PICCOLO-G EURO-6-G EURO-10-G EURO-15-G EURO-25-G tehnica Euro gaz.pdf · cazane cu ulei diatermic,...

62
ARZ~TOARE PE GAZ PICCOLO-G EURO-6-G EURO-10-G EURO-15-G EURO-25-G CARTE TEHNIC~

Transcript of PICCOLO-G EURO-6-G EURO-10-G EURO-15-G EURO-25-G tehnica Euro gaz.pdf · cazane cu ulei diatermic,...

Page 1: PICCOLO-G EURO-6-G EURO-10-G EURO-15-G EURO-25-G tehnica Euro gaz.pdf · cazane cu ulei diatermic, pe generatoare de aer cald, pe cuptoare din industria alimentar@ }i de panifica]ie,

ARZ~TOARE PE GAZ

PICCOLO-G

EURO-6-G EURO-10-G

EURO-15-G EURO-25-G

CARTE TEHNIC~

Page 2: PICCOLO-G EURO-6-G EURO-10-G EURO-15-G EURO-25-G tehnica Euro gaz.pdf · cazane cu ulei diatermic, pe generatoare de aer cald, pe cuptoare din industria alimentar@ }i de panifica]ie,

1

ARZ~TOARE PE GAZ

P I C C O L O – G

E U R O - 6 - G E U R O - 1 0 - G

E U R O - 1 5 - G E U R O - 2 5 - G

C a r t e t e h n i c @

% N D R U M ~ T O R DE MONTARE, PUNERE %N FUNC[IUNE, UTILIZARE I %NTRE[INERE

Tip: ………………………...........

Serie fabrica]ie/an: ............./........

Produc@tor: GB - GANZ Tüzeléstechnikai Kft. Budapest, X. Szlávy u. 22-30.

Page 3: PICCOLO-G EURO-6-G EURO-10-G EURO-15-G EURO-25-G tehnica Euro gaz.pdf · cazane cu ulei diatermic, pe generatoare de aer cald, pe cuptoare din industria alimentar@ }i de panifica]ie,

2

C U P R I N S

Pagina

l. Introducere 3

2. Prescrip]ii generale 5

3. Descriere tehnic@ 6

3.1. Date tehnice 6

3.2. Dimensiuni de gabarit i de leg@tur@ 7

3.3. Curbe caracteristice putere – presiune ^n focar 8

4. Prescrip]ii de montare 9

4.1. Utilizarea arz@toarelor 9

4.2. Montarea pe cazan 9

4.3. Montarea rampei de gaz 10

4.4. Coul de fum 13

4.5. Leg@turi electrice 13

4.6. Prescrip]ii legate de aer, aerisire 14

4.7. Norme privind siguran]a i securitatea muncii 14

5. Prescrip]ii de punere ^n func]iune 15

5.1. Verific@ri ^nainte de punerea ^n func]iune 15

5.2. Descrierea func]ion@rii 16

5.3. Reglaje 18

5.4. Reglarea parametrilor termotehnici 21

6. Prescrip]ii de utilizare 24

7. Sfaturi privind utilizatorul arz@torului 25

8. %ntre]inere, repara]ii 25

9. Limita de furnitur@ 33

10. Ambalare, transport, depozitare 34

11. Prescrip]ii de siguran]@ la arz@toarele pe gaz cu aer insuflat 35

12. Anexe 36

12.1. Diagramele presiunilor la duze 37

12.2. Prezentarea servomotorului SQN 40

12.3. Prezentarea automatului de ardere 41

12.4. Prezentarea ventilelor combinate de gaz 49

Page 4: PICCOLO-G EURO-6-G EURO-10-G EURO-15-G EURO-25-G tehnica Euro gaz.pdf · cazane cu ulei diatermic, pe generatoare de aer cald, pe cuptoare din industria alimentar@ }i de panifica]ie,

3

1./ INTRODUCERE

Prin dezvoltarea familiei de arz@toare PICCOLO-G i EURO-G firma noastr@ v@ pune

la dispozi]ie o instala]ie de ardere fiabil@, cu randament ridicat, de calitate superioar@, cu o

estetic@ modern@ i cu siguran]@ sporit@ ^n utilizare.

Arz@toarele sunt preg@tite ^n conformitate cu cele mai noi norme constructive i

necesit@]i legate de tehnica arderii, rezult$nd un produs cu servizare redus@ i cu un consum

optim de combustibil.

Arz@toarele se pot monta pe cazane de ap@ cald@ sau fierbinte, pe cazane de abur, pe

cazane cu ulei diatermic, pe generatoare de aer cald, pe cuptoare din industria alimentar@ i de

panifica]ie, pe diverse usc@toare agricole, precum i pe orice utilizator de c@ldur@ la care

puterea necesar@ i presiunea ^n focar corepund caracteristicilor arz@toarelor i condi]iile de

utilizare sunt corespunz@toare datelor tehnice ale arz@toarelor.

Fiecare arz@tor, dup@ asamblare, trece prin tandul de prob@ unde este pre-reglat la

puterea solicitat@, ocazie cu care este verificat@ i calitatea acestora. Principalele caracteristici

tehnice, precum i certificarea calit@]ii arz@toarelor sunt ^nscrise i garantate ^n Certificatul de

Calitate care ^nso]ete fiecare arz@tor.

%naintea mont@rii i a punerii ^n func]iune, v@ rug@m s@ citi]i cu aten]ie aceast@ Carte tehnic@.

Certificare a

conformit@]ii Prin prezenta declar@m c@ produsele GB-Ganz a r z @ t o a r e d e g a z t i p P I C C O L O - G i E U R O - G corespund prescrip]iilor 90/396/EK cu privire la instala]iile pe gaz. Produsul se ^ncadreaz@ ^n parametri de calitate i de prob@ a CE/0694/Nitified Body BN3699. Sistemul calit@]ii are ca norm@ de referin]@ sistemul EN ISO 9002. Aprilie 2002.

GB.-GANZ Tüzeléstechnikai Kft. H-1103. Budapest

Not@: Arz@torul corespunz$nd prescrip]iilor 90/396/EK corespunde i este avizat ISCIR pentru utilizarea pe teritoriul Rom$niei.

Page 5: PICCOLO-G EURO-6-G EURO-10-G EURO-15-G EURO-25-G tehnica Euro gaz.pdf · cazane cu ulei diatermic, pe generatoare de aer cald, pe cuptoare din industria alimentar@ }i de panifica]ie,

4

Simbolizare:

PICCOLO-G/ - - - 1 Varianta de serie 2 3 Variante speciale, conform comenzii 4 1 Tub de flac@r@ normal, L=45-145 mm (reglabil) 2 Tub de flac@r@ prelungit, Lmax=500 mm 2 Reglaj ^n 2 puncte (o treapt@), pornit-oprit F Combustibil gaz-metan PB Combustibil gaz GPL * Putere nominal@ 18 ÷ 40 kW

EURO - - G/ - - -

1 Varianta de serie 2 3 Variante speciale, conform comenzii 4 1 Tub de flac@r@ normal (vezi dimensiuni de gabarit) 2 Tub de flac@r@ prelungit, Lmax=500 mm 2 Reglaj ^n 2 puncte (o treapt@), pornit-oprit 3 Reglaj ^n 3 puncte (2 trepte) cu schimbare rapid@ ** F Combustibil gaz-metan PB Combustibil gaz GPL * 6 35 ÷ 65 kW

10 40 ÷ 90 kW

11 80 ÷ 160 kW

25 120 ÷ 240 kW

* Pentru combustibil GPL (PB) la comand@ special@ ** Doar la modelele EURO-15; EURO-25.

Page 6: PICCOLO-G EURO-6-G EURO-10-G EURO-15-G EURO-25-G tehnica Euro gaz.pdf · cazane cu ulei diatermic, pe generatoare de aer cald, pe cuptoare din industria alimentar@ }i de panifica]ie,

5

2./ PRESCRIP[II GENERALE

Prezenta Carte Tehnic@ face parte din furnitura arz@torului. V@ rug@m s@ o citi]i cu aten]ie, deoarece con]ine informa]ii detaliate despre montarea, punerea ^n func]iune, utilizarea i ^ntre]inerea arz@torului.

P@stra]i cu grij@ aceast@ Carte Tehnic@.

Dup@ deschiderea ambalajului, verifica]i cu aten]ie starea arz@torului i existen]a tuturor elementelor care fac parte din limita de furnitur@. Dac@ considera]i c@ ceva nu este ^n ordine, adresa]i-v@ v$nz@torului.

Arz@toarele tip PICCOLO-G i EURO-G pot fi alimentate cu combustibilul gazos ^nscris ^n Cartea Tehnic@ i pe eticheta lipit@ pe arz@tor, gaze care trebuie s@ corespund@ normelor EN 437, familia de gaze 2 i 3.

Arz@toarele PICCOLO-G i EURO-G se afl@ sub inciden]a obligativit@]ii garan]iei. Obliga]iile garan]iale sunt ^n conformitate cu toate prevederile legale ^n vigoare. Toate elementele care privesc garan]ia arz@torului sunt prezentate ^n certificatul de garan]ie.

Garan]ia acordat@ arz@torului este valabil@ i va fi luat@ ^n considerare doar dac@ punerea ^n func]iune a fost executat@ de c@tre echipele de service de marc@ a produc@torului GB-GANZ Tüzeléstechnikai Kft. sau a reprezentantului acestuia ^n Rom$nia.

Reprezentan]a din Rom$nia: SC GB-GANZ Rom$nia Termotehnica SRL 3400 Cluj-Napoca, str. Al.Vaida Voievod nr. 2 Telefon: 0264-419.305 Fax: 0264-419.309 E-mail: [email protected] Montarea, punerea ^n func]iune, utilizarea i ^ntre]inerea arz@torului trebuie efectuate ^n conformitate cu prescrip]iile prezentate ^n Cartea Tehnic@, precum i cu respectarea prevederilor legale ^n vigoare. Aici sunt incluse i tipul i presiunea gazului combustibil, tensiunea i frecven]a curentului electrice de alimentare. Puterea utilizatorului de c@ldur@ pe care este montat arz@torul, dimensiunile focarului precum i contrapresiunea din focar trebuie s@ corespund@ valorilor arz@torului, prezentate la datele tehnice. Garan]ia ^i pierde valabilitatea dac@ utilizatorul omite par]ial sau complet cele prezentate mai sus. De asemenea, firma produc@toare ^i declin@ orice responsabilitate garan]ial@ sau de alt@ natur@ pentru defect@ri ale arz@toarelor provocate prin lovire, strivire, c@dere, deterior@ri produse la transport, ^n timpul depozit@rii necorespunz@toare sau a defec]iunilor cauzate de ^ntre]inerea necorespunz@toare.

Obliga]iile garan]iale ^i pierd valabilitatea i ^n cazul ^n care sunt efectuate interven]ii la elementele arz@torului de c@tre persoane neautorizate de c@tre produc@tor sau de reprezentantul din Rom$nia, dac@ se fac modific@ri neautorizate la schema de legare electric@ sau dac@ arz@torul este utilizat ^n alte scopuri dec$t cele pentru care a fost proiectat.

La eventualele repara]ii se vor utiliza doar piese de schimb originale, livrate de produc@tor.

Page 7: PICCOLO-G EURO-6-G EURO-10-G EURO-15-G EURO-25-G tehnica Euro gaz.pdf · cazane cu ulei diatermic, pe generatoare de aer cald, pe cuptoare din industria alimentar@ }i de panifica]ie,

6

3./ DESCRIERE TEHNIC~ 3.1. Date tehnice

T i p P I C C O L O - G E U R O - 6 - G E U R O - 1 0 - G

Putere [kW] (1) 18 ÷ 40 35 ÷ 65 40 ÷ 90

Combustibil (2) Gaz metan Hu = 35,6 MJ/Nm3 = 9,9 kWh/Nm3

Reglaj: Reglaj ^n 2 puncte (o treapt@)

Temp. ambiant@ [°C] 0 ÷ 50 -10 ÷ 50 -10 ÷ 50

Temp. depozitare [°C] -15 ÷ 50 -15 ÷ 50 -15 ÷ 50

Presiune racord [mbar] 20 ÷ 45 20 ÷ 60 20 ÷ 100

Dimensiune racordare C 1/2” C 1/2” C 1/2”

Tensiune de alimentare 230 V; 50 Hz + PE

Putere motor [W] 50 110 110

Condensator [µF/V] 3,15/400 4/400 4/400

Trafo aprindere V1 – V2 / I1 – I2

230 V – 1x15 kV / 45 VA – 15 mA

Putere absorbit@ [W] 160 190 190

Grad protec]ie IP 20 (54 la unitatea compact@ de gaz)

Nivel zgomot [dB] 60 (m@surat la 1 m de arz@tor)

T i p E U R O - 1 5 - G E U R O - 2 5 - G

Putere [kW] (1) 80 – 160 120 – 240

Combustibil (2) Gaz metan

Hu = 35,6 MJ/Nm3 = 9,9 kWh/Nm3

Reglaj: Reglaj ^n 2 puncte (o treapt@)

sau reglaj ^n 3 puncte (2 trepte)

Temp. ambiant@ [°C] -10 ÷50

Temp. depozitare [°C] -15 ÷ 50

Pres. racord [mbar] 20 ÷ 200

Dimensiune racord C 3/4” C 1”

Tensiune de alimentare 230 V; 50 Hz + PE

Putere motor [W] 180

Condensator [µF/V] 5/450

Trafo aprindere V1 – V2 / I1 – I2

230 V – 1x15 kV / 45 VA – 15 mA

Putere absorbit@ [W] 280 320

Grad protec]ie IP 20 (54 la unitatea compact@ de gaz)

Nivel zgomot [dB] 62 (m@surat la 1 m de arz@tor) (1) la 20 °C, pres. atmosferic@ de 1000 mbar i la peste 200 m ^n@l]ime peste nivelul m@rii. (2) La comand@ special@ i gaz PB: Hu = 30 kWh/Nm3

Page 8: PICCOLO-G EURO-6-G EURO-10-G EURO-15-G EURO-25-G tehnica Euro gaz.pdf · cazane cu ulei diatermic, pe generatoare de aer cald, pe cuptoare din industria alimentar@ }i de panifica]ie,

7

3.2. Dimensiuni de gabarit i de leg@tur@

Fig. 1

PICCOLO – G

Fig. 2

EURO-6-10-15-25-G

Tip PICCOLO-G EURO-6-G EURO-10-G EURO-15-G EURO-25-G

d i m e n s i u n i ^ n m m A 258 ÷ 353 300 300 350 350

B 250 301 301 385 385

C 216 281 281 370 370

D 163 225 225 295 295

E 285 357 357 470 470

F 78 ÷ 173 83 83 100 100

H C 1/2” C 1/2” C 1/2” C 3/4” C 1”

I 210 245 245 270 270

∅ K 80 90 104 123 133

L (1) 45 ÷ 140 130 150 200 200 (1) La comand@, tub de flac@r@ prelungit Lmax = 500 mm

Page 9: PICCOLO-G EURO-6-G EURO-10-G EURO-15-G EURO-25-G tehnica Euro gaz.pdf · cazane cu ulei diatermic, pe generatoare de aer cald, pe cuptoare din industria alimentar@ }i de panifica]ie,

8

3.3. Curbe caracteristice putere – presiune ^n focar

PICCOLO-G

EURO-6-G

EURO-10-G

EURO-15-G

EURO-25-G

Fig. 4

Page 10: PICCOLO-G EURO-6-G EURO-10-G EURO-15-G EURO-25-G tehnica Euro gaz.pdf · cazane cu ulei diatermic, pe generatoare de aer cald, pe cuptoare din industria alimentar@ }i de panifica]ie,

9

4./ PRESCRIP[II DE MONTARE

4.1. Utilizarea arz@toarelor

%n func]ie de puterea necesar@ i de contrapresiunea din focar, cu ajutorul diagramelor de la pct. 3.3 se poate alege arz@torul potrivit.

Aten]ie! Puterea arz@torului trebuie ^ntotdeauna s@ dep@easc@ cu minim 10 % puterea nominal@ a utilizatorului de c@ldur@, datorit@ randamentului termic.

Dup@ acestea, este necesar@ verificarea dimensiunilor focarului, conform celor de mai jos.

Arz@toarele au fost probate pe tandul realizat conform EN 676, cu focarul realizat dup@ urm@toarele norme:

L = C · 10P [m]

L – lungime focar [m] C – constant@ = 0,23 P – putere arz@tor [kW] D – diametru focar [m]

Exemplu: putere arz@tor 80 kW Lungime focar: 0,7 m Diametru focar: 400 mm Diametrul necesar al focarului:

L = 0,23 · 1080

= 0,65 [m]

%n cazul unor focare asem@n@toare celor de prob@, sau realizate conform EN 303, montarea unor arz@toare cu puterea corespunz@toare nu creeaz@ probleme.

Fig. 5

Dimensiuni cazan de prob@ conform EN 676 %n cazul focarelor care se abat de la aceste norme, v@ rug@m s@ lua]i imediat leg@tura cu serviciul tehnic al GB-GANZ.

4.2. Montarea pe cazan

Pentru montarea arz@torului pe placa frontal@ a cazanului, trebuie realizate g@urile de prindere a flanei arz@torului, conform Fig. 6.

T i p D i m e n s i u n i ( m m )

LW ∅

M ∅

N

PICCOLO-G 90 150 M8 EURO-6-G 100 150 M8 EURO-10-G 115 150 M8 EURO-15-G 135 215 M10 EURO-25-G 145 215 M10

Fig. 6

G@urirea pl@cii frontale a cazanului

Page 11: PICCOLO-G EURO-6-G EURO-10-G EURO-15-G EURO-25-G tehnica Euro gaz.pdf · cazane cu ulei diatermic, pe generatoare de aer cald, pe cuptoare din industria alimentar@ }i de panifica]ie,

10

Etapele mont@rii arz@torului (Fig. 7, 8)

- PICCOLO-G

dup@ introducerea garniturii de etanare (2), cu ajutorul uruburilor M8 (5) i a aibelor (4) se fixeaz@ flana de prindere (3) pe placa frontal@ a cazanului (1).

dup@ realizarea acestora, arz@torul PICCOLO-G se poate fixa ^n flana de prindere.

Fig. 7

PICCOLO-G

- EURO-G

^nuruba]i ^n placa frontal@ a cazanului (1) prezoanele (6)

monta]i garnitura de etanare frontal@ (2)

dup@ acestea monta]i arz@torul pe cazan i fixa]i-l cu ajutorul aibelor i a piuli]elor (7).

Fig. 8

EURO-6/10/15/25-G A t e n ] i e !

- La montarea arz@torului pe cazan ave]i grij@ ca garnitura de etanare i flana de prindere s@ ^nchid@ ermetic.

- Spa]iul dintre tubul de flac@r@ i orificiul cazanului trebuie etanat cu sfoar@ ceramic@ termoizolant@.

- La cazanele cu fund sac, tubul de flac@r@ trebuie s@ dep@easc@ peretele refractar interior cu 30 ÷ 50 mm.

- La montarea arz@torului trebuie avut grij@ ca ^n vederea examin@rilor sau a cur@]irii focarului, ua cazanului cu arz@torul montat s@ se poat@ rabata la 90°. %n jurul arz@torului, pentru uurarea ^ntre]inerii, trebuie s@ existe un spa]iu liber de minim 60 cm (Fig. 9).

Fig. 9 Dispunerea arz@torului

4.3. Montarea rampei de gaz

Dup@ montarea arz@torului pe cazan se poate trece la realizarea conductei de alimentare.

Fiecare arz@tor este prev@zut cu o ramp@ de gaz montat@ i cablat@.

%n vederea leg@rii la gaz este necesar@ realizarea unui proiect de gaz. Acest proiect va fi verificat i aprobat de distribuitorul de gaz din zon@.

Conducta de alimentare cu gaz va fi calculat@ i aleas@ func]ie de presiunea i de debitul de gaz necesar.

Page 12: PICCOLO-G EURO-6-G EURO-10-G EURO-15-G EURO-25-G tehnica Euro gaz.pdf · cazane cu ulei diatermic, pe generatoare de aer cald, pe cuptoare din industria alimentar@ }i de panifica]ie,

11

De regul@, se recomand@ ca dimensiunea conductei de alimentare s@ fie mai mare dec$t racordul rampei arz@torului cu o treapt@. De exemplu, pentru un racord al rampei arz@torului de 3/4”, conducta de alimentare s@ fie de 1”. Se recomand@ ca lungimea conductei de alimentare s@ fie c$t mai mic@, ^n vederea reducerii pierderilor de presiune %n plus fa]@ de elementele livrate odat@ cu arz@torul se recomand@ montarea i a unui robinet manual cu ^nchidere rapid@, a unui manometru i a unui contor de gaz pentru uurarea regl@rii puterii arz@torului. %n afar@ de acestea, recomand@m montarea i a unui cuplaj antivibra]ii pentru conducta de gaz.

A T E N [ I E ! Conducta de alimentare cu gaz trebuie sprijinit@ inferior, rampa de gaz a arz@torului nu poate s@ o sus]in@. Daunele provocate de nerespectarea celor de mai sus nu intr@ ^n obliga]iile garan]iale ale produc@torului. La realizarea unor conducte de alimentare noi, ^naintea mont@rii arz@torului acestea trebuie cur@]ate la interior de resturi de pan sau alte impurit@]i. Elementele rampei de gaz: Legend@

1 Racord gaz 2 Robinet de ^nchidere gaz 3 Cuplaj antivibra]ii 4 Manometru (cu robinet de izolare) 5 Filtru de gaz 6 Regulator de presiune gaz 7 Presostat de minim gaz 8 Electroventil de siguran]@ 9 Electroventil principal * 10 Arz@tor pe combustibil gaz P1 tu] m@sur@ presiune de intrare P2 tu] m@sur@ presiune pe duze A Elemente componente ale unit@]ii

compacte de gaz B Elemente livrabile separat Not@: * La EURO-15-G i 25 G cu reglaj

^n 3 puncte ventilul principal este ^n 2 trepte.

Fig. 10

Rampa de gaz

Page 13: PICCOLO-G EURO-6-G EURO-10-G EURO-15-G EURO-25-G tehnica Euro gaz.pdf · cazane cu ulei diatermic, pe generatoare de aer cald, pe cuptoare din industria alimentar@ }i de panifica]ie,

12

Montarea unit@]ii compacte de gaz PICCOLO-G (Fig. 11) 1./

2./

3./

Unitatea compact@ (4) cu flana cotit@ de leg@tur@ (2), cu inelul „O” (3) i cu uruburile (7) sunt ambalate ^n cutia arz@torului. Flana dreapt@ (6) cu inelul „O” (5) sunt montate pe unitatea compact@.

Racordul de intrare al arz@torul (1) se unge cu past@ de etanare (de ex. Loctite), dup@ care se monteaz@ flana cotit@ (2) ^n pozi]ia dorit@ cu ajutorul unei urubelni]e ^n cruce.

A t e n ] i e !

La montare nu se va for]a unitatea compact@, folosi]i pentru str$ngere o urubelni]@ ^n cruce.

Introduce]i inelul „O” (3) ^n locaul de pe flana cotit@ (2),dup@ care cu ajutorul uruburilor (7) fixa]i unitatea compact@ (4).

Fig. 11 PICCOLO-G

EURO-6-G; EURO-10-G (Fig. 12) 1./ Unitatea compact@ (4) cu flana cotit@ (2), niplul de

leg@tur@ (8), inelul „O” (3) i uruburile (5) sunt ambalate ^n cutia arz@torului.

2./ Introduce]i inelul „O” (3) ^n locaul flanei cotite (2), dup@ care monta]i unitatea compact@ (4) ^n pozi]ia dorit@, fix$nd-o de tu]ul arz@torului (1) cu ajutorul celor 4 uruburi (5).

Fig. 12 EURO-6-G, EURO-10-G

EURO-15-G; EURO-25-G (Fig. 13) 1./ Unitatea compact@ (4) cu flana cotit@ (2), inelul „O”

(3) i cu uruburile (5) sunt ambalate ^n cutia arz@torului.

2./ Introduce]i inelul „O” (3) ^n locaul s@u practicat ^n tu]ul arz@torului (1), dup@ care monta]i unitatea compact@ (4) ^n pozi]ia dorit@ i fixa]i-o cu ajutorul uruburilor (5).

Fig. 13 EURO-15-G, EURO-25-G

Dup@ montarea unit@]ii compacte de gaz se vor cupla techerele corespunz@toare de legare electric@ a electroventilelor i a presostatului de minim, introduc$ndu-se i garniturile de etanare aflate ^n ambalaj. techerele nu se pot monta dec$t ^ntr-o singur@ pozi]ie, deci nu for]a]i; techerul gri – presostat de minim, techer negru – ventilele de gaz.

Page 14: PICCOLO-G EURO-6-G EURO-10-G EURO-15-G EURO-25-G tehnica Euro gaz.pdf · cazane cu ulei diatermic, pe generatoare de aer cald, pe cuptoare din industria alimentar@ }i de panifica]ie,

13

A t e n ] i e ! %naintea mont@rii unit@]ii compacte ^ndep@rta]i dopul de protec]ie din racordul de leg@tur@.

Respecta]i sensul de curgere al gazului indicat pe unitatea compact@ cu s@ge]i.

4. 4. Coul de fum

Utiliza]i couri de fum corect dimensionate, care s@ corespund@ i prescrip]iilor produc@torului cazanului.

Racordul de leg@tur@ ^ntre cazan i coul de fum nu trebuie s@ fie supradimensionat i trebuie s@ fie izolat i etan la ^mbin@ri.

Coul de fum trebuie s@ fie etan pe toat@ lungimea.

Nu se admit strangul@ri sau devieri pe diametrul coului.

4. 5. Leg@turi electrice

Cablurile utilizate la leg@turile electrice trebuie s@ aib@ sec]iunea corespunz@toare puterii electrice prezentate la datele tehnice.

Utiliza]i cabluri electrice cu izola]ie dubl@, cu miez multifiliar.

Cablurile vor fi c$t mai scurte posibil, dar trebuie avut@ ^n vedere deschiderea uii cazanului. Cablurile vor fi asigurate ^mpotriva smulgerii accidentale.

Schimbarea cablurilor de faz@ i de nul ^ntre ele e s t e i n t e r z i s @ !

Din fabric@, arz@toarele au leg@turile electrice complet realizate, iar pentru leg@turile exterioare sunt dotate cu techerele necesare. Arz@toarele cu reglaj ^n 2 puncte sunt echipate cu conector cu 7 poli, iar cele cu reglaj ^n 3 puncte cu un conector cu 7 poli i unul cu 4 poli.

Elementele de reglare, de comand@ i de protec]ie care trebuie montate pe utilizatorul de c@ldur@ vor fi montate pe acesta, dup@ care vor fi legate electric ^n conectorii cu 7, respectiv cu 4 poli, conform schemei de legare electrice.

untarea elementelor de protec]ie e s t e i n t e r z i s @ !

A se vedea i schema de legare electric@ anexat@ ^n cutia arz@torului. Tensiune de alimentare: 230 V; 50 Hz + PE

Fig. 14

Legarea arz@toarelor ^n 2 puncte (o treapt@)

Page 15: PICCOLO-G EURO-6-G EURO-10-G EURO-15-G EURO-25-G tehnica Euro gaz.pdf · cazane cu ulei diatermic, pe generatoare de aer cald, pe cuptoare din industria alimentar@ }i de panifica]ie,

14

Fig. 15 Legarea arz@toarelor ^n 3 puncte (2 trepte)

4.6. Prescrip]ii legate de aer, aerisire

%n incinta arz@torului se va asigura un debit suficient de aer de ardere, conform normelor i prescrip]iilor ^n vigoare. De asemenea, incinta respectiv@ poate avea o aerisire natural@ sau realizat@ mecanic cu ajutorul unor ventilatoare. Nu se admit solu]ii de aerisire a incintei prin care rezult@ depresiuni (de ex. exhaust@ri etc.)

Obturarea sau blocarea deschiderii de absorb]ie a arz@torului sau a deschiderii de aerisire a incintei e s t e s t r i c t i n t e r z i s @ !

4.7. Norme privind siguran]a i securitatea muncii

La montare, la realizarea aliment@rii cu gaz, la realizarea leg@turilor electrice trebuie respectate normele specifice de protec]ia muncii, de tehnica securit@]ii muncii i de prevenire i stingere a incendiilor, conform legilor ^n vigoare.

Page 16: PICCOLO-G EURO-6-G EURO-10-G EURO-15-G EURO-25-G tehnica Euro gaz.pdf · cazane cu ulei diatermic, pe generatoare de aer cald, pe cuptoare din industria alimentar@ }i de panifica]ie,

15

5./ PRESCRIP[II DE PUNERE %N FUNC[IUNE

Punerea ^n func]iune i efectuarea reglajelor termotehnice poate fi efectuat@ doar de c@tre service-ul de marc@ al GB-GANZ Tüzeléstechnikai Kft. /Budapest, Szlávy u. 22-30./ sau de c@tre firmele de service autorizate de c@tre aceasta sau de reprezentan]a teritorial@. La achizi]ionarea arz@torului ve]i fi informat de firmele de service agreate care sunt cel mai apropiate de sediul Dvs.

5.1. Verific@ri ^nainte de punerea ^n func]iune V@ rug@m s@ verifica]i urm@toarele:

Corectitudinea leg@turilor electrice, existen]a elementelor de reglare i de protec]ie necesare, reglarea acestora la valorile impuse de utilizatorul de c@ldur@; elementul de protec]ie trebuie s@ fie cu resetare manual@!

Realizarea conductei de alimentare cu gaz, existen]a manometrului, a robinetului de ^nchidere i a debitmetrului de gaz. (Regulatorul de presiune i filtrul de gaz sunt ^nglobate ^n unitatea compact@).

Asigurare presiunii necesare de gaz

Existen]a procesului verbal de verificare a etaneit@]ii conductei de gaz

Starea mecanic@ a arz@torului montat pe cazan

Cerin]ele legate de punerea ^n func]iune a utilizatorului de c@ldur@. %n lipsa acestora, punerea ^n func]iune va fi efectuat@ doar ^n prezen]a reprezentantului produc@torului utilizatorului de c@ldur@ sau cu acordul scris al beneficiarului.

%n lipsa oric@rui element de mai sus, punerea ^n func]iune e s t e i n t e r z i s @ !

Pe c$t posibil, repara]iile, remedierile i complet@rile trebuie efectuate la fa]a locului.

Prin deschiderea i apoi ^nchiderea robinetului de gaz se va verifica presiunea gazului. Dac@ presiunea scade, conducta nu este etan@. %n acest caz, punerea ^n func]iune trebuie am$nat@ i remediat@ etaneitatea conductei. Echipa care face punerea ^n func]iune va reface sau va solicita refacerea etaneit@]ii. Dup@ remediere se va verifica din nou presiunea gazului, iar dac@ aceasta r@m$ne nemodificat@ se poate continua punerea ^n func]iune.

Conducta de alimentare va fi dezaerat@ temeinic. Amestecul de gaz i de aer scurs din conduct@ cu ocazia dezaer@rii trebuie evacuat la exterior i sala cazanului trebuie aerisit@. Dup@ dezaerare se va ^nchide robinetul de pe conducta de aerisire.

%n timpul acestor opera]ii fumatul sau focul deschis sunt i n t e r z i s e !

A t e n ] i e ! Dezaerarea corespunz@toare este responsabilitatea celui care face punerea ^n func]iune!

Page 17: PICCOLO-G EURO-6-G EURO-10-G EURO-15-G EURO-25-G tehnica Euro gaz.pdf · cazane cu ulei diatermic, pe generatoare de aer cald, pe cuptoare din industria alimentar@ }i de panifica]ie,

16

5.2. Descrierea func]ion@rii 5.2.1. Arz@toare ^ntr-o treapt@ (cu reglaj ^n 2 puncte):

PICCOLO-G, EURO-6-10-15-25-G Dup@ cuplarea ^ntrerup@torului general, cu elementele de reglare i de protec]ie ^n stare

^nchis@, este pus sub tensiune automatul de ardere, care pornete ventilatorul i arz@torul preventileaz@ timp de 30 de secunde.

%n timpul preventil@rii automatul de ardere verific@ func]ionarea presostatului de aer. Dup@ trecerea timpului de preventilare cupleaz@ preaprinderea, automatul de ardere pune

sub tensiune transformatorul de aprindere, care genereaz@ sc$ntei de ^nalt@ tensiune ^ntre electrodul de aprindere montat ^naintea duzei de gaz i deflector.

La 2 secunde de la preaprindere deschide electroventilul de gaz i amestecul de gaz i de

aer scurs prin duze se aprinde de la sc$nteile de ^nalt@ tensiune. Prin intermediul tijei de ionizare automatul de ardere sesizeaz@ apari]ia fl@c@rii i

decupleaz@ transformatorul de aprindere. %n func]ionare, automatul de ardere supravegheaz@ permanent flac@ra, presiunea gazului

i presiunea aerului. %n continuare, ^n func]ie de necesarul de c@ldur@, arz@torul func]ioneaz@ automat prin

cupl@ri – decupl@ri. Dup@ fiecare decuplare, o nou@ pornire se face efectu$nd ^ntreg programul automatului de ardere.

5.2.2. Arz@toare ^n dou@ trepte (cu reglaj ^n 3 puncte):

EURO-15-25-G

Dup@ cuplarea ^ntrerup@torului general, cu elementele de reglare i de protec]ie ^n stare ^nchis@, este pus sub tensiune automatul de ardere, care pornete ventilatorul, servomotorul deschide complet clapeta de aer i arz@torul preventileaz@ timp de 30 de secunde.

%n timpul preventil@rii automatul de ardere verific@ func]ionarea presostatului de aer.

Dup@ trecerea timpului de preventilare clapeta de aer se ^nchide ^n pozi]ia de foc mic,

automatul de ardere pune sub tensiune transformatorul de aprindere, care genereaz@ sc$ntei de ^nalt@ tensiune ^ntre electrodul de aprindere i deflector, arz@torul pornind preaprinderea timp de 2 secunde.

Dup@ trecerea timpului de preaprindere deschide ventilul de siguran]@ i treapta I a

ventilului principal, amestecul de aer i gaz se aprinde de la sc$nteile de ^nalt@ tensiune i se formeaz@ flac@ra. Ventilul principal este cu deschidere lent@, asigur$nd astfel aprinderea la putere redus@, de maxim 120 kW.

Page 18: PICCOLO-G EURO-6-G EURO-10-G EURO-15-G EURO-25-G tehnica Euro gaz.pdf · cazane cu ulei diatermic, pe generatoare de aer cald, pe cuptoare din industria alimentar@ }i de panifica]ie,

17

Ventilul principal este ^n dou@ trepte, din care la aprindere i pe foc mic deschiz$nd doar pe trapta I.

Flac@ra este supravegheat@ de tija de ionizare. La aprinderea realizat@ ^n intervalul timpului de siguran]@ la aprindere (3 sec.)

transformatorul decupleaz@ i arz@torul func]ioneaz@ pe foc mic.

Dup@ o func]ionare timp de 10 secunde pe foc mic, dac@ exist@ ^n continuare necesar termic, arz@torul trece pe foc mare: servomotorul deschide clapeta de aer, respectiv prin contactele auxiliare ale acestuia este pus@ sub tensiune i deschide treapta a II-a a ventilului principal.

%n timpul func]ion@rii, automatul de ardere supravegheaz@ permanent flac@ra, presiunea

gazului i presiunea aerului. Func]ionarea ^n continuare a arz@torului este asigurat@ de elementele de reglare montate

pe utilizatorul de c@ldur@. Func]ie de necesarul termic, arz@torul trece de pe foc mare pe foc mic i invers, respectiv cupleaz@ - decupleaz@.

Dac@ necesarul termic scade sub valoarea asigurat@ de focul mic, arz@torul decupleaz@,

urm$nd s@ reporneasc@ la apari]ia unui necesar termic. La fiecare repornire se efectueaz@ un program complet de preventilare i aprindere. Prezentarea detaliat@ a automatelor de ardere utilizate se reg@sete ^n anexe. A t e n ] i e ! Datorit@ prescrip]iilor de siguran]@ referitoare la automatele de ardere, arz@torul trebuie

s@ decupleze cel pu]in odat@ la 24 de ore. Automatul de ardere este un aparat de siguran]@ cu importan]@ deosebit@, fapt care face ca

desfacerea sau repararea acestuia la fa]a locului s@ fie s t r i c t i n t e r z i s e !

Page 19: PICCOLO-G EURO-6-G EURO-10-G EURO-15-G EURO-25-G tehnica Euro gaz.pdf · cazane cu ulei diatermic, pe generatoare de aer cald, pe cuptoare din industria alimentar@ }i de panifica]ie,

18

5.3. Reglaje

A t e n ] i e ! %naintea primei aprinderi, puterea necesar@ a arz@torului se poate regla ^n conformitate

cu cele prezentate ^n tabelele 5.3.1, 5.3.2 i 5.3.3. Totui, aceste reglaje nu exclud efectuarea reglajelor fine realizate cu analizorul de gaze arse.

Din fabric@, fiecare arz@tor este reglat la puterea maxim@, f@r@ a fi reglat fin la parametri termotehnici.

5.3.1. Tabele putere arz@tor - presiune

T i p P I C C O L O - G E U R O - 6 - G E U R O - 1 0 - G

kW 18 30 40 35 45 55 65 40 50 60 70 80 90 p1 (mbar ) 1./ 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 p2 (mbar) 1./ 1,6 5,4 7,6 3,7 6,0 6,5 9,2 3,3 3,8 4,5 6,1 7,8 10,3 Reglaj cap 2./ 1 3 5 1 3,5 4,0 5 1 2,5 3,5 4 4,5 5 Reglaj aer 2./ 1,5 5 max 2 3,5 3,5 max 2 2 2,5 4,5 5 max

T i p E U R O - 1 5 - G

kW 80 95 110 125 140 150 160 p1 (mbar ) 1./ 20 20 20 20 20 20 20 p2 (mbar) 1./ 2,5 3,3 3,8 4,5 5,8 6,2 7,7 Reglaj cap 2./ 1,5 2,0 2,5 3,0 3,5 3,5 4 Reglaj aer 2./ 2,0 2,0 2,5 2,8 3,2 3,5 3,5

T i p E U R O - 2 5 - G

kW 120 140 160 180 200 220 240 p1 (mbar ) 1./ 20 20 20 20 20 20 20 p2 (mbar) 1./ 3,7 4,2 4,8 5,5 6,4 7,7 9 Reglaj cap 2./ 1,5 2,5 3 3,5 4,5 5 max.Reglaj aer 2./ 2,7 3 3,2 3,7 4 4 max. Datele prezentate ^n tabele au fost stabilite pe un cazan de prob@ conf. EN 676. Datele din tabele sunt suficiente pentru pre-reglaj, dar reglajul exact se va face m@sur$nd cu analizorul de gaze arse parametri arderii.

/1./ Presiunea p1 este presiunea gazului ^naintea unit@]ii compacte, p2 este presiunea dup@ unitatea compact@ (^naintea duzei de gaz). Datele au fost ob]inute la o presiune atmosferic@ de 1000 mbar, o temperatur@ ambiant@ de 20 °C, la 200 m ^n@l]ime fa]@ de nivelul m@rii, o contrapresiune ^n focar de 0,1 mbar i o valoare m@surat@ a O2 ^n gazele arse de 3 – 3,2 %.

/2./ Reglajul capului indic@ pozi]ia duzei i a deflectorului ^n tubul de flac@r@.

Debitul de aer de ardere a fost reglat cu reglajul de aer. Vezi i diagramele duzelor prezentate ^n anexe.

Page 20: PICCOLO-G EURO-6-G EURO-10-G EURO-15-G EURO-25-G tehnica Euro gaz.pdf · cazane cu ulei diatermic, pe generatoare de aer cald, pe cuptoare din industria alimentar@ }i de panifica]ie,

19

5.3.2. Reglarea capului de ardere (Fig. 16) Prin reglarea capului de ardere se regleaz@ pozi]ia deflectorului i a duzei de gaz ^n interiorul tubului de flac@r@.

Cu ajutorul acestui reglaj se poate crete sau sc@dea puterea arz@torului. Fiecare arz@tor este reglat din fabric@ la puterea maxim@.

Pentru o putere mai mic@ trebuie modificat@ pozi]ia ^nspre ”MIN”. Pentru realizarea reglajului este necesar@ o urubelni]@ ^n cruce, cu care se ac]ioneaz@ asupra urubului de reglare (1).

PICCOLO-G; EURO-6-G EURO-10/15/25-G

Fig. 16 Reglarea capului de ardere

5.3.3. Reglarea aerului de ardere (Fig. 17)

Din fabric@, arz@toarele sunt reglate la puterea maxim@.

Pentru reglarea aerului se vor efectua urm@toarele:

- se sl@bete urubul de str$ngere (4)

- urubul de reglare (6) se fixeaz@ la valoarea dorit@

- se str$nge la loc urubul (4)

PICCOLO-G; EURO-6/10-G EURO-15/25-G

Fig. 17 Reglarea aerului

Legend@:

1 urub reglare cap de ardere 2 Indicator de reglaj 3 Scal@ indicare pozi]ie 4 urub de str$ngere 5 Indicator reglaj de aer 6 urub de reglare

Page 21: PICCOLO-G EURO-6-G EURO-10-G EURO-15-G EURO-25-G tehnica Euro gaz.pdf · cazane cu ulei diatermic, pe generatoare de aer cald, pe cuptoare din industria alimentar@ }i de panifica]ie,

20

5.3.4. Reglarea aerului la arz@toarele ^n 2 trepte /EURO-15-G-3, EURO-25-G-3/

La arz@toarele ^n 2 trepte este necesar@ reglarea debitului de aer at$t pe foc mic c$t i pe

foc mare. Pentru aceasta ne sunt de un real ajutor datele tehnice ale servomotorului, prezentate ^n anex@ (Anexa 11.2).

Pentru efectuarea reglajului se demonteaz@ capacul servomotorului, reglajul f@c$ndu-se prin intermediul discurilor de diferite culori.

Separat, se va regla mai ^nt$i debitul de aer pe foc mic, iar dup@ aceea pe foc mare. Pozi]ia de deschidere a treptei a II-a a ventilului de gaz se poate regla separat cu ajutorul

discului de reglare corespunz@tor. A t e n ] i e ! Cuplarea discului de reglare a treptei a II-a trebuie s@ fie c$t mai apropiat@ posibil de

pozi]ia de cap@t a discului de reglare a debitului de aer pe foc mare. Explicarea culorii discurilor de reglare:

- rou: reglaj pe flac@r@ mare - albastru: ^nchiderea clapetei la oprirea func]ion@rii - portocaliu: reglaj pe flac@r@ mic@ - negru: deschidere treapta a II-a a ventilului de gaz

5.3.5. Reglarea presostatului de minim gaz

Presostatul de minim gaz este montat pe unitatea compact@ de gaz. %naintea regl@rii, m@sura]i la arz@torul ^n func]iune presiunea gazului ^naintea unit@]ii

compacte de gaz. Demonta]i capacul presostatului de gaz. Cu arz@torul ^n func]iune, ^nchide]i treptat robinetul de gaz, urm@rind presiunea acestuia

indicat@ de manometru, p$n@ c$nd presiunea gazului atinge 60 % din valoarea ini]ial@ a presiunii.

Regla]i presostatul de minim la aceast@ valoare, la care arz@torul s@ se decupleze, dup@ care monta]i la loc capacul presostatului.

Deschide]i complet robinetul de gaz i verifica]i dac@ arz@torul pornete f@r@ probleme. Not@: La arz@torul tip PICCOLO-G, presostatul de minim gaz este prereglat din fabric@ la

12,5 mba i este sigilat. Vezi i Anexa 11.4.

Page 22: PICCOLO-G EURO-6-G EURO-10-G EURO-15-G EURO-25-G tehnica Euro gaz.pdf · cazane cu ulei diatermic, pe generatoare de aer cald, pe cuptoare din industria alimentar@ }i de panifica]ie,

21

5.3.6. Reglarea presostatului de aer (Fig. 18)

Pentru efectuarea reglajului este absolut necesar@ utilizarea unui analizor de gaze arse.

Porni]i arz@torul i introduce]i sonda la coul de evacuare. Arz@toarele ^n 2 trepte trebuie s@ func]i-oneze pe foc mic.

Demonta]i capacul presostatului (1). Crete]i valoarea pe discul de reglare (2) p$n@ c$nd

arz@torul se oprete semnaliz$nd avarie. Nota]i valoarea de decuplare, apoi regla]i discul la

75 % din valoarea notat@. Ap@sa]i butonul de anulare avarie (de pe auto-

matul de ardere) i apoi, cu arz@torul ^n func]iune, acoperi]i treptat cu un carton deschiderile de aspi-ra]ie a aerului p$n@ c$nd arz@torul se oprete pe avarie.

Valoarea CO m@surat@ la decuplare nu poate dep@i valoarea de 2000 ppm.

%ndep@rta]i cartonul, anula]i avaria, verifica]i porni-rea normal@ a arz@torului i func]ionarea acestuia ^n parametri.

Fig. 18 Presostatul de aer

5.3.7. Reglarea puterii de aprindere la arz@toarele tip EURO-15/25-G.

Puterea de aprindere conform normelor EN 676 este QA ≤ 120 kW, sau QA = TsQmax

unde QA – puterea de aprindere Qmax – puterea maxim@ a arz@torului Ts – timpul de siguran]@ al automatului de ardere.

De exemplu: arz@tor EURO-25-G cu automat de ardere LMG Qmax. = 235 kW Ts = 3 sec

Putere de aprindere: QA = 3235

= 78,3 kW.

Puterea de aprindere (de pornire) trebuie reglat@ la aceast@ valoare. Indica]iile de reglare a ventilelor de gaz sunt prezentate ^n anex@. Aceste reglaje vor fi executate exclusiv de c@tre specialiti autoriza]i.

5.4. Reglajul termotehnic

Aceste reglaje vor fi executate exclusiv de c@tre specialiti autoriza]i, cu respectarea tuturor prescrip]iilor din prezenta Carte Tehnic@ i a normelor ^n vigoare.

Deschide]i robinetul de gaz Cupla]i ^ntrerup@torul general Arz@torul func]ioneaz@ automat conform celor prezentate la pct. 5.2., respectiv

preventileaz@, aprinde, dup@ care func]ioneaz@ pe foc mic (cele ^ntr-o treapt@ func]ioneaz@ la puterea nominal@ reglat@)

Se verific@ consumul de gaz cu ajutorul debitmetrului montat pe ramp@. Dac@ nu exist@ montat un debitmetru, se pot utiliza datele orientative cu privire la puterea arz@torului prezentate la pct. 5.3.1, respectiv ^n diagrama duzelor func]ie de presiunea de ieire din

Page 23: PICCOLO-G EURO-6-G EURO-10-G EURO-15-G EURO-25-G tehnica Euro gaz.pdf · cazane cu ulei diatermic, pe generatoare de aer cald, pe cuptoare din industria alimentar@ }i de panifica]ie,

22

unitatea compact@ (Anexa 11.1.). Din presiunile m@surate se poate determina cu o precizie de ± 10 % valoarea consumului de gaz.

A t e n ] i e ! La utilizarea diagramei verifica]i reglarea capului de ardere.

Puterea pe foc mic a arz@toarelor ^n 2 trepte se poate regla independent. Arz@toarele

^n 2 trepte se regleaz@ conform celor de mai jos. Efectua]i reglajul consumului de gaz conform celor ar@tate ^n anex@ la prezentarea

unit@]ii compacte de gaz. Debitul de aer necesar arderii se regleaz@ cu ajutorul clapetei de aer (5.3.3.). La

arz@toarele ^n 2 trepte pozi]ia clapetei de aer este reglabil@ prin intermediul servomotorului (vezi pct. 5.3.4.)

Reglajul termotehnic se realizeaz@ cu ajutorul analizorului de gaze arse.

La reglarea parametrilor termotehnici ave]i grij@ de urm@toarele: - consumul de gaz (^nc@rcarea termic@) s@ nu dep@easc@ valoarea admis@ pe

utilizatorul de c@ldur@ - temperatura gazelor arse s@ nu dep@easc@ valoarea permis@ de produc@torul

utilizatorului de c@ldur@ - valoarea m@surat@ a CO nu trebuie s@ ating@ niciodat@ valoarea de 100 mg/kWh

(m@surat ^n ppm, la 3 % O2 corespunde o valoare de 80 ppm) - la arderea gazului nu se admite funingine, nici m@car urme - cantitatea de O2 remanent@ ^n gazele arse trebuie s@ fie ^ntre 3 ÷ 3,5 %. Dac@ avem

un nivel mare de CO, nivelul de oxigen poate crete p$n@ la 5 %. Cauza acestui fapt poate fi i neetaneitatea conductelor de fum, fiind necesar@ verificarea acesteia.

Trece]i arz@torul ^n 2 trepte pe foc mare cu ajutorul elementului de reglaj montat pe cazan. Respect$nd cele prezentate mai sus, efectua]i reglajul parametrilor termotehnici. A t e n ] i e ! Nu dep@i]i ^nc@rcarea termic@ permis@ pe cazan i nici temperatura admis@ a gazelor. Verifica]i consumul de gaz cu ajutorul debitmetrului montat pe ramp@. Dac@ nu exist@ montat un debitmetru, se pot utiliza datele orientative cu privire la puterea arz@torului prezentate la pct. 5.3.1, respectiv ^n diagrama duzelor func]ie de presiunea de ieire din unitatea compact@ (Anexa 11.1.). Din presiunile m@surate se poate determina cu o precizie de ± 10 % valoarea consumului de gaz.

Debitul de aer se poate regla pe de-o parte din pozi]ia clapetei de aer, i pe de alt@ parte prin reglarea pozi]iei capului de ardere ^n tubul de flac@r@ (pct. 5.3.2, 5.3.3). Pozi]ia i reglajul acestora este prezentat@ ^n anexe. La arz@toarele ^n 2 trepte, pozi]ia clapetei de aer se poate regla cu ajutorul microcontactelor servomotorului. Schema de legare electric@ a servomotorului se g@sete la interiorul capacului acestuia, precum i ^n anex@.

Trece]i arz@torul reglat pe foc mare ^napoi pe foc mic, verifica]i reglajul acestuia i la nevoie efectua]i corec]iile necesare.

Verifica]i func]ionarea automat@ a arz@torului, func]ie de valorile reglate ale elementelor de comand@ i de protec]ie montate pe utilizatorul de c@ldur@. La arz@toarele ^n 2 trepte verifica]i cu ajutorul acestor elemente de comand@ realizarea modific@rii puterii arz@torului. Reglarea ventilului ^n 2 trepte este prezentat@ ^n anexe.

Verifica]i presiunea gazului at$t pe foc mic c$t i pe foc mare i dac@ nu corespunde, efectua]i sau solicita]i efectuarea corec]iilor necesare.

Page 24: PICCOLO-G EURO-6-G EURO-10-G EURO-15-G EURO-25-G tehnica Euro gaz.pdf · cazane cu ulei diatermic, pe generatoare de aer cald, pe cuptoare din industria alimentar@ }i de panifica]ie,

23

Presostatele de aer i de minim gaz trebuie reglate conform parametrilor specifici (vezi pct. 5.3.5, 5.3.6).

Dup@ terminarea reglajelor, arz@torul va fi pornit i oprit de mai multe ori, respectiv va fi trecut de pe foc mic pe mare i invers, urm@rindu-se pornirea uoar@ a arz@torului i trecerea dintr-o treapt@ ^n alta lin@ i f@r@ sacad@ri. Cupla]i arz@torul pe func]ionare automat@ i verifica]i reglarea elementelor de comand@ i de protec]ie la valorile prescrise.

Completa]i corespunz@tor, cu toate datele necesare Fia de Lucru, precum i un proces verbal de reglare termotehnic@ a arz@torului, cu indicarea valorilor parametrilor termotehnici (de preferat anexarea buletinului de m@sur@tori tip@rit de analizorul de gaze arse). Dup@ semnarea acestora de c@tre beneficiar i de echipa care a executat PIF, un exemplar va r@m$ne la beneficiar, iar unul va fi trimis reprezentantului produc@torului ^n Rom$nia, respectiv la SC GB-GANZ Rom$nia Termotehnica SRL, pentru validarea garan]iei i luare ^n eviden]@.

Specialistul care a efectuat punerea ^n func]iune are obliga]ia de a instrui beneficiarul despre modul de utilizare a arz@torului, precum i de completare a tuturor documentelor legate de PIF. A t e n ] i e ! Dac@ arz@torul nu este luat ^n ev iden]@ la SC GB-GANZ Rom$nia SRL dator i t@ nepred@r i i sau necomplet@r i i F ie i de Lucru, ARZ~TORUL %I PIERDE GARAN[IA! ! !

Page 25: PICCOLO-G EURO-6-G EURO-10-G EURO-15-G EURO-25-G tehnica Euro gaz.pdf · cazane cu ulei diatermic, pe generatoare de aer cald, pe cuptoare din industria alimentar@ }i de panifica]ie,

24

6./ PRESCRIP[II DE UTILIZARE /SE AFIEAZ~/

Persoana desemnat@ s@ se ocupe de arz@tor trebuie s@ fie ^n mod obligatoriu calificat@ ^n acest domeniu, trebuind s@ cunoasc@ i s@ respecte prescrip]iile prezentate ^n aceast@ Carte Tehnic@, precum i prescrip]iile legate de utilizatorul de c@ldur@. De asemenea, trebuie s@ cunoasc@ i s@ respecte toate reglement@rile ^n vigoare cu referire la desf@urarea activit@]ii ^n centrala termic@, normele de protec]ia muncii, tehnica securit@]ii muncii i de PSI.

Dereglarea, traparea sau ^nlocuirea cu produse necorespunz@toare a elementelor de comand@ i de protec]ie este s t r i c t i n t e r z i s @ !

Pornirea:

• se verific@ starea tehnic@ i reglajul elementelor de comand@ i de protec]ie • se deschide robinetul de gaz • se cupleaz@ ^ntrerup@torul general • dac@ se aprinde becul de semnalizare avarie de pe automatul de ardere, se apas@ butonul de anulare avarie • cu elementele de comand@ i de protec]ie ^n stare ^nchis@, arz@torul pornete automat, preventileaz@,

aprinde i dac@ arz@torul este ^ntr-o treapt@ func]ioneaz@ la puterea reglat@, iar dac@ este ^n 2 trepte func]ioneaz@ pe foc mic

• arz@torul ^n 2 trepte trece ^n mod automat, func]ie de necesarul termic, de pe foc mic pe foc mare • dac@ arz@torul nu pornete, ^nseamn@ c@ unul dintre elementele de comand@ sau de protec]ie este deschis, este necesar@ verificarea lor

Func]ionarea:

Dup@ pornire, arz@torul ^ntr-o treapt@, conform comenzii termostatului sau presostatului montat pe cazan execut@ automat cicluri de pornire-oprire, iar arz@torul ^n 2 trepte execut@ automat treceri de pe foc mic pe mare i invers, respectiv porniri-orpiri, func]ie de necesarul termic.

Dac@ ^n timpul func]ion@rii oricare dintre elementele de protec]ie declaneaz@, arz@torul se oprete automat.

Dup@ trecerea evenimentului care a declanat protec]ia i prin ap@sarea butonului de anulare avarie arz@torul pornete automat. La fiecare repornire arz@torul va executa programul de preventilare.

Func]ionarea ^n siguran]@ a arz@torului trebuie verificat@ la fiecare 24 de ore prin decuplarea i apoi recuplarea ^ntrerup@torului general.

A t e n ] i e ! La dispari]ia tensiunii de alimentare arz@torul se oprete automat ca i la lipsa gazului,

urm$nd ca la reapari]ia tensiunii s@ porneasc@ automat. Oprire; scoaterea temporar@ din uz:

• se ^nchide robinetul de gaz, • se decupleaz@ ^ntrerup@torul general.

Oprire pe avarie:

%n timpul func]ion@rii arz@torul se oprete pe avarie, lampa automatului se aprinde la lipsa aerului, la defectarea supraveghetorului de flac@r@ sau a automatului de ardere. Defec]iunea poate fi tranzitorie, caz ^n care prin ap@sarea butonului de anulare avarie arz@torul pornete automat.

Dac@ se repet@ de dou@ ori oprirea pe avarie nu se va mai ^ncerca repornirea, se trece arz@torul pe scoatere temporar@ din uz i se anun]@ echipa de service. Opera]iile de verificare, remediere i repunere ^n func]iune pot fi executate doar de firmele de service specializate agreate.

Page 26: PICCOLO-G EURO-6-G EURO-10-G EURO-15-G EURO-25-G tehnica Euro gaz.pdf · cazane cu ulei diatermic, pe generatoare de aer cald, pe cuptoare din industria alimentar@ }i de panifica]ie,

25

7./ SFATURI PRIVIND UTILIZATORUL ARZ~TORULUI

Pentru func]ionarea sigur@ i f@r@ probleme a arz@torului se recomand@ ^ncheierea unui contract de ^ntre]inere i service cu una din firmele specializate autorizate.

Se va ]ine un registru cu parametri func]ion@rii arz@torului. Se recomand@ ca cel pu]in odat@ pe an s@ se verifice parametri termotehnici ai arderii cu analizorul de gaze arse. Dac@ parametri m@sura]i difer@ de cei trecu]i ^n procesul verbal de punere ^n func]iune, se va reface reglajul arz@torului.

Blocarea accesului la arz@tor, precum i depozitarea ^n apropierea acestuia a substan]elor inflamabile e s t e i n t e r z i s @ !

Acoperirea deschiderilor de aspira]ie a arz@torului sau a celor de aerisire a ^nc@perii este periculoas@ i s t r i c t i n t e r z i s @ !

Arz@torul se va terge periodic de depunerile de praf i de murd@rie. %n acest timp, arz@torul va fi oprit.

%n eventualitatea ^n care se simte miros de gaz: Se ^nchide robinetul de gaz Se decupleaz@ ^ntrerup@torul general Se va aerisi temeinic incinta %n timpul aerisirii complete a incintei, focul deschis, fumatul, pornirea aparatelor electrice sau cuplarea ilumin@rii electrice e s t e s t r i c t i n t e r z i s @ !

Se vor anun]a imediat distribuitorul de gaz i echipa de service P$n@ la remedierea defec]iunii, repornirea arz@torului e s t e i n t e r z i s @ !

8./ %NTRE[INERE, REPARA[II

Opera]ii de ^ntre]inere i de repara]ii pot fi executate doar de c@tre specialiti instrui]i ^n acest scop, respectiv de firmele de service agreate.

Aten]ie! Verific@rile periodice men]ionate ^n certificatul de garan]ie trebuie efectuate i consemnate ^n procese verbale, astfel garan]ia arz@torului se pierde.

Opera]ii care se execut@:

Verificarea st@rii de func]ionare:

verificarea presiunilor de gaz verificarea st@rii filtrelor de gaz verificarea func]ion@rii elementelor de reglare i de protec]ie verificarea parametrilor termotehnici

Verificarea elementelor componente ale arz@torului:

verificarea st@rii rulmen]ilor motorului, la nevoie schimbarea acestora verificarea fix@rii rotorului ventilator i a echilibr@rii acestuia verificarea func]ion@rii servomotorului i a clapetei de aer f@r@ bloc@ri, la nevoie efectuarea remedierilor necesare

verificarea st@rii deflectorului i a tubului de flac@r@, eventual schimbarea pieselor deteriorate; distrugerea deflectorului i a tubului de flac@r@ se datoreaz@ unui reglaj necorespunz@tor a capului de ardere, respectiv datorit@ unei utiliz@ri improprii a

Page 27: PICCOLO-G EURO-6-G EURO-10-G EURO-15-G EURO-25-G tehnica Euro gaz.pdf · cazane cu ulei diatermic, pe generatoare de aer cald, pe cuptoare din industria alimentar@ }i de panifica]ie,

26

arz@torului, caz ^n care la apari]ia unor asemenea defec]iuni este necesar@: ^ndep@rtarea eventualelor depuneri de praf, murd@rie de pe deflector i tub, refacerea reglajului capului de ardere, pentru evitarea repet@rii defec]iunii.

verificarea integrit@]ii por]elanului electrozilor, la nevoie schimbarea acestora verificarea pozi]iei i a fix@rii electrozilor, remedierea la nevoie verificarea contactelor electrice, a irului de cleme, str$ngerea cablurilor ^n irul de cleme, ^nlocuirea cablurilor deteriorate sau uzate.

A t e n ] i e ! Pentru ^nlocuirea pieselor defecte se vor utiliza doar piese de schimb cu calitate

garantat@, de preferin]@ piese originale.

Reglarea elementelor de comand@ i de protec]ie: Elementele de comand@ i de protec]ie de pe arz@tor i utilizator de c@ldur@ se vor regla conform specifica]iilor, se va verifica func]ionarea corespunz@toare a acestora, la nevoie se vor schimba cele necorespunz@toare.

Verificarea focarului i a utilizatorului de c@ldur@:

La ^ntre]inerea arz@torului trebuie s@ verific@m i starea utilizatorului de c@ldur@. Se va lua not@ de eventualele depuneri sau deterior@ri i se va atrage aten]ia beneficiarului asupra necesit@]ii remedierii acestora.

Un focar cu depuneri, respectiv cr@pat, g@urit sau deteriorat face imposibil@ reglarea i func]ionarea optim@ a arz@torului.

Dac@ apar asemenea defecte, acestea trebuie remediate ^nainte de repunerea arz@torului ^n func]iune. Remedierile pot fi executate de c@tre firma care efectueaz@ ^ntre]inerea, dac@ se angajeaz@ s@ execute i aceste repara]ii, sau de c@tre o alt@ firm@ de specialitate.

Dup@ efectuarea remedierilor este necesar@ o nou@ reglare a arz@torului.

Reglarea arz@torului: M@surarea parametrilor termotehnici, verificarea acestora i refacerea reglajului arz@torului dac@ este nevoie trebuie realizate la fiecare ^ntre]inere.

M@sur@torile trebuie s@ cuprind@, at$t la putere maxim@ c$t i la minim@, urm@toarele: • consum de gaz (Nm3/h) • presiuni de gaz (mbar) • temperatura gazelor arse (°C) • con]inutul de O2 % ^n gazele arse (eventual i CO2) • excesul de aer (λ) • con]inutul de monoxid de carbon (CO) (ppm)

Documente care se ^ntocmesc:

Efectuarea opera]iilor de ^ntre]inere i reglare ^n urma m@sur@torilor trebuie consemnate ^n

Fia de Lucru sau ^n procesul verbal i trebuie s@ con]in@:

denumirea i adresa beneficiarului tipul i num@rul de fabrica]ie al utilizatorului de c@ldur@ tipul i num@rul de fabrica]ie al arz@torului

Page 28: PICCOLO-G EURO-6-G EURO-10-G EURO-15-G EURO-25-G tehnica Euro gaz.pdf · cazane cu ulei diatermic, pe generatoare de aer cald, pe cuptoare din industria alimentar@ }i de panifica]ie,

27

data punerii ^n func]iune denumirea pieselor de schimb utilizate, descrierea pe scurt a defec]iunilor specificarea dac@ piesele de schimb sunt ^nlocuite ^n garan]ie sau nu parametri la care s-a reglat arz@torul denumirea i adresa firmei care a efectuat ^ntre]inerea, numele persoanei data urm@toarei revizii data, semn@tura i tampila beneficiarului i a firmei de service

Un exemplar din Fia de Lucru sau proces verbal se va ^nm$na beneficiarului. %n cazul schimb@rii unor piese ^n garan]ie, un exemplar din Fia de Lucru sau procesul

verbal, precum i piesele defecte se vor preda reprezentan]ei GB-Ganz.

Page 29: PICCOLO-G EURO-6-G EURO-10-G EURO-15-G EURO-25-G tehnica Euro gaz.pdf · cazane cu ulei diatermic, pe generatoare de aer cald, pe cuptoare din industria alimentar@ }i de panifica]ie,

28

Demontarea arz@torului pentru revizie:

• Cu ajutorul unei urubelni]e ^n cruce sl@bi]i urubul de str$ngere i demon-ta]i carcasa arz@torului (Fig. 19)

• Cu urubelni]a desface]i cele dou@ uruburi de fixare a capului de ardere (Fig. 20)

• Cu urubelni]a sl@bi]i urubul de fixare a capacului (Fig. 21)

• Demonta]i conectorii de pe unitatea compact@, cablul de aprindere, cablul tijei de ionizare i furtunele presostatului de aer (Fig. 22)

• Fixa]i capacul demontat pe carcasa arz@torului (Fig. 23, 24)

• La remontare executa]i opera]iile ^n ordine invers@.

Fig. 19

Fig. 20

Fig. 21

Fig. 22

Fig. 23

Fig. 24

Page 30: PICCOLO-G EURO-6-G EURO-10-G EURO-15-G EURO-25-G tehnica Euro gaz.pdf · cazane cu ulei diatermic, pe generatoare de aer cald, pe cuptoare din industria alimentar@ }i de panifica]ie,

29

Demontarea doar a duzei de gaz:

• Cu ajutorul unei urubelni]e ^n cruce sl@bi]i urubul de str$ngere i demon-ta]i carcasa arz@torului (Fig. 19)

• Desface]i cu ajutorul urubelni]ei urubu-rile de prindere a suportului duzei (Fig. 20)

• Desface]i cablul de aprindere, cablul de ionizare i furtunele presostatului de aer (Fig. 25)

• Slabi]i cu urubelni]a cele dou@ uru-buri de prindere a capacului (Fig. 26)

• Roti]i uor suportul duzei, pentru a putea fi scos (Fig. 27)

• La remontare executa]i opera]iile ^n ordine invers@.

Fig. 25

Fig. 26

Fig. 27

Reglarea corect@ a electrozilor

Page 31: PICCOLO-G EURO-6-G EURO-10-G EURO-15-G EURO-25-G tehnica Euro gaz.pdf · cazane cu ulei diatermic, pe generatoare de aer cald, pe cuptoare din industria alimentar@ }i de panifica]ie,

30

Conform celor de mai sus, demonta]i suportul duzei ^n vederea verific@rilor i a cur@]irii electrozilor. Reglarea corect@ a electrozilor este prezentat@ ^n Fig. 28-31.

Fig. 28 PICCOLO-G

Fig. 29 EURO-6/10-G

Fig. 30 EURO-15-G

Fig. 31 EURO25-G

Dup@ efectuarea opera]iilor men]ionate de ^ntre]inere, arz@torul corect montat pe utilizatorul de c@ldur@ i cu toate piesele componente ^n stare perfect@ va func]iona f@r@ nici o problem@.

Dac@ totui apar defec]iuni ^n func]ionare, ^n vederea depist@rii rapide a cauzelor i remedierea lor, prezent@m ^n continuare, doar pentru uzul specialitilor, c$teva defec]iuni posibile, cauzele lor i modul de remediere.

Page 32: PICCOLO-G EURO-6-G EURO-10-G EURO-15-G EURO-25-G tehnica Euro gaz.pdf · cazane cu ulei diatermic, pe generatoare de aer cald, pe cuptoare din industria alimentar@ }i de panifica]ie,

31

Defec]iune: motorul ventilatorului nu pornete

C a u z e R e m e d i e r e

1./ Circuit de protec]ie deschis Verificarea elementelor de protec]ie, schimbarea celor defecte, reglarea lor.

2./ Tensiune de alimentare prea mic@ Verificarea tensiunii, care trebuie s@ fie de min. 195 V

3./ Supra^nc@lzire, elementele de protec]ie declanate

Verificarea st@rii elementelor de reglare, la nevoie schimbarea acestora, resetarea protec]iei

4./ Siguran]a de pe alimentare ^ntrerupt@ Depistarea cauzei supratensiunii, schimbarea siguran]ei

5./ Elementele de reglare i de protec]ie exterioare deschise

Verificarea st@rii termostatelor sau presostatelor, reglarea acestora

6./ Circuitul de comand@ ^ntrerupt Verificarea contactelor electrice, la nevoie str$ngerea acestora, schimbarea cablurilor

7./ Motor electric ars Se va schimba

8./ Leg@turile electrice ale motorului ^ntrerupte, defecte

Se vor str$nge, la nevoie se schimb@ cablurile

9./ Automatul de ardere s-a oprit pe avarie la decuplare

Se apas@ butonul de anulare avarie

10./ Automatul de ardere defect Se va schimba

11./ Presostatul de aer nu a revenit ^n starea de baz@

Se verific@ reglajul, se cur@]@ ]eava de impuls

12./ Robinetul de gaz ^nchis Se va deschide

13./ Presiunea gazului este mic@ Se verific@ presiunea gazului, valoarea reglat@ a presostatului de minim

Defec]iune: pe preventilare, arz@torul se oprete pe avarie

C a u z e R e m e d i e r e

14./ Presostatul de aer nu cupleaz@ Se verific@ pozi]ia clapetei de aer, se regleaz@. Se verific@ cablurile presostatului de aer, se str$ng, la nevoie se schimb@

15./ Presostatul de aer defect Se va schimba

16./ Automatul de ardere defect Se va schimba Defec]iune: dup@ preventilare arz@torul nu se aprinde, se oprete pe avarie

C a u z e R e m e d i e r e

17./ Nu este sc$nteie, cablurile electrozilor, transformatorului ^ntrerupte

Verificarea contactelor, la nevoie schimbarea cablurilor, electrozilor

18./ Por]elanul electrodului spart Se schimb@ electrodul, se regleaz@

19./ Electrozi deregla]i, colmata]i Se cur@]@, se regleaz@

20./ Transformatorul de aprindere defect Se va schimba

21./ Ventilul de gaz nu deschide Se verific@ bobinele, contactele, la nevoie se schimb@

22./ Clapeta de aer dereglat@, aer ^n exces la aprindere

Se verific@, se regleaz@

Page 33: PICCOLO-G EURO-6-G EURO-10-G EURO-15-G EURO-25-G tehnica Euro gaz.pdf · cazane cu ulei diatermic, pe generatoare de aer cald, pe cuptoare din industria alimentar@ }i de panifica]ie,

32

23./ Debit de gaz la aprindere prea mic sau prea mare

Se verific@, se regleaz@

24./ Tija de ionizare colmatat@ sau defect@ Se cur@]@, se verific@ contactele, la nevoie se schimb@

25./ Conductele de legare a automatului sl@bite Se str$ng

26./ Automatul de ardere defect Se va schimba

Defec]iune: ^n func]ionare, arz@torul se oprete pe avarie

C a u z e R e m e d i e r e

27./ Tija de ionizare colmatat@, nu sesizeaz@ flac@ra

Se va cur@]a

28./ Cablul de ionizare sl@bit Se va str$nge

29./ Tija de ionizare defect@ Se va schimba

30./ Leg@turile automatului, presostatului de aer sau a ventilului sl@bite

Se vor str$nge

31./ Automatul de ardere defect Se va schimba

32./ Elementele de protec]ie declanate /semnalizare avarie exterioar@/

Se verific@ starea elementelor de reglare i de protec]ie, reglajul acestora, se regleaz@, la nevoie se schimb@

Defec]iune: flac@r@ pulsant@, g@lbuie C a u z e R e m e d i e r e

33. Aer de ardere prea pu]in Se regleaz@

34. Puterea arz@torului prea mare Se regleaz@ la puterea necesar@ pt. utilizatorul de c@ldur@, arz@torul se regleaz@ din nou

35. Deflectorul dereglat Se regleaz@ pozi]ia, arz@torul se regleaz@ din nou

Defec]iune: flac@ra se rupe, ardere cu r@bufniri C a u z e R e m e d i e r e

36. Aer de ardere ^n exces Se verific@ pozi]ia clapetei de aer, a deflectorului, se regleaz@

37. Puterea arz@torului este prea mic@ fa]@ de necesarul utilizatorului de c@ldur@, a sc@zut presiunea de gaz

Se va verifica, se va regla, arz@torul se va regla din nou

Defec]iune: temperatura gazelor la co prea mare

C a u z e R e m e d i e r e

38. Puterea arz@torului prea mare Se regleaz@ la puterea prescris@ pt. utilizatorul de c@ldur@

39. Suprafa]a de transfer a cazanului colmatat@ Se va cur@]a cazanul

Page 34: PICCOLO-G EURO-6-G EURO-10-G EURO-15-G EURO-25-G tehnica Euro gaz.pdf · cazane cu ulei diatermic, pe generatoare de aer cald, pe cuptoare din industria alimentar@ }i de panifica]ie,

33

9./ LIMITA DE FURNITUR~

Arz@torul este livrat cu elementele necesare func]ion@rii, precum i cu elementele op]ionale, comandate i facturate separat. Elementele care fac parte din furnitur@ sunt specificate mai jos.

Elemente livrate odat@ cu arz@torul (pentru toate tipurile):

Arz@tor de gaz complet Unitatea compact@ de gaz, preasamblat@ Schema de legare electric@ (2 exemplare) 1 buc. garnitur@ de etanare frontal@ 1 buc. Carte Tehnic@ cu Certificatul de Garan]ie 1 buc. Certificat de Calitate 1 buc. Declara]ie de Conformitate 1 buc. copie dup@ Avizul de import ISCIR 1 buc. conector cu 7 poli Pentru cuplarea unit@]ii compacte i a presostatului: uruburi de prindere garnituri izolante

Elemente livrate odat@ cu arz@torul (func]ie de tip):

PICCOLO - G EURO – 6/10 - G EURO - 15/25 - G *

1 buc. flan@ de prindere 4 buc. uruburi M8x30 4 buc. uruburi M10x35

4 buc. uruburi M8x35 4 buc. piuli]e M8 4 buc. piuli]e M10

1 buc. racord cot 1/2" 4 buc. aibe M8 4 buc. aibe M10

4 buc. aibe M8 2 buc. uruburi M4x12 4 buc. uruburi M5x20

2 buc. uruburi M4x12 2 buc. uruburi M4x28 1 buc. inel „O” ∅ 50,39x3,53

2 buc. uruburi M4x28 1 buc. inel „O” ∅ 22x2,62

1 buc. inel „O” ∅ 22x2,62

* 1 buc. conector cu 4 poli la arz@toarele ^n 2 trepte

Elemente op]ionale, facturabile separat:

Termostate, presostate, elemente de reglare i de protec]ie montabile pe utilizatorul de c@ldur@

Flane speciale de prindere pe utilizatorul de c@ldur@ Robinet de ^nchidere manual pentru gaz Cuplaj antivibra]ii pentru conducta de gaz Regulator de presiune gaz, filtru de gaz Manometru Robinet izolare manometru.

Elementele op]ionale se livreaz@ doar dup@ clarific@rile necesare i comandarea acestora de c@tre beneficiar.

Page 35: PICCOLO-G EURO-6-G EURO-10-G EURO-15-G EURO-25-G tehnica Euro gaz.pdf · cazane cu ulei diatermic, pe generatoare de aer cald, pe cuptoare din industria alimentar@ }i de panifica]ie,

34

Piese de rezerv@: La comand@ separat@, livr@m odat@ cu arz@torul i piesele de rezerv@ solicitate, conform listei de mai jos:

rotor ventilator motor electric deflector tub de flac@r@ presostat de aer automat de ardere tij@ de ionizare transformator de aprindere electrod de aprindere presostat de minim gaz ventil de gaz.

Piesele de rezerv@ se factureaz@ separat, la comandarea ulterioar@ a acestora v@ rug@m s@ ne comunica]i seria arz@torului, anul de fabrica]ie i tipul exact al arz@torului.

10./ AMBALARE, TRANSPORT, DEPOZITARE Ambalare

Dup@ montare, verificare tehnic@, prob@ de func]ionare la rece i la cald, arz@torul se

ambaleaz@ ^ntr-o cutie de carton (Fig. 32), ^mpreun@ cu elementele care fac parte din furnitur@ i cu documenta]ia de ^nso]ire.

Dimensiunile cutiilor sunt prezentate ^n tabelul de mai jos:

T i p Dimensiuni ( m m ) M a s @ h l p kg

PICCOLO-G 320 410 280 9,5

EURO-6-G 380 490 320 11

EURO-10-G 380 490 320 12

EURO-15-G 450 600 410 26

EURO-25-G 450 600 410 26 Fig. 32 Transport

La transport se va respecta pozi]ia normal@ a cutiei, ^ntoarcerea pe lateral sau pe capac a cutiei fiind i n t e r z i s @ !

Suprapunere: max. 3 buc. Transportul se va face obligatoriu cu o main@ ^nchis@. Cutiile trebuie rigidizate. Produc@torul nu-i asum@ nici o responsabilitate pentru deterior@ri cauzate de un

transport necorespunz@tor. Depozitare

Arz@torul trebuie depozitat ^n incint@ ^nchis@, ferit@ de intemperii. Temperatura de depozitare: -15 ..... +50°C.

Page 36: PICCOLO-G EURO-6-G EURO-10-G EURO-15-G EURO-25-G tehnica Euro gaz.pdf · cazane cu ulei diatermic, pe generatoare de aer cald, pe cuptoare din industria alimentar@ }i de panifica]ie,

35

11./ PRESCRIP[II DE SIGURAN[~ LA ARZ~TOARELE PE GAZ CU AER INSUFLAT

ARZ~TOR

• Cartea tehnic@ face parte din furnitura arz@torului. V@ rug@m s@ o citi]i cu aten]ie, deoarece con]ine informa]ii pre]ioase legate de montarea, punerea ^n func]iune, utilizarea i ^ntre]inerea arz@toarelor. V@ rug@m s@ p@stra]i cu grij@ Cartea tehnic@, pentru consult@ri ulterioare.

• La deschiderea ambalajului v@ rug@m s@ efectua]i controlul cantitativ i calitativ al furniturii. Dac@ ave]i dubii, nu pune]i ^n func]iune arz@torul i lua]i leg@tura cu produc@torul sau cu reprezentantul acestuia. Nu l@sa]i ambalajele la voia ^nt$mpl@rii ci depozita]ile ^n locurile special amenajate.

• Arz@torul poate fi utilizat ^n scopul pentru care a fost proiectat. Orice alt@ utilizare este periculoas@ i i n t e r z i s @ . Utilizare: Cazane de ap@ cald@, ap@ fierbinte, abur, cazane diatermice, generatoare de aer cald, cuptoare, usc@toare, precum i alte tipuri de instala]ii tehnologice care necesit@ energie termic@.

• Tipul i presiunea combustibilului, tensiunea de alimentare, puterea minim@ i maxim@ de reglare a arz@torului, contrapresiunea ^n focar, dimensiunile focarului, temperatura ambiant@ trebuie s@ se ^ncadreze ^n limitele prezentate ^n prezenta Carte tehnic@.

• Dac@ arz@toarele se utilizeaz@ ^mpreun@ cu elemente de completare, utiliza]i doar produse originale.

• E s t e i n t e r z i s @ efectuarea de modific@ri instala]iei, desfacerea sau demontarea p@r]ilor sale componente, cu excep]ia opera]iilor specifice reviziilor i prezentate ^n aceast@ Carte tehnic@.

• Pentru repara]ii se vor utiliza doar piese de schimb furnizate de c@tre produc@tor.

• Dac@ arz@torul nu este folosit pentru o perioad@ mai ^ndelungat@, se decupleaz@ ^ntrerup@torul general i se ^nchide robinetul de gaz. Dac@ nu se mai dorete utilizarea pe viitor a arz@torului, specialitii vor efectua urm@toarele: - conducta de alimentare cu tensiune va fi dezlegat@ de la panoul de distribu]ie general; - ^nchide]i robinetul principal de gaz i blinda]i racordul de leg@tur@.

• Montarea, reglarea i ^ntre]inerea arz@torului poate fi efectuat@ doar de c@tre personal calificat, cu respectarea prescrip]iilor prezentate ^n Cartea tehnic@, precum i a prescrip]iilor i legilor ^n vigoare.

• Arz@torul va fi montat etan pe utilizatorul de c@ldur@, astfel ^nc$t flac@ra s@ apar@ doar ^n focar.

• Debitul de combustibil va fi reglat func]ie de puterea utilizatorului de c@ldur@, dar f@r@ a dep@i puterea maxim@ admis@ a arz@torului.

• Regla]i debitul de aer astfel ^nc$t cantitatea de noxe din gazele arse s@ fie sub limitele admise de normele ^n vigoare.

• Verifica]i etaneitatea focarului i a traseului de evacuare a gazelor arse.

• Verifica]i func]ionarea elementelor de reglare i de protec]ie.

• La terminarea fiec@rui reglaj verifica]i ^nc@ o dat@ func]ionarea elementelor de reglare i de protec]ie.

• %n cazul ^n care arz@torul se oprete din nou pe avarie dup@ 2-3 ^ncerc@ri de repornire succesive, nu mai ^ncerca]i repornirea instala]iei i anun]a]i imediat echipa de service.

• La defectarea de orice natur@ a instala]iei aceasta trebuie decuplat@ i, f@r@ s@ ^ncerca]i s@ efectua]i vreo repara]ie, anun]a]i imediat echipa de service autorizat@. Aceasta va efectua repara]iile utiliz$nd doar piese de schimb originale.

• Nerespectarea celor de mai sus pericliteaz@ func]ionarea ^n siguran]@ a arz@torului.

• Pentru o func]ionare sigur@, ^n parametri de putere, randament i de siguran]@ a arz@torului, este necesar@ efectuarea reviziilor periodice de c@tre specialitii de service.

Pentru validitatea garan]iei solicita]i efectuarea punerii ^n func]iune de c@tre echipele de service GB-GANZ.

Page 37: PICCOLO-G EURO-6-G EURO-10-G EURO-15-G EURO-25-G tehnica Euro gaz.pdf · cazane cu ulei diatermic, pe generatoare de aer cald, pe cuptoare din industria alimentar@ }i de panifica]ie,

36

UTILIZARE • Arz@torul poate fi utilizat doar ^n incinte ^n care se asigur@ cantitatea de aer necesar@ arderii i aerisirii. • Aerisirea poate fi natural@ sau mecanic@. Aerisirea mecanic@ poate fi doar prin insuflare.

• Deschiderile de aerisire ale incintei, grilajele ventilatoarelor i eventualele tubulaturi de aer trebuie p@strate libere, pentru evitarea urm@toarelor situa]ii periculoase: - acumularea de gaze toxice sau periculoase ^n incint@; - arderile necorespunz@toare datorate lipsei de aer, care sunt periculoase, colmatante, neeconomice i cu

produse de ardere toxice;

• La sesizarea mirosului de gaz nu utiliza]i aparate electrice, telefoane, orice elemente care pot produce sc$ntei. Aerisi]i incinta, ^nchide]i robinetul de gaz i solicita]i interven]ia specialitilor.

• Proteja]i arz@torul de ploaie, z@pad@ sau ^nghe].

• Arz@torul va fi utilizat doar pe combustibilul ^nscris pe pl@cu]a de timbru i ^n Cartea tehnic@.

• Presiunea de alimentare cu combustibil trebuie s@ se ^ncadreze ^n valorile prescrise.

• Conducta de alimentare cu combustibil a arz@torului trebuie dimensionat@ func]ie de puterea maxim@ a arz@torului, cu respectarea tuturor prescrip]iilor i normelor legale ^n vigoare.

• Cur@]a]i cu grij@ conducta ^nainte de alimentarea cu gaz; verifica]i montarea filtrului de gaz, care trebuie s@ re]in@ eventualele impurit@]i i particule din gaz care ar putea duce la o func]ionare necorespunz@toare a arz@torului. Verifica]i etaneitatea conductei de gaz.

ALIMENTARE CU ENERGIE ELECTRIC~ • Verifica]i dac@ alimentarea cu energie electric@ a arz@torului corespunde prescrip]iilor din Cartea tehnic@.

• Siguran]a re]elei de curent este garantat@ doar dac@ a fost realizat@ cu respectarea normelor ^n vigoare i cu o legare corespunz@toare la p@m$nt. Dac@ ave]i dubii, solicita]i ajutorul distribuitorului de energie electric@. Pentru p@m$ntare nu se vor utiliza conductele de alimentare cu gaz..

• Re]eaua de alimentare cu energie electric@ trebuie s@ corespund@ puterii absorbite de arz@tor, ^nscrise pe pl@cu]a de timbru i ^n Cartea tehnic@.

• La legarea instala]iei la re]eaua de alimentare cu energie electric@: - nu utiliza]i adaptori, prelungitoare i techere distribuitoare; - la legarea la re]eaua de alimentare este necesar@ introducerea unui ^ntrerup@tor bipolar; - ^nlocuirea cablului electric de alimentarea deteriorat poate fi f@cut@ doar de c@tre specialiti.

• Nu atinge]i arz@torul cu p@r]i ale corpului ude sau umede, sau dac@ sunte]i descul]!.

• Nu trage]i de cablurile electrice.

• Fima GB-Ganz nu ^i asum@ nici o responsabilitate pentru daune sau r@niri produse oamenilor, animalelor ^n cazul ^n care arz@torul care le-a provocat nu a fost montat, pus ^n func]iune, utilizat i ^ntre]inut conform prescrip]iilor, sau dac@ s-au efectuat repara]ii sau modific@ri la arz@tor de c@tre altcineva dec$t firmele de service agreate.

12./ ANEXE

12.1 Diagramele presiunilor la duze 12.2 Prezentarea servomotorului SQN 12.3 Prezentarea automatelor de ardere 12.4 Prezentarea ventilelor combinate de gaz

Page 38: PICCOLO-G EURO-6-G EURO-10-G EURO-15-G EURO-25-G tehnica Euro gaz.pdf · cazane cu ulei diatermic, pe generatoare de aer cald, pe cuptoare din industria alimentar@ }i de panifica]ie,

37

12.1. Diagramele presiunilor la duze

Diagramele duzelor au fost calculate pe cazanul de prob@. Valorile presiunilor au fost m@surate la flana de ieire din ventilul combinat de gaz. Presiunea i consumul de gaz prezentate ^n diagrame au fost stabilite la o presiune ^n focar nul@ i la un con]inut de oxigen ^n gazele arse de 3÷3,5 % O2.

Pentru utilizarea corect@ a diagramei, din presiunea m@surat@ pe duze trebuie sc@zut@ presiunea ^n focar. Cu presiunea astfel ob]inut@ se poate determina din grafic consumul de gaz.

Valoarea citit@ poate fi luat@ ^n considerare cu o precizie de ±10%. Dac@ este necesar un reglaj mai precis, consumul de gaz va fi ^nregistrat cu un contor de gaz.

Date luate ^n calcul la stabilirea diagramelor:

p1 – presiunea de intrare a gazului

p2 – presiunea la duze

t – temperatura gazului

m – debit m@surat

Elementele componente ale unit@]ii compacte de gaz Reglaj ^ntr-o treapt@ Reglaj ^n dou@ trepte

1. Filtru 4. Regulator de presiune 1. Filtru 4. Regulator de presiune 2. Presostat de minim 5. Ventil principal (o treapt@) 2. Presostat de minim 5. Ventil principal (^n 2 trepte) 3. Ventil de siguran]@ 6. tu] de m@sur@ 3. Ventil de siguran]@ 6. tu] de m@sur@

Page 39: PICCOLO-G EURO-6-G EURO-10-G EURO-15-G EURO-25-G tehnica Euro gaz.pdf · cazane cu ulei diatermic, pe generatoare de aer cald, pe cuptoare din industria alimentar@ }i de panifica]ie,

38

PICCOLO-G

Pozi]ia urubului de reglare cap

EURO-6-G

0 1 2 3 4 5 6 7 8

0 1 2 3 4 5Consum gaz [m 3/h]

Pres

iune

duz

a

[

mba

r]

1

3, 4, 5

Pozi]ia urubului de reglare cap

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

10

0 1 2 3 4 5 6 7 8

Consum de gaz [m 3/h]

Pres

iune

duz

e

[m

bar]

1

3, 4, 5

Pozi]ia urubului de reglare cap

Page 40: PICCOLO-G EURO-6-G EURO-10-G EURO-15-G EURO-25-G tehnica Euro gaz.pdf · cazane cu ulei diatermic, pe generatoare de aer cald, pe cuptoare din industria alimentar@ }i de panifica]ie,

39

EURO-10-G

Pozi]ia urubului de reglare cap

EURO-15-G

EURO-25-G

0

2

4

6

8

10

12

0 2 4 6 8 10 12

Consum de gaz [m 3/h]

Pres

iune

duz

e

[mba

r]

1

3, 4, 5

Pozi]ia urubului de reglare cap

0

5

10

15

7 9 11 13 15 17 19 21 Consum de gaz [m 3/h]

Pres

iune

duz

e

[m

bar]

13, 4, 5

Pozi]ia urubului de reglare cap

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

10

5 10 15 20 25 30

Consum de gaz [m3/h]

Pres

iune

duz

e

[m

bar]

1

3 5

Pozi]ia urubului de reglare cap

Page 41: PICCOLO-G EURO-6-G EURO-10-G EURO-15-G EURO-25-G tehnica Euro gaz.pdf · cazane cu ulei diatermic, pe generatoare de aer cald, pe cuptoare din industria alimentar@ }i de panifica]ie,

40

12.2. Prezentarea servomotorului SQN 75

Scheme de legare:

SQN 75.224; SQN 75.424

SQN 75.244

SQN 75.294; SQN 75.694

Date tehnice: Tensiune alimentare: 230V -15%...+10%; 50...60HzPutere absorbit@: 6VA Unghi de deschidere: max. 160°, scal@ 0...130° Protec]ie electric@: IP 40 Discurile de reglare:

I. Rou /deschidere/ II. Albastru /^nchidere/ III. Portocaliu /pozi]ie foc mic/ IV. Negru /deschidere treapta 2 ventil/

Dimensiuni:

Page 42: PICCOLO-G EURO-6-G EURO-10-G EURO-15-G EURO-25-G tehnica Euro gaz.pdf · cazane cu ulei diatermic, pe generatoare de aer cald, pe cuptoare din industria alimentar@ }i de panifica]ie,

41

12.3. Prezentarea automatelor de ardere AUTOMATELE DE ARDERE LGB-21, LGB-22 I LMG-21, LMG-22 DATE TEHNICE: Tensiune de alimentare: 230 V; 50 Hz Consum propriu: 3 VA Siguran]@ fuzibil@: max. 10 A Pozi]ie de montare: dup@ preferin]@ Protec]ie: IP 40 Timp de preventilare: 30 s Timp de siguran]@: 3 s Curent de ionizare: LGB min. 3 µA LMG min. 2 µA UTILIZARE: Automatele de ardere tip LGB i LMG se utilizeaz@ la comanda i supravegherea arz@toarelor pe gaz de putere mic@ i medie, de p$n@ la 350 kW, cu reglaj ^ntr-o treapt@ sau ^n dou@ trepte.

DESCRIEREA FUNC[ION~RII: Cu elementele de reglare i de protec]ie ^n stare ^nchis@, pornete motorul arz@torului, ^ncepe faza de preventilare. Dup@ trecerea timpului de preventilare cupleaz@ preaprinderea, iar dup@ 2 sec. deschide treapta I (foc mic) a electroventilului de gaz. Dac@ supraveghetorul de flac@r@ sesizeaz@ apari]ia fl@c@rii, programul continu@. Dup@ trecerea timpului de siguran]@ transformatorul de aprindere este decuplat, iar dup@ 8 sec. deschide treapta a II-a a electroventilului de gaz. DECUPLARE DE PROTEC[IE: Automatul de ardere oprete arz@torul pe avarie, lampa de semnalizare se aprinde dac@: - ^n timpul preventil@rii, presostatul de aer nu comut@ - ^n timpul preventil@rii supraveghetorul de flac@r@ sesizeaz@ flac@r@ fals@ - la aprindere, dac@ dup@ deschiderea ventilului de gaz nu se formeaz@ flac@ra, ^n

intervalul de siguran]@ - ^n timpul func]ion@rii, dac@ supraveghetorul nu mai sesizeaz@ flac@ra - ^n timpul func]ion@rii, dac@ presostatul de aer deschide Dup@ o oprire pe avarie, prin ap@sarea butonului de anulare avarie (cu lampa de semnalizare ^ncorporat@), arz@torul repornete cu reluarea ^ntregului program. La atomatul tip LMG, butonul de anulare avarie trebuie ]inut ap@sat ^ntre 0,5 i 3 sec. Aten]ie! Schema de legare a automatului de ardere trebuie s@ corespund@ cu schema de legare electric@ livrat@ cu arz@torul. Schimbarea ^ntre ele a fazei i a nulului este interzis@!

Page 43: PICCOLO-G EURO-6-G EURO-10-G EURO-15-G EURO-25-G tehnica Euro gaz.pdf · cazane cu ulei diatermic, pe generatoare de aer cald, pe cuptoare din industria alimentar@ }i de panifica]ie,

42

DIAGRAMA DE FUNC[IONARE: LGB-21; LMG-21

LGB-22; LMG-22

A Pornire t3 Timp de preaprindere LR Reglare putere B-B′ Sesizare flac@r@ t4 Timp deschidere treapta a II-a de M Motor arz@tor C Stare de func]ionare la treapta I-a a ventilului de gaz R Element de reglare D Interval de reglare t10 Timp de cuplare presostat de aer W Element de protec]ie tw Timp de ateptare BV Electroventil de gaz Z Transformator de aprindere t1 Timp de preventilare FS Semnalizare flac@r@ EK-2 Buton anulare avarie exterior t2 Timp de siguran]@ GP Presostat de minim gaz LP Presostat de aer SCHEMA DE LEGARE LGB-21; LMG-21

LGB-22; LMG-22

Page 44: PICCOLO-G EURO-6-G EURO-10-G EURO-15-G EURO-25-G tehnica Euro gaz.pdf · cazane cu ulei diatermic, pe generatoare de aer cald, pe cuptoare din industria alimentar@ }i de panifica]ie,

43

DIMENSIUNI:

M@surarea curentului de ionizare:

Page 45: PICCOLO-G EURO-6-G EURO-10-G EURO-15-G EURO-25-G tehnica Euro gaz.pdf · cazane cu ulei diatermic, pe generatoare de aer cald, pe cuptoare din industria alimentar@ }i de panifica]ie,

44

Legend@: C Condensator electrolitic 100...470 µF; DC 10...25 V FE Tij@ de ionizare M Microampermetru Ri max. 5000 Ω

Valorile minime ale curentului de ionizare sunt prezentate la cap. „Date tehnice”. Afiajul automatului tip LGB:

Nu pornete, element de reglare sau de protec]ie declanat

Deschide treapta I-a a ventilului

Timp de program tw sau t1 Semnalizare avarie dup@ timpul de siguran]@ I (de ex. nu este flac@r@)

Clapeta de aer deschis@ (LGB-22) Deschide treapta a II-a a ventilului

Semnalizare avarie, presostatul de aer nu comut@, timp program t1, t3 i t2

Stare de func]ionare

Mod de utilizare a automatelor de ardere tip LMG: • Automatul de ardere ^n stare de avarie → lumineaz@ lampa de semnalizare roie

• Anulare avarie Butonul de anulare avarie se apas@ ^ntre 0,5...3 s

• Diagnoz@ avarie - > 10 s ateptare - Ap@sare buton anulare avarie > 3 s - Citire cod clipire

(vezi «Tabel coduri avarii») • Az automatika üzemi állapotban van → világít a zöld lángjel

• Repornire - Ap@sare buton anulare avarie > 3 s

• Citirea timpului de apari]ie a fl@c@rii - Ap@sarea butonului de anulare avarie > 3 s - Citire cod clipire

(vezi «Tabel diagnoz@»)

Page 46: PICCOLO-G EURO-6-G EURO-10-G EURO-15-G EURO-25-G tehnica Euro gaz.pdf · cazane cu ulei diatermic, pe generatoare de aer cald, pe cuptoare din industria alimentar@ }i de panifica]ie,

45

Diagnosticarea avariei:

Dup@ oprirea pe avarie lampa de semnalizare roie lumineaz@ continuu. Codul cauzei care a dus la oprirea pe avarie poate fi citit conform celor de mai jos:

Tabel coduri de avarie Cod clipire Cauze posibile 2 x clipire hh

• La sf$ritul «TSA» nu este flac@r@ - Tija de ionizare este defect@ sau colmatat@ - Ventilul de gaz este defect sau ^nfundat - Arz@torul este prost reglat

3 x clipire hhh

• Nu comut@ presostatul de aer - Presostatul de aer defect - Presostat de aer reglat necorespunz@tor - Motorul arz@torului nu pornete

4 x clipire hhhh

• Presostatul de aer nu a deschis sau flac@r@ fals@ la pornirea arz@torului - Presostatul de aer defect - Presostatul de aer reglat necorespunz@tor

5 x clipire hhhhh

• Flac@r@ fals@ ^n timpul preventil@rii - Poate fi i defec]iune intern@ a automatului

7 x clipire hhhhhhh

• Ruperea fl@c@rii ^n timpul func]ion@rii - Reglajul arz@torului este necorespunz@tor - Ventilul de gaz este defect sau ^nfundat - Scurt ^ntre tija de ionizare i mas@

8...17 x clipire hhhhhhhh

hhhhhhhhhh hhhhhhh

• Libere (nu reprezint@ coduri)

18 x clipire hhhhhhhhhh hhhhhhhh

• Presostatul de aer deschide la preventilare sau ^n func]ionare - Presostatul de aer este reglat necorespunz@tor

19 x clipire hhhhhhhhhh hhhhhhhhh

• Defect de contact de ieire - Defect de cablare - Tensiune fals@ pe ieiri

20 x clipire hhhhhhhhhh hhhhhhhhhh

• Defec]iune intern@ a automatului

%n timpul diagnostic@rii, ieirile de comand@ sunt f@r@ tensiune - arz@torul r@m$ne ^n stare decuplat@ - excep]ie semnalul de avarie «AL» de pe clema 10 Arz@torul poate fi repornit doar prin ap@sarea butonului de anulare avarie - butonul de anulare avarie trebuie ]inut ap@sat timp de 0,5...3 secunde.

Page 47: PICCOLO-G EURO-6-G EURO-10-G EURO-15-G EURO-25-G tehnica Euro gaz.pdf · cazane cu ulei diatermic, pe generatoare de aer cald, pe cuptoare din industria alimentar@ }i de panifica]ie,

46

Stabilirea timpului de apari]ie a fl@c@rii:

Aceast@ func]ie m@soar@ timpul de formare a fl@c@rii ^n cazul supravegherii cu tij@ de ionizare. Aceast@ func]ie nu poate fi utilizat@ cu AGQ2... . %n stare de func]ionare, lampa verde lumineaz@ continuu. Solicitarea timpului de formare a fl@c@rii se realizeaz@ ^n timpul func]ion@rii astfel:

La citirea timpului de apari]ie al fl@c@rii arz@torul se oprete. Semnalizarea este sub form@ de cod de clipire, cu interval ^ntre clipiri de 0,4 secunde. Tabel de diagnoz@ Cod clipire Timp formare flac@r@

^n cazul ^n care «TSA» = 3 s Timp formare flac@r@

^n cazul ^n care «TSA» = 5 s 1 x clipire h

≤ 0,4 s ≤ 0,4 s

2 x clipire hh

≤ 0,8 s ≤ 0,8 s

7 x clipire hhhhhhh

≤ 2,8 s ≤ 2,8 s

12 x clipire hhhhhhhhhhhh

---

≤ 4,8 s

• Timpul de apari]ie a fl@c@rii reprezint@ timpul scurs ^ntre momentul deschiderii ventilului «BV1» i primul semnal de sesizare fl@c@r@.

• Timpul de apari]ie al fl@c@rii r@m$ne fix pentru un ciclu de punere ^n func]iune. La urm@toarea punere ^n func]iune, automatul de ardere repet@ m@surarea acestui timp.

• La citirea timpului de apari]ie a fl@c@rii ieirile de comand@ ale automatului nu au tensiune. - Arz@torul r@m$ne ^n stare decuplat@. Arz@torul poate fi repornit doar prin ap@sarea butonului de anulare avarie. - Butonul de anulare avarie trebuie ]inut ap@sat ^ntre 0,5...3 secunde. Not@: Reglajul necorespunz@tor al electrodului de aprindere i al tijei de ionizare duce la compromite-rea rezultatului citirii timpului de apari]ie al fl@c@rii.

Page 48: PICCOLO-G EURO-6-G EURO-10-G EURO-15-G EURO-25-G tehnica Euro gaz.pdf · cazane cu ulei diatermic, pe generatoare de aer cald, pe cuptoare din industria alimentar@ }i de panifica]ie,

47

AUTOMATUL DE ARDERE TIP VM 41 UTILIZARE: Automatele de ardere tip VM 41 sunt destinate comenzii i supravegherii arz@toarelor pe combustibil gaz cu aer insuflat, cu puterea de p$n@ la 120 kW. CARACTERISTICI: Automatul de ardere este ^nglobat ^ntr-o carcas@ de plastic, fiind cuplabil ^n soclu. Pe partea superioar@ este prev@zut cu butonul de anulare avarie, care are i func]ia de lamp@ de semnalizare ^n cazul opririi pe avarie, precum i cu urubul de fixare pe soclu. La interior nu are componente ^n micare, elementele de supraveghere i de comand@ fiind electronice. Supravegherea fl@c@rii este prin ionizare. DATE TEHNICE: Tensiune de alimentare: 230 V; 50/60 Hz Protec]ie electric@: IP 40 Timp de preventilare: 30 s /la comand@ special@ i alt interval de timp/ Timp de siguran]@: 3 s Timp de ateptare la decuplare: <1 s Curent de ionizare: min. 1,2 µA DESCRIEREA FUNC[ION~RII: Cu elementele de reglare i de protec]ie ^n stare ^nchis@, automatul pune sub tensiune motorul arz@torului i verific@ func]ionarea presostatului de aer. Dac@ ^n intervalul de 15 secunde presostatul de aer comut@, continu@ preventilarea. La sf$ritul fazei de preventilare este pus sub tensiune transformatorul de aprindere i electroventilul de gaz. Se aprinde flac@ra, automatul scoate de sub tensiune transformatorul de aprindere. Dac@ ^n intervalul de siguran]@ TS automatul nu sesizeaz@ flac@r@, scoate de sub tensiune motorul, transformatorul de aprindere i ventilul de gaz i se oprete semnaliz$nd avarie. Dac@ ^n timpul func]ion@rii arz@torului flac@ra se stinge, automatul scoate de sub tensiune ventilul de gaz i repet@ ^ntregul program de preventilare i de aprindere. Dac@ aprinderea este reuit@, arz@torul func]ioneaz@ ^n continuare iar dac@ nu, se oprete semnaliz$nd avarie. %n timpul preventil@rii, dac@ presostatul de aer nu comut@ ^n intervalul de timp de 15 secunde de la pornire, automatul oprete arz@torul pe avarie. %n timpul func]ion@rii, ^n lipsa aerului de ardere, automatul scoate imediat de sub tensiune ventilul de gaz. Dac@ ^n intervalul de timp de siguran]@ /3 sec/ presostatul de aer revine ^n pozi]ia ini]ial@, automatul de ardere repornete ^ntreg programul. Dac@ ^n intervalul de timp de siguran]@ /3 sec/ presostatul de aer nu cupleaz@, automatul de ardere scoate de sub tensiune ventilul de gaz, execut@ o postventilare timp de 15 secunde dup@ care oprete arz@torul pe avarie. Dac@ ^n timpul preventil@rii automatul sesizeaz@ flac@r@ fals@, arz@torul este oprit pe avarie. MONTARE, PRESCRIP[II DE UTILIZARE: Este obligatorie montarea ^naintea automatului de ardere a unui ^ntrerup@tor general i a unei siguran]e rapide de 5 A. Elementele de protec]ie montate pe utilizatorul de c@ldur@ trebuie s@ fie cu buton de resetare manual@. Montarea i legarea automatului se poate face doar cu tensiunea de alimentare oprit@. Pentru verificarea siguran]ei ^n func]ionare, odat@ la 24 ore se recomand@ oprirea instala]iei i repornirea ei. Automatul de ardere va fi protejat ^mpotriva pic@turilor de ap@ i a umezelii. Schimbarea fazei cu nulul e s t e i n t e r z i s @ !

Page 49: PICCOLO-G EURO-6-G EURO-10-G EURO-15-G EURO-25-G tehnica Euro gaz.pdf · cazane cu ulei diatermic, pe generatoare de aer cald, pe cuptoare din industria alimentar@ }i de panifica]ie,

48

VERIFICAREA CURENTULUI DE IONIZARE: SCHEMA DE LEGARE ELECTRIC~:

Termostat

Motor arz@tor

Presostat de aer

Supraveghere flac@r@

Transformator de aprindere

Lamp@ semnalizare avarie

Electroventil de gaz

Tij@ de ionizare

Siguran]@

%ntrerup@tor general

DIAGRAMA FUNC[ION~RII:

DIMENSIUNI:

Page 50: PICCOLO-G EURO-6-G EURO-10-G EURO-15-G EURO-25-G tehnica Euro gaz.pdf · cazane cu ulei diatermic, pe generatoare de aer cald, pe cuptoare din industria alimentar@ }i de panifica]ie,

49

12.4. Prezentarea ventilelor combinate de gaz UNITATEA COMPACT~ VK 41

DATE TEHNICE:

Dimensiuni de leg@tur@: C3/8”, sau C1/2” Presiune de racordare: max 45 mbar Presiune reglat@: 2 ….. 37 mbar Timp de deschidere: 1 ….. 10 sec Timp de ^nchidere: <1 sec Tensiune de alimentare: 220/240 V +10 %/-15 %; 50 Hz Protec]ie: IP40

DESCRIERE:

Unitatea compact@ tip VK 41 este o ramp@ de gaz compact@, cu mai multe func]ii, pentru arz@toarele automatizate pe gaz. Unitatea compact@ este compus@ dintr-un filtru de gaz, un presostat de minim gaz, dou@ ventile de gaz, un regulator de presiune, precum i un ^nt$rzietor de deschidere. Constructiv mai este prev@zut cu dou@ tu]uri de m@surare a presiunii, unul pentru cea de intrare i unul pentru presiunea pe duze. Puterea arz@torului se poate regla la valoarea dorit@ prin intermediul regulatorului de presiune ^ncorporat ^n unitatea compact@. UTILIZARE:

Se poate utiliza la arz@toare atmosferice sau cu aer insuflat, pe combustibil gaz metan sau gaz lichefiat tip PB. LEGARE ELECTRIC~:

Cu conectori separa]i pentru ventilele de gaz, respectiv pentru presostatul de minim gaz.

Page 51: PICCOLO-G EURO-6-G EURO-10-G EURO-15-G EURO-25-G tehnica Euro gaz.pdf · cazane cu ulei diatermic, pe generatoare de aer cald, pe cuptoare din industria alimentar@ }i de panifica]ie,

50

DIMENSIUNI:

Caracteristica ^nt$rzietorului de deschidere (VK 4100/4105)

Page 52: PICCOLO-G EURO-6-G EURO-10-G EURO-15-G EURO-25-G tehnica Euro gaz.pdf · cazane cu ulei diatermic, pe generatoare de aer cald, pe cuptoare din industria alimentar@ }i de panifica]ie,

51

Unitatea “GasMultiBloc” MB-D(LE) 055 D01 ^ntr-o treapt@ Situa]ii de montare: Leg@turi electrice:

Caracteristici tehnice: Categoria de gaz: 1 + 2 + 3 Presiune maxim@ de racordare: pmax=65 mbar Tensiune de alimentare: AC 220 V – 15% ….. 230 V + 10% Grad de protec]ie: IP 54 Presiune reglat@: 3-15 mbar Temperatura ambiant@: -15˚C ….. +60˚C Clasificare: ventile EN 161 clasa A grupa 2 regulator EN 88 clasa C grupa 2 Elemente componente:

Page 53: PICCOLO-G EURO-6-G EURO-10-G EURO-15-G EURO-25-G tehnica Euro gaz.pdf · cazane cu ulei diatermic, pe generatoare de aer cald, pe cuptoare din industria alimentar@ }i de panifica]ie,

52

1 Filtru fin 2 Presiune de intrare (p1) 3 Carcas@ 4 Arc regulator presiune gaz 5 Membran@ regulator presiune gaz 6 Capac (lateral st$nga) 7 Duz@ 8 Presiune de ieire (p2) 9 Regulator de debit 10 Ventil de gaz pilot 11 Compensator 12 Regulator de presiune servo 13 urub reglare debit 14 urub regulator presiune gaz 15 urub reglare debit pilot 16 Bobine ventilele V1, V2

17 Cuplaj electric

Diagrama ventilelor Interval de reglare pilot

Pentru deschiderea lent@, este obligatoriu ca ventilul principal al regulatorului de presiune s@ fie ^nchis la pornire. Pentru aceasta, ^naintea repornirii trebuie ateptat minim 45 secunde.

Exemplu: debit startgaz =0,5 x Qmax

Interval recomandat

+15˚C, 1013 mbar, uscat

Vn [m3/h] aer dv=1,00

Vn [m3/h] gaz metan dv=0,65

Page 54: PICCOLO-G EURO-6-G EURO-10-G EURO-15-G EURO-25-G tehnica Euro gaz.pdf · cazane cu ulei diatermic, pe generatoare de aer cald, pe cuptoare din industria alimentar@ }i de panifica]ie,

53

Reglarea debitului startgaz (pilot) 1 Se sl@bete urubul ”A” de pe tu]ul de

m@sur@ i se cupleaz@ manometrul. 2 Se sl@bete prin rotire urubul ”B” al

regulatorului de presiune ^n sens anti-orar (max. 25 ture).

3 Se regleaz@ presiunea minim@ prin rotirea urubului ”B” ^n sens anti-orar.

4 Se pornete arz@torul. 5 Se regleaz@ debitul de startgaz cu ajutorul

urubului ”C”: - rotire ^n sens anti-orar = debit mai mare - rotire ^n sens orar = debit mai mic

6 Se str$nge la loc urubul ”A” de la tu]ul de m@surare presiune.

Reglarea regulatorului de presiune 1 Se sl@bete urubul ”A” de pe tu]ul de

m@sur@ i se cupleaz@ manometrul. 2 Se pornete arz@torul. 3 Se regleaz@ valoarea dorit@ de la regulatorul

de presiune cu ajutorul urubului ”B”: - rotire ^n sens orar = presiune mai mare - rotire ^n sens anti-orar = presiune mai mic@

4 Se str$nge la loc urubul ”A” de la tu]ul de m@surare presiune.

Schimbarea presostatului de minim gaz 1 Se desfac uruburile ”A”. 2 Se schimb@ presostatul de gaz ”B”.

Aten]ie la pozi]ia corect@ a inelului „O”! 3 Se str$ng la loc uruburile ”A”. Cuplul maxim

de str$ngere este de 1 Nm.

Dup@ terminarea tuturor reglajelor la unitatea compact@ MB-… D01, este obligatorie efectuarea unei probe de etaneitate i de func]ionare.

Page 55: PICCOLO-G EURO-6-G EURO-10-G EURO-15-G EURO-25-G tehnica Euro gaz.pdf · cazane cu ulei diatermic, pe generatoare de aer cald, pe cuptoare din industria alimentar@ }i de panifica]ie,

54

Reglarea presostatului de minim gaz

Se demonteaz@ capacul de protec]ie. Se regleaz@ presostatul la valoarea minim@ de func]ionare permis@. Se pune capacul. Trebuie respectate prescrip]iile arz@torului.

Schimbarea bobinei magnetice 1 Se desfac uruburile de prindere a capacului, se scoate capacul ventilelor (Fig.1 i Fig. 2). 2 Se desface urubul de fixare al bobinei /cu o cheie imbus SW 4/ (Fig. 3). 3 Se scoate bobina veche i se ^nlocuiete cu cea nou@ (Fig. 4). 4 Se str$nge urubul de fixare (1 Nm). 5 Se pune la loc capacul, av$nd grij@ de pozi]ia corect@ de montaj i de garnitur@ (Fig. 5). 6 Se str$nge urubul de fixare (1 Nm). Aten]ie la pozi]ia corect@ a inelului „O”! Dup@ terminarea tuturor reglajelor la unitatea compact@ MB-… D01, este obligatorie efectuarea unei probe de etaneitate i de func]ionare.

Page 56: PICCOLO-G EURO-6-G EURO-10-G EURO-15-G EURO-25-G tehnica Euro gaz.pdf · cazane cu ulei diatermic, pe generatoare de aer cald, pe cuptoare din industria alimentar@ }i de panifica]ie,

55

Unitatea „GasMultiBloc” ^n o treapt@ MB-D(LE) B01 i ^n 2 trepte MB-ZR (DLE) B01 Montare: MB-DLE MB-ZRDLE

Legare electric@:

Caracteristici tehnice: Categoria de gaz: 1 + 2 + 3 Presiunea maxim@ de racordare: Pmm= 360 mbar Tensiune de alimentare: AC 220 V – 15 % ….. 230 V + 10 % Grad de protec]ie: IP 54 Presiune reglat@: S20 4 – 20 mbar S50 4 – 50 mbar Temperatur@ ambiant@: -15 °C…..+70 °C Clasificare: ventile EN 161 clasa A grupa 2 regulator EN 88 clasa A grupa 2 Puncte de m@sur@:

MB-DLE

MB-ZRDLE 0 Capac filtru 2 tu] de m@sur@ 1,3,4,6 urub ^nchidere C 1/8” 5 urub ^nchidere M4

Page 57: PICCOLO-G EURO-6-G EURO-10-G EURO-15-G EURO-25-G tehnica Euro gaz.pdf · cazane cu ulei diatermic, pe generatoare de aer cald, pe cuptoare din industria alimentar@ }i de panifica]ie,

56

Elemente componente: MB-DLE

MB-ZRDLE

Page 58: PICCOLO-G EURO-6-G EURO-10-G EURO-15-G EURO-25-G tehnica Euro gaz.pdf · cazane cu ulei diatermic, pe generatoare de aer cald, pe cuptoare din industria alimentar@ }i de panifica]ie,

57

Reglarea presostatului de minim gaz:

Se scoate capacul.

Se regleaz@ la valoarea minim@ permis@, se monteaz@ la loc capacul. Not@: presostatul decupleaz@ la valoarea minim@ permis@

Reglarea regulatorului de presiune:

1. Se d@ deoparte c@p@celul de protec]ie. 2. Se regleaz@ presiunea de ieire dorit@ pa prin rotirea urubului de reglare.

Presiuni de ieire posibile: 4 - 20 mbar, respectiv 4 - 50 mbar. Se verific@ cu manometrul presiunea reglat@. Dup@ reglarea presiunii dorite, c@p@celul de protec]ie se va sigila.

Page 59: PICCOLO-G EURO-6-G EURO-10-G EURO-15-G EURO-25-G tehnica Euro gaz.pdf · cazane cu ulei diatermic, pe generatoare de aer cald, pe cuptoare din industria alimentar@ }i de panifica]ie,

58

Reglarea debitului: Reglarea debitului maxim este posibil@ doar prin intermediul ventilului V2. MB-DLE MB-ZRDLE

Se sl@bete urubul. Se regleaz@ debitul conf. figurii: - spre dreapta: debitul scade, - spre st$nga: debitul crete Dup@ reglare este obligatorie fixarea cu lac.

Reglarea MB-ZRDLE: Reglarea debitului pe treapta 1, V1

Rotire spre dreapta: debit mai mic Rotire spre st$nga: debit mai mare Dup@ efectuarea reglajelor de debit, se va face asigurarea cu lac (la livrare nu sunt asigurate).

Page 60: PICCOLO-G EURO-6-G EURO-10-G EURO-15-G EURO-25-G tehnica Euro gaz.pdf · cazane cu ulei diatermic, pe generatoare de aer cald, pe cuptoare din industria alimentar@ }i de panifica]ie,

59

Reglarea debitului de startgaz: 1. Se deurubeaz@ c@p@celul de reglare de pe elementul hidraulic 2. Se ^ntoarce c@p@celul i se folosete ca i cheie de reglare 3. Rotire spre st$nga = debitul crete Rotire spre dreapta = debitul scade

Verificarea filtrului:

Verificarea filtrului cel pu]in odat@ pe an Schimbarea filtrului, dac@ ^ntre punctele de cuplare 1. i 3. ∆p > 10 mbar Schimbarea filtrului, dac@ ^ntre punctele de cuplare 1. i 3. ∆p este dublu fa]@ de ultima m@sur@toare

Se poate schimba filtrul de gaz i f@r@ demontarea unit@]ii compacte.

1. Se ^nchide robinetul de gaz 2. Se demonteaz@ cu o cheie imbus uruburile 1, 2, 3, 4 i se scoate capacul filtrului 3. Se schimb@ filtrul de gaz 4. Se monteaz@ la loc capacul 5. Se face proba de etaneitate i de func]ionare. Pe urubul de ^nchidere (3) presiunea de racordare pmax = 360 mbar

%n cazul schimb@rilor dese de filtre: uruburile autofiletante se vor ^nlocui cu uruburi M4 x 14.

Page 61: PICCOLO-G EURO-6-G EURO-10-G EURO-15-G EURO-25-G tehnica Euro gaz.pdf · cazane cu ulei diatermic, pe generatoare de aer cald, pe cuptoare din industria alimentar@ }i de panifica]ie,

60

REGLAREA VENTILULUI SIT – 830 TANDEM ( EURO-6-G )

Este un ventil cu ^nchidere dubl@, cu deschidere lent@ i ^nchidere rapid@, cu regulator de presiune ^ncorporat, cu posibilitatea de reglare a puterii la aprindere.

Reglarea regulatorului de presiune (putere maxim@):

Cu urubelni]a se sl@bete urubul de ^nchidere i se cupleaz@ manometrul la tu]ul de m@surare presiune la duze ( 2 )

Cu urubelni]a sau cu o cheie de 8 mm se rotete urubul C:

- ^n sens orar: + (presiunea crete)

- ^n sens anti-orar: – (presiunea scade). Verifica]i dac@ valorile reglate corespund

valorilor indicate ^n tab. 5.3.1. (pag. 18). La terminarea reglajelor str$nge]i urubul de ^nchidere 2.

Reglarea puterii la aprindere i a deschiderii rapide

Se regleaz@ cu urubelni]a urubul I STEP p$n@ c$nd se ajunge la o aprindere sigur@ i linitit@.

- Rotire ^n sens orar: - (puterea de aprindere scade)

- Rotire ^n sens anti-orar: + (puterea de aprindere crete).

ATEN[IE: dup@ orice reglaj verifica]i func]ionarea corect@ a arz@torului; dup@ fiecare decuplare atepta]i 40 de secunde p$n@ la repornire; convinge]i-v@ c@ nu s-a ^nfundat regulatorul de presiune ( A ) sau deschiderea compensatorului de deschidere lent@ ( B ).

NOT~: Timpul de deschidere este fix, nu este reglabil.

Page 62: PICCOLO-G EURO-6-G EURO-10-G EURO-15-G EURO-25-G tehnica Euro gaz.pdf · cazane cu ulei diatermic, pe generatoare de aer cald, pe cuptoare din industria alimentar@ }i de panifica]ie,

61

REGLAREA VENTILULUI KROMSCHRÖDER CG1 15R01-D ( EURO-10-G ) Este un ventil combinat cu ^nchidere dubl@, cu deschidere lent@ i ^nchidere rapid@, cu regulator de presiune ^ncorporat, cu putere de pornire reglabil@. Reglarea puterii maxime - PG:

Cupla]i manometrul la tu]ul de m@sur@ a presiunii la duze ( P2 )

Cu cheia imbus de 2,5 mm roti]i urubul PG: - ^n sens orar: - (puterea scade) - ^n sens antiorar: + (puterea crete)

Verifica]i dac@ valorile reglate corespund valorilor prezentate ^n tab. 5.3.1., pag. 18.

Reglarea puterii de aprindere - PS: Cu cheia imbus de 2,5 mm roti]i urubul PS:

- ^n sens orar: - (puterea scade) - ^n sens antiorar: + (puterea crete)

Reglarea presostatului de minim gaz - PW: Cu cheia imbus de 2,5 mm roti]i urubul PW:

- ^n sens orar: - (valoarea scade) - ^n sens antiorar: + (valoarea crete)

PG