PIERRE DE CORTON - Studio Maison - Gresie si Faianta ... · The Pierre de Corton series is...

20
ERGON Pierre de Corton

Transcript of PIERRE DE CORTON - Studio Maison - Gresie si Faianta ... · The Pierre de Corton series is...

ERGON

Pierre de Corton

Burgundy, in the heart ofFrance, is a fascinating regionboth for reasons of physicalenjoyment (its legendarywines, its traditional cooking,and its virtually intactcountryside) and for itshistorical ambiance which isstill very much evident andhas only been slightlytouched by progress.First the Celts and thenespecially the Romans leftimpressive evidence of theirpresence at Nuits SaintGeorges, Avallon, Autun andBeaune which was foundedby Julius Caesar in the firstcentury B.C. As Christianityspread, monastic architecturedeveloped; in fact, after theyear 1000 it was said thatthe land was covered “d’uneblanche robe d’Eglise” - thiswas the light-colored stoneof Burgundy with whichwere built at first churchesand monasteries, then walls,castles, and buildings, manyof which have resisted theflow of time and can still beseen today.In particular Emilceramica’sinterpretation of this stone ofBurgundy reproduces thehues of that from the quarriesnear Beaune.The Pierre de Corton seriesis manufactured with aninnovative techniqueconceived and developed byEmilceramica. Thisprocedure recreates thegeological strata and thenuances of color producedby the presence of ferrousand manganese salts that aretypical of the original stone.Even the softly polishedsurface enhances the colors.The decorations recreate theornamental themes with thegeometrical and floral motifsof the French Romanesquestyle which can still be seenin the sculpted surfaces andin the frescoes of Medievalabbeys.

Pierre de Corton

ERGON

La Borgogna, nel cuore dellaFrancia, è una regione pienadi fascino, sia per ragioni dipiacevolezza immediata (ivini leggendari, la tavolagenuina, il paesaggiopressoché intatto) sia per lamemoria storica chepermane appena sfiorata dalprogresso.I Celti prima, poispecialmente i Romanihanno lasciato imponentitestimonianze come a NuitsSaint Georges, Avallon,Autun e a Beaune, fondatada Giulio Cesare nel I secoloa. C. Con l’estendersi delCristianesimo, nacquel’architettura monastica,sicché, dopo il Mille, si disseche la terra si copriva “d’uneblanche robe d’Eglise”: erala chiara pietra di Borgogna,con cui si costruivano chiesee monasteri e, ben presto,mura, castelli, edifici, cheresistono tuttora allo scorreredel tempo.L’interpretazione diEmilceramica della pietra diBorgogna riprende, inparticolare, la tonalità diquella proveniente dalle cavepresso Beaune.La serie Pierre de Corton èprodotta con una tecnicainnovativa ideata esviluppata da Emilceramica.Con questo procedimento siricostruisce nella pratica lastratificazione geologica e lesfumature cromaticheoriginate dalla diffusione disali di ferro e manganesetipiche della pietra originale.Anche la superficie,morbidamente levigata,contribuisce ad esaltare lecolorazioni. Le decorazioniripropongono i temidecorativi a motivigeometrici e floreali delromanico francese, ancoraoggi riconoscibili nellesuperfici scolpite e negliaffreschi delle abbaziemedioevali.

4

5

Das im Herzen Frankreichsgelegene Burgund fasziniertsowohl durch seineunmittelbaren Attraktionen(legendäre Weine, renommierteKüche, größtenteils noch intakteLandschaft) als auch durchhistorische Kulturgüter, die vomFortschritt nahezu unberührtbestehen bleiben.Zunächst die Kelten und dannvor allem die Römer habenbedeutende Zeugnissehinterlassen, wie in Nuits SaintGeorges, Avallon, Autun und inBeaune, das im I. Jahrhundertv. Chr. von Julius Cäsargegründet wurde.Mit der Verbreitung desChristentums entstand dieKlosterarchitektur, so dass esnach dem Jahr Tausend hieß,das Land kleide sich in “einweißes Kirchengewand”: daswar der helle Burgunderstein,mit dem Kirchen und Klöstergebaut wurden, und bald daraufauch Stadtmauern, Burgen undGebäude, die noch heute denZeiten standhalten.Die Interpretation desBurgundersteins durchEmilceramica greiftinsbesondere den Farbton desin den Steinbrüchen bei Beauneabgebauten Materials auf.Die Serie Pierre de Corton wirdmit einer innovativen, vonEmilceramica entwickeltenTechnologie produziert.Mit diesem Verfahren werdendie geologische Schichtung unddie Farbnuancen, die durch diefür den Naturstein typischeDiffusion von Eisen- undMangansalzen entstehen,praktisch rekonstruiert. Auch dieweich geschliffene Oberflächeakzentuiert die Farbeffekte. DieDekore sind geometrische undBlumenmotive derfranzösischen Romanik, dienoch heute in den behauenenFlächen und Fresken dermittelalterlichen Abteienerkennbar sind.

Le charme de la Bourgogne, auplein cœur de la France, estd’abord fait des plaisirs de sesvins légendaires, des saveurs duterroir, d’un paysage qui n’apratiquement pas été altéré, puisla région dévoile son histoire,dans un patrimoine que leprogrès a à peine effleuré.Nuits Saint Georges, Avallon,Autun et Beaune, fondée parJules César au Ier siècle av. J.C.,conservent de magnifiquestémoignages du passage desCeltes et surtout des Romains.Avec la diffusion duChristianisme apparutl'architecture monastique. Ondisait, après l'an Mil, que la terrese couvrait « d'une blanche robed'Église » : c’était la pierre clairede Bourgogne avec laquelle onbâtissait des églises et desmonastères et, bien vite, desremparts, des châteaux, desédifices qui aujourd'hui encorerésistent au temps.L'interprétation de la pierre deBourgogne par Emilceramicareprend en particulier la tonalitéde la pierre originaire descarrières proches de Beaune.La série Pierre de Corton estproduite selon une techniquenovatrice, conçue et développéepar Emilceramica.Concrètement, ce processusreconstruit la stratificationgéologique et les nuanceschromatiques propres à la pierred'origine, qui sont données parla diffusion des sels de fer et demanganèse. La surface, lisse etpolie, contribue à rehausser lescouleurs. Les décorationsproposent les thèmes décoratifsaux motifs géométriques etfloraux du style roman français,que l'on retrouve aujourd'huiencore dans les fresques et lessurfaces sculptées des abbayesmédiévales.

Borgoña, en el corazón deFrancia, es una región fascinantetanto por el placer inmediatoque proporcionan sus vinoslegendarios, su comida genuinay su paisaje casi intacto, comopor la memoria histórica que hapermanecido inalterada con elpaso del tiempo.Los celtas y posteriormente losromanos han dejado huellasimportantes, por ejemplo, enNuits Saint Georges, Avallon,Autun y en Beaune, fundada porJulio César en el Siglo I a. C.A medida que el Cristianismose fue extendiendo surgió laarquitectura monástica por loque, después del año mil, sedice que la tierra estaba cubiertapor “une blanche robe d’Eglise”:era la piedra clara de Borgoña,con la que se contruían iglesiasy monasterios, muros, castillosy edificios que hoy en día siguenresistiendo el paso del tiempo.La interpretación deEmilceramica recuperaespecialmente la tonalidad dela piedra de Borgoña procedentede las canteras de Beaune.La serie Pierre de Corton seproduce con un técnicainnovadora creada ydesarrollada por Emilceramica.Con este proceso sereconstruyen en la práctica laestratificación geológica y losmatices cromáticos procedentesde la difusión de sales de hierroy manganeso típicos de la piedraoriginal. La superficie,ligeramente pulida, ayuda aexaltar las coloraciones. Lasdecoraciones vuelven aproponer los motivosgeométricos y florales delrománico francés, presentes aúnhoy en las superficies esculpidasy en los frescos de las abadíasmedievales.

ERGON

Pierre de Corton

ERGON

Bianco

Pierre de Corton

ERGON

Bruno Noce

Pierre de Corton

ERGON

Beige Rosè

ERGON

Beige Rosé

Bianco

Bruno Noce

Pierre de Corton

LEVIGATO MATT HIGH HONED - LEVIGATO LUCIDO

PEZZI SPECIALI SU RICHIESTA - OPTION TRIMS ON REQUEST - FORMTEILE AUF ANFRAGE - PIECES SPECIALES SUR DEMANDE - PIEZAS ESPECIALES A PEDIDO

GRADONE EXTRA LARGE33x120x3 (1215/16"x471/4"x13/16")

ALZATA16x120 (65/16"x471/4")

2

1 1

2

COSTA MEZZO TORO 90°

COSTA TORO 180°

15EN1M Bianco15EN2M Bruno Noce15EN7M Beige Rosé

15x30(57/8" x 1113/16")

15x15(57/8" x 57/8")

30x30(1113/16" x 1113/16") 30x45

(1113/16" x 1711/16")

45x45(1711/16" x 1711/16")

67EN1M Bianco67EN2M Bruno Noce67EN7M Beige Rosé

30EN1M Bianco30EN2M Bruno Noce30EN7M Beige Rosé

43EN1M Bianco43EN2M Bruno Noce43EN7M Beige Rosé

45EN1M Bianco45EN2M Bruno Noce45EN7M Beige Rosé

06EN1M Bianco06EN2M Bruno Noce06EN7M Beige Rosé

15EN1L Bianco15EN2L Bruno Noce15EN7L Beige Rosé

67EN1L Bianco67EN2L Bruno Noce67EN7L Beige Rosé

30EN1L Bianco30EN2L Bruno Noce30EN7L Beige Rosé

43EN1L Bianco43EN2L Bruno Noce43EN7L Beige Rosé

45EN1L Bianco45EN2L Bruno Noce45EN7L Beige Rosé

FORMATI - SIZES - FORMATE - FORMATS - TAMANOS

LEVIGATOMATTHIGH

HONEDLEVIGATO

LUCIDO

6x6(23/8" x 23/8")

GRADONE30x31,5 (1113/16"x123/8")

GRADONE ANGOLARE31,5x31,5 (123/8"x123/8")

BATTISCOPA9,5x30 (33/4"x1113/16")

BATTISCOPA11x45 (45/16"x1711/16")

2

1 3

PEZZI SPECIALI - OPTION TRIMS - FORMTEILE - PIECES SPECIALES - PIEZAS ESPECIALES

86EN1L Bianco86EN2L Bruno Noce86EN7L Beige Rosé

2

30EN1L/G Bianco30EN2L/G Bruno Noce30EN7L/G Beige Rosé

1

84EN1L Bianco84EN2L Bruno Noce84EN7L Beige Rosé

4

LEVIGATO LUCIDO

86EN1M Bianco86EN2M Bruno Noce86EN7M Beige Rosé

2

30EN1M/G Bianco30EN2M/G Bruno Noce30EN7M/G Beige Rosé

1

84EN1M Bianco84EN2M Bruno Noce84EN7M Beige Rosé

4

LEVIGATO MATTHIGH HONED

Cove base89EN_

Angolo cove baseesterno AEEN_

Angolo cove baseinterno AIEN_

4

12

34

3 3

30EN1L/A Bianco30EN2L/A Bruno Noce30EN7L/A Beige Rosé

30EN1M/A Bianco30EN2M/A Bruno Noce30EN7M/A Beige Rosé

Pierre de Corton

Pierre de Corton

MCFEN1 BIANCO(Serie 4 pezzi)12x45 (43/4" x 1711/16")

MNFEN1 CONTINUA BIANCO(Serie 8 pezzi)12x45 (43/4" x 1711/16")

MCAEN1(Serie 4 pezzi)12x12 (43/4" x 43/4")

MCFEN2 BRUNO NOCE(Serie 4 pezzi)12x45 (43/4" x 1711/16")

MNFEN2 CONTINUA BRUNO NOCE(Serie 8 pezzi)12x45 (43/4" x 1711/16")

MCAEN2(Serie 4 pezzi)12x12 (43/4" x 43/4")

Levigato matt - High honed • Levigato lucido

Levigato lucido

AUTUN

NEVERS

48EN1/A4 BIANCO(Serie 10 pezzi)10x30 (315/16" x 1113/16")

10EN1/A4(Serie 4 pezzi)10x10 (315/16" x 315/16")

48EN2/A4 BRUNO NOCE(Serie 10 pezzi)10x30 (315/16" x 1113/16")

10EN2/A4(Serie 4 pezzi)10x10 (315/16" x 315/16")

48EN7/A4 BEIGE ROSÉ(Serie 10 pezzi)10x30 (315/16" x 1113/16")

10EN7/A4(Serie 4 pezzi)10x10 (315/16" x 315/16")

MDFEN1 BIANCO(Serie 4 pezzi)12x30 (43/4" x 1113/16")

MAFEN1CONTINUA BIANCO(Serie 10 pezzi)12x30 (43/4" x 1113/16")

MDAEN1(Serie 4 pezzi)12x12 (43/4" x 43/4")

MDFEN2 BRUNO NOCE(Serie 4 pezzi)12x30 (43/4" x 1113/16")

MAFEN2CONTINUA BRUNO NOCE(Serie 10 pezzi)12x30 (43/4" x 1113/16")

MDAEN2(Serie 4 pezzi)12x12 (43/4" x 43/4")

MCFEN7 BEIGE ROSÉ(Serie 4 pezzi)12x45 (43/4" x 1711/16")

MNFEN7 CONTINUA BEIGE ROSÉ(Serie 8 pezzi)12x45 (43/4" x 1711/16")

MCAEN7(Serie 4 pezzi)12x12 (43/4" x 43/4")

MDFEN7 BEIGE ROSÉ(Serie 4 pezzi)12x30 (43/4" x 1113/16")

MAFEN7CONTINUA BEIGE ROSÉ(Serie 10 pezzi)12x30 (43/4" x 1113/16")

MDAEN7(Serie 4 pezzi)12x12 (43/4" x 43/4")

96EN1/A3 BIANCO(Serie 8 pezzi)10,5x45 (41/8" x 1711/16")

10EN1/A3(Serie 4 pezzi)10,5x10,5 (41/8" x 41/8")

96EN2/A3 BRUNO NOCE(Serie 8 pezzi)10,5x45 (41/8" x 1711/16")

10EN2/A3(Serie 4 pezzi)10,5x10,5 (41/8" x 41/8")

96EN7/A3 BEIGE ROSÉ(Serie 8 pezzi)10,5x45 (41/8" x 1711/16")

10EN7/A3(Serie 4 pezzi)10,5x10,5 (41/8" x 41/8")

CLUNY

DECORI

45x45 - 41%30x45 - 27%30x30 - 18%15x30 - 9%15x15 - 5%

45x45 - 45%30x45 - 30%30x30 - 20%15x15 - 5%

30x45 - 63%30x30 - 21%15x30 - 11%15x15 - 5%

45x45 - 64%30x30 - 29%15x15 - 7%

30x30 - 57%15x30 - 29%15x15 - 14%

30x45 - 55%30x30 - 36%15x15 - 9%

A B

C D

E F

A

B

C

D

E

F

06EN_M

15EN_M

15EN_L

67EN_M

67EN_L

30EN_M

30EN_L

43EN_M

43EN_L

45EN_M

45EN_L

48EN_/A4

10EN_/A4

MDFEN_

MAFEN_

MDAEN_

MCFEN_

MNFEN_

MCAEN_

96EN_/A3

10EN_/A3

6x6

15x15

15x15

15x30

15x30

30x30

30x30

30x45

30x45

45x45

45x45

10x30

10x10

12x30

12x30

12x12

12x45

12x45

12x12

10,5x45

10,5x10,5

277,77

44,44

44,44

22,22

22,22

11,11

11,11

7,41

7,41

4,94

4,94

33,33

100

27,77

27,77

69,44

18,52

18,52

69,44

21,16

90,70

40

44

44

22

22

15

15

8

8

8

8

10

4

4

10

4

4

8

4

8

4

FORMATOSIZE

FORMATFORMATTAMAÑO

0,144

1,000

1,000

1,000

1,000

1,350

1,350

1,080

1,080

1,620

1,620

0,300

0,040

0,144

0,360

0,058

0,216

0,432

0,058

0,378

0,044

2,800

17,90

17,60

17,90

17,60

24,00

23,70

20,40

20,00

30,55

30,55

4,500

0,600

2,400

6,000

0,800

3,500

7,000

0,880

7,200

0,800

-

70

70

70

70

40

40

52

52

52

52

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

70

70

70

70

54,0

54,0

56,16

56,2

84,2

84,2

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

1253

1232

1253

1232

960

948

1061

1040

1589

1589

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

x

8

8

8

8

8

8

8

8

8

8

8

8

8

8

8

8

8

8

8

8

8

SPESSORETHICKNESS

STÄRKEEPAISSEURESPESOR

Pz x m2

PIECES x SqmStk x QmPcs x m2

Pzs x Mc

m2

SqmQmm2

Mc

x

PESOWEIGHT

GEWICHTPOIDSPESO

x

m2

SqmQmm2

Mc

x

PESOWEIGHT

GEWICHTPOIDSPESO

x

PzPIECES

StkPcsPzs

x

ARTICOLOITEM

ARTIKELREFERENCEARTICULO

ISO 10545-14

ISO 10545-17ASTM C 1028

Norme ISO con descrizioni e valori di riferimento

Resistenza alle macchieResistance to staining - Beständigkeit gegen FleckenbildnerRésistance aux produits tachants - Resistencia a las manchas

Coefficiente di attritoSlip level - Rutschfestigkeit - BarfußbereichCoefficient de glissement - Coeficiente de atrito

ISO STANDARDS WITH DESCRIPTION AND REFERENCES VALUES - “ISO NORMEN“ MIT BESCHREIBUNG UND BEZIEHUNGSWERTE“NORMES ISO“ AVEC DESCRIPTION ET VALEURS CORRESPONDANTES - NORMAS EN ISO CON DESCRIPCION Y VALORES DE REFERENCIA

TIPOLOGIA D’ESAMETYPE OF EXAMINATION - PRÜFUNGENTYPE D'EXAMEN - TIPOLOGIA DE EXAMEN

NORMASTANDARD

NORMNORMESNORMA

VALORI PIERRE DE C. LEV. MATT.PIERRE DE C. HIGH HONED VALUES

PIERRE DE C. LEV. MATT. WERTEVALEURS PIERRE DE C. ADOUCI

VALORES PIERRE DE C. PULIDO MATT.

VALORI PIERRE DE C. LEV. LUC.PIERRE DE C. POLISHED VALUES

PIERRE DE C. LEV. WERTEVALEURS PIERRE DE C. POLI

VALORES PIERRE DE C. PULIDO

0,70 0,78

- -

≤ 164V/mm3 ≤ 164V/mm3

ISO 10545-6

≤6.10-6 °C-1 ≤6.10-6 °C-1

ISO 10545-8

ISO 10545-17DIN 51130

DIN 51097

DIN 51094

ISO 10545-2

ISO 10545-2

ISO 10545-2

ISO 10545-2

ISO 10545-2

ISO 10545-3

ISO 10545-4

ISO 10545-5

ISO 10545-9

ISO 10545-12

ISO 10545-13

ResisteResistant - Widerstandsfähig

Résiste - Resiste

ConformeConforming - Erfüllt

Conforme - Conforme

ULAUHAUA

Nessuna alterazione visibileNo evident variation - Keine sichtbare Veränderung

Aucune altération visible - Sin variación visible

ConformeConforming - Erfüllt

Conforme - Conforme

ResisteResistant - Widerstandsfähig

Résiste - Resiste

ResisteResistant - Widerstandsfähig

Résiste - Resiste

ResisteResistant - Widerstandsfähig

Résiste - Resiste

ULAUHAUA

SpessoreThickness - StärkeEpaisseur - Espesor

Rettilineità degli spigoliEdge strightness - Geradlinigkeit der KantenRectitude des chants - Rectilineidad de laos cantos

OrtogonalitàSquareness - RechtwinkligkeitOrthogonalité - Ortogonalidad

PlanaritàFlatnesss - EbenflächigkeitPlanéité - Planiyud

Lunghezza e LarghezzaLenght and width - Länge und BreiteLongueur et largeur - Largura y anchura

Assorbimento d’acquaWater absorption - Wasseraufnahme des ScherbensAbsorption d'eau - Absorción de agua

Resistenza alla flessioneBending strenght - BiegefestigkeitRésistance à la flexion - Resistencia a la flexón

Resistenza agli urtiShock resistant - SchlagfestigkeitRésiste aux chocs - Resistencia al uso

Resistenza all’abrasioneDeep abrasion - TiefenabriebAbrasion profonde - Abrasión profunda

Coefficiente di espansione termicaLinear thermal expansion coefficient - Linearer Wärmeausdehnungs-KoeffizientCoefficient d’expansion thermique linéaire - Coeficiente de expansión térmica lineal

Resistenza agli sbalzi termiciResistance to thermal shock - Temperatur-schwankungswiderstandRésistance aux écarts thermiques - Resistencia a los saltos térmicos

Resistenza al geloFrost resistance - FrostbeständigkeitRésistance au gel - Resistencia a la helada

Resistenza ai prodotti chimiciResistance to chemical etching - ChemikaliebenständigkeitRésistance aux éproduits chimiques - Resistencia a los productos quìmicos

Coefficiente di attritoSlip level - Rutschfestigkeit - BarfußbereichCoefficient de glissement - Coeficiente de atrito

Coefficiente di attritoSlip level - Rutschfestigkeit - BarfußbereichCoefficient de glissement - Coeficiente de atrito

Resistenza dei colori alla luceColour resistance to light - LichtbeständigkeitRésistance des couleurs à la lumière - Resistencia de los colores a la luz

±5 % ±5 %

± 0,15 %

≥ 2500 N

≥ 55N/mm2

± 0,15 %

± 0,15 % ± 0,15 %

± 0,15 % ± 0,15 %

± 0,15 % ± 0,15 %

≤ 0,04 % ≤ 0,04 %

≥ 2500 N

≥ 55N/mm2

R9 -

CLASSE 5MACCHIE RIMOSSE CON ACQUA CALDA CORRENTE

STAINS REMOVED WITH HOT RUNNING WATERFLECKENEFERNUNG MIT FLIESSENDEM WARMEN WASSER

TACHES ENLEVEES A L’EAU COURANTE CHAUDEMANCHAS QUITADAS CON AGUA CORRIENTE CALIENTE

CLASSE 5MACCHIE RIMOSSE CON ACQUA CALDA CORRENTE

STAINS REMOVED WITH HOT RUNNING WATERFLECKENEFERNUNG MIT FLIESSENDEM WARMEN WASSER

TACHES ENLEVEES A L’EAU COURANTE CHAUDEMANCHAS QUITADAS CON AGUA CORRIENTE CALIENTE

AEROPORTIAIR TERMINALS

FLUGHÄFENAEROPORTS

AEROPUERTOS

ABITAZIONIDOMESTIC APPLICATIONS

WOHNBEREICHHABITATIONS PRIVEES

VIVIENDAS

RISTORANTI BARRESTAURANTS-CAFES

GASTSTÄTTENRESTAURANTS-BARS

RESTAURANTES-BARES

LUOGHI RICREATIVIRECREATIONAL AREAS

FREIZEITZENTRENCENTRES DE DIVERTISSEMENT

SITIOS DE RECREO

UFFICIOFFICESBÜROS

BUREAUXOFICINAS

INDUSTRIEINDUSTRIES

INDUSTRIEOBJEKTEINDUSTRIESINDUSTRIAS

OSPEDALIHOSPITALS

KRANKENHÄUSERHOSPITAUXHOSPITALES

CENTRI SPORTIVISPORT CENTRESSPORTANLAGEN

CENTRES SPORTIFSCENTROS DEPORTIVOS

CENTRI COMMERCIALISHOPPING CENTRESEINKAUFSZENTREN

CENTRES COMMERCIAUXCENTROS COMERCIALES

SCUOLESCHOOLSSCHULENECOLES

ESCUELAS

ALBERGHIHOTELSHOTELSHOTELSHOTELES

LUOGHI DI CULTOCHURCHESKIRCHENEGLISESIGLESIAS

Luoghi d’impiegoAPPLICATIONS - ANWENDUNGS BEREICHE - EMPLOI POSSIBLE POUR - SITIOS DE EMPLEO

GARANZIA GARANZIA GARANZIA ILLIMITATA NEL TEMPOILLIMITATA NEL TEMPOILLIMITATA NEL TEMPOI prodotti ERGON di Emilceramica sono

NON TRATTATI CON PRODOTTI CHIMICI - VENATI IN CORPO

UNLIMITEDUNLIMITEDUNLIMITEDTIME GUARANTEETIME GUARANTEETIME GUARANTEE

The ERGON products by Emilceramica areNOT TREATED WITH PROTECTIVE

CHEMICALSVEINED IN THE BODY

GARANTIA GARANTIA GARANTIA ILIMITADAILIMITADAILIMITADAEN EL TIEMPOEN EL TIEMPOEN EL TIEMPO

Los productos ERGON de Emilceramica son:NO TRATADOS CON AGENTES QUIMICOS

DE PROTECCIONVETEADOS EN CUERPO

ZEITLICH UNBESCHRÄNKTEZEITLICH UNBESCHRÄNKTEZEITLICH UNBESCHRÄNKTEGARANTIEGARANTIEGARANTIE

Die Produkte ERGON von Emilceramica sindNICHT MIT CHEMISCHEN SCHUTZMITTELN

BEHANDELTIN DER MASSE GEÄDERT

GARANTIE GARANTIE GARANTIE ILLIMITEEILLIMITEEILLIMITEEDANS LE TEMPSDANS LE TEMPSDANS LE TEMPS

Les produits ERGON d’Emilceramica ne sont pasTRAITES AVEC DES AGENTS CHIMIQUES

DE PROTECTIONILS SONT VEINES DANS LA MASSE

ERGON

Diciture di capitolatoSPECIFICATION PHRASES - ELEMENTE FÜR LIEFERVORSCHRIFTEN - MENTIONS DU CAHIER DES CHARGES

Plaques en grès cérame fin ERGON® parfaitement fondu et compact réalisées sans application d’émail ou de produits chimiques en surface.Le produit doit être réalisé par pressage avec la technologie du double chargement de matières premières en poudre et/ou écailles introduites sansordre systématique dans la phase de préparation des mélanges. Le matériau doit montrer à l’arrière la coupe naturelle à la scie circulaire. Le matériaudoit être absolument inerte. Le processus de production doit employer des matières premières non nocives, non radioactives, ne contenant pas demétaux lourds (cadmium, plomb), permettant d’obtenir un produit en accord avec les techniques de la biologie de l’habitat. La variété chromatiquedoit reproduire sur la surface et dans la masse l’aspect de la pierre de Corton, avec des veines non répétitives dans le corps du produit, et offrirune garantie de résistance à l’usure illimitée dans le temps. Le matériau doit être classé dans le groupe BIa selon la norme ISO 13006 et répondreà toutes les exigences de produit prévues dans la norme ISO 10545. D’une manière spécifique, il doit résister au gel (ISO 10545/12), aux chocsthermiques (ISO 10545/9), à l’attaque acide et basique (ISO 10545/13), posséder une valeur d’absorption de l’eau (ISO 10545/3) inférieure à 0,04%,obtenir une résistance à la flexion (ISO 10545/4) égale ou supérieure à 57N/mm2, obtenir une valeur de volume de matériel enlevé égale ou inférieureà 164 mm3 si soumis à l’épreuve de résistance à l’abrasion profonde (ISO 10545/6), ne pas être susceptible d’être taché par des agents salissantsalimentaires selon CTI-81-7 (Ceramic Tile Institute, USA). En général, toutes les caractéristiques techniques doivent être contrôlées sur la base deméthodes d’épreuve vérifiées dans le respect de la norme ISO 9001.Les carreaux doivent donc être exempts de microcavités passantes et, s’ils sont soumis à une très forte usure (correspondant au moins à une abrasionobtenue avec 6000 tours de machine d’épreuve P.E.I.) ils devront conserver leurs caractéristiques de nettoyage facile et parfait de sorte qu’il soitpossible de nettoyer complètement des taches de feutre (type Shachihata Artline HP).

Format ............................................................ Couleur .................................................................(Type ERGON “Pierre de Corton” de EMILCERAMICA)

Platten aus Feinsteinzeug ERGON®, perfekt geschmolzen und kompakt, ohne Aufbringung von Oberflächenglasur oder chemische Produktehergestellt. Das Produkt muss unter Doppelchargierung und durch Pressung aus Rohmaterialien in Pulverform und/oder während der Vorbereitungder Mischung unregelmäßig zugegebenen Splittern hergestellt werden. An der Rückseite des Materials muss der natürliche Schnitt der Kreissägezu sehen sein. Das Material muss vollkommen inert sein. Im Fertigungsprozess müssen unschädliche, nicht radioaktive und von Schwermetallen(Kadmium, Blei) freie Rohstoffe eingesetzt werden, damit ein mit den Prinzipien der Bioarchitektur verträgliches Produkt erzielt wird. Die Farbgebungmuss an der Oberfläche und in der Masse das Aussehen des Corton-Steins reproduzieren, mit sich nicht wiederholenden Äderungen im Produktkörperund mit der Garantie der dauerhaften Verschleißfreiheit. Das Material muss nach ISO 13006 der Kategorie BIa angehören und allen Produktanforderungender Norm ISO 10545 entsprechen. Insbesondere muss es frostbeständig sein (ISO 10545/12), temperaturwechselbeständig (ISO 10545/9), säure-und laugenbeständig (ISO 10545/13); es muss einen Wasseraufnahmewert (ISO 10545/3) unter 0,04 % aufweisen, eine Biegefestigkeit (ISO 10545/4)von gleich oder über 57N/mm2 besitzen, bei der Prüfung der Tiefenabriebbeständigkeit (ISO 10545/6) einen Wert des abgetragenen Materialvolumensvon gleich oder unter 164 mm3 ergeben und darf durch verschmutzende Lebensmittel CTI-81-7 (Ceramic Tile Institute, USA) nicht verfleckbar sein.Generell müssen alle technischen Merkmale mit Prüfmethoden kontrolliert werden, die nach ISO 9001 zugelassen sind. Die Fliesen müssen vondurchgehenden Mikrolunkern frei sein und bei extremer Abnutzung (wenigstens einem Abrieb durch 6000 Maschinenumdrehungen für die P.E.I.-Prüfung entsprechend) weiterhin einfach und vollständig zu reinigen sein, so dass ein Tintenstiftfleck (Shachihata Artline HP) vollkommen entferntwerden kann.Größe ..................................................................... Farbe...................................................................(Typ ERGON “Pierre de Corton” von EMILCERAMICA)

Tiles made of perfectly melted and compact ERGON® engineered stone, free of any surface application of glazes or chemical products.This product must be pressed using the technology of double loading of raw materials in the form of a mix of powders and/or flakes inserted duringthe mixture preparation phase. The bottom of the sheet must show the natural sawn surface effect produced by the circular saw. The material mustbe completely inert. The production process must be carried out with harmless and non-radioactive raw materials that do not contain heavy metals(cadmium and lead), thus enabling the manufacture of a product in accordance with bioarchitectural techniques. The color diversity must reproducethe appearance of Corton stone on the surface and within the body of the material, with non-repetitive veins in the product’s body and a guaranteeof resistance to wear over time. This material must be classified in the BIa group, in compliance with standard ISO 13006, and meet all the productrequirements set forth in standard ISO 10545. Specifically it must be resistant to frost (ISO 10545/12), thermal shock (ISO 10545/9), and the effectsof acids and bases (ISO 10545/13). It must feature a water absorption value (ISO 10545/3) of less than 0.04%. It must achieve a resistance to bendingstress (ISO 10545/4) greater than or equal to 57 N/mm2 and achieve a volume of material removed of less than or equal to 164 mm3 when thedeep abrasion resistance test (ISO 10545/6) is performed on it. It must be resistant to food stains in accordance with CTI-81-7 (Ceramic Tile Institute,USA). In general all the technical specifications must be checked according to testing methods carried out in compliance with the ISO 9001 standards.Therefore, the tiles must not have any microscopic holes passing through them. If they are subjected to extreme wear (at least the amount of abrasionobtained with 6000 machine revolutions for the P.E.I. test), they should maintain their features of complete ease of cleaning to such a degree thatink pen stains (such as those resulting from Shachihata Artline HP ink) can be completely removed.

Size......................................................................... Color.................................................................... (ERGON “Pierre de Corton” type by EMILCERAMICA)

Lastre in gres fine porcellanato ERGON® perfettamente fuso e compatto realizzate senza applicazioni superficiali di smalto o prodotti chimici.Il prodotto deve essere realizzato per pressatura con la tecnologia del doppio caricamento di materie prime in polvere e/o scaglie inserite casualmentedurante la fase di preparazione delle miscele. Il retro del materiale deve evidenziare il naturale taglio a sega circolare. Il materiale deve essereassolutamente inerte. Il processo produttivo deve impiegare materie prime non nocive, non radioattive, non contenenti metalli pesanti (cadmio,piombo), permettendo di ottenere un prodotto in accordo con le tecniche della bioarchitettura. La varietà cromatica deve riprodurre nella superficiee nella massa l’aspetto della pietra di Corton, con venature non ripetitive nel corpo del prodotto e garanzia di resistenza all’usura nel tempo. Ilmateriale deve essere classificato nel gruppo BIa secondo la norma ISO 13006 e rispondere a tutti i requisiti di prodotto previsti dalla norma ISO10545. Specificatamente deve resistere al gelo (ISO 10545/12); agli sbalzi termici (ISO 10545/9); all’attacco acido e basico (ISO 10545/13); possedereun valore di assorbimento d’acqua (ISO 10545/3) inferiore a 0,04%; ottenere una resistenza a flessione (ISO 10545/4) pari o superiore a 57N/mm2;ottenere un valore di volume di materiale rimosso pari o inferiore a 164 mm3 se sottoposto alla prova di resistenza all’abrasione profonda (ISO10545/6); risultare non macchiabile da agenti sporcanti alimentari secondo CTI-81-7 (Ceramic Tile Institute, USA). In generale tutte le caratteristichetecniche devono essere controllate in base a metodi di prova verificati nel rispetto delle norma ISO 9001. Le piastrelle pertanto devono essereassenti da microcavità passanti e se sottoposte a fortissima usura (almeno pari ad una abrasione ottenuta con 6000 giri macchina per prova P.E.I.)dovranno mantenere caratteristiche di facile e perfetta pulibilità tali da risultare perfettamente ripulibili dalla macchia di pennarello ad inchiostro(Shachihata Artline HP).Formato .................................................................. Colore.................................................................. (Tipo ERGON “Pierre de Corton” di EMILCERAMICA)

Via Ghiarola Nuova, 29 - 41042 Fiorano Modenese - Modena - ITALYTel. 0536 835111 - Fax Italia 0536 832652 - Fax Estero 0536 832511

www.emilceramica.it