“THE WAR AS I SEE IT” On the occasion of the commemoration of the 25 years of the end of the civil war in Lebanon

Take a photo that represents the war, its demonstrations, traces and effects as you see them today. Conditions for participation:1. Participants should be between 15-25 years old2. Send a high resolution photo for enlarging to 30x40 (300 dpi) with a detailed description of the photo that doesn’t exceed 100 words (Arabic, French or English), and your biography (5 lines) to the following email address:My.war.photo@gmail.com3.The deadline for participation is 30 November 2015 4. In December, the three winners selected by a jury of professional photographers and civil society actors will be informed by email

Nikon School Lebanon will offer photography courses for the three winners who will also participate in a traveling exhibition throughout Lebanon

This contest is free and is subject to regulations posted on websites of the organizers.

For information: International Center for Transitional Justice, Lebanon 01-738044 / www.ictj.org

»الحرب كما أراها«بمناســبة ذكــرى مــرور 25 ســنة علــى انتهــاء الحرب

األهليــة فــي لبنان

التقــط/ي بعدســتك صــورة تمثل الحرب أو شــواهدها أو توابعهــا كمــا تراها/ترينها اليوم.

شروط المشاركة:1. أن يكون عمر المصور/ة بين 15 و25 سنة

2. إرســال صــورة واحــدة عاليــة الدقــة للتكبيــر إلــى حجــم 300dpi( 30x40( مــع شــرح مفّصــل للصــورة مــن 100 كلمة كحــد أقصــى )باللغــة العربيــة، الفرنســية أو اإلنجليزيــة(

وســيرة ذاتيــة )5 أســطر( إلــى البريــد اإللكترونــي: My.war.photo@gmail.com

3. الموعد النهائي لالشتراك 30 تشرين الثاني 2015.4. فــي شــهر كانــون األول ســيتم إبــالغ الرابحيــن الثــالث عبــر البريــد اإللكترونــي والذين ســتختارهم لجنة تحكيم تضّم

مصوريــن محترفين وناشــطين في المجتمــع المدني.

تقــّدم »Nikon School Lebanon« للفائزيــن أو الفائزات ــاركون ــا سيش ــي، كم ــر فوتوغراف ــة دورات تصوي الثالث

فــي معــرض يتنّقــل فــي أنحــاء لبنــان

هــذه مســابقة مجانيــة تخضــع لنظام منشــور علــى المواقع للمنظمين. اإللكترونية

لالستعالم: المركز الدولي للعدالة االنتقالية، لبنان www.ictj.org / 01-738044

Untit

led-

1 1

15/1

0/20

09

3:42

:50

PM

PHOTO CONTESTمسابقة تصوير فوتوغرافي

23 تشرين األول - 30 تشرين الثاني 201523 OCTOBER - 30 NOVEMBER 2015

Untit

led-

1 1

15/1

0/20

09

3:42

:50

PM

« POUR MOI, LA GUERRE C’EST ÇA»A l’occasion de la commémoration des 25 ans de la fin officielle de la guerre civile au Liban

Prenez une photo avec votre appareil illustrant la guerre ainsi que ses représentations, ses traces ou ses effets telle que vous les voyez aujourd’hui. Les conditions de participation:1. Etre âgé entre 15 et 25 ans 2. Envoyez votre photo en haute résolution pour un agrandissement de 30x40 (300 dpi), et accompagnez-la d’un descriptif détaillé de 100 mots (arabe, français ou anglais) et de votre biographie (5 lignes) à l’adresse électronique suivante: My.war.photo@gmail.com3. Le délai final pour participer est le 30 novembre 2015.4. En décembre, les 3 gagnants, sélectionnés par un jury de photographes professionnels et d’acteurs de la société civile, seront informés par mail.

« Nikon School Lebanon » offrira aux 3 lauréats des cours de photographie; ils/elles participeront également à une exposition itinérante dans tout le Liban.

Concours gratuit soumis à un règlement visible sur les sites des organisateurs.

Pour plus d’information: Centre International pour la Justice Transitionnelle, Liban 01-738044 www.ictj.org

CONCOURS PHOTOمسابقة تصوير فوتوغرافي

23 تشرين األول - 30 تشرين الثاني 201523 OCTOBRE - 30 NOVEMBRE 2015

»الحرب كما أراها«بمناســبة ذكــرى مــرور 25 ســنة علــى انتهــاء الحرب

األهليــة فــي لبنان

التقــط/ي بعدســتك صــورة تمثل الحرب أو شــواهدها أو توابعهــا كمــا تراها/ترينها اليوم.

شروط المشاركة:1. أن يكون عمر المصور/ة بين 15 و25 سنة

2. إرســال صــورة واحــدة عاليــة الدقــة للتكبيــر إلــى حجــم 300dpi( 30x40( مــع شــرح مفّصــل للصــورة مــن 100 كلمة كحــد أقصــى )باللغــة العربيــة، الفرنســية أو اإلنجليزيــة(

وســيرة ذاتيــة )5 أســطر( إلــى البريــد اإللكترونــي: My.war.photo@gmail.com

3. الموعد النهائي لالشتراك 30 تشرين الثاني 2015.4. فــي شــهر كانــون األول ســيتم إبــالغ الرابحيــن الثــالث عبــر البريــد اإللكترونــي والذين ســتختارهم لجنة تحكيم تضّم

مصوريــن محترفين وناشــطين في المجتمــع المدني.

تقــّدم »Nikon School Lebanon« للفائزيــن أو الفائزات ــاركون ــا سيش ــي، كم ــر فوتوغراف ــة دورات تصوي الثالث

فــي معــرض يتنّقــل فــي أنحــاء لبنــان

هــذه مســابقة مجانيــة تخضــع لنظام منشــور علــى المواقع للمنظمين. اإللكترونية

لالستعالم: المركز الدولي للعدالة االنتقالية، لبنان www.ictj.org / 01-738044