più di un semplice fornitore

Dal 1882

2 1

Siamo più di un semplice fornitore! Offriamo soluzioni su misura nei set-

tori della depurazione dell’acqua, manutenzione delle piscine, igiene,

industria e beni di consumo. Grazie alla nostra pluriennale esperienza

e ad una rete di produttori a livello mondiale, siamo in grado di fornire

materie prime e prodotti specifici in modo veloce ed efficiente. Il nostro

ampio magazzino per lo stoccaggio di merce pericolosa garantisce alta

disponibilità e flessibilità di consegna. I nostri principi di base sono at-

tenzione al cliente, cortesia del servizio e vasto know-how. L’ottima

infrastruttura tecnico-stradale e la posizione centrale nell’altipiano sviz-

zero sono i pilastri di un successo che dura da oltre un secolo.

CHEMIA BRUGG — PIÙ DI UN SEMPLICE FORNITORE

CHEMIA BRUGG AG

32

Troviamo le soluzioni più adeguate per i nostri clienti.

Siamo esperti del settore in grado di fornire assistenza e consulenza personalizzata.

Offriamo una grande flessibilità e disponibilità di consegna.

I pUntI foRtI DI CHEMIAI nostRI VALoRIOrIenTamenTO verSO SOLuzIOnI

affIdabILITà

SIcurezza

InnOvazIOne

eSperIenza

6 5

39 dipendenti

21’000 m2 area aziendale

4’500 articoli

200’000 litriSerbatoio di stoccaggio per sostanze acide/alcaline

1’600’000 litri Serbatoio di stoccaggio per altre materie prime

73 m3

Serbatoio di stoccaggio ammoniaca

3’250 pezzi magazzino europallet

2binari ferroviari dedicati

3 autocarri per il trasporto di sostanze chimiche

I nUMERI E I fAttI DELL’AzIEnDA

76

1997Sviluppo del settore “biocidi e protezione materiali”

1998acquisizione da parte di peter Steiner

2001Sviluppo del sistema gestionale

2000nuova struttura organizzativa e identità societaria

2007acquisizione di despro aG

2012 Incorporazione nella Knecht brugg Holding aG come impresa autonoma / Scorporo del settore aziendale energia, focalizzazione sulla chimica

2013 ampliamento della competenza nel settore piscine grazie all’acquisizione delle aziende antibakteria e aquafun aG

stoRIA E sVILUppo

1882prima iscrizione nel registro delle imprese / fondazione

1896Iscrizione come chemische fabrik brugg

1900fondazione di una società anonima

1922passaggio della strategia aziendale dalla produzione al commercio / Impresa affiliata della agevogel zurich

1942Sviluppo del commercio con prodotti complessi / Insediamento di Heinrich Steiner Senior

1970ampliamento dell’assortimento con prodotti per piscine

1987Insediamento di peter Steiner e del dott. Heinrich Steiner Junior

10 9

acqua, il nostro elisir di vita.

Oggi, grazie a un know-how consolidato e al nostro vasto assortimento,

siamo in grado di garantire acqua potabile pronta da bere, acque di

balneazione in condizioni impeccabili, acque di lavorazione totalmente

o parzialmente demineralizzate, acqua di raffreddamento o riscalda-

mento priva di ruggine. I nostri prodotti sono progettati per la depura-

zione, il controllo del processo e lo smaltimento ecologico.

DEpURAzIonE DELL’ACqUA

12 11

Il modo giusto per prendersi cura dell’acqua della piscina a volte può

essere un vero dilemma.

con l’avvento delle prime piscine comunali ci siamo specializzati nel

trattamento delle acque di piscine. La nostra esperienza pluriennale ci

permette di offrire un servizio clienti competente e flessibile con solu-

zioni adeguate. Il know-how su cui ci basiamo è molto apprezzato dai

nostri clienti. Siamo in grado di offrire tutto il necessario per la gestione

e la manutenzione di una piscina.

pIsCInA

14 13

Il depositarsi di impurità nelle piscine, nelle scuole, negli hotel o nelle

abitazioni non è solamente antiestetico, ma anche causa di potenziali

rischi per la salute. dal 1974 despro, fedele allo slogan “igiene al servi-

zio del benessere”, sviluppa e produce prodotti per la disinfezione, la

pulizia e la depurazione dell’acqua delle piscine.

concetti su misura, soluzioni flessibili ed un efficiente servizio di con-

segna sono il nostro marchio di qualità.

IGIEnE

16 15

cloro e ammoniaca sono gas che formano la base di innumerevoli so-

stanze e processi. Grazie ai moderni impianti per l’imbottigliamento, alla

vasta gamma di contenitori e all’alto livello qualitativo, ci qualifichiamo

come partner ideale per il settore industriale.

con il nostro ampio e moderno magazzino per lo stoccaggio delle so-

stanze pericolose riusciamo a rispondere anche alle richieste più urgenti

e a fornire ai nostri partner industriali prodotti chimici di base e specifici,

biocidi e agenti conservanti.

InDUstRIA

18 17

alcuni dei nostri prodotti speciali, destinati alle industrie e ai grandi

consumatori, sono disponibili anche in quantità apposite per la vendita

specializzata di prodotti per la casa.

che si tratti di rimuovere la muffa dai sanitari, il muschio da un viale o qua-

lunque residuo di sporco ostinato, abbiamo i prodotti giusti per le diver-

se problematiche di tutti i giorni.

BEnI DI ConsUMo

1918

opInIonI CLIEntI

„Mi affido a Chemia per l’alta flessibilità del servizio, l’affida-bilità e l’ottimo rapporto qualità-prezzo.“Oskar Schildknecht, Direttore della piscina coperta e sco-perta Fondli, Dietikon

„Mi rifornisco da Chemia Brugg AG perché apprezzo molto il loro servizio, sia a livello tecnico che commerciale.“Kurt Howald, Amministratore e titolare di Burgol Chem. Techn. Produkte, Herzogenbuchsee

„Il gas di lavorazione più importante per il processo di nitrurazione è l’ammoniaca pura al 99,99 %. Chemia Brugg è il nostro partner fidato per la fornitura di am-moniaca e altre materie prime, con consegne puntuali e sempre all’altezza di nostri standard qualitativi. Ci af-fidiamo a Chemia Brugg anche per la competenza con cui provvedono all’assistenza e alla formazione tecnica del nostro personale.“René Sami, Direttore di Bodycote Wärmebehandlung Suisse SA, Urdorf

„Apprezzo molto l’operato di Chemia Brugg, perché sod-disfa le mie esigenze con soluzioni flessibili e mirate, con-segne rapide e un supporto tecnico molto disponibile. Per me Chemia è sinonimo di professionalità nel settore delle sostanze chimiche; è sempre al servizio del cliente.“Claudio Rüttimann, Titolare di Drogerie Rüttimann, Hausen a.A.

„Servizio cortese e attento (ordini, supporto, logistica). Servizio di consegna puntuale ed estremamente flessibi-le, unito a un apprezzabile supporto tecnico (passaggio dall’acido cloridrico all’acido solforico). Soluzioni efficaci sempre orientate alla soddisfazione del cliente. Siamo grati a Chemia Brugg per l’eccellente collaborazione.“Patrick Zwyssig, Responsabile settore autocarri, ISS Kanal Services AG Kägiswil

„Ci affidiamo a Chemia perché offre un ottimo servizio di consegna e assistenza. Inoltre, è un’azienda locale e cono-sciamo da anni i suoi collaboratori.“Simon Studer, Direttore di Badi Muri AG, Muri

„Chemia è un partner affidabile. Apprezziamo la velocità delle consegne e l’onestà della politica dei prezzi.“Thomas Rey, Titolare di Rey Chemie AG, Muri

„Per la fornitura e la restituzione dell’ammoniaca (NH3) per i nostri impianti di refrigerazione e le pompe di calore faccia-mo affidamento sul servizio rapido e impeccabile di Chemia Brugg. Siamo soddisfatti di avere un partner affidabile come Chemia e ci auguriamo che la collaborazione continui.“Norbert Heinemann, Membro del CA e partner di Walter Wett-stein AG Spezialunternehmen für Kältetechnik, Gümligen

sonDAGGIo

uno studio indipendente, condotto dell’università di Scienze applicate zurigo (zHaW) ha rilevato che la soddisfazione dei clienti rispetto ai servizi di chemia brugg aG è molto alta.

Siamo soddisfatti delle offerte di chemia brugg aG

ci sentiamo conessi alla chemia brugg aG

Servizio cortese

Infrastruttura efficiente

caratteristiche del servizio:rapido e semplice

0% 10% 20% 30% 40% 50% 60% 70% 80% 90% 100%

% (dei clienti è d’accordo)

2120

°dH °e °fH ppm mval/l mmol/l

Gradi tedeschi

1 °dH = 1 1,253 1,78 17,8 0,357 0,1783

Gradi inglesi 1 °e = 0,798 1 1,43 14,3 0,285 0,142

Gradi francesi 1 °fH = 0,560 0,702 1 10 0,2 0,1

ppm cacO₃ (uSa)

1 ppm = 0,056 0,07 0,1 1 0,02 0,01

mval/l ioni alcalino-terrosi

1 mval/l = 2,8 3,51 5 50 1 0,50

mmol/l ioni alcalino-terrosi

1 mmol/l = 5,6 7,02 10,00 100,0 2,00 1

Il pHIl pH è una scala di misura dell’acidità o dell’alcalinità di una soluzione acquosa. La scala del pH delle soluzioni acquo-se diluite è così suddivisa: con pH < 7 la soluzione è acida, con pH = 7 la soluzione è neutra e con pH > 7 la soluzione è basica (alcalina).

Carbone attivo I carboni attivi sono prodotti a base di carbonio, di produ-zione industriale e facili da trattare. possiedono una strut-tura porosa e una grande superficie interna. I carboni attivi possono assorbire un ampio spettro di sostanze, possono cioè trattenere molecole sulla propria superficie interna e per questo vengono anche chiamati adsorbenti.notevole: la superficie interna di 5 g di carbone attivo cor-risponde approssimativamente alla grandezza di un cam-po da calcio.

Durezza totale (DT)con durezza totale dell’acqua si intende la somma delle concentrazioni dei cationi dei metalli alcalino-terrosi (ioni di calcio e magnesio) nell’acqua.La concentrazione di sali di calcio e magnesio determina le proprietà dell’acqua. più alto è il loro valore, maggiore è la durezza dell’acqua. calcio e magnesio sono perciò definibili come agenti che induriscono l’acqua, la cui presenza deter-mina la “durezza totale”.

Durezza carbonatica (DC)nella misurazione della durezza dell’acqua è particolar-mente importante la concentrazione degli anioni bicarbo-nati (HcO3

−). La concentrazione di ioni bicarbonati o della quantità equivalente di ioni di metalli alcalino-terrosi deter-mina la “durezza carbonatica” o “temporanea”.

Tabella di conversione unità di misura per durezza dell’acqua

Acido

acido

0 63 91 74 10 122 85 11 13 14

Acqua

neutro

Soluz. alcalina

basico

det

erge

nte

puro

aci

do

acid

o cl

orid

rico

3,5

%

Succ

o ga

stric

o

acet

o

Succ

o di

frut

ta

piog

gia

acid

a

acqu

a m

iner

ale

acqu

a pu

raac

qua

di ri

scal

dam

ento

(allu

min

io)

acqu

a di

risc

alda

men

to(a

ccia

io)

det

ersi

vo d

a bu

cato

det

erge

nte

mul

tiuso

det

erge

nte

puro

e

dedi

cato

Soda

cau

stic

a 3

%

CHEMIApEDIA

ViscositàLa viscosità misura la densità di un fluido. La grandezza re-ciproca della viscosità è la fluidità, che quantifica la facilità di scorrimento di un fluido. maggiore è la viscosità, maggiore è la resistenza allo scorrimento (cioè è meno liquido). mino-re è la viscosità, maggiore sarà la facilità di scorrimento del fluido che, a parità di condizioni, scorrerà più velocemente.

ClorammineLe clorammine (o cloro combinato) si formano per reazione del cloro con composti azotati. Le clorammine presenti nell’acqua delle piscine si formano, ad esempio, dalla reazione di cloro, urea, creatinina e amminoacidi. Sono la causa del tipico odore di cloro e dell’arrossamento degli occhi dei bagnanti. nel pro-cesso di trattamento dell’acqua della piscina è possibile ridur-re le clorammine tramite l’assorbimento con carbone attivo, la superclorazione o la diluizione con acqua fresca.

DeclorazioneIl tiosolfato di sodio è utilizzato anche nei processi di sbiancamento per eliminare il cloro, attraverso la riduzione di questo a cloruro, formando bisolfato e acido cloridrico. 0,88 g di tiosolfato di sodio pentaidrato per m3 d’acqua eli-minano 1,0 mg/l di cloro.

ConduttivitàLa conduttività indica la capacità di una sostanza chimica o di una miscela di condurre energia, altre sostanze o par-ticelle nello spazio. La capacità delle sostanze di condurre corrente elettrica e calore si manifesta in modo spesso con-comitante. I metalli, ad esempio, sono contemporaneamen-te ottimi conduttori di calore e di corrente. I gas invece sono in entrambi i casi cattivi conduttori.

Scambiatori di ioniGli scambiatori di ioni sono materiali tramite i quali è pos-sibile la sostituzione di ioni in soluzione con ioni di carica uguale (positiva o negativa); permettono, cioè, lo scambio ionico. ad esempio, uno scambiatore cationico può scam-biare i cationi di calcio, disciolti nella normale acqua di ru-binetto, con i cationi di sodio ad esso legati.

Sale rigenerante Il “sale” non serve direttamente a ridurre la durezza dell’ac-qua, quanto a rigenerare lo scambiatore di ioni, sostituendo il sodio al legame degli ioni di calcio e magnesio. In questo modo lo scambiatore è di nuovo pronto all’uso.

2322

pulizia, la disinfezione e la sterilizzazione. nell’uso comu-ne, la parola “igiene” è erroneamente utilizzata al posto di “pulizia”, sebbene questa rappresenti solo una parte di tutti i compiti legati al concetto di igiene. La parola deriva dal greco “Hygiéia”, nome della dea greca della salute.

Scheda di sicurezzaLa scheda di sicurezza è la fonte di informazioni più impor-tante per chi manipola sostanze chimiche.La scheda di sicurezza (SdS), o material Safety data Sheets (mSdS), è uno strumento per la trasmissione di informazio-ni relative alla sicurezza, riguardanti sostanze o composti, comprende dati presi dalla relazione sulla sicurezza chimi-ca ed è destinata agli utilizzatori situati a valle nella catena d’approvvigionamento. La scheda è destinata a trasmettere all’utilizzatore tutti i dati e i consigli di utilizzo necessari alla manipolazione di sostanze e composti, al fine di rispettare le necessarie misure di sicurezza per la salute, il luogo di lavoro e l’ambiente.

le si liberano, tra le altre sostanze, cloro, acido cloridrico, diossido di cloro e ossigeno. Questo comportamento va tenuto presente nelle procedure di stoccaggio.

Cerchio di Sinner Il cerchio di Sinner mostra come nei processi di pulizia si-ano in gioco quattro fattori: tempo (tempo di azione), forza meccanica, temperatura e chimica. detergente efficace = un buon prodotto chimico riduce i parametri tempo, forza meccanica e temperatura. dall’interazione dei quattro fat-tori dipende l’efficacia di un processo di pulizia.

IgieneL’igiene in senso stretto consiste nell’insieme di procedure finalizzate alla prevenzione delle malattie infettive, cioè la

Carico massimo tollerabile per il sollevamento occasionale, secondo gli standard SUVA

perdite di cloro attivo durante lo stoccaggio a diverse temperature

50130

140

150

160

170

15 2510 20 30Ore, giorni

a 10 ˚c

a 20 ˚c

cloro attivo (g/l)

età uomini donne

16 –18 anni 19 kg 12 kg

18 –20 anni 23 kg 14 kg

20 –35 anni 25 kg 15 kg

35–50 anni 21 kg 13 kg

> 50 anni 16 kg 10 kg

Produzione del carbone attivoIl carbone attivo può essere prodotto con quasi tutte le ma-terie prime che contengono carbonio. Le più usate sono: Gusci delle noci di cocco carbone fossile Legno

Riattivazione del carbone attivo con riattivazione si intende la completa rigenerazione del carbone attivo tramite vapore sopra i 600 °c, temperatura oltre la quale le sostanze nocive bruciano, senza che bruci anche il carbone stesso.

Ammoniaca — NH3

L’ammoniaca è la molecola di base per la sintesi (preparazio-ne) di innumerevoli composti, impiegata nell’industria chimi-ca e farmaceutica. viene utilizzata come gas di cracking nei processi industriali di lavorazione del metallo (indurimento di metalli) e nei processi di refrigerazione, ad esempio, delle piste di pattinaggio su ghiaccio o dei magazzini frigoriferi. r-717 è il codice di riferimento dell’ammoniaca dove r = refri-gerante, 7 = numero che indica i composti inorganici, 17 = mas-sa molecolare relativa; 1 atomo di azoto = 14 g/mol + 3 atomi di idrogeno = 3 x 1 g/mol = 3 g/mol, dà come risultato 17 g/mol.

Acido solforico — H2SO4

La sostanza di base necessaria per la preparazione dell’a-cido solforico è lo zolfo. Si ottiene tramite la desolforazione del petrolio grezzo e del gas naturale e per questo motivo risente di forti oscillazioni di prezzo.

Lo zolfo viene bruciato per ottenere il diossido di zolfo. S + O2 → SO2

Questo viene di nuovo combinato con l’ossigeno per otte-nere il triossido di zolfo. 2 SO2 + O2 → 2 SO3

Il triossido di zolfo, a contatto con l’acqua, reagisce e pro-duce l’acido solforico. SO3 + H2O → H2SO4

Acido fosforico — H3PO4

L’acido fosforico è corrosivo ad alte concentrazioni, men-tre, diluito, viene impiegato nell’industria alimentare come conservante, acidificante (per es. nelle bevande a base di cola), regolatore di acidità e antiossidante (per impedire l’irrancidimento dei grassi o le variazioni di colore di carne, insaccati o farciture di dolci) (e 338). Gli acidi fosforici sono la materia prima utilizzata per la produzione di concimi fo-sfatici, detergenti, antiruggine o convertitori di ruggine, così come di prodotti per la passivazione del ferro e dello zinco, in funzione anticorrosiva.

Ipoclorito di sodio — NaClOL’ipoclorito di sodio (chiamato anche candeggina) viene ottenuto aggiungendo cloro gassoso all’idrossido di sodio o tramite elettrolisi di una soluzione di cloruro di sodio. I possibili impieghi sono il candeggio o la disinfezione, ad esempio nelle piscine.

Disintegrazione dell’ipoclorito di sodioÈ sufficiente riscaldare o esporre l’ipoclorito di sodio alla luce del sole per causarne la disintegrazione dalla qua-

Temperatura Chimica

Tempo Meccanica

27

ContAttI

chemia brugg aGaarauerstrasse 51 5200 bruggTelefono: +41 56 460 62 60fax: +41 56 441 45 62 e-mail: info@chemia.ch

www.chemia.ch

per memorizzare i nostri contatti, utilizzare il codice Qr:

28

www.chemia.ch