Phụ nữ, Trẻ em và Thanh thiếu niên:Bạn có thể giúp chúng tôi tìm hiểu về các nguy cơ phơi nhiễm với thuốc trừ sâu và hóa chất trong nhựa.

Chúng tôi hy vọng rằng bạn sẽ đồng ý giúp chúng tôi trong cuộc khảo sát này.

Tôi đã được chọn như thế nào?Chúng tôi đã chọn tài sản của ban nhà ở tại Renton và Seattle phục vụ cho các gia đình. Chúng tôi đang đề nghị nữ giới từ 6-44 tuổi và nam giới từ 6-19 tuổi sống trong các căn nhà trợ cấp cùng tham gia.

Tại sao tôi nên giúp đỡ?Bạn có thể giúp chúng tôi biết:

• Chếđộăn,nấuăntrongđồnhựavàviệc sử dụng các sản phẩm làm đẹp vàchămsócda,cácloạithuốctrừsâuảnh hưởng tới hàm lượng hóa chất thâmnhậpvàocơthểnhưthếnào.

• Liệunhữngngườisốngtrongcáccănnhà trợ cấp có nhiều hóa chất trong cơthểhơnsovớinhữngngườikháctrong bang của chúng ta hoặc trên toàn quốc.

• Cáchthứchạnchếnhữnghóachấtnàytrongcơthểconngười.

Tôi có nhận được gì không khi tham gia?• NgườilớnsẽnhậnđượcmộtthẻVISA

trị giá $25.

• Thiếuniênđộtuổitừ12–17sẽnhậnđượcmộtthẻVISAtrịgiá$15.

• Mỗihộgiađìnhsẽnhậnđượcthôngtingiúplàmgiảmnguycơphơinhiễmthuốctrừsâu.

• Mọingườisẽnhậnđượcchainướcbằngthépkhônggỉ.

Cục Y Tế Bang Washington mời bạn tham gia vào một cuộc khảo sát quan trọng về hóa chất trong gia đình bạn.

Nếu bạn tham gia vào cuộc khảo sát này:Người lớn và trẻ nhỏ sẽ được nhận quà tặng là các thẻ VISA. Mọi người đều được nhận một chai nước bằng thép không gỉ.

Để biết thêm thông tin:Hãy gọi 1-877-494-3137 hoặc truy cập địa chỉ http://www.doh.wa.gov/biomonitoring

Tài liệu này hiện có bằng Tiếng Anh, Tiếng Tây Ban Nha, Tiếng Nga, Tiếng Somali, Tiếng Campuchia, Tiếng Amharic/Tigrinya và Tiếng Trung Phồn Thể.

Đối với những người khuyết tật, tài liệu này hiện có ở nhiều định dạng khác theo yêu cầu. Để yêu cầu, vui lòng gọi tới 1-800-525-0127 (TDD/TTY gọi 711).

DOH 210-089 March 2013 VIETNAMESE

Chai nước bằng nhựa

Đồ trang điểm

Bình chứa bằng nhựa

Thực phẩm đóng hộp

Điều gì diễn ra tiếp theo?Nhân viên hiện trường của Cục Y Tế Bang Washington sẽ tới nhà bạn để giải thích về cuộc khảo sát và hỏi xem bạn có muốn tham gia vào khảo sát không. Các nhân viên này mang thẻ ID có dán ảnh và mặc áo vét có dòng chữ Cục Y Tế Bang Washington. Nếu bạn muốn tham gia, buổi ghé thăm của nhân viên hiện trường sẽ mất khoảng 45 phút tùy thuộc vào số lượng người trong gia đình bạn muốn tham gia. Nhân viên hiện trường sẽ cung cấp hoặc yêu cầu phiên dịch viên nếu cần thiết.

Tôi sẽ phải làm gì nếu tham gia?• Cungcấpchochúngtôihaimẫunướctiểuđểkiểmtrahàmlượngthuốctrừsâuvàhóachấttrongđồ

nhựa.• Cấtmẫunướctiểuvàongănđátủlạnhchotớikhichúngtôitớilấy.• Trảlờicáccâuhỏivềbạnvàgiađìnhbạn,vídụnhưthựcphẩmbạnăn,cácsảnphẩmnhựabạnsửdụngvàviệcsửdụngthuốcphuntrừsâubọ.

• Cáchoạtđộngnàykéodàikhoảng30phút.

Những ai sẽ biết các kết quả của tôi?Chỉ nhóm thực hiện khảo sát của Cục Y Tế mới biết được ai sẽ tham gia vào khảo sát này. Chúng tôi sẽ giữ bí mật mọi thông tin. Tên người tham gia sẽ không xuất hiện trên mọi thông tin chúng tôi thu thập. Chúng tôi sẽ chỉ ghi lại các kết quả tổng thể của cuộc khảo sát nhóm.

Bạn muốn tìm hiểu về những hóa chất nào?Thuốc trừ sâu, BPA và phthalat.• Thuốc trừ sâuđượcsửdụngđểkiểmsoátcôntrùngtrongvàxungquanhcáctòanhàvàtrong

ngành nông nghiệp.• Bisphenol A (BPA)đượcsửdụngtrongmộtsốchấtnhựacứng,vídụnhưbìnhbúdànhchotrẻvà

các chai nước, và trong các dây chuyền đồ ăn đóng hộp.• Phthalat đượcsửdụngđểtạoracácsảnphẩmnhựavinyl,nhựadẻovàmềm,vàcácnguyênliệuđónggóithựcphẩm.Cácchấtnàycótrongmộtsốsảnphẩmlàmđẹpvàchămsócdanhưdầugộiđầu, sữa tắm và đồ trang điểm.

Tại sao Cục Y Tế lại muốn làm khảo sát về các hóa chất này?• CụcYTếmuốnbảovệsứckhỏemọingườithôngquaviệcphòngngừavàgiáodục.• Cácnghiêncứuchỉrarằngnhữnghóachấtnàycóthểgâyhạichocácloàiđộngvậtcònnon.Các

nhà khoa học muốn tìm hiểu hàm lượng các hóa chất này trong trẻ nhỏ, thanh thiếu niên và phụ nữ từ20–44tuổi.

Nếu tôi không tham gia thì sao?Việcthamgialàlựachọncủabạn.Bạncóthểtừbỏbấtkỳlúcnào.BạncóthểgọiđiệntớiCụcYTếBangWashington theo số miễn phí 1-877-494-3137 để biết thêm thông tin hoặc nếu không ai trong gia đình bạn muốn tham gia. Bạn cũng có thể gọi nếu bạn không sống trong một ngôi nhà được bảo trợ, hoặc nếugiađìnhbạnkhôngcóthànhviênnàolànữgiớitừ6–44tuổihoặcnamgiớitừ6–19tuổi.Nếusaunày bạn quyết định muốn tham gia, hãy gọi cho chúng tôi.

Cuộc khảo sát sẽ hỏi bạn về cách thức bạn sử dụng các loại sản phẩm dưới đây:

Thuốc trừ sâu3/2013 VIETNAMESE