PhoneEasy 331ph · Doro hereby declares that the product Doro PhoneEasy 331ph ... Sélectionnez une...

PhoneEasy 331ph

2

3

5

4

1

1 Ringerindicator2 Redialfunction3 Volumecontrol

4 Flashbutton/programming5 Speeddialmemories

English

1 Témoindesonnerie2 ToucheBis3 Curseurderéglagedu

volumed’écoutecombiné

4 ToucheRetdeprogrammation

5 Touchesdesmémoiresdirectes

Français

1 Indicadordellamada2 Rellamada3 Controldevolumen

4 TeclaR/programación5 Marcaciónrápida

Español

1 Indicatoresuoneria2 Richiamata3 Regolazionedelvolume

4 Tastoflash/programmazione5 Composizionerapida

Italiano

Ελληνικά1 Ένδειξηκουδουνισμού2 Λειτουργίαεπανάκλησης3 Ρυθμιστικόέντασηςήχου

4 ΠλήκτροFlash/προγραμματισμού

5 Μνήμεςταχείαςκλήσης

Português1 Indicadordetoque2 Funçãoderemarcação3 Controlodovolume

4 Botãodeflash/programação5 Memóriasde

marcaçãorápida

Magyar1 Csengésjelző2 Újrahívásfunkció3 Hangerő-szabályozó

4 Hívásátadásgomb/programozás

5 Gyorstárcsázásimemória

Česky1 Indikátorzvonění2 Funkceopětovnéhovytočení3 Ovládáníhlasitosti

4 TlačítkoFlash/programování5 Pamětiprorychlévytáčení

Polski1 Wskaźnikdzwonka2 Ponownewybieranie3 Regulacjagłośności

4 PrzyciskFlash/Programowanie

5 Przyciskiszybkiegowybierania

�

English

OperationMaking a callRegulardialling1. Pickupthehandset.2.Enterthedesirednumber.

Redial functionIfanumberwasengagedorifyouwishtoredialthemostrecentlyenterednumber,pickupthehandsetandpresstheredialbutton .

MemoriesThistelephonehas3speeddialmemories.Onceanumberhasbeensavedinamemorylocation,youonlyneedtopressonebuttontomakethecall.Apictureorsymbolcanbeplacedunderthetransparentcoveronthespeeddialbuttonssoitiseasytoseewhoyouarecalling.

Diallingwithspeeddial1. Pickupthehandsetandwaitforthediallingtone.2.Selectrequiredspeeddialbypressingontheappropriatebutton.

Volume controlThehandsetearpiecevolumemaybeadjustedduringacallusing .

Hearing loopThehandsethasabuilt-inhearingloopforthosewhowishtousetheirhearingaidswhileusingthetelephone.SelecttheTmodeonyourhearingaidtoenablethisfeature.

�

English

SettingsConnection1. ConnectthetelephonecordtoanetworkwallsocketandtotheT

socketonthebackofthetelephone.2.Connectthecurlycordtothehandsetandtothesocketmarkedq

onthesideofthetelephone.3.Youwillhearaclickwhenthemodularplugiscorrectlyinplace.4.SetcorrectFlash buttontimeto100(seeTechnicalInformation).5.Liftthehandsetandlistenforthedialtone.

Ring signalTheringervolumecanbeadjustedusing .

MemoriesSavingspeeddialnumbers1. MakesurethattheR/PswitchonthebaseofthetelephoneissettoP.2.LiftthereceiverandpressP(R)(ignoreanythingyouhearinthe

earpiece).3.Enterthephonenumber(upto16digits)usingthekeypad.PressP(R).4.Selectmemorypositionbypressingthecorrespondingbutton.5.Replacethehandset.Thenumberhasnowbeensaved.

RemembertoreturntheR/PswitchonthebaseofthetelephonetotheRpositionwhenallthetelephonenumbershavebeensaved.

Press if you want a pause in the telephone number.

�

English

Technical InformationThereareseveralswitchesonthebaseofthetelephone.Theseswitchessettechnicalparameters.

Flashbuttontime(100/300/600)100isthestandardsettingformostcountries.300forFrance/Portugal.600forNewZealand.

TroubleshootingCheckthatthetelephonecordisundamagedandproperlypluggedin.Disconnectanyadditionalequipment,extensioncordsandotherphones.Iftheproblemisresolved,thefaultiswithsomeotherequipment.Testtheequipmentonaknownworkingline(e.g.ataneighbour’shouse).Iftheequipmentworkstherethefaultisprobablywithyourtelephoneline.Pleasereportthistoyournetworkoperator.If you are still experiencing difficulties, contact the place of purchase.

GuaranteeThisproductisguaranteedforaperiodof12monthsfromthedateofpurchase.Ifyouexperienceanyproblemspleasecontacttheplaceofpurchase.Proofofpurchaseisrequiredforanyserviceorsupportneededduringtheguaranteeperiod.Thisguaranteeshallnotapplytoafaultcausedbyanaccidentorasimilarincidentordamage,liquidingress,negligence,abnormalusageoranyothercircumstancesonthepurchaser’spart.Furthermore,thisguaranteewillnotapplytoanyfaultcausedbyathunderstormoranyothervoltagefluctuations.Asamatterofprecaution,werecommenddisconnectingthetelephoneduringathunderstorm.

�

English

UKIf you cannot resolve the fault using the faultfinder section, technical [email protected] rate telephone number: 0905 895 0854,callscost50 pence per minute(pricescorrectatthetimeofpublication).Furthercontactdetailsareavailableonourwebsite:www.doro-uk.com

Alternativelyyoucanwriteto:CustomerServicesDoroUKLtd1HighStreetChalfontStPeterBuckinghamshireSL99QE

Declaration of conformityDoroherebydeclaresthattheproductDoroPhoneEasy331phconformstotheessentialrequirementsandotherregulationscontainedinthedirectives1999/5/EC(R&TTE),2002/95/EC(ROHS).Acopyofthemanufacturer’sdeclarationisavailableatwww.doro.com/dofc

�

Français

UtilisationAppelerAppelnormal1. Prenezlecombiné.2.Composezlenumérodésiré.

Touche BisLorsquelalignedevotrecorrespondantestoccupéeousivousdésirezrappelerlederniernumérocomposé,prenezlecombinéetappuyezsurlatouche .

Mémoires directesCetéléphonepossède3touchesdemémoiredirecte.Unefoisqu’unnuméroestenregistrésurl’uned’elles,vouslecomposezenpressantsimplementlatouchecorrespondante.Vouspouvezplacerunephotoouunsymbolesouslecouvercletransparentdestouchesd’appeldirectpourreconnaîtrefacilementledestinataire.

Appelerunnuméroenmémoiredirecte1. Prenezlecombinéetattendezlatonalité.2.Sélectionnezuneplaged’appeldirectenappuyantsurlatouche

correspondante.

Régler le volumeUtilisezlatouche pourajusterlevolumed’écouteducombinéencoursdeconversation.

Appareil auditifLecombinéintègreunebobineàinductionélectromagnétiquequiassuredirectementlacompatibilitéaveclapositionTdesprothèsesauditives(sansaucunaccessoiresupplémentaire).

�

Français

RéglagesRaccordement1. Reliezlecâbletéléphoniquefourniàlaprisetéléphoniqueetàlaprise

situéeaudosdutéléphonemarquéeT.2.Reliezlecordonspiraléaucombinéetauconnecteurdutéléphone

marquéq.3.Unclicindiquequelapriseestbranchéecorrectement.4. Vérifiez que le curseur de synchronisation de la touche R est bien sur

300(voirInformationstechniques).5.Prenezlecombiné:vousdevezentendrelatonalité.

SonnerieLevolumedesonneriepeutêtreréglésurfortoufaibleàl’aideducurseur

.

Touches des mémoires directesEnregistrerunnuméroenmémoiredirecte1. Vérifiez que le curseur R/PdelabasedutéléphoneestsurP.2.PrenezlecombinéetappuyezsurlatoucheP(R)(netenezpas

comptedelatonalité).3.Composeznormalementlenumérodetéléphone(16chiffresmax.).

AppuyezsurP (R).4.Sélectionnezuneplagedemémoireenappuyantsurlatouche

correspondante.5.Raccrochez.Lenuméroestenregistré.

Unefoistouslesnumérosenregistrés,n’oubliezpasderemettrelecurseurR/PdelabasedutéléphonesurR.

Insérez une pause en appuyant sur .

Informations techniquesLesdifférentscurseurssituésaudosdutéléphonepermettent de configurer l’appareil.

SynchronisationdelatoucheR(100/300/600)300estleréglagepourlaFranceetlePortugal.

�

Français

En cas de problèmesVérifiez que le câble téléphonique soit en bon état et qu’il soit branché correctement.Débrancheztoutautrematériel,rallongesettéléphones.Sil’appareilfonctionnealorsnormalement,lapanneestcauséeparlematérieladditionnel.Testezlematérielsuruneligneenétatdemarche(chezunvoisinparex.).Silematérielfonctionnesurceraccordement,votreproprelignetéléphoniqueestdéfectueuse.Signalezlapanneàvotreopérateur.Encasd’échecdecessolutions,contactezvotrerevendeur.

Garantie et S.A.V.Pour la FranceCetappareilestgarantideuxansàpartirdesadated’achat,lafacturefaisantfoi.Encasdeproblèmes,contactezvotrerevendeur.Laréparationdanslecadredecettegarantieseraeffectuéegratuitement.Lagarantieestvalablepourunusagenormaldel’appareiltelqu’ilestdéfini dans la notice d’utilisation. Les fournitures utilisées avec l’appareil nesontpascouvertesparlagarantie.Sontexcluesdecettegarantielesdétériorationsduesàunecauseétrangèreàl’appareil.Parailleurs,lagarantienes’appliquerapassil’appareilaétéendommagéàlasuited’unchocoud’unechute,d’unefaussemanœuvre,d’unbranchementnon-conformeauxinstructionsmentionnéesdanslanotice,del’effetdelafoudre,desurtensionsélectriquesouélectrostatiques,d’uneprotection insuffisante contre l’humidité, la chaleur ou le gel. En tout état decause,lagarantielégalepourvicescachéss’appliqueraconformémentauxarticles1641etsuivantsduCodeCivil.Si vous souhaitez obtenir de l’aide lors de l’installation ou poser une question technique sur le produit, contactez notre Service d’Assistance Téléphonique au 08 92 68 90 18 ( N° Audiotel - 0,34€ /min.)(Ilestrecommandédedébrancherletéléphoneencasd’orage.)

Déclaration de conformitéDoro certifie que cet appareil Doro PhoneEasy 331ph est compatible avec l’essentiel des spécifications requises et autres points des directives 1999/5/EC(R&TTE)et2002/95/EC(ROHS).Ladéclarationdeconformitépeutêtreconsultéeàl'adressesuivante:www.doro.com/dofc

Español

�

FuncionamientoRealización de una llamadaMarcaciónnormal1. Descuelgueelauricular.2.Introduzcaelnúmerodeseado.

RellamadaSiunnúmeroseencontrabaocupadoodeseavolveramarcarelúltimonúmeroalquehallamado,descuelgueelauricularypulselatecladerellamada .

MemoriasEsteteléfonotiene3memoriasdemarcaciónrápida.Unavezguardadounnúmeroenunaubicacióndememoria,tansólotendráquepulsarunateclapararealizarlallamada.Podrácolocarseunafotoosímbolodebajodelatapatransparentedelasteclasdemarcaciónrápidaparapoderveraquiénseestállamando.

Llamadaconmarcaciónrápida1. Descuelgueelauricularyespereeltonodemarcación.2.Seleccionelamarcaciónrápidadeseadapulsandolateclaadecuada.

Control de volumenDuranteunallamada,esposibleajustarelniveldesonidodelauricularcon .

Adaptador de audífonoElauriculardisponedeunadaptadordeaudífonoincorporadoparaaquellaspersonasquedeseanutilizarsuaudífonomientrasusanelteléfono.SeleccioneelmodoTensuaudífonoparaactivarestafunción.

Español

�

AjustesConexión1. Conecteelcabledelteléfonoalatomadepareddelaredtelefónicayal

conectorTdelaparteposteriorteléfono.2.Conecteelcableenespiralalconectordelauricularyalconectorq.3.Oiráuncliccuandolaclavijamodularseintroduzcacorrectamente.4.EstablezcaeltiempocorrectodelateclaRen100(consulte

Informacióntécnica).5.Descuelgueelauricularycompruebesihaytonodemarcación.

Señal de llamadaExisteunconmutadordevolumendelaseñaldellamada enellateraldelteléfono:

MemoriasAlmacenamientodenúmerosdemarcaciónrápida1. AsegúresedeestablecerenPelconmutadorR/Psituadoenla

basedelteléfono.2.DescuelgueelauricularypulseP(R)(ignorecualquiersonidoque

oigaporelmismo).3. Introduzcaelnúmerodeteléfono(máximode16dígitos)conel

teclado.PulseP (R).4.Seleccioneunaposicióndelamemoriapulsandolatecla

correspondiente.5.Cuelgueelauricular.Ahorasehabráguardadoelnúmero.

RecuerdevolveraponerelconmutadorR/PdelabasedelteléfonoenlaposiciónRcuandohayaguardadotodoslosnúmerosdeteléfonodeseados.Pulse si desea una pausa en el número de teléfono.

Información técnicaEnlabasedelteléfonoexistenvariosconmutadores.Dichosconmutadoresestablecenparámetrostécnicos.

TemporizacióndeteclaR(100/300/600)100eselajusteestándarparalamayoríadelospaíses.300paraFrancia/Portugal.

Español

�

SolucióndeproblemasVerifique que el cable del teléfono está en perfectas condiciones y conectadocorrectamente.Desconectecualquierequipoadicional,cablesalargadoresuotrosteléfonos.Sielproblemasesoluciona,elfalloestaráenotroequipo.Compruebeelequipoenunalíneadecuyofuncionamientoestéseguro(porej.enlacasadeunvecino).Sielequipofunciona,elfalloseencontraráprobablementeensulíneadeteléfono.Informedeelloasuoperadordered.Sisigueteniendoproblemas,póngaseencontactoconelestablecimientoenelqueadquirióelteléfono.

GarantíaEsteproductoestácubiertoporunagarantíade12mesesapartirdelafechadecompra.Sitienecualquierproblema,póngaseencontactoconelestablecimientoenelqueadquirióelteléfono.Paracualquierserviciooasistencianecesariosduranteelperíododevalidezdelagarantíaseexigiráunapruebadecompra.Estagarantíanoseráaplicableencasodefalloscausadosporaccidentesotratobrusco,daños,introduccióndelíquidos,negligencia,usoanormalocualquierotracircunstanciaporpartedelcomprador.Estagarantíatampocoseráaplicableencasodefalloscausadosportormentaseléctricaso fluctuaciones de tensión.Amododeprecaución,serecomiendadesconectarelteléfonodurantelastormentaseléctricas.

Declaración de conformidadDorodeclaraqueelproductoDoroPhoneEasy331phesconformealosrequisitosesencialesyaotrasnormativasrelevantescontenidasenlasDirectivas1999/5/CE(Radio&TelecommunicationsTerminalEquipment(Equiposterminalesderadioytelecomunicaciones),R&TTE)y2002/95/CE(RestrictionofcertainHazardousSubstances(Restriccionesparaelusodedeterminadassustanciaspeligrosas),ROHS).Enladirecciónwww.doro.com/dofcpuedeencontrarseunacopiadeladeclaracióndelfabricante.

Italiano

�

FunzionamentoEsecuzione di una chiamataComposizionenormale1. Sollevarelacornetta.2.Inserireilnumerodesiderato.

RichiamataSeilnumerocompostoèoccupatoosesidesiderarichiamarel’ultimonumerocomposto,sollevarelacornettaepremereilpulsantediripetizione .

MemorieIltelefonoèdotatodi3memoriedicomposizionerapida.Quandounnumerotelefonicovienememorizzatoinunaposizionedimemoria,pereseguire la chiamata è sufficiente premere un solo pulsante. È possibile inserireun’immagineounsimbolosottoilcoperchiotrasparentesuitastiacomposizionerapida,pervedereimmediatamentechisistachiamando.

Composizionediunnumeroconlememoriedicomposizionerapida1. Sollevarelacornettaeattendereilsegnaleacusticodilinealibera.2.Selezionarelamemoriadicomposizionerapidadesideratapremendoil

tastocorrispondente.

Regolazione del volumePerregolareilvolumedell’auricolaredelmicrotelefonoduranteunachiamata,premere .

Laccio da collo auricolareLacornettadisponediunlacciodacolloauricolareintegrato,percolorochedesideranoutilizzareipropriapparecchiacusticialtelefono.SelezionarelamodalitàTsull’apparecchioacusticoperattivarequestafunzione.

Italiano

�

ImpostazioniCollegamento1. CollegareilcavotelefonicoallapresadireteamuroeallapresaT

sulretrodeltelefono.2.Collegareilcavospiralatoalmicrotelefonoeallapresacontrassegnata

conqsullatodeltelefono.3.Quandolaspinamodulareèposizionatacorrettamente,sisenteunoscatto.4.ImpostareiltempodeltastoFlashsu100(vedereInformazionitecniche).5.Sollevarelacornettaeattendereilsegnaleacusticodilinealibera.

Segnale di chiamataIlvolumedellasuoneriapuòessereimpostatosualtoobassoutilizzando

.

MemorieMemorizzazionedeinumeridicomposizionerapida1. Assicurarsichel’interruttoreR/Pallabasedeltelefonosiaimpostato

suP.2.SollevareilricevitoreepremereP(R)(ignorareilsegnaleacustico

dilinealibera).3. Digitare il numero telefonico (fino a 16 cifre) utilizzando la tastiera.

PremereP (R).4.Selezionarelaposizionedimemoriapremendoilpulsantecorrispondente.5.Riporrelacornetta.Aquestopuntoilnumerotelefonicoèmemorizzato.

È necessario riportare l’interruttore R/PallabasedeltelefonosullaposizioneRunavoltasalvatituttiinumeriditelefono.

Premere per inserire una pausa nel numero telefonico.

Italiano

�

Informazioni tecnicheAllabasedeltelefonovisonodiversiinterruttori.Taliinterruttoriimpostanoiparametritecnici.

TempodeltastoFlash(100/300/600)100èl’impostazionestandardperlamaggiorpartedeipaesi.300perFrancia/Portogallo.

Ricerca e individuazione guastiVerificare che il cavo telefonico non sia danneggiato e sia correttamente inserito.Scollegaretuttigliapparecchiaddizionali,leprolungheeglialtritelefoni.Seilproblemavienerisolto,ildifettopuòessereattribuitoall’altroapparecchio.Provarel'apparecchioconunalineadelcuifunzionamentosiècerti(adesempioquelladiunvicino).Seilprodottofunziona,ildifettopuòessereattribuitoallalineatelefonica.Comunicareilproblemaallasocietàtelefonica.Qualora si riscontrino ulteriori difficoltà, contattare il punto d'acquisto.

GaranziaIlpresenteprodottoègarantitoperunperiododi12mesiadecorreredalla data di acquisto. Qualora si riscontrino difficoltà, contattare il punto d’acquisto.Peraveredirittoaqualsiasiserviziooassistenzaduranteilperiododigaranzia,ènecessariopresentareilrelativodocumentodiacquisto.Lapresentegaranzianonverràapplicataincasodieventualiguastidovutiaincidenti,infortuniodannisimili,penetrazionediliquidi,negligenza,usoanomalooaltrecircostanzesimiliimputabiliall’acquirente.Inoltre,lapresentegaranzianonverràapplicataincasodieventualiguastiprovocatidatemporalioaltrecausedisbalziditensione.Comemisuraprecauzionale,siconsigliadiscollegareiltelefonoduranteitemporali.

Dichiarazione di conformitàConlapresente,DorodichiaracheilprodottoDoroPhoneEasy331phèconformeairequisitiessenzialieallealtrenormeapplicabilicontenutenelleDirettiveR&TTE1999/5/EC(Apparecchiatureradioeapparecchiatureterminalidicomunicazione)eROHS2002/95/EC(Restrizionid’usodellesostanzepericolose).UnacopiadelladichiarazionedelcostruttoreèdisponibilealsitoInternetwww.doro.com/dofc

�

Ελληνικα

ΛειτουργίαΠραγματοποίηση κλήσηςΚανονικήκλήση1. Σηκώστε το ακουστικό.2. Εισάγετε τον επιθυμητό αριθμό.

Λειτουργία επανάκλησηςΑν κάποιος αριθμός ήταν κατειλημμένος ή για επανάκληση του τελευταίου εισαγόμενου αριθμού, σηκώστε το ακουστικό και πιέστε το πλήκτρο επανάκλησης .

ΜνήμεςΑυτό το τηλέφωνο διαθέτει 3 μνήμες ταχείας κλήσης.Όταν ένας αριθμός αποθηκεύεται σε μια θέση μνήμης χρειάζεται να πατήσετε μόνο ένα πλήκτρο για την πραγματοποίηση της κλήσης. Κάτω από το διαφανές κάλυμμα που υπάρχει στα πλήκτρα ταχείας κλήσης μπορείτε να τοποθετήσετε μια φωτογραφία ή ένα σύμβολο ώστε να βλέπετε εύκολα σε ποιον καλείτε.

Πραγματοποίησηταχείαςκλήσης1. Σηκώστε το ακουστικό και ακούστε το τηλεφωνικό σήμα.2. Επιλέξτε τον επιθυμητό αριθμό ταχείας κλήσης πιέζοντας το κατάλληλο

πλήκτρο.

Ρυθμιστικό έντασης ήχουΗ ένταση ήχου του ακουστικού είναι δυνατό να ρυθμιστεί κατά τη διάρκεια μιας κλήσης χρησιμοποιώντας το πλήκτρο .

Βρόχος για βοηθήματα ακοής Το ακουστικό διαθέτει ενσωματωμένο βρόχο για χρήστες ακουστικών βαρηκοΐας κατά τη χρήση του τηλεφώνου. Για να ενεργοποιηθεί η συγκεκριμένη λειτουργία, επιλέξτε τη λειτουργία T στο ακουστικό βαρηκοΐας.

�

Ελληνικά

ΡυθμίσειςΣύνδεση1. Συνδέστε το τηλεφωνικό καλώδιο στην επιτοίχια υποδοχή τηλεφωνικού

δικτύου και στην υποδοχή με την ένδειξη T που υπάρχει στο πίσω μέρος του τηλεφώνου.

2. Συνδέστε το σπιράλ καλώδιο στην υποδοχή του ακουστικού και στην υποδοχή με την ένδειξη q που υπάρχει στο πλευρικό τμήμα του τηλεφώνου.

3. Θα ακουστεί ένα κλικ όταν το δομοστοιχειωτό βύσμα προσαρμόσει σωστά στη θέση του.

4. Ρυθμίστε το σωστό χρόνο του πλήκτρου Flash στο 100 (βλέπε Τεχνικές πληροφορίες).

5. Σηκώστε το ακουστικό και περιμένετε να ακουστεί το τηλεφωνικό σήμα.

Ηχητικό σήμα κουδουνισμούΟ ήχος έντασης του κουδουνισμού είναι δυνατό να ρυθμιστεί με τα πλήκτρα

.

ΜνήμεςΑποθήκευσηαριθμώνταχείαςκλήσης1. Βεβαιωθείτε ότι ο διακόπτης R/P στη βάση του τηλεφώνου είναι

ρυθμισμένος στοP.2. Σηκώστε το ακουστικό και πιέστε P(R) (αγνοήστε ο,τιδήποτε ακούτε

στο ακουστικό).3. Πληκτρολογήστε τον τηλεφωνικό αριθμό (έως 16 ψηφία). Πιέστε P(R).4. Επιλέξτε θέση μνήμης πιέζοντας το αντίστοιχο πλήκτρο.5. Επανατοποθετήστε το ακουστικό. Τώρα ο αριθμός έχει αποθηκευτεί.

Όταν αποθηκευτούν όλοι οι τηλεφωνικοί αριθμοί, θυμηθείτε να επαναφέρετε τον διακόπτη R/P που βρίσκεται στη βάση του τηλεφώνου στη θέση R.

Πιέστε αν θέλετε να εισαχθεί μια παύση στον τηλεφωνικό αριθμό.

�

Ελληνικα

Τεχνικές πληροφορίεςΥπάρχουν διάφοροι διακόπτες στη βάση του τηλεφώνου.Οι διακόπτες αυτοί ρυθμίζουν τεχνικές παραμέτρους.

ΧρόνοςπλήκτρουFlash(100/300/600)100 είναι η τυπική ρύθμιση για τις περισσότερες χώρες.300 για Γαλλία/Πορτογαλία600 Νέα Ζηλανδία

Αντιμετώπιση προβλημάτωνΒεβαιωθείτε ότι το καλώδιο του τηλεφώνου δεν έχει υποστεί ζημιά και ότι είναι σωστά συνδεδεμένο. Αποσυνδέστε τυχόν επιπρόσθετες συσκευές, προεκτάσεις καλωδίων και άλλα τηλέφωνα. Αν το πρόβλημα λυθεί, τότε η βλάβη βρίσκεται στην άλλη συσκευή.Ελέγξτε τη συσκευή σε κάποια γραμμή που είστε βέβαιοι ότι λειτουργεί (π.χ. σε κάποια γειτονική γραμμή). Αν η συσκευή λειτουργεί, τότε υπάρχει βλάβη στην τηλεφωνική σας γραμμή. Παρακαλούμε απευθυνθείτε στον πάροχο υπηρεσιών του τηλεφωνικού δικτύου.Αν συνεχίζετε να αντιμετωπίζετε δυσκολίες, παρακαλούμε επικοινωνήστε με τον προμηθευτή σας.

ΕγγύησηΤο προϊόν αυτό καλύπτεται από εγγύηση 12 μηνών από την ημερομηνία αγοράς. Αν παρουσιαστούν προβλήματα, παρακαλούμε επικοινωνήστε με τον προμηθευτή σας. Για οποιαδήποτε επισκευή ή τεχνική υποστήριξη κατά την περίοδο της εγγύησης, είναι απαραίτητη η απόδειξη αγοράς.Η εγγύηση αυτή δεν ισχύει για βλάβες που προκαλούνται από ατύχημα ή παρόμοιο συμβάν ή ζημιά, εισροή υγρού, αμέλεια, αντικανονική χρήση ή οποιεσδήποτε άλλες συγκυρίες εκ μέρους του αγοραστή.

�

Português

FuncionamentoEfectuar uma chamadaMarcaçãonormal1. Levanteoauscultador.2.Marqueonúmerodesejado.

Função de remarcaçãoSeonúmeroparaoqualligouestiverocupadoousedesejarmarcaroúltimonúmeromarcado,levanteoauscultadoreprimaobotãoderemarcação .

MemóriasOtelefonepossui3memóriasdemarcaçãorápida.Assimqueumnúmerotiversidoguardadonumaposiçãodememória,épossívelfazerchamadasparaessenúmeropremindoapenasumbotão.Podecolocarumaimagemouumsímbolodebaixodacapatransparentedecadabotão de marcação rápida para conseguir identificá-los mais facilmente.

Marcarnúmerosdemarcaçãorápida1. Levanteoauscultadoreaguardepelosinaldeexistênciadelinha.2.Seleccioneamarcaçãorápidadesejadapremindoobotão

correspondente.

Controlo do volume do somOvolumedosomdoauscultadorpodeserajustadoduranteumachamadautilizando .

Auxiliares de audiçãoOtelefonepossuiumdispositivoincorporadoparaaspessoasquequeiramutilizarosseusauxiliaresauditivoscomotelefone.SeleccioneomodoTnoseuauxiliarauditivoparaactivarestafunção.

�

Português

ConfiguraçãoLigação1. Ligueocabodalinhatelefónicaaumatomadaderedetelefónicana

paredeeàtomadaTqueseencontranaparteposteriordotelefone.2.Ligueocaboenroladoaoauscultadoreàtomadaindicadacomq

napartelateraldotelefone.3. Ouvirá um clique quando a ficha modular ficar encaixada correctamente.4. Defina o tempo do botão de Flash para 300 (ver secção “Informação

técnica”).5. Levante o auscultador e verifique se consegue ouvir o sinal de

existênciadelinha.

Sinal de toqueOtoquedotelefonepodeserajustadoatravésdobotão .

MemóriasMemorizarnúmerosdemarcaçãorápida1. Certifique-se de que o interruptor R/P,situadonasuperfícieinferior

dotelefone,estánaposiçãoP.2.LevanteoauscultadoreprimaP(R)(ignoretudooqueouvirno

auscultador).3.Marqueonúmerodetelefone(até16dígitos)utilizandoasteclas.

PrimaP(R).4.Seleccioneumaposiçãodememóriapremindoobotão

correspondente.5. Volte a colocar o auscultador sobre o telefone. O número fica memorizado.

NãoseesqueçadevoltaracolocarointerruptorR/PdabasedotelefonenaposiçãoRquandoterminaramemorizaçãodenúmeros.

Se tiver necessidade de inserir uma pausa no número de telefone, prima .

�

Português

Informação técnicaOtelefonepossuiváriosinterruptoresnabase.Estesinterruptoresregulamparâmetrostécnicos.

Tempodobotãodeflash(100/300/600)Ovalor100éoadequadoparaamaiorpartedospaíses.300paraFrança/Portugal.600paraaNovaZelândia.

Resolução de problemasVerifique que o cabo telefónico não está danificado e que está devidamenteligado.Desliguetodososoutrosequipamentos,taiscomocabos de extensão e outros telefones. Se o problema ficar resolvido, isso significa que a anomalia provém de algum outro equipamento.Testeoequipamentonumalinhaqueestejaafuncionar(porexemplo,em casa de um vizinho). Se o produto funcionar, isso significa que provavelmenteaanomaliaestánasualinhatelefónica.Nestecaso,deveráapresentarasituaçãoaoseuoperadorderede.Se ainda estiver com dificuldades, contacte o estabelecimento onde adquiriuoproduto.

GarantiaEsteprodutotemgarantiaporumperíodode12mesesapartirdadatadecompra.Seocorreralgumproblema,entreemcontactocomolocaldecompra.Énecessárioapresentaraprovadecompraparateracessoaserviçosouapoioqueeventualmentesejamnecessáriosduranteoperíododegarantia.Estagarantianãoseaplicaráaanomaliasprovocadasporacidenteouqualquerincidentesemelhante,nemadanos,entradadelíquidos,negligência,utilizaçãoanormalououtrascircunstânciascujaresponsabilidadesejaatribuívelaocomprador.

Magyar

�

HasználatHívás kezdeményezéseNormáltárcsázás1. Vegye fel a kézibeszélőt.2.Adjamegakívántszámot.

Újrahívás funkcióHaahívottszámfoglaltvolt,vagyhaújrafelszeretnétárcsáznialegutóbbhívott számot, vegye fel a kézibeszélőt, és nyomja meg az Újrahívás gombot .

MemóriaAtelefon3gyorstárcsázásimemóriávalrendelkezik.Az egyes memóriahelyekre mentett számok tárcsázásához elegendő egyetlengombotmegnyomni.Agyorshívógombokátlátszóborításaalá behelyezhető egy kép vagy szimbólum, így könnyen kiválasztható a megfelelő gomb.

Tárcsázásgyorshívással1. Vegye fel a kézibeszélőt, és várja meg a tárcsahangot.2. Válassza ki a kívánt gyorshívó számot a megfelelő gomb

megnyomásával.

Hangerő-szabályozásHívás közben a segítségével módosítható a kézibeszélő hallgatójánakhangereje.

Indukciós hurokA kézibeszélő beépített indukciós hurokkal rendelkezik azok számára, akikhallókészülékkelszeretnénektelefonálni.AfunkcióengedélyezéséhezahallókészüléketTüzemmódbakellkapcsolni.

Magyar

�

BeállításokCsatlakoztatás1. Csatlakoztassaatelefonzsinórtafalitelefonhálózatialjzatbaésa

telefon hátulján lévő Taljzatba.2. Csatlakoztassa a csavart kábelt a kézibeszélő aljzatába és a q jelzésű

aljzatbaatelefonoldalán.3.Amoduláriscsatlakozóhelyescsatlakoztatásaeseténkattanáshallható.4. A hívásátadási időt (R gomb) állítsa „100” értékre (lásd a Műszaki

tudnivalókat).5. Vegye fel a kézibeszélőt, és várjon a tárcsahangra.

CsengésAcsengéshangerejea segítségévelmódosítható.

MemóriaGyorsszámokmentése1. ÁllítsaazR/PkapcsolótatelefonaljánPállásba.2. Vegye fel a kézibeszélőt, és nyomja meg a P(R)gombot(nevegye

figyelembe, amit a hallgatóból hall).3. Adja meg a telefonszámot (max. 16 számjegyet) a billentyűzet

segítségével.NyomjamegaP(R)gombot.4. Válasszon egy memóriahelyet a megfelelő gomb megnyomásával.5. Helyezze vissza a kézibeszélőt. Ezzel mentette a számot.

Akívántszámokmentéseutánnefelejtseelvisszaállítaniakészülékaljánlévő R/PkapcsolótRállásba.

Ha szünetet kíván beszúrni a telefonszámba, nyomja meg a gombot.

Magyar

�

Műszaki tudnivalókAkészülékaljánnéhánykapcsolótalálható.Ezek a műszaki paraméterek beállítására szolgálnak.

Hívásátadásiidő(100/300/600)100: standard beállítás a legtöbb ország számára300:Franciaország,Portugália600: Új-Zéland

HibaelhárításEllenőrizze, ép-e és megfelelően van-e csatlakoztatva a telefonzsinór. Csatoljaleazegyébberendezéseket,hosszabbítózsinórokatéstovábbitelefonokat.Haezmegoldjaaproblémát,akkoraztacsatlakoztatotteszközök okozták.Próbálja a készüléket egy biztosan működő vonalra kapcsolni (pl. a szomszédban). Ha a készülék itt működik, akkor feltehetőleg hibás az eredetitelefonvonal.Tájékoztassaatelefonszolgáltatót.Hatovábbraisproblémáttapasztal,forduljonakészüléketeladószaküzlethez.

JótállásAkészülékhezavásárlásnapjátólszámított12hónaposjótállástnyújtunk.Habármilyenproblémáttapasztal,forduljonakészüléketeladószaküzlethez. A jótállási idő alatt mindenfajta javításhoz és támogatáshoz vásárlásibizonylatszükséges.Ajótállásérvényétvesztibalesetvagyhasonlóeseményvagykárosodás,folyadék beszivárgás, gondatlanság, rendeltetéstől eltérő használat vagy egyéb, a vásárló által okozott körülmény esetén.

Česky

�

Používání telefonuVoláníNormálnívolání1. Zvedněte sluchátko.2. Zadejte požadované číslo.

Funkce opětovného vytočeníPokud bylo číslo obsazené, nebo chcete znovu vytočit poslední zadané číslo, zvedněte sluchátko a stiskněte tlačítko opětovného vytočení .

PamětiTelefon má 3 paměti pro rychlé vytáčení.Je-li číslo uloženo v paměti, stačí k uskutečnění hovoru stisknout jedno tlačítko. Pod průhledný kryt tlačítek pro rychlé vytáčení můžete umístit obrázek nebo symbol, takže snadno uvidíte, komu voláte.

Volánípomocírychléhovytáčení1. Zvedněte sluchátko a vyčkejte na oznamovací tón.2. Zvolte požadované rychlé vytáčení stisknutím příslušného tlačítka.

Ovládání hlasitostiHlasitost sluchátka lze během hovoru upravit pomocí ovladače .

Indukční smyčkaSluchátko má zabudovanou indukční smyčku pro osoby, které chtějí při používání telefonu používat naslouchátka. Tuto funkci zapnete zvolením režimu T u vašeho naslouchátka.

Česky

�

NastaveníZapojení1. Zapojte telefonní kabel do zásuvky na zdi a do zdířky Tnazadní

straně telefonu.2. Připojte kroucenou telefonní šňůru do sluchátka a do zdířky označené

qnabokutelefonu.3.Posprávnémzapojenímodulárníhokonektoruseozvecvaknutí.4. Nastavte správnou dobu prodlevy (tlačítko Flash)na100(viz

Technickéúdaje).5. Zvedněte sluchátko a počkejte na oznamovací tón.

VyzváněníHlasitost vyzvánění lze upravit pomocí .

PamětiUkládáníčíselprorychlévytáčení1. Zkontrolujte, zda je přepínač R/P na základně telefonu nastaven na

hodnotuP.2. Zvedněte sluchátko a stiskněte tlačítko P(R)(ignorujtezvuky,které

uslyšíte ve sluchátku).3. Zadejte pomocí klávesnice telefonní číslo (max. 16 číslic). Stiskněte P

(R).4. Zvolte pozici v paměti stisknutím příslušného tlačítka.5. Vraťte sluchátko na místo. Číslo je nyní uloženo.

Po uložení všech telefonních čísel nezapomeňte vrátit přepínač R/Pnazákladně telefonu do pozice R.

Chcete-li vložit do telefonního čísla pauzu, stiskněte .

Česky

�

Technické informaceNa základně telefonu je několik přepínačů.Pomocínichsenastavujítechnicképarametry.

Dobaprodlevy(tlačítkoFlash)(100/300/600)100 je standardní nastavení pro většinu zemí.300jeproFranciiaPortugalsko.600 je pro Nový Zéland.

Řešení problémůZkontrolujte, zda telefonní kabel není poškozen a zda je správně zapojen. Odpojte všechna další zařízení, prodlužovací šňůry a jiné telefony. Pokud se tím problém vyřeší, způsobuje poruchu jiné zařízení.Zkontrolujte zařízení na funkční telefonní lince (např. u sousedů). Jestliže zařízení funguje, způsobuje problém pravděpodobně telefonní linka. Oznamte to svému operátorovi telefonní sítě.Pokud potíže přetrvávají, obraťte se na vašeho prodejce.

ZárukaNa tento výrobek je poskytována záruka 12 měsíců od data zakoupení. V případě, že se během této doby objeví závada, obraťte se na svého prodejce. Při jakékoli opravě nebo žádosti o odbornou pomoc v průběhu záruční doby je třeba předložit doklad o nákupu.Tato záruka se nevztahuje na závady způsobené nešťastnou náhodou nebo podobnou náhodnou událostí nebo poškozením, vniknutím tekutiny, nedbalostí, nesprávným použitím, nepřiměřenou údržbou nebo jinou nepřiměřenou aktivitou za strany uživatele. Dále se tato záruka nevztahuje na závady způsobené bouřkou či jinými výkyvy napětí v elektrické síti. Jako předběžné opatření doporučujeme přístroj během bouřky odpojit.Na baterie se žádná záruka nevztahuje.Použitím jiných než originálních baterií DORO pozbývá tato záruka platnost.

�

Polski

ObsługaNawiązywanie połączeniaNormalnewybieranie1. Podnieś słuchawkę.2. Wprowadź numer.

Ponowne wybieranieJeśli numer był zajęty lub jeśli chcesz ponownie wybrać ostatnio wybierany numer, podnieś słuchawkę i naciśnij przycisk ponownego wybierania .

Przyciski szybkiego wybieraniaW pamięci telefonu można zapisać 3 numery przeznaczone do szybkiego wybierania.Po zapisaniu numeru w pamięci wystarczy nacisnąć jeden przycisk, aby wykonać połączenie. Pod przezroczystą osłonką przycisku szybkiego wybierania można umieścić zdjęcie lub symbol, aby ułatwić orientację, do kogo się dzwoni.

Wybieranienumeruzapomocąszybkiegowybierania1. Podnieś słuchawkę i sprawdź, czy słychać ciągły sygnał wybierania.2. Wybierz żądany numer, naciskając odpowiedni przycisk szybkiego

wybierania.

Regulacja głośnościPodczas rozmowy można regulować głośność w słuchawce za pomocą regulatora .

Pętla obsługi aparatu słuchowegoSłuchawka ma wbudowaną pętlę obsługi aparatu słuchowego dla osób chcących używać aparatu słuchowego podczas korzystania z telefonu. Aby uaktywnić tę funkcję należy przełączyć aparat słuchowy w tryb T.

�

Polski

UstawieniaPodłączanie1. Podłącz przewód telefoniczny do sieciowego gniazdka ściennego oraz

dogniazdkaT w tylnej części telefonu.2. Podłącz przewód spiralny do słuchawki i gniazdka oznaczonego

symbolemqzbokutelefonu.3. Po poprawnym włożeniu wtyczki modularnej do gniazdka powinno

być słyszalne kliknięcie.4.UstawodpowiedniczasprzyciskuFlashna100(patrzInformacje

techniczne).5. Podnieś słuchawkę i sprawdź, czy słychać sygnał wybierania.

Sygnał dzwonkaUstaw głośność dzwonka za pomocą przełącznika .

Przyciski szybkiego wybieraniaZapamiętywanienumerówszybkiegowybierania1. Upewnij się, że przełącznik R/PnaspodzietelefonujestwpozycjiP.2. Podnieś słuchawkę i naciśnij przycisk P(R) (zignoruj dźwięki w

słuchawce).3. Wprowadź z klawiatury numer telefonu, który chcesz zapisać

(maksymalnie 16 cyfr). Naciśnij P(R).4. Wybierz pozycję pamięci, naciskając odpowiedni przycisk.5. Odłóż słuchawkę. Numer został zapisany.

Po zapisaniu wszystkich numerów pamiętaj o przestawieniu przełącznika R/P na spodzie telefonu w pozycję R.

Aby wprowadzić przerwę w numerze telefonicznym, naciśnij prz ycisk .

�

Polski

Informacje techniczneNa spodzie telefonu jest kilka przełączników.Przełączniki służą do ustawiania parametrów technicznych.

PrzyciskczasuFlash(100/300/600)100 jest ustawieniem standardowym dla większości krajów.300dlaFrancji/Portugalii.600dlaNowejZelandii.

Rozwiązywanie problemówSprawdź, czy przewód telefoniczny nie jest uszkodzony i czy jest prawidłowo podłączony. Odłącz wszelkie dodatkowe urządzenia, przedłużacze i inne telefony. Jeśli problem został rozwiązany, uszkodzenie występuje w innym urządzeniu.Sprawdź urządzenie na działającej linii (np. u sąsiada). Jeśli urządzenie będzie działać, to prawdopodobnie uszkodzona jest linia telefoniczna. Zgłoś to operatorowi sieci.W razie dalszych problemów, skontaktuj się ze sprzedawcą.

Polski

KARTA GWARANCYJNAWwypadkupytańzwiązanychzobsługąurządzenia,pomocdostępnajestpoprzez:www.tmdistribution.pl,[email protected],infolinia0-801-674-888.DEFINICJEGwarant:TMDistributionSp.zo.o.,ul.Lutniana39,71-425Szczecin,tel.(0-91)431-11-50,fax.(0-91)431-11-66.NUMERINFOLINII:Numertelefonicznysłużącydobezpośredniegokontaktu,uzyskaniainformacjidotyczącychpomocytechnicznej.Wwypadkuzmianynumeru,aktualnynumerjestdostępnynastronieinternetowejwww.tmdistribution.plAUTORYZOWANYZAKŁADSERWISOWY:FirmaświadczącausługiserwisowenazlecenieGwaranta.AktualneinformacjedotyczącelokalizacjiAutoryzowanychZakładówSerwisowychsądostępnepodnumeremInfoliniiinastronieinternetowejwww.tmdistribution.plSERWISCENTRALNY:FirmaświadczącausługiserwisowenazlecenieGwaranta.AktualneinformacjedotyczącelokalizacjiSerwisuCentralnegodostępnesąpodnumeremInfoliniiinastronieinternetowejwww.tmdistribution.plSPRZEDAWCA:Firmahandlowalubpunkthandlowy,wktórymdokonanyzostałzakupproduktuobjętegoniniejszągwarancją.

Polski

POSTANOWIENIA OGÓLNE1. TMDistributionSp.zo.o.gwarantujesprawnedziałanie

produktu,zgodniezwarunkamitechniczno-eksploatacyjnymiopisanymiwinstrukcjiobsługi.NiniejszagwarancjadotyczyproduktówdystrybuowanychprzezfirmęTMDistributionSp.zo.o.,sprzedawanychnatereniePolski.

2. GwarantzapewniaserwiswAutoryzowanychZakładachSerwisowychlubichpośrednictwowprzekazaniusprzętudonaprawywSerwisieCentralnym.

3. SerwisgwarancyjnybędzieświadczonyjedyniepoprzedstawieniuwAutoryzowanymZakładzieSerwisowymniniejszejKartyGwarancyjnejwrazzoryginałemdowoduzakupu(paragon,rachunek,fakturaVAT).

4. Gwarancjaprzewidujebezpłatneczęścizamienneorazrobociznęwokresie12miesięcyoddatyzakupuproduktu,zgodniezwarunkamipodanymiponiżej.Wzakresgwarancjiniewchodząodpłatnekonserwacjesprzętunp.czyszczenieklawiaturyitp.Gwarancjanieobejmujenaturalnegozużyciaelementów.

5. Niniejszagwarancjaobejmujejedynieproduktyiniestosujesiędozasilaczyprąduzmiennego,akumulatorów,zespołówdoładowania,żarówek,obudówiinnegowyposażeniadodatkowego.

6. Obowiązkiemkupującegojest:a) dopilnowanie,abyKartaGwarancyjnabyławłaściwie

wypełniona,podpisanaiopatrzonadatąsprzedażyorazpieczęciąskleputakżenaodcinkachgwarancyjnych.WprzeciwnymwypadkuGwarancjanieposiadamocyprawnej,

b) sprawdzenie,czynumerseryjnyproduktuodpowiadanumerowiseryjnemuwpisanemudoKartyGwarancyjnej.

7. OchronagwarancyjnaniebędzieudzielonajeżeliwKarcieGwarancyjnejwystąpiąjakiekolwiekzmiany,wytarcia,zamazanialubnumerseryjnyumieszczonynaprodukcie,umożliwiającyjegoidentyfikacjębędzienieczytelnylubbędzienosiłśladyzmian.

8. KartęGwarancyjnąnależyprzechowywaćwrazzoryginalnymdowodemzakupu.

9. Gwarancjaniewyłącza,nieograniczaaniniezawieszauprawnieńkupującegowynikającychzniezgodnościtowaruzumową.

Polski

WARUNKI GWARANCJI10. Niniejszągwarancjąobjętesąusterkiproduktuspowodowane

wadliwymipodzespołamii/lubdefektamiprodukcyjnymi.11. Niniejszągwarancjęstosujesiędoproduktówprzedstawionych

przezKlientawAutoryzowanymZakładzieSerwisowymłączniez:

a) poprawniewypełnionąKartąGwarancyjną,b) oryginalnymdowodemopatrzonymdatązakuputakąsamąjak

wKarcieGwarancyjnej.12. Gwarancjaprzewidujebezpłatneczęścizamienneorazrobociznę

wokresie12miesięcyoddatyzakupu,okrestenniejestprzedłużanylubodnawiany,takżewwypadkuwymianyproduktunanowynazasadachokreślonychwniniejszejgwarancji.

13. ProduktmusibyćdostarczonybezpośredniodonajbliższegoAutoryzowanegoZakładuSerwisowegolubSprzedawcywrazzpoprawniewypełnionąKartąGwarancyjnąioryginalnymdowodemzakupulubprzesłanydoSerwisuCentralnego.Informacjaosposobiewysyłkisprzętu,rodzajuprzewoźnikajestdostępnapodnumeremInfolinii.Przesyłkirealizowanewinnyniżwskazanysposób,niebędąodbierane.

14. WprzypadkuwysyłkidoSerwisuCentralnego,wrazzproduktemnależyprzesłać:

a) szczegółowyopisproblemutechnicznego,b) kartęgwarancyjną,c) kopięoryginałudowoduzakupu.15. Wszelkiekosztyzwiązanezzapewnieniembezpiecznego

opakowania,ubezpieczeniaiinnymryzykiemponosiKlient.16. Usterkiujawnionewokresiegwarancjibędąusuniętew

możliwiekrótkimterminie.17. Klientowiprzysługujeprawowymianysprzętunanowyjeżeli:a) wokresiegwarancjiAutoryzowanyZakładSerwisowydokona

pięciunapraw,aproduktnadalbędziewykazywałwady,któreuniemożliwiająużytkowaniegozgodniezprzeznaczeniem,

b) SerwisCentralnystwierdzinapiśmie,żeusunięciewadyjestniemożliwe.

18. PrzywymianiewadliwegoproduktunanowypotrącasięrównowartośćbrakującychlubuszkodzonychprzezKlientaelementówikosztichwymiany.

19. Jeśliwymianaproduktunanowyjestniemożliwa,Klientowiprzysługujeprawodozwrotuzapłaconejkwoty.

Polski

20. Gwarancjąniesąobjęte:a) wypadkizaistniałepodczastransportuiprzeładunkuoraz

wywołanetymuszkodzenia,b) wadliwedziałanielubuszkodzeniespowodowane

niewłaściwymużytkowaniem,niedbałościąKlientalubstosowaniemproduktuniezgodniezzaleceniamiinstrukcjiobsługi,przeznaczeniemlubprzepisamibezpieczeństwa,

c) mechaniczneuszkodzeniaproduktuiwywołanenimwady,d) wadliwedziałanielubuszkodzeniewynikłenaskutekpożaru,

powodzi,zjawiskatmosferycznych(np.uderzeniapioruna),nieprzewidzianychwypadków,korozji,rdzy,plam,zalania,przepięćwsiecienergetycznejlubtelefonicznej,

e) produkty,wktórychosobyinneniżAutoryzowanyZakładSerwisowy(wtymKlient)naruszyłyplombęgwarancyjnąlubwjakikolwiekinnysposóbprzeprowadziłyprzeróbki,zmiany,dostrojenialubnaprawy,

f) produkty,wktórychKartęGwarancyjnąlubnumeryseryjnewjakikolwieksposóbzmieniono,zamazanolubzatarto.

21. UrządzenietracigwarancjęwprzypadkustwierdzeniaprzezAutoryzowanyZakładSerwisowy,żeuszkodzenienastąpiłonaskutekzjawiskaatmosferycznegolubprzepięciawliniitelefonicznejlubzasilającejsiecienergetycznej.

22. DecyzjaSerwisuCentralnegoodnośniezasadnościzgłaszanychusterekjestdecyzjąostateczną.

23. Wprzypadkuzaistnieniazakłóceńwdziałalnościfirmyspowodowanychnieprzewidzianymiokolicznościami,np.klęskamiżywiołowymi,ograniczeniamiimportowymi,niepokojamispołecznymi,TMDistributionSp.zo.o.niebędzieponosićodpowiedzialnościwynikającejzniniejszejgwarancji.

24. Gwarantnieodpowiadazastratyiszkodypowstałewwynikubrakumożliwościkorzystaniazesprzętuprzebywającegownaprawielubużytkowaniauszkodzonegosprzętu.

25. GwarancjaobejmujeswymzasięgiemproduktysprzedaneiużytkowanenaterytoriumPolski.

26. PodstawądorozstrzygnięciaewentualnychrozbieżnościjestprawoobowiązującenaterytoriumPolski.

(v.07-04)

…………………………………Podpisnabywcy

………………………………..Podpissprzedawcy

Polski

Uwagi dotyczące bezpiecznego użytkowania● Zapoznaćsiędokładniezinstrukcjąobsługi.● Przedprzystąpieniemdoczyszczeniaurządzeniaodłączyć

przewodyzasilające,liniowe,siecioweitp.Urządzenienależyczyścićmiekką,suchąszmatką.Niekierowaćśrodkówczyszczącychbezpośrednionaobudowę.

● Niewystawiaćurządzenianadziałaniedeszczulubjakiejkolwiekwilgoci.

● Urządzenieustawićnapłaskiejstabilnejpowierzchnilubprawidłowozawiesićnaścianie,jeśliinformująotymwskazówkizamieszczonewinstrukcji.

● Nieużywaćurządzeniawczasieburzylubwpobliżumiejscawydobywaniasięgazu.

● Jeśliobudowaurządzeniazawieraotworywentylacyjne,należysprawdzić,czysąodsłonięte.

● Kablezasilające,liniowe,siecioweitp.niemogąbyćnarażonenanadepnięcie,potrącenie.

● Urządzenieniemożebyćustawionewpobliżuźródełciepła-grzejnika,pieca,kominkaitp.

● Nieprzekłuwaćobudowy,możetospowodowaćuszkodzeniawobwodachelektrycznych.

● Jeśliurządzenieniedziała,należyniezwłoczniezawieźćgodoautoryzowanegopunktuserwisowego.

● Urządzeniewymagaprofesjonalnejnaprawy,gdy:a) kablelubwtyczkiurządzeniasąuszkodzoneb) urządzeniebyłonarażonenadziałaniewilgoci,deszczu,

wysokiejtemperaturyitp.c) funkcjeomówionewinstrukcjiobsługiniedziałająprawidłowo.d) urządzeniespadło,obudowauległauszkodzeniuitd.

TMDistributionSp.zo.o.zastrzegasobieprawodobłędówwdrukuorazzmianwspecyfikacjitechnicznejbezuprzedzenia.

Polski

Pierwsza napraw

adata:opis uszkodzenia:

pieczêæ serwisu

Druga naprawa

data:opis uszkodzenia:

pieczêæ serwisu

Trzecia naprawa


pieczêæ serwisu

Czwarta napraw


pieczêæ serwisu

Pi¹ta naprawa


pieczêæ serwisu

data naprawy...........................opis uszkodzenia:

u¿yte czêœci:

pieczêæ serwisu


u¿yte czêœci:

pieczêæ serwisu


u¿yte czêœci:

pieczêæ serwisu


u¿yte czêœci:

pieczêæ serwisu


u¿yte czêœci:

pieczêæ serwisu

Pierwsza napraw


pieczêæ serwisu

Druga naprawa


pieczêæ serwisu

Trzecia naprawa


pieczêæ serwisu

Czwarta napraw


pieczêæ serwisu

Pi¹ta naprawa


pieczêæ serwisu


u¿yte czêœci:

pieczêæ serwisu


u¿yte czêœci:

pieczêæ serwisu


u¿yte czêœci:

pieczêæ serwisu


u¿yte czêœci:

pieczêæ serwisu


u¿yte czêœci:

pieczêæ serwisu

Prawidłowe usuwanie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego

Symbolprzekreślonegopojemnikanaśmieciumieszczonynaprodukcielubnaopakowaniuoznacza,żetegoproduktunienależypoupływieokresuużytkowaniausuwaćwrazzinnymiodpadamipochodzącymizgospodarstwdomowych.Celemuniknięciaszkodliwegowpływuniekontrolowanegousuwaniaodpadównaśrodowiskonaturalneizdrowieludzi,prosimyooddzielenieproduktuodinnegotypuodpadów.Tensposóbpostępowania,będącystałąpraktyką,umożliwizbieranie,przetwarzanie,odzysk,wtymrecykling,iunieszkodliwianiezużytegosprzętuelektrycznegoielektronicznego.Wceluuzyskaniainformacjinatematbezpiecznegodlaśrodowiskapostępowaniazezużytymsprzętem,użytkownicywgospodarstwachdomowychpowinniskontaktowaćsięzpunktemsprzedażydetalicznej,wktórymdokonalizakupuproduktulubzorganemwładzlokalnych.Użytkownicywfirmachpowinniskontaktowaćsięzeswoimdostawcąisprawdzićwarunkiumowyzakupu.Zużytegoproduktunienależyusuwaćrazemzinnymiodpadami.

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

� ��

��

��

��

��

��

��

Polski

KARTA GWARANCYNJADORO

Model: PhoneEasy 331ph pieczątkasklepupodpissprzedawcy

Numer fabryczny..........................

Data sprzedaży..............................

KARTA GWARANCYJNAAPARATÓWTELEFONICZNYCHDORO

MODEL:

numer fabryczny...................................

data sprzeda¿y.....................................

piecz¹tka sklepupodpis sprzedawcy

MOD

EL:

num

er fa

bryc

zny

......

......

......

......

......

......

......

..

piec

zêæ

skle

pu

data

spr

zeda

¿y:..

......

......

.....

podp

is s

prze

daw

cy:..

......

......

......

.....

ODCINEK GWARANCYJNY NR 1

MOD

EL:

num

er fa

bryc

zny

......

......

......

......

......

......

......

..

piec

zêæ

skle

pu

data

spr

zeda

¿y:..

......

......

.....

podp

is s

prze

daw

cy:..

......

......

......

.....


MOD

EL:

num

er fa

bryc

zny

......

......

......

......

......

......

......

..

piec

zêæ

skle

pu

data

spr

zeda

¿y:..

......

......

.....

podp

is s

prze

daw

cy:..

......

......

......

.....


MOD

EL:

num

er fa

bryc

zny

......

......

......

......

......

......

......

..

piec

zêæ

skle

pu

data

spr

zeda

¿y:..

......

......

.....

podp

is s

prze

daw

cy:..

......

......

......

.....


MOD

EL:

num

er fa

bryc

zny

......

......

......

......

......

......

......

..

piec

zêæ

skle

pu

data

spr

zeda

¿y:..

......

......

.....

podp

is s

prze

daw

cy:..

......

......

......

.....


Phon

eEas

y 331

ph

Phon

eEas

y 331

ph

Phon

eEas

y 331

ph

Phon

eEas

y 331

ph

Phon

eEas

y 331

ph

English

French

Spanish

Italian

Greek

Portuguese

Hungarian

Czech

Polish

Version 1.0

PhoneEasy 331ph · Doro hereby declares that the product Doro PhoneEasy 331ph ... Sélectionnez une...

Documents

Transcript of PhoneEasy 331ph · Doro hereby declares that the product Doro PhoneEasy 331ph ... Sélectionnez une...