Pierre Cadieux President, i18N Inc. - .Pierre Cadieux President, i18N Inc. ......

download Pierre Cadieux President, i18N Inc. - .Pierre Cadieux President, i18N Inc. ... §Internationalization

of 45

  • date post

    12-Jun-2018
  • Category

    Documents

  • view

    213
  • download

    0

Embed Size (px)

Transcript of Pierre Cadieux President, i18N Inc. - .Pierre Cadieux President, i18N Inc. ......

  • Pierre CadieuxPierre CadieuxPresident, i18N Inc.President, i18N Inc.

    pcadieux@i18n.capcadieux@i18n.ca

    mailto:pcadieux@i18n.camailto:pcadieux@i18n.ca

  • 2010 i18N Inc. All rights reserved. AWG-2

    Pierre CadieuxB.Sc. & M.Sc. Computer Science

    Technologist (programmer) at heart Twenty years experience

    V.P. Technology at ALIS 12 years, starting as a programmer Arabic/Farsi bi-di component Licensed to Microsoft

    Technology Director at Bowne First Web Globalization Model

    Technology editor, LISA newsletter

    Internationalization, U. of Montral

    President, i18N Inc.

  • 2010 i18N Inc. All rights reserved. AWG-3Your Multilingual Product!

    SERVICES WORKSHOPS

    Internationalization & Localization Testing Unicode Testing Testing Methods and Tools

    and many more

    Test plan development Test case design Outsourced multilingual testing Multiple platforms

    Testing

    Unicode for Programmers C/C++ Internationalization Java/J2EE Internationalization .NET Internationalization Oracle Internationalization

    On-site or remote coaching On-site development Outsourced internationalization projects Technologies: C/C++/C#, Java, J2EE, .NET,

    XML, HTML+JS, VB, Oracle, SQL Server,...

    Development

    Internationalizing Software Architecture Internationalization audit

    Architecture

    Managing Global Requirements All About Internationalization

    Globalization assessmentRequirements

  • 2010 i18N Inc. All rights reserved. AWG-4

    We don't do translation

    We don't do localization

    We do not compete with localization vendors,

    we partner with them.

    We help localization vendors

    expand their service offering.

  • 2010 i18N Inc. All rights reserved. AWG-5

    Web Site GlobalizationSource Site

    German

    French Spanish Japanese

    Target Site(s)

    Globalization = LocalizationInternationalization

  • 2010 i18N Inc. All rights reserved. AWG-6

    French Spanish Japanese

    Target Site(s)

    Source Site

    German

    Japanese

    SOURCE

    TARGET(S)

    Content Management System

    Database

    Text FilesMulti-

    mediaFiles

    Content Globalization

    German

    SpanishContent Management System

    Database

    Text FilesMulti-media

    Files

    French

    Globalization = LocalizationInternationalization

  • 2010 i18N Inc. All rights reserved. AWG-7

    LocalizationCycle

    Content Management System

    Database

    Text FilesMulti-

    mediaFiles

    Content Management System

    Database

    Text FilesMulti-media

    Files

    Automated Localization Cycle

    WorkflowWorkflow Templates,

    Jobs, Metrics

    Automated

    Internationalization

    SOURCE

    TARGET(S)

  • 2010 i18N Inc. All rights reserved. AWG-8

    Linguistic AssetsTranslation memories,

    glossaries, MT, ...

    WorkflowWorkflow Templates,

    Jobs, Metrics

    Internationalization

    Content Management System

    Database

    Text FilesMulti-

    mediaFiles

    Content Management System

    Database

    Text FilesMulti-media

    Files

    Central Data Structures

    Workflow

    IP-based engine

    Anyone/anywhere

    Stores rules, steps,roles, permissions,org. charts, etc.

    Stores processknowledge

    Linguistic Assets

    Stores translationknowledge

    TMs, glossaries

    Dictionaries

    Machine Translation

    Content & Context

    LocalizationCycle

    Automated

    SOURCE

    TARGET(S)

  • 2010 i18N Inc. All rights reserved. AWG-9

    Linguistic AssetsTranslation memories,

    glossaries, MT, ...

    Job Management

    Workflow Management

    WorkflowWorkflow Templates,

    Jobs, Metrics

    Internationalization

    Content Management System

    Database

    Text FilesMulti-

    mediaFiles

    Content Management System

    Database

    Text FilesMulti-media

    Files

    Data Maintenance

    Linguistic Asset

    Maintenance

    Workflow Management

    Process definition tool

    GUI interface + script

    Linguistic Asset Maintenance

    Linguists console

    maintain TMs

    maintain glossaries

    configure MT

    Job Management

    Management console

    Job tracking & control

    SOURCE

    TARGET(S)

  • 2010 i18N Inc. All rights reserved. AWG-10

    Linguistic AssetsTranslation memories,

    glossaries, MT, ...

    Job Management

    Workflow Management

    WorkflowWorkflow Templates,

    Jobs, Metrics

    CONTENTWORKFLOW

    CONTENTWORKFLOW

    Internationalization

    Content Management System

    Database

    Text FilesMulti-

    mediaFiles

    Content Management System

    Database

    Text FilesMulti-media

    Files

    Content Interface

    Content Interface

    Generic content access

    Various repositories- files- databases- CMS- CRM- Personalization systems

    Various locations (LAN)

    Linguistic Asset

    Maintenance

    SOURCE

    TARGET(S)

  • 2010 i18N Inc. All rights reserved. AWG-11

    Linguistic AssetsTranslation memories,

    glossaries, MT, ...

    Job Management

    Workflow Management

    WorkflowWorkflow Templates,

    Jobs, Metrics

    CONTENTWORKFLOW

    CONTENTWORKFLOW

    Internationalization

    Content Management System

    Database

    Text FilesMulti-

    mediaFiles

    Content Management System

    Database

    Text FilesMulti-media

    Files

    Workflow Interface

    Workflow Interface

    Exchange events

    Integrated Mgmt Interface

    User roles & permissions

    Collaborative workflows

    SOURCE

    TARGET(S)

  • 2010 i18N Inc. All rights reserved. AWG-12

    Linguistic AssetsTranslation memories,

    glossaries, MT, ...

    Job Management

    Workflow Management

    WorkflowWorkflow Templates,

    Jobs, Metrics

    CONTENTWORKFLOW

    CONTENTWORKFLOW

    Change Detection

    Internationalization

    Content Management System

    Database

    Text FilesMulti-

    mediaFiles

    Content Management System

    Database

    Text FilesMulti-media

    Files

    Change Detection

    Change Detection

    Detects changes- modified files- DB updated fields- CMS events

    May ignore non-essentialchanges

    Manual or automatic

    SOURCE

    TARGET(S)

  • 2010 i18N Inc. All rights reserved. AWG-13

    Customer location (front-end) Linguistic AssetsTranslation memories,

    glossaries, MT, ...

    Job Management

    Workflow Management

    WorkflowWorkflow Templates,

    Jobs, Metrics

    CONTENTWORKFLOW

    CONTENTWORKFLOW

    Job Creation

    Change Detection

    Internationalization

    Content Management System

    Database

    Text FilesMulti-

    mediaFiles

    Content Management System

    Database

    Text FilesMulti-media

    Files

    Job Creation

    Job Creation

    Creates meaningful jobs

    Provides content & context

    Specifies target languages

    Specifies other parameters- priorities, dependencies- deadline, budget- preferred resources

    SOURCE

    TARGET(S)

  • 2010 i18N Inc. All rights reserved. AWG-14

    Linguistic AssetsTranslation memories,

    glossaries, MT, ...

    Job Management

    Workflow Management

    WorkflowWorkflow Templates,

    Jobs, Metrics

    CONTENTWORKFLOW

    CONTENTWORKFLOW

    Extraction

    Job Creation

    Change Detection

    Internationalization

    Content Management System

    Database

    Text FilesMulti-

    mediaFiles

    Content Management System

    Database

    Text FilesMulti-media

    Files

    Extraction

    Extraction

    Parses content formats

    Extracts text string

    May handle attributes

    Converts to an internalformat (often XML based)

    SOURCE

    TARGET(S)

  • 2010 i18N Inc. All rights reserved. AWG-15

    Linguistic AssetsTranslation memories,

    glossaries, MT, ...

    Job Management

    Workflow Management

    WorkflowWorkflow Templates,

    Jobs, Metrics

    CONTENTWORKFLOW

    CONTENTWORKFLOW

    Segmentation& Leveraging

    Job Creation

    Change Detection

    Internationalization

    Content Management System

    Database

    Text FilesMulti-

    mediaFiles

    Content Management System

    Database

    Text FilesMulti-media

    Files

    Segmentation & Leveraging

    Segmentation & Leveraging

    Segment text (rules?)

    Analyzes content with:- translation memories- glossaries- machine translation

    Produces re-use info- count- quality

    ExtractionSOURCE

    TARGET(S)

  • 2010 i18N Inc. All rights reserved. AWG-16

    Linguistic AssetsTranslation memories,

    glossaries, MT, ...

    Job Management

    Workflow Management

    WorkflowWorkflow Templates,

    Jobs, Metrics

    CONTENTWORKFLOW

    CONTENTWORKFLOW

    Costing & Approval

    Job Creation

    Change Detection

    Internationalization

    Content Management System

    Database

    Text FilesMulti-

    mediaFiles

    Content Management System

    Database

    Text FilesMulti-media

    Files

    Costing & Approval

    Costing & Approval

    Uses leveraging data

    Computes cost

    Generates quote

    Gets approval if required

    Extraction

    Segmentation& Leveraging

    SOURCE

    TARGET(S)

  • 2010 i18N Inc. All rights reserved. AWG-17

    Linguistic AssetsTranslation memories,

    glossaries, MT, ...

    Job Management

    Workflow Managemen