajeTur činpri lič novi sokčo vjek.Ko nač nojena vukaohla čeiza ga zioužbunje.Sre ćomide—moždaina mjer no—usa svimsuprotnomsmje ru, na imeona mogdje je žbunjeguš će.Eri ka, ne razmiš lja jući pre vi še, oda bra la je diogdjeježbunjerje đeigdjeTur činnebini kogaoče ki vao.Že nagaizda lji ne,kaodapje vapje smi cu,mo-lja kadasevra ti.Ume đuvre me nujeius ta la.Ugura lajene štoizme đunoguisnažnimsepokre ti mabri še.Za timodba cujene koli koizgužva nihpa pir na tihma ra mi ca.Utomtre nutkupoči njepsova tistraš nimgla somkojije,či nise,iina čenjenglas.Zovegaizove.Eri kasezgrozi la.Muška racjojme ke ta vimgla somkrat-kood gova rainas tavljatra ži tipožbunju.Ci je lovri je metap kaukrugu.Vje rojatnosebojipaseinetrudiprona ćivo aje ra.Hodaodbre zedožbunjaina trag.Nekre ćepre madrugimgr movi mako jiras tuubli zi ni.Uče tvr tinskomtaktuva trogas nesi re neže namuobjaš nja vadasa svimsi gur none mani koga.Vra tise,zovega.Alimuška racneobra ćananjupozor nost inanje mač komjojgo voridaza če pigubi cu.Že nastav ljame duno gejošje dansve žanjpa pir na tihma ra mi ca,zaslučajdajeunjojjošne štoos ta loiza timnavla čiga ći ce.Za gla đujesuknju.Ure dujera skopča nubluzuiizvla čiis podse beogr tačnakojemjele ža la.Na pra -vi lajepra vognjezdaš ce,kaoštotože neobi ča va ju.Ni jehtje laupr lja tisuknju,alijeza toupr lja laiizgu-žva laogr tač.Tur činjojdovi kujene što,na ime:Dođiova mo!Tur či novaseljubavni caneoda zi vaispre masenabr zibi jeg.Eri kasa davi diiže nuunje nojpra vojve li či ni.Že najevećpo pri lič nosta ra,alizaTur či -najejošuvi jekpra vipupoljak.Zasva kiseslučajdr žiupoza di ni;mo ždaćejojzabi jegtre ba tipred nostzbogsvihonihma ra mi cauga ći ca ma.Jerstal nojojis pa da ju!Štoseti čeljuba vi,že nani jedoš lanasvojra čunisa daneže lidajena konsve gajošiubi ju.Slje de ćićeputosobnopri pa zi tidaiuljuba viuži vadokra ja.Proma tra či casa dajas novi didaježe naAus tri janka,aTur čindajeTur čin,štojeoduvi jekibio.Že naodmuškar caodjednomzahti je vapažnjuipoštova nje,aliseTur činsavusre dotočionane pri ja te ljeiprotivni ke.

Eri kasetrudidati je lomnepo makneiliokrznene kugra nu.Svaseuko či lakaodajena trulagra naštoslomlje nabe skoris nognji liutra vi.

Že napri je tigas tar baj te rudaćeod mahoti ći.Nje mujepsovkana vrhje zi ka,aliseuzadnjitrenpre do-miš lja išutkenas tavlja tra ži ti.Sa damorapo ka za tidajehra barnebi lipredže nom,ko jaseodjednompre tvori laupra vuAus tri janku,povra tiopoštova nje.Ohra brentimštougrmljuvi šeni štanešušti,proši -rujekrugpoko jemtra žiiopas nosepri bli ža vaKohuti ci.Že nagaopomi njezad njiputipo di žeruč nutor -bi cuspoda.Po pravljastva riuse biipose bi.Za kopča vase,uvla čibluzuusuknjuiotre sapra ši nusodje -će.Hoda jućina tra ške,po či njese,pogle da va jućipre masvomtur skompri ja te ljuiubr za va jućikorak,po-la ko uda lja va ti u smje ru gos ti oni ca. Plač nim, ne ra zumlji vim gla som doba cuje mu za ras ta nak gnus nu

Page 67: Pijanistica - Elfriede Jelinek

psovku.Tur činjeneo dlučan;neznaka mobikre nuo.Pus tiliže nudaode,la kosemo žedo godi tidatjed ni ma

nena deza mje nuzanju.Že nasede re:Takvekaotimoguuvi jekna ći.Tur činokre ćegla vučaspre maže ni,časpre mane vidlji vomčo vje kuugrmlju.Ni jesi guraniras tr ganjeizme đudvains tinktako jasumudosaduvi jekdonosi lasa mone volju.Za la jaojepoputpsakojineznazakojimtra gomdakre ne.

Eri kaKohutnemoževi šeizdr ža ti.Zovjepri rodeja či.Opreznospuštaga ći ceimokrinatlo.Izme đunje nihbe da ranatloli va depljuštito plabuji ca.Pre tva raseusna žanmlazštorav nomjer noki šiname kanle žajodliš ća,gra nja,otpa da ka,bla taihumusa.Jošuvi jekneznaže lilidajeotkri juilineže li.Je di nonaštouko če napogle daina mr šte nače lamis lislapještoiznjete če.Mje hurjojjesveprazni ji,atlois podsvevlažni je.Nioče munerazmiš lja,niouzroci maniopo s lje di ca ma.Opuštami ši ćemje huraiumjes topočetnogsnažnogpljušta-njasa dasečujetihzvukmla zaštoujed na če note če.Mokre ćisolakša njem,uko-če napogle daira skola če nihoči juzuriustrancaštone pomič nostojina sredli va de.Spremnajenabi loko-jerje še nje,svasujojdobra.Pre puštasudbi nihoćeliTur činbi tidobroćudaniline.Pa žlji vodr žiškotskusuknjuiznadko lje nadajenesmoči.Nemorasuknjastra da tiza toštoonamokriupar ku.Ška klja njeme đunoga makonač nojepopus ti loiubr zoćemoćiza tvori tisla vi nu.

Tur činjošuvi jekstojina sredli va deukopanpo putki pa.Nje govadruži caume đuvre me nuska kućućiikre šte ći odmi če pros tra nim travnja kom. Tu i ta mo zas ta je i okre će se pre mamuškar cu po ka zujućimupros tuges tura zumlji vusvimna rodi masvi je ta.Svla da lajeje zič nuba ri je ru.

Muškar cavučečasnajednu,časnadrugustra nu.Tr zasekaokrotkaži voti njaizme đudvagos poda ra.Ni jemujas noštotožuboriišuštiugrmlju.Ka dasudo la zi li,ni jepri mi je tioni ka kavpo tokiline štoslič -no.Noujednojesi guran:nje govamudruži cane ćeumaknuti.

Ibaška dajeEri kaKo hutbi lasi gur nadaćemuška racna či ni tijošdvadi vovskakora kako jaihdi je le,baška dajeEri kaKo hutizse beis ci je di laipos ljednjukap lji cu,oče kujućidasenanjuobrušimuškaša ka(sa vr še naimi ta ci jaljudske,štojujeizra dioumjetnič kina da renstolaručis tojhras tovi ni,ako jaćeEri kuzgnje či tipo putkukca),muška racsena glookre ćei,naj pri jeokli je va jućitesene pres ta noos vr ćući,apo-tombr zoiodluč no,po či nje tr ča tizasvojomlo vi nomko ju jeugra bionapo četkuovebezbrižneve če ri.Onoštoimaštre bašiza dr ža ti.Aonoštoćeštekdo bi tizatonitkoneznaudovolja valikakvoćomtvojimzahtje vi ma.Tur činbje žipredne izvjes nim,ko jemujeuovojzemljiuvi jekna nosi lobol,itr čizasvo jompartne ri com.Moraja kopožuri ti,jerže najeta kood makladajeje dvavi di.Zatre nutakćesenjenliksma -nji tiutoč ki cuslič numi šjemizme tunastaklu.

Že najeotiš la,muška racjeoti šao.Uta misusene boizemlja,štosusenatre nutakrazdvoji li,po novočvr stouhva ti lizaruke.JednomjerukomEri kaKohutupra vosvi ra lanagla sovi rura zuma,adrugomnagla sovi rustras ti.Naj pri jejebi lapodutje ca jemstras ti,asa dajenare dura zumštojekrozmrač nedr vo-re detje rakući.Alistras tisuumjes tonjeosje ti lidrugi.Uči te lji caihjepri tompro ma tra laiocje nji va lauskla dusvlas ti tomska lomocje na.Dasujeuhva ti li,usvojbijekovi tlacbi lapovuklajednaodljudskihstras ti.

Eri kajurikrozdr vore depoči jimsta bli maras teime lana padnutane kombo leš ću.Punosegra namora -lovećopros ti tiodsvo gadr ve taisa dale žiutra vi.Eri kauga lopuna puštapro ma trač komjes toka kobiseštobr ževra ti lausvojegnjezdaš ce.Ni štananjojneoda jesme te nost.Alikadnaizla zuizPra te raugle damla dati je lamla dihmuška ra ca,koji mabisob zi romnadobmoglabi timaj ka,unjojsepo di žepra vaolu-ja!Sveštojojsedosaddogodi louži votu,ne povratnojeproš loine ćesevi šeni ka dapo novi ti.Paipak,tkozna što će jojdoni je ti buduć nost.Uzda naš njame di cinskapos tignućaže ni no ti je lomože izvr ša va tiženskefunkci jeiupoznimgodi na ma.Eri kapovla čipa tentniza tva račnaodje ći.Ta kosešti tioddodi ra.Paiodonihslučaj nih.Noposoč nim,ne taknutimli va da manje neizra nja va nenutri nebjes nipra vaoluja.

Toč noznagdjesto jetaksi jiiula ziupr viko jiče kaukoloni.Odpros tra nihli va dapra ter skogluna par -

Page 68: Pijanistica - Elfriede Jelinek

kananje nojjeodje ćiime duno ga maos ta loje di none štovla ge.Is podsuknješi rijojseblag,ki sel kastmi -ris,štogavo začtaksi jako jijeautopopr skaoos vje ža va jućimmi ri som,sa svimsi gur nonemožeosje ti ti.Vozačnemo žezahti je va tiodsvo jihputni kadaudi šumi risnje govaznoja,anionneže liudi sa tisvi nja ri jesvojihputni ka.Uko li majetoploisuho,čujeseti hozuja njegri ja njaštoseboripro tivhlad neno ći.Izaautomobil skihsta ka lapro mi čusvje tlagra da.Ibes kraj nini zovinezgrapnihkoca kasta rihzgra daudrugomokrugu,neosvi jetlje nih iuto nulihusan, imostpre koDunavskogka na la, ima le,odboj negos ti oni ceštopos lujusgubitkomiizkojihte tura jućiizli je ćupi jancite,po štosebr zooso venanoge,na sr ćujed ninadruge.Ipos ta ri ježe nesma ra ma managla vi,ko jevodepseuve čer njušetnjuuna didaćebarjednomna -ićinausamlje nogstar cako jita kođerimapsaijošjeudovac.Eri kasnes trplje njemproma trazgra deilju-deštopoputgume nihigra ča kanauzi ci,koji masepoigra vagole maza igra namač ka,promi čupokrajnje.

Prola zepokrajgomi lemotocikla.Nanji masje dedje voj keuuskimtra pe ri ca maisne us pje limimi ta ci -ja mapanker skihfri zura.Ko saimodvla genesto jius pravno,većimstal nopa da.Gelni jedo volj nojak.Očaj nič kiza ba cujupa lepra me novepokuša va jućiihus pra vi ti.Za timsena mje šta junasje da luizavoza čaimotociklsebruje ćiuda lja va.

Spre da va njauUra ni jikulja jugomi lezna ti želj ni kaštoseskuplja juina gura va juokopre da va ča.Že lejošne štosazna tioMli ječ nojsta zi,iakosuupra vočulisveštosuotomumo gličuti.IEri kajeovdjejed-nomza za inte re si ra neu le žer nom sti lu odr ža la pre da va njeoFranzuLis tu i nje govuni ka da shva će nomdje lu.Aza timjošdva-tripre da va njaoBe ethove novimra nimso na ta ma,okokojihsema lovi šepotrudi la.Tomjepri li komrekladasuBe ethove noveso na te,bi lokas neilira ne,kaouovomsluča ju,to li koraznoli -kedasenaj pri jemora moupi ta tištouopćezna čitauve li keoma lova ža va nari ječsona ta.Moždatesklad-be,ko jejeBe ethoventa kona zvao,vi šeini suso na teupra vomsmis luri je či.Utombi smodra ma tič noš ćuboga tomglazbe nomobli ku,gdjeseosje ća jivr ločes tovi šenepokora va ju for mi,mora lipotra ži tinoveza kona skla da nja.KodBe ethove na to ipakni je slučaj, jer unje govim sona ta maosje ća ji i for ma tvoreskladnucje li nu;osje ćajupozora vafor munarupuupoduiobr nuto.

Svi jet izaautomobil skogstaklasa da jepunosvje tli ji, jersepri bli ža va jusre di štugra da,gdjesenajavnojra s vje tinešte dika kobiseturis timo glilakševra ti tikući.Zgra dajeOpe reumra ku.Tokonkretnozna čidajevećta kokas nodaćegos pođaKo hutst.usvo jemkuć nomdje lokrugustraš nodiv lja ti ine ćepoćinaspa va njesvedoksenje nakćinevra tikući,si gur noine taknuta.Vi katćenasavglas.Eri kaćeopetmora tipri sus tvova tiužas nimis pa di maljubomore.Po tra jatćene kovri je medoksemaj kaikćinepo-mi re.Ona,Eri ka,zbogsvogćesekaš nje njamora timaj cioduži tine broje nim,nebašjednos tavnimdoka zi -maljuba vi.Ve če rasjejed nastvarko nač nopos ta lajas na:maj kajetako jasežr tvuje,adi je teni jeusta njužr tvova tinise kundesvogslobodnogvre me na!Paka kodamaj kazas pika daćejekćičimudeubrač nikre vetod mahprobudi ti.Poputvukauka ve zumaj kasener voznovr tiposta nu,ba ca jućinasatuboji tepo-gle de.Ula ziukćer ki nuso bu,odkojekćine maključ,ane manivlas ti tikre vet.Otva raor mariljuti tova dina sumcekup lje nuodje ćutejeba cauokolo,štojeupotpunojsuprotnos tisosjetlji vimtka ni na maina puci -mazaodr ža va nje.Ra noujutro,pri jeod la skanakonzer va torij,kćićemo ra tisvepos pre mi ti.Ovajeodje -ćamaj cido kazEri ki nese bič nos tiisvoje gla vos ti.Do kazjekćer ki nese bič nos tiitoštojevećproš loje -da na est,aona,maj ka,jošuvi jekjesa makodkuće.Kadza vr šive čer njifilm,ne mavi šeni kogaskimbimoglarazgova ra ti.Napro gra mujejošje di nonoć nitalkshow,kojineže ligle da tijerbiuzte le vi zorzas -pa la,štoseni ka konesmi jedogodi tipri jene goliEri kupo šte noizgr diipotje raukre vet.Že libi tipotpunobudna,na šamaj ka,ka dasekćivra tikući.Maj kazubi matr gasta ruha lji nuzakoncertnenas tupeuči jimsena bori majošuvi jekkri jena dadaćejednogda natobi tiha lji naeuropskipozna tepi ja nis ti ce.Aona,maj -ka,ivećondaduševnoobo lje liotacodva ja lisuodus tadabikupi lituha lji nu.Is timljuti timus ti mamaj kasa datr gaha lji nu.Tata štakor nja čaEri kabi labipri jeumr lane godanas tupiusuknjiodtaftaibi je lojblu-zikaosvidrugi.Ta dasujošvje rova lidaseosimunje nosvi ra njeis pla tiulo ži tiiunjenizgled.Sa dajeto

Page 69: Pijanistica - Elfriede Jelinek

da le kaproš lost.Maj kaga ziha lji nupa puča mačis timkaoipod,me ka nihpotpla ta,ta kodanji manemožeobeš-čas ti tisje ća njenaproš lavre me na.Je di noštoćenakra juha lji nabi tima lozgužva na.Za tomaj kapo -se žezane čas nimsredstvom,kuhinj skimška ra ma,ka kobiovoos tva re njepo lus li je pepri gradskekroja či -ce,kojauvri je meka dajeha lji nuši va lavećsi gur node setgo di nani jepre lis ta lanije danmodniča sopis,mal či cedotje ra la.Alinitonemi je njaizgledha lji ne.Ka dabiEri kaima lahra bros tinosi tiovuha lji nuko-jujemaj kapre pra vi larazre zavšijenapra vil netra či ceizme đukojihstrujizrak,sa mobima lovi šeis tak-nulasvo jufi guru.Re žućiha lji nu,maj kare ževlas ti tesno ve.Ka kodais punimaj či nesno veka danemožeis puni tinivlas ti te, taEri ka?!Eri kaseo svo jimsnovi maneusudini razmiš lja ti,već sa moglupobuljiuvis,unjih.Od luč nimpokre ti mamaj kaška ra mapa rabor durunaizre zuha lji neiljupkekratkena bra neru-ka vepro tivko jihseEri kata dasvimsi la mabo ri la.Za timre žeos tatkena bora nogdo njegdi je la,odva ja ju-ćigaodgor njeg.Te škojojpa datoštora di.Pr vosena muči ladaodnovcazakućans tvoušte dizaha lji nu,asa dasemučire žućije.Napo duis prednje nihno gule žeko ma dirazre za neha lji ne,kojebinaj boljebi louba ci tiustrojzauni šta va njepa pi ra,aligaona,na ža lost,ne ma.Strahuskoroza mje njujebi jes.Pabri nese!Ukas nesenoć nesa teže ništosa mahodauli ca ma,gdjejojni jemjes to,sva štamožedogodi ti.Maj kana zi vapoli ci jukojani štaneznani tisudonjedopr leikakvegla si nekojebiima leve zesEri kom.Dasene štodo godi lo,objaš nja vapoli ci ja,onibitopr vidozna li.Abudućidajošni sudobi lini kakvuoba vi jestomr tva cuštobipodobiiizgle dubiosli čanEri ki,ne maos novezapri ja vu.Je di noakolešjošni jena đen.Us pr kosto mumaj kaodlučujena zva tiine koli kobol ni ca,aliniunji manitkoni štanezna.De žur nimi los ti -vojgos podiobjaš nja va judane mani kakvogsmis laova koihna zi va ti.Amo ždaupra vosa daukontej ne rezasme ćeporazli či timdi je lovi magra danetkoba cakr va vepa ke teskoma di manje nekće ri.Maj kaćeta koos ta tisa maiza vr ši tiusta rač komdomu,gdjepakvi šeni ka dane ćemoćibi tisa ma!Ondjenitkone ćespa -va tisnjomukre ve tu,kaoštojena viknuta.

Proš lojeno vihde setmi nuta,alijošuvi jeksenečujezvukključauključa ni cini tiutješ nazvonja vate -le fona i ri je či:OvdjeWil hel minskabol ni ca!Ni tiglasnje nekće rikojagovori:Bog,ma ma,dola zimzapetna estmi nuta,ne štomene pre dvi đe noza dr ža lo.Na vodnado ma ći capri vatnogkomor nogkoncer tane ćeseja vi tiniakote le fonza zvonitri de setputa.

Maj kapumašuljaseodspa va ćeso be,gdjejekre vetvećras premljenzaspa va nje,dodnevneso beukojojizte le vi zoraod zva njaaus trij skahimna.Naekra nule pr šacr ve no-bi je la-cr ve nazas ta va.Znakdajeemi ti ra njezada nasza vr še no.Ra ditogani jetre ba lapa li tite le vi zor,aus trij skuhimnumaj kaznana pa met.Dvi jeukras ne fi guri ceodpor cula na izmje njujumjes ta.Pre mje šta ive li kukris tal nuzdje lu splas tič nimvoćemkojeobič nobri šebi je lom,me ka nomkr pom.Kći,ko jasera zumi jeuumjetnost,sma traplas tič novoćeužas none ukus nim.Maj kaseneoba zi renanjenstrogisud;na pokon,tojeipaknjenstaninje nakći.Ka daumre,svećeseiona kosa mopose bipromi je ni ti.Od la ziuspa va ćuso buijošjednompa žlji vopro-vje ra varas premlje nikre vet.Je dankrajpokri va čaza dignutjeitvo rioblikis tos tra nič nogtrokuta.La ne najeplahtaza tegnutapo putkosenaže nikojanosivi sokopodignutupunđu.NaEri ki nujas tukule žičokola di -causta ni oluuobli kupotkovi ce,pre os ta laodNovegodi ne.Ma loslatkoizne na đe njemaj kami česjas tukajerne ka komo rakazni tiEri ku.Nanoć nomor ma ri ću,po redsvje tilj ke,knji gajekojuEri kaupra voči ta.Izknji gevi riznakko jimobi lje ža vamjes togdjejesta laiko jijekaodi je teukra si lasvojimcr te ži ma.Poredknji geječa šasvo domzaslučajdaEri kano ćuožed ni,jermaj kaipakneže lipre tje ri va tiukažnja va nju.Dobroćudnamaj kami je njavo duuča šika kobivo dabi laštohlad ni jaisvje ži ja,bezmje huri ćakaozna kadajeus ta ja laibljuta va.Nasvo jojstra nibrač nogkre ve tamaj kanepo duzi matoli kemje reopre za.Ipakjedovolj noobzir nadaumjetnozuba lora dičiš će njava ditekra noujutro.Iodmahgastav ljana trag!Pad nelinoćuEri kinapa metbi lokakvaže lja,onaćebi tiis punje na,ukoli kotoovi siovanj skimokol nos ti ma.Nonajs kri ve ni ježe ljene kara di jeza dr žizase be,tazarjojni jeumaj či nudo muito ploiugodno?!Zasva kislučajmaj kapo redknji gestavljave li kuze le nuja bukupajeizborhra nepokrajjas tukado is tave lik.Raz-

Page 70: Pijanistica - Elfriede Jelinek

re za nuha lji nukaomač kamla denosičasova mo,časona mo.Nakra jujestav ljanaposveno vomjes to,gdje seblis ta vikomadodje ćenaj boljevi di.Dje lomaj či na ra za ra nja,ko je jenakra jukra je vaosobnoskri vi la,kćitre baugle da tičimkročikrozvra ta.Sveskupaipaknesmi jebi tipre upadlji vo.Gos pođaKo-hutna pos ljetkuras pros ti reos tatkeha lji nenale žalj kuizkojeEri kaobič nogle date le vi zi ju,pa žlji vo,kaoda će Eri ka ha lji nu odmah odje nuti za koncertni nas tup.Mo ra pri pa zi ti da ha lji na za dr ži ka kav-ta kavoblik.Koma di ćekoji su os ta li od ruka va razli či to je pos loži la.Dje lo svogne kažnje nog ra za ra nja že lisvi majas nopoka za ti.

Maj kajena kratkoposumnja ladaseWal terKlemmer,odonedavneglazbe neve če rika dagajeupoz-na la,pokuša va is pri je či ti izme đunje,maj ke, ikće ri.Taj jemla dićdo is tadrag, alinemožeza mi je ni timaj ku,kojajesa mojedna,izvor nojeimaujed nomje di nompri mjer ku.Akoseuovomtre nutkuodvi jauje di nja va njenje nekće riiKlemme ra,onoćebi tiipo s ljednje.Jerubr zomo ra juupla ti tistanunovograd-nji.Maj kasva kidankujeiponovoodba cujeuvi jekdrugiplanka kodakćeruvje ridaiunovomsta numo-ra juspa va tiuza jednič komkre ve tu.Većsa datre bako va titože lje zoEri ku,većsa da,dokjevruća.Idokseni jepre vi šeza gri ja lazaKlemme ra.Pana la zirazlogekaoštosu:opas nostodpo ža ra,lopova,prova la,puca njavodovodneci je vi,odmožda noguda ra(zbognje navi sokogkrv nogtla ka!)teobič ninoć nistra ho-vi i stra hoviposebnevr ste.Sva kidanmaj kaumis li mana novoure dujekćer ki nusobuunovomsta nu isva kojeidućerje še njetogure đe njapro fi nje ni jeodonogprethodnog.Niujed nomodnjihne manitra gakćer ki nukre ve tu.Udobninas lonjačnaj ve ćijeus tupakkojimaj kaEri kimožeuči ni ti.

Maj kali je žeukre vetiod mahus ta je.Većjeobuklaspa va ći cuikuć nuha lji nu.Po putljuti teti gri ceho -daodjednogdodrugogzi dami čućipri tomukras nepredme tesnji hovihmjes taibr zoihvra ća jući.Gle dasvesa toveusta nuius kla đujevri je me.Pla titćejojEri kaštoseovoli kouzruja la!

Aliče kaj!Evoje,sti že!Ubra visejas nočuješkljo ca njeiza pi nja njeključa,aza timseotva ra juvra taštovodeusi vuistraš nuzemljumaj činskeljuba vi.Eri kaula zi.Žmir kaujar koosvi jetlje nomhodni kukaodajenoć napti či cako jajema lopre vi šepopi la.Poci je lomsusta nusvje tlaupa lje nakaodasene štosla -vi.Novri je mejesve tepri čes tiodavno,ine iskori šte no,proš lo.

Ti ho,aliza ja pure nali ca,maj kaizli je ćeizsobe,gdjejena pokonbi laos ta lače ka ti,ipri tomza bunomrušine koli kostva rispo li ca.Odsi li neza le tanapodjesruši laikćer,za počevšita kood mahbor bukojajetre ba laus li je di tine štokas ni je.Bezgla saša ka mauda rakćer,kojana konpočetnogšokapoči njeudar ceuzvra ća ti.IzEri ki nihsepotpla taši ristra šansmradštopod sje ćanaras pa da nje.Po či njuse,vode ćira čunaosusje di makojisutramo ra jura nous ta ti,bezgla sahr va ti.Is hodjene izvjes tan.Mo ždaizpoštova njadi -je teupos ljednjojse kundipuštamaj kudapobi je di.Amaj ka,vje rojatnoubri zizaEri ki nihde setba ti ća,njenalat,puštadi je tedapo bi je di.Za pra vojedi je tesnažni jeodmaj ke,jerjemla de.Osimtoga,maj kasevećpotroši lautuč nja va masocem.Nodi je tejošuvi jekni jena uči lomaj cipo ka za tisvojufi zič kusna guinadmoć.Svomsna gommaj kaci je limdla nomuda rapogla vikas niplodti je lasvoga.Svi le nama ra masnas li ka nimkonj skimgla va maskliznulajesEri keile pr ša jućiseza us tavlja,kaona ruče no,nasvje tilj ciupredsoblju tepri gušuje svje tlo, štobivi šeod gova ra lone komzaokougodni jempri zoru.Kći,ko joj sezbogpotpla tapunihgova na,gli neitra ve,ne pres ta nokli že,upunojegorempo loža ju.Uči te lji cajeci je -lomduži nomti je latres nulanapod,atankijete pihodtr sti kesa moneznatnoubla žiopad.Podi glasepo-pri lič nabuka.Sikćući,maj kagovoriEri kidabudeti hozbogsusje da!Eri kajojuzvra ćais tommje rom:Ti -ho!Jed nadrugugre bepoli cu.Kćiis puštaglassli čanonomlo vač kogsokolaštolebdiiznadžr tveika žedasesusje dimir nedušeujutromoguža li tikoli kogodho ćejerćeseprednji maiona komora tiopravda -va timaj ka.Maj kais puštaur likiodmahgapri gušuje.Aondaponovona polani je mo,na polati himgla so-vi mapopra će nodahta nje,cvi lje nje,ste nja njeiba tr ga nje.Maj kaodlučujeza igra tinakar tusa mi los tii,bu-dućidajeis hodbor bene izvjes tan,pose žezane pošte nimsredstvi ma:upozora vanasvojusta rostiskorusmrt.Iznositear gumenteupolagla sa,je ca voni žućisla beizgovoreko ji maobjaš nja vaza štoda nasnemo-

Page 71: Pijanistica - Elfriede Jelinek

žepobi je di ti.Eri kupo ga đa jumaj či neja di kovke,jerneže lidamaj kauovomhr va njustra da.Eri kaka žedajemaj kapr vapoče la.Maj kaodgova radajepr vapo če laEri ka.Ovajeve čermaj ciskra ti laži votzaba remmje secda na.Eri kagre beigri zemaj kusa mospolasna gepamaj kako ris tina gloste če nuprednostiEri kiodjednomsče lačupaci je lipra menko se,nakojujeEri kaja koponos najerjojsetukovr ča.Na tojeEri kavris nulapro dor nimgla som,ko ji jemaj ku to li kopre pla šioda jeodmahpres ta la čupa ti.Sutra ćeEri kanatomjes tomo ra tina li je pi ti flas ter,odnos none ćezanas ta veski da tima ra muquasiunafanta sia.Objeda me,glas noudi šućiiizdi šući,oba sja nenježnomsvje tloš ću,sje denana krivlje nomte pi huupred-soblju.Hva ta jućizrak,kojijeubor biza dr ža va la,kćipi tamaj kujelisveovobi lopotrebno.Des nujeru-kupoputza ljublje neže nekojajeupra voproči ta lastraš nuvi jestizinozems tva,gr če vi tomkretnjompo lo-ži lanavrat,ona mogdjejojska čeitr zaseži lakuca vi ca.Maj ka,Ni obaumi rovi ni,sje dinapoduupred-soblju,nas lonje nanaor ma rićnakojemjene kagar ni tura,ma lisetko je gajefunkci jane jas na,amoguć nos -tikori šte njajošneotkri ve ne,iodgova rane čuj nimgla som.Ka žeka koseovonebidogodi lodajekćikaoiuvi jekdoš lana vri je me.Za timsešutkegle da ju.Nonji hovasuosje ti laizoš tre na:brus nimka me nomiz-bruše naune vje rojatnotankuoš tri cu.Maj či nasespa va ći caubor bira skopča laidoka zujedajemaj ka,us -pr kossve mu,pri jesve gasa može na.Kći joj,posramlje napri zorom,sa vje tujedaseza kopča.Maj ka,une pri li ci,br zoza kopča vaspa va ći cu.Eri kaus ta jeika žedaježedna.Maj kavećžuriis puni tijojtuskrom-nuže lju.BojisedabiEri ka,nebilijojna pa kos ti la,sutramo glakupi tino vuha lji nu.Va diizhlad nja kaja -buč nisok,na bavljennane djelj nojras proda ji,kojiina čeri jetkokupujejerjojjete škonosi tistakle nebo -ceizsa mopos luži va nja.Obič nokupujevoć nisi rupodbo rovni ca,kojitra jepunodulje,atrudjeis ti.Voć -nisi rup,razri je đenvodom,tra jetjed ni ma.Maj kaizjavljujedabinaj ra di jeumr la,aisr cejojjevećsla -bo.Kći joj pre poručuje ne kanepre tje ruje.Već jeotupje la na stal nomaj či no ja di kova njeda ćeubr zoumri je ti.Maj kapoči njepla ka tinebilita koiziš lakaopobjedni ca,noka utomutre ćojrundiiliunaj goremsluča juna konpre ki dame ča.Eri kajeopomi njedanepla čejerjevećkas no.Onaćepo pi tisokiideravnoukre vet.Maj kabitre ba lauči ni tiis to,tj.le ćinasvojustra nukre ve ta.Ine kajojsevi šeneobra ća!Eri kana imemaj cine ćeta kobr zoopros ti tištojena pa laglazbe ni cuEri ku,kojase,ni štaneslute ći,bezbrižnovra ća lakućina konkoncer ta.Eri kasene ćetuši ra ti.Objaš nja vadasešumvo deuci je vi mačujepoci je lojzgra di.

Le ćićepo redmaj keovakvakakvaje.Da nasje,is ti na,izgubi laživ ce,aliglavnojedasevra ti lakući.Budućidasuve če raš njido življa jibi lipres nažni,Eri kanepri mje ćujeod mahkoli kojeumor na.Li je žei,pože ljevšimaj cila kunoć,is togtre nato neusan.Maj kajošdugoos ta jebudna,pi ta jućiseka kotodajekćiod mahzas pa lanepoka zujućininaj ma njiznakka ja nja.Zarni jepri mi je ti ladajojna mjer noni jeuzvra -ti laionanjojza že lje lala kunoć?!Na konsva đenjihdvi jeobič nole žeuza jednič komkre ve tudure ćisejošde se takmi nutajednanadrugu,na konče gasli je diti haidugais pri katene izbježnopo mi re nje,za pe ča -će nopo ljupcemzala kunoć.AliEri kajeda nasjed nos tavnozas pa la,pone se nasno vi mazakojemaj kani -ka dane ćesazna tijerihjojEri kasutrane ćeis pri ča ti.Maj kause biod lučujedaćeslje de ćihda na,tje da naimje se cibi tinaopre zu.Odpomis linatuodlukujošdugo,svedosvi ta nja,ni jemoglazas pa ti.

Ka daglazbe noosvi je šte nigo voreoBac hovimBrandenbur škimkoncer ti ma,izme đuos ta logtvr dedasuonogada naka dasutikoncer tinas ta line bomple sa lezvi jezde.Uigrisuta dauvi jekiBoginje govoobi ta va li šte.Eri kaKohutsvi rakla vir skudi oni cuumjes touče ni ceko jojjeprokr va rionosikojaje,sta -vivšisve žanjključe vapodgla vu,mora lale ći.Sa dale žinastrunja či.Fla uteivi oli neupotpunjujuansamblida juBran-denbur škimkoncer ti maposebnuvri jednost,iakosutikoncer tiuins trumental nomsmis luraz-noli ki.Tusučakidvi jeblokfla ute.

Wal terKlemmerpra tiEri kuipre la ziunov,ozbi ljanna pad.Odvo jioseisjeoukutgimnas tič kedvo -ra ne.Oda braojetomjes todabislušaoprobukomor nogor kes tra.Pre tva rasedaza dublje nopra tipar ti tu-rukojujedo niosasobom,aliza pra vone pomič nogle daEri ku.Nemožemupromaknutinije danpo kret

Page 72: Pijanistica - Elfriede Jelinek

nje nihruku.Gle dajeneza todabine štona učio,ne goza toštojenati pič nomuškina činže lizbuni ti.Gle dajebes pos le noiiza zi vač ki.Kaomuška racže libi tinjenje di niži viiza zov,koje mujedo ras lasa monaj ja čaže naiumjetni ca.Eri kagapi tanebilihtiopre uze tijed nukla vir skudi oni cu.Onodgova radane,nebi,itedvi jejednos ložneri je čiodva jazna kovi tomstankomukojojimane čegne dore če nog.NaEri ki nutvrdnjudasemaj storpos ta jeje di novježbomponovood gova razna kovi tomšutnjom.Rukoljubom,ko jibitre baobi tiša la,pozdravljane kudje voj ku,aza timsesdrugomsmi jene kojbe smis li ci.

Eri kaosje ćaduhovnuprazni nukojazra čiiztihdje voja ka,kakvemuškar cuvr lobr zodo sa de.Li je poseli ceza časpotroši.

Tra gič nijunakKlemmer,koji jezatakvuulo gupre mlad,dokjeEri kazaulo gune dužnežr tvene či jepažnjevećpres ta ra,pr stomkli ziponi je mulis tupar ti turepra te ćivjer nonotniza pis.Sva komejeodmahjas nodaimapos lasne kimtkosežr tvovaozaglazbu,anesne kakvimglazbe nimpa ra zi tom.Onjepi ja nistkojizbogne povolj nihokol nos tinemožesvi ra ti.Ne kojtre ćojdje voj ciumi nisuknjiKlemmerstavljarukupre kora me na.Či nisedadje voj kuni ka dani sumo ri lecr nemis li.Eri kamis li:akoseKlemmerže lita koni skospus ti ti,ne kaizvoli,alionautomuneže lisudje lova ti.Kožajojsenali cuna bora laodljubomore.Bolejeočijergaci je lovri je mevre bais kosa,neže le ćimupoka za tidagagle da.Onnesmi jepri mi je ti tidaonaobra ćapo zor nostnanje ga.Sa daseopetša lisonomtre ćomdje voj komštosetr zapodsal va magrohotnasmi je haipoka zujenogedodi je lati je lagdjeseonespa ja justrupom.Dje voj kauži vakaodajegri jesunce.Klemme rovisuobra ziodstal nogves la njazdra veboje,gla vujesa svimpri bli žiodje voj či noj,pasesjajnje govesvi je tlemi je šasasja jemdje voj či nepla veko se.Dokves la,Klemmerno siza štitnuka -ci gu.Pri čauče ni civic,anje goveočipoputstopsvje tlablje ska jupla vi čas timsja jem.Očimuoda juod -luč nost.Da,onjene sumnji vousredod luč nogna pa da.Vje tar,voda,sti je neiva lovida lisuobes hra bre nuKlemme ru,kojijevećhtioodus ta tiibiogo tovoodlučioubra tiuvr tucvi je ćesvje ži jeodEri ke,no vusna -guidošapnulimudasestr pijošma lo,jerne kizna koviupućujunatodaćenje govakri šomvolje nasa -svimsi gur nopopus ti tiismekša tise.Ka dabimusa mojednomus pje loposjes tijeuča mac!Nemoratoodmahbi tika jak,štogapra tilošglasdajenji mete škoupravlja ti!Ne mave ze,možetobi tiimir na,ši ro-kabar ka.Ondjena je ze ru, ri je ci,Klemmerbibiousvomis konskomele mentu.Osje ćaobisesi guran inadmoćan,jerjenavo dikaokodkuće.Mogaobiupravlja tiEri ki nimužur ba nimpo kre ti maius kla đi va tiih.Ovdje,zakla vi rom,uzvuč nojtra ci,onajeusvomele mentu,atujeidi ri gent,ne kiMa đaruprogons -tvu,štora zja re noisja kimna gla skomvi čenauče nič kugomi lu.

Budućidasma traka koihpo ve zujeme đusobnasklo nost,Klemmerneodus ta jeniovajput,većseod-luč nous pravljanastol cuispretnosepri dr ža va jućiprednjimnoga mana glosje danazadnje.Gotovomujeumakla,tj.ma lojene dos ta ja lodazbogdo sa daš njegne us pje haonodus ta neodsve ga.Notobibi lave li kapogre ška.Eri kamu,dokova kopre bi repotip ka maiis kosane si gur nopogle da vasvoguče ni ka,ko jini tiže lioti ćini tijojpris tupi tiiprizna tikakvava traunje mugori,izgle dapris tupač ni jaitje les noizra žaj ni jane gopri jegodi nuda na.Štoseti čeana li zeodsvi ra neskladbe,či nisedani jebašpri sutanduhom.Alipri -sutanjeti je lom.Moždazbognje?Uor kes truimajošli je pihdje voja karazli či tihti pova,razli či tebojeko-seista sa.Eri kani čimneže lipoka za tidapri mje ćujeKlemme raibašmujeza tosumnji va.Pra visene -dos tupnom, is tovre me nomuda jućinazna njedaotpočetkapri mje ćuje sa monje ga.OsimKlemme ra, zaEri ku,togvoj ni kakojislužiis ključi voglazbi,pos tojijošje di noglazba.Kaozna lac,Klemmernevje rujeizra zuže ni nali canako jem,či nimuse,vi diod bi ja nje.Je di nojeondos tojanotvo ri tinapaš nja kudr ve niplotnakojempi še»Pris tupstrogoza bra njen«.Eri kaužur ba noipoma loner voznois tre saizbi je lihmanše -tanaruka vi mani skubi se rane kogglazbe nogodlomka.Mo ždajener voznazbogna dola ze ćegprolje ća,ko-jevećduljena govi je šta juubr za nipjevpti caibezobzir nivo za čištosvojeauteizzdrav s tve nihitehnič kihrazlogani suvo zi lipre kozi mepasusa daspr vimvi si ba ba maodjed nomniknulipouli ca maine na viknutinavožnjuiza zi va justraš nene sre će.Eri kame ha nič kisvi rajed nos tavnukla vir skudi oni cu.Mis lisujojod-

Page 73: Pijanistica - Elfriede Jelinek

luta leuda lji nu,naglazbe nostudij skoputova njesuče ni komKlemme rom.Sa moona,on,ma lahotel skasobailjubav.

Svesvo jemis liuto va rujeuve likka mi on,aza timihponovois tova rujeuma lomsta nuzadvo je.Alipri jene goštodanza vr šinje nesemis limo ra juvra ti tiuko ša ri cuko jujemaj kaoblo ži lajas tuči ći maipre -kri lanovomkr pi comta kodasemla dostmožepri la godi tista ros ti.

Gos podinNe methponovolup kadi ri gentskompa li com.Ovajmuputguda čini subi lido volj noizra žaj -ni.JošjednomodslovaBmolim!Utomsetre nutkuvra ćadje voj kakojojjekr va rionosiže lisjes tinasvojemjes tozakla vi rom,kaoso lis ti ca,zaštoseuve li kojkonkurenci jimukotr pnoizbori la.-OnajeEri ki -nanaj dra žauče ni ca,jerionaimamaj kukojapre kodje te tapokuša vaos tva ri tivlas ti teambi ci je.

Dje voj kasje danaEri ki nomjes to.Trepćući,Wal terKlemmerohra brujedje voj kuipa žlji vogle daka -koćenatore agi ra tiEri ka.AEri kaje,jošpri jene goštojegos podinNe methuzeourukedi ri gentskupa li -cu,izjuri laizdvora ne.Klemmer,ko jijeEri kidubokoodan,auci je lomjegra dupoznatkaosprinteriuumjetnos tiiuljuba vi,ska česastol caikre ćezasvo jomžr tvom.Noje dangadi ri gentovpogledpri ki vaponovozamjes to.Uče niksemoraodluči tiže liliizi ćiilios ta tiudvora nitenakra juos ta tiondjegdjejeodlučiodaže libi ti.

Guda čides nomrukomgra besvojaguda laimar lji vogude ćipo či njuča vr lja ti.Ponos noka ska jući,kla -virseuba cujeuša roli kuguda čuskupi nui,nji šućiseukukovi mateple šućila ga nim,sitnimkora ci ma,iz-vodioda bra nuumjetnič kutoč kuVi sokeškoleko jeunota mane ma,većjesmiš lje naudugimbe sa nimno-ći ma,aza tim,oba sjannježnomruži čas tomsvje tloš ćure flektora,še pi re ćise,nas tavljaljupkimko ra komka ska tipo lukrugom.Gos podinKlemmersa damo rasje di tiiče ka tidokdi ri gentnedaznakzanovustanku.Ovajputma es troposva kuci je nuže lidi oni cuod svi ra tidokra ja,na ravnopoduvje tomdanitkonepogri -je ši.Ne mabojaznidaćesetodo godi tijeruovomansamblusvi ra juodras li.Dje čjior kes tarizborsas -tavljen od čla nova zborova svihmo gućih područ nih glazbe nih ško la ima li su probu u če ti ri popodne.Uvježba va lisusklad bukojujena pi saoprofe sorblokfla ute,potpomognutisolis ti ca ma,uči te lji ca mapje -va njanapodruč nimško la ma,podružni ca maBeč kogkonzer va tori ja.Te škojetodje lo.Unje museizmje -njujuna gla še niine na gla še nitaktovi,zbogkojihsumnogima li ša nipoče limokri tiukre vet.

Katka dasebudućiprofe si onal cipo šte nora svi ra ju.Tojepomla dakzaDo njoaus trij skiglazbe nior kes -tar,zapro vincij skeoper nekućeiSimfonij skior kes tarAus trij skogra di ja.ČakizaFil har moni ča re,akounji masvi rauče ni kovrođak.

Klemmersje diza dubljenuBac hakaodajeBachja jekojemo rasni je ti.Nosli čanjeko košištosenebri nepre vi šeosvomja je tu.Ho ćeliseEri kavra ti ti?Ilijeotiš laopra tiruke?Ras poredpros tori jauovojškolinepozna.Alinemo žepro pus ti tipri li kudasazgodnimko le gi ca manerazmi je nipo kojipogled!Mo-rasa čuva tiglasmuškar cako jiimaus pje hakodže na.Pro buBac hada nassumo ra liodr ža tiuimprovi zi ra -nimpros tori ja ma.Svesuve li kedvora nenakonzer va tori juza uze tejeroper nipje va čiima juhitnuglavnuprobuvra tolomnote škogkoma da(Mozar tovaFi gara!).Gimnas tič kuimjedvora nunaras pola ga njeda lapodruč na os novna škola. Spra ve su gur nuli uza zi dove i ta ko je tje les na kul tura na je dan dan us tupi lamjes tovi sokojkul turi.Nagor njimjeka tovi maos novneško le,štosena la ziugrad skomokrugugdjejene -koćži vioira dioSc hubert,područ naglazbe naško la,nonje nesudvo ra nezaova kove likor kes tarpre ma -le ne.

Uče ni cipo druč ne ško ledobi li suda naspri li kupri sus tvova tipro bior kes traBeč kogkonzer va tori ja.Alima loihjetupri li kuis koris ti lo.Atobiimmoglopo moćiuoda bi rubudućegzva nja.Vi dje libidarukenemo ra jusa mogrubohva ta ti,većdamo guinježnosvi ra ti.Za ni ma njakaoštosusto la riilisve uči liš niprofe soriza boravlja ju se.Spobožnim izra zomli cauče ni ci sje denastol ci ma i strunja ča ma tepozor nosludjegdjestoji.Nanje nujednujednaje di nakaplji cavode,štoseodma rapri jene goštoćeis hla pi ti.

Ma lopri jejene kiuče nikizča šeis piozad njigutljaj.Eri kapre ka papoka puti maijakna maupo tra ziza

Page 74: Pijanistica - Elfriede Jelinek

ma ra mi com,kojuubr zoina la zi.Toni jepro blem,jerjevri je mepre hla daihunja vi capasviima juma ra -mi ce.Eri kama ra mi comhva tača šuioma taje.Pre punaoti sa kanes pretnihdje čjihpr sti ju,ča šanes ta jeis -podma ra mi ce.Ta koumo ta nuča šuEri kapo la ženapodisvomsna gompe tomsta jenanju.Čujesepotmu-lopuca njestakla.Zdroblje nuča šunas tavljauda ra tici pe lomdoksesa dr žajma ra mi ceni jepre tvoriouka -šupre punuoš trihkr hoti na.Kr hoti nenesmi jubi tipre ma le ne!Žr tvasenanjihmorapošte nopore za ti.Eri -kapo di žespodama ra mi cuskr hoti na maoš trihrubovaipa žlji vojespuštaudžepka puta.Jefti na,tankača šaras puklaseuti sućesitnih,podmuklooš trihko ma di ća.Potmulo,bol nopr ska njema ra mi cajesa svimpri guši la.

Eri kajeodmahpre pozna laka put,ipokri ča vojbo ji,modnomhi tuse zone,ipotre nutač nomoder nojkratkoći.Dje voj ku,štosesr dač nimpri mjedba mapo kuša lapri bli ži tiWal te ruKlemme ru,ko jijujesvi so-kagle dao,Eri kajepri mi je ti laodmahnapo četkupro be.Bašjeza ni maho ćelisedje voj kapre ne ma ga tiika dapo re žedlan.Li cećejojsepre tvori tiubol nu,ružnugri ma suisnje gaćenes ta tisvanje namla dostilje pota.Eri kinćeduhpobi je di tiprednos titi je la.

Fa zuka dasusemi nisuknjepr viputno si leEri kajenazahtjevmaj kemora lapre skoči ti.Na redbudaEri kamo ranosi tidugesuknjemaj kajeopravda latvrdnjomdaEri kinestojikratko.Svesudrugedje voj -keuonodobaodre za ledonjidiosuka nja,ha lji naika putaiponovoihporubi le.Ilisuodmahkupi lekratkuodje ću.Kotačvre me nana čič kantankimsvi je ća madje vojač kihnogudokotr ljaoseidoEri ke,noonagajenamaj či nuna redbumo ra lapre skoči ti—mora lajepre skoči tisvo jevri je me.Svi ma,htje lijeonisluša tiiline,objaš nja va lajedanjojosob nonesto jikratkoni tijojsekratkosvi đa!Aza timbi,uhva tivšiza let,pre skoči lapros torivri je meivi nulaseuvis.Kaodajujeis pa liomaj činka ta pult.Odozgobiuskla dusasvojimnaj strožim,udugimnoć nimrazmiš lja nji mapos tavlje nimkri te ri ji maocje nji va ladje vojač kabe dra,kojabinjenkri tič kipogledogo liodokos ti ju.Asnaj ve ćombistrogoš ćuocje nji va laženskenoge,odonihučipkas timnaj lonskimča ra pa madoonih—štojejošgore—go lihis podljetnihha lji na.Svi mabiokose beta dago vori la:Dasamjataita,nebihseusudi lanosi titakvestva ri!Eri kazor noopi sujeza štosivr -loma lodje voja kamo žedo pus ti tidano simi ni.Pri ča jućita ko,izgubi labisesonustra nuvre me naisva kenje govemode,me di ti ra jućioduži nisuknjedokolje na,kojajevječ na.Ita kobibr žeoddrugihpos ta ja lažr tvane umitnazupča ni kavre me na.Uvje re najedasenesmi jerobova timod nimtrendovi ma,većdamo damorarobova tina ma,ravna tisepre maonomeštone komdobrostojiiline.

Wal terKlemmerza gri jaosezafla utis ti cuna šminka nupoputkla unazbognje nihdugihno gu.Eri kaznadatojdje voj cisviza vi dejerjeuvi jekobuče napopos ljednjojmo di.Idokudžepnje naka putana mjer nospuštakr hoti nezdroblje neča še, gla vom jojproli je ćemi saodanipokoju ci je nunebiponovože lje laproži vje tisvo jumla dost.Sretnajedaimavećovo li kogo di naidajemla dostpra vovre me nomoglaza mi -je ni tiis kus tvom.

Ci je lotovri je menitkoni jeušaoupros tori ju,iakojeri zikbiove lik.Svisuudvora niimar lji voslu-ša ju.Ve se lje ilionošto jeBachvećpod timra zumi je vao, is punja vasva kikutakdvo ra ne ipe njeseuzgimnas tič keljes tve.Krajsebli ži.Eri kaotva ravra taiusredpogonačednoula ziudvora nu.Tr ljarukekaodaihjeupra voopra laibezri je čisepov la čiukut.Kaoprofe soronana ravnosmi jeotvori tivra tadvo ra -neusredpro beBac ha.Gos podinKlemmersasja jemuoči ma,kojesuiina čepri rodnosjaj ne,uzi manazna njenjenpovra tak.Eri kaneobra ćapozor nostnanje ga.Onpo kuša vapozdra vi tisvo juuči te lji cukaoštodi je tepozdravljaus kr s nogze ku.Tra že nješa re nihja jadje te tujeve ćeve se ljene gonji hovopro na la že njeiupra voseta koosje ćaWal terKlemmeruodnosusovomže nom.Zamuškar cajelovnaže nuve ćeza do-volj stvone gone izbježnosje di nja va nje.Klemmerjeplahizbogne sretnerazli keugo di na ma.Noči nje ni -cadajemuška racod mahpo ravna vaonihde setgo di nakoli kojeEri kasta ri jaodnje ga.Osimto ga,že ni najevri jednosttoma njaštoježe nasta ri jaiinte li gentni ja.Tehni čaruKlemme rusvejetoč noizra čunao,aiznje govihkal kula ci ja jas noizla zidaEri kaimajošma lovre me napri jene goštoodepodploču.Wal te ra

Page 75: Pijanistica - Elfriede Jelinek

Klemme ranezbunjujuborenaEri ki nuli cuine pra vil nos tinati je lu.Aličimmupoč neobjaš nja va tine štonagla sovi ruzbunise.Ipak,ukonač ni cisuiona koje di novažnebore,na bori,ce lulit,si je dakosa,po doč -nja ci,pre ši rokepore,umjetnizubi,na oča leideblji na.

Sre ćomovajputEri kani jeotiš lara ni jekući,kaoštotoobič noči ni.Ra doseopra štanafrancuskom.Ina čeodla zipri jesvih,ne na da noibezpozdra va.Jednos tavnoode, ti hones ta ne.Utakveda ne,ka daseEri kapo vučeinepozdra vivšiga,Klemmerstavljanagra mofonZimskoputovanjeiti hopje vuše ćislušaSc huber ta.Sutra danizvje šta vauči te lji cudaje di noSc huber tovnaj tužni jicikluspje sa mamožepopra vi tiras polože njeuko jeza pa daka daseona,Eri ka,pre manje mupo na šaona kokaojučer.Ne štounje muti trauskla dusaSc huber tovomme lodi jom,jerseondaka dajeskla daoOsamlje nosttajskla da teljsa svimsi -gur noosje ćaojed na kokaoon,Klemmer,jučer.Pa ti lismota kore ćiuis tomritmu,Sc hubertimojama len-kost,objaš nja vaKlemmer. Iakosamjauus poredbisaSc huber tomma len ini šta van.Ali, re ci mo, jučerna ve čer osje tio samne vje rojatnu bli skost s njim. Ina če sam, vi di te, po pri rodi puno povr š ni ji,moramvamtois kre noprizna ti,Eri ka!

Eri kagamolidajeta konegle da.AliKlemmerseida ljenetrudisa kri tisvo jeosje ća je.Za ča huri lisuseujed nojkukulji cipo putdvakukcabli zanca.Po putpje nas tepa uči nenježneovoj ni ceodambi ci ja,am-bi ci ja,ambi ci jaiambi ci jabla gooba vi ja jukos turenji hovihtje les nihže ljaisnova.Za hva ljujućitimže -lja ma,pos ta jujed nopreddrugimstvar neoso be.Tekuže ljidasepotpunosto pepos ta juoso baKlemmeriosobaKohut.Po putdvako ma dame saura s hla đe nojvi tri nipri gradskemes ni ceokre nutihpre makupci maonimdi je lomkojijerazre zaniimasvje žurumenkas tuboju;aondadoma ći cana kondužegpre miš lja njaza tra žiki logramodjednogiki logramoddrugogko ma da.Me sarza ma tame soumas nipa pir.Mušte ri jastavljaza motuljakutor buzana mir ni ce,iznutraoblože nuni kadočiš će nomplas ti kom.Obakoma da,fi leisvinj skiodres ci,je dantamnocr ve ne,adrugisvi je tloruži čas teboje,pri ljubljujuseje danuzdrugog.

Viume nivi di tetoč kunakojojseva šavo ljasla ma,jerjasamgra ni cako juni ka dane će tepre kora či ti,gos podi neKlemmer.Onjojži vahnoproturje či,pov la če ćipri tomsvo jegra ni ceipos tavlja jućisvojamje -ri la.

Ume đuvre me nuseizpros tori jezapre s vla če nječujelupka njeno guišuška njerukuštopre ka pa jupostva ri ma.Čujusegla soviko jiseža ledanemo guna ćiovoilionoštosusta vi linasvojemjes to.Netkosede redamuko le gadugujeno vac.Čujesepuca njekuti jezavi oli nuštosesla mapodsto pa li mamla di ćakojijesa svimsi gur noni jesamkupio,ina čebisnjompa žlji vi jepos tupao,ka kogarodi te ljistal noprekli -nju.Vi sokimdje čjimgla sovi macvr kućudvi jeAme ri kankeoukup nomglazbe nomdoj mu,koje mujene štone dos ta ja lo,alinebimogletoč nore ćišto.Moždaakus ti ka,ni susi gur ne!Aline štoimje,eto,za sme ta lo.

Odjednomsepro la makrikiizdže pajed nogka putaizra njarazre za ni,kr va vidlan.Krvkapljepono -vomka putu!Mr ljesesi gur none ćemoćila koukloni ti.Dje voj kaoči jojjeruciri ječ,vri štiodstra haipla -čeodbola,ko jipoči njeosje ća titeksa da,na konpr vihtre nuta kašoka.Izfla utis ti či naala tazasvi ra nje,štoćegatre ba tiši va ti,iznje neruke,kojomza tva raiotva rarupi ce,str šekr hoti nestakla.Dje voj kaza pre pa -šte nogle darukuizko jekapljekrv;anizobra zejojte českladnakombi na ci jama ška reisje ni lazakapke.Svisupri sutniza ni je mje li,aza timsusesasvihstra nasja ti lipre manjoj.Po putstrugoti nasuže lje zaka daseuključimagnetskopo lje.Ni štaimneko ris tištosuseza li je pi lizažr tvu.Ta kone ćepos ta tipoči ni te ljiios ta tiutaj nojve zisažr tvom.Gos podinNe methras tje raoihjepogrdnimri je či maipre uzeodi ri gentskupa li cuautori te takojićepozva tili ječ ni ka.Trojeuzor nihuče ni kapožuri lojete le foni ra ti.Os ta ligle da juineslute ćidajepožudapopri mivšiposebnone ugodanoblikprouzroči laovajdoga đaj.Nemogushva ti tidajenetkousta njuuči ni titakvošto.Onini ka danebimogliizvr ši tita kavatentat.

Jednaskupi nako jaže lipo moćipri li je pi laseuzdje voj kupo putstvrdnutaizbljuvka.Nitkosenemi če,sviže ledoćibli žedabiboljevi dje li.

Dje voj kamora sjes ti, jer joj jepozli lo.Mo ždavi šene ćemo ra ti svi ra ti tune sretnu fla utu.Eri kase

Page 76: Pijanistica - Elfriede Jelinek

pra vidajeloševoljeidajojjemuč noodpogle danakrv.Ka dasenetkota kopovri je di,poduzi masesveštojeuljudskojmoći.Ne kite le foni ra jusa moza tošto

idrugite le foni ra ju.Mno ginasavglasmoledaseokup lje niuti ša ju.Jednisegura jupreddrugedabivi -dje lištosedo ga đa.Ni ma loseneos vr ćunaupo zore njadatre bauves tire dauovugungulu.Oglušujusenamol bedaseodmaknu,umi reida jumjes taozli je đe noj.Dvoje-trojeuče ni kavećkr šios novnapra vi lapris -toj nogpo na ša nja.Onima loboljeod goje niiliravnoduš ni jipo vuklisusedis kretnoukutoveipos tavlja jupi ta njetkojezaovokriv.Je danna ga đadasedje voj kasa maozli je di lanebilinase beskre nulapozor -nost.Drugiseto muener gič nosuprotstavljaipoči nješi ri tigla si nudajetobioljubomor nideč ko.Tre ćisesla žestimdajeri ječoljubomori,alitvr didajeosvetnikženskogroda.

Ne ki ne pra vedno op tuže ni poči nje bje s nje ti.Ne ka ne pra vedno op tuže na po či nje cmizdri ti. Skupi nauče ni kaodbi japokori tisemje ra makojena la žezdravra zum.Netkoodluč noodba cujepri govorenana činka kotoči nespretnipo li ti ča ri,kakvejevi diona te le vi zi ji.Gos podinNe methmo lisvepri sutnezamir,kojiubr zona ruša vasi re nabol nič kihkola.

Eri kaKohut sve to pozor noproma tra, a za tim izla zi iz pros tori je.Wal terKlemmerproma traEri kuKohutpoputži voti nji ceštosetekizle glai,na njušivšiizvorhra ne,kre ćezaEri kompra te ćijeustopu.

Name kimpotpla ti mani skihci pe laEri kasla koćomhi tastuba ma,udublje nimodljuti tihdje čjihkora -ka.Stubele tepodnjomievojevećnavr hu.Ugimnas tič kojsusedvora niume đuvre me nuobli kova leskupi nesa vje toda va cakojipoči njuna ga đa ti.Ipre poruči va tipotrebnekora ke.Otpri li kesuodre di ligdjebimogaobi tipoči ni teljiulancupročeš lja va jusumnji vapodručja.Tagva ljaodljudskihti je lanera zi la zisela ko.Tekpunokas ni jepočetćeseosi pa ti,jermla diglazbe ni cimora jupoćikuća ma.Sa dasejošuvi -jekokup lja juokodje voj keko jujesnaš lane volja,što,na sre ću,ni jesnaš lanjih.Ne kiseipakbojedasuonislje de ćažr tva.Eri katr čiuzastube.Svatkotkojevi dika kotr čije di nomožepo mis li tidajojjepozli -lo.Unje nusuglazbe nomsvi je tuozlje dene pozna te.Bo risesasvo jimsta rimproble mom:unaj ne priklad-ni jemtre nutkumo ramo kri ti.Dolje,me đuno ga ma,osje ćaste za njeiza totr čipre magore.Tra žiza hodnanaj gor njemka tu,gdjevje rojatnone mani kogatkobipro fe sori cumogaoza te ćiuobavlja njuobič nihtje les -nihfunkci ja.

Nepozna jezgra du,alira čunanasre ćuiši romotva rapr vavra ta.Svra ti maza hodaimapri lič nois kus -tva,jerjevr ločes topri si lje napro na ćiihnane mogućimmjes ti ma.Une pozna timzgra da maiure di ma.Iz-li za nostupućujenatodasutovra tako javodenajednoodmjes tazaolakša va njeuško li.Topotvr đujeismraddje čjemokra ćeštoseši riizpros tori je.

Za hodizauči te ljeima jupo se banključteoda bra nehi gi jenskepo trepšti neinaj novi judodatnuopre mu.Eri kuobuzi mane glazbe niosje ćajdaćejojmje hurpuknuti.Neže lini štaosimis pus ti tiizse bedugu,vrućubuji cu.Tajepotre bačes toobuzi maunaj ne prikladni jemtre nutku,na pri mjerka danakoncer tupi ja nistsvi -rapi ani ssi moijošsekoris tili je vimpe da lom.

Eri kause bibjes ninalošuna vi kumnogihpi ja nis takojimis le,itomiš lje njejošotvo re nozas tupa ju,daseli je vimpe da lomva ljakoris ti tije di nozasa svimti hepa sa že.Be ethove noviza pi sigovoredajeonvi ševo lioja sanglazbe nije zikidajebiopro tivtakvogna či nako ri šte njali je vogpe da lakaoefekta.Eri -kinra zuminje nopozna va njeumjetnos tiča vr lja juta kooBe ethove nui,na ravno,nanje govojsustra ni.AEri kiježaoštoni jemogladokra jauži va tiusvomzlodje lunadne dužnomuče ni com.

Upros tori jijeis predza hodaineznabilisedi vi lado miš lja tos tiar hi tektailido miš lja tos tioso beko -jajebi laza duže nazaunutar njeure đe nje.Sdes nesujojstra nena polaotvore navra taš cazapa tulj keštovodedopi soara.Smradjesli čansmra dugnoj ni ce.Upodutikuzazidne pokri ve najeudubi naoblože naemaj lomukojojjene koli koodvoda.Ne kisuza čeplje ni.Tudaklema limuškar ci,stoje ćije danporeddru-goga,is pušta jušušta ve,žutemla zoveiliša ra jupozi du.Nazi dune mamjes takojeni jepre kri ve nočrč ka -ri ja ma.

Page 77: Pijanistica - Elfriede Jelinek

Uodvodnomka na luupo duimaistva riko jeova monepri pa da ju:pa pir na tevre ći ce,ko reodba na neina ranče,čakijed nabi lježni ca.Eri kaši romotva raprozoriis podse be,ma lopos trancenafa sa dipri mje -ćujeumjetnič kifriz.Ukrasnazgra di,ba remko li koEri kamo ževi dje tiizsvojepti čjeper s pekti ve,pred -stavljagologmuškar ca igo luže nuštosje de.Že na jerukomza gr li laodje ve nudje voj či cuko ja izra đujeruč nirad.Muška rackra jič komokabla gonaklonogle daodje ve nasi na,kojistojii,dr že ćišes taruruci,saza ni ma njemrje ša vama te ma tič kiza da tak.Ufri zuEri kapre pozna jeka me nispome nikobra zovnojpo li ti cisoci jal de mokra tainena gi njesevi šekrozprozorka konebinas tra da la.Ra di jepro zorza tva ra,jerseodzra kaštojeušaojošja čeosje ćasmraduza hodu.Nemožegubi tivri je meproma tra jućiumjetnič kadje la.Moraićida lje.

Ma leseuče ni ceolakša va juizaPotemki novihkuli sa,slič nihkuli sa mauka za li štu.Kuli sepri lič none -uvjer lji vo pred stavlja ju ne ku vr stu ka bi na u ni zu.Kao na ba ze nu.Bezbroj je rupa razli či tih ve li či na iobli kanapre gradnimzi dovi ma.Eri kasepi tači mesuihizbuši li.Uvi si ninje nihra me napre gra desubez-obzir nootpi lje ne.Gla vajojvi riiznadrubadr ve nogzi da.Uče ni caos novneškolemo žesezasi luisa kri tiizatihpre gra da,alinas tavnikni ka ko.Ka dagle da jukrozrupe,uče ni ciiuče ni cemo guvi dje tisusjednuza -hodskuškolj kuinje nogkoris ni ka.Us ta neliEri kasaškolj ke,gla vajojvi riiznadzi dakaovratži ra fikojais te žegla vudaobr stinaj vi šugra nu.Moždasupre gra deta koni skeza todabiodras liusva komtre nutkumoglivi dje tištodje cata kodugora deizavra taije sulisemoždaza bunomza ključa la.

Eri kasebr zospuštanaza pr lja nuškolj ku,poštojenaj pri jepodi glada sku.Natusuide judoš liimno gidrugipri jenjepajesa dapor culanpre kri venba ci li ma.Nadnuškolj kepli vane štoštoEri kauovojžur bine makadpogle da ti.Uovakvombista njučuč nulaiiznadzmij skeja me.Aliza hodmoraima tivra takojasemo guza tvori ti!Bezza poranavra ti maonanemožemo kri ti!Za porsre ćomra diiiza zi vauEri kiefektbra ne.Solakša njemuzdi šeiokre ćema luruči cukojasdrugestra nepoka zujecr ve nikružić:za uze to.

Netkootva ravra taiula ziuza hod.Nedasesmes tiizgle dompros tori jeiEri kajas nočujekora kemu-škar cako jijojsepri bli ža va.Ubr zopre pozna jeko ra keWal te raKlemme ra,ko jiEri kupra tiotka kojeiziš -laizdvo ra ne.Klemmertap kaodvra tadovra ta,štojene izbježno,jerže liućiutragvo lje nojoso bi.Mje -se ci magajeodbi ja la,iakobimo ra lazna tidajeonpoznatkaočovjekko jiuvi jekidedokra ja.Onže lidaseonakonač noos lobodisve gaštojesputa va.Onatre baza bora vi tisvojuuloguuči te lji ceiponudi timusepoputpredme ta.Onćesepo bri nutizasveos ta lo.Klemmerjeuovomtre nukonkor datbi rokra ci jeipožu-de.Nje govapožudaneznazagra ni ce,aakoizna,ta daonji maneže livo di tira čuna.Toli kooza datkuko-jisijesampos ta viouve zisti je lomštomudr žinas ta vu.Wal terKlemmerzba ciojesase beljuskuna zva -nupsi hič kesmetnje,ljuskuna zva nupla hostijošjed nupoime nusuzdr ža nost.Eri kane mavi šeka mopo-bje ći,izanjesujošje di node be lizi dovi.Klemmerćeuči ni tisvedaEri kavi šeinečujeinevi di;smi jevi dje tiičutijošsa monje ga.Ba citćena putkezaupo ra buka konitkodruginebimo gaois koris ti tiEri ku.Zaovuže nusa davri je disa mojed no:pre ki nutisasvimštojene jas noimutno.Nesmi jeseza ča huri tipo -putTr noruži ce.Mo raprednje gastupi tikaoslobodančo vjekko ji jedoznaoštopo ta ji ceže li.Klemmerstogapi ta:Eri ka,jes telitovi?Nečujeni ka kavod govor,većsvesla bi ježubore nještodo pi reizza hod-skeka bi ne.Aza timpri guše nokaš ljuca nje,kojeoda jegdjejeEri ka.Klemmernedobi vani ka kavodgovor,štobimo gaoshva ti tiikaone pošti va njesvo jeoso be.Pogla sujas nomo žepre pozna titkotokaš ljuca.Dani ka da vi še nis temuškar cu odgovori li na taj na čin, obra ća seKlemmer dr ve nim za hodskimka bi na ma.Eri kajeuči te lji ca,aliis tovre me noidi je te.Klemmerje,is ti na,uče nik,aliodnjihdvojeonjeonajkojijeodras tao.Shva tiojedauovojsi tuaci jiodre đujeon,anenje govauči te lji ca.Tunovuči nje ni cuže liodmahis koris ti tidadođedoci ljapa tra žine štonaštobi semogaopope ti.Pri bran,prona la zipr lja vu li me nukantu,pre kokojejeras pros tr takr pazabri sa nje.Strgnuojekr pu,akantuodniodoka bi ne,okre nuojena -opač keivećgle dapre kopre gra deizakojejeuškolj kuupra vokap nulapos ljednjakaplji ca.Uka bi nivla -damuk.Že naizapa ra va naspuštasuknjuka koKlemmernebivi dioni štaštomuideupri log.Iznadnje ne

Page 78: Pijanistica - Elfriede Jelinek

segla veWal terKlemmerpo moliodopa saisa daje,sa gi njućisepre manjoj,pozi vavan.Aona,cr ve nauli cukaopa pri ka,nepro gova raniri je či.Cvi je taknadugojstapki,našWal terKlemmer,svi sokaotva ravra taza hodskeka bi ne.IzvodiEri kuvan,jerjevo li,sčimseonauve li kojmje risla že.Za časćemuda tiodobre nje. Ta će dva glavna glumca sa da izves ti ljubavnu sce nu, sa mo njih dvoje, bez sta tis ta, je danglavniglumac,sve li komte ži nomnase bi,is poddrugogglavnogglumca.

Uskla duspo vodomEri kamusedo kra japre da je.Onajedarza motanuza pra šen,svi lenkas tipa pirpoložennastol.Dokjegostpri sutan,poklonćesespunoljuba viokre ta tiirazgle da va ti,aličimseuda lji—go tovo,kraj—pa ketsene mar noizbunje nood ba cuje,asvisežuredosto lovashra nom.Poklonnemožeoti ći,alimujekakva-takvautje hadaba remni jesam.Čujesezvec ka njeta njuraiša li ca,struga njevi li caino že vapopor cula nu.Alipa ketodjednomotkri vadazvukdola ziizka se tofonanastolu.Plje sakizvonja vača ša,svejetosnimlje no!Netkopri la zipa ke tuiza uzi masezanje ga:Eri kapoči vauno vos te če -nojsi gur nos ti,netkosebri nezanju.Če kana putakilina redbu.Zaovajsedanci je liži votpri pre ma la,anezakoncertninas tup.

AliKlemmermo žebi ra ti,mo žejene iskori šte nuod loži tinebilijeta kokaznio.Ovi sionje govojdo -brojvoljiho ćelitouči ni tiiline.Mo žeseEri komobi jes nona ba ci va ti.Možejeiizglanca tiista vi tiuvi -tri nu.Mo globisepakdogodi tiidajeza bora viopra titedaci je lovri je meunjuuta čeko je kakvete kući ne;rubćejojseubr zoza pr lja tiipos ta tiljepljivodoti sa kaus ta.Apodvećda ni mapre kri vaslojše će ra.

Wal terKlemmer izvla čiEri ku izza hodskeka bi ne.Grubo jevuče.Započe tak joj jenaus tautis nuodugpoljubac,štojevećodavnotre baouči ni ti.Glođejojus neije zi komis tra žuježdri je lo.Na konduga,oš trapoljupcaizvla čije zikika kopri li čisi tuaci jine koli koputaizgovoranje noime.Ja kosetrudiokoko-ma danako jemra di,Eri ke.Po se žerukompodnje nusuknjuiznadajeupra vouči niove likko rakna pri jed.Usudiseićiida ljejerosje ćadajeustras tisvedo pušte no.Strastsmi jesve.Ko paponje nojutrobikaodaćejojizva di tisveunutar njeor ga neipri pre mi tiihnane kinovina čin;dola zidomjes tagdjeotkri vadarukomnemožeda lje.Sa davećdaš ćekaodajesa ti matr čaonebilisti gaodoovogci lja.Vi didarukomnemo žeućiunju,alimoždamo žepo kuša tipr sti ma,jed nimilidva.Re če nouči nje no.Budućidaosje ćaka koka ži pr stompro di resvedublje,po či nje,klikćući,ras tiina sumcegris tiEri kupoti je lu.Ci je lujujezas li nio.Drugomjerukomčvr stodr ži,štoni jepo trebnojerseže naiona konemi če.Razmiš ljanebilidrugomrukomkre nuois podnje nogpulove ra,aliV-izrezni jedo volj nodubok.Ais podpulove raEri kano-sijošituble sa vubluzu.Za toseogra ni ča vanado njidioti je lailjuti toješti paistiš će.Kažnja vajejergapus ti ladasedugope čenati hojva tri,ta kodajegotovo,aštobibi lonanje nušte tu,odus tao.Čujeka koEri kabol noste nje.Odlučujema lous pori ti,jeripakjeneže lina mjer noozli je di tipri jene goštojeis ko-ris ti.Klemme rujesi nulo:moždapodbluzuipulovermožedos pje tiodozdo,dakleizsuprotnogsmje ra.Naj pri jemo rapuloveribluzuizvućiizsuknje.Odna poramucurisli na.Po putpsakojinemožepres ta tila ja ti,daš ćućiponavljaEri ki noimedokjeljubi,kaodaonaneznaka kosezove.Aliodtesti je nene maodje ka.Eri ka sto ji i odma ra seobje sivši seoKlemme ra.Sra misepoloža jaukoji jedo ve de na. Ipak,ugodanjetosram.Takvimdr ža njemjošvi šeras pa ljujeKlemme rako ji,tr lja jućiseonju,za dovolj nocvi -li.Klemmersespuštanakolje na,alinje govsti saknepopušta.Za timseponovove repoEri kidabisetre -nutakkas ni jedi za lomsjuriopre mado lje,zas ta jućipri tomnali je pimmjes ti ma.Svajeljeplji vaodnje go-vihpo ljuba ca.Eri kaKo hutstojinaza hodskompodupoputglazba lako jimsusemnogiko ris ti liiko jesa -mose bemo raza ni je ka ti,jerina čenebimo gloizdr ža tisvetedi le tantskeus neštoponje musli ne.Onaže -lidaseuče nikosje ćaslo bodanidaznaka komo žeoti ćikadgodza že li.Nje najeje di naambi ci jadaos ta -nesta ja tiondjegdjejujeonodložio.Kadgodmuseprohti jepus ti tijeupo gon,onaćeuvi jekbi tinais -tommjes tu.IzEri kepoči njene štona di ra ti,iznje naja,tepo sudebezdnakojuuče nikvi šeni ka dane ćena -ćipraznu.Na dasedaćeonshva ti titene vidlji vesigna le.Klemmerseko ris tisvojommuškomsna gomdajesrušinale da.Onaćepas tinatvr do,aonname ka no.Zahti je vaodEri kedaidedokra ja.Itoza toštoje

Page 79: Pijanistica - Elfriede Jelinek

obojesvjes nodausva komtre nutkunetkomožeućiupros tori ju.Wal terKlemmerur lajojuuhone štopo-svenovoosvojojljuba vipre manjoj.

Ukrupnompla nuis predEri kepojavljujusedvi jeruke.Pri bli ža va jujojseizdvarazli či tasmje ra.Ru-keza čuđe nozas ta jujersuna iš lenaneo če ki va neda rove.Vlas nikjerukufi zič kinadmoć ni jiiza touči te lji -caizgova račes tozlo rablje nuri ječ:Če kaj!Onneže liče ka ti.Objaš nja vajojiza što.Je caodpohote.Čakjebriznuouplačodsre ćeštojesveta kola ga noiš lo.Eri kajeci je lovri je memar lji vosura đi va la.

Eri kajeodgur nulaWal te raKlemme ranauda lje nostsvo jeruke.Izhla čamujeizva di laki tukojujeonupra vona mje ra vaouključi tiuzbi va nja.Ne dos ta jeje di noza vr š niza hvat,jerudojevećspremno.LaknulomuještojeEri kazanje gauči ni latajkorakisa dapokuša vasvojuuči te lji cuobori tinaza ti ljak.Onamusemorasuprotsta vi tisvomsna gomvlas ti tati je ladabiseodr ža lananoga ma.Nauda lje nos tipodlakti cedr žiKlemme razaudo,dokonna sumcekopaponje nuspolovi lu.Onamuda jeznakdapres ta ne,ina čećeoti ći.Ne koli komujeputamo ra latoponovi titi himgla som,jersenje nana gloprobuđe nasnažnavoljaste škommukompro bi jakroznje govugotovona srtlji vupohotu.Odopas nihna mje raumkaodamusepomra čio.Okli je va.Pi tasejeline štokri voshva tio.Niupovi jes tiglazbenidrugdjeni jesejošdogodi lodaže nakojumuška racsnubios ta neravnoduš na.Uovojže nine mani trunkapri vr že nos ti.Eri kapo či njeruka magnje či tiKlemme rov cr ve niko ri jen.Ali ono što se bidopuštamuškar cunaj strože za bra njuje.Onnjunesmi jenitaknuti.Ra zumna la žeKlemme rudanedopus tidagaonaod gur neodse be,jer,na pos ljetku,onjeja hač,aonajekonj!Alinepres ta nelipas tiponje nudo njemdi je lu,onaćemuodmahpres ta tina dra ži va tiki tu.Klemmersesje tiodajeljepšeuži va tine gopoduzi ma tine štoštoćedrugi mapruži tiuži takiod mahjujepos lušao.Nje govaseruka,ko jasevi šeputabezus pješ nopo kuša laprobi tidoEri ke,nakra juspušta.Sne vje ri comgle dasvojor gan,zakojimuseči nidaseodnje gaodvo jio,ka kobubripodEri ki nimruka ma.Onatra žiodnje gadapri tomgle danju,aneve li či nusvogape ni sa.Nesmi jemje ri tiius pore đi va ti,jertojemje rakojavri je disa mozanje ga.Biove likilima len,njojjedobar.Nje mujene ugodno.Onnemo rani štara di ti,jeronara dinanje mu.Takvaimjesi tuaci japozna tasnas ta ve,adajeobr nuto,ima lobivi šesmis la.Eri kagadr žinave li kojuda lje nos tiodse be.Izme đunji hovihseti je laras tvorioponorodse dam-na estcenti me ta ranje goveki te,nje nerukeinji hovihde setgodi nadob nerazli ke.Porokjeuna če luuvi jekljubavpre mane us pje hu.AEri kinjeciljoduvi jekbious pjeh,kojius pr kossve muni jepos ti gla.

Klemmerpokuša vadonjedo pri je tidrugim,unutar njimputem,pre koosje ća ja,ivi šejeputazovepoime nu.Ves lazra komruka maiponovoseodva žiokre nutiuza bra nje napodručjauna didaćemuipakdo-pus ti tipris tupnacr nibre žuljakna mi je njenodr ža va njusve ča nihiga ra.Uvje ra vajedabiimobomamoglobi tijošljep še,dodavšidajeonnatospre man.Nje govosena brekloudopla vi čas tihži li catr za.Ma šeli -je vo-des no.Klemmerjesa dapri si ljenvi šeseba vi tisvo jimna ras limcr vomne goEri komkaocje li nom.Eri kamuna re đujedašutiidaseni poštonemi če.Ina čećeoti ći.Uče nikstojiis preduči te lji cela ga nora -ši re nihnoguijošuvi jekneznaka koćesvetoza vr ši ti.Zbunje nosepre puštatuđojvo ljikaodasera diona puci mazasvi ra njeSc humannovaKar ne valailiProkofje vovesona tekojuupra vovježba.Rukejebes -pomoć nospus tionizbokovejerneznaka mobisnji ma.Zbognje govape ni sa,štostr ši,zbogteizras li neštobezikakvaupori štama šepozra ku,obrismujeti je lapopri mione pri rodanoblik.Va nipa dasumrak.Eri kasre ćomsto jipo redpre ki da čazasvje tlo,ko jeuključuje.Prouča vabojuisvoj stvaKlemme roveki te.Guramunokteis podpre puci jaiza bra njujemudapis ne,bi loodužitka,bi loodboli.Iakojepo ložajuko -jemsto jipoma lone ugodan,uče niksesavukočio,nebilisvetoštoduljepotra ja lo.Stis nuojebe draina -peomi ši ćestražnji cedože ljeznečvr stoće.

Sa modasa danepres ta ne!Klemme rusepola kopoči njesvi đa tipo ložajukojemsena la zi,aiosje ćajunje govuti je lu.Kaona domjes takzatoštoni štanera diizgova raljubavneri je či,svedokmuEri kani jena re di ladaza šuti.Uči te lji camupos ljednjiputza bra njujebi lokakvuizja vu,bezob zi ranato ti čelisenji hovestva riiline.Zarjeni jera zumio?Klemmerja di kujedaEri kasnje govimli je pimljubavnimor ga -

Page 80: Pijanistica - Elfriede Jelinek

nomusvojnje govojduži ninepos tupapa žlji vo.Na mjer nomuna nosibol.Otva raserupa,pre punaraznihvodova,kojavo diuKlemme ra.Rupasveusi sa vause beipi ta njejetre nutkaka daćedo ćidoeks plozi je.Či nisedajetajtre nutakvećtu,jerKlemmeropo mi njeEri kudasevi šenemo žesuzdr ža va ti.Kunejojsedada jesveodse be,alidatonepoma že.Eri kajeza grizlavrhnje goveki te,kojojza tone ćeotpas tikrunasgla ve,alijenjenvlas nikdiv ljekriknuo.Onagaopomi njedabudeti ho.Klemmersto gapo či nješa puta tikaouka za li študaćesetodogodi tisa da!odmah!Eri kava diKlemme rovuna pra vuizus taioba vje šta vavlas ni kadaćemuubudućesvena pi sa tištosnjom,Eri kom,morara di ti.Svojećuvamže ljepri bi lje ži tiibitćevamdos tupneubi loko jevri je me.Etoštoječovjeksasvimsvo jimsuprotnos ti ma!Poputotvore neknji ge.Klemmerseodmahmožepoče titomuve se li ti!

Klemmernera zumi jesa svimštoEri kamis li,ne gocvi lidaonasa dani ka konesmi jepres ta tijerćeonsva kogtre nutkaeks plodi ra tipoputvul ka na.Pruža jući jojsvojuma luna bi je nustroj ni cuna pe taoba ra ča,pozi vajedaopa li.AliEri kaizjavljujedagavi šeneže litaknuti,nipoko juci je nu.Klemmersepre sa vi jausre di niisa gi njegla vudokolje na.Utakvompo loža jute turaupre dvorjeza hoda.Oba sja vagane umolji -vomli ječ nosvje tlookruglesvje tilj kenaza hodskomstro pu.MoliEri ku,kojaganeže liničuti,danas ta vi.Pose žerukomme dunogedado vr šinje nodje lo.Svo jojuči te lji cipri tomobjaš nja vaza štojeizzdravs tve -nihrazloganeodgovor nonaova kone-umjes tanna činponi je tisepre mamuškar cuunje govusta nju.Eri kaodgova ra:Mi či tepr ste,ina čemevi šeni ka dane će tevi dje tiniuovakvojniuslič nojsi tuaci ji,gos podi neKlemmer!Onjojopi sujeboloveko jinas ta juzbogozlogla še nogodga đa nja.Ne ćesemoćipje ši cevra ti tikući.Ondasina ruči tetaksi,mir namugla sasa vje tujeEri ka,pe rućiovlašrukepodhladnimmla zomvode.Us putotpi jane koli kogutlja ja.Klemmerpokuša vakra domi cenase biodsvi ra tiovudi oni cudokra ja,nana činka kavsenemožena ćiniujed nojkaj danki.Nooštargapo vikpre ki daupos lu.Ne kaizvolimir nosta ja tipredsvo jomuči te lji comdokmuonanena re dištodrugo.Onaže lipro ma tra tipromje nenanje govuti je lu.Ne ćuvasvi šedi ra ti,utomo že tebi tisa svimsi gur ni!Gos podinKle mermolije,dr š ćućiitrepćući.Pa tizbogovakvogna pras nogpre ki daod nosa, iakotiodnosini subi liobos tra ni.Žes tokoseža li.Na du-gač ko i na ši roko opi suje bol koju osje ća po ci je lom ti je lu.Nje gova se ki ta spušta puže vim kora kom.Klemmerpopri rodini jeosobakojajevećunaj ra ni jojdo bina uči laštojepos luš nost.Onjeosobakojauvi jekmorapi ta tizarazlogepanakra jusvo juuči te lji cupo či njena zi va tipo grdnimime ni ma.Sa svimjeizgubiokontrolunadsobom,jerseosje ćazlo rablje nim.Muškostsena konigreispor tamorali je poočiš -će na spre mi ti na tragu svojunav la ku.Eri kamupro turje či i ka že:Za če pi tegubi cu!To izgova ra takvimgla somdajeonuis ti nuza če pio.

Klemmerpo la kopos ta jesvemloha vi ji.Stojinaodre đe nojuda lje nos tiodEri ke.Po či njena konkratkestanke,ko jusmosidopus ti lidabi smodoš lidoda ha,na bra ja tiEri kištosesvenesmi jera di tisovakvimmuškar cem.Da naš njenje nopos tupa njepre manje mukr šici je linizpra vi la.Že lijojna ves tisverazloge.Onamuna re đujedabudeti ho.Tojenje nazadnjana redba.Klemmerni jeza šutio,većpri je tidaćejojseosve ti ti;Eri kaK.kre ćepre mavra ti maibezri je čigapozdravlja.Ni jejupos lušao,iakomujevi šeputada lapri li ku.Ova kovi šeni ka dane ćesazna tištojojsvemožera di ti,kakvepre sudenadnjommožeizvr ši -ti,akomuonatodopus ti.Većjerukompri tis nulakva kukadjeza čulaKlemme rovglaska kojemolidaos ta ne.

Kunejojsedaćeodsadšutje ti.Eri kaši romotva raza hodskavra ta.Poputumjetnič kesli kebezosobi tevri jednos tistojiKlemmeruokvi ruvra ta.Svatkotkobisa daova moušaoneo če ki va nobina le tionanje go-vugoluki tu.Eri kajevra taos ta vi laotvore nanebiliKlemme rajošvi šemuči la.Na pos ljetku,ninjuovdjenitkonebismiovi dje ti.Ri ski ra.Stubi štejena imetikdoza hoda.

Eri ka zadnji put gla di Klemme rov pe nis, koji se po novo pona dao. Ali odmah ga is pušta iz ruke.Klemmerdrhtikaoliš ćenavje tru.Vi šesenebra niimir nostojido pušta jućijojdagagle da.Udis ci pli nigle da njazaEri kujeovoslobodanprogram.Obve za tanikratkiprogramvećjebezpogre škeotple sa la.

Page 81: Pijanistica - Elfriede Jelinek

Uči te lji camir nostoji.Odluč nood bi jado taknutinje govljubavnior gan.Huča njeseljubavnogor ka naunje muuti ša lo.Klemmervi šenegovorioobos tra nimosje ća ji ma.Bol nosesma njuje.Eri kiseči niupra -vosmi ješ noma len.Ontr pinje noruga nje.Onaćeodsa danadzi ra tisveštoonra diiupos luiuslobodnovri je me.Izaneznatnućegapogre šku,ovis noookol nos ti ma,kazni tita koštoćemuus kra ti tives la nje.Či -tatćegakaodosadnuknji gu.Amoždaćegaiodloži ti.SvojmačKlemmersmi jesta vi tiukori cetekka damuonatodo pus ti.Kretnjukojomjestvarkri šompo kušaospre mi tiuhla čeipo vućipa tentniza tva račvećjenapo četkuspri je či la.Klemmerpos ta jedr zakjerosje ćadaćeuskorosvebi tigotovo.Pre dvi đadasa -svimsi gur none ćemoćiho da titrida na.Opšir noiznosisvesvojestra hoveuve zistim,jernemoćiho da tizaspor ta šajeis toštoipro la zi tios novnuvoj nuobukubezoružja.Eri kaka žedaćemuobe ća nena putkesva ka kodos ta vi ti.Pi sme nim,usme nimilite le fonskimputem.Asa dasmi jespre mi tisvojušpa rogu.Obav -lja jućituins tinktivnuradnju,KlemmerEri kiokre ćele đa.Noipaktomorači ni tiprednje nimoči ma.Dokgaonagle da.Alisre tanjedaseuopćesmi jepomaknuti.Kratkoserazgi ba va:boksaruka mapozra kuiska kuće.Ci je limudoga đajni jepre vi šena škodio.Tr čisjednognadrugikrajza hoda.I:štojeonopušte -ni jiirazgi ba ni ji,toseuči te lji cado imaukoče ni jomizgr če ni jom.Opetsepo vuklaupuže vukući cu.Klem-merjepo kuša vara zve dri tira zi gra nim,la ga nimudar ci mauza ti ljakilup ka njemdla nomoobra ze.Ivećjepi taza štoseba remma lonena smi je.Ne moj te,molimvas,bi tita koozbilj ni,li je pagos pođo!Ži votjeoz-bi ljan,aumjetnostjeve dra.Asa daide movan,nasvježzrak,ko je ganamjepro teklihmi nuta,že li molibi ti is kre ni,naj vi šene dos ta ja lo!UKlemme rovimsego di na mašokza boravljapunolakšene gouEri ki -nim.

Klemmerizli je ćenahodnikiza poči njema litre ning:sprintnatri de setme ta ra.Uzne mi rivšizrak,juripokrajEri ke,časova mo,časona mo.Odzbunje nos tiglas nosesmi je.Buč nois puhujenos.Kunesedaćeimslje de ćiputićipunobolje!Bezvježbene mamaj stori ce.Zvonkosesmi je.Tr čini zastubepre ska čućiihiupos ljednjitre nutaksvla da vaoštarza voj.Nes ta jego tovozas tra šujućombr zi nom.Eri kačujeka kosuseupri zemljuza lupi late škaškol skavra ta.

Či nisedajeKle merizi šaoizzgra de.Eri kaKohutpola ga nosi la zistuba maupri zemlje.Uvi jekka daimanasa tuKlemme ra,Eri kuKo hut,ko jasa muse bevi šenera zumi je,jerseunjojpočeo

budi tine kine pozna tiosje ćaj,obuzi mane izmje ranbi jes.Sa moštoga jedotaknula,uče nik jepri mjetnopopus tiouvježba nju.Zbunjuje sekadpokuša vane štona pa metodsvi ra ti i, sa svojom (ne)vo lje nomzavra tom,za pi njedoksklad buizvodi.Čaknemo žepo godi titona li tet,većstal nobezikakvasmis lapre la ziizjed nogudrugi!Svejeda ljeodA-dura,uko jembitre baobi ti.Eri kaseosje ćakaodaćesesva kitrennanjusur va tila vi naoš trogotpa da.Klemme rujetajotpadugo dan,nje govajetoljublje nači jite retnase -biosje ća.Onagaod vra ćaodnje govihglazbe nihže lja,kojenemo gudr ža tikoraksnje govimsposobnos -ti ma.Krozzubegaopomi njedaseupra voogre šujeoSc huber tovduh.Dabitopo pra vioiže nuoduše viosvojomizvedbom,Klemmerpo či njemis li tinaaus trij skabr daido li ne,nača robnekra joli keko jihjeovazemljana vodnopre puna.Ako ihvećni jevi dio,Sc hubert ih je,koji jebiokuć ni tip,ba remza miš ljao.Klemmerponovopoči njeisvi rapozna tuso na tuuA-durutoguvri je mebi der ma je rais taknutogskla da te -lja,aliusa svimkri vomduhunje mač kogna rodnogple sais togamaj stora.Noubr zopre ki dajermuseuči -te lji caruga:oči toni ka dani jevi diostr musti je nu,dubokiponor,divljigor skipotokštosebuč noprobi jakrozkla naciliNe usi edler seeusvojnje govojve li či ni.ASc hubertizra ža vaupra votakvesnažnekontras -te,pogotovouovojne ponovlji vojsona ti,gdjenego voriodo li niWac hauprože tojsvje tloš ćura nogpo -podne va.Ne,ta kavkra jolikpri jeos li ka vaSme ta nakadpje vaoVl ta vi.Ta komožesvi ra tisluša te lji maju-tar njihne djelj nihkonce ra taAus trij skera di ote le vi zi je,alinenjoj,Eri kiKo hut,bor cukojisvla da vasveglazbe nepre pre ke.

UKlemme rusvekuha,jerakojenetkovi diodivljigor skipotok,ondajetoon.Anje govaseuči te lji ca

Page 82: Pijanistica - Elfriede Jelinek

nemi čeiztmur nogsta naiodsta remaj ke,kojavi šeni ka moneideisa mojošgle dada le kozoromuda lji -nu.Maj cijevećsa svimsve jednojeliiznadiliis podzemlje.Eri kaKohut,sil nouzruja na,podsje ćaganazna čaj keSc huber toveglazbe.UEri kisvebjes niiki pi.USc huber tasečujeikrikiša pat,aneglas noiti -hopri ča nje!Anar hi javamni jeja častra na,Klemmer!Zatakvoštoovajves lačpre vi šerobujekonvenci ja -ma.

Wal terKlemmerčeznezatimdajojljubivrat.Jošni ka dani jera dione štoslič no,aliječuozato.IEri kaže lidajeuče nikljubipovra tu,alineda jemuzatopovoda.Osje ćaka kounjojras tepri vr že nostKlemme ru,alitajosje ćajna ila zinana gomi la numržnju,sta ruinovu,pri jesve ganamržnjupre maže na makojesuuži votuproži vje lejošma nje,štojed nos tavnozna čidasumla de.Eri ki napri vr že nostKlemme rune mani štaza jednič kogsnje nompri vr že noš ćumaj ci.Aliovamržnjapotpunojejedna kanje nojuobi ča je -noj,nor mal noj,mržnji.

Nebi lipri kri la takveosje ća je,že naodjed nomužur ba nopo či njeproturje či ti svo jimuvje re nji maoglazbištoihjedosa daotvo re nozas tupa la.Ka že:Uinter pre ta ci jine kogko ma daimatoč kagdjepres ta jetoč nost,apoči njene toč nostis tinskogstva ra laš tva.Inter pretta dapres ta jesluži tiglazbi,većglazbapoči -njesluži tinje mu!Onodskla da te ljata datra žimaksi mum.Mo ždazaEri kuni jepre kas noza poče tinovži -vot.Nebibi lološeka dabisa dapoče lazas tupa tino vete ze.Sprofi nje nomiro ni jomEri kagovoridajeKlemmerdose gaoonajstupanjglazbe nogumi je ćanakojemspunimpra vomsmi jepoka za tiisvojuna raviosje ća je.Otvore nomuka žedani jeonatakojaimapra vopre šutnopretpos ta vi tika koonznasvi ra ti.Onaseunje mupre va ri laiakoje,budućidajenas tavni ca, toodmahtre ba lavi dje ti.Klemme rujepa metni jeoti ćinaves la nje,aakonegdjeušumina le tinaSc huber tovduh,ne kamusera di jemaknesputa.TajružniSc hubert.Izgr di lajesvoguzor noguče ni kadajemladili jep,jošvi šeop te re ćujućibuči cemržnjeuli je -vojides nojruci.Ste škomihmukompo di žedovi si negrudi.Zbogdobraizgle dauhva će niusvojuraz-metlji vuosrednjost,nemo že tevi dje tiponorčakniondakadunje gapa da te,govoriEri kaKlemme ru.Vinezna teni štasta vi tinakoc ku!Pre ska če telokvi cenaputudanebis tesmoči lici pe le.Akosedokves la tenabr zimvo da ma,ta kosam?ba remra zumje la,ka jakpre vr nepavamsegla vana đepodvo dom,viseod-mahus pravlja te.Pre pla ši tesečakidubi neri je keukojusteuro ni li,nje neje dins tve nelje pote!Nava maseodmahvi didara di je roni teupli ća ci ma.Mi los ti voza obi la zi testi je ne—mi los ti vopre mase bi—ipri jene goštosteihugle da li!

Eri kase,pi ska jućioduzbuđe nja,boridado đedoda ha,aKlemmersvo juvolje nu,koja to jošni je,hva taruka manebilijeodvra tioodnje naputa.Ne moj teporuši tisvemos tovepre mame ni,dobrona mjer -nopre poručuježe ni.Iči nisedaiztih,isportskihiljubavnih,dvo bojaizla zineo bič noos na žen.Le že ćinapodu,pos ta ri jaseže napre vi jaitr za,anizbra dujojcuripje nabjes ni la.Ovaže nagle dauglazbuda le ko-zoromko jijeokre nulana opa ko,paseglazbavi disma nje naiuda lji ni.AliEri kusenemožeza us ta vi tika davje rujedamoraizves titoč kunakojujujepotaknulaglazba.Ta dane pre kidnopri ča.

Razdi rejene pra vednači nje ni cadanitkoni jevo lioma log,de be logal koholi ča raFrance kaSc huber ta.Pogle da li uče ni kaKlemme ra, Eri ka si jas nomože pre doči ti dvi je nes poji ve stva ri: Sc huber ta i že ne.Mrač nojetopoglavljeupor nografskojknji ži ciumjetnos ti.Nikaostva ra teljnikaovir tuoz,Sc hubertni -ka dani je od gova raopre dodžbikakvuoge ni ju imave ći na ljudi.AKlemmer jedio te gomi le.Go mi lastva ravlas ti tepre dodžbeiza dovolj najesa moondaakolunja jućiuokoloslučaj nona le tinatepre dodžbe.Sc hubertni jeimao,zarazli kuodvas,nivlas ti tikla vir,gos podi neKlemmer!Kakveline pravdedaKlem-merži viinevježbado volj no,aSc hubertjemr tav.Eri kaKohutvri je đamuškar caodkoje gaoče kujelju-bav.Sa svimjene inte li gentnonanje gasa sulaidrvljeika me nje;čujeka kojojružneri je čiodzva nja juiz-me đunepča nemembra neipovr ši neje zi ka.Noćujojoduzruja va njaotekneli ce,doknje namaj kapokrajnjebezbrižnohr če.Ujutrojetoli kona te če nadauzr ca lunevi divlas ti teoči.Dugosetrudiokosvogali cauzr ca lu,alisvejeuza lud.Muška raciže naopetsusenaš liza mrznutiusva đi.

Page 83: Pijanistica - Elfriede Jelinek

Utor biizme đudvi jekaj dankešuštipi smokojećeEri kauruči tiuče ni kupo štogadovolj noizvri je đa.Ugr če vi ma,kojijojupra vil nimrazma ci mapotre sa juti je lo,na di reiznjebljuvoti nabi je sa.Sc hubertje,is ti nizavolju,biove likta lent,jerni jeimaouči te ljakoje gabi smomoglius pore di tisjednimLe opol domMozar tom,alizaSc huber tani ka konebi smomoglire ćidajebiozna lac,is ti skujeKlemmerkrozzubeko-ba si cusvje žeis punje njusvojimmis li ma.Pružajeuči te lji cinapa pir na tomta njuri ćuiskaplji comsenfasastra ne:netkotkojeta kokratkoži vioni jemo gaopos ta tipra vizna lac!Ijasamvećpro šaodva de se tu,ajošuvi jek,itomijesva kimda nomsvejas ni je,ja koma loznam,go voriKlemmer.Ka kolijetekma loznaoFranzSc hubertstri de setgodi na!Tajza gonetni,privlač nisinbeč koguči te lja!Že nesugaubi lesi fi li som.

Že nećenasotje ra tiugrob,ša lisemla dić,spomi njućiženskumuši ča vost.Kodže naječasova ko,časona koiunji hovupona ša njune mane keza koni tos ti.Eri kaodgova raKlemme rudaonnera zumi jetra gič nudi menzi juži vota.Alidajena očit,mladmuška rac.

Zdra vimzubi maKlemmergric kabe dre nukost kojumu je uči te lji cadoba ci la.AliEri kadoda je daKlemmerne mapoj maošuber tovskomna či nukori šte njaakce na ta.Čuvaj mosema ni rizma,za ključujeEri -ka.Žus trimtempomuče nikpli vani zastruju.

Ni jeuvi jekprikladnouSc huber tovimkla vir skimdje li marazme ta tisepuhač kimefekti ma.Isvedoktojednomza uvi jekneza pamti te,sje ti teseovo gaštovamgovorim:Čuvaj tesekri vihnotaipre tje ra neupo-tre bepe da la!Aliine dovolj neupotre be!Neod zva njasva kitonona kodugoka kojeza bi lje že nounota maini jesva kanotata koza bi lje že nakoli kobitondugomogaotra ja ti.

Eri kajošdodatnopo ka zujeposebnuvježbuzali je vuruku,kakvajeKlemme rupotrebna.Ta kože lisa -mase besmi ri ti.Nje naćejojvlas ti tarukapla ti tizabolko jujojjeovajmuška racna nio.AliKlemmerneže lismi ri tisvojestras tipi ja nis tič komtehni kom,onže libor buti je laistras ti,kojubiiKo huti catre ba laosje ti ti.Uvje renjedaćenakra ju,kadus pješ noihladnokrvnoizvojujetajzahtjevniboj,svetokoris ti tinje govuglazbe nomumi je ću.Naras tankuće,na konzadnjegudar cagonga,re zul tatbi ti:onimavi še,aEri -kama njebodova.Ito museve se livećda nas.Eri kaćebi tigo di nuda nasta ri ja,aonćeusvojemra zvojubi ti godi nu da na is pred drugih. Gr če vi to se uhva tio Sc huber ta. Svadlji vim gla som govori Eri ki da seodjednominaza pa njujućina činokre nulaza180stupnje vaidakaosvojemiš lje njena vodisveonoštojedosa daza pra vozas tupaoon,Klemmer.Dajena imeonone izmjer lji vo,ne izre ci vo,neopi si vo,uglazbe -nomsmis lune uhvatlji vo ine dodir lji vovažni jeodonoguhvatlji vog: tehni ke, tehni ke, tehni ke i tehni ke.Štoka že tenato,gos podoprofe sori ce?

Eri kujepoče laobli je va tivrući naka dajeKlemmerpo čeogovori tione dodir lji vom,jerjesa svimsi -gur nomis lionanji hovuljubav.Po či njejuis punja va tisvje tlostitopli na.Suncetje les nestras ti,kojesveovovri je me,na ža lost,ni jemoglaosje ti ti,ponovojeza sja lo.Nje govisuosje ća jipre manjojida ljejed-na kioni maodjučeripre kjučer!Oči tojedajene izre ci vovoliioboža va,kaoštojebiore kaonježnimgla som.

Eri kajespus ti lapo gledinježnimgla sompunimskri ve nazna če njaizgova radajeje di nohtje lare ćika kojeSc hubertusta njugla sovi rompos ti ćior kes tral neefekte.Idateefekte,iins trumenteko jeonipoku-ša va judo ča ra ti,tre bamo ćipre pozna tiizna tisvi ra ti.Ali,kaoštosamvećrekla,bezma ni rizma.Eri kagaženskiipri ja telj skitje ši:Većće tevito!

Uči te lji caiuče nikstojejed nona suprotdrugomkaomuška raciže na.Izme đunjihjeva tren,ne pre mos -tivzid.Onihspre ča vadasejednoodnjihpopnepre konje gaiis i saonomdrugomkrv.Uuči te lji ciiuče -ni kusvekuhaodljuba viira zumlji večežnjezajošvi šeljuba vi.

Podnji hovimsto pa li mazatovri je me,izba cujućinapo vr ši nusvje tluca vemje huri će,ključaka šakul -ture,ko jaseni ka dane ćeskuha tidokra ja,akojuonikusa juuma limukus nimza loga ji makaosvojusva -kodnevnuhra nu,bezkojenebimogliži vje ti.

Eri kaKohutumutnom,rožna tomslo jusvojihgodi na.Nitkoganemoženi tiže linosi tiumjes tonje.Taj

Page 84: Pijanistica - Elfriede Jelinek

seslojnedavi šeski nuti.Pre vi šejetogapropus ti la,posebnosvojumla dost,napri mjerosamna es tugodi -nuži vota,ko jupuč kimje zi komzo vuslatkaosamna es ta.Tra jesa mojed nugodi nuivi šeseneponavlja.Umjes toEri keuzna me ni tojosamna es tojvećodavnouži va judrugi.Da nasjeEri kadvos trukosta ri jaodne keosamna es togodiš nja ki nje!Ne pres ta nobrojisvo jegodi ne,aliseza torazli kaizme đunjeiosamna es -togodiš nja ki njeni ka dane ćesma nji ti,anipove ća ti.Anti pa ti jako juEri kaga jipre masvimdje voj ka matedobine potrebnoturazli kupove ća va.Eri kasesvaznoj naokre ćenaražnjuvlas ti togbi je saiznadrazbukta -le va tre maj činske ljuba vi. Pri tom je u pra vil nim razma ci ma za li je va ju mi ris nim uma kom od pe če njaglazbe neumjetnos ti.Ni štanemožepro mi je ni ti tune promjenlji vu razli ku:mla dost/sta rost. Jedna kokaoštosetonemo žeunota ci jidje lavećpokoj nihmaj stora.Ta kojeka koje.Unotnijesus tavEri kaupregnu-taodnaj ra ni jegdje tinj stva.Petcr nihcr taodre đujenjenži vototka koznazase be.Nesmi jemis li tininaštodrugoosimnatihpetcr nihcr ta.Tajras ter, inje namaj kasnjim,is pleojeokonjeta kone pode ri vumre župropi sa,ure da baipre ciznihna redbidaseosje ćakaosmota našunkaštočvr stostis nutaumre ži civi siumes ni ci.Tojojda jesi gur nost,asi gur noststva rastrahodne pozna tog.Eri kasebojidaćesveos ta tita koka koje,aliidabisejednogda nane štomoglopro mi je ni ti.Borisesne komvr stomas tma tič nogna -pa da ja nebi li doš la do zra ka, a za timne zna štobi s timzra kom.Hrop će i nemo žepus ti ti ni gla sa.Klemmerseto li kopre pla šiodaseodstra hatre sute me ljinje govane dodir lji vogzdrav ljaipi tadra guštojojje.Dadone semča šuvode,pi tabrižnoisne la godomza ljublje nogčovje ka,tajpredstavnikpoduze ćaVi te zić&Co. Uči te lji ca gr če vi to kaš lje. Kaš lja njem se osim ne ugodna po dra ža ja rje ša va i puno go rihstva ri.Eri kasvojeosje ća jeneznaizre ćiizravno,većje di nopi ja nis tič ki.

Izsvojeaktovkeizvla čiopre zara diher me tič kiza tvore nopi smoipružagaKlemme ru,ona koka kojetokodkuće ti sućuputaza miš lja la.Upi smujeopi sa noka kobise ljubavnave za tre ba lada ljeodvi ja ti.Eri kajeza pi sa lasveonoštoneže lire ći.Klemmermis lidajeupi smune štoneo pi si voli je po,štosemo -žesa mona pi sa ti,isjapoputmje se caiznadgor skihvr hova.Ko li koječeznuozaovimtre nutkom!Za hva -ljujućine pre kidnomra dunasvojimosje ća ji mainji hovojizra žaj nojsna zi,on,Klemmer,da nasimasre ćudasveštoza mis limo žena glasiizgovori ti!Da,otkriojedanasveos tavljado barisna žando jamka daseprogurais preddrugihika žene štopri jesvih.Neboja žlji vo,jerodto gane mako ris ti.Onbiosob no,akobitre ba lo,nasavglaspočeovi ka tiosvo jojljuba vipre maEri ki.Alito,na sre ću,ni jepo trebnojerni koganeza ni ma.Ugodnoza va ljenunas lonjačusvomki nu,Klemmer li žesla doledukor ne tu i sa modopadnogle dafilmkojiunad na ravnojve li či nipri ka zujeslože nute muljuba viizme đumla đegmuškar caista ri ježe ne.Uspo rednojjeulozismi ješ na,sta ramaj kakojažar kože lidanje nodi je te,štojevećgodi na mausta njuproizvodi tiljupkezvukove,osvojici je luEuropu,Engle skui

Ame ri ku.Maj či najeizri či taže ljadasedi je tepo la ga nokuhauloncumaj či nihoko va,umjes toueks -pres nomloncutje les nihstras ti.Podpri ti skomseosje ća jibr žeskuha ju,avi ta mi niseneuni šta va ju,uzvra -ćaKlemmermaj ci,udje ljujućijojis todobnosa vjet.Naj kas ni jezapolago di ne,poštojeseposveza si ti,odba citćeEri kuinoveužitkepotra ži tinegdjedrugdje.

Eri ki nurukuko jamujepre da lapi smoKlemmerpre kri vastras tve nimpoljupci ma.Ka že:Hva la,Eri -ka.Većovajvi kendže lipo sve ti tiovojže ni.Eri kajeužas nutajerKlemmerže liprodri je tiunje nusve ti -nju,vi kend,diotjed naka dasemo žeposve ti tiis ključi vose bipagaod mahodbi ja.Is titrenizmiš ljaizgo-vordajeioveislje de ćene dje lje,anaj vje rojatni jeioneizato gaspri je če na.Uvi jeksemože mote le fon-skičuti,dr skola že.Nje nimti je lomprola zistrujauobasmje ra.Klemmerzna kovi tošuškaza gonetnimpi -smomiizjavljujedaEri kasi gur noni jeta komis li lakaoštojojjeizle tje lo.Zanjuod sadvri je dipra vi lodanesmi jene umjes noos ta vi timuškar cadasepe čenati hojva tri.

Eri kanesmi jeza bora vi tidasesva kago di na,kojasezaKlemme rara čunanor mal no,unje nojdobira -čunaba remtros truko.Morais koris ti tipri li kukojajojsepruži la,pri ja telj skisa vje tujeKlemmer,gužva ju-ćipi smouoznoje nojruci,adrugompla hoopi pa va jućiuči te lji cukaodajekokoško jućemoždakupi ti,no

Page 85: Pijanistica - Elfriede Jelinek

morajošvi dje tijelizaova kosta rukokuci je napri mje re na.Onneznaka kopre pozna tijeliko košzajuhupres ta railipi lezape če njepre mla do.Kodsvojeuči te lji ceipaktoč novi di,pavalj daimaočiugla vi,dani jevi šebašmla da,alidajedo brouš čuva na.Moglobisere ćidajehr ska vosvje ža,kadnebiima laonajtuga lji vipo gled.Atujeidražko jani ka dane ćeizbli je dje tidajeonanje govauči te lji ca!Togago li caitje radaonnjuba remjed nomtjed nopre tvoriusvojuuče ni cu.Eri kaizmi čeuče ni ku.Oti mamuseizrukuizbunje nois pu-hujenos.Klemmerjojopi sujepri rodnelje pote.Opi sujeonakvupri rodukakvujesvoje vre -me noupoznaoiza volio.Ubr zoćeza jednooti ćine ka moiondjeseza ba vi ti.Smjes titćesenama hovi nomobras lojčis ti nidubokoušumiipri re di tipiknik.

Ondjenitkone ćevi dje tika kosemladspor tašiumjetnik,ko jijevećnas tupaonana tje ca nji ma,va ljapotra vispos ta ri jomže nomko jabi tre ba la izbje ga va tibi lokakvona tje ca njesmla dimže na ma.Naj uz-budlji vi jeupredstoje ćemodnosujesttodaćebi tita jan,pre dvi đaKlemmer.

Eri kajeza ni je mje la,tupaisli je pazasve.Klemmerosje ćaka kojedošaotre nutakdais pra visveonoštojeuči te lji caprethodnotvr di laoFranzuSc huber tu.Odlučiojeosobnoseuključi tiudi skusi ju.Slju-bavljupos tavljase beiEri ki nusli kuSc huber tanaj is taknuti jemjes to.Odsa daćebi tisvevi šesva đauko-ji maćeonbi tipobjednik,prori česvojojvolje noj.Tuže nunevolisa mozbogboga taglazbe nogre per to-ara,jerćesenakra ju,kadduljebuduza jedno,ne mi novnopo ka za tidaonznapunovi šeodnje.Tomustva ranaj ve ćiuži tak.Ka damuseEri kapokušasuprotsta vi ti,podi žeprst,na gla ša va jućita kosvojemiš -lje nje.Onjedr zakpobjednikiže nase,skla nja jućiseprednje govimpo ljupci ma,moraza ba ri ka di ra tiizakla vi ra.Kadutihnuri je či,te me ljemsvojeus traj nos tiisi lovi tos tipobje đujuosje ća ji.

Eri kaserazme ćetvr de ćidaneznaštosuosje ća ji.Akojed nombudemora laprizna tine kiosje ćaj,ne -ćedo pus ti tidaonnad ja čanje nuinte li genci ju.Svevi šesepov la čiisa daseizme đunjeiKlemme rais pri -je čioidrugikla vir.Klemmerko rivolje nu,nje mupretpos tavlje nuoso budajekuka vi ca.Netkotkovolikaoonmo rasvojuljubavpo ka za tiisvi majepri opći ti.Klemmer,mo limli je po,neže lidaseonji mago-vor kapoKonzer va tori ju,jeronobič nopa seposoč ni jimpaš nja ci ma.Aljubavteve se litekondaka datinavolje nojoso biza vi de.Uovomjesluča jukas ni jauda jais ključe na.Sre ćomEri kaimamaj kuko jajojtonebinidopus ti la.

Klemme rauvisdi žuinoseva lovivlas ti togosje ća janad moći.Svo domznaiumi je.Koma dazad njeos tatkeEri ki nasta vapre maSc huber tovimso na ta ma.Eri kakaš ljeiodne la godesesvapre vi janana činkojiKlemmer,ona kogi bak,ni jepri mi je tiokoddrugihljudi.Sa vi jasenane mogućimmjes ti mapaizne na -đe nogKlemme raneoče ki va noobuzi mabla goga đe nje,ko jeseod mahuklopi louvjenčićnje govihosje ća -ja.Ka dane štože liš,svejemo guće.Sa monesmi ješpre tje ra ti.Eri kakrč kazglobovi mapr sti ju,štoneko-ris tininje nusvi ra njuninje nuzdravlju.Tvr dogla vogle dauuda lje nekutoveso be,iakoKlemmerodnjezahti je vadagle danje ga,slobodnoiotvo re no,anesputa noikri šom.Na pokon,ne mani kogatkobiihpro-ma trao.

Smi jemli,is pi tujeKlemmer,ohra brentimgroznimpri zorom,odte beza tra ži tine štone čuve no,ne štoštojošni ka dani siuči ni la?Tajdo kazljuba vipre mase bizahti je vaodmah.Kaopr vikorakunoviljubavniži votonatre bauči ni tine štone s hvatlji vo,na imetre baizovihstopapo ćisnjimiotka za tipos ljednjisat.Ne kaseizgovorimuč ni nomigla voboljom,ka kouče ni canebipo sumnja laipoče lapri ča tionji ma.Eri kasebojitogla ga nogza datka,poputdivljegjemus tangaštojekonač nojednimkopi tompre šaopre kovra tasta je,alineizla zijerseupo s ljednji trenpre domis lio.Klemmeropi sujevo lje nojže nika kodasase bezba cija ramugo voraiobi čaj nihpra va.Na vodije danodni zapri mje ra,Wagne rovPr sten.Nudijojumjet-nostkaopri mjerzasveinizašto.Kadseumjetnostma loboljepročeš lja,tastupi caizči jihbe tonskihzi -dovastr šešilj cikosaisr pova,možesena ćidos tapri mje raanar his tič kogpona ša nja.Uzmi moMozar ta,pri mjerzaSVE,kojijesase bezba ciocr kve nokne ževskija ram.Akojeuto muus piosvi madragMozart,koje ganasdvo jebašineci je ni mo,us pjetćeiva ma.Koli kolismoseputavećsloži liokotogadanionaj

Page 86: Pijanistica - Elfriede Jelinek

kojiseaktivnoba viumjetnoš ćunionajkojisenjo meba vipa sivnonepod nosipra vi la.Umjetnikra doiz-bje ga vane ugodansti sakstvar nos tiipra vi la,na liksti skukakvimja hačste žekonja.Osimtoga,opros tištotitogovorim,čudimeka kosisveovegodi nemoglapodni je tiži votsasvojommaj kom.Ilini siumjetni cailido is taneosje ćašja ramčakniondaka dasepodnjimvećgo tovogušiš,obra ćaseuče niksvojojuči te -lji cisti,sre tanštosemaj kaKohutis pri je či laizme đunjihpoputod boj ni kanakra juko losi je ka.Taćesemaj kapo bri nutidaseonneugušipodjar momkojibimumo glana metnutiovapos ta ri jaže na!Tajemaj kane pre suš ni izvor te mazarazgovore,pre pre kapoputgus ti šakojaone moguća va is punje njemnogihže lja,aliioso bako jačvr stodr žikćernajed nommjes tu,pakćinemožepra ti tigos podi naKlemme rasvudaka -mobi že lje la.Gdjebi smo semogli re dovi to i vr lo čes to sas ta ja ti, a da tonitkone sazna,Eri ka?pi taKlemmer.Za gri jaosezaide judana dutaj nuza jednič kuso bi cuukojubiondo niosta ridvos trukigra mo-fonidupli ka tesvo jihploča.Na pos ljetku,onpozna jeEri kinglazbe niukus,kojita kođerpos tojiudupli ka -tu, jer ionna ime ima is ti! Imane koli ko longplej kiCho pi na i jed nuPa de rew skog,koji jeuvi jekbiouChopi novojsje ni—ne pra vedno,mis leoniEri ka,kojamujepločuosobnokupi la.Klemmerje dvače kadakonač noproči tapi smo.Štosenemožeizre ći,otomutre bapi sa ti.Stosenemožeizdr ža ti,tonetre bači ni ti.Una pri jedseve se limdaćuproči ta tiira zumje titvojepi smood24.4.,dra gaEri ka.Tobihpi smona mjer notre baokri vora zumje ti,če museta kođerve se lim,jerće mosena konsva đeopetmoćipo mi ri ti.Klemmerpoči njepri ča tiose bi,ose biiose bi.Onamujena pi sa ladugopi smo,paimaionvalj dapra voma lootvo ri tidušu.Vri je mekojećesi lompri li kautroši tidaproči tatopi smomo žeodmahis koris ti tidaseras pri ča,ka kounji hovojve ziEri kanebipre vagnula.Klemmerjojobjaš nja vadaseunje muboredvi jekraj njesuprotnos ti:sport(usmis lusportskebor be)iumjetnost(usmis lure dovi togbavlje njanjome).

Eri kauče ni ku,či jeserukevećtr za juodže ljedaotvorepi smo,naj strožeza bra njujedapi smoidir ne.Ra di jesezakla maj tezaSc huber ta,rugaseKlemme rovuci je nje nomime nuiSc huber tovuci je nje nomime -nu.

Klemmerpr kosi.Punuse kundupo igra vasemiš ljudasvi magromoglas noobja visvoju taj nuve zusuči te lji com.Alitosedogodi lonaza hodu!Budućidaseini jebašpros la vio,ra di ješuti.Pos li jemožela -ga tidajeutojbor bipobi je dioon.Klemme ruseči nidabise,ka dabisemoraoodluči ti izme đuže ne,umjetnos tiispor ta,odlučiozaumjetnostisport.Takveluc kas teide jepredže nomna ravnoskri va.Osje ćaštozna čika daufi nois ple te numre žuvlas ti teigreuba cišfaktorne si gur nos tidrugogaja.Iuspor tuimari -zi ka,napri mjernemožešsva kidanbi tiuis tojfor mi.Taježe navećsta ra,ajošuvi jekneznaštože li.Jasamjošmlad,aliuvi jekznamštože limdobi ti.

UKlemme rovudže punakošuljišuškapi smo.Klemmerbiganaj ra di jeotvo rio—tajkoleblji visla -dokusacnemo ževi šeizdr ža tipaod lučujedaćepi smopro či ta tinane kommir nommjes tuupri rodiiod-mahna pra vi tibi lje ške.Ta koćelakšeod govori ti,aod govormo rabitduljiodpi sma.Dapi smopro či taupar kuBur ggar ten?UKa va niPal menha usmogaobina ruči time langeisa vi ja čuodja buka.Dvaopreč naele menta,umjetnostiKohuti ca,bes kraj nopove ća va jučarpi sma.Atućebi tion,sudacKlemmer,kojićeudar cemogongobja vi titkojepobjednik:pri rodaokonje gailiEri kaunje mu.Klemmersezane štobr zoza gri je,aliibr zoohla di.

Tekšto jeKlemmer izi šao iz razre da, tekšto jeslje de ćauče ni caza pi njućipoče lasvi ra ti ljes tvi cu,uči te lji caizjavljujedazada nasmora jupre ki nutijerimastraš nugla vobolju.Uče ni casepoputše vevi nulauzrakiizle tje laizrazre da.

Zbogne uzvra će nihgroznihstra hovaizlihslutnjiEri kajesvaugr ču.Sa dajepri ključe nanainfuzi juKlemme rovesa mi los ti.Moželionuis ti nupre kora či tivi sokeogra de,pre ga zi tiopas nebr za ce?Jelinje -govaljubavspremnaizloži tiseri zi ku?Eri kaneznamoželisepo uzda tiuKlemme rovene pres ta netvrdnjedaonni ka daneza zi reodri zi ka,štove ćeg,tobo lje.Pr viseputna konpunogo di nadogodi lodaEri kaneodr žinas ta vu.Maj kajeupo zora vanaopas nestranputi ce.Akojojnema šepredno somljes tvi comus pje -

Page 87: Pijanistica - Elfriede Jelinek

ha,ko javodisa mopre mavr hu,maj kaunaj cr njimbo ja maopi sujestra hotevr togla vapa dakojisedoga đazbogmo ral nihzas tra nje nja.Bo lji suvr hunciumjetnos tine goponi že njeko jemnasmože izvrgnuti spol -nost.Pro tivnouvri je že nommiš lje njudasespol nostnemo žeobuzda ti,umjetnikmo raspol nostza bora vi ti.Neus pi jeliuto mu,pos ta jeobi čančo vjek,ato,nebismiobi ti.Ta dasegubinje govabožanskadi menzi -ja!Umjetnič kebi ogra fi je,ko jesu,uos ta lom,zaumjetni kaononaj važni je,pre čes tovr vepri ča maotje les -nimuži ci maipre pre de nos ti masvo jihpro ta gonis ta.Stva ra juvar ljivdo jamdagre di caskras tavci mami -lozvučjamožeus pi je va tije di nonakompos tu.

Jednomjedi je tenasvojemumjetnič komputuvećposr nulo,ne pres ta nojojpredba cujemaj kaume đu-sobnimbor ba ma.Alijednomposr nutiis toještoini jednom,vi djetćetovećEri ka.

Eri kaskonzer va tori jaidekućipje ši ce.Me đunje nimjenoga matrulež,me ka nama sabezosje ća ja.Pli je sanigrume nior ganskogma te ri ja lašto

trune.Proljetnivje tarunjojni štanebudi.Tujeje di notupahr pasitni ča vihže ljaiosrednjihčežnjištosebojedaseneos tva re.Obanje naži votnapartne ra,štoihjesa maoda bra la,obuhva titćejepoputkli je štazatr ga nje,poputra kovihkli je šta:maj kaiuče nikKlemmer.Obo jeihodjednomnemo žeima ti,alini tisa -mojednoga,jerbijojonajdrugiod mahpočeostraš none dos ta ja ti.Maj cimožena loži tidaKlemme ra,akopozvoninavra ti ma,nepus tiustan.Maj kaćesve se ljempos luša tinje nuna redbu.Zarjeza toEri kamir noproži vje lasveovego di nedabisa dadoži vje laovajstra vič niosje ćajne mi ra?Na dasedaonve če rasne -ćedoći,ne kadođesutra,alisa moneda nas,jerda nasEri kaže lipogle da tista riLubits c hevfilm.Imaj kaidi je teve se lesefil mujošodproš logpetka;petkomna imenate le vi zi jida jupre gledpro gra mazaslje de ćitje dan.Obi teljKohutoče kujetjed nipre gledTVprogra masve ćomčežnjomne goštobioče ki va lave li kuljubav,koje,sre ćom,ne manavi di ku.

Eri kajena pra vi lapr vikorakna pi savšipi smo.Krivnjuzatovi šenemožesva li tinamaj ku,jermaj kanesmi jesazna tizatajko rakpre maza bra nje nimjas la ma.Eri kabiuvi jekis povje di lamaj cisveza bra nje -noštojeuči ni la,na konče gabijojmaj kaprizna ladajeona,budnookoza kona,tovećodavnozna la.

Dokhoda,Eri kasmržnjommis linašuplji kav,uže gaoplodnadnusvogti je la.Je di nonamumjetnostobe ća vabes kraj naza dovolj stva.Eri kaho da.Uskoroćesetruležme dunje nimno ga maproši ri tiinadrugedi je love ti je la.Ta daćeumri je tiustraš nimmuka ma.Užas nuta,za miš ljase bekaome tarse damde setpetve li kuneosjetlji vurupuštole žiuli je suipo la kosepre tva rauzemlju;upotpunojjevlas tirupe,kojujetoli kopre zi ra laiza ne ma ri va la.Onajejednove li koni šta.Ani štajojjošje di noos ta je.

Wal terKlemmeržurizaEri kom,adaonatonezna.Us piosesvla da tina konpr vogsnažnoguzbuđe nja.Odlučiojedapi smo,be ži votanpredmet,jošneotva ra,jerpri jene goštogaproči taže lirazgova ra tisaži -vomEri kom.Taži važe na,Eri kaKohut,Klemme rujepunodra žaodmr tvogkoma dić kapa pi razbogkoje -gasemo ra losruši tine koli kosta ba la.Pi smomo gupro či ta tinami ruikas ni je,kodkuće,razmiš ljaKlem-mer,kojiže livodi tiloptuiza bi tigol.Lop taseko tr lja,ska kućeiodbi jaseprednjimodtla,za us tavljasenase ma foruiogle dauizlozi ma.Ne ćemuvalj dataže naodre đi va tika dasmi ječi ta tipi sma,aka dakre nu-tiuna pad.Že nani jena viknutanaulogupro gonje nogaineos vr ćese.Ipakmorana uči tidajeonadiv ljač,amuška raclovac.Boljejestimpoče tida nasne gosutra.Eri kainepomiš ljanamo guć nostdanje nanad -moć navo ljane ćebi titako jana re đuje,iakojena viknutanatodanjojna re đujemaj či nanad moć navo lja.Natoseume đuvre me nutoli kona vikladatoinepri mje ćuje.Povje re njejedobro,kontrolajošbolja.

Njenjojtoplidomvećma še.Uči te lji cuoba vi ja junje govetoplezra ke.Većjeunutarmaj či nara dar -skogsus ta va,nakojemsepo javljujekaobr zatoč ki casvje tlaigdjele pr ša,kukacna bodennaiglusnažni -jegstvo re nja.Eri kuneza ni maka koćeKlemmerpri hva ti tinje nopi smo,jerka daza zvonite le fononasene ćeja vi ti.Maj cićeod mahna loži tidamuškar cuka žeka koni jekodkuće.Vje rujućipri tomdamaj cimo -žena re di tine štoštomaj kavećpri jeni jenjojna re di la.Maj kaEri kiže lipunosre će,čes ti tajojnaod lucidaseza tvorizavanj skisvi jetipovje risa momaj ci.Maj kala žekaomahni ta,saža romka kavjepo svene -

Page 88: Pijanistica - Elfriede Jelinek

pri mje rennje nimgodi na ma:Mo jakćini jekodkuće.Neznamka daćesevra ti ti.Slo bodnonasponovona zovi te.Molimli je po!Utakvimtre nuci makćijojpri pa davi šene goina če.Sa monjojini komudrugom.Zasveos ta lekćije:odsutna.

Za okupljengomi lomsmuše nihmis lioEri ki,KlemmerpoJo sefs tadter stra ssepra tioso buko jojjepok-loniosvo jeosje ća je.Pri jejeovdjebi lonaj ve ćeinaj moder ni jebeč koki no,asa dajeunje mubanka.Eri -kabipone kadsasvo jomma mom,kakvimblagda nomiliprazni kom,otiš laona monaki nopredsta vu.Ina čebida me,ka kobiušte dje le,obič noiš leuma njeKi noAl bert.Otacbios taokodkuće,ka kobiseušte dje lojošvi šeika kootacipos ljednjios ta takra zumanebieja kuli raobašuki nu.Eri kaseni jeos vr nulanije danje di niput.Nje naosje ti laneopa ža juni šta;neosje ća judajeizanjenjendra gi,itovr lobli zu.Alinje nesusemis liusre dotoči lenajednutoč ku,navolje nogkojipopri madi vovskerazmje re:Wal te raKlemme ra.

Hoda juli je pojednoizadrugog.Uči te lji cugla sovi raEri kuKohutodos tra gatje rane kane vidlji vasna ga,muška rackojićeunjojprobu-

di tiilianđe lailivra ga.Ože niovi siho ćelimuškar cana uči tibi tinježnoob zi ran.Eri kapo či njeotkri va tipone štood sna gepute nos ti ili onoga što sepod timveć ra zumi je va, aliuče ni kaKlemme ra,koji vla dasvojimosje ti li maihodaizanje,nepri mje ćuje.NaputukućiEri kani jekupi laninovistra nimodniča so-pisniko madodje ćeka kavjeutomča sopi su,nikomadodje ćesli čanonomeumod nomča sopi su.Ni tijepogle da lanoveproljetnemode leuizlozi ma.Sa moje,usvojojsme te nos tizbograzbukta laljubavnogža rajednogmuškar caiona koza miš lje na,ba ci lapovr šanpoglednanas lovnustra ni cusutraš njihnovi na—naošte će nufotogra fi juno vope če nogpljač ka šabankeizda naš njihvi jes ti,fo togra fi jusvjenča nja,povodomkoje gasevje rojatnoza uvi jekhtioovje kovje či ti.Sa daga,jersevjenčao,svizna ju.Eri kaza miš ljaKlem-me rakaomla dože nju,se bekaomla denkuimaj kukaomla denki numaj ku,kojaćeži vje tispa rom,inevi dika kouče niknakoje gane pres ta nomis lihodatikizanje.

Maj kaznadaćesenje nodi je te,budelisveure du,poja vi tizapo lasa ta,ali ipakčeznutlji voče kakćer.Maj kaneznadajeEri kaotka za lasat.Maj kače kakćer,ko jajeuvi jektoč naiuvi jekna đeputkući.Eri ki naćesevoljapre tvori tiuja nještoseumi lja vala vumaj či nevolje.Zbogtepo nizneges temaj či navoljane ćeras tr ga time ku,ne izgra đe nukćer ki nuvoljuitres tinje nimnoži ca mašto,okr vavlje ne,vi reizgu-bi cemaj či nevo lje.Si romseotva ra jukuć navra ta,izakojihzja pimrač nostubi šte.Prednjomseuzdi žustube,ljes tvedone be skogDnev ni kaiemi si jakojeizanje gasli je de.Eri kajepri tis nulapre ki dačnastubi -štuispr vogseka taši rinježnaibla gasvje tlost.Nitkoneotva ravra tasta na,da nasmaj kani jepre pozna lakćer kinko rak, jer je oče kuje tek zapola sa ta.Maj ka je za dublje nau svoje kućanskepos love, ko je ćeokruni tizgotavlja njemodre skaslukom.

Wal terKlemmerzad njihpola sa tagle dasvojuuči te lji cuodos tra ga.Odos tra gabi je, sEri kinebašomi lje nestra ne,pre poznaome đuti suća maljudi!Dobropozna ježe neisvenji hovestra ne.Vi dime kan,nepre ve lik,per na tijas tučićnje nestražnji ceštopoči vanasta me nimnoga ma.Razmiš ljaotomuka koćepos -tupa tistimti je lom,on,struč njak,koje munemo žesa mota kopromaknutine kikvar.Klemme raobuzi mara dos noiš če ki va njepo mi je ša nosla ga nomje zom.Eri kaza sadjošmir noko ra ča,aliubr zoćevris nutiodza dovolj stva!Odza dovolj stvakojećeiza zva tionosobno,Klemmer.Nje nojeti je lojošuvi jekne dužnoza pos le norazli či timprogra mi ma,aKlemmerćepr viuključi tipro gram»kuha nje«.Onnežudipre vi šezatomže nomni tigaonaosobi topriv la či,čakneznažudilizanjomza toštojesta railiza toštoni ka dani jeproži vje lamla dost.Ali on se usre dotočio na svoj cilj: da dos pi je do nje na gologme sa.Dosa da ju jeupoznaoje di nouuloziuči te lji ce.Sa daježe li,ma karina si lu,upozna tiiudrugimuloga matevi dje timoželine štopo če tisnjomkaoljubavni com.Akoide,ide.Onkonač nože lisnjestrgnutipomnona ne se neslo-je vepomodnih,aliine kihzas ta rje lihuvje re nja,ovoj ni ceiljuskekojesedr žeza hva ljujućisla baš nojvo-ljitesveoneša re nekr pi ceiko ži ceukojeseza mota la!Onapoj mane ma,alićetouskorona uči ti,ka kobiseže naza pra votre ba laodi je va ti: li je po,aliupr vomre dupraktič no,dajojodje ćanesme tadokhoda.

Page 89: Pijanistica - Elfriede Jelinek

On,Klemmer,neže li to li koEri kupo sje dova tikoli koko nač nood mota ti tajpa ketkos ti ju iko že,pomnoza motanuci lja nooda bra netka ni neraznihboja!Ukras nićepa pirzgužva tiiba ci ti.Že li,pri jene goštoonapoč ne trunuti,pro dri je tiu tunje mupre dugone pris tupač nuže nusnje nimša re nimsuknja ma i ša lovi ma.Za štokupujetakvuodje ću?Paimaodje ćekojajeli je paipraktič na,ani jeskupa!pri govoritćejojjed-nom,jed na kokaoštoonanje mupri gova razbogto gaka kosvi raBac ha.Do pri jetćeondonje name sa,makoli kogatrudatosta ja lo.Jed nos tavnože liposje dova tionoštojeISPOD.Oljuštilituže nudokra ja,mo-ra labisepoja vi tipra vaEri ka,čovjeksasvimsvojimne dos ta ci ma,zakojegseodavnoza ni mam,razmiš -ljaKlemmer.Ištoda ljeide,slo je vitka ni neko jeski dasvesutvr điiis pra ni ji.OdtakveEri keonže liononaj bolje,nje nusrž,kojajevje rojatnoukus na,ati je lobira dois koris tio.Sa moon.Budelitre ba loisi lom.Njenjeduhvećupoznao.Da,dvoumilise,Klemmeruvi jekpos lušasvojeti je lo,kojeseni ka daneva raiupra voje zi komti je larazgova rasnjimisdrugi ma.Kodovis ni kaiboles ni kati je ločes to,jerjesla boizloupotri jeblje no,govorine is ti nu,nonje govoje,hva lanapi ta nju,zdra vo.Dosa dagajeuvi jekdobroslu-ži lo!Mo rakuc nutiodr vo.Uspor tuti je lomuuvi jekka žeka damujezbi ljados tailijošimago ri vaure -zer voaru.Dokse sa svimnepotroši.Na kon to gaseKlemmerosje ća sjaj no!ne izre ci vo,opi sujeWal terKle mersve se ljemsta njesvogati je la.Predoči mauči te lji ce,ko jujeponi zio,konač nože liafir mi ra tisvo -jeme so.Pre dugoječe kao.Proš lisumje se ciite me ljemsvojeus traj nos tiste kaojeodre đe napra va.Pra -vil nojeprotuma čione kezna kove;uočiodaseEri kaupo s ljednjevri je mezbognje gaupadlji vouljepša -va:služisepar fe mi ma,nosiogr li ce,manše te,re me nje,ukras nevrpce,ele gantneci pe lesvi sokimpotpe ti -ca ma,ukras nema ra mi ce,krzne neokovratni keiplas tič nuna rukvi cuko jajojsme tadoksvi ra.Taseže nadotje rujezbogjed nogmuškar ca.Atajbimuška racnaj ra di jesnjestrgnuoizga ziosvetejad neukra se,ka -kobiizomo tais tre saozad njios ta takizvor nos tiko jijetaže naus pje lasa čuva ti.Onže lido bi tisve!Iakoza pra vonežudizanjom.Tedranguli jekoji maseoki ti laiza zi va juunje mu,kojini ka daneodstupaodsvo-jihuvje re nja,ne s hvatljivbi jes.Nijednosebi ćeupri rodi,ka dasepa rita konena pir li ta.Sa mone kepti -ce,itouglav nommužja ci,ima juša re nope rjeko jeprivla čiženke,alitope rjeni ka danemi je nja ju.Tr če ćizasvojombudućomljublje nom,Klemmervje rujedajenanjutoli kobi je sanbašza toštoseta kopomno,iakones pretnoure duje inje guje.Teukra se, tedranguli je,zakojeKlemmersma trada jena gr đuju,onamoračimpri jeski nutisase be.Ra dinje ga!OnćeEri kiobjas ni tidajesa mosa vr še načis toća,akouopćeito,je di niukraskojionnane komli cunje muugod naipri hvatlji vaizgle damožepri hva ti ti.Ova koseonaizvr ga varuglu,štojesa svimne potrebno.Do volj nojeotuši ra tisedva putdnev no,etotoKlemmerra zumi -je vapodnje gomti je la.Klemme rujevažnodaže naimačis tukosu,jerseneopra negro zi.Odne davnaseEri kaukra ša vakaodajecir kuskikonj.Izvla čiodje ćuizsvojihdugone kori šte nih,boga tihza li hanebiliseuče ni kujošvi šesvi dje la.Tobigamoraloobori tisnogu,itoka ko!Svisupri mi je ti liičudesedanase bestavljapre vi šestva riipre tje ra nosešminka.Proživlja vapra vupre obrazbu.Neodi je vasa moha lji neizsvojeboga teza li he,većuznjihkupujenaki logra meodgova ra jućihmodnihdo da ta ka:re me nje,tor bi ce,ci pe le,ruka vi ce,jeftinna kit.Že liza ludi timuškar caka kogodznaiumi je,či meunje mubudinaj ni žena -gone.Ni jetre ba ladi ra tila vako jispa vadajenebipro gutao,sa vje tujeKlemmerEri kiuve zisasvo jomci je nje nomosobom.Aonakaodajepi ja nafi guri ca,smukomko ra caučizma masma-muza ma,pre ruše na,okloplje na,ukra še naiza ne se na.Za štoni jevećra ni jesruši lasveogra deita koubr za laovuslože nulju-bavnuve zu?Istal none štono vo,svejednoljep šeoddrugog!Konač noseusudi lapo segnutiuza li heša re -nih,svi le nihpredme ta,una pri jedseve se le ćiotvore nimpogle di maštopo zi va ju,iakotipogle dini sunjojupuće ni.Nevi dines kri ve nuporuguljudikojijeodavnapozna juiko jisuseis kre noza bri nulizbognje nanovogizgle da.Eri kaizgle dasmi ješ no,alijeomotdo baričvrst.Sva kipro da vačja kodobrozna:sveovi -sioamba la ži.Ode setslo je vaje daniznaddrugogakojišti teproizvodiis tovre me noprivla čekupca.Iko -ji,pomo guć nos ti,pris ta juje danuzdrugi!Ni jetojednos tavnopos ti ći.Maj kaseljutinaEri kuštojeuzkos ti mićkupi lanoviše šir,na likka uboj skom,svrp comnavr huivrp comkojomše širmo žepri č vr sti tipod

Page 90: Pijanistica - Elfriede Jelinek

bra domdajojpodna le ti mavje traneod le tisgla ve.Maj kasenasavglasža lizbognovihizda ta kaisum-njadajekćer ki nasil napotre bazaure đi va njemus mje re napro tivne koga,tj.nje,maj ke,asa svimsi gur nopre mane kome,na imemuškar cu.Akojetone kiodre đe nimuška rac,maj kaćesazna tikoji!Ipri tomne ćebi ra tisred stva.Maj kaserugajednojEri ki nojsklad nojkombi na ci jiodje će.Otrov nimsokomsvo jepo ru-gepoli je vača hure,opne,ovoj ni ceipoklopcekoji maseEri kaci lja nopre kri va.Rugajojsenana čindajekćer kijas noka kotoči niizljubomore.

Zaži voti njomukra še nomra skoš nimpokrovcem,kojojupri rodinitkotevr steni jera van,juriWal terKlemmer,njenpri rodnine pri ja telj,sna mje romdauči te lji cuštopri jeodvikneodteizvje šta če nos ti.Tra -pe ri ceipa muč nema ji cepotpunoodgova ra juKlemme rovimprohtje vi ma,iakosuonivr lovi soki.Izavra -tazgra depoči njemra čanhodnikukojemjene pri mjetnoras laovari jetkabilj ka.Svebo jeuko ji mava nicva teov djeuhodni kuumi ru.Napolastubi štaštovodinapr vikatEri kaiKlemmer,žure ćise,na li je ćujednonadrugo,ne mašansedaseizbjegnu.Ne maga ra že,ne mare mi zenipar ki ra li šta.

Muška racseiže nasusre ću,alineslučaj no.Ane vidlji vatre ćaoso ba,uli kumaj kesta ra te lji ce,če kanaka tudaseuključiurazgovor.Eri kasvomuče ni kuozbilj noido brona mjer nosa vje tujedanes ta ne.Go-voridos tojans tve nimgla som.Uče nikjojseozbilj nous proti vio,iakone maninaj ma njuže ljususres timaj -ku.Zahti je vadanjihdvojene ka moode,ne ka mogdječe mona pokonumi rumoćirazgova ra ti.Razgova -raj mo!Eri kase,us pa ni če na,bra nisvimsi la ma;ovajmuška racže liprodri je tiunje nuinti mu.Stolićere ćimaj ka,kojaječe kasintimnomve če romzadvoje.Ve če rajepri premlje nasa mozamaj kuikćer.

Klemmerpokuša vazgra bi tiEri ku,kojagapi tajeliproči taonje nopi smo.Jes teliproči ta limojepi -smo,gos podi neKlemmer?Pana mani supotrebnapi sma,od gova raKlemmervolje nojže niis pi tujućidok-lemožeići,naštojeEri kaodmahodahnula,shva tivšidaKlemmerpi smojošni jeproči tao.Sdrugesestra nepri boja vadaonne ćehtje tiuči ni tionoštoonaodnje gaupi smu tra ži.Njihdvo je,za glavlje niusvojojljuba vikaozup cinazupča ni ku,jošpri jepo četkabor beimasa svimkri vusli kuoto muštože lejed-nooddrugoga,aioono muštoćejednooddrugogado bi ti.Nes pora zumipopri ma jugo le merazmje re.Alineva ra juseupogle dumaj keko jaćeoš trointer ve ni ra tiipre kobroj ne(Klemme ra)odmahis tje ra tiizku-će.Onekojisunje novlas niš tvoisvanje nasre ća(Eri ka)za dr žatćezase be.Eri kasetr začasujed nomčasudrugomsmje ru.Nje nopo na ša njeoda jekraj njuneo dluč nost.Klemmerjera zumi je,po nosannatodajeonuzrokteneo dluč nos ti.Ma loćejojpo moćidalakšedone sete škeodluke.Svojojlo vi niopreznoski -daka uboj skiše širsgla ve.Kakveline za hval nos tipre maše ši rukojijepo putpri ja telj skogputoka zastr šiouvre vi,biopoputzvi jezdeDa ni ceštojepoka za laputTri makra lje vi ma,pre maše ši ruporedkoje ganitkonepro đe,adamusenena ruga.Čimpri mi je tetajše šir,pro lazni ciseone ras polože,iakoonni jeje di nirazlognji hovane ras polože nja.

Stoji moovdjenastubi štuiigra moseva trom,opomi njeKlemmerže nu.Klemmerjeopomi njeidaneiza zi vane pres ta nonje govupo žudu,aza timsepra vine dos tupnom.Eri kagle damuškar cako jitre baoti ćiza toštoza pra vomoraos ta ti.Že naseras c vje ta vauta miis podsloje vaukras nogpa pi razaza ma ta nje.Njencvi jetni jena viknutnaoš trukli muuži ta kaineodgova ramudužibora vaknastubi štu,jerbilj katre basvje -tlost,tre basunce.Naj boljejemjes tozanjuporedmaj ke,is predte le vi zora.Eri ki nojeli ce,li cestvo re njaštojenaš losvogmaj stora,is podše ši rakojijojjeKlemmerupra voski nuosgla ve,na tekloipopri mi lonezdra vucr ve nuboju.

Klemmernemožeosje ti tipožuduzatomže nom.Us pr kostomuvećduljevri je meže liprodri je tiunju.Stokošta lodakošta lo:ne koli koljubavnihizja vasa svimsi gur no.Eri kavolitogmla di ćaiče kadajeonizba vi.Onani čimnepoka zujedagavoli,ka kosenebidove laupodre đenpo ložaj.Eri kabiže lje lapo ka -za tisvo jesla bos ti,aliisa maodre di tiobliksvo jepo dre đe nos ti.Svejeza pi sa la.Že lidajemuška racdos -lovceusi sa vause be,doksa svimnenes ta ne.Podnje nimka uboj skimše ši romne dodir lji vostistras tve nidodi rimora jusepoklopi ti.Že naže lisase bezba ci tioka me nje neljušturekojejegodi na mapola konase be

Page 91: Pijanistica - Elfriede Jelinek

navla či la,ma karjemuška racipojeo.Utommuškar cuže lines ta ti,aliontonesmi jepri mi je ti ti.Zarnevi -dišdasmosa minasvi je tu?pi tamuškar cagla somkojisenečuje.Go rejevećče kamaj ka.Za časćeotvo-ri tivra ta.Alivra taseneotva ra ju,jermaj kajošneoče kujekćer.

Maj kaneosje ćadanje nodi je tetr zalanci ma,jerćetekzapo lasa tamoćivi dje tiiosje ti tipote za njetihla na cakoji majenje nodi je teoko va no.Eri kaiKlemmerza okuplje nisuis tra ži va njemtkoko gavoliitkojeza tosla bi jidiopa ra.Eri kaseza va ra vadajeona,zbogsvo jihgo di na,tako javo lima nje,jerjevećpunoputavolje la.StogajeKlemmeronajkojivolivi še.Eri kajeonakojusemoravi ševolje ti.KlemmerjeEri kustje raoukut;sa dajojjeos ta lajošje di nojazbi nakojajevodiravnouosi njegni jezdonapr vomka tu.Jas novi divra takojaona movo de.Sta raosaizavra tabučilonci maita va ma.Dobroječuje,akrozosvi jetlje nikuhinj skiprozor,štogle danaunutar njedvori šte,vi disenje nasje na.Klemmerna re đuje.Eri -kapos luš noizvr ša va.Či nisedaupra vohi tauvlas ti tupropast,svojpos ljednji,sil nože lje nicilj.Eri kaseodreklasvojevolje.Svojuvolju,kojomjedosa daupravlja lamaj ka,pre da jepoputšta fetnepa li ceWal te -ruKlemme ru.Nas la njasenazidiče kaodlukeose bi.Odri čese,is ti na,svo jeslobode,alipos tavljaje -danuvjet:Eri kaKo hutupotri je bitćesvojuljubavzatodaovajmla dićpos ta nenjengos podar.Stovi ševlas tinadnjomza do bi je,toćevi šepos ta ja tinje na,Eri ki na,tvore vi na.Klemmerćevećpotpunobi tinjenrobka dasebudu,napri mjer,odvezliuRamsaunapla ni na re nje.Alionćese,na ravno,sma tra tiEri ki nimgos poda rom.Dabitopos ti glaEri kaćeupotri je bi tisvo juljubav.Jertojeje di nina čindasenji hovalju-bavne is trošipre br zo.Onmo rapovje rova ti: tamiseže napotpunopre da la.Alićeza pra voonpos ta tiEri ki novlas niš tvo.Ta ko toona za miš lja.Svemo žepo ćinizbr do je di noakoKlemmerproči tapi smo iosudinje govsa dr žaj.Zbogga đe nja,sra mailistra ha,ovis nootomuko jićeosje ćajunje muprevla da ti.Svismomiljudiisto gane sa vr še ni,tje šiEri kali cemuškar capre koputase be,kojeupra vože lipoljubi tiiči jesecr tesvevi šesmekša va jutegotovoras ta pa ju.Podnje nimpogle domuči te lji ce.Pone kadsmodois taosuđe ninapropastivje rujemdajeuna če lunašciljpropas ti,za ključujeEri ka,nepoljubivšiga,ne gopo-zvonivšinavra tasta naizakojihseis titrenpojavljujemaj či noli ce,izra zakojijemje ša vi naiš če ki va njailjutnjeinakojemsejas noči tapi ta nje:tkotosa dasme ta.Li cejojsenatre nutakoza ri loivećuslje de ćimtre nutku, čim jeugle da lakćer kinpri vje sak,ponovo smrknulo.Pri vje sakod mahgovorikoja jenje govaodre diš naluka:ovatu,stanKo huti cestar.imlađ.Evonas!Maj kajepre tr nula.Grubosujeizvukliis podnje nenje napokrovasnovaisa dauspa va ći cistojipredgomi lomštosede re.Dugim,uvježba nimpogle -dommaj kapi takćerštoovajmla dićovdjetra ži.Is timpogle domzahti je vadasemla dićsmjes tapo kupiodavde,budućidani jerad nikpli na reilivodovodako jioči ta vabroji lo,atakvisenera čuna ju.Kćiodgo-va radasuče ni kommo raone čemrazgova ra ti iza toće, jer je ta konaj bolje,snjimoti ćiusvojuso bu.Maj kajepod sje ćadaEri kane masvojuso bu,jeronoštoonausvojojme ga loma ni jina zi vasvojomso-bomujednojemaj či nasoba.Uovomsta nu,dokjegodmoj,za jednoodlučuje mo,izgova ramaj kasvojuupra vodone se nuodluku.Eri kaKohutsa vje tujemaj cidaneula zizanjominje nimuče ni kom,ina čećedo-bi tisvoje!Da mesune ugodnejednapre madrugojirazgova ra jupo vi še nim,kre šta vimgla sovi ma.Klem-mersetomuzlura dove se li,amaj kajeuvri je đe na.Maj kaskre ćerazgovornadrugute muigotovobezgla -saupozora vadahra nekojujeskuha lazave če ruimavr loma lo,sa mozadvojeljudiko jije duma lo,neizadvo jekoji je duma loi jošjed nogakoji je depuno.Klemmerseodmahza hva ljuje:Ne,hva la,nebihjeo!Većsamve če rao.Maj kajesa svimizgubi lapri sebnost, jerhodapotlune ugodnihči nje ni caimožesa mogle da ti.Uovakvombijesta njubi lotkomo gaoodni je tismjes tanakojemstoji.Ma loja čina letvje -trasrušiobiovuži vahnuda mu,ko jaina češa ka mapri je tija kimuda ri maolujeira zumnooda bra nomodje -ćompružaotporinaj žeš ćimprolomi maobla ka.Maj kabes pomoć nostojina sredhodni ka,svjes nadasusenje nena deizja lovi le.

Proce si jaodnje nekćer keine pozna togmuškar ca,ko je gajemaj kaupozna lasa mopovr š no,aligasejošuvi jek ja kodobrosje ća,pro la zipokrajmaj kepre makćer ki noj sobi.Eri kanabr zi nu izgova rapoz-

Page 92: Pijanistica - Elfriede Jelinek

drav,ko jijene sumnji voupućenmaj ci.Ne,oči tojedasenepozdravljasuče ni komko jijeneo vla šte noprodrounji hovdom.Tojeza vje rači jijeciljuzdr ma tisve tostmaj či naime na.Maj kasestogaobra ćaIs u-sumoli tvomko junemoženitkočutipanionajkoje mujeupuće na.Vra tajojsene umolji voza tva ra juprednosom.Maj kanemoženinas luti tištoćeseizavra taodvi ja tiizme đuovodvoje,notovr lola komožesaz-na tiza hva ljujućisvojojmudrojda le kovidnos tikojasepo bri nulazatodasevra taneda juza ključa ti.Navr š ci mapr sti jušuljasemaj kapre mavra ti madje čjesobenebiličulakojeseglazba lounutrasvi ra.Gla -sovirsa svimsi gur none,jersegla sovirusvemsvomsja jugizdana sreddnevneso be.Maj kajebi lauvje -re nadajenje nodi je teutje lovlje njene dužnos ti,asa daodjednomimapodsta na rakojipla ćanaj amni nuka -kobinje nodi je temogaopri si li tidauzpo vre me nepre ki depre uzmene kedužnos ti.Takvunaj amni numaj -kagnjevnood bi ja.Netre ba jujojpri hodiiztakvihizvora.Tajćedeč kosvojunaj amni nusa svimsi gur nopokuša tipla ti tiuobli kupovr š neima glovi teza ljublje nos ti,kojane ćebi tidugavi je ka.

Ka dajemaj kais pruži larukupre makva ki,jas noječulaka kosdrugestra nevra tanetkopo mi čete žakpredmet,vje rojatnoba kinkre dencpre punne davnokuplje nihmodnihimi ta ci jaide ta ljakojenje nakćino-siuzis tota kone davnokuplje nu,iako,pomaj či numiš lje nju,sa svimne potrebnuodje ću.Netkojena si lu!pomaknuoiodvukaokre dencsmjes tanakojemjesta jaodugogodi na.Maj kasto jira zoča ra nois predvra -takćer ki nesobe,gdjeprednje nimoči manetkopodi žeba ri ka de.Use bi ipakne ka kona la zipos ljednjutrunkusna gekojompoči njegura tivra ta.Guraihvr škomdes nepa pučeodde vi nedla ke,alijepa pučazauda racuvra tapre me ka na.Maj kaosje ćabolunožnimpr sti ma,ko je gajošni jeposvesvjes najerjepre vi -šeuzbuđe na.Izkuhi njedo pi remi risza gorje lehra ne.Ne marukekojabisuosje ća lauovojte škojsi tuaci jiiokre nulame so.Ovodvo jeni jenaš lozapotrebnoobra ti tijojseba remfor mal nojed nomre če ni com.Da lisujojne kakvabezveznaobjaš nje nja,iakojeovomaj činstan,ukojemjeisvo jojkće ripruži latopaodom.Maj kasesta nomko ris tipunovi šeodkćer ke,jervr lori jetkoizla ziiznje ga.Na pos ljetku,stannepri pa dasa modje te tu,unje mujošuvi jekži viimaj ka,ko jaunje muna mje ra vaios ta ti.Većve če ras,ka daodeovajne ugodanpo sje ti lac,maj kaćekćer kiuša lire ćidasena mje ra vais e li ti.Usta rač kidom.Aza timće,ka dajekći,izne na đe na,poč neosve mupobli žeis pi ti va ti,re ćidani jeta komis li lajerka modadois taode?Umaj činpopri rodine ljuba zanduhprodi rune ugodnespozna jeoskorojpromje nivlas tiismje nistra že.Ukuhi njirazba cujeokose bena polaskuha nuhra nu.Či nitovi šeizbi je sane goizoča ja.Sta rostjednommo -rapre da tišta fetnupa li cu.Maj kaukćer kivi diotrovnukli cusukobage ne ra ci ja,kojićeproćika dasedi je -tepri sje tive li kihmaj či nihzas luga,sve gaonogaštomaj ciduguje.Maj kani jera čuna lastimdaćeudobi,uko jujeume đuvre me nuzaš laiEri ka,mo ra tida tios tavku.Umis li lasijedaćestva riova komo ćiićisvedonje nesmr ti.Dokseneza čujezvukve li koggonga.Svo jedi je temoždaine ćena dži vje ti,alićeza tosvedokži vionabi titakojajenadmoć na.Kćivi šeni jeugo di na maka dabijemo gleizne na di tine ugodnos tikakveže nimo žepri re di tije di nomuška rac.Alida nassepo ja viomuška raczakoje gajepretpos tavlja ladasiga jekćivećodav no izbi la izgla ve.Maj ka jemis li lada ju jeus pješ nood vra ti laodnje ga,aonseodjednom,živizdrav,pojavljujeunje nuvlas ti tomgni jezdu!

Bezda hauto nulajeukuhinj skisto lac,okruže narazba ca nimos ta ci mahra ne.Ne mani kogani žegrangatkobitopo kupio.Tojojjena časod vra ti lomis liodbri ga.Ve če ras,uzte le vi zi ju,ne ćesEri kompro govo-ri tiniri je či.Aakoiprogovori,ta daćeEri kiobjas ni tidasveštoči nimaj kači niizljuba vi.Maj kaćeEri -kiprizna tikoli kojevo liitomćeljubavljuujed noopravda tisvesvo jeeventual nepogre ške.Uve zistimci ti ratćeBogaidrugepretpos tavlje nekojisuuvi jekvi sokoci je ni liljubav,alini ka dase bič nuljubavkak-vakli jautommla di ću.Zakaznumaj kauop ćene ćehtje tirazgova ra tiofil mu,jelijojsesvi dioiline.Da -nasne će,kaoobič no,razmi je ni timiš lje nja,jerjemaj kata koodluči la.Kćiseda nasmo raravna tipre mamaj či nimže lja ma.Asa masasobomkćinemožerazgova ra ti.Ne madi skusi je,tija kodobroznašza što.

Neve če ravši,maj kaodla zi u dnev nu sobu i uključuje te le vi zor u bo ji, tu stvar či cu što ne pre kidnoprivla čipozor nost,ipoja ča vatonka kobikćiko jaseduriususjednojsobipoža li laštojeoddvaza do-

Page 93: Pijanistica - Elfriede Jelinek

volj stvaoda bra laonodosadni je.Maj kaočaj nič kitra žiutje huina la zijeuči nje ni cidajekćimuškar cadove lakući,anepovla čisesnjimko je kuda.Maj kasepri boja vadajeizaza ba ri ka di ra nihvra taprogo-vori loti je lo.Osimtoga,bo jisedasemla dićže lidokopa tinov ca.Sa svimjojjejas nodaon,iakosepa -metnopre tva radaže lije di nonje nukćer,že lino vac.Mo žedobi tisveosimnovca,odlučujeobi telj skami -nis tri cafi nanci ja,ko jaćeod mahsutrapro mi je ni ti lozinkunaštednojknji ži ci.Lozinkavi šene ćegla si tiEri ka.Kćićeseli je poosra moti tika daubancibudehtje lapre ba ci tiimovi nunamla di će voime.

Maj kasepri boja vadakćiizavra taslušaje di noonoštojojgo voriti je lo,ko jejepoddo di romtuđerukemoždabašovogtre nutkaživnulo.Po ja ča vaglas noćute le vi zorata koja kodasetovećmo žesma tra tineodgovor nimpre masusje di ma.Stanvi bri raodfanfa rapos ljednjegsudakojenaj avljujupoče takDnev -ni ka.Ubr zoćesusje dipo če tilupa tidr ška mame tliozi doveistropilizvoni tinavra tadabiseosob nopoža li linabuku.Pra vojojbudi,Eri ki,jermaj kaćesusje di mare ćidajeEri kakri vazatuzvuč nupomet-nju,na konče gaEri kane ćemoćisusje di mapogle da tiuoči.

Izkćer ki nesobe,uko jojca rujeme so,nečujeseniglas.Nikrikpti ce,nigla sa njemuka ča,nipotmulagrmlja vi na.Alimaj kaniuznaj boljuvo ljunebimoglani štačutičakidajekćer kanasavglaspo če lavi -ka ti.Tonte le vi zorako jigr miolo šimvi jes ti masti ša vaza tonanor mal nuglas noću,ka kobimo glačutištosedoga đaukćer ki nojsobi.Jošuvi jeknečujeni šta,jerkre dencnepri gušujesa mokora keidje lavećigla sove.Maj kasa dasa svimis ključujeton,aliizavra taseni štanemi če.Aondagaopetpoja ča vadabisene čuj nomoglapri šulja tivra ti maipris luški va ti.Kakvelićegla sovečuti,gla soveužitka,boliiliijed -neidruge?Pris la njauhonavra ta.Šte taštone maste toskop.Na sre ću,čujesesa morazgovor.Alioče murazgova ra ju?Razgova ra juliomaj ci?Nimaj kasevi šeneza ni mazaTVprogram,iakokćer kiuvi jekgo-voridajete le vi zi janakra juna por nograd nogda nane za mje nji va.Kćira di,alimaj kasmi jesnjomgle da tite le vi zi ju.Gle da tite le vi zi jumaj kaina čevoli,alimo ćisdje te tomgle da tištosedoga đauda le komsvi je tupose banjeuži tak,poputfi naza či na.Tajseza činsa dara skuhaoite le vi zi jamaj civi šeneideutek.Pos ta -lajejednolič naidosadna.

Maj kaod la zidoor ma ri ćasotro vomudnevnojso bi,sa lonu.Pr vois pi jajed nu,aza timjošne koli koča ši cali ke ra.Unoga maosje ćaumor,augla vite ži nu.Li je ženasofu,sbocomli ke raporedse be.Izavra takćer ki neso bediv ljame sokaodagajeza hva tiorakko ji ras te ina konšto jevlas nikti je lavećodav noumro.Maj kanas tavljapi tili ker.

Wal terKlemmersa daje,ka dasuobav lje nesvepri pre meivra taza ba ri ka di ra na,po pus tiože ljidaseba cinaEri kuKo hut.Nitkonemo žeući,aliniizi ćibeznje govema nual nepo moći.Že najeuso bi,akre -denckojijena bionavra tašti tiihodvanj skogsvi je ta.Klemmeropi sujeEri kine štokaouto pij skopart-ner stvoza či nje noljubavnimosje ća ji ma.Ka kolili je pamožebi tiljubavkadunjojmožešuži va tispra -vomoso bom.Eri kaprizna jedaćetekna konmno gihnes pora zumaive li kepo mutnjedoži vje tiljubav.Za -ča huri la seu za štitnuovoj ni cu svoga ti je la i po tis nula sveosje ća je. Is pred se begr če vi todr žikre dencsvogasra maidr ve neškri njesvojene la godepabiKlemmersa dasi lommoraoodmaknutitajna mje štajdabijojuop ćemogaopri ći.Onaže libi tiins trumentnako jemćegaonauči tisvi ra ti.Ontre babi tislobodan,aonaulanci ma.Alisvo jećeokoveEri kaoda bra tisa ma.Onajeosobnood luči lapre tvori tiseupredmet,ualat,aKlemmerćemo ra tiod luči tiže lilisetimpred me tompos luži ti.Eri kasi liKlemme radapro či tanje nopi smoiuse bigauna pri jedprekli njedasenasa dr žajpi sma,kadgaproči ta,neoba zi re.Akonizbogče gadrugogaondaza toštojeonoštoonpre manjojosje ćaljubav,aneteknjentre pe ra vipri vidnaoti ra či ma.Eri kamune ćedopus ti tidajojsepri bli žiukoli kobudevo ljanunji hovuod nosupri hva ti tisi lu.Noonaćeseuvi jekra zve se li tinje govojnaklonos ti,kojaćeis ključi va tisi lupre mastvore njuko jejeoda -brao.Eri kumožedo bi tisa mopoduvje tomdasi luneis ključuje.Morajevolje tito li kodabimogaoza ni -je ka ti se be, a i ona ćenje gavolje ti ljubavljuko jomćepore ći se be. Jed nodrugomne pres ta nopruža juovje re nedoka zesklonos tiioda nos ti.Eri kaipakče kadaseKlemmerza kunedaćeseizljuba viodre ćisi -

Page 94: Pijanistica - Elfriede Jelinek

le.Eri kaćeizljuba viza ni je ka tisa muse beizahti je va tiodKlemme radajojuči nisveonoštojeupi smupodrobnoopi sa la,priče mućeseusrd nona da tidaćejeonpo šte dje tisve gaono gaštoonaupi smuzahti -je va.

Klemmergle daEri kusljubavljuioboža va njem,kaodaganetkoproma traka koEri kugle dasobo ža -va njemioda noš ću.Ne vidlji vigle da teljna dvioseKlemme rupre kora me na.ŠtoseEri keti če,njojpre kora me nagle daizbavlje njekoje musena da.Potpunosepre da laKlemme ruina dasedaćejojap solutnopo-vje re njekojećeseme dunji mara zvi tidoni je titoizbavlje nje.Odse beoče kujepos luš nost,aodKlemme -rana redbekojećejeuči ni tidokra japos luš nom.Eri kasesmi je:zatojepotrebnodvoje!IKlemmersesmi je.Za timizjavljujedanjihdvojenetre ba juizmje nji va tipi sma,većpoljupce.Klemmeruvje ra vasvo -jubudućudra gudanje mumožesvere ći,bašsveidamuni štanemorajošpo sebnona pi sa ti.Sra mi tibisetre ba lataže nakojajena uči lasvi ra tigla sovir,mir neduše!Svojimdo brimizgle dommožemuškar cuna -domjes ti tispol nuprivlač nost,štojezna njempola kouni šta va.Klemme raćenje govaljubavuzdi ćiune be -sa;pri tomne ćemo ra tipa zi tinapro metnezna kove,kojisuna pi sme noutvr đe ni.Ovdjemujepi smo!Za štoganeotva ra?Eri kazbunje nopovla čiuzdesvojeslobode ivolje,kojekonač nouručujuodlukuosvompovla če nju, alimuška rac ne ra zumi je nje nu žr tvu. Za tim se iz te bezvolj nos ti poči nje uzdi za ti potmuliosje ćajoča ra nos ti,kojijujesnažnouzbudio.Klemmersekaous putša li:Proš lamevolja.Ti mejojpri je tidatome ko,mes na toipa sivnoti je lo,ko jepos ta jepokretnoje di nozakla vi rom,unje muvi šenemo žepro-budi tini kakvustrast,akoseizme đunjihis pre čujuto li kiproble mi.Sa dasmoko nač nosa mi,može mopo -če ti!Vi šene mana trag,ne maus truča va nja.Sil nimjeobi lazni ca makonač nodošaoova mo.Je desvo jupor -ci juipohlepnopose žezajoš;kutla čomgra biiodpri loga.Klemmersi lovi toodmi čepi smoodse beigo-voriEri kidasenju,nanje nusre ću,mo rasi li ti.Opi sujejojsre ćukojaječe kasnjim,opi sujejojsvo jedobrestra neiprednos ti,aliine dos tatke,kojihimaupra voza toštoježiv,zarazli kuodmr tvogpa pi ra!Ionaće,budućidaje ta kođerži vobi će,uskoroosje ti tikakvaje.Wal terKlemmerizme đure da kapri je tigovore ćika kosemuška racvr lobr zoza si tine kihže na.Že nase bemorazna tipri pre mi tinarazli či tena či -ne.Eri ka,uvi jekje danko rakis prednje ga, toodav nozna.Za toKlemme ruurukegurapi smo,uko je muopi sujeka koseuodre đe nimokol nos ti mamožeproduži tiporubne keve ze.Eri kaka že:Da,alinaj pri jeproči taj tepi smo.Klemmernemo ženeuze tipi smo;tre baobigaza pra vopus ti tidapad nenapod,alita kobiuvri je diože nu.Na sumcejeidivljač kiljubi,ra dujućisedasekonač noura zumi laidaže lisura đi va ti.Toćejojon,Klemmer,uzvra ti tisil nimljubavnimdo bročins tvi ma.Proči tajpi smo,na re đujeEri ka.Klem-mermr zovolj noodla žeEri kuizsvojihli je pihrukuide reomotni cu.Či ta,čude ćiseonomeštoupi smupi -še,aza timpoje di neod lomkeči tana glas.Akojeonoštojetuna pi sa nois ti na,cr nomusepi še,aliovojseže ni,tojojmo žejamči ti,pi šejošcr nje.Mako li kodasetrudio,nemo žejevi šepo gle da tiuoči;čo vjektakvoštomožetaknutisa mouruka vi ca ma.Eri kava dista rukuti juodci pe laiiznjesveonoštojedugoskuplja la.Pi taseštoćeonodsve gatogaoda bra ti;njojjeusva komsluča junaj važni jedajesve žeta kodabudesa svimne pomič na.Že lidavanj skapomoć nasredstvapre uzmunje nuodgovor nost.Ne komeseipakže lipovje ri ti,alipodsvojimuvje ti ma.Za pra vogaiza zi va!

Klemmerjojobjaš nja vaka kotre bahra bros tidaseod bi jeiza zov,aod lučizanor mu.Klemmerjenor -ma.Klemmerči taipi taseštositaže naumiš lja.Sumnjadamis liozbilj no.Onjepaksmrtnoozbi ljan,ana učiojebi tita kavves la jućinadivljimvoda ma,gdječes todos pi je vauopas nesi tuaci je,ukoji masemo-razna tisna ći.

Eri kamo ligos podi naKlemme radajojpri đe,aodje ve najesa moucr noprozir norub ljeicr neča ra -pe!Takvajojseodje ćasvi đa.Mojajenaj ve ćaže lja,či taoboža va nigos podinKlemmer,damekazniš.Že lje labidajojKlemmerzakaznuuvi jekbudezape ta ma.Klemmerćebi tinje nakazna.Itota kodaćejenaj bolještoznaisužitkomčvr sto,stro go,te me lji to,obil no,struč no,okrutno,bol noira fi ni ra nove za ti,sve za ti,za ve za tiiza kopča tiovimko nopci makojejeskupi la,aliikožna timve zi ca maiokovi ma,kojeje

Page 95: Pijanistica - Elfriede Jelinek

ta kođerna ba vi la.Molimtebudita kodobarikolje ni mamipri tompri tis citi je lo.Klemmerse to muglas nosmi je.Uvje ren jeda seonaza fr ka vaka damuobjaš nja vaka ko je ša ka ma

morauda ra tiuže ludaci ta kočvr stosjes tinanjudais podnje gale žipo putda ske,sa svimne pomič naunje govimstra hotnoli je pimoko vi ma.Klemmernji štiodsmi je ha,jeronanemožemis li tiozbilj noisvejeto,na ravno,izmis li la.Ovamuseže napo ka zujeune komsa svimno vomsvje tlu,ve žućigata kojoščvr š ćezase be.Onatra žiza ba vuineis ključujenije dannjenoblik.Jerupi smuna pri mjerpi še:poputcr vaćuseizvi ja tiulanci makoji masimetiokrutnooko vaoiukoji maćešmeos ta vi tisa ti matemepri tomsasvihmogućihstra nauda ra tiša ka mainoga mailimečakbi če va ti!Eri kamuna pi sme noizjavljujedapodnjimže lines ta tisli cazemlje.Nje nado brouvježba napos luš nosttre bano veiza zove!Amaj kani jesve,iakojejednaje di na.Onajestios ta jeupr vomre dumaj ka,alimuška ractra žipunovi šeodmaj ke.Klemmerpi taštosionaza pra voumiš lja.Itkojeonauopće,za ni maga.Či nimusedaEri kaneznaštojesram.

Klemmerže lištopri jevanizovogsta na,ko jimupo či njesli či tiklop ci.Ni jeznaouštoseupušta.Na -daosene čemboljem.Ka ja kašjeovdjepri si ljenis tra ži va tine si gur nevode.Samse bineže liprizna tiuka kavsepo ložajdoveo,ni tićetoikomeika dais pri ča ti.Stotaže naže liodme ne,pi tasesastra hom.Jelidobrora zumiodata koštoćepos ta tinjengos podarza pra voni ka dane ćemo ćipos ta tinjengos podar?Dokonaodre đuještosnjommorara di ti,je dandionjeuvi jekćemuos ta tine dokučiv.Ka koola kopovje rujeza ljublje nidaćeprodri je tidonajs kri ve ni jihkuta kaonogdrugog.Eri kajeuvje re nadausvojojdobijošuvi jekmožebi ra ti,dokjeonpunomla điiotudanje govopra vodabudeidabi rapr vi.Eri kaodnje gana -pi sme nozahti je vadasepre manjojod nosikaopre masvo jojrobi njiidajojda jeza da će.Onuse bimis li:akotune mani čegdrugogaosimovogaštoonaodnje gatra ži,onjeipakni ka dane ćekazni ti.Onjemla dićple me ni tasr caitakvoštobimupre te škopa lo.Imagra ni cakojuonzbogdra gihmuna vi kanemožepri je -ći.Morašpozna va tisvojegra ni ce,agra ni cepoči njuondjegdjepo či njebol.Ni jedaseontakvoštonebiusudio,alijednos tavnotoneže li.Onagaupi smuoba vje šta vadaćemuseuvi jekobra ća tipi sme nimilite le fonskimputemani ka daosob no.Na glassetoneusudiizre ći!Po gotovoneka dagagle daunje govepla veoči.

Klemmerseodsmi je hapo čeouda ra tipobe dri maka daječuodaMUonaže lida tina putkeka kodasepona ša!Idabijepo vrhsve gaontre baoodmahpos luša ti.Na da ljetemolim,ka žeona,daci je lovri je meopi suješštomitogtre nutkara diš.Iglas nomipri je tionimštoćešmira di tina konto gaakotiodbi jempos -luš nost.Svejojmo rade talj noopi sa ti.Iboljoj,kojućepo ve ća va ti,morauna pri jedpo drobnoopi sa ti.AliKlemmersepo novopoči njeruga tiEri kikojazatovri je mešuti:Štomis litkojeona?Nje govaporugasa -dr žiine izre če nomiš lje njedajeonaza pra vonitkoini šta.Ongo voriosvojimgra ni ca ma,kojepozna jeje di noonjerjeunjihosob noza biome đa še.Tagra ni capoči njeondjegdjene štomoramuči ni tipro tivnosvojojvolji,pokuša vaKlemmerironi jomubla ži tiozbilj nostsi tuaci je.Onči tapi smo,sa mozaša lu.Vi šera divlas ti togza dovolj stvači tana glaska koonoštosionapri želj kujenitkodruginebiizdr žao,adapri jeilikas ni jeneumre.Pra vipo pisbo li.Smi jempos tupa tis to bomkaospred me tom,za ključujeKlemmer.Nitkouško linesmi jepri mi je ti tištoseizme đunjihdvo jedo ga đa,nas tavljaona.Klemmerjepi tani jelima loskre nula.Va raseakomis lidanji hovodnosnitkone ćepri mi je ti ti.Grdnoseva ra!

Eri kašutiiobjaš nja vaupi smudaćenje notupopi ja nis tič kokr domoždaitra ži tine kaobjaš nje nja,alidaihne ćedobi ti.Eri kajepre masvojimuče ni ci mauvi jekbi lagrubaini ka daseni jenanjihoba zi ra la,us proti viojojseKlemmer.Alinionsenena mje ra vaposvera zotkri tipredljudi mako jisviza jednoni supa metni jiodnje ga.Takvoštoni samoče ki vaoodna šegodnosa,Eri ka.Klemmernas tavljači ta tipi smo,kojeniuznaj boljuvoljunemožeozbilj noshva ti tibudućidaunje mustojika konesmi jeis puni tinijednunje numol bu.Akoteja,ljub lje nimoj,za molimdaola ba višlanceko ji masamokova naiakomitius li šaštumol bu,moždabihsemoglaos lobodi ti svo jihokova.Za to je ja kovažnodaneobra ćašpozor nostnamojemol be!Na protiv,ka dateprekli njemdamine štouči niš,tisepra vidasitodo is taihtiouči ni ti,ali

Page 96: Pijanistica - Elfriede Jelinek

za pra vosa mojošja čeiokrutni jepri tegniokovenamojemti je luire me njezadvi je-trirupi ce,štoja če,toboljezame ne,aosimtoganaj lonka ma,kojećusta vi tisastra ne,na punimius taipo tomus taštoječvr š ćemogućeza ve ži,ta kodanemogunipis nuti.

Klemmerka ženeine kaizvoliodmahpres ta ti.Pi taEri kuže lilipljusku.Eri kaneprogova ra.Klemmerjojpri je te ćimgla somka žedaćepi smoproči ta tisa moza toštogaza ni makli nič kislučajka kavjeona.Ka -žejoj:Že nikaote bitonetre ba.PaEri kani jeružna!Ne mani kakvuvid lji vutje les numa nu,osimštojesta ra.Jošuvi jekimasvezube.

Ovdjepi še:ve žimegume nimcri je vom,veććutipo ka za tika ko,zgužva neminaj lonketa kodubokougurajuus tadaihnemoguizba ci tije zi kom.Gume nosamcri je vovećpri pre mi la!Štočvr š ćemiza motajgla vui,ka kobihja čeuži va la,stegniovojta kočvr stoistruč nodaganemo guski nuti.Os ta vimedaubo-lovi ma,pre pušte nase bi,ča mimsa ti ma,ani štanemoguuči ni ti.Amo jana gra da,pi taKlemmerša le ćise.Pi tatoza toštomugle da njetuđegbolani jeni kakvoza dovolj stvo.Bolko juosje ćausportskimaktivnos ti -ma,kojejesvo je volj nooda brao,ne štojesa svimdrugo,ta dapa tije di noon.Re ci mohla dantušusa unina konvožnjele de nimvoda magor skihri je ka.Takveuvje teoda bi remjaosob noiza tobihtira doobjas nioštosma trameks tremnimuvje ti ma.

Rugajmiseigo vorimidasamtvo jagluparo bi nja,amo žešmigo vori tiijošružni jestva ri,moligada ljeEri kaupi smu.Molimtedauvi jekvr loglas noopi suješštotogatre nutkara dišidamiuna pri jedos -li kaška kosemo žepo ja ča tibol,alidajeusvojojokrutnos tiipaknepoja čaš.Pri je timi,aline mojpri je ćigra ni ce.Klemmerrazmiš ljaoto mudokakvihjeonvećsvegra ni cadošao,aliovakvuže nujošni jesreo!Tista ri,smrd lji vipotoči ću,tisi gur none ćešdopri je tidonovih,ne pozna tihoba la,go vorijojmr zovolj no,iakoumis li ma.Većjujeoba suopo gr da ma,iako,opet,sa mouse bi.Gle datuže nukojapri želj kujedaodslas tisi desumaipi tasetkouop ćepozna ježenskirod.Že nemis leis ključi vonase be.Na konsve gaćemijošizza hval nos tiljubi tistopa la.Pi smojegle detogasa svimjas no.Upi smuseda ljepred la žedanji hovodnosos ta nepotpuna taj na.Nas ta va je ide al noplodno tlozave li ke taj ne,ali i za is ti ca njeu javnos ti.Klemmerpri mje ćujedasepi smouis tomto nunas tavljaubes kraj.Ovoštoči tamožeshva ti tije di nokaokuri ozi tet.Naj ra di jebihod mahna pus tioovajstan,odre đujeKlemmeruse bisvojkraj njicilj.Je di noštogaovdjedr žijestzna ti že lja:ka koda le komožeićinetkotkože lidose ćizvi jezde!Klemmer,fil tri mavre -ći ca-zvi jezda,većduljeos vjetlja vasvo jubli žuokoli nu.Sve mirglazbe neumjetnos ti ras pros ti re sepo -svudauokolo;že nabitre ba lasa mois pruži tirukuidohva ti tiga,alionaseza dovolja vama limstva ri ma!Klemmerbijenaj ra di jeuda rionogom.

Eri kagle damuškar ca.Jednomjebi ladi je teini ka datovi šene ćebi ti.Klemmerjeza fr ka vaigo vorika kojene pra vednodo bi va tine zas luže neudar ce.Ovaže naudar cezas -

lužujesa mimsvojimpri sus tvom,alitojepre ma lo.Eri kamis linasta repo kretnestubeurobnimkuća masvogadje tinj stva.Klemmerpec kadabimuserukapo ne kadmoždamoglaomaknuti,touopćeneže lios -pori ti,alištojepre vi še,pre vi šeje.Bezneobuzda nos tiutre nuci mabli skos ti,molim!Onais kuša vanje go-vuljubav,toisli je pacmo ževi dje ti.Is pi tujekoli kobida le koonišaousvojojljuba vipre manjoj.Provje -ra vajelispre mannavječ nuvjer nostiže lidajojontopotvr dipri jene goliuop ćeištaza poč nu.Ta kože narazmiš lja.Či nisedaprovje ra vako li komožera čuna tinanje govuoda nostikoli kosučvr stezi di nenje nepri vr že nos ti.Ina ravno,akojetouopćevažno:ko li kajenje nasposobnostpre da tisedrugome.Jerzna njesete me ljinasposobnos ti ma.

Klemmerječvr stouvje rendaseže niuovojfa zive zemožesva štaobe ća ti,ani štaneodr ža ti.Akogasesporokuje,vrućeseže lje zostras tibr zohla di.Za togasebr zomoraobra di tiče ki ćem.Muška racobraz-la žesvesla bi jeza ni ma njezaodre đe nipri mje rakženskogro da:is crpljenjeodpre ve li kapos la.Razdi regapotre badabudesam.

Klemmerizpi smara za bi redaovaže naže lidajeonproguta.Nehva la,ne maape ti ta,Klemmerseza -

Page 97: Pijanistica - Elfriede Jelinek

hva ljuje,odbi ja.Svo jeod bi ja njeobrazla žena če lom:štoneže lišdate bidrugiči ne,ne mojnitidrugi mači ni ti.Idaneže lizgužva nirup čićuus ti mailancepoti je lu.Jatetoli kovo lim,govoriKlemmer,dateni -ka danebihmo gaopovri je di ti,niondaka dabititože lje la.Jersvatkoodnasči niis ključi voonoštože li.Klemmerizproči ta nogane ćeizvla či tini kakveza ključ ke,tomujeodmahbi lojas no.

Izva napotmulagrmlja vi nate le vi zora,nači jemekra numuškaosobapri je tiženskoj.Da naš njaepi zodaobi telj skeTVsa puni cebol nopo ga đaEri kinduh,kojijezatakvoštootvo renitopri hva ća.Tajseduhunje navlas ti tače ti rizi dara zvi jadove li čans tve nihrazmje ra,jermuondjenepri je tini kakvakonkurenci ja.Maj cisemožepri bli ži tije di nota kodara zvi jene nadma ši vepi ja nis tič kesposobnos ti.Maj kata daka žedajeEri kanaj bolja.Tojela sokojimhva takćer.

Klemmerči tare če ni cuuko jojsto jidapovlas ti tomna hođe njuEri kismi jeodre đi va tikazne.Pi tajeza što u pi smu ni je sa ma se bi odre di la kazne, ali se pi ta nje odbi ja oEri ki nu oklopnu kr sta ri cu.Ovdjeiona kopi šedajetosa mopri jedlog.Eri kasenudidaćekupi tila nacidvi jebra ve,kojeonasa svimsi gur -none ćemoćiotvo ri ti.Imolimte,neza bri nja vajsezbogmojemaj ke!Aliza tojemaj kaza bri nutazanjuisdrugestra neša komuda raovra ta.Nje niseudar cije dvačujuzbogkre dencakojijestrplji vopod metnuole da.Čujesemaj činla vežišumte le vi zora.Ute le vi zorusuza roblje nima le nili kovi,skoji magle da teljra dištohoćejerte le vi zorpože ljimožeuključi tiiis ključi ti.Si ćuš nimli kovi maste le vi zorasuprotstav-lja juseve li kili koviizpra vogži vota,priče mupra viži votpo bje đujejeronmo žena re đi va tili kovi manaekra nu.Pra viseži votposveravnapre mate le vi zi ji,kojaopona šapra viži vot.

Li kovisotrovnona puha nimfen-fri zura mapre pla še nosegle da jurav nouoči,noje di nooniizvanTVekra namogune štovi dje ti;onidrugigle da jusekra naini tištovi deni tištoshva ća ju.

Mora mona ba vi ti,iznosiEri kajošje danpri jedlog,ibra vuzaovavra tailine kakvuna pra vukojombisevra tamoglaza tvori ti!Tomir nedušemožešpre pus ti time ni,ljuba vi!Že lje labihdaodme nena pra višpa ketkojićetibi tipre dannami lostine mi lost.

Li cemuli cestimna redbodavnimti je lom,Kle merner voznoobli zujeus ne.Prednjimsekaonate le vi -zi jiotva rasvi jetmi ni ja tura.Utomsvi je tuje dvaimamjes tadaza mahneno gompre maže niis predse beštoseodjed nomstraš nosma nji la,si ćuš nojfi guri ciEri kištomuga zipomozgu.Mo gaobijeba ca tiuzrakpoputlop teivi šejeneuhva ti ti.Mogaobiiznjeis puha tizrak.Onasena mjer nopo ni ža va,iakotoprednjimnemorači ni ti.Jeronjojprizna jesposobnos ti.Onasevi šeneže liosje ća tinadmoć nom,jerne ćemo-ćina ćini kogatkoćeseosje ća tinad moćanuodnosunanju.Eri kana mje ra vapos li jekupi tijošne kedo-datkezanji hovuma lu zbir kupredme ta zamuče nje.Za jednoće svi ra ti na timpri vatnimor gulja ma.Nozvukseor guljanesmi ječutiujavnos ti.Uče ni cinesmi juni štapo sumnja ti,za bri nutajeEri ka.Maj kati hoiljuti toje cais predvra ta.UTVsa puni cigo tovone čuj no,jertonjenate le vi zoruuti šan,je caže nanako junitkoneobra ćapo zor nost.Maj kajeusta njuisa svimjespremnata kopoja ča tizvukdaćeseodje ca njaže neizTVsa puni cetres tiči tavstan.Akoseona,maj ka,nesmi jeumi je ša ti,jerbisme ta laovimdvo maizavra ta,ta daćetouči ni titeksa škaimi ta ci jaže nestraj nomondula ci jom,itovr lojednos tavno—pri ti -skomnada ljinskiupravljač.

Eri kaćesedrznutiijednos tavnone štone ćeuči ni ti,aza uzvratže lidajeonod mahkazni.Jed nos tavnone ćeizvr ši tine kiza da tak.Maj kane ćesazna tidaEri kani jeizvr ši lasvojudužnost.Mo limte,neza bri nja -vajsezbogmojemaj ke.Wal terKlemmersa svimsesi gur none ćeza bri nutizbogEr ki nemaj ke,alićeseza tomaj kaza bri nutizbognjihinatoćeihupo zori tigrmlja vi nomte le vi zora.Tvojanasmaj kaja koome ta,tužisemuška racplač lji vimgla som.Eri kamuupra vopredla žedapri ba vicr nuplas tič nuilinaj lonskupre -ga čuinanjojizre žerupekrozko jebiseVi dje liNje niSpol niOr ga ni.Klemmerpi tagdjećena ćitakvupre ga ču,osimakojeneukra deilineskroji.Poka za tisemuškar cusa mokrozrupi cenapre ga či,toje,dak-le,vr hunacnje nemudros ti,rugajojse.Tojesi gur novi dje lanate le vi zi ji,gdjeseni ka danepo ka žecje li -na,ne gosa modje li ći,štosva kipoje di nač noči nisvi jetzase be?Re ži seris poručujeis ječ kestvar nos ti,a

Page 98: Pijanistica - Elfriede Jelinek

os ta takizmiš lja momi.Eri kamr ziljudeko jite le vi zi jugle da junerazmiš lja jući.Akosiotvore naduha,odsve gamo žešima tikoris ti.Te le vi zi jali frago toveobras ce,aumprikladnapa kova nja.Umpože ljimi je njaži votneokol nos ti,izmiš ljanas ta vakrad njeiliradnjumi je nja.Razdva jaispa jaza ljublje neona koka kojetosce na ristodmahtre baopre dvi dje ti.Na šagla vasvepre pra viona koka kosenjojsvi đa.

Eri kaže lidajeWal terKlemmermuči.Klemmerjeneže limuči tiika že:Ni smoseta kodo govori li,Eri ka.Eri kagamoline kajoj,mo limli je po,sveko nopceiče lič nuužadstegneta kočvr stodaihkas ni jenionnemožeodri je ši ti.Nešte dimeni ma lo,na protiv,upotri je bisvusvojusna gu!Isve žimeposvuda.Stotiznaškoli kosamjasna žan,pos tavljaWal terKlemmerre torič kopi ta njenjojkojagajošni ka dani jevi dje laka koves la.Onasa svimsi gur nomis lidajepunosla bi jine goštojest.Ineslutištobijojonmo gaona pra -vi ti.Sto gamupi še:Znašlidasuko nopcičvr š ćiakosepri jeto gane kovri je mena ma čuuvo di?Uči nito,molimte,ka dagodpože limimir nedušeuži vajutomu.Jednogmeda na,na vestćutiune komodslje de ćihpi sa mako jeg,izne na dikonopci mako jećešnaj pri jena topi ti,apo tomosuši tika kobiseskruti li.Kaznimezbogsvihmojihpri jes tupa!Klemmerjojpokuša vaobjas ni tidaEri ka,kojašuti,šutnjomkr šios novnapra -vi lakul tur nogpo na ša nja.Eri kaida lješuti,aligla vudr žius pravno.Uvje re najedajenapra vomputuiže lidaondobrospre misveključe vekoji maćejeza ključa va ti!Nesmi jeni štaizgubi ti.Azbogmojesemaj keneza bri nja vaj,ne goza tra žiodnjere zervneključe ve,kojihimaja kopuno!Izva naza ključajime neimaj ku!Većda nasoče kujemdaćešžur nomo ra tioti ćiidaćešme,štojemo janaj ve ćaže lja,okova ti,ve -za tiiza kopča titemezgr če nu,smaj komudrugojsobi,os ta vi tile ža tidoslje de ćegda na.Neza bri nja vajsezbogmo jemaj ke,jermo jajemaj kais ključi vomo jabri ga.Uzmisveključe ve,isobaista na,ne mojnije danos ta vi tiovdje!

Klemmerponovopi taštoćeti medo bi ti.Klemmersesmi je.Maj kagre bepovra ti ma.Vra tasuza tvo-re na.Eri kašuti.Maj kasesmi je.Klemmergre bepovra ti ma.Vra taškri pe.Te le vi zorjeis ključen.Eri kajest.

Danebihmo glacvi lje tiodbola,molimtedamiuus taugurašklupkoodnaj lonki,debljihča ra pailisi.idautomuži vaš.Uži vajidokmipre koza čeplje nihus tastruč nove zuješgume nocri je vo(uma lopro-da jiuspe ci ja li zi ra nimtr govi na ma)ilinaj lonke,ka koklupkonebihmoglaizba ci ti.Pri tom,molimte,no -si,ma le necr nekupa ćega ći ce,kojevi šeotkri va june goštoskri va ju.Kunemtisedanitkoni štane ćesaz-na ti!

Ljudskimiseobra tiri je či ma:Vi djetćeštika kavćuli jeppa ketodte bena pra vi tiika koćešseli je poosje ća tipoštotejaobra dim.La skajmika kosamli je paova koza čeplje nihus taigovorika koćešmeza -ve za nuos ta vi ti5-6sa ti,ni ka kokra će.Čvr stomisve žičlankeno guunaj lonka maiza peš ćatemebezmogdopušte njaomotajistegniko nopcemodsto pa ladobe da raina vi še.Mora motois proba ti.Sva kićutiputobjas ni tištože limika kotože lim,aliuvi jekćetobi tiona koka kosijednomvećuči nio.Bilimemogao,molimte,us taza čeplje nihma ra mi comisve za nuune pomi čanstuppos ta vi tiis predse be?Akoda,naj ljep-šetiza hva ljujem.Kožna timmire menči ći ma,mo limte,sve žirukeuzti je lo,štočvr š ćemo žeš.Ta kodanemogusta ja ti.

Wal terKlemmerpi ta:Molim?Iod mahuse biod gova ra:Mo lim!Stis nuoseuzaže nukojani jenje govamaj ka,aonamutopo tvr đujeta koštogani jeza gr li lakaodajojjesin.Rukejojspušte nepoči va juuzti je -lo.Mla dićoče kujenje žanpo kretinježnosepri vi jauznju.Mo lijezages tuljuba viinježnos ti,kakvubimuna konova kosnažnihosje ća jaus kra tiosa monetkopotpunobezosje ća jan.Eri kaKohutosje ća jepokla -njais ključi vose bi,ni komdrugom.Mo limte,molimte,čujeseuče ni kovjed noli čanglas,alimuuči te lji canatoneuzvra ćaljubaznoš ću.Njenmuod govor,jed nakodbi ja nju,objaš nja vadagapuštadapa seponjoj,alidamuni jedužnapoda tiius ne.Či ta njetonemožena domjes ti ti,psujegrubomuška rac.Že nagaida ljepoti čedači tapi smo.Klemmerjeoptužuje:Ni štamidrugonemo žešponudi ti.Tojeneo pros ti vo.Nemo-žesesa mouzi ma ti.Klemmersedra govolj nonudidajeupoznasasvje tovi makojejošni jeupozna la!Eri -

Page 99: Pijanistica - Elfriede Jelinek

kani tida jeni tipri ma.Alionaupi smupri je tidaćebi tine pos luš na.Budešlisvje dokne kogmogpri jes tupa,sa vje tujeWal te -

ruKlemme ru,uda rimeka dabude mosa mi,molimte,svomsna gomnadla ni compoli cu.Pi tajmeza štoseneža limmaj ciineuzvra ćam.Mo limte,sva ka komisvetogo vorika kobihseosje ća laštobes pomoć ni -jom.Uvi jeksepre mame niod nosiona koka kosamtina pi sa la.Vr hunac,nakojisesa daineusudimmis li -ti,bitćeka dame,iza zvanmojimma rom,budešza ja hao.Sjed nimi,mo limte,svomte ži nomnali ceibe -dri mamistis nigla vuta kosnažnodasenemogupo maknuti.Upozora vajmeko li konamjevre me naos ta loiponavljaj:ima modos tavre me na!Pri je timidaćešmesa ti maos ta vi tiutakvompoloža juakodobronena pra vimne štoštosimina re dio.Pus timedasa ti mača mimstobomnali cu!Os ta nisje di tiname nidoknepopla vim.Ovimpi smomodte betra žimdamipri uštišteslas ti.Si gur noćešbezproble maodgonetnutizakakvimjoš,ve ćim,slas ti mačeznem.Neusudimseov djeihza pi sa ti.Pi smonesmi jedos pje tiukri veru-ke.Dobromeisp ljuskaj!Neoba zi risenamo jene.Neobra ćajpo zor nostnamojaza zi va nja.Ilimol be.Štosemaj keti če,negle dajje!

Va niti hozujite le vi zor.Ve li kimgutlja ji mamaj kaopetpoči njeis pi ja tili ker.Tre bane štoštoćejojod-vra ti timis liodbri ga.Posvudasuobi te ljizasto lom.Ma liseljudinate le vi zi jimogupri ti skomnatipkuizbri sa tiusva komtre nutku.Alita danitkonebiznaokakvaihjesud bi nause ri jisnaš la,štomaj kanebimoglapodni je ti.Jednimokomgle dase ri ju,adrugimpa zinavra takćer ki nesobe.Budelitosutrakćerza -ni ma lo,mo ćićejojis pri ča tisa dr žajda naš njegnas tavka,ta kodasekćičudomnečudika dabudegle da laslje de ćigor kinas ta vak.

Klemmerse besma trapozva nimdaobjektivnoibezpo žudeproma traženskoti je lopredso bom.Alipožudagane pri mjetnoobuzi ma.Gli napožudesli je pi lajenje govemis li,abi rokratskarje še njakojamuEri kapropi sujeda jumusmjer ni cezanje govopute nopos tupa nje.

Klemmersepo la kopoči njeuživlja va tiuže ni neže lje,htioontoiline.Aliči taihkaodajejošuvi jekizvansve ga.Ipak,uži takćeubr zopromi je ni tinje govstav!

Eri kaže lijed no:danetkožudizanje nimti je lom.Že libi tisi gur nadaćesetodo godi ti.DokKlemmerči tapi smo,ras tenje govaže ljadasveopi sa noiis proba.Spuštasesumrak,alioninepa lesvje tlo.Do-volj noimjesvje tloulič nihsvje ti lja ka.

Jelidois tatoč no,kaoštoovdjepi še,damumoragur nutije zikustražnji cu,ka dajojonza ja šenali ce?Klemmersumnjautoč nostonogaštoči ta,zaštookrivljujesla bura s vje tuuso bi.Že nako jasvi raChopi nani jemoglaozbilj nomis li tika dajeovopi sa la.Alibaštoini štadrugoonaneže li,upra voza toštojestal -nosvi ra lasa moCho pi naiBrahmsa.Do šaojedomjes tagdjegamolidajesi luje,štoonavi šeza miš ljakaona govje štajsi lova nja.Ka dasevi šenebudemmo glanipo maknuti,go vorimi,mo limte,osi lova njuidajeonone izbježno.Alimolimtedauvi jekka žešvi šeodono gaštoćešdois tauči ni ti!Go vorimidaćuodužitkasi ćispa me tikadsamnombudešpos tupaobrutal no,alite me lji to.Brutal nostite me lji tostdvi jesune ukroti veses tre,štonasva kipo kušajdaihserazdvojipoči njuvi ka ti.KaoIvi caiMa ri ca,aonopr vojevećuvje šti či nojpe ći.Pi smoobjaš nja vadaćeEri kaodslas tiizgubi tipa metis puniliKlemmersvena -ve de no.Suži va njemjojtre bapri li je pi tištovi šesoč nihpljusa ka.Una pri jednaj ljepšeza hva ljuje!Alimo-limte,ne mojmeozli je di ti,pi šeizme đure da ka.

Že nasehtje lauguši tiodKlemme rovepo putka me natvr deki te,dokne pomič nole žipri tis nutaopod.Toštoovdjepi šeplodjenje nihdugogodiš njihrazmiš lja nja.Ipak,Eri kasena daka koljubavne ćedopus -ti tidasesvetoiobis ti ni.Us tra jatćeusvo jimzahtje vi ma,alionćejeod bi ti,aod bi ja njeubla ži tine kimopće ni timzna komljuba vi.Eri kajeuvje re nadaljubavsveopravda vaiopra šta.Izbogtogajojse,mo limli je po,moraolakša tiuus ta,iči ni titota kodugodokjojje zikneodr ve ni,aonamo ždais povra ti.Upi sa nuiis ključi vopi sa nuobli kuEri kaza miš ljadaonideta koda le kodasenanjupopi ša.Iakoćusenapočetkuvje rojatnobra ni tiodtoga,akoću,ona kooko va na,tomoći.Či nitočes toiobil no,svedoksenepres ta -

Page 100: Pijanistica - Elfriede Jelinek

nemopi ra ti.UkutuEri ki nepodsvi jes tibljes nuo jemaj činuda rac, jerdi je tene pra vil nodr ži rukenakla vi ja turi.

Ne podmitlji vasje ća njana gloizvi ruizkuti jebezdnauEri ki nojgla vi.Amaj kasdrugestra nepi jeli kerpotpunorazli či tebojeodoneEri ki nali ca.Maj kasepo kuša vaosovi tinano ge,noneosje ćanirukenino-gepaodlučujeoti ćinapoči nak.Kas nojeivri je mejedapođeupos te lju.

Klemmerjepi smoproči taodokra ja.Is podčas timujeizravnoseobra ti tiEri ki,jerovaže nani jeto gados toj na.Usvomti je lu,kojene hoti cere agi ra,Klemmerprona la zidobrodoš lasukrivca.Gos podaKohutstupi lajesnjimukontaktpi smom,alinje mubipunovi šezna čioobi čando dir.Svjes noni jeoda bra laputnježnihženskihdodi ra.Noči nisedaEri kauna če lupri hva ćanje govupožudu.Onćepo segnutizanjom,alineionazanjim.Togajeohla di lo.Šutnjomodgova raže ninapi smo.Šutita kodugodokmuonani jepredloži laodgovor.Mo ligadauzmeuob zirže ljeizpi sma,alidapi smoni komenepo ka zuje.Uos ta lom,ne kasa moslušaosje ća je.Klemmerod ma hujegla vom.AliEri kagapod sje ćanažeđiglad,kojesa svimsi gur noneza boravljaza dovolji ti.Ka žemuka koimanjente le fonskibrojidajemožena zva ti.Razmis liumi ruosve mu.Klemmeršutibezpo govora ipri govora.Dla novisumu,sto pa la i le đaznoj ni.Proš lo jedos tavre me na.Že najera zoča ra najerjeoče ki va ladaćeonpo ka za tiosje ća je,aonjeumjes totogavećdva de se tiputpi tamis lilionaozbilj no.Ilijetosa mone ukus naša la?Klemme roveli ceoda jemir,alimirkojićesesva kitre nutakpre tvori tiueks plozi ju!Ta koizgle danetkoobuzetsil nomžudnjomzaposje dova -njem,pri jene goštotužud njumo žeza dovolji ti.Eri kagapi tagdjemujeoda nostipri vr že nost?Ljutišlisename ne?Na damsedane.Zasva kislučajokli je va jućikre ćeuna padika žedatonemorabi tida nas.Imada na.Ukar tonskojkuti jiimado volj noko nopa caiče lič neuža dikojaimmožepos luži tizapr vuruku.Mo-žebi ra ti.Dabiizbje glamogućipri govor,doda jedaseutr govi nimo guna ruči tioko vipomje ri.Izgova rajošne koli kore če ni causkla dustre nutač nimras polože njem.Go vorikaodajenanas ta vi;pra vauči te lji ca.Klemmeršuti,jernanas ta vismi jegovori tije di nonas tavnik.Eri kana re đuje:Re cine što!

Klemmersesmje škaiod gova rauša lidaotomumo gujošpo razgova ra ti!Opreznois pi tujejeliizgu-bi lasva kismi saozamje ru.Kucananje navra taprovje ra va jućini jeliuerotskomsmis lusa svimskre nula.

UtoseEri kapr viputpoboja ladabijeKlemmermogaouda ri tipri jene goštosujošištaza poče li.Po -či njesebr zois pri ča va tizbogotr ca naje zi kakojimjena pi sa lapi smo,pokuša va jući ta kosma nji tina pe -tost.Bezga đe njaidobroras polože naka že:Konač no,ta logljuba viuvi jekjeba na lan.

Možešli,mo limte,doćikme niustan?Gdjećešme,usudišlise,okova tisvo jimstraš nimislatkimokovi maios ta vi timedata kosve za nača mimodpetkana ve čerdone dje ljena ve čer.Htje labihštojedu-ljemogućeča mi tiuokovi makoji maćešmeti,usudišlise,okova tiizakoji mavećdugočeznem.

Klemmerbritkood gova ra:Vi djetće moštosemo žeuči ni ti.Ubr zona konto ganaj ozbilj ni jeizjavljujedamuni jeninakrajpa me tiuči ni tine štoslič no!Eri kaže lidajenježnoljubi,anedajetuče.Pretpos tav-ljadaseljubavnimči nomuredmogudo ves tistva riko jesuseči ni lebezizlazni ma.Re cimine štoli je poiza bora vipi smo,mo ligane čuj nimgla som.Eri kasena dadajesti gaonjenizba vi telj,kojićešutje tiopo -vje re nojmutaj ni.Eri kaseužas nobo jiuda ra ca.Sto gapred la žedaseina da ljedo pi suju.Tonasne ćesta -ja tinipošta ri ne.Hva lisedabimo glana pi sa tijošpros ti japi sma.Jerovojebiosa mopoče tak.Smi jelimuna pi sa tijošjednopi smo?Moždaćetopi smobi tibolje.Že načeznezatimdajeonsnažnoljubi,anedajetuče.Mir nejedušemoželjubi tidobola,sa mone kajenetuče.Onka že:Hva la,vr lora do.I:Ure du.Klemmerodgova ragotovone čuj nimgla som.

Eri kijetakvabojagla sapozna ta,jerimaj kapo ne kadslič nogovori.Na damsedameKlemmerne ćeuda ri ti,razmiš ljaužas nuta.Na gla ša vadajojsve,bašsvemo žera di ti,poduvje tomdajetobo li,jerje di -nozatimčezne.Klemmerjojmo raopros ti tišto,utojeuvje re na,ni jena pi sa laljep šepi smo.Otkri vamu-škar cudavećmno gogodi načeznezaudar ci ma.Pretpos tavljadajeko nač nonaš lagos poda razako jimječeznula.

Page 101: Pijanistica - Elfriede Jelinek

Odstra haEri kagovorione čemde se tom.Klemmerod gova ra:Hva lali je pa.Eri kado puštaKlemme rudaodda nasonoda bi renje nuodje ću.Osimtoga,naj strožejesmi jekazni tizbogkri vekombi na ci je.Eri kaši romotva ravra tave li kaor ma raipoka zujesvusvojuodje ću.Ne koli koodjevnihpred me tauzi masvje -ša li ce,adrugeos tavljauor ma ru.Na dasedaKlemmerci je niele gantnuodje ćupamupoka zuješa re ni louor ma ru.Akotisene štoposebnosvi đa,mo gutoodmahkupi ti!No vacni jeva žan.Jestmojojškr tojmaj ci,kojojjaza mje njujemnovac.Dakle,neza bri nja vajsezbogmojemaj ke.Kojatijebojanaj dra ža,Wal ter?Onoštosamtina pi sa lani jebi laša la,govori ina glosa gi njegla vuprednje govomrukom.Ne ljutiš sevalj daname ne?Ka dabihteza moli ladamiosob nona pi šešne koli kore da ka,bilitouči nio?Štomis lišotomuištoka žešnato?

Klemmerka že:Do vi đe nja.Eri kasesa gi ba,na da jućisedaćejerukauda ri tiizljuba vi,anedajojna -ne sebol.Odmahsutradatćuugra di tibra vuuvra ta.Eri kanudiKlemme rudaonje di niimaključ.Klem-merneodgova rananjenpri jedlog,aEri kasesvapolomi laoče kujućibarjednuri ječnaklonos ti.Za mis lisa moka koćetobi tili je po.Na dasedaćebi tiljuba zan,akomuotvo riputdose be.Usva kodo ba.Klem-merninaj ma njimpokre tomli caneoda ještomis li.

Eri kasekunedaćeuči ni tisveštojeupi smuna pi sa la.Na gla ša va:akojene štona pi sa no,tonezna čidajeipro pi sa no.Aakojene štood gođe no,ni jeiizgublje no.Klemmerpa lisvje tlo.Ni tigo vorini tiuda -ra.Eri kabimuže lje laponovopi sa tiiis pi tujegasmi jelitouči ni ti.Dopuštašlidatiida ljeodgova rampoštanskimputem,molimte?Klemmerjojneda jeni kakvena putkeka kodamuseubudućeobra ća.

Wal terKlemmerka že:Pri če kaj!Nje govseglasdi ženadtamnuvri jednos nuje di ni cuEri ku,kojapre -pla še noumi re.Ma lojepsuje,alijeza toba remneuda ra.Na zi vaEri kuraznimime ni maidoda jeimpri -djevstar.Eri kaznadamorabi tispremnainatakvere akci jeparuka mašti tili ce.Ipakrukespušta,jerakojujeodlučiouda ri ti,sa mone kaizvoli.Klemmerjojdr skogovoridajenebidodir nuoništa pom.Kunesedajeljubavpri jepos toja la,alidajenes ta la.Štosenje gati če,onjevi šene ćetra ži ti.Uža sa vaseto ga.Ka koseusuđujene štoslič nopred la ga ti!Eri kajegla vugur nulame đukolje napoputputni kakojipokuša vaza šti tigla vuuzra koplovuštoseobruša va.Šti tiseodKlemme rovihuda ra ca,kojećevje rojatnopre ži vje -ti.Ne ćejeuda ri tijerneže liza pr lja tiruke,go vorijojon.Či nisedajojjepi smoba cioravnouli ce,alionopo ga đanjenpognutiza ti ljak.Po putsnježnepa huljepo la kopa danaEri ku.Dvo ještosevo linetre bapi sma,rugaseKlemmerže ni.Pi smasukaoizgovorpotrebnasa mokodljubavnihpri je va ra.

Eri kaukoče nosje dinasofi.Stopa launo vimci pe la mastis nulajejed nouzdrugo.Rukejepo loži lanakolje na.Bezna deče kadaKlemmerizve dene štopoputna pa daizljuba vi.Osje ćaonone izbježno:ovaćeseljubavuga si ti!Nje govaljubavni jevalj dapres ta la,ipaksena da.DokgodjeKlemmerovdje,imana -de.Na dase,molimli je po,ba remstras tve nimpoljupci ma.Klemmerodgova ra:Hva la,ne.Izdubi nedušena dasedaće,umjes todajemuči,nanjojprakti ci ra tiljubavnaaus trij skina čin.Aliakopus tistras tiko jupre manjojosje ćanavo lju,onaćegaod mahod bi tiri je či ma:podmo jimuvje ti mailini ka ko.Oče kujedajene iskusanuče nikza vodiruka maius na ma.Onaćemupoka za tika ko.Onaćemupoka za tika ko.

Sje dejednona suprotdrugom.Spasko jido nosiljubavbli zuje,alijeka me nanadgrobnaplo čapre te -ška.Klemmerni jeanđeo,aniže neni suanđe li.Dabius pje lipomaknutika men.Štoseti čeže lja,kojemujeopi sa laupi smu,Eri kajeja kostrogapre maKlemme ru.Osimonihupi smu,drugihže ljane ma.Naj ljep-šahva la!Če muri je či,pi taKlemmer.Onjeba remnetuče.

Zgra biojekre dencibezEri ki negapomoćipo mi čemi li me tarpomi li me tar.Mi čegasmjes tanako-jem jebio,os lobodivšiupra voono li kopros torakoli ko jepo trebnodaotvorivra ta.Klemmerneka že:Ne ma mojed nodrugomvi šeštore ći.Izla zibezpozdra va,tres nuvšizaso bomvra ti masta na.Po tomod la -zi.

Maj kaglas nohr čeusvojojpolovi cikre ve ta,omamlje naal koholomnakojini jena viknuta,štogauku-ćidr žisa mora digos ti juko jini ka danedo la ze.Za hva ljujućipo žudi,uovomjeis tomkre ve tumaj kais ku-

Page 102: Pijanistica - Elfriede Jelinek

si lasv.maj čins tvo,ačimjepos ti glacilj,po žudajenes ta la.Je danjeje di niizljevbiodovoljandaubi jesva kupožuduistvoripros torzakćer;otacjejed nimudar cemubiodvi jemuhe.Aus putise be.Zbogdu-ševnemuta vos tiisla baduhani jemo gaopre dvi dje tipos lje di cetogeja kula ta.Sa daka dajeotacpodzem-ljomudrugusepo lovi cukre ve tauv la čiEri ka.Ni jeseopra laiza uda rapo putži voti njeuka ve zu,pre ma -le nudabiiznje gamo gaoizi ćivonjzno jaidivlji ne.Okre nelisejednaži voti nja,gur neonudrugudozi -da.Obli ve naznojem,Eri kaseza vuklaporedmaj keile žiši romotvore nihoči ju.

Mokraodvlas ti tih so kovaEri kavećdva sa ta le žiukre ve tu tupogle da jućiumrak,kadli semaj kaodjednombudi.Mo glajujeprobudi tije di nodje te tovami sao,jerEri kajele ža lasa svimne pomič no.Maj -ciodmahpa danapa metzbogče gajejučerna ve čerpo segnulazali ke rom.Budnakaodajepodne,iakojedubokanoć,okre ćesepre madje te tuoba si pa jućigate škimoptužba ma,ozbilj nimpri jetnja maina vode ćitobožnjete škeozlje de.Sli je dila vi napi ta njanakojane maodgovora,pos tavlje nihna vrat-na nos,bezobzi -ranatokojejepi ta njedois tavažnoilizahti je važuranodgovor.BudućidaEri kašuti,maj kaseuvri je đe -nookre ćenadrugustra nu.Odmahobjaš nja vasvojuges tu,govore ćidajojsekćiga di.Alizatrensepo-novookre ćepre makće ri ipri je ti joj, sa mopunoglas ni je.Eri kasesuzdr ža va istiš ćezube,amaj ka jepsujeiprokli nje.Optužujućijedivljač kiglas no,maj kapoči njegubi tikontrolunadso bom.Jošjeuvi jekpodutje ca jemal koholaštobjes ninje nimži la ma.Li kerodja japoka zujesvojepod muklodje lova nje,anionajodčokola deneza os ta jezanjim.

Eri kane volj kopre la ziuljubavnina pad,jermaj kavećsa daza miš ljada le kosežnepo s lje di cekakvećene davnidoga đajima tinanji hovbudućiza jednič kiži votikojihseuža sa va:napri mjermo gućegEri ki naza sebnogkre ve ta!

Eri kujeponionjenljubavnič kipokušaj.Ba casenamaj kuoba si pa jućijepoljupci ma.Ljubijeka kojevećde setlje ći manitkoni jeljubio.Zgra bi lajujezara me na,amaj kaljuti touda raokose be,nonemo ženi kogapogodi ti.Eri kaljubimaj kupogla vi,kojubašnemožena ci lja ti,jermaj kagla vuza ba cuječasnajednu,časnadrugustra nu.Maj či noje li ceupo lumra kuso bebli je damr ljaokruže naobo je nompla vomkosom,ko jajeEri kiori jentir.Eri kana sumceljubibi je lumr lju.Onaje,Eri ka,odis togovogme sa!Odtogprhkogmaj či nogti jes ta.Pri tiš čevlažneus neomaj činobraz,dr že ćimaj kuuče lič nomza gr lja juka kosenebimoglabra ni ti.Eri kajenanjule glanaj pri jepolovi comti je la,apotomstriče tvr ti ne,jersemaj kapo-če laozbilj notučiimla ta ra tiruka maokose be.Izbe zumlje noma šućigla vom,pokuša vaseote tiEri ki nimus na maza ši lje nimupoljubactojena pa da jučassli je va,časzdes na.Div ljemla ta ragla vomnebiliizbje -gladje te tovepoljupcepanji hovohr va njesli čiljubavnojbor bi,ciljkojeni jeor ga zam,većmaj kapose -bi.Maj kakaoosoba.Tasemaj kaodluč nobo riprotivdje te tovaza gr lja ja.Uza lud,jerEri kajeja ča.Poputbrš lja naštosepe njepozi dovi masta rekućeEri kaseoba vi jaokomaj ke,ko jasa svimsi gur noni jeis toštoista ra,ugodnakuća.Eri kasi saiglođeve li koti je lokaodabiseunje ganaj ra di jeuvuklaisa kri la.Priz-na jemaj cidajevo li,alimaj kajojneuzvra ćais timri je či ma,tj.neka žedaionanjuvo li,aline kaEri kaizvolipres ta ti!Smjes ta!Maj kasenemožeobra ni tiodtogEri ki navi horaosje ća ja,iakojepoma lopo la -ska na.Osje ćasekaodajojnetkoudva ra.Os novnijepre duvjetzaljubavdavamnetkopodi žeci je nujerže liis ključi vovas.Eri kajeza grizlaumaj kuinepuštaje.Maj kasepoči njebra ni tiiuda raEri ku.ŠtojeEri kavi šeljubi,maj kajeja četuče,pr vo,ka kobiseza šti ti laidrugo,ka kobiodse beodgur nuladi je tekojejeizgubi lokontrolunadso bom,iakoni jepi lo.Maj kaur li česveja če:Pres ta ni!Ener gič nona re đujeEri kidapres ta ne.Eri kane sma nje nomžes ti nomjuri šanamaj kupre kri va jućijepoljupci mapo svudapoti -je lu.Us putjeuda ra,aliza toštooče kujemaj či nure akci ju,aneza toštobiježe lje lakazni ti.Nomaj katoshva ćakaozluna mje rupajojpri je tiipsujeju.Maj kasuikćiza mi je ni leuloge,jerpra vojenaudar cedosadima lamaj ka;onaodozgoimaboljipo glednadi je te.Maj kasma tradasemoraod luč nobra ni tipro -tivpa ra seksual nihna pa dasvogpotomka,panas li je podi je lipljuskeumra ku.

Kćisi lommi čerukeko ji majemaj kaza kri li lali ceiukriptoseksual nojjena mje ri ljubipovra tu, ta

Page 103: Pijanistica - Elfriede Jelinek

čudnova taine vjes taljubavni ca.Maj ka,kojata kođerni ka dani jeima lapri li kuste ćipro fi nje ni juljubavnupouku,koris tisekri vomtehni komisvomsesna gomri ta.Maj či nojesta roti je lovećpo pri lič noizmuče no.Eri kamaj kudoživlja vais ključi vokaoti je lo,anekaomaj ku.Zubi majepo svudagri ze.Ljubijeiljubi.Ljubijedivlje.Maj kago voridajetoštokći,ko jajeizgubi lakontrolunadsobom,izvodismaj kompra vasvi nja ri ja.Notojojnepoma že—de setlje ći majenitkoni jeova koljubio,abitćetogajoš!Ponjojida -ljepljuštepo ljupci,svedokkći,is crplje na,ni jeklonulaios ta lale ža tinamaj ci.Dje te tovesuzekapljunamaj či noli ce,amaj kapo putba ge ragurasase bedi je tepi ta jućigajelipo ludje lo.Nedo bivšiod govor,kojiineoče kuje,maj kana re đujeEri kidaspa va,jerisutrajedanpunnovihobve zaštojeoče kuju.Kćisesla žedabisa datre ba lespa va ti.Tapka jućiumra kupoputsli je pekr ti ce,jošjednompokuša vaprona ćimaj či noti je lo,alimaj kajesnažnoodgura vaodse be.Kćijena kratkovi dje lavećprori je đe neitankestid-nedla keštouokvi rujudnomaj či nade be latr buha.Biojetoneobi čanpri zor.Maj kajedo sadstro goskri -va lasvojestid nedla ke.Kćijeubor bismaj komrukomna mjer nokre nulais podspa va ći cenebilikonač -nodopr ladotihdla kazakojejeci je lovri je mezna ladapos toje!Os vjetlje njejena ža lostbi lovr losla bo.Eri kajemaj či nuspa va ći curas tvori lata kodamožesve,alibašsvevi dje ti.Maj kasebezus pješ nopo ku-ša va laobra ni ti.Eri kajena imeja čaodpoma loizmuče nemaj ke,gle da moliis ključi votje les no.

Objesuže nezas pa lepri ljublje nejed nauzdrugu.Dionoćištoimjepre os taokra takje;uskoroćesene ugodnomsvje tloš ćuidosadnimpti čjimpje vomnaj a vi tidan.

Wal terKle merdobra nosečuditojže nikojaseusudira di tisveonoštodrugisa moobe ća va ju.Odah-nuvšiirazmis livšinatre nutak,moraprotivsvojevoljeprizna tidagasedubokodoj mi loka kojetaže nadoš ladosvojihkraj njihgra ni cauna mje ridaihpomakne.Onaže liproši ri tima ne var skipros torsvojihza -dovolj sta va.NaKlemme ratoos tavljajakdojam.Koddrugihže nanaras puknutombe tonuilipraš nja vojzemljitogpros toraimatekmjes tazadje čjupe nja li cuidvi je-triljuljač ke.KodEri kesesretnomkoris ni kupogledpružanano gometnoigra li šte,igra li štate ni saiatletskusta zu!Eri kajevećgodi na maogra đe naplo-tomkojijemaj kaosobnoza bi lauzemlju,aliEri kati meni jeza dovolj na.Čupakol ceizzemljeibezima loihokli je va nja,iakoste škommukom,za bi jada lje.Tojojuče nikKlemmermo raprizna ti.Ponosiseti meda jeupo kusuključenbašon,za ključujena kondužeg razmiš lja nja.Mlad je i spre mannanovestva ri.Zdravjeispre manrazbolje tise.Otvorenjezasveisva koga,bezob zi ranatootkudadola zi.Komuni ka ti -vanjeivoljanši romotvori tisvojavra ta.Čakjespre mantoli kosenagnutikrozprozordaizgubiupori šte.Izviobisenavr škepr sti ju!Svjes none štostavljanakoc kuira dujeseri zi kuza toštotajri zikosobnopre -uzi manase be.Dosadjebiopoputne is pi sa nalis tapa pi raštones trplji voče kanati skar skocr ni lo.Onoštoćesenatomlis tupa pi rais pi sa tijošnitkoni ka dani jeproči tao.Toćegaobi lje ži tizači tavži vot!Na kontogavi šene ćebi tiis tika kavjebio,jerćebi tipunovi še,aiimatćepunovi še.

Usluča junuždeodlučitćeseizaokrutnostštojetaže naodnje gatra ži,razmiš ljaKlemmer.Bezuvjet-noćepri hva ti tinje neuvje teiizdikti ra tijojsvoje:jošve ćuokrutnost.Toč noznaka koćesesveodvi ja tikadsenane koli koda napo vučenebilivi diohoćeliosje ća jipodni je tine ljudskiokrutnupro bunakojuihstavljara zum.Če lič nasekons trukci janje govaduhama losa vi la,alini jepuklapodte ži nomobe ća njakojamujeda laovaže na.Potpunoćemusepre da ti.Većsesa dapo nositi meštoćeus pješ nopro ćikuš njuuli -kuteže nekojućemoždaiubi ti!

Uče nikseus pr kostomura duještojeni jevi dione koli koda naita kojema louda ljioodse be.Bo ljejene kogaos ta vi tidasepe čenati hojva trine gomupruži tima liprst.Pri če katćejošne koli koda nadavi dištoćeže na,ko jubitre baovo lje ti,do ni je tiugubi ci:mr tvaze cailija re bi cu.Ilista ruci pe lu.Svo je volj nojeisvoje gla vood lučiopropus ti tine koli kosa tigla sovi ra,na da jućisedaćegaprofe sori cana kontogabezima losra mapoče tipro goni ti.Ta daćejepo kuša tiod bi tiiče katćenjenslje de ćikorak.Mla dićjetre nu-tač nora di jesam;vukvoliosa musvedoknena le tinakozu.

ŠtoseEri keti če,onavećodavnoznaštozna čiri ječodri ca nje,isa datože lipro mi je ni ti.Ces tokori -

Page 104: Pijanistica - Elfriede Jelinek

šte napre šanje nepo žudestiš ćenje neže lje,izkojihvećcuricr ve nate kući na.Ne pres ta nogle daho ćelisenavra ti mapoja vi tioče ki va niučenik.Nodola zesviosimnje ga.Klemmerjeizos taosnas ta vebezikakveis pri ke.

Une pres ta nojžudnjizazna njem—onpunoto gaza poč ne,alini štanedovr ši;čakjeza počeopoha đa tite ča je veja panskihbo ri lač kihspor tova,te ča je vestra nihje zi kateod la zi tinastudij skaputova njaiumjet-nič keizložbe—Klemmerod ne davnaususjednomrazre dupo ha đanas ta vukla ri ne ta,ka kobiste kaone keos novekojebikas ni jepro ši riosvi ra jućidžeiimprovi zi ra jućinasaksofonu.Upo s ljednjevri je meizbje -ga vaje di nosa toveiprofe sori cugla sovi ra.Poštostekneos novnazna njaone če mu,Klemmerseti mepres -ta neba vi ti.Upornostmuni jeja častra na.Nosa daže lipos ta tisa vr šenljubavnik,jertagaježe naiza zva -la.Imalivre me na,ra dosetužinsteznikkla sič neglazbe nena obrazbe,ko jimuje,budućidže liuži va tiuši rokimvi di ci mainepod nosidamuihištzakla nja,pre uzak.Onslutidanegdjeimago le mihpros trans ta -va,kojajošni kadni jevi dio,alinidrugipri jenje ga.Opreznohva tarubpre kri va čaiupla še nogais puštaje di noza todabigaodmahponovopodi gaopi ta jućisejelidois tadobrovi dio?Nemoževje rova ti.Ko-huti camune pres ta nopokuša vaza bra ni tidakre nepros tra nimpo lja na maivlažnimli va da mauzri je ku,alinapri vatnomgapla numa miona mo.Uče nikosje ćaka kogapovla čivr tlogbezgra nič nos ti.Taježe nananas ta vine umolji va,izda le kačujeinaj ma njikri vizvuk,aupri vatnomži votuže limo li tizami lost.Nasa -tovi magla sovi rapotpunogajeomo ta laelas tič nimza voji mavježbizapr ste,vježbitri le raiCzer nyje veškolebes pri je kor nogsvi ra nja.Bitćejojpra viuda raculi ceka dasaznaka komujetekkonkurentskikla ri -netpo mogaodaseos lobodikontra punktal nos tikojagaste žepo putoklopa.Ka koćejed nogda nali je poimprovi zi ra tinasopran-saksofonu!Klemmervježbanakla ri ne tu!Kla virpola koza ne ma ruje.Od luč noot-kri vano vaglazbe napo dručja,pla ni radaza poč nesvi ra tiustudentskomdžez-bendu,či ječla noveosob nopozna je,idasnji masvi radokihnenad ma šipaos nujevlas ti tugrupu,kojaćesvi ra tiona koka koonže liikojejeimevećsmis lio,aligajošneže liotkri ti.Ta kone štoodgova ra lobinje govusnažnomna gonuzaglazbe nomslobodom.Većsepri ja vioudže zis te.Že lina uči tipi sa tiaranžma nezadžez-kompozi ci je.Naj -pri jećesepri la godi tiiuklopi ti,ka kobipos li jeupra vomtre nutkune komsolodi oni comštooduzi madahza blis taopoputve li čans tve navo doskokaita koza sje niosvedrugesvi ra čeubendu.Nje govasevoljanemožela koukro ti ti,ani tisenje govahti je njaiumi je ćamogutekta kostr pa tiuškri nji cunotnogsus ta va.Nemis lininaštodrugo,većpušeuci jevglazba lataktovi maži vopra te ćime lodi ju.Ve se lise.Vježbapoložajusa nanapi skuiokre ta njelis tova.Sa svimli je pona pre duje te,govorinje govpro fe sorkla ri ne taive se liseuče ni kukojijeodKohuti cedošaosadobrimpredzna njemikoje gaće,na dase,kole gi ciote ti.Ka kobisenaza vr š nomkoncer tuonmogaopohva li tiuče ni kovimus pje hom.

Uprobra nojopre mizapje ša če njepri bli ža vasevra ti marazre daukoji maseodr ža vanas ta vakla ri ne tane kaže na,kojuupr vitre nutaknemože tepre pozna ti,zas ta jepredvra ti maiče ka.Mo radoćiova moiza tože liova mo.Uskla duspovodomEri kaKohuture di laseona kokaotosa moonazna.

Ni jelijojobe ćaodaćejeodves tiupri rodu,tajuče nikKlemmer,une taknutukaosuncečis tupri rodu,ineznalionnaj boljegdjetakvepri rodeima?Pres travlje noguče ni kako jisma lomcr nomkuti jomzakla -ri netpodrukomizla ziizrazre daEri kamuca jućipo zi vaušetnjuprome na domuzri je ku.Ponje nojmujeodje ćisi gur nojas noštoimanaumu.Kre ćuodmah!Razlogjemogdola ska,govoriona,šetnjaporedri je -keišuma ma.Predtomprikladnoopremlje nomda momuzdi žusestje novi tiobroncius pje hairužnile de -nja ciupodnožjukojihseuzpotmulitutanjko tr ljaka me nje.Za jednoćeulo ži tina poredanane kojne gos -toljubi vojsta ni ciži ča redosegnucilj;popodukoreodba na na,kori ceja buka,netkoseis povra ćaoukutu,posvudabezvri jednipredme ti,posvimkutovi makoma dić ciza pr lja napa pi raipode ra nekar tekojenitkoneba caukoša ruzasme će.

Eri kaje,kaoštoćeKlemmerpri mi je ti ti,usa svimno vojodje ći.Odje ćaod gova rapovodu,apo vododje ći.Či nisedajeisa dakaoiuvi jekovojže niodje ćanaj važni jaiuop ćedajojjeusva kojpri li cipo -

Page 105: Pijanistica - Elfriede Jelinek

tre banna kitnebiliseosje ća lavredni jom.Sumana imeže nunemožeukra si ti.Na protiv,že najetakojasvojimpri sus tvomtre bauljepša tišumu,poputži voti njekojulo vacproma trakrozda le kozor.Eri kajeku-pi lačvr steci pe leido broihna ma za lakre momdanepromoče.Ka dabihtje la,utimbici pe la mamir nedušemoglapro pje ša či tine koli koki lome ta ra.Nase biimasportskuka ri ra nubluzu,ka putićkro jana rodnenoš nje,pla ni nar skehla čedoko lje naivune necr ve nedo koljenke.Imačakina prtnja čusokre pom!Če lič -noužene ma,jernevolieks tremnespor tove.Aka dabiibi lazaeks tremnos ti,ondazaonezako jenetre -bamre žaiče lič nouže;bezsi drazaspa ša va njeovabiseže nausudi lapre pus ti tije di nodiv ljimtje les nimprč ka nji ma,gdjesipre puštensamse biisvompartne ru.

Eri kin jeplandasemuškar cuponudiuma limza loga ji ma.On jesenesmi jeza si ti ti,moraosje ća tistal nuine uta ži vugladzanjom.Ta kotoonaza miš ljaka dajesa masmaj kom.Do brojepromis li laosve -mu:datćeseškr toine ra do.Ka dajeonje nuti je luri ječ,pra vijeze le naš.Sva kinov čićsvogis trunulogti -je laKlemme rućeškr toizbroji tinastol,ta kodaćeonmis li tika kojedo biodvos trukovi šeodonogaštomujeonadois tada la.Na kondr skogprobojaspi smompo vuklase,štojojjepri lič note škopa lo.Za rob-lje najeuka ši cipra si cisvo gati je la,utomplav kas tomna te če nomtumoruštogane pres ta novučesaso-bomikojijeta kopungnojadamo žesva kitrenpr s nuti.Zaovuseodje ću,kuplje nuutr govi nisportskomopre mom,gadnois troši la.Onakupujekva li te tu,alilje potajevažni ja.Nje nesuže ljebezgra nič ne.Klem-merproma traže numir noćomštooda jesna gu.Oči makli zinizimi ta ci jupuce tanaka puti ćuisre br nilančićsa ta(ta kođerimi ta ci ja)ukra šenje le njimzubi maštovi sinaEri ki nutr buhu.Eri kagamo lja kadapođuušetnjukojujojjezada nasobe ćaoizbogko jejedoš laova mo.Onpi ta:Za štobašovdje,sa daida nas?Onaka že:Zarsenesje ćašdasire kaodanas?Šutkemupodnosstav ljakuponenje govihneo preznihobe -ća nja.Izri či tojojjeobe ćaošetnju,ito:da nas.Svo je vre me nojere kao:da nas.Ne kauče niknemis lidauči te lji caištaza boravlja.Klemmerka žedasa dani jenimjes tonivri je me.Eri kamukaomoguć nos tina -vodidrugamjes taibo ljavre me na.Pa ruubr zone ćetre ba tiobi lazniputovištovo depre koje ze raidoli na.Alida nasbipoglednapla ninskevr hoveikroš njesta ba lamoždaunje muprobudiožudnju.

Wal terKle merrazmiš lja.Za ključujedanetre baićida le kodabiseis proba lone štonovo.Budućidaseoduvi jekza ni maozazna nost,nudine štoče mućeseEri kasi gur noza čudi ti—datouči neod mahiov-dje.Če mugubi tivri je meod la ze ćine ka moda le ko?Osimto ga,ova koćejošsti ćiiudžudo-klubnatre ningkojipoči njeutri!Sa mosejednonesmi jesljubavlju:ša li ti.Akoonamis liozbilj no,onne mani štaprotiv.Molimli je po.Svedosadjepre manjojbioljuba zanipovjer ljiv,alimožepos ta tiigrub,štoćebezpro-ble madoka za ti.Ka kogodonaže li.Umjes todamu,kaoštojered,odgovori,Eri kagaodvla čiupros tori juzačis ta či ce,zako juznadaseni ka daneza ključa va.Ne kasa dapo ka žeštoseunje muskri va.Onaćebi tipokre tač kasna ga.Sa dane kapoka žeionoštoni ka dani jena učio.Pros tori jomseši risna žaniprodoranmi rissredsta vazačiš će nje,aokonjihsupos la ga neme tleikante.Eri kasenaj pri jeis pri ča vaštojeodta -komla dogmuškar caoče ki va ladaćeshva ti tionakvopi smo.Trudisepobli žesveobjas ni ti.Kleknulajeis predKlemme raines pretnogaljube ćiza bi lamugla vuutr buh,kojipružaotpor.Nje nasekolje na,vič nahoda nju,aline vič naslože ni jemljubavnomumi je ću,kli župopras nupo du.Abašjepros tori jasasredstvi -mazačiš će njenaj pr lja vi ja.No vi,de be lipotpla tiEri ki nihci pe lasja jeseupra ši ni.Iuče nikiuči te lji caza va re nisusva kinasvomma lompla ne tuljuba vi,svatkonasvo jojsanti,ko jese,suda rivšise,po putne -gos toljubi vihkonti ne na tauda lja va jujednaoddruge.Klemmerjedone la godedir nutnje nompo niznoš ćuizas tra šenzahtje vi mazako je je tapo niznostbezis kus tva,alibašza toglas na,uvje re nadaihimapra vopos tavlja ti.

Taponiznostri čeglas ni jenoštobitomo glainaj otvore ni japožuda.Klemmerodgova ra:Mo limvas,odmahus ta ni te!Jas nomujedaseonaba ci laspa lube,dajeodba ci laizadnjutrunkupo nosa,alinje munje govponosnedopuštadaseionba cisasvojepa lube.Akotre ba,ve zatćesezakor mi lo.Ni sujošpra -voniza poče li,avećjejas nodasenemoguzbli ži ti,iakoseida ljetvr dogla vože lesje di ni ti.Uči te lji či ni

Page 106: Pijanistica - Elfriede Jelinek

osje ća jidi žuseiza pa hujugapoputtoplavje tra.Klemmerza pra voni štaneže li,alimorajersetoodnje -gatra ži.Stis nuojekolje napoputzbunje naškolar ca.Ljube ćimahni tounutar njustra nunje govihbe da ra,že -nagamolidabudeobzi ran,ali iod lučan.Ka kobinammoglobi ti li je po!Nje nome sostružepopodu.Eri kaKohutizjavljujeKlemme ruljubav,alimunenudini štadolidosadnezahtje ve,domiš lja teugovoreivi šes trukoza jamče nespo ra zume.Klemmerneuzvra ćaljubav.Onka že:Hopla,neta kobr zo.Ni jetur skasi la.Eri kamuobjaš nja vakoli koda le kopodovakvimuvje ti maže liići,aonpla ni ranaj vi šeje dankrugpopar kusta revi jeć ni ce,itoumje re nimtempom.Onmo li:Neda nas,slje de ćitje dan!Ondaimamvi ševre -me na.Budućidanje govemol beos ta june us li ša ne,po či njesekri šommi lova ti,alinanje mujesvemr tvo.Ovagaže natje rauzra kopra zanprozor,uko jemseodnje govains trumenta,is ti na,ne štozahti je va,aliins -trumentnatezahtje venere agi ra.Klemmerhis te rič nopov la či,lupka,tre se.Onajošni štani jepri mi je ti la.Obruši la senanje gapoput ljubavne la vi ne.Poči nje je ca ti, pov la čine štoodonoga što jepri je rekla iobe ća vauza mje nune štobo lje.Oh,osje ćada je izbavlje na:na pokon!Klemmerhladnegla veobra dujedonjidioti je la,okre ćeuruka makomadnako jemra di,uda raponje muže ljeznimala tom.Pr šteis kri cenasvestra ne.Bojiseprofe sori či nihza tomlje nihunutar njihsvje tova.Sa svimćegaproguta ti!Većsa da,dak-leipri jene goštojeizva dioipo ka zaosvojuko ba si či cu,Eri kaoči toodnje gaoče kujebašsve.Onaizvo-diljubavnekretnjekakvemis lidamo raizvodi ti.Ikakvejevi dje ladaizvodedrugi.Br kanes pretnostsda va njemse be,aza uzvratdo bi vabes pomoć nost.Onsa daMORAistogaNEMOŽE.Na la ziizgovor:Samnomtitone ćeus pje ti,za pamtito!Eri kapovla čipa tentniza tva račnanje govimhla ča ma.Mahni tomuva -diizhla čako šulju,kaoštojetouobi ča je noiuvri je že nome duljubavni ci ma.UKlemme rusenedoga đani štaštobiupući va lonabi lokakvepromje ne.Eri kara zoča ra nous ta jeilup ka jućipotpla ti maho dagore-doljeposobič ku.Za uzvratmunudisa vr še noure đensvi jetosje ća ja.Na la zioprav da nja,govoriopre tje -ra nojuzbuđe nos tiiner voziika kojeus pr kosto mupre sretnazbogovakvogdoka zaljuba vi.Klemmernemožejermora.Taže nais i ja vamora nje.Onajeutje lovlje njemora nja.Toodras loutje lovlje njenes pret-nos ti,tane sretni canes pretnoslože nihkos ti ju,čuč nulajei,za bivšimugla vume đube dra,ljubiuče ni ka.Kaodataus traj nostunje mune štoiza zi va,mla dićjeste njućipro mucao:Ova komene ćešokova ti.Ne ćešmeokova ti.Una če lujeuljuba viuvi jekspre manis proba tine štonovo.Bes pomoćan,srušiojeEri kunapodibri domjedla nala ga nouda riouza ti ljak.Nje nagla vapos luš nopa dapre mana pri jedza boravlja jućinaokruže njeokose be,ko jevi šeiona konevi di.Sa davi disa mopodso bič ka.Za ljublje naže nala kose beza boravlja,jerimama lotogaoče mubimora larazmiš lja ti.Klemmeros luškuještosedoga đanahodni kuitr zase.Pre kosvogspo lovi la,štojena konne koli kotre nuta kabud nos tiponovoklonulo,nav la čiže ni naus tapo putsta reruka vi ce.Ruka vi cajepre ve li ka.Uruka vi ciseni štanedoga đa,niuKlemme ruseni štanedoga đa,auči te lji cagotovogubisvi jest.

Divljimpo kre ti maKlemmerjojseza bi jauus ta,alinje govipokre tineda juploda.Mli ta vamuseki tapoputšup lji ka vače papre me ćeponje nojsli ni.Čvr stojedr že ćizakosu,ida ljejojpri tiš ćegla vunatr buhuna didaćemuki tana ras ti.Jednimuhomslušaho ćeliusobi čakućičis ta či ca.Os ta limdi je lomti je laos -luškuještosedoga đasnje govimspo lovi lom.Ukroće naljubavljuipodre za nihkri la,uči te lji cali žeKlem-me rapoputkra veštoli žesvojetekote lje nomla do.Obe ća vamudaćesa daka davi šene masumnjeimalime đunji mastras tius pje tiidoda jedaima jubes kraj nopunovre me na.Sa monesmi jebi tiner vozan!Obe -ća njaštoihEri kaukratkimre če ni ca maza di ha noizgova rajošvi šeizluđujumla dogmuškar ca,jerizme đure da kaipakčujena redbu.Zarmunje govana dre đe nastal nonena re đujeka kodadr žipr stenakla vi ja turiika kodaseko ris tipe da lomnaodre đe nimmjes ti mausklad bi?Nje nojojjezna njevažni jeodnje gaidokova kokle čiprednjim,ne izre ci vomusega di.Prednje govomjeki tomma njaodma kovogzr na,aniki tani jeni štave ća.Klemmerseza bi jauEri ki naus tasnažnojojstiš ćućigla vupasenjojpo la kopoči njedi za -tiže ludac,alini štasenedoga đa.Sna polapunimus ti maže nagatje šinježnimri je či ma,opi sujućiužitkekojiimtekpredstoje.Nitkonevi dinje neoči;onavi šeni jena redboda vac,onajekosa,za ti ljak,vrat,ona

Page 107: Pijanistica - Elfriede Jelinek

jene štone dokuči vo.Ljubavniautomatštovi šenere agi raninaudar cenogom.Auče nikneže lini štadru-godolina oš tri tinanje musvojins trument.Nje govins trumentuna če lune mapre vi ševe zesos ta limdi je -lomnje govati je la.Zarazli kuodže ne,kojuljubavuvi jekpotpunopre plavljuje.Že nauvi jekte žitomudada desvusvojuljubavijošos ta visitniš.Eri kaiKlemmersla žusedaimneide,alidaćeimkas ni jesi -gur nokre nuti.Eri kauovomne us pje huvi dinaj dubljidokazljuba vi.AKlemmerzbogne us pje hamahni taidobolajezgra biože nuzako suka kosa danebiposus ta laipre pus ti lasesvojojuobi ča je nojneodluč nos ti.Ka dajevećtu,tre batois koris ti tiiuskla dusdo govoromsnažnojepov la čizakosu.Složi lisusedasvat-koodnjihmoraviknutine štoštoimave zesljubavlju.

Alinatomis pi tuuče ni kovazvi jezdapa da.Neras teza hva ljujućiEri ki.Kroztajla bi rintonne ćeproći,makoli kotr zaoivukaonit.Is prednje ganeotva rasesta zi caštobiravnovodi lakrozne podre za nogrmljeiizme đusta bla.Že natra bunjaošuma mauko ji maseis punja va junaj luđeže lje,alizanuždućeseza dovo-lji tikupi na maivr ga nji ma.Ka kotvr di,zas luži laihjedugimče ka njem.Uče nikjebiovri je danisa damusesmi je šina gra da.Na gra dajeEri ki naljubavionaćemujesa dada ti.Dokizme đunepcaije zi kanes -pretnognje čime kancr vić,Eri kaoče kujedaćejojseunje nojpožudiotvori tine kavr stapouč nesta zesnatpi si maiznadbi lja ka.Pro či tašnatpisira dos nootkri ješne kuotpri jepozna tubilj ku.Ugle dašlizmi juutra vi,pre pla šišse,jeronani jeobi lje že na.Že naizjavljujedajeovone gos toljubi vomjes tonji hovolju-bavnogni jezdo.Ovdjeisa da!Uče niksebezri je čiza bi jaume kušup lji nunje nihus ta,ubezvuč nirogukojemosje ćanje nezube,kojebi,sa vje tujejoj,bi loboljedasa kri je.Uovakvojsesi tuaci jimuška raczubibojivi šene goboles ti.Onseznojiidaš će,pre tva ra jućisedasene štodoga đa.Je dvaizgovoraka koci je lovri je memoramis li tinapi smo.Nje nojepi smokri voštoonnemo ževodi tiljubav,ne gomo ramis li tinaljubav.Onajeizme đunjihpodi glapre pre ke,taže na.

Ina čegapozna tainje mubli skave li či navlas ti togspol nogor ga na,oko jemže ništogajošni ka dani jeudos toja lazas luže nompažnjomuzbuđe nopri povi je da, ra zve se lja vakaošto ra dozna ladje ča kara zve se -lja va junovedr ve nekoc ki cezasla ga nje.Ve li či najeuvi jekis ta.Stras tve norevno,alibla gonaklonoupu-štaseuči te lji ca,kojajošni ka dani jeosje ti lauži tak,upo drobanopis.Sla žesesKlemme romivećsesa -dave se lidaćesnjimmoćidoži vje tiiovoijošvi šeodtoga.Pri tompo kuša vane pri mjetnoispljunutinje -govuki tu,alijeod mahmorapo novouze tiuus ta,ka kojojtona re đujeuče nikKlemmer,ko jiuovomtre -nutkuneprizna jeodnosuče ni kaigos pođeuči te lji ce.Onsenepre da jetekta ko!Ovajćegor kili jekuči te -lji camora tiuze tibezše će ra.UEri kipola koras testrahdabionmogaoza ka za ti,adaćeonabi tizatokri -va.Njenmla diuče nikjošuvi jekpokuša vana ćiuži takuspol nomopće nju,alimutoneus pi je va.Auže ni,kojasvimsvojimbi ćempokuša vapre mos ti tiponoreštozja peme dunji ma,na di ma juseje dranabrodovi -mastra ha.Trgnuvšiseizmahni ta nja,Eri kaprotivsvo jevoljepri mje ćujepoje di nos tiupros tori jiukojojsena la zi.Krozprozorso bič kana zi rusevr hovikroša nja.Kes te na.IzKlemme rovaljubavnaapa ra ti ćauus tajojkapljune ukus nekaplji ce;muška racseci je limti je lomunosiunje noli ceibe smis le noste nje.Kra -jič komokaEri kapro ma tragotovone pri mjetnonji ha njegra naštosesvevi šepo či njusa vi ja tipodte re tomkiš nihkaplji ca.Liš ćejeklonuloodpre ve li kevla ge.Za timza glušujućipra sakipljusak.Proljetnojutroni -jeodr ža loza da noobe ća nje.Tekprolis ta loliš ćesa vi jasepodsi li nomki še.Krupnekapljesruči lesusenagra nepoputstre lji va.Muška racjošuvi jekgurastvaruže ni naus ta,dr že ćijepri tomčvr stozako suiuši,ava nibjes nepri rodnesi le.Onajošuvi jekže li,aonjošuvi jeknemo že.Mlo havmuje,umjes todajekompaktaničvrst.Uče nikkri čiodbi je saiškr gućejerda nasni jeza sjaounaj boljemsvje tlu.Da nassesa -svimsi gur none ćemoćiolakša tiunje naus ta,rupunapovolj ni jem,gor njem,di je luti je la.

Eri kanemis lininašto,guta,iakoje dvadane štoosje ćauus ti ma.Aliitojojjepre vi še.Po vra ćajojseiborisedadođedoda ha.Kaona dokna duzasvo jume koćumuška racsetr ljaonje noli cedonjimdi je -lom ti je laobras limoš trim,bodlji ka vimdla ka ma i ljuti sena svojalat.Onase svomsna gomos loba đanje govasti skaipovra ćausta ruli me nukantuštosesre ćomnaš laubli zi ni.Čujuseko ra cika kosepri bli -

Page 108: Pijanistica - Elfriede Jelinek

ža va jusobič ku,alisud bi nasesmi lova laikora cipro dužujuhodni kom.Ustanciizme đuglas nihna va lapo-vra ća njauči te lji caumi rujeuče ni kadani jesveta koružnoka koizgle da.Povra ćačis tužuč.Ruka masegr -če vi todr žizaže ludacigo tovovećune svi jes tigo voriopunove ćimza dovolj stvi makojaihtekče ka ju.Ovoda nasini jebašbione kiuži tak,alionisuteknapočetkuutr kezapra vimuži ci ma.Došavšidoda ha,onamune umor nonudijošsnažni jeiis kre ni jeosje ća je,uglanca neme ka nomkr pom,ko jemuponos nopo -ka zuje.Tosamsvečuva lazate be,Wal ter,isa dasamspremna!Čakjepres ta labljuva ti.Že liis pra tius tavodom,alido bi vapljusku.Muška racbjes ni:Datovi šeni ka dani siuči ni ladoksamusredus pona.Posvesimesme la.Zarni simoglapri če ka tidado segnemsnježnevr hunce.Ine maštištois pi ra tius taodme ne.Eri kapokuša vapro muca tine koli kori je čiljuba vi,alijeonodmahis mi ja va.Va niravnomjer nopa daki ša.Sli je vasenizprozor skastakla.Že nagr limuškar caine štomuna ši rokoina dugač koobjaš nja va.Muška racjojodgova radasmr di!Znalidasmr di?Po navljare če ni cujošne koli koputajermusesvi đatare če ni ca:zna teli,gos podoEri ka,ko li kosmr di te?Onaneshva ćaštojojgovoriida ljegaumor noli že.Noni jeona -koka kobimo globi ti.Va nisena obla či lo.Klemmerne potrebnopo navljare če ni cu,jerjeonavećpr viputčuladajojjere kaoka kosmr dita koja kodaci je lasobi cane podnoš lji voza uda ra.Onamujena pi sa lapi -smo,aonjojjesa daod govorio:odnjeneže lini šta,aosimtoga,onane podnoš lji vosmr di.KlemmerjeEri kuopreznouhva tiozakosu.Ne kaodmahna pus tigradka koonsvojimmla diminovimnozdr va manebimoraoudi sa tinjenose bujaniodvra tanmi ris,nje noži votinj skois pa ra va njeslič nosmra dutrulame sa.Fuj,ka kosa mosmr di te,nemože teza mis li tika kosmr di te,gos podoprofe sori ce.

Eri kakli ziuto plogni jezdo,uugod noto plipo točićsra ma,kaodaula ziuka du,po la kojerjeka dapu-napr lja vevode.Sramjene za us tavlji vopre plavljuje.Pr lja vapje napos ti đe nos ti,mr tvišta korine us pje ha,koma dić cipa pi ra,dr ve nikoma di ći ružnoće,sta rima dracsmr lja masper mepose bi.Pr ljavšti na isramras tuiras tu.Većsujojdopr lidogr la.Da ve ćise,že nasepo la kodi žedobe tonskekrunemuškar če vegla -ve.Gla vaizgova rajednolič nere če ni ceukoji masespomi njejošve ćismradštose,ka kouče niktvr di,ši ribašodnje,uči te lji cegla sovi ra.

Eri kaosje ćarazmakizme đunas ta nje nasvi je taini če ga.Uče nikgovoridaona,Eri ka,na vodnosmr di.Spre manjezakle tisenato.AEri kajespremnaićidokra ja,akotre baiusmrt.Uče nikjespre manizi ćiizpros tori jeukojojjeza ka zao.Eri kaosje ćatoli kuboldabimoglaumri je ti.Klemmerza tva ravra tasvogduća naivećseuputiopre maizla zu.Izvr nutihoči juEri kaže liproma tra tika kojeda vi.Nje govaćesli kaos ta tiunje nimoči masvedokneis trunu.Klemmerjepres taoponavlja tika koEri kasmr di,jernjezanje gavi šeine ma.Že lioti ći.Eri kaže liosje ti tika kosenanjuobruša vaubi lač kasna ganje goveša keipola ko,poputve li kajas tuka,sramjojpre kri vaci je loti je lo.

Za jednokora ča juhodni kom.Jed noporeddrugoga.Me dunji majerazmak.Klemmerpoti hogovorika -kojedobrodasenjensta rač kismradnapros tra nimhodni ci mavi šeneosje ća.Usobič kujesmradbiogo-tovone podnoš ljiv!Mir nemudušemoževje rova ti.Ljubaznojojpre poručujedaodeizgra da.

Ne koli kotre nuta kapos li jeuči te lji caiuče niksusre ćunahodni kugos podi nadi rektora,koje gaKlem-merponiznopozdravljauče nič kimpozdra vom.Eri kasespretpos tavlje nimpozdravljakaoskole gom,jerdi rektoru ni su važne for mal nos ti. Di rektor za poči nje razgovor obra ća jući se Klemme ru kao solis tu napredstoje ćemza vr š nomkoncer tu.Čes ti tamunatomu.Eri kaod gova radajošni jeod luči lakogaćeoda -bra tikaosolis ta.Ovajjeuče nikupos ljednjevri je mepri mjetnopopus tio,tojesa svimsi gur no.Morajošrazmis li tihoćelitobi tigos podinKlemmeriline kidrugiuče nik.Jošneznakogaćeoda bra ti.Gos podi nudi rektorutoćepra vovre me noja vi ti.Klemmerstojiporednjihišuti.Slušaštoprofe sori cagovori.Di rek-torcokćeje zi komdokslušaostraš nimpogre ška makojeuče nikKlemmerne pres ta noči ni.Eri kana vodine ugodneči nje ni ceouče ni kunasavglaska kojojuče niknebimogaopred ba ci tidaprednjimneže liiz-ni je tisvojemiš lje njeonje mu.Popus tiojeuvježba njuitosemo žedoka za ti.Či nje ni cajedasvevi šepo-pušta.Pane ćegavalj dazatona gra di ti!Di rektornatoodgova radaonasvo jeuče ni keipakpozna jebo lje

Page 109: Pijanistica - Elfriede Jelinek

odnje ga.Naras tankuza že liojeKlemme rudaseštopri jepopra vi.Potomjeoti šaousvojusobu.Klemmerpo navljaEri kiKohutdaužas nosmr diidaštopri jemo raoti ćiizgra da.Onjojbijošpuno

togamogaore ći,alineže lipr lja tius ta.Do volj nojedaonasmr dipanemorasmr dje tijošion!Naj pri jećeis pra tius ta,jerčakiuus ti maosje ćasmrad.Naže ludacmujesjeonjenstra vič niuči telj skismrad.Onaine slutika kosuodvratnanje na is pa ra va nja ika ko jedo brodanemoženiza mis li tikoli kopaklenskismr di.

Odla zesva kiusvomsmje ru,adani sunaš liza jednič kiton,čaknitona li tet,osimštosusesloži lidaseokoEri keKohutši rismradkojiiza zi vapovra ća nje.

Žus tro,aliopreznoEri kaKohutpri hva ti lasepos la.Htje lajeskoči tipre kovlas ti tesje ne,alini jemo-gla.Punotogaza da lojojjebol.Ma lojetogananjojštovri je di.Zbunje naje.Nate le vi zi jijevi dje laka kosevra tamoguza ba ri ka di ra tiidruga či jene goor ma rom.Vi dje lajetoujednomkri mi ću.Nas lonsestol cagur nepodkva kunavra ti ma.Alinjenjetruduza ludan,jermaj ka,kaoštotoupos ljednjevri je mevr ločes -toči ni,spa vaslatkimimir nimsnom,akrozsvejojsepo reiizždri je laobil nois pa ra vaslatkastmi risal -kohola.

Eri kapose žeza taj nomkuti ji comsbla gomipre kopa vapobo ga timza li ha ma.Ov djesuna gomi la nabogatstvaštoihWal terKlemmerni jeus piovi dje tijerjenaj grubljimpsov ka mapre ki nuonji hovuve zu.Aonaseupra voza gri ja lazanju!Konač noseotvo ri lamuškar cu,alimuška racseis togtre nutkapovukaousvoju ljušturu.Eri kaizkuti ji ceoda bi rekva či cezarub lje i,na konkra ćegokli je va nja,pri ba da če,štoihva diizplas tič nevre ći ce.

Sasuza mauoči mapoti je luras pore đujekr vižed nepi ja vi ceša re nihplas tič nihkva či ca.Stav ljaihnala kodos tupnamjes ta,gdjeće,po štoihski ne,os ta timo dri ce.Eri kapla čućimučisvo juko žu.Izba citćetukožuizravnote že.Izvestćejeiztakta.Ukra ša vajekućanskimikuhinj skimpri boromkaodana dje vapre -čenku.Pre ne ra že nogle dasvojeti je loi tra žislobodnomjes tonakoži.Ugle daliure gis truti je lapraznomjes to,odmahgahva tauška rekr vožednihkva či ca.Uizboče nukožusvomsna gomza ba dapri ba da če.Že -najeizvanse bezbogonogaštora diištobimo glouro di tipo s lje di ca matepla čenasavglas.Sa svimjesa ma.Uba dasepri ba da ča maša re nihplas tič nihgla vi ca;sva kapri ba da čaimagla vi cudrugebo je.Ve ći napri ba da čaodmahotpa da.Eri kaseneusudiza bos tipri ba da čeis podnokti jujerseja kobojiboli.Tra ti nuže ni nekožeubr zopre kri va juma likr va vijas tuči ći.Eri kagor kopla čeisa svimjesa ma.Na konne kogvre -me napres ta jeista jepredzr ca lo.Odrazli cauzr ca lu,popra ćenri je či maporugeiuvre de,ula zijojumo-zakpoputsvrdla.Ša re najetosli ka.Iuna če luve se la,ka dapo vodnebiotužan.Eri kajepotpunosa ma.Odsil nogli ke raštogajeopetpopi lamaj kaspa vadubokimsnom.Ugle daliEri kauzr ca lujošne kone po-ha ra nomjes tonati je lu,šti pagakva či comiliuba dapri ba da čomipri tomci je lovri je mepla če.Oveins -trumenteza bi janaiuti je lo.Suzejojte kunizobra zeisa svimjesa ma.

Na konpo dos tavre me naEri kavlas toruč noski dakva či ce,va diizkožepri ba da čeiurednoihspre maukuti ji cu.Bolje nja va,suzepola kopres ta jute ći.

Eri kaKohutodla zimaj cika konebibi lasa ma.Opet je ve čer i glavnimpro metni ca makoje vode izgra dabezumno jure auto mobi li naputukući. I

Wal terKlemmer,savznojan,kre ćesener voznoibr zo,ka konebimorao,ne iskori šten,gubi tivri je me.Nepoduzi mani štapo sebnouzbudlji vo,aline pres ta nojeupo kre tu.Nena pre žeseosobi to,alidokudovolja -vasvojojsnažnojpotre bizakre ta njem,vri je mevr togla vobr zoprola zi.Sta rimtra mva jem,apotompod-zemnomže ljezni comkre nuojenakompli ci ra no,uprometnotehnič komsmis ludugotraj noputova njezako-jeznadaćeza vr ši tiugrad skompar ku,aliči jimucilj iputdonje gajošni jepoznat.Ener gič nakora kakre ćeubr zušetnjunebiliutrošiovri je me.Ubi javri je me.Ujed nojesi guran.Uči nitćene štoštosenepamti:na pastćene kubes pomoć nuži voti njuštona vodnoobi ta vaugrad skompar ku.Upar kuimapla me-

Page 110: Pijanistica - Elfriede Jelinek

na caislič nihegzotič nihbi ća,kojajošni ka dani suvi dje lasvo judomovi nu,ako jagada nasupra vopozi -va judaihna padne,ubi jeira skoma da.Wal terKlemmerljubi teljježi voti nja,aliovajjedoga đajsEri kombi lakapštojepre li lača šu,zbogče gaćemora tiis pa šta tinetkone dužan.Že nagajeja kouvri je di laiza tojujedobra noizvri je đao.Ra čunisusa daizravna ti,aliuznakpomir betre ba lobipri ni je tižr tvu.Ne kaćeži voti njamora tipla ti tiži votom.Klemmerjenatuide judo šaoči ta jućinovi neukoji masepi sa looneo-bič nomna či nuži votatihbezazle nihži voti nja,aliiotomuka koihtukupačakiubi ja ju.

Hi ta jućipokretnimstuba ma,mla dićizli je ćeizsta ni cepodzemneže ljezni ce.Prednjimjetihipra zanpark,apre koputapar kauzdi žeseosvi jetljenho telizko je gadopi rega la ma.Wal terKlemmerni jepre pla -šionije danljubavnipar,jeronni jedošaoova modabine dozvolje nobuljioudruge,većdanje ganitkonevi diineuhva tiubrutal nomči nu.Onaježe naunje muprobudi ladosadne pozna tena gone,itounji ho-vunaj ružni jemobli ku.Klemmertuma rapar komubezus pješ nojpotra zizaba remjednompti com.Ne dopu-šte noga zipotra ti niibezobzir noseprobi jakrozgrmljedone se none koćizino zems tva.Na mjer noga zili -je poure đe necvjetnegre di ce.Podnje govimsepe ta malo mepe telj kepr vihvjes ni kaprolje ća.Ljubavnite retštogajeponudiotojod vratnojže nionani jepri hva ti lapagasa damoranosi tisam.Tajjete retumje -re no te žak, no urodit će ra zor nim pos lje di ca ma za ži votinj ski svi jet.Klemmer ni kre ta njem ni je us piosma nji tibi jesštomusena gomi laois podljušture.Ze naje,na kondugabi ra nja,iznje govegla veizvuklaje danilidvamuzič kako ma da.Odnje gajeuze laononaj bolje,dabitona konza vr š nogis pi taba ci la!Wal -terK.vr škomci pe lega zima ćuhi ce,jerjeusredljubavnogsnublje njadoži viogole mora zoča ra nje.Ni jenje govakrivnjaakojeza ka zao.AkoEri kanas ta viputemko jimjekre nula,do ži vjetćeipunogo restva ri,okakvi mani jenisa nja la.Doksena si lupro bi jakrozgrmlje,izako je gajena njušiovodu,li cemugre bekrupnotr njeiuda ra jugaelas tič negra ne.Onjepoputra nje neži voti nje,štojujelovacpogodioutr buhiprotivnosvimlo vač kimobi ča ji mapus tiodaode.Tajdi le tantskilovacni jegačakus piopogodi tiusr ce.Stogajesa daKlemmerzasva koga,bašzasva kogapotenci jal naopas nost!

Nebiliseis ka lionane dužnimži voti nja ma,on,uljuba vizlobanpa tuljak,lunjaze le nimgradskimpo-vr ši na maobavlje nimmra kom,kojesuza pra vopre dvi đe nezakori šte njeda nju.Tra žika menkojibimogaoba ci tinaži voti nju,aliganemo žena ći.Po di žestlakratkugra nuštojepa lasasta bla,alijegra natrulaisla bapanemožepos luži tikaoba ti na.Budućidajeonaže naodnje ga,kojijojjenudioljubav,tra ži lane -štostraš no,sa dasemo rasa gi nja tika kobinatluna šaooružjebo ljeodtrulegra ne.Za toštoni jemo gaoovla da tinjome,sa damo rapognutigla vuine umor noskuplja tidr va.Pla me nacćegais mi ja tika dagavi disovakvimšta pi ćemuruci.Toni jeba ti na,tojetankagranči ca.Klemmer,kojine mais kus tva,aliuvi jekže lidoži vje tine štonovo,neznagdjesepti ceupar kunoćuod ma ra juiskri va jupredsvo jimmuči te lji ma.Moždaima junas tambusa mozase be!Klemmerneže lini ma loza os ta ja tizagradskimdivlja ci mako jisuubi livećmno gopti ca.Uzra kuosje ćasveja čimi risvo de,nje mubli skogele menta.Uno vi na majepi sa lodaseondjeza dr ža va juteruži čas težr tve.Vje tarsaso bomdonosimnogezvukoveko jipos ta jusvejas ni ji.Sta-zi ceposutebi je limšljunkomvi juga jupar kompoputzmi ja.Budućidajedošaočakdovde,Klemmerbiseza dovoljioiobič nimla budom,zakoje gasepos li jelakšena đeza mje na.Čimmujetopa lonapa met,shva tiojeko li komujepotre banventilkrozko jibimo gaois pus ti tisvojdugona kuplja nibi jes.Budulisepti ceod ma ra lenaje ze ru,do ma mitćeihnaoba lu.Za tekneliihka komir nosje denaoba li,ba remsene ćemora tismoči ti.

Umjes tozovapti caizda lji nedopi repotmulatutnja vane pre kidneri je keautomobi la.Zarihiuovodo-baimapoces ta ma?Bukagra dapra tiše ta čeželj neod moračakdovde,doze le nihgrad skihzo na,doplućagra da.Utonuousi vuzonusvo gabi je sa,Klemmertra žine kogatkomusene ćesuprotsta vi ti.Ne kogatkogane ćera zumje ti.Pti caćemumoždaipo bje ći,alimuba remne ćepro turje či ti.Klemmerutra viuti revlas ti -tenoć nesta ze.Osje ćaunutar njupove za nostsdrugimosamlje nimše ta či maštonoćulunja jupar kom.Anadnoć nimpti či ca maštosepar komski ćusda momuza gr lja juosje ćanad moć,jerjenje govbi jespunosnaž-

Page 111: Pijanistica - Elfriede Jelinek

ni jiodljubavnogža ra.Mla dićje,bje že ćipredže nom,dos piočakdovde.Izjednesetoč keukružnimva -lovi maši rini ma lome lodič nokre šta nje,kakvomo žeproizves tisa mopti čjikljuniliglazba lokakvapočet-ni ka.Evoje,konač nopti ca!Sutraćenovi nemo ćiizvi jes ti tiojošjed nomvandal skomči nu,aonće,kaoonajko jijeoduzeoži vot,sasvje žeti ska nimnovi na mamo ćidoćipredsvojune dos tižnudra gu.Potomćejedna kobrutal nookonča tiinjenži vot.Pre re zatćesvekoncekojijespa ja jusaži votom.Tasegos podaKohutne pres ta noruga lanje govimosje ća ji maimje se ci majene zas luže nouži va lau ljuba vikojomju jeoba si pao.Nje gova jestrastpljušta lananju izpre puneposudenje govasr ca,dokonani jeza us ta vi la tuslatkuki šu.Sa majekri vaštoćejojonsa dais pos ta vi tira čunuobli kuova kostraš nogira za ra lač kogči na.

IdokKlemmerra sipnič kitrošivri je meupotra zizaodre đe nompti com,že na,kojajeda nasja kora nootiš laukre vet, spa vau svomdomusumor nimsnom.Ne slute ći što sedoga đa,ona lutapolji masna, aKlemmerme ka nimgrad skimpovr ši na ma.Klemmertra ži,alinemožena ći.Sa dajekre nuopre madrugomizvoruzvukova,alinemožeutvr di titkosegla sa.Ni tiseusudi,jersebojidasra motnoneza vr šinatlupodudar cemkakvetolja ge.Zvonja vatra mva jakojivozepo redpar kasvemujevri je mebi laori jentir,alisa datra mva jipoddrugimime nomnes ta jupodzemljom,odaklesevi šenemo gučuti.Klemmervi šeneznaka mogavodiput.Možebi tidaza la zisvedubljeudiv lji nugdjevri je dipra vi lo:po je diilićetepo -jes ti.Umjes todana dehra nu,Klemmerbimogaopos ta tižr tva!Ontra žipla menca,anetkodrugimoždatra žiglupa naspunimnov ča ni kom.Buč noga ze ći,Klemmerseprobi jakrozgrmljenaotvore nuli va du.Isli je vabiizdes namogaonetkona ići,netkosa svimbezazlen,anaj vi šebisera zve se lioše ta čuka kavjeonsampasevećuna pri jedša linara čuntogsusre ta.Onzna:še ta čaneza bri nja vani štaosimhra neinje -goveobi te ljiteizgle dapri rodeiži votinj skogsvi je taokonje ga,jersepri boja vadatane za mje nji vabo-gatstvapropa da juzbogone čiš će nja.Še tačćemuobjas ni tiza štopri rodaumi re,aKlemmerćene štopodu-ze tika kobiba remma lidiotepri rodeops tao,pri je tiseKlemmerumra ku.Jednomjerukomstis nuonov-ča nikudže pu,adrugomba ti nuuruci.Jednos tavnoosje ćadajenoć niše tačzbogne čegza bri nut.

Iakojedugolutaopar kom,ni jena šaopti cu.Ika dajegotovoodus tao,neoče ki va nojena išaonane što—naljubavniparza mr šenuklup koiuodmaklomsta di juužitka.Ukojemsta di ju,nebisemo glotoč noodre di ti.Wal terKlemmergotovojena ga zionaže nuimuškar ca,stoplje neujed nobi ćekojene pres ta nomi je njaoblik.Jednomnogomnes pretnoga zipokoma duodje ćeba če nomnatlo,adrugomza pi njeone či jeti je loštoseza hukta lougrozni citroše njadrugogti je la.Iznadljubavnogpa rašumigole moza šti će nosta -blo,ko jećepa ruštois podnje gaubr za nodi šepruža tiutoči štedokra ja.Gramzi votra že ćipti cu,Klemmeruopćeni jepa ziokudaho da.Svojumržnjuis ka ljujenaovimti je li maštoneoče ki va nocvje ta juporedpu-telj kailomedrugocvi je ćeva lja jućisepogre di ca managradskimpovr ši na ma.Cvi je ćesesa damožeba -ci ti.Osimtankeba ti neKlemmerni jena šaoni štadrugo,či mebisemo gaouključi tiuovuljubavnubor bunatlu.Ubr zoćesezna ti:uda ri tiiliče ka tiuda rac.Sa dajena pokondobiopri li kudaseuba ciuop ćelju-bavnona tje ca nje, i tokao tre ćikoji sesmi je.Klemmer izvi kujegrubupsovku.Vi če iz sveggla sa iodsvegsr ca.Ohra brujegatoštomuparneproturje či.Ba ti nomma šepozra ku.Parbr zone štonavla činase -be,ane štosvla či;ure đujeseuKlemme rovojpri sutnos ti.Šutkeime ka nimpokre ti masudi oni ciljubavnogči naprč ka jupose biisvojimljuštura ma.Dos taseto gapore me ti loisa datonabr zi nupokuša va judo ves tiured.Poči njela ga naki ši ca.Parsevra ćaupr votnosta nje.Klemmerne ljubaznoobjaš nja vakakvećebi tipos lje di cenji hovapo na ša nja.Ritmič kiuda raba ti nomodes nobe dro.Osje ćasesvesnažni jimjermusenitkonesuprotstavlja.Klemmerosje ćaži votinj skistrahštoseši riizovogpa raiuži vautomstra huvi šene goupra vomži votinj skom.Njušimo guć nostdaparukroti.Partoje dvače ka.Za toihparkiprivla čino-ću.Oko njih ši ri se otvoren pros tor. Par se ume đuvre me nu podKlemme rovomop sa domoči to po čeoosje ća tikaodajedomajerneodvra ćananje govebi jes nepovi ke.Klemmergovorio:kr ma ča mapr lja vimisvi nja ma!Sveonoštogaobuzi madokslušaglazbuotr ca nojeuus poredbispra vimži votomiovakvimužitkom.Ka dago vorioglazbi,znaoče mugo vori,aov djevi diupra voonooče museni ka dani jeusudio

Page 112: Pijanistica - Elfriede Jelinek

govori ti:ba nal nostpute nos ti.Ovoni je romanti čanvrtljuba vi,aliipakjegrad skipark.Ljubavniparida -ljepre pla še nosto jiubezoblič nojsje nista bla.Oči tojedaćesmjer nopri hva ti tisva kupre sudu:potka zi -va njeilibla že niuči nakba ti na.Ki šajepo če lapljušta ti.Alineiudar ci.Parjesvo jaosje ti lausre dotočionaza šti tuitra že njeskloni šta:hoćeliihna pas ti?Na pa dačokli je va.Parsepovla či,na daj mosene pri mjet-no,tra že ćizaklon.Že lje libi:us ta ti!bje ža ti!bje ža ti!Obo jejejošvr lomla do.Klemmerjevi diočakima -loljetni keka koseova kova lja jupoputsvi nja.Naj ra di jebiod ba cioštap,većizbogpo pustlji vos tiovihdvoje,alijošuvi jekuda raoružjemobe dro.Ovenoćimorapro na ćine kužr tvu.Stoje ćiova koiiza zi va ju-ćistrah,Klemmerjedobione štoštobiis togtre nutkamo gaoodni je tiEri ki,kojasa daspa va.Iuztojojdoni je tima losvje žegzra kaizpar ka,štojojjeite ka kopo trebno.Klemmerma šeba ti nompozra ku,tado -bropodma za našar kanavra ti ma.Za mahnelipre mana pri jed,pa rupri je teudar ci,za mahnelipre mana -trag,otva raimputzabi jeg.Dje casuci je lovri je meuzmi ca la,svedokizale đani suosje ti lane štotvr do,štoihjeubi je guspri je či lo.Iakobiže lje lina ćiputuslobodu,ne ćegana ćiakonepoč nubje ža tisva kinasvojustra nu.Si tuaci jaseKlemme rusvi đapapo či njeizvodi tiuobi ča je nevježbenebilirazgi baomi ši će.Stoje ći,nasuhompro vje ra vadva-trire fleksakojasumupo trebnauves la nju.Ovaži vasli kani jebezsa -dr ža ja,alizaproma tra čani jepo sebnozahtjevna.Protivni ka:dvakoma da.Snji maćela koizi ćinakraj,aosimtoga,kuka vi cesuineže lesebo ri ti.HoćeliKlemmerpri li kuis koris ti tiilipropus ti ti?Onjegos po-dar si tuaci je. Pre maovo dvo jemla dih pokva re nja kamogao bi po ka za ti ra zumi je va nje ili bi ihmogaokazni tizbogna ruša va njami raupar ku.Mo gaobioba vi jes ti tiire dar stve neslužbe.Alimorabr zoodluči ti,jerposveprazniparkpozi vanabi jeg.Klemme rovoDr ži telopovanebiuro di loplo dompaonida ljesto-jina sredpar kanepoduzi ma jućini šta.Adajenje govbi jespočeora ni jesplaš nja va ti,žr tvebivećodavnopobje gle.Mla diparunje govugla suipakpri mje ćujeza dr šku.Mo ždajetonje govaneo dluč nost,štojujepre br zopo ka zao,akojeni samni je svjes tan,alikoju jeobojedje ceodmahpri mi je ti lo!Či ni sedaseKlemmerpola kopovla čistoč kenakojojjebiospre mannana si lje.Dje casekoris tepri li kom.Budućidani jenavo di,Klemmersepi taštosa da?Obojejeza obiš losta bloizase beiuda ri loutrk.Klemme rovaihjesnažnapri sutnostdos lovceodgur nulaodse be.Li va dapri gušujezvuknji hovihci pe la.Ponegdjesemo-ževi dje tizemljaštoprovi rujekroztra vu.Parjebje že ćiza bora vione kuvr stujakneilijetomo ždakratkika put?Dje čjika put.Klemmerihnepo kuša vapra ti ti.Ra di jega zipojakništojeos ta lale ža tinapodu.Netra žinov ča nik.Netra žiis pra ve.Nivri jednepredme te.Sužitkomsnažnoga zipojaknipoputslonaza ve -za nihno gukoje gajema ne var skipros torvr loma len,aligaja kodobroznais koris ti ti.Sa svimjujeutrouzemlju.Nebiznaoobjas ni tiza što. Ipak jesvebjes ni ji ici je la je tra ti nasadnje govzakle tine pri ja telj.Gonjenne kimunutar njimne mi romiuritmukojinje muodgova ra,Wal terKlemmerupor noga zipojaknikojajepos luži lakaole žaj.Nedajojmi ra.Ple te nujaknuus piojena pos ljetkupotpunoras tr ga tiisadosje -ćaumor.

Iza šavši izpar ka,ne kovri je meho dauli ca manepi ta jućiseozbilj noka moide.Dokgradokonje gaspa va,onla ga naibr zakora kabes cilj nolutagra dom.Uutrobimučučiba lonna si lja.Ba lonneuda raozi -doveti je la.Iakomuseči nidaneznaka moide,Wal terKlemmervećjena polputadoodre đe nogci lja,doodre đe ne,nje mupozna teže ne.Punotogači nimusene pri ja telj skim,alionseneže liniskimsukobi ti,nje govmujeciljpre dra gocjen:posebnaže na,ijošta lenti ra na.Kole baseizme đudvi je-triže neinakra juseodlučujezajednu.Tuže nune ćeizgubi tinizbogkakvogvođe njara ta.Stogaćeseodsadodluč nokloni tisva kogna si lja,alina đelisesnjimli cemuli ce,ne ćeniza zi ra tiodnje ga.Po kretnimstuba masi la ziugo -tovopra zanprolaz.Odulič nogsla dole da rakupujena polras topljensla doled.Muška racska pi comnagla -vipružiomugajebezvolj noine mar no,neslute ćiko li kojema lone dos ta ja lodagaKle merizmla tizbogtakvogpos luži va nja.Proda vačipakni jedo bioba ti na.Nje govabika pi camo glabi tiimor nar skaikuhar -skailičakobjeis todobno,alinje govoli ceje di nojeli ceumora.Za oblivšius tauve likli je vak,Klemmerudvaza loga jagutasla doled.Ne kiljudidola ze,ne kiodla ze.Ne koli koihjeos ta losje di tiupro la zu,uza -

Page 113: Pijanistica - Elfriede Jelinek

logaj ni ca maodstakla.Sla doledjebiomla čanibljutav.UKlemme rovumi ručučiupor nost.Nje govajejezgrasvetvr đa,abla gounutar njena pre za njepre tva raseuspremnostzana pad.Sa damujenaj važni jicilj,nakojiće,ovi silionje mu,sti ćivr lobr zo.Po ma lospre mannasva đu,aliipaksmi ren,dugakora kagra biuli ca mapre maodre đe nojže ni.Dotič nagaoso basa svimsi gur noče ka.Nes kromnihže ljaibe skom-promis nihzahtje va,opetjojsevra ća.Mo rajojpri opći tine štoštoćezanjubi tive li kano vostijošjojpu-notogare ći.Apone štoida ti.

Bume rangKlemmerkre nuojeza pra vosmjes tanakojemjetaže naisa dase,ima jućinaumunovicilj,natomjes tovra ća.Upo tra zijezasre di štemsvo jeunutar njeoluje,uko jemna vodnovla dapotpunoza ti -šje.Na kratkorazmiš ljabiliušaouka fić.Ba remma lože liobihbi tispra vimljudi ma,razmiš ljaWal terKlemmer;opravda najetopotre basva kogtkoupr vomre duže libi tičovjek,alimutonedo pušta ju.Ipakneula ziuka fić.Pr lja vespužvi ceos tavlja ju ljeplji vetra govepoalumi nij skimšankovi mais podkojihustakle nimvi tri na mapoči va juvi soketor teikola čipre li ve niša re nimgla zura mailiukra še nituče nimvrh-njem. Po poli ca ma od re zopa la na štandovi ma s ko ba si ca ma skore ne kaplji ce uma ka imas ni tra govi.Klemmer jošnenjuši jutar njivje tarka kavobič nonjuši ra nje naži voti nja.Ubr za vako rak.Nasta ja li štutaksi jaje danjeje di nitaksi,aliionodmahkre će.

Klemmerjedo šaodoula zauEri ki nuzgra du.Tkobire kaodaćeseta kove se li tištojesti gaoova mo.Jerunje mujošuvi jekti njabi jes.Nepo kuša vado zva tiEri kuba ca jućika menči ćenaprozorka kotora dedje ča cidje voj či ca ma.Onjeodras tao,odjednom,pre konoći,našuče nikKlemmer.Ni jeoče ki vaodaćeta kobr zosazre ti.Nepo duzi mani štadauđeuzgra du.Gle daneo svi jetlje nepro zorenagor njimka tovi ma,šutketra že ćipra vi.Po gledmujezas taonajed nomzakojini jesi guranjelinjen.Slutidajetodi je lomEri kin,di je lommaj činprozor.Prozorbrač neložni ce.Brač nogpa raEri ka/maj ka.Klemmerre ževrpcuko-jaga,smnogoljuba viza tegnuta,spa jasEri komije dankrajve žezane štonovo,uče muEri kaigraspo-rednuulogu,ulogusredstvakojimsepos ti žecilj.Ubudućećejas noodva ja tiposaoodza dovolj stva.Ubr -zoćeza vr ši tistudijpaćeima tipunovi ševre me nazasvojvo de nihobi.Neže lidamusetaže nane po-trebnoobra ća,neže linje nupažnju.Neže liizase beos ta vi tine razri je še neodnose.Budelitre ba lo,obra titćesetojže ni,amoždaine će.Odtr ča njamuvećne kovri je menizdes nuslje pooči cute čeznoj.Pi štikoli -ko je za di han. Po to plu vre me nu pre tr čao je ne koli ko ki lome ta ra. Izvodi vježbu di sa nja pozna tumu izspor ta.Pri mje ćujedaizbje ga vamis lika konebimoraomis li tione za mis li vom.Svejeunje govojgla vibr zoiprolazno.Doj movisupromjenlji vi.Ciljjeja san,sredstvadobropozna ta.

Klemmersestis nuouni šikuć nogula zaipov la čipa tentniza tva račnatra pe ri ca ma.Udob nosesmjes -tioumaj činskojšuplji nikuć nogula za,mis linaže nuimas tur bi ra.Doktora di, ras tre senje,ali ite ka kosvjes tanjezgrovi togna bojakojiseunje mudo ljestva ra.Ugodnojesvjes tansvogti je la.Ti je lomura diumla de nač komritmu.Ra dinase biizase be.Ne madrugogko ris ni kaosimnje ga.Gla veza ba če nenaza ti -ljak,Klemmerona ni raokre nuvšisepre maneosvi jetlje nomprozorunaka tuzakojičakineznajelinjen.Ravnodušanjeine umoljiv.Ni štaganedi radokseupor noobra duje.Iznadnje govesegla vepo putne kogkra joli kauzdi ženeosvi jetlje niprozor.Mjes tonakojemstojinje govamuškostje danjekatni že.Snažnimpokre ti maKlemmermas tur bi ra,aciljmuni jeza vr ši tistimpos lom.Obra dujepoljesvogti je labezvolj noini ma loneuži va jući.Ni štane ćeobnovi tini tiuni šti ti.Neže lisepo pe tinakattojže ni,alika dabisevra -taotvo ri la,bezima lobiokli je va njaoti šaorav nodonje.Ni štaganebimogloza us ta vi ti!Klemmerseta -kodis kretno tr lja dabimu sva ki sta nar, ne sumnja jući ni u što, odmahotvo riokuć navra ta.Mogaobivječ nosta ja tiovdjeida ljera di tisvojpo sao,aliis tobita komo gaoodmahsvepo duze tidauđeuzgra du.Odlukajenanje mu.Ineod lučivšijošže lilidois tasta ja tiiče ka tidamune kista narštosekas novra ćakućiotvorivra ta,Klemmersto jiiče kadamutajne kista narštosekas novra ćakućiotvo rivra ta.Akotre -ba,če katćeidojutra.Ma kardoče kaopr vogsta na rakojiujutroizla ziizzgra de.Klemmernavla čina te če -nuki tuiče kadasevra taotvore.

Page 114: Pijanistica - Elfriede Jelinek

Wal terKlemmerstojiuni šiirazmiš ljakoli koćeda le koići.Odjednomjeosje tiosnažnugladižeđ,objeis tovre me no.Alijedna kosnažnupo tre buzaže nomni jeosje tio,iakosetr lja.Osje tiojeonme đutimnavlas ti tomti je lu,paza toionatomo raosje ti ti,štozna čipo igra va tisene kim.Ma mi tigaamba la žombezsa dr ža ja.Me kaovoj ni canje nati je lamoragapri mi ti!Izvućićejeizmla kogkre ve taukojemspa vasmaj -kom.Nitkonedo la zi.Nitkoneotva ravra ta.Uovompromjenlji vomsvi je tuukojem je tre nutač nonoćKlemmerpoznaje di nokons tantusvo jihosje ća ja tena pos ljetkuod la zi te le foni ra ti.Akoseza ne ma rine -upadlji varazgoli će nost,ukuć nojseve žipo na šaomir noidis ci pli ni ra no.Oče kujućista na rakojisekas novra ćakući.Klemme rovizgledoda jemiribla gost.Aliiznutraosje ćaka kona goniuda ra juosti jenkunje -gova ti je la.U sta na ri ma što se kas no vra ća ju kući ne smi je pobudi ti ni kakvu sumnju. Pre pla vi li su gaosje ća ji.Dir nuojesamse be.Ubr zoćetaže naprednje govimoči masi ćisvi sokogvrancaumjetnos tiiućiuri je kuži vota.Pos tatćediotr govi neisra motnihpos lova.Umjetnostni jetrojanskikonj,obra ćaseKlem-merbezgla saže ninaka tuko jasmi saotra žije di nouumjetnos ti.Ne da le koodkuć nogula zate le fonskajegovor ni ca.Klemmerodmahula ziunju.Onpre zi revanda lakojijete le fonskiime nikstrgnuosaži ce;sa dasemoždane ćemoćispa si tine či jiži votkojiovi siote le fonskombrojuuime ni kukoje gavi šene ma.

Eri kaKohutspa vane mir nimsnompra vedni kapo redmaj ke,ko jajepre manjojčes tobi lane pra vedna,aipakmir nosni va.Eri kanezas lužujenita kavsan,jerzbognjeje dančovjekne mir nolutagra dom.Ta štakaoštojetaštci je liženskirod,usnuza miš ljasre tanza vr še tak,na konko jegsli je diuži va nje.Sa njadaćejemuška racosvoji tinajuriš.Molimte,budita kodobar.Da nasni jehtje lagle da tite le vi zi ju.Abašjeda -nasnaprogra mubi lase ri jaukojojsečes tojavljamotivštogaonaosobi tovoli:uli cestra nihgra dova,pokoji ma,ka ljuža jućiseuskro vi tos tisvo gado ma,za miš ljadahoda.Ionačeznezapre tje ra nimuva ža va -njemipre tje ra nomob zir noš ćukakvomsuoba si pa nili koviutimse ri ja ma.Naj češ ćesemoguvi dje tiame -rič kikra joli cibezkra jaipočetka,jertazemljanepoznagra ni ce.Moždaćustimmuškar cemoti ćinakra -ćeputova nje,poti šte norazmiš ljaEri ka,alika moćusmaj komzatovri je me.Nemožesesvatkopovućiupra vomtre nutku.Nje noti je loprotivnje nevoljepoči njeizluči va tine kakvute kući nu.Maj kasni vabla gos -lovlje nimsnom,ni štaneslute ći.Za zvoniojete le fon.Tkozo veova kokas no?Eri kasepre pla še notrgnulajerjeodmahshva ti latkobitomogaobi ti.Re kaojojjetonjojdobropozna tiunutar njiglas.Tajseglasneopravda nozoveljubav.Že nasera dujeljubavnojpobje diipe ha rukaona gra di.Uvlas ti tomnovomsta -nu sta vit ćeganapo čas nomjes toporedva ze scvi je ćem.Potpuno jeos lobođe na.Krozmrač nusobu ipredsobljetapkadote le fona.Te le fonprodor nozvoni.Odsvojihćeuvje taodus ta tije di nozbogljuba viivećseuna pri jedra dujedajeodnjihodmahodstupi la.Kakvoolakša nje.Uza jamnajeljubaviznimka,jernaj češ ćevo lijedno,aonodrugotrudiseodnjepobje ćida le koko li koganogenose.Zauza jamnostjepo-trebnodvoje,ajednojeupra vona zva loonodrugo,kojeosje ćais toštoionopr vo.Zartoni jefi no.Kaona ruče no.Bašjedobrois pa lo.

Izauči te lji cejeukre ve tuos ta lomla kouleknućeštosesa dahla di.Os ta lajeimaj kaudubokusnu.Tone za hval nodi je teEri kavr lobr zoza boravljadugogodiš njuvjer nusuputni cu.Muška racte le fonskizahti je -vadamuseodmahotvorekuć navra ta.Eri kagr če vi tostiš ćesluša li cu.Takvozbli ža va njeipakni jeoče ki -va la.Oče ki va lajedajojseuznaj nježni jeri je činaj a venoć neže ljeiskoro,potpuno,zbli ža va nje,moždasutrautri,une komka fi ću.Oče ki va lajeodmuškar cato čanplan,ukojembisenaš lomjes toizaljubavnogni jezdo.Otomućede talj norazgova ra tisutrailislje de ćihda na.Razgova ratćeotomuhoćelinji hovave zatra ja tivječ noitekta daćejeza poče ti.Muška racže liuži va ti,aneče ka ti,dokže naodmahpo či njegra di tici je lestambe neblokove,jerjeonavećnapočetkusvjes nastraš nihipri je te ćihrazmje raonogaštoihče ka.Ne mi lači nje ni ca:že na injensvi jetosje ća ja.Taže na tekštoni jepoče lagra di tikompli ci ra nunas tambuslič nuosi njemgni jezduka kobiseli je pounjusmjes ti la;za poč nelito,onjesevi šene ćemoćiri je ši ti,pri boja vaseWal terKlemmer.Stojipredvra ti mazgra deiče kadaihnetkootvori,štobiizaEri -kubi lodobro.Sa dailini kad!razmiš ljape dantnaEri kadopos ljednjegtre naiuzi maključe ve.Maj kaida -

Page 115: Pijanistica - Elfriede Jelinek

ljespa va.Dokspa va,ni kakvejojmis linepro la zegla vom,jerunje nojsugla visa mokćiikuća.Pla novijojseči nene potrebni.Kćioče kujedaćetese kundedo bi tina gra duzasvojdugogodiš njidis ci pli ni ra nirad.Ra diKlemme rasetajradis pla tio.Ma lože nače kaonogpra vog,ve ći naseza dovoljipr vimko jina -iđeiko jijeri jetkotajpra vi.Onajeoda bra lazad njegkojijedošaoionsedo is tapo ka zaonaj boljim.Nit-koganemoženadma ši ti!Eri kajednos tavnomo raus pore đi va tiibroji ti.Umiš ljasidagajezas luži lazbogvjer nogsluže njaumjetnos ti.Akojemuškar če vavo ljaodvojioddobroprovje re nemaj ke,stvarbimoglaius pje ti,molimli je po,onasesla že.Studentjegotovonakra justudi ja,aonaza ra đuje.Razli kaugodi na maneznatnaje,za ključujeonaumjes tonje ga.

Eri kaotva ravra taispunimsepovje re njempre da jeumuškar če veruke.Sa lisedajesa daunje govojvlas ti.Uvje ra vagadabisveda ladamuni jeuruči laonoglupopi smo.Tojebiopra vipehionaćesveuči ni tidaseis kupi.Naj dra ži!Če mupi smaka dasepozna je mo,zna močakitaj neonogdrugog.Jed nosmodrugomunaj taj ni jimmis li ma!Na šenasmis lihra nesvojimme dom.Eri kaKo hut,kojamuškar canipoko -juci je nuneže lipodsje ti tinatodajeza ka zao,govorimu:Izvoli,uđi!Wal terKlemmer,ko jibidaosvedani jeona koza ka zao,ula ziukuću.Punomusetoganudiigodimuštoimave likizbor.Ne štoodto gauzetćevećda nas.Klemmerka žeEri ki:Datoodmahraš čis ti mo.Ne mani čeggo regodže neko jaiznovaže listvori tisvi jet.Tojemo tivzahumoris tič kelis tove.Klemmerjemo tivzave likro man.Onuži vause bi,onse bene ćeuni šti ti.Na protiv,uži vausvojojhladnojsuzdr ža nos ti, tojkoc ki ci le dauus ti ma.Posje dova tine štokaoslobodančovjekzna čidamožešoti ćikadgodza že liš.Tvojećevlas niš tvoos ta ti iče ka ti te.Sta di onoveže neubr zoćena pus ti ti,mo gaobiseutozakle ti.Obos tra neosje ća je,nje govuozbilj nupr vot-nuponudu,taježe naodbi la.Sa dajepre kas no.Dasa daigra mopodmojimuvje ti ma,pred la žeK.Ne ćegaidrugiputis mi ja ti,tvr diKlemmer,čas nari ječ.Spri jetnjomugla supi tajezakogagaonasma tra.Tosepi ta njetoli kočes topos tavljadasenanje gainemožepa metnoodgovori ti.

Wal terKlemmeruguraoježe nuustan.Pri guše nimgla sovi mapoči njusepre pi ra tijeronanedopuštadaseonpre manjojta kopona ša.Eri kamupredba cujedajujegrubouguraounjenvlas ti tistangdjejeonsa mogost.Noodmahod ba cujelošuna vi ku:ne pres ta noza novi je ta nje.Moramjošpunouči ti,skromnodo-da je.Upandža madonosipli jenizkojegkap ljesvje žakrvistav ljagapredmuškar če veno ge:is pri ku.Nesmi jemza br lja tiod mahnapočetku,razmiš lja.Ka jesezbogsvihdosa daš njihpogre ša ka,štoihjeuglav-nompo či ni lanapočetku.Sva kijepoče takte žak.Eri kinježi votnaj boljidokazkoli kojete škostal nokre -ta tiis početka.Zbognji hovihsesveprodor ni jihgla sova,kojidopi rudomaj či nesobe,maj kapola koisokli je va njembudi.Maj či najeambi ci jadavla da.Tkotopri čausrednoćiglas nokaodajedan,itounje -nusta nusnje nomkćer kom?Muška racjojuzvra ćapri je te ćomkretnjom.Obježe nepo di žuobrambe nizidštosepoputvode nogva laus tre mionausamlje namla di ća.Neoče ki va no,udje li ćuse kunde,do le tje lajepljuskanaEri ki noli ce.Da,dobrojevi dje la,pljus nuojujeKlemmer,itopošte no!Za pre pa šte na,dr žiru-kunaobra zuišuti.Maj kajeza be zeknuta.Akoovdjenetkosmi jeuda ra ti,ondajetoona.Ma lopos li je,ka dajeKlemmerza šutio,Eri kauzvra ćane kasesmjes tagubi!Maj kajeutomupodr ža vaivećjeKlem-me ruokre nulale da.Že liimpoka za tidajojseci je laovapredsta vaga di.Klemmerpobjednič kipi taEri kuti him,gotovone čuj nimgla som:Ni si to ta koza miš lja la,zarne?Maj kasečudištomuška racna mje ra vaoti ćitekna konsva đe.Uopćejeneza ni maoče murazgova ra ju,govorisa mase bi.Za sadsejošnitkoneža li.Utojeobrazgos podeEri kepo godi laidrugapljuska.Ni ma lougo dandodirko žeokožu.Eri kati hocvi lidaneprobudisusje de.Maj kapo či njepa žlji vi jeos luški va tiira za bi redaizavra taso betajmuška racnje nukćerde gra di raune kuvr stuvre ćezaboksa nje.Maj kagaljuti toupozora vadaošte ćujetuđevlas niš -tvo,na imenje no!Za ključuje:Gubi teseodavde.Smjes ta.

Muška racjestis nuomaj či nukćerpo putkli je šta.Omamlje naodsna,Eri kajošuvi jeknemoževje ro-va tida jeza ljubav,zasvoju ljubav,ova kosla bona gra đe na.Jeruvi jekoče kuje modanamna šeus lugepla te.Iuvje re nismodatuđeus lugenetre babogznaka kopla ti tiidaihmože modo bi tizama nje.Maj ka

Page 116: Pijanistica - Elfriede Jelinek

poduzi makora kekojebi,sma tra,za pra votre ba lapoduze tipoli ci ja.Alimuška racjesnažnimudar cemod-ba cujena traguso buta kodajele đi mapa lanapod.Klemmerjesvojpos tupakpopra tioobjaš nje njemdanerazgova rasnjom!Maj kani štaneshva ća.Pauvi jekjeonabi latako jabi ra.Klemmerdoda jedaima juvre me na,akotre ba,ici je lunoć.Eri kavi šenečeznezasvje tloš ću,neras tva rasepoputcvi je ta.Klemmerjeis pi tujejeliovoonoštojeza miš lja la.Tule ći,onaodgova radani je.Maj kasenasveče ti ripodi žeusje de ćipo ložajipri je tistudentugad nimizne na đe nji makojećemuonaosobnopri re di ti.Do godiliseononaj gore,onaćepozva tiupo moćne kogaizva na,kunemusesta ri casvimsve ci ma.Za ža litćeonštoova kopos tupasnježnomže nomko jabiisa mamoglabi timaj ka.Ne kasesje tisvojemaj ke!Onaža linje govumaj kuza toštogajemora larodi ti.Pri je te ćimuta ko,maj kaseprobi ladovra ta,alijeKlemmerponovosnažnoodba cujena traguso bu.Wal terK.moraojeza tona kratkois pus ti tiEri kuizruku.Maj kupo tomza -ključa vaunje numa le nuso bu.Spa va ćaso baimaključ.Onmaj cislužidazakaznuika datre bamo žeza -ključa tikćer.Za ključa nasam,mis lišoki ra namaj kagre bućipovra ti ma.Cvi liija kopri je ti.Klemmerpru-žasveve ćiotpor.Že na:zavr hunskogspor ta šaopas nostuočite škihna tje ca nja.Eri ki neseinje goveže ljepoduda ra ju.Eri kacvi li:Ni samtota koza miš lja la.Izgovorare če ni cuko juječes točulaodposje ti te ljauka za li štu:Ipaksamvi šeoče ki va la!Sjednesestra nenaEri kusruči lapo hotanje nati je la,asdrugena sil -nič kiras položenmuška rac,kojijeta kavpos taojermuonani jeuzvra ti laljubav.

Eri kaoče kujedajojseba remis pri ča,akoneivi šeodtoga,alini šta.Pozdravljamaj či nuodlukudasene ćemi je ša tiuovo.Konač noćesvojepri vatnestva rimo ćirje ša va tisa ma.Tkosa damis linamaj kuimaj činsku ljubav,osimonogakojina mje ra vana pra vi tidi je te? IzKlemme ragovorimuška rac.Ra skop-čavšiseci lja no,iakodis kretno,Eri kapokuša varas pi ri tiva trumuškar če vevo lje.Če kadaseive rjeras -plamsaka kobiuva trumo glaba ci tive ćukla du.Klemmerjepo novouda rauli ce, iakomuonagovori:Molim,sa monepogla vi!Čujegaka kogo vorionje nimgo di na ma,dajojjenaj ma njetri de setipet,svi -đa losetonjojiline.Poči njejeti šta titoštoonneskri vaka komuseseksual noga di.Pogledjojza maglju-jusuze.Klemmerjeoča ran,jerkonač nonadardobi vadje laponiklaizmržnje;svi jetseokonje garazbis -trujepo putoblač nada naukas nolje to.Samjese bedovolj nodugoza va ra vaodajeovajpre di vanbi jesštogaosje ćaza pra voljubav.Dugojeuži vaoutojsa moobma ni,alisa dasuma skepa le.Že naštole žiprednjimnapodupunoto gaunje govupona ša njutuma čikaostras tve nučežnju,alinje govobisepona ša njesa -modoneklemoglooprav da tistraš ću.TojesvemoglačutiEri kaKohut.Alisa dajedos ta,naj dra ži!Pri je -đi mona ljepše stva ri!S re per toara ljubavnihpos tupa kaEri kaže li izbri sa tionekoje iza zi va jubol.Navlas ti tojjekožiosje ti laštobolzna čiimoligadaodsadpri je đunanor mal neobli keprakti ci ra njaljuba vi.Pri bli ži mosejednodrugomsra zumi je va njem.Wal terKlemmerpo novojegrubozgra biotuže nukojamugovoridasepre domis li la.Molimte,netucime!Mojjeide alipakuza jamnouzvra ća njeosje ća ja,mi je njaEri kasvo jemiš lje nje,alipre kas no.Iznosimusvojno vistav,go voridanjoj,že ni, tre bapunoto pli neipažnje,pri tiš ćućipri tomrukomus nuštokr va ri.Tojeneo s tva rivide al,odvra ćajojmuška rac.Sa moče kadaže naus tuknejoškojikorakdabijepo novomogaouda ri ti.Onoštogago nina pri jedins tinktjelovca.Ins tinktves la čaitehni ča ranabr zimvoda maštoupozora vanapli či neisti je ne.Pružiliže napre manje muruku,onodla zi!Eri kaprekli njeKlemme radapoka žesvojedobrestra ne.Noonjeosje tiozovslobode.

Nipre ja konipres la boWal terKlemmerdes nomrukomuda raEri kuuže ludac.Uda racjedovolj nojakdajesrušinapod.Eri kasepre sa vi jadr že ćiseruka maposre di niti je la.Zaže ludac.Klemmerseni jemo-raoja kona pre za tidajeuda ri.

Toni jeuči ni lonje govodrugoja,na protivjošni ka dani jebioova kosi guranuse be.Rugajojsepi ta -jućijegdjesujojsa dako nopciiče lič naužad.Aoko vi?Jasa moizvr ša vamva šena redbe,mi los ti vagos -podo.Sa danepo ma žuza čeplje naus taire me nje,rugaseKlemmer,ko jipos lje di ceza čeplje nihus taive -zi va njadoča ra vaibezpomoć nihsred sta va.Sa svimpi ja na,maj kalupaovra tasobe,nezna jućištosesnjomdoga đaištobitre ba lauči ni ti.Naj vi šejeuzruja vaštonevi dištosedoga đaskćer kom.Maj kane

Page 117: Pijanistica - Elfriede Jelinek

moragle da tidabivi dje la.Onani ka dani jepo štova laslobodusvo gadje te ta,asa danetkodrugiga zidje -te tovuslobodu.Ubudućećeza todvos trukovi šepa zi ti,obe ća vasimaj ka,na da jućisedaćena konovogmla di ćaos ta tine štoštoćeuop ćetre ba tinadzi ra ti.Onajedi je tekonač nous pje lapopra vi ti,asa daganet-koopetkva ri.Maj kala ga nobjes ni.

Ume đuvre me nuKlemmeris mi ja važe ni noti je lozgr če nonapo du.Rugasedajojjesob zi romnago -di nevećpetdodva na est!Eri kagazakli njene kasesje tisve gali je pogairužnogštosuproš linanas ta vi.Pi tagamole ći vimgla som:Zartini jedra gosje ti tiserazli kame đusona ta ma?Onserugamuškar ci makojidopušta judaimže nestal nopri gova ra ju.Onni jeje danodnjih,aonajejednos tavnopre tje ra la.Iuopće,čudnajeosoba.Gdjesujojsa dabi če viiokovi?Klemmerjojos tavljamo guć nostizbora:jailiti.Onjevećoda brao:se be.Aliumojojmržnjitisepo novora đaš,tje šijeiznose ćina glassvojstav.Zlos tavlja jućijeida lje,uda ra jućijepogla vi,ba cajojma mac:Davećni sižr tva,nebimoglapos ta tižr tva!Oba si pa jućijeudar ci ma,pi tajegdjejojjesa danje nodivnopi smo.Odgovorjesuvi šan.

Maj kasepri boja vadaseunje numa le nompri vatnomzoološkomvr tuzajednuosobudoga đa justra ho-te.Eri kapla čućina bra jadobradje lakojajeuči ni lauče ni ku:ne umor nurevnostkojomjeobli kova laiusa -vr ša va lanje govglazbe niukus.Tu-le ći,Eri kaspomi njeido bradje lasvojeljuba vi,ko jomgajezduš nooba si pa laikaouče ni kaikaomuškar ca.Onapokuša vavla da tiisa mojego lasi lautomumožespri je či ti.Muška racjeja či.Eri kamusvadlji vimgla somgovoridaonmoževla da tiza hva ljujućije di nosvojojfi zič -kojsna zi,naštojeondvos trukoitros trukoja čeuda ra.

UKlemme rovojmržnjitaže naras teuvispo putsta bla.Tosta blotre bapodre za tiina uči tigaka kodaprogutauvre de.Čujesetupuda racdla naoobraz;maj kaizavra taneznaštosedo ga đa,alipla čeoduzbu-đe njaiodlučujesenajošje danuni zuodla za kadona polpraznogor ma rasli ke rom,domal.kuć nogba ra.Alinerazmiš ljaotomudate le fonompozovepomoć.Jerjete le fonupredsoblju,ne dohvatljiv.

Klemmerko riEri kuzbognje nihgodi naigovorijojdaseže nako jaova koizgle danemo žeuljuba vivi šeni če muna da ti.Onjeci je lovri je meglumiodajevoli;biojetovi šeznans tve nipokus,ni je čeKlem-merina češto va njavri jedneljud skepotre be.Igdjejesa datvojaslav naužad,pljuštenanjuokrutnapi ta -njapo putnože vaštole tezra kom.Boljebijojbi lodasedr žimuškar casvojihgo di nailista ri jegmuškar -ca,poputudar caugla vudopi redonjenje govpri jedlog.Upa rujemuška racnaj češ ćesta ri jiodpri pa da -jućemuda me.Klemmeruda raže nunegle da jućika mo.Alitajbi jesni jeponi kaoizne keuvre deine prav-dekojemujeonana ni je la.Na protiv,nje govjebi jespola ga no,aličvr stoizras taoiznje goveljuba vipre -manjoj.Poštogajedobroprovje ri la,Eri kajetommuškar cujas nopo ka za lasvojuljubav,akadono,tras,štosedogodi lo…?

Ka kobisenje goviosje ća jimoglira zvi ja tiionmogaona pre dova tiuži votu,Klemmermo rauni šti tituže nuštomusesvoje vre me no,ka dajejošmoglatri jumfi ra ti,is mi ja va la!Odnje gajeoče ki va laitra ži ladajeve žeoko vi ma,dajojča ra pomza če pius ta,dajesi luje.Sa mosetide ri,de rise,govorijoj.Že naglas nopla čezbognje govihri je či.Iže ni namaj kapla čeizavra ta.Nisa maneznaza što.

Eri kase,la ga nokr va re ći,skvr či lanapodupoputembri ja,dokKlemmernas tavljara za ra ti.Eri kapo-či njeus pore đi va tiKlemme rasmnogimdrugimmuškar ci maravnimnje mu,akojejeonoduvi jekže liouk-loni ti.Jošjednanje govare če ni cado li je ćejojuli cepoputpljuske:onjemla diodnje.Pre damnomjejošci je liži vot,teksa daćupo če tiuži va tiunje mu!Poštoza vr šimstudij,oti ćićunadugoputova njeuinozem-s tvo,ba ca jojudi cu iodmahvuče:ali sam!Nebi sebašmoglo re ćidasimla da,zarneEri ka?On jemlad,aonajesta ra.Onjemuška rac,aonaježe na.Wal terKlemmerizobi jes tiuda raure braEri kunapo-du.Toč noznaka koja komo rauda ri tidajojre broneslomi.Akojeika daištado broznao,ondajetokon-troli ra tipokre tevlas ti togti je la.Wal terKlemmerpre la zipre kopra gaEri keusvi jetslo bode.Iza zva lagajeonaosobnota koštojepokuša lavla da tinjiminje govompožudom.Ištosa daimaodtoga?Noobuzi magane kine ja sanosje ćaj,ne kakvaslutnjauve zis tomže nom.Aonamujeglas nopo če laza mje ra tizbog

Page 118: Pijanistica - Elfriede Jelinek

nje govabi je sa,alije di noza toštojetajbi jesosje ti lanavlas ti tojkoži.Poči njevi ka tipro dor nimgla somine suvis logamoli tidapres ta ne.Njenjekrikčulaimaj kate,pri gušujućibi jes,poči njeionavi ka ti.Moglobisedogodi tidaovajmuška racodnje nekće rineos ta vini štači mebionamoglavla da ti.Pre plavljujejeiži votinj skistrahdabisedje te tune štomoglodogodi ti.Osje ti lajesnažnuže ljudano gomuda riovra taipoč nepri je ti ti,alivra tasujed na kočvr stakaoštojesvo je vre me nobiočvrstdje čjipr kos.Maj kaizra ža vasvojebojazni,ko jeiona konepro di rukrozvra ta.Kri če ćipsujeKlemme raštojepoputpra vogna sil ni kaupaoustan.Podsje ćakćernapos lje di cemuškar če veljuba vi,nakojejujeonaodmahupo zora va la,alijekćinečuje.Kćiočaj nič kipla če,aKlemmerjeno gomuda rautr buh.Klemmerjemla tisužitkom.Ta kois -ka zujesa moma lidiosvogpri je zi rapre maženskomro duuopće.Alidra gomuještomuuovomtre nutkutajpri je zirni jeva žan.Ovajmuška racže liuni šti ti svešto jeEri kane kadbi la,alibezus pješ no.Onagastal nopod sje ćaštomujene koćzna či la.Prekli njemte,prekli njegaEri ka.Izavra tamaj kasena glaspri -boja vadasenje nodi je tepredovimčovje komodstra hanepo ni ža va.Atusuitje les neozlje dekojejojna nosi.Maj kasebojizavlas ti tokrhkoti je lo.MoliBogainje govaSi na.Budućidabigubi takbiokona -čan,maj kasebojidaneizgubikćer.Dugegodi nemukotr pnedre surebi lebiuza ludne.Te škona uče nevje -šti nekćibiza mi je ni laoni mako ji mabijena učiomuška rac.Čimizi đeizsobe,maj kaće,akoidrugitože -le,skuha tičaj.Pi skuta vimgla sompri je tiosve tom!ipri javlji va njempo li ci ji!Eri kaprekli njeKlemme rasonusta nuponoraljuba vištozja piizme đunjih.Nje nemol beupi smubi lesusuvi šene ukus ne,prizna jeon.Apo ni že njekojejedo ži vioka dajeza ka zaobi lojepre ve li ko,doda je.Onasejošni ka dani jeta kodugoizloži lasvi je tupajemis li ladajojne ćebi tirav ne.Alikadjed nompos ta nešdioop ćegži vota,shva tišdasine va žan.Aondajevećkas no.

Eri kale žiupred sobljunadugom,uskomsa guštosena kri vio.Ka že:Po šte dime.Zbogtogjed nogje -di nogpi smani samzas luži latakvukaznu.Klemmerseos lobodiosvihokova,aEri kajebezokova.Mu-ška racjeida ljeuda raiza jedlji vopi ta:I,gdjetijesa datotvo jepi smo?Sa davi dišštoimašodnje ga.Hva lisedaimoko vini subi lipo trebni,kaoštoisa mamo ževi dje ti.Po novojepi tabilijojpi smosa daištapomoglo.Ovojesveštoimaodtogpi sma!La ga nojeuda ra jući,Klemmerjojobjaš nja vadajehtje labašto.Eri kamupla čućipro turje čidani jehtje laovo,ne gone štodrugo.Ondaseslje de ćiputmo raštoč ni -jeizra zi ti,predla žejojmuška raciponovojeuda ra.Uda ra jućijenoga mapoti je lu,objaš nja važe nijed -nos tavnujednadžbu:jasamja.Ito gasenesra mim.Sto jimizato gaštoje sam.Pri je tiže nidagamo rapri -hva ti titakvogka kavjest.Jerka kavsamta kavsam.Eri kijeoduda ra cana puklanos nakostijednore bro.Skri vali ceruka ma,štojojKlemmerodobra va.Ovakvoli ceni jebašne štoposebno,zarne?Imailjep šihli ca,ka žestruč njakKlemmeriče kadaže napo tvr dika koimairužni jihli ca.Spa va ći cajojsera skopča laipripogle dunanje noti je loKlemmerrazmiš ljabilijesi lovao.Aliuznakkraj njegpri je zi rapre mača ri -maženskogrodaka že:Naj pri jemorampopi tiča šuvo de.Potvr đujeEri kidamujema njeprivlač nane gome dišupljedr voukojemsenas ta niorojpče la.Eri kamuni ka dani jeupa lauočizboglje pote,većzbogsvojihpos tignućauglazbi.A sa dane ka izvoli pri če ka ti ne koli ko tre nuta ka. Ja samproblem ri je šionasvojna čin,pri opća vajojstudenttehnič kogfa kul te ta.Maj kapsuje.Eri kapomiš ljanabi jeg.Alibr zajeurazmiš lja nju,alineinadje li ma.Zbogsvojeher me tič neizoli ra nos tidosa dajošni jedobi lana gra du.

Čujeseka koukuhi njidugote čevoda;muška racvolihladnuvodu.Jas nomujedabitoštoči nimo glourodi tipo s lje di ca ma.Budućidajemuška rac,pre uzetćeodgovor nost.Vo daimaokusne la gode.Ionaćemora tisnosi tipo s lje di cesvogpo na ša nja,razmiš ljasolakša njem.Snas ta vomgla sovi rasa dajesa svimsi gur nogotovo,aliza toćesemo ćiozbilj nopo sve ti tispor tu.Nitkoodpri sutnihneosje ćasebašugod no.Stvarseipakmorapri ves tikra ju.Nijednonidrugonepopuštauznakpomi re nja.Klemmeros luškujeho -ćeliEri kapre uze tinase bediokrivnje.Itisiba remma lokri va,moraštoprizna ti,ka žeKlemmerže ni.Nemožešne kogaiza zi va ti,aondagasta vi tinaled.Mis lišakojete bidobrodamožešjošizvolje va ti.

Klemmerbi jes nouda ranogomovra taš cata jans tve naor ma ri ćane pozna tasa dr ža ja;vra taš casena glo

Page 119: Pijanistica - Elfriede Jelinek

otva ra juiotkri va jukantuzasme ćesvre ći comunjoj.Odsi li neudar canapodis pa dasme će.Uglavnomkos ti.Uta vi cinašted nja kuko ma di ćisuza gorje lame sa.Ugle davšipouglje nje nome so,muška racsepro-tivsvojevoljepoči njesmi ja ti.Že nuštole žinapoduupred sobljuza bolio je tajsmi jeh.Predla žedaosve muotvore norazgova ra ju;otvore noprizna jedajeionadi je lomkri vazasveovo.Jerdokgodjeonovdjetujei:na da.Sa modaneode.Molimte.Že napokuša vaus ta ti,alineus pi je vaipa da.Maj kasede reizaba ri ka da:Ka kosi?Kćijojodgova ra:Hva la,dobro.Sveće mosre di ti.Kćiprekli njemuškar cadapus -tima muizsobe.Puze ćipre mavra ti ma,zovema mu,amaj kasdrugestra nesvesnažni jimgla somzoveEri kuiuis tomda huis pa ljujepsov kuka kotovećonazna.Klemme rajeokri je pi lahlad navo da.Ohla di lagaje.Eri kajego tovous pje ladopuza tidomaj či nihvra ta,alijeuče nikgrubovra ća.Onagaponovomolidajenetučepogla viiruka ma.Klemmerjeoba vje šta vadaseonuovakvomsta njunemo žepoka za tinauli ci;pre pla šiobipro lazni ke.Onajekri vadajeondos piouovakvosta nje.Budiba remma lonježnapre -mame ni,Eri ka.Molim.Sručiosenaže ni noli ce.Li žejeimo lizama loljuba vi.Tkomoževe li koduš ni jepokla nja tiljubavima njetra ži tiakoneže nakojavoli?Mole ćijezama loljuba vi,Klemmerra skopča vakošulju ispuštapa tentniza tva račna tra pe ri ca ma.Smol bomza ljubavi ra zumi je va njenaus ti mabr zoiodluč noprodi reuže nu.Odrje ši tozahti je vama lo ljuba vi,nakoju svatko imapra vo, ioninaj gori.ZaoKlemmersvrd lapože ni.Oče kujeza dovolj noste nja nje.Eri kaneosje ćani šta.Ni štasenedoga đa.Ni če gane ma.Zatojeilivećpre kas noili jošuvi jekpre ra no.Že naotvore noizri čedajojseči nika koježr tvapri je va re,jerni štaneosje ća.Ovaljubavusvo jojbi tira za ra.Onasena dadaKlemmerže lidagavoli.Klemmerjeuda rapoli cuka kobipoče laste nja ti.Nje mujesa svimsve jednoza štože naste nje.Eri kaže liosje ti tipožudu,alineosje ćani šta,aka molipožudu.Stogatra žiodmuškar cadaodmahpres ta ne!Klem-merjeuda rasveja čeisveumor ni jimgla sommo lizama loljuba vipaci je lozbi va njepo či njena li kova tinane kuvr stuna por neture.Re ci monape nja njeuzopas neli ti ce.Že namuseneda jebašdra gevolje,amuška racKlemmerže lidamusepodadra govolj no.Netre baonže nuninaštopri si lja va ti.De resenanjune kagaizvoli ra dos nopri hva ti ti!Gle danje none pomič noli ce,nako jemnje govana zoč nostneos tavljani ka kavtragosimboli.Zna čilitodabihis tota komo gaooti ći,pi tajeuda ra jućije.Zbogoveže neonda -jesveodse be,nebilita kougušiosvojupohotu.Jednomza uvi jek,pri je tijoj.Eri kacvi line kapres ta ne,jerjebo li.Zbogtro mos tiilili je nos tiKlemmernemožeizi ćiizže nepri jene goštosvr ši.Molije:Vo lime.Na izmjence je li že iuda ra.Prodi reunju li caza ja pure naodbi je sa ipri tiš će svojugla vuonje nu.Maj kaže lidasveovoza vr ši.Uda raovra tautaktuautomatskepuške.Za timotva rapalj buneoba zi rućisenasusje deštospa va ju.Klemmerubr za vatempo;nje govajebr zi nasa dapopri lič na.Nega đaizvanci lja,ne goravnoucilj.Vještjespor tašus pio.Uis tomseda hubri šepa pir na tomma ra mi com,kojuza tim,zgu-žva nuivlažnu,ba capo redEri kenapod.Upozora vajedaotomuni komenepri ča.Zanje nodobro.IIs -pri ča vasezbogsvogpona ša nja.Opravda vasedagajejednos tavnospo pa lo.Doga đase.Eri ki,štole žinapodu,da jeneo dre đe naobe ća nja.Asa dažurim,molimuška racnasvojna činzaopro štaj.Dois tamo-rampoći,nasvojje dins tvenna činizra ža vamuška racljubavipoštova nje.Ka dabisa daimaocr ve nuružu,odmahbi jepoklonioEri ki.Pozdravlja je ri je čjukojaoda jezbunje nost, saser vus iodmahpoči njepostoli ćuupred sobljutra žiključe vekuć nihvra ta.Dvi ježe nesa svimsa me,toni jedo bro,da jejojnakra jusa vjetzada ljiži vot.Vučenje neuzde.Ipakbibezpre dra sudatre ba larazmis li tiorazli cime đuna ra šta ji -ma!Klemmerpredla žeEri kidavi šeizla zi,akonesnjim,ondasa ma.Nudisedajepra tinapri redbezakojezna:sEri komona moni ka dane ćeoti ći.Na pos ljetkuza ključuje:Tojebi loto.Ho ćelisne kimmu-škar cemponovopro ba tine štoslič no,pi ta je izčis tezna ti že lje.Paodmahda je je di ni lo gi čanodgovor:Ne,hva la.Ci ti ra jućiGoethea,daseduhovakojeza zi va movi šeni ka danemože mori je ši ti,za zi vavra gaismi jesetomu.Morasesmi ja ti:Vi diš,ta kotijeto.Sa vje tujejoj:Pri pa zi!Sa dane kasta vine kuploču,dasema losmi ri.Nepozdravljasenafrancuskom,jersevećjed nomodnjena glasopros tio.Pi tajeosje ćalisedo broisamod gova ranapi ta nje:Bitćebolje!Ka daseudaš,svećeproći,tje šijeihra briKlemmer

Page 120: Pijanistica - Elfriede Jelinek

na rodnompos lovi com.IakoKlemmermo rakućibezpoljupca,ovajputjeonljubio.Ni kadneod la zibezpla će.Na mi riosesam.Aiže najepri mi laod gova ra jućuna gra du.Tkoneže li,tajdobi je,vra ćaKlemmerEri kimi lozadra gojernje noti je loni jeod govori lonanje govuljubav.Pre ska čućivi šestubaodjednom,spuštaseupri zemlje,otva ravra ta,aza timključe veba canapodhodni ka.Sta na rios ta june za šti će niune -za ključa nojkući,aonod la zisvojimputovi ma.Hoda jući,od lučujedaćesvimpro lazni ci makojesretnedr skoiaro gantnogle da tirav nouli ce.Ve če rasćebi tiutje lovlje njepro voka ci jeizaso bomćespa li tisvemos tove.Klemmervježbanarazbojusi gur nos ti,uvje rendanijednaodnjihdvi jeuvlas ti tominte re suni -ka dane ćeprogovori tioonomštosedogodi lo.Natre nutakipakrazmiš ljaomogućimpos lje di ca ma,kaz-na maika ma ta ma.Nauli ca mane maauta,aakoina iđu,za hva ljujućimla de nač kimre fleksi ma,Klemmerimsevje štoskla nja.Mladibrz,mo žesesuoči tisasvi ma.Ka že:No ćasbihmogaobr dapomi ca ti!Umi ru-jegači nje ni cadasesa dapunoboljeosje ća.Usnažnommla zupi šaone kosta blo.Dopuštasije di nopozi -tivnemis li;tojesvataj nanje govaus pje ha.Nje govjemozakzajed nokratnuupotre bu!Jednomupotri je bi -ti iodmahba ci ti.Klemmerodlučujedaodsadsasobomvi šene ćevućini kakvete škete re te.Iza zi vač kihodasre di nomuli ce.

NovijedanEri kuza te kaosa mu,sli jeplje nuiza be toni ra numaj či nombri gom.Mir negajedušemo glaza poče tismuškar cem.Ova koudanula zines premna.Nijednaodnjihne ćeseobra ti tinadležnomor ga nuunutar njesi gur nos ti,kojibiKlemme ramogaouhi ti ti.Avri je mejeda nasli je po.Maj kašuti,štojezanjuneobič no.Tuita mopo kuša vapo godi tikoš,aligaproma šijergajezbogkće ripre vi sokopos ta vi la.Go -di na majekošsvevi šepodi za lapasesa daje dvavi di.Maj kaizjavljujedabikćivi šetre ba laizla zi tika -kobipromi je ni laokruže njeimo ždaupozna lane kognovog!Sobzi romnanje nego di nekraj njejevri je medatouči ni.Maj kapredba cuješutlji vomdje te tudani jedobrodaona,utje lovlje njemla dos tiineobuzda -nos ti,svevri je meprovodisasta romže nom.Eri kajene davnopoka za laka kouopćeneznaproci je ni tilju-de,pajeovegodi nevećdrugiputna le tje lanakri vog.Maj kagovorioonomštojedobrozaEri ku.Us pi jelitouvi dje ti,Eri kaćeuči ni tipr vikoraknaputuspozna va njase be.Pri boja va jućisenje nene jas nebuduć -nos ti,maj katje šiEri kuri je či madaimajošmuška ra ca.Eri kašuti,alini ma lone pri ja telj ski.Maj kasebojidaEri karazmiš ljaisvo juboja zanodmahizgovorana glas.Tkošuti,mogaobirazmiš lja ti.Maj kazahti je -vadaEri kaka žeoče murazmiš ljaidasvojemis lineza dr ža vazase be.Ka kobibi ladobrooba vi je šte na,maj kauvi jekmorazna tištonje nakćimis li.Maj kasepri boja vati ši ne.Razmiš ljalikćioosve ti?Hoćeliseusudi tibi tidr ska?

Izla zisunce;is podnje gapraš nepus ti nje.Fa sa desuseza cr ve nje le.Sta blasuseza ze le nje la.Odluči lasupos luži tikaoukras.Icvi je ćejepropupa lo,daionouči nisvo je.Na okolohoda juljudi.Izus taimna vi -ruri je či.

Eri kaosje ćabolpoci je lomti je luiza toopreznohoda.Za vojini supri la gođe niobli kuti je la,alisuza -to stav lje ni s puno ljuba vi.Ovo bi jutroEri kumoglo po taknuti da se upi ta za što je ta ko dugo ži vje laodvoje naodsve ga.Dabijed nogda nasruši lazi di neisvenadma ši la?!Za štodatoodmahneuči ni.Re ci -moda nas.Eri kaodi je vasta ruha lji nukro jaka kavodav navi šeni jeumo di.Ha lji nani jekratkakaoonekojesuseta danosi le.Pre uskajojjeinemožeseza kopča ti.Krojjesa svimzas ta rio.Ha lji nasenesvi đanimaj ci,jerjepre kratkaipre uska.

Kre nutćegrad skimuli ca maka kobisveza di vi lavećsa momsvojompoja vom.Eri ki nomi nis tar stvovanj skihpos lovanosiha lji nuzas ta rje lakrojazakojomsemnogipodrugujućiokre ću.

Nebilijeod vra ti laodha lji ne,maj kabr že-boljepred la žeizletius putka že:Alitakvaminaizletneideš.Eri kajenečuje.Ohra bre našutnjom,maj kava dipla ni nar skekar te.Va diihizsta rihpraš nihpre ti na -capoko ji majera ni jepre ka paootac.Otacbinakar tipr stompra tiosta zeko ji maćeho da ti,oda bi raoci -lje veiodre đi vaoodmori štagdjećeuži na ti.Ukuhi njikćikri šomguraoštarnožutor bi cu.Nje govajeoš -tri cadosadvi dje laire za laje di nomr tveži voti nje.Kćijošuvi jekneznahoćelipoči ni tiuboj stvoilićese

Page 121: Pijanistica - Elfriede Jelinek

ba ci tiprednje gailjubi timusto pa la.Kas ni jećeodluči tiho ćeligaizbos tino žem.Ilićegaozbilj nimgla -somprekli nja tidajojsevra ti.Neslušamaj kukojajojzor noopi sujepje šač kesta ze.

Kćiče kamuškar ca,ko jibitre baodo ćiimoli tijezaoprost.Sje dapo redprozorava žućiuse bidalidakre neilios ta ne.

Naj pri jeodlučujeos ta ti.Moždaodemsutra,razmiš lja.Nopo gle davšidoljenauli cu,di žeseikre će.Upra vopoči njujutar njapre da va njanaTehnič komfa kul te tu,smjerKlemmer.Jednomjojjetore kao.Lju-bavjojjeputokaz.Ačežnjane iskus nasa vjetni ca.

Eri kaodla ziios tavljamaj kuko jasepi taštosesEri komdoga đa.Maj kavećdugoja kodobroznadajevri je meizra zi toopas nabilj kame sožder ka,alini jelipre ra noizloži tisenje nimpipci ma?

Da nasdi je tepoči njeradnidanpunokas ni je,aliza toodga đanje govra zor nikraj.Eri kastiš ćeto pludr škuno žautor bi ciihodauli ca madoci lja.Svojimneo bič nimizgle domkaodaže -

li ras tje ra ti ljude.Pro lazni cibezus truča va njazureunju.Okre ćusezanjomido ba cujupri mjedbe.Nesra meseglas noizra zi tisvojemiš lje njeonjoj.Odje ve nausra me žlji vupolumi niha lji nu,Eri kajezabljes -nulausvojsvojojvi si ninaj a vivšiodlučanratmla dos ti.Po svudaimamla dihštoseotvore nosmi jugos -pođiuči te lji ci.Smi jujojsezbognje nevanj šti ne.Eri kasepaksmi jemla di mazbognji hovenutri nebezpra vogsa dr ža ja.Ne kimuška racEri kioči mada jeznakdanebismje lanosi tita kokratkuha lji nu.Ta kodo-breno geipakne ma!Glas nosesmi jući,Eri kaho dagra dom;ha lji nanepris ta jeuznje neno geni tinje nenogepris ta juuzha lji nu,reklibimodnisa vjetni ci.Eri kaseizdi glanadsa muse beinaddruge.Sastrep -njomsepi taho će li izi ćinakraj s timmuškar cem.Mla di joj se ruga ju idokpro la zi sre di štemgra da.Glas nosesmi jući,Eri kaseruganji ma.Štomožemla dost,Eri kamožebolje.Većdugotoonamožepunobolje.

Prola zitr gomizme đudvamuze ja.Golubovipoli je ćuuzrak.Valj dazbognje naodluč naho da!Turis tinaj pri jebuljeuca ri cuMa ri juTe re zi ju,po tomuEri ku,aondaponovouca ri cu.Pti čjakri lale pe ću.Na -vra ti mamuze janatpi sisrad nimvre me nom.Tra mva jinaRingukre ćunaze le no.Sunče vezra ketre pe re ćioba sja va jupra šangrad.Izaogra depar kaBur ggar tenmla demaj keza poči njusvojdnevnimarš.Našljun-ča nesta zi cepa da jupr veza bra ne.Izus tamaj kicuregroznepsovke.Aodgovorjesveja čedje čjepla ka -nje,toča robnooružje.Po svudaljudiuskupi na maoddvo jeilivi šenjih.Susre ćusekole ge,pri ja te ljisesva đa ju.Autine za us tavlji vojurekri ža njempredOpe rom.Pje ša cisusiš liupodzemlje,gdjesa misnoseodgovor nostzašte teko jepoči ne.Ondjene mažr tve nogjar ca:voza ča.Ljudiula zeutr govi ne,či jesuizlo-geprethodnodo bropre gle da li.Ne kivećlunja jugra dombezci lja.Ured skezgra denaRinguguta jujednupojed nuoso buštosvera deupo duze ći mazauvoziizvoz.Uslas ti čar ni ciAidamaj kegle da juka koimsekće ripoči njusluži tiženskimča ri maiocje njuju tokaoopas nopre ura njenpoče tak.Hva le trudsi novauškoliispor tu.

Utor bi ciseza bludje li,alizbilj skinoždo če paoEri keKo hut.Kre ćelinožnaputiliEri kauCa nossupoKlemme rovopro štaj?Onatojošneznaiod lučitćenali cumjes ta.Nožjekaorje še njejošuvi jeknapr vommjes tu!Ra ditćeno že vi!Že nasepri bli ža vaSe ce si jiipodi žegla vupre makupolipre kri ve nojlis ti -ći ma.Uzgra diizla žeugra dupoznatumjetnik,ana konteizložbeumjetnostvi šene ćemo ćibi tionoštojebi la.Odavdeseuda lji nivi dizgra daTehnič kogfa kul te ta,suprotanpolumjetnos ti.Eri kajošsa momoraproći kroz pothodnik i parkRe ssel. Po vre me no za puše vje tar.Oko se be čuje sve vi šemla dih gla sovaželj nihzna nja.Osje ćanase bile ti mič nepo gle de,alineuzmi če.Konač noime negle da ju,ve se liseEri ka.Ži ve ćiza tvore naukući,godi na majeizbje ga va latakvepogle de.Notkosedugoskri va,nakra jusepoč neis ti ca ti.Eri kaseneizla žepo gle di mane na oruža na.Nožjetu.Netkoseglas nosmi je.Alinesmi jusesvi.Ve ći naihsenesmi je.Nesmi jusejerosimse beinevi deni kogdrugog.Nepri mje ćujuEri ku.

Skupi nemla dihljudipoputbuji ceizla zeizzgra de.Udar neje di ni ceiodstupni cais tovre me no.Anga ži -ra nisutomla diljudiko jiodluč noskuplja juis kus tva.Ne pres ta nopri ča juonji ma.Ovis noože lja ma,jed -

Page 122: Pijanistica - Elfriede Jelinek

niže leste ćiis kus tvasasa mi masobom,ane kisdrugi ma.Is predzgra deTehnič kogfa kul te tastupovisusme tal nimbis ta maslavnihznans tve ni kaizoveins ti tuci -

je,kojisuizumi libombeibra ne.Gole macr kvasv.Kar lapoputkor nja čečučiusredsa motnepus toši,alijojov djeba remnepri je teis -

puš nipli novi.Vodaufonta nisa mos vjes noira zi gra nopljušti.Ovdjesehodapoka me nimploča ma,osimpopar kuRe sselkojibitre baobi tize le naoaza.Akože li te,može teseova modoves tiipod zemnomže ljez-ni com.

Eri kaKohutugle da lajeWal te raKlemme rauskupi nioči tojedna konas troje nihstude na tarazli či tihgo-di šta,štosuse,razgova ra jući,glas nosmi ja li.AlineEri ki,jernjuinevi de.IKlemmerseglas nosmi jeikaodasvi maže liobja vi tika koda nasni jemoraoneopravda noizos ta tisnas ta ve.Odna poraproteklenoćini jesetre baoodma ra tini štadužene goodbi lokojedrugenoći.Snjimsuudruš tvutrimla di ćaijednadje voj ka,kojaoči tota kođerstudi rane kitehnič kipredmetpajeta kopra vitehnič kinovi tet.Klemmerjedje voj kuve se loza gr liookora me na.Dje voj kaseodsnažnogsmi je haje dvadr žinanoga ma.Mo raseos -loni tioKlemme ra.Drugisesla žusonimštojeKlemmerre kao.IWal terKlemmerglas nosesmi jetre sućikosom.Oba sja vagasunce.Ida ljesenasavglassmi je,asnjimios ta li.Štojeta kosmi ješ no,pi tamla dićkojiimseupra vopri družio,aliionjemoraopras nutiusmi jeh.Nji hovgajesmi jehza ra zio.Nepres ta ju-ćisetres tiodsmi je ha,onimuobjaš nja va juza štosesmi jupasa daionznače musesmi je.

Klemmersesmi jevi šeoddrugih,jermo rana dokna di tisavdosadpro pušte nismi jeh.Eri kaKohutsto-jiigle da.Proma tra.Danjesunčan,aEri kaproma tra.Na konštosedosi tana smi ja lo,druš tvokre ćepre -mazgra diTehnič kogfa kul te ta.Sva kotoli komla dizas ta juiopetsesmi ju.Pre ki da jusa mise bevlas ti timsmi je hom.

Prozor skastaklablis ta junasvje tlu.Nji hovasekri laneotva ra juovojže ni.Neotva ra jusesva kom.Ne madobračovje ka,iakogasvipri zi va ju.Mnogibira dopomogli,alini štanepoduzi ma ju.

Že naokre ćevratustra nu,is ke zivšizubepo putboles nakonja.Nitkojojnestavljarukunara me,nitkojojnepoma ženosi tite ret.Umor noseos vr ćezasobom.Nožjetre bapogodi tiusr ceiunje museokre ta ti!Nosna gakojajojjeos ta lani jedovolj nazato.Pogledjojjepra zan.Bezikakveljutnje,bi je sailistras tiEri kaKohutza ri vanožura me,izkoje gaodmahpoči njete ćikrv.Bezazle najetara na,je di nomorapa zi tidaunjuneudepr ljavšti naignoj.Alisvi jet,ne ra njen,ni jestao.Mla disuljudines ta liuzgra di,odaklesi -gur none ćene kovri je meizla zi ti.Uokolokućadokuće.Stav ljanožutor bi cu.NaEri ki nura me nuzja pira -na;me kosetki vobezotporaras tvori lo.Razre za lagaječe lič naoš tri ca,aEri kaodla zi.Hoda.Rukujepo-loži lanara nu.Nitkoneidezanjom.Kora čakrozmnoš tvore žućigapoputče lič nogbrod skogtrupa.Neosje ćastraš neboloveštoihjeoče ki va la.Prednjeautomobil skostaklozabljes nuloje.

Pa tentniza tva račnaha lji ninemo žeseza tvori tipajojsuncegri jele da.Gri jeihsveja če.Eri kahodaihoda.Le đasujojvećsa svimto pla.Izra nejojkap ljekrv.Pro lazni cinaj pri jegle da juura nu,apo tomunje noli ce.Ne kisečakokre ću.Nesvi.Eri kaznakojimsmje rommoraići.Idekući.Hodapola ga noubr za -va jućikorak.

Page 123: Pijanistica - Elfriede Jelinek

Pogovor

Premdajeodnas ta ja njaovogroma naproš lopunih20godi na,nje govosepojavlji va njeuhr vatskompri je voduneči niza kaš nje lim.Razlogazaovakvutvrdnjuimane koli ko.Ka dajeri ječovr hunskojro ma -ne sknojprozi,si gur nismoutodaćeonauna točvre menskojdis tanci jila kona ćiputdosvogači ta telj stva.Nosobzi romnatodasera dione pri je por nointri gantnoj,li te rar nona pros tone is cr pnojte ma ti ci(poni ra -njeuta jans tve nusloje vi tostženskogabi ća),ne dvoj be nojedamno giljubi te ljidobrogašti va—bezobzi -rana spol nupri padnost—ne ćemo ćiodo lje ti is kuše nju (bolje re če no iza zovu!)upozna va njaose buj neprozejedneodnaj za nimlji vi jihknji ževni canje mač kogaje zič nogizra za.Doda molito meiči nje ni cudajepre maroma nukojijepredna masnimljenifilm,kaoipoda takdajeuizvor ni kudoži vioveć24izda nja,jas nojedasera diodje luizuzetneknji ževnevri jednos ti.

Aus trij skaproza is ti caidra ma ti čar kaEl fri edeJe li nek(1946.)po če laseuknji ževnimča sopi si majav-lja tivećkoncem60-ih,skre nuvšinase bepozor nostknji ževnekri ti ke.Svojimpr vimpozna ti jimroma nomLjubav ni ce—DieLi ebhabe rinnen(1975.)tedvi jegodi nekas ni jenas ta lom,1979.uGra zuus pješ nopra -izve de nomdra momStosedogodi lonakonštojeNo ranapus ti lasvogamužailipot por njidruštava—Wasges c hahnac hdemNoraihrenMannVer lassenhat teoderdieSti it zenderCe sel l s c haf ten(hr vatskipri je vodobjavljenuAntologi jinovi jeaus trij skedrame,prir.S.M.,Za greb,2002.)autori casesvr sta laurednaj zna čaj ni jihsuvre me nihaus trij skihpi sa cakaoštosuInge borgBac hmann,ThomasBer nhard,Pe terHandke,Pe terTur ri ni,GertJonke,Fe lixMitte rer,Mar le neStre eruwitz,Wer nerSc hwabidr.Spo mi nje moovdjeaus trij ski li te rar nikontekstza toštoonuši remdi ja pa zonuknji ževnogstva ra laš tvananje mač komje zi kuvećduljevri je meimaposebnomjes tokojese—is ti če motobezikakvapre tje ri va nja!—odli kujevr hunskomknji ževnoumjetnič komkakvoćom.

Ma lojepi sa cakojiosimna gla še nastva ra lač kogna bojaposje dujupodjedna koizra žen,akatka dana -izgledija čeis taknutimpe tusizra zi tokri tič kogproma tra čadruš tve nihkre ta njakojaobi lje ža va jusva kod-ne vi cuukojojži vi mo.El fri edeJe li nekjeupra vomsmis luri je čianga ži ra nainte lektual kakojasenemožeumori tiunas toja njuokojavnogras krinka va njako je kakvihopa či nasuvre me ne,umno goče muma logra -đanskiukoče ne,jefti nimsja jemtra di ci jeibla gos ta njaoba vi je neAus tri ještosene vje štokopr cauza mr -še nomklupkupoti ski va neproš los ti,fri zi ra nesa daš njos tiine pretka zi vebuduć nos ti.Na šaseautori cane -ri jetkoizla žesvoje vr s nomlinčukonzer va tivnejavnos tikojajojurev ni telj skomža ruvr ločes topri pi sujeionoštoni kadnebinipomis li la.Nosvetekri veinter pre ta ci jenje najavnoganga žma nani poštojeneobes hra bruju,paonane smi lje nomžes ti nomrazgoniave tire akci onar nogjednoumlja,uvi je nogli ce mjer jailažnogčovje koljubljakojesepopotre bibes krupuloznoza odi je vapla štemkr š ćanskogmora la.Neskri va -jućisvojkomunis tič kisvje tona zorko jini jesa petni kakvimide ološkimokr ze tom,onanaose bujanna činre vi ta li zi raonaj tipsoci jal noanga ži ra naautorazakoji seči ta vasvogži votazduš noza la gaoJe anPa ulSar tre.

Jednaodčes tihna tukni cakojasedovodiuve zusime nomEl fri edeJe li neksva ka kojefe mi ni zam.Iupra voseovajpojampoka zujepogodnimdapos lužikaoključ nari ječpovezni cakojaćenasizoba vi jes -nogdi je laovogpredgovorauves tiuautori či noknji ževnostva ra laš tvo.Is ti najedajeti je komtri de se takgodi naEl fri edeJe li nekusvojimjav nimis tupi mavr ločes tona la zi lamno gosna geiuvjer lji vihar gume na -ta,za la žućisezatakvurav nopravnostme đuspolovi makojane ćeos ta tinara zi nitri vi jal nepa rola škeflo-skule.Nozarazli kuodaktivnadje lova njaujavnos ti(bezbroj niinter vjui,govori,pro gla si,ese ji,novinskičlanciisi.),autori caovojproble ma ti ciusvojimroma ni ma,pri povi jetka maidra ma mapri la zinadruga či -jina čin.Onaje,na ime,dubokosvjes napo zi ci jeinte lektual kekojauodre đe nomtre nutkuinaodre đe nom

Page 124: Pijanistica - Elfriede Jelinek

mjes tuiznosimi saoko jajeosuđe nanakratkovječ nosttre nutka,pajojjestoganeo phodnodautomtre nut-kubudeusvomžes tokomdje lova njuštoučinkovi ti ja.Tami saoutomjekonkretnomča suis punje napoli -tič kimna bojem,alisobzi romnatodajujeizreklaknji ževni ca,onauvi jeksa dr žiipo ne štoodins pi ra tiv-neli te rar nos tiukojojjedoma ločaskli ja la.Ka dase,me đutim,ne kaslič nami saoja viunutarknji ževnogdje la,ona stubokompres ta jebi tiosuđe nanakra tovječ nost (moguće jeda seunutardje la transfor mi ra,evoluiraiumnoži),aos lobođe najeodmomenta neučinkovi tos ti,premdazbogtoganemo raupotpunos tiizgubi tira ni jupoli tič kuobo je nost.Usli je duroma ne sknogras pre da njapri povjednihni tiEl fri edeJe li nekna la zipotrebnudis tanci ra nost,izkojejojjemo gućeunutarro ma nakre ira tirazli či teli koveinji hovesu-odnose,ukoji maseuve ćojilima njojmje rizr ca lepli meiose ke,na pe tos tiiuti he,uza vre los tiiuč ma los tiovodobnihpozemlja ra.

RomanPi janis ti ca—DieKlavi er s pi ele rin(1983.)zre lijeproduktta davećafir mi ra nespi sa te lji ce.Knji ževnakri ti kaiči ta lač kapubli kajednoduš nesuuprosudbi,is ti čućimnoš tvokva li te takojećeiovdaš -njemči ta te ljubi tira zvid neupri je vodnomruhu.Sjednejetustra nepotres napri čaouči te lji cigla sovi raEri kiKohutkojunje nane umolji vama tibezduš noki nji i tla či,že le ći je»izdri la ti«, jer je toponje nomshva ća njuje di nina čindaodnje nekće rijed nogada napos ta nepra vapi ja nis ti ca.TakvihjeEri kanaža lostpunda naš njisvi jet,ados taihjeiudomovi mahr vatskihma logra đanskihobi te lji.Zbogtene čuve netor tu-rekojujednaže napodkrinkombrižnogmaj čins tvana nosidrugojEri kani jespo sobnaos tva ri tiusvomži -votuni ka kavkva li te tanod nos,pata koosimbuj nihma šta njane mazanjuis tinskogužitka.Sdrugejepakstra neuroma nustal nonadje lubri ljantnoststi lauko je museizvr s nopa rodi raonajspe ci fič nibi rokratskina čingovorapokoje mu jeda naš njaAus tri ja jošuvi jekučvr stompa pir na tomza gr lja ju sne ka daš njomMonar hi jom,azna tansegmenttogatrulogje zič nogba las tajošida nasufor miis hi tre nanovogovoraži viuhr vatskojgovor nojpraksi.

Nadje luje,dakle,autori cako jaseizvr s noslužiiro ni jomkoja,kadgodtous tre ba,pre la ziužes tokusar kas tič nost.Una točnes kri ve nojsklonos tiana li tič komupušta njuuplas tič nostde ta lja,romanseči tasla -koćom,avir tuoznostje zič nogizra zastal noiderukupodrukusasuptil noš ćupri povi je da njakojeumi jebi -tisil nodi na mič no,aliseta kođerznaugodnosmi ri ti—baškaoštosetozbi vauvir tuoznimkla vir skimskladba maodBac hadoBar toka.

PosebnudražimaPi janis ti cazbogtogaštojevi šeoddrugihdje laprotka naautori či nimautobi ograf-skimni ti ma.Ovabiseči nje ni camoglapo ka za tikaosvoje vr s nazamka,aliEl fri edeJe li nekznaka koseistakvimda tos ti maizla zinakraj.Onajesvjes nači nje ni cedajeroma ne sknisvi jetsvoje vr stankolopletis ti ne,la ži,slutnje,obma ne,tlapnjeijoškoje če ga,aautori či nojeumi je ćesvetouravnote ži tiius kla di ti.Otomne sva ki daš njemumi je ćuEl fri edeJe li neksli kovi tojekaola uda torpri godomdo dje leBi ic hne rovena gra de(1998.)govo rionje mač kite atrologiknji ževnipubli cistIvanNa gel,is ta kavšiov djevećnazna če -nudi hotomi juizme đuEl fri edeJe li nekkaoanga ži ra neinte lektual kekojadi žeglasujav nos tiiEl fri edeJe -li nekkaoknji ževni cekojamnogovre me naprovodiuskrovi tos tisvojeradnesobe.

Intri gantni su ta kođer i auto ri či nios ta li ro ma ni,me đuko ji masepomnogoče mu is ti čeNas lada—Lust (1988.).Zlona mjer niprosudi te ljisvo je dobnosuganas toja lidis kre di ti ra tikao»ekla tantanpri mjerženskepor nogra fi je«.Ri ječje,me đutim,ovr loslože nokomponi ra nomroma ne sknomkonvolutukrozkojiseni jejednos tavnopro bi ja ti,alisetakvapus tolovi navi šes trukois pla ti.Za nimlji vesuta kođeribroj neautori či nedra me,alisenji maovdjenemože moopšir ni jeba vi ti(vi dispome nutuAntologi ju).

Vra ti molisesa dais hodi štuovogpred govora,si gur noće molakšepri hva ti tiči nje ni cudanamPi janis -ti cadola zidva de setgodi nakas ni je.Bi lobiizvr s nokadbisere cepci jaEl fri edeJe li neknana šimpros to-ri manas ta vi labezduljihce zura, jernamupra vonje noose buj nopi smopružamo guć nostpre pozna va njakoje če gaštosenegdjedubokokri jeiuna masa mi ma.Za hva ljujućiknji ževnompre vođe njuiumjetnostri -je čiusta njujesvla da tije zič neba ri je re,os tva rujućinatajna činsvoje vr s nointer kul tural nopos la njeko-

Page 125: Pijanistica - Elfriede Jelinek

jimsete me lji toobnavljaonoštosezguš nja vauri je čikojajednos tavnoozna ča vasržna še gabitka:Ljud-skost!

Page 126: Pijanistica - Elfriede Jelinek

TableofContents

PijanisticaIIIPogovor