Phone: 972-414-7073 - Giáo Xứ Đức Mẹ Hằng Cứu...

Thánh Lễ Chúa NhậtLễ I (Lễ Gia Đình)...................7:30 AMLễ II (Lễ Thanh Niên).............10:00 AMLễ III (Lễ Thiếu Nhi)...............12:00 PMLễ IV (Lễ Gia Đình)................ 5:00 PMThứ Hai - Thứ SáuThánh Lễ................................7:00 AM & 7:00 PMThứ BảyKhấn Đức Mẹ HCG.................5:30 PMThánh Lễ................................8:00 AM & 6:00 PMThứ Năm Đầu ThángChầu Thánh Thể ..................7:30 PM - 8:00 PMThứ Năm tuần 3 trong thángChầu Thánh Thể (tiếng Anh) ..8:00 PM - 9:00 PMThứ Sáu đầu tháng và thứ Sáu tuần 2 trong thángChầu Lượt...............................7:30 AM - 7:00 PMLễ Trọng - BuộcLễ Sáng: ................................6:45 AM và 9:00AM Lễ Chiều ................................ 7:00 PM và 9:00PMĐọc Kinh Tôn Vương Chúa NhậtXin liên lạc với các Trưởng Khu.Giải TộiThứ 2 và Thứ 3: Không có giải tội, Thứ 4,5,6: 6:30 pm-7:00 pm, Thứ 7: 5:15 pm-6:00 pmRửa Tội Rửa tội Trẻ Em mỗi tháng 1 lần vào thứ Bảy tuần II của tháng lúc 4pm tại nhà thờ.Trước khi rửa tội, cha mẹ và người đỡ đầu cần học lớp Rửa tội vào thứ Bảy đầu tháng lúc 7pm tại phòng 139 Trung Tâm Thánh An Phong.Xin nộp đơn và đóng lệ phí tại văn phòng Giáo xứ trước thứ Bảy đầu tháng.

Lớp Giáo Lý Dự Tòng - Dự Bị Hôn NhânXin liên lạc với Văn phòng Giáo xứ.

Hôn Phối Cần liên lạc với Văn phòng Giáo xứ ít nhất sáu tháng trước ngày cưới để làm hồ sơ Hôn Phối.Xức dầu:Nếu cần xức dầu khẩn cấp xin gọi: 562-682-8591Đám TangKhi có người qua đời, xin liên lạcông Phạm Đức Hùng: 469-212-3452

Chúa Nhật: Giáo Lý-Việt ngữ-Thiếu Nhi Thánh ThểGiáo Lý: 9 am - 10:15 am (sáng) & 3:15 pm - 4:30 pm (chiều)Việt Ngữ: 10:30 am - 11:45 am (sáng) & 1:45 pm - 3 pm (chiều)Thiếu Nhi Thánh Thể: 1:45 pm - 3 pm

CHươNG TRìNH MụC Vụ

Phone: 972-414-7073

Văn Phòng Giáo Xứ:Thứ Hai - thứ Sáu: 9AM-4PMThứ Bảy đóng cửaChúa Nhật: 9AM-2PM

FB: www.facebook.com/MotherOfPerpetualHelpParish

Website: www.dmhcg.org

GHI DANH NHẬP GIÁO XỨTheo giáo luật, khi tới cư ngụ một nơi nào, các tín hữu phải ghi danh gia nhập giáo xứ càng sớm càng tốt. Xin đến Văn phòng Giáo xứ vào các ngày làm việc để làm đơn gia nhập.

Khu 1: Ô. Nguyễn Văn Minh (469)-314-6236Khu 2: Ô. Phạm Huy Thể (214)-603-2330Khu 3: B. Nguyễn Thị Mỹ Tiên (469) 422-9197Khu 4: Ô. Nguyễn Bình (469) 878-0510Khu 5: Ô. Ngô Suốt (972) 644-5790Khu 6: Ô. Nguyễn Văn Tiến (972) 479-0230Khu 7: Ô. Đào Ngọc Anh (214) 548-3294Khu 8: Ô. Nguyễn T. Trung 469-734-0057 Khu 9: B. Ngô Hoàng Chi 972-693-8649Khu 10: Ô. Phạm Văn Địa (469) 288-2310Khu 11: Ô. Lê Tấn Dũng (972) 384-0366Khu 12: Ô. Nguyễn Kỳ Sơn (972) 679-7339

Hội Các Bà Mẹ Công GiáoBà Vũ Thị Sen . . . . 310-598-8302

Hội Đạo Binh Đức MẹÔ. Vũ Tiến Công..... 469-703-0625

Hội Đức Mẹ Hằng Cứu Giúp Bà Vũ Kim Oanh . . . . 469-831-4848

Đoàn Thanh Niên Công GiáoBùi N. L. Thiên Tuyền ...214-926-9514

Mục Vụ Giới TrẻChị Kim Anh Đỗ .... 469-396-8843

Nhóm Nguồn SốngA. Nguyễn Trí.......214-406-3475

Ban Trật TựA. Phú Nguyễn........469-360-5880

Nhóm Làm Đẹp Nhà ChúaÔng Phạm Đức Hưng....... 214-315-9269

Safety Environment OfficerCô Nguyễn T. T. Nga.. 972-890-7917

Cô Ngô Hoàng Chi........ 972-693-8649

Nhóm Bác ái Cô Diễm Phước.......972-489-1171

Hội Hiệp Sĩ ColumbusA. Nguyễn Trần Vinh ... 469-733-2927

Hội Quán Giáo xứ A. Nguyeãn Tieán Ñaït 972-414-4672

Nhà Bình An (nhà cốt)C. Voõ Thò Ngoïc Lieâm 972-234-0565

Đại Diện Bảo Trợ ơn GọiAnh Nguyeãn Minh Tieán.......972-408-5996

CAùC GiAùo Khu

HỘI ĐỒNG MụC Vụ Ô. Trần Anh Kim . . . . . . . . 214-606-1956.

HỘI ĐỒNG TÀI CHÁNHÔ. Phạm Hữu Tuấn . . . . . . . 469-879-9729

HỘI ĐỒNG THưỜNG VụÔ. Nguyễn Kỳ Sơn . . . . . . 972-679-7339

KHỐI PHụNG VụÔ. Phạm Đức Hùng ........... 469-212-3452

Ô. Nguyễn Hữu Đào ............ 972-276-9879Ban Thừa Tác Vụ Rước Lễ

Ô. Lý Phước Hồng ........... 972-816-9109

Ban Thừa Tác Vụ Sách ThánhA. Nguyễn Anh Linh ............ 214-454-1753

Ban Giúp LễTeresa Ngo .............. 469-235-7268

Ca ĐoànThánh Linh . . . . . . . . . . . . 214-289-9581Trinh Vương . . . . . . . . . . . 972-496-2789Augustine . . . . . . . . . . . . . 214-534-4362Fiat . . . . . . . . . . . . . . . . . . 214-642-4351Thiếu Nhi . . . . . . . . . . . . . 214-207-8548

Gioan Vianney. . . . . . . . ...469-583-2788KHỐI GIA ĐìNH

Ban Dự Bị Hôn NhânÔ. Lê Văn Tới . . . 972-422-0331

CT Thăng Tiến Hôn Nhân Gia đìnhA. Nguyễn Lý . . . . . . . . . . 469-328-4702

Đại diện Tòa Án Hôn Phối Ô. Lê Văn Tới...........972-422-0331

KHỐI GIÁO DụCBan Giáo Lý

Sr. Trần Janine Van, CMR. 816-489-6759

Ban Việt Ngữ Thầy Lê Thanh.......469-867-6025

Hội Phụ HuynhA. Khiêm Dương: 469-328-0735

Đoàn Thiếu Nhi Thánh Thể

Đặng Thị Ánh Tuyết ........469-682-9087

Ban Giáo Lý Dự TòngPhó tế Đàm Hữu Thư . . . . . 972-523-0037

KHỐI HỘI ĐOÀN Đoàn Liên Minh Thánh Tâm

Ông Phaolô Đoàn Xuân Định ... 214-514-8551

Chánh Xứ: Lm. Phaolô Nguyễn Tất Hải, C.Ss.R.Phoù Xöù: Lm. Giuse Nguyễn Minh Quang, C.Ss.R.Phoùù Teá: Vincent Đàm Hữu Thư

Chúa Nhật 21 thườNg NiêN NĂM a Ngày 27/8/2017

Lm. Chánh xứ Phaolô Nguyễn Tất Hải, C.Ss.R.

Câu ghi lòng trong tuần: “Mọi sự đều do Người, nhờ Người và trong Người.” Rm 11, 36

Ngài cũng như lắng nghe và tuân theo các lời dạy dỗ của Ngài được truyền lại qua Thánh kinh và Thánh truyền mà Giáo hội do Ngài thiết lập có nhiệm vụ gìn giữ và loan báo một cách trung thành.

Vậy nếu nhìn nhận Chúa Giêsu là tất cả của cuộc đời chúng ta, thì câu hỏi đặt ra là chúng ta làm thế nào để thể hiện việc tuyên xưng này một cách cụ thể.

Trước hết, việc này đòi hỏi chúng ta phải có giờ tâm sự với Chúa Giêsu trong sự cầu nguyện. Điều đó có nghĩa là bớt giờ giải trí hoặc đừng lãng phí thời gian cho những việc làm vô bổ và có khi sinh tội nữa là khác (nói hành, nói xấu, cờ bạc, rượu chè). Điều thứ hai là hãy bỏ giờ ra để đọc Kinh thánh mỗi ngày. Thánh Giêrônimô từng nói “Không biết

Kinh thánh là không biết Chúa Kitô.” Vì Kinh thánh là Lời của Thiên Chúa nên chúng ta hãy đọc và cầu nguyện để Chúa Thánh Thần soi sáng cho chúng ta biết Thiên Chúa muốn nói gì với chúng ta. Điều thứ ba trong việc thể hiện lòng tin vào Chúa Giêsu Kitô, Con Thiên Chúa hằng sống tức là hãy siêng năng chạy đến các bí tích, nhất là Bí tích Thánh Thể để nuôi sống linh hồn chúng ta và Bí tích Hoà giải để Thiên Chúa ban ơn thứ tha cho chúng ta. Một điều nữa để thể hiện lòng tin của chúng ta nơi Chúa Giêsu là Đấng Cứu thế là việc chúng ta phục vụ Ngài nơi tha nhân, cách riêng những người nghèo khổ, đau yếu, bị bỏ rơi, bị tổn thương, bị áp bức; đồng thời chúng ta hãy phục vụ Chúa trong gia đình nơi ông bà, cha mẹ, vợ chồng, con cái, cũng như nơi bạn bè và sở làm.

Lời tuyên tín về Chúa Giêsu của Thánh Phêrô cũng như của mỗi người trong chúng ta, “Thầy là Đức Kitô, Con Thiên Chúa hằng sống”, phải được thể hiện hằng ngày không phải chỉ trên môi miệng mà còn trong lối suy nghĩ và cách sống cũng như hành động của chúng ta để làm sao mọi người nhận ra được chính Chúa Giêsu không phải là một nhà hiền triết, một nhà đạo đức như bao người khác, nhưng chính là Người Con yêu dấu của Chúa Cha và Ngài đã đến trong trần gian để bày tỏ lòng yêu thương cứu rỗi cho nhân loại.

Thỉnh thoảng chúng ta vẫn nghe câu: “Đạo nào cũng tốt cả! Đạo nào cũng dạy người ta ăn ở ngay lành

cả!” Và câu nói này không phải chỉ thốt ra từ miệng những người không phải Kitô hữu, nhưng đôi khi là từ những người Kitô hữu nữa. Dĩ nhiên, đứng ở một phương diện nào đó, câu nói này có phần đúng nhưng nếu như thế thì tại sao tôi lại chọn trở thành người Kitô hữu mà không phải là một tín hữu của một tôn giáo khác? Chân phước Tổng Giám mục Oscar Romero (1917-1980) của nước El Salvador bị giới quân phiệt ám sát khi dâng Thánh lễ bởi vì ngài bênh vực cho người nghèo và bị áp bức, đã có lần định nghĩa về Kitô giáo như sau: “Kitô giáo không phải là một bộ sưu tập những sự thật để tin và những luật lệ phải tuân giữ. Đúng hơn, Kitô giáo là một người. Kitô giáo là Chúa Kitô.”

Câu khẳng định trên của Đức Tổng Giám mục Romero không có ý phủ nhận các tín điều hoặc những giáo huấn về luân lý mà Hội thánh luôn tuyên nhận, nhưng những điều này chỉ có ý nghĩa thật sự khi được bắt đầu bằng lòng tin của chúng ta vào Chúa Giêsu chính là Con Thiên Chúa hằng sống và là Đấng Cứu thế của nhân loại.

Đây cũng là điều mà Thánh Phêrô khẳng định trong bài Tin Mừng của Chúa nhật 21 Thường niên năm A hôm nay (Mt 16:13-20) khi được Chúa Giêsu hỏi: “Các con nói Thầy là ai?” thì thánh nhân đáp lại: “Thầy là Đức Kitô, Con Thiên Chúa hằng sống.” Trong câu nói này của Thánh Phêrô chúng ta thấy có hai phần nói về Chúa Giêsu: “Đức Kitô” và “Con Thiên Chúa hằng sống”.

“Đức Kitô” dịch từ tiếng Hy lạp “Christos” có nghĩa là “người được xức dầu” và chữ “Christos” là từ được dịch từ tiếng Do thái “Mêsia” có nghĩa là Đấng Thiên sai, Đấng Cứu thế. Do đó khi chúng ta nói “Chúa Giêsu Kitô” có nghĩa là chúng ta muốn đề cập đến “Chúa Giêsu, Đấng Cứu thế”. Và khi những người đi theo Chúa Giêsu được gọi là “Kitô hữu” (Công vụ 11:26) bởi vì những người này tin Chúa Giêsu là Đức Kitô tức Đấng Cứu thế.

Bài Tin Mừng hôm nay một lần nữa nhắc nhở chúng ta về cốt lõi của niềm tin Kitô giáo chính là Chúa Giêsu. Đúng thế, niềm tin Kitô giáo đòi hỏi chúng ta xác tín rằng Chúa Giêsu chính là Đấng Cứu thế duy nhất của nhân loại, và duy chỉ có Ngài mới đem lại cho chúng ta sự sống đời đời qua Mầu nhiệm Tử nạn và Phục sinh của Ngài. Niềm tin Kitô giáo cũng đòi hỏi nơi chúng ta hãy đặt trọn niềm phó thác vào lòng từ nhân của Chúa Giêsu và hãy yêu mến

Website cuûa Giaùo xöù vôùi nhieàu tin töùc vaø thoâng tin caàn thieát: http://www.dmhcg.org

V Chuùa Nhaät XXI - Muøa Thöôøng Nieân - Naêm A v Trang 3 v Ngaøy 27-8-2017 V

LÒCH PHUÏNG VUÏ TRONG TUAÀN - Chuùa Nhaät 27/8. Chuùa nhaät 21 Thöôøng nieân naêm A.

Leã Thaùnh Moânica, Boån maïng Hoäi Caùc Baø Meï Coâng Giaùo.

- Thöù Hai 28/8. Leã Thaùnh Augustinoâ, Giaùm muïc &Tieán só Hoäi thaùnh. Leã Nhôù. Boån maïng Ca ñoaøn Augustinoâ; Boån maïng Ban Giaùo Lyù Döï Toøng.

- Thöù Ba 29/8. Leã Thaùnh Gioan Taåy Giaû Bò TraûmQuyeát. Leã Nhôù.

- Thöù Tö 30/8. Tuaàn 21 Thöôøng nieân.- Thöù Naêm Ñaàu Thaùng 31/8. Tuaàn 21 Thöôøng nieân.- Thöù Saùu Ñaàu Thaùng 1/9. Ngaøy Theá Giôùi Caàu Nguyeän

Cho Söï Chaêm Soùc Thieân Nhieân laàn thöù 3 (The3rd World Day of Prayer for the Care of Creation).

- Thöù Baûy Ñaàu Thaùng 2/9. Bieät kính Ñöùc Meï.- Chuùa Nhaät 3/9. Chuùa nhaät 22 Thöôøng nieân naêm A.

Quyeân tieàn laàn 2 cho Ñaïi Hoïc Coâng Giaùo Hoa Kyø(2nd Collection for the Catholic University of America)

HOÄI CAÙC BAØ MEÏ COÂNG GIAÙOMÖØNG LEÃ BOÅN MAÏNG THAÙNH MOÂNICA

(27/8) & 25 NAÊM THAØNH LAÄPNhaân dòp möøng Leã Thaùnh nöõ Moânica (27/8), Boån

maïng cuûa Hoäi Caùc Baø Meï Coâng Giaùo, vaø Kyû nieäm 25 naêm thaønh laäp Hoäi (1992-2017), kính môøi Quyù Baùc, Quyù Chò trong Hoäi ñeán tham döï Thaùnh Leã taïi Nhaø thôø luùc 7 giôø 30 saùng Chuùa nhaät ngaøy 27/8. Trong Thaùnh leã, coù moät soá chò em seõ tuyeân höùa. Xin moïi ngöôøi maëc ñoàng phuïc vaø coù chuïp hình sau Thaùnh leã ñeå ñaêng trong Kyû Yeáu 25 naêm thaønh laäp Giaùo xöù (1993-2018)

Kính môøi Quyù Baùc, Caùc Chò & Gia ñình ñeán tham döï vaø xin nhaän thoâng baùo naøy nhö laø thö môøi chính thöùc.

Ñaïi dieän Ban Ñieàu Haønh Hoäi Caùc Baø Meï

Baø Vuõ Thò Sen

CHUÙC MÖØNG BOÅN MAÏNG Hoäi Caùc Baø Meï Coâng Giaùo (27/8) Nhaân ngaøy leã kính Thaùnh Moânica, Chuùa nhaät

27 thaùng 8, Boån maïng Hoäi Caùc Baø Meï Coâng Giaùo.Xin Thieân Chuùa qua tay Meï Maria ban muoân ôn laønh xuoáng cho caùc hoäi vieân vaø gia ñình.Xin cho taát caû hoäi vieân ñöôïc nhieàu söùc khoeû xaùc hoàn vaø luoân laø göông maãu soáng ñaïo ñöùc cho con chaùu.

Ca Ñoaøn Augustinoâ (28/8) Ngaøy thöù Hai 28 thaùng 8, leã kính Thaùnh

Augustinoâ, boån maïng Ca ñoaøn Augustinoâ.Coäng ñoaøn Daân Chuùa xin Thieân Chuùa qua söï baàu cöû cuûa Thaùnh Quan Thaày ban muoân ôn laønh xuoáng cho ca ñoaøn. Xin cho taát caû ca vieân ñöôïc nhieàu söùc khoeû xaùc hoàn ñeå giuùp coäng ñoaøn daâng lôøi ca tuïng, ngôïi khen vaø caûm taï Thieân Chuùa.

Ban Giaùo Lyù Döï Toøng (28/8) Möøng kính Thaùnh Augustinoâ ngaøy thöù Hai 28/8,

boån maïng cuûa ban Giaùo Lyù Döï Toøng, coäng ñoaøn daân Chuùa giaùo xöù Ñöùc Meï Haèng Cöùu Giuùp xin Thieân Chuùa, qua söï baàu cöû cuûa Thaùnh Quan Thaày bancho caùc thaày coâ ñöôïc nhieàu ôn phuùc vaø söùc khoeû ñeå ñem Tin Möøng cuûa Chuùa ñeán cho moïi ngöôøi.

NGAØY THEÁ GIÔÙI CAÀU NGUYEÄN CHO VIEÄC CHAÊM SOÙC THIEÂN NHIEÂN LAÀN THÖÙ 3 (1/9)Vaøo ngaøy 6/8/2015, Ñöùc Thaùnh Cha Phanxicoâ ñaõ

thieát laäp “Ngaøy Theá giôùi Caàu nguyeän cho vieäc Chaêm soùc Thieân nhieân”, ñöôïc cöû haønh vaøo ngaøy 01 thaùng 9 haèng naêm. Ngaøi tuyeân boá:“Ngaøy theá giôùi caàu nguyeän cho söï chaêm soùc thieân nhieân mang laïi cho caùc tín höõu vaø caùc coäng ñoaøn cô hoäi quyù giaù ñeå taùi quyeát taâm gaén boù vôùi ôn goïi laøm ngöôøi baûo toàn thieân nhieân, caûm taï Thieân Chuùa vì coâng trình kyø dieäu maø Ngöôøi uûy thaùc cho chuùng ta chaêm soùc, caàu xin ôn phuø trôï cuûa Chuùa cho vieäc baûo veä thieân nhieân vaø xin Chuùa thöông xoùt vì nhöõng toäi ñaõ phaïm choáng laïi theá giôùi chuùng ta ñang soáng.”

Cuøng vôùi toaøn theå Hoäi Thaùnh ñang höôùng veà Ngaøy Theá Giôùi Caàu Nguyeän Cho Vieäc Chaêm Soùc Thieân Nhieân laàn thöù 3 (01.9.2017), trong dòp Chaàu Thaùnh Theå 24 giôø saép tôùi, baét ñaàu töø 8 giôø toái thöù Naêm 31/8 ñeán 7 giôø toái thöù Saùu 1/9, Giaùo xöù chuùng ta haõy caàu nguyeän cho caùc nhaø laõnh ñaïo coù nhöõng chính saùch ñuùng ñaén, bieát toân troïng moâi sinh vaø caàu nguyeän cho nhaân loaïi bieát yù thöùc quyù meán moâi tröôøng soáng cuûa mình, ñaëc bieät moïi thaønh vieân trong Giaùo xöù bieát löu taâm ñeán vieäc laøm saïch raùc trong khuoân vieân giaùo xöù, cuõng nhö taùi cheá caùc lon nhoâm do Nhoùm Baùc AÙi thöïc hieän.



KHOÁI GIAÙO DUÏC THOÂNG BAÙO NIEÂN HOÏC 2017-2018 Students classes, rooms and time posted online /

Danh saùch xeáp lôùp treân website KGD

http://www.ttapkgd.org/

I. Important Dates- Sun, Aug 27: Khai Giaûng Giaùo Lyù, Vieät Ngöõ,

Thieáu Nhi Thaùnh Theå / First Day of GL, VN, & TNTT

- Sun, Sep 03: Labor Day Weekend (Nghæ Hoïc/Nghæ Sinh Hoaït // No GLVN/TNTT)

- Sun, Sep 10 (Session I: 9am-10:15am & Session II:1:45pm – 3pm): Hoïp Phuï Huynh / All-School Parent Meeting taïi Hoäi tröôøng lôùn

- Sun, Sep 10: Chuùa nhaät cuoái cuøng ñeå withdraw vaønhaän “full refund” / Last day to withdraw & receive full refund

II. Thôøi Gian Hoïc/Sinh Hoaït Khoái Giaùo Duïc /KGD Schedule

7:30am MASS9:00am - 10:15am GL (all grades)10:30am - 11:45am VN (all grades)Noon TNTT MASS1:45pm – 3:00pm TNTT + VN (Cho nhöõng em

khoâng coù trong TNTT)GL (all grades)3:15pm - 4:30pm

5pm MASS

III. Baùn Ñoàng Phuïc TNTT vaø Nhaø tröôøng GLVN /School Uniform Sale

Sun, Aug 27 (9am – 4pm) taïi Lobby Trung taâm An Phong

Moïi thaéc maéc, xin lieân laïc tröïc tieáp taïi Vaên phoøng Khoái Giaùo duïc trong nhöõng ngaøy giôø laøm vieäc.

CHÖÔNG TRÌNH CHAÀU THAÙNH THEÅKYÛ NIEÄM 25 NAÊM THAÙNH LAÄP GIAÙO XÖÙ

TÖØ 8 PM THÖÙ NAÊM 31/8/2017 ÑEÁN 7 PM THÖÙ SAÙU 1/9/2017

YÙ Chæ: Caàu Cho YÙ Thöùc Baûo Veä Moâi Tröôøng Soáng Cuûa Nhaân Loaïi

*Thöù Naêm 31/8/20178pm–9pm: Ñoaøn Thieáu Nhi Thaùnh Theå9pm-10pm: Ñoaøn Lieân Minh Thaùnh Taâm 10pm-11pm: Hoäi Caùc Baø Meï Coâng Giaùo vaø Ñoaøn

Thanh Nieân

11pm-12pm: Hoäi Ñöùc Meï Haèng Cöùu Giuùp

*Thöù Saùu 1/9/201712am-1am: Legio – Tieåu ñoäi Ñöùc Meï Hoàn Xaùc Leân

Trôøi1am-2am: Legio – Tieåu ñoäi Ñöùc Meï Cameâloâ 2am-3pm: Legio – Tieåu ñoäi Ñöùc Meï Guadalupe 3am-4am: Ñoaøn Lieân Minh Thaùnh Taâm4am-5am: Hoäi Ñoàng Muïc Vuï5am-6am: Thöøa Taùc vieân Röôùc Leã

Ñaëc bieät töø 3 pm - 3:15 pm: Laàn chuoãi chung kính Loøng Chuùa Thöông Xoùt

Ghi chuù:a) Töø 6am trôû ñi, Chöông Trình Chaàu Thaùnh Theå &

Thaùnh leã seõ theo nhö thöù Saùu Ñaàu thaùng thöôøng leä.

b) Caùc caù nhaân vaø hoäi ñoaøn khaùc coù theå tham döï baátcöù giôø naøo trong ngaøy chaàu löôït 24 tieáng.

TÓNH TAÂM MÖØNG LEÃ THAÙNH TEÂREÂSA CALCUTTA

BOÅN MAÏNG NHOÙM BAÙC AÙI

Ngaøy thöù Ba 5/9 laø Leã Thaùnh Nöõ Teâreâsa Calcutta, Boån maïng cuûa Nhoùm Baùc AÙi, trong Giaùo xöù. Nhaân dòp naøy, kính môøi coäng ñoaøn daân Chuùa ñeán tham döï buoåi sinh hoaït suy nieäm veàcuoäc ñôøi Thaùnh Nöõ vôùi chuû ñeà“Trung Thaønh Phuïc Vuï Theo Göông Meï Teâreâsa” vaøo chieàu Chuùa Nhaät ngaøy 03 Thaùng 09 naêm 2017 baét ñaàu töø 4:15 pm taïi Nhaø Nguyeän Giaùo Xöù do Cha Phoù xöù Giuse Nguyeãn Minh Quang, C.Ss.R., höôùng daãn. Thaùnh Leã Taï Ôn luùc 5:00pm vaø Tieäc Möøng luùc 7 pm.



GIAÙO LYÙ: OPENING OF FIRST GRADE CLASS & SPECIAL NEEDS CLASSLôùp 1 Giaùo Lyù (6 tuoåi) - First Grade (six-year old)Tröôøng Giaùo lyù seõ môû lôùp 1 Giaùo lyù vaøo nieân khoùa 2017-2018. Giôø hoïc: 3:15 chieàu – 4:30 chieàu. Vì laø naêm ñaàu

tieân nhaø tröôøng coù lôùp 1, chæ coù 100 em ghi danh ñaàu tieân seõ ñöôïc nhaän. Xin quyù phuï huynh vui loøng thoâng caûm.

We will be having a first grade Faith Formation program for the 2017-2018 school year. The time of class is 3:15pm – 4:30pm. Since this is the first year we are offering this grade level, we will be only accepting the first 100 applicants. Thank you for your understanding.

Lôùp Special NeedsÑeå coá gaéng ñaùp öùng nhu caàu cuûa caùc gia ñình vaø ñeå phuïc vuï trong tinh thaàn cuûa Chuùa Gieâ-su, nhaø tröôøng Giaùo

lyù naêm nay seõ môû moät soá lôùp cho caùc em coù special needs. Ñeå ghi danh, xin lieân laïc tröïc tieáp vôùi Sr. Vaân (816-489-6759).

To respond to the growing needs of our families and to try to live in the spirit of Jesus love, our Faith Formation Program is opening some classes for our Special Needs children. To register, please contact Sr. Janine Vaân directly (816-489-6759).

We NEED more Volunteers!

Caàn theâm Thaày Coâ daïy Giaùo lyù vaø phuï lôùp Giaùo lyù!

Would you like to serve our Church?

Would you like to grow in your love for Jesus?

Would you like to make a difference in the world?

Please come and serve in our Faith Formation Program (Tröôøng Giaùo Lyù). We NEED 1st grade, 6th grade, 7th teacher and teacher assistants.

If you would like to volunteer, please contact Sr Janine Traàn Ngoïc Vaân, CMR (816 – 489 – 6759)

KHAI GIAÛNG LÔÙP GIAÙO LYÙ DÖÏ TOØNG CHO NGÖÔØI LÔÙN 2017-2018

Giaùo Xöù Ñöùc Meï Haèng Cöùu Giuùp seõ khai giaûng Lôùp Giaùo Lyù Döï Toøng 2017-2018 vaøo thöù Ba ngaøy 22 thaùng 08 naêm 2017 luùc 7:30 toái taïi Trung Taâm Giaùo Duïc Thaùnh Alphonsoâ, phoøng 139-141.

Caùc Anh Chò Döï Toøng seõ theo hoïc, tìm hieåu vaø thöïc haønh ñôøi soáng cuûa ngöôøi Coâng Giaùo vaøo moãi toái thöù Ba haøng tuaàn töø 7:30pm ñeán 9:30pm vaø tham döï Thaùnh Leã moãi saùng Chuû Nhaät töø 10:00am ñeán 11:00am.

Lôùp hoïc seõ keát thuùc vaøo ngaøy Leã Chuùa Thaùnh Thaàn Hieän Xuoáng ngaøy 20 thaùng 05 naêm 2018.

Ñeå theo hoïc lôùp Giaùo Lyù Döï Toøng, xin ñeán ñieàn ñôn vaø noäp taïi vaên phoøng Giaùo Xöù. Muoán bieát theâm chi tieát hoaëc coù thaéc maéc, xin lieân laïc vôùi Phoù Teá Vincent Ñaøm Höõu Thö (972-523-0037)

THOÂNG BAÙO QUAN TROÏNG CUÛA HOÄI TÖÔNG TEÁ

Traân troïng kính môøi toaøn theå hoäi vieân coøn ñang tham gia Hoäi Töông Teá vui loøng ñeán döï buoåi hoïp raát quan troïng vôùi hai muïc ñích: (1) Xaùc minh laïi coøn ñang tham gia sinh hoaït trong hoäi; (2) Giaûi quyeát vaán ñeà ñieàu haønh

* Thôøi gian: Ngaøy 9 thaùng 9 naêm 2017 vaøo luùc3:00pm

* Ñòa ñieåm: Taïi Hoäi tröôøng Gieârañoâ cuûa Giaùo xöù

Hoäi vieân naøo khoâng theå ñeán döï ñöôïc xin cöû ngöôøitrong gia ñình ñi ñaïi dieän hoaëc xaùc nhaän baèng caùch vieát giaáy göûi veà ñòa chæ sau:

Hoâi Töông Teá

P.O. Box 452575

Garland, TX 75045-2575

Thoâng baùo naày seõ ñaêng lieân tuïc 4 laàn treân baûn tin giaùo xöù. Hoäi vieân naøo khoâng tham döï cuoäc hoïp naøy

ñöôïc xem nhö khoâng coøn sinh hoaït



Baùo Caùo Taøi Chaùnh Chuùa Nhaät Ngaøy 20/8/2017 & Leã Ñöùc Meï Hoàn Xaùc Veà Trôøi 15/8

Quyõ Ñieàu Haønh Giaùo Xöù (Operating Fund)Tieàn Thaâu Trong Caùc Thaùnh Leã: $22,265.99 Leä Phí Gia Nhaäp Giaùo Xöù:

SDB 2751 $110.00 SDB 2856 $500.00

Tieàn Quaûng Caùo: $855.00

Quyõ Baõi Ñaäu Xe (Parking Lot Fund) SDB Teân Soá Tieàn0013 AÅn Danh $60.00 0025 Nguyeãn Thò Kim Lan $2.00 0068 Nguyeãn Hoaøng Nhaân $20.00 0074 Hoaøng Quoác Toaûn $25.00 0106 Leâ Taán Khaùng $5.00 0143 Leâ Höõu Quang $10.00 0333 Phaïm Thanh Haûi $50.00 0394 Ñoaøn Thanh Taâm $5.00 0436 Traàn Vaên Tích $5.00 0462 Vuõ Vaên Chuùc $12.00 0555 Phaïm Thò Luïa $50.00 0661 Traàn Quyù Ñoân $20.00 0769 Traàn Vaên Duõng $20.00 0874 Nguyeãn Troïng $20.00 0885 Nguyeãn Thaéng $5.00 0890 Leâ Hoaøng $10.00 0965 AÅn Danh $100.00 1064 Liu Khìn $15.00 1121 Nguyeãn Traàn Linh $20.00 1187 Nguyeãn Quoác Coâng $5.00 1325 Ngoâ Höng Trí $2.00 1366 Tröông Vaên Chaáp $5.00 1535 Traàn Troïng Caûnh $5.00 1728 Caron Le Therese $5.00

1830 Nguyeãn Huy Ñaéc $20.00 1965 Hoaøng Ngoïc Löu $10.00 2224 Nguyeãn Khaûi $5.00 2228 Traàn Vaên Xuaân $30.00 2362 Phaïm Quoác Anh $20.00 2456 Traàn Thò Nhö Phöôïng $5.00 2467 Nguyeãn T. Hoaøng $30.00 2475 Nguyeãn Vaên Haân $5.00 2503 Nguyeãn Baèng Giang $25.00 2524 Traàn Thò Tuù $30.00 2533 Nguyeãn Taán Vinh $40.00 2607 Ñinh Vaên An $20.00 2612 HaøVaên Hoan $20.00 2653 Nguyeãn Kim Khaùnh $5.00 2730 Traàn Huøng Tröông $20.00

Khoái Giaùo Duïc $2,820.00 Hoäi Quaùn $4,314.00

Quyõ Nhaø Bình An (Columbarium Fund)Ngaên Soá Teân Soá Tieàn0246 Nguyeãn Xuaân Pheùp $2,200.00 0251 Hoaøng Quoác Toaûn $200.00 0252 Traàn Thò Cuùc $100.00 0253 Traàn Phöôùc Thoï $100.00 0314 Voõ Höng & Yeân $100.00 0315 Nguyeãn T. Minh Taâm $500.00 0316 Nguyeãn T. Minh Taâm $500.00 0352 Nguyeãn Ñan $100.00 0514 Kristen Nguyeãn $100.00 0515 Kristen Nguyeãn $100.00 0626 Nguyeãn Kinh $100.00 0627 Nguyeãn Kinh $100.00

RAO HOÂN PHOÁIRao Laàn 2: Anh Pheâroâ Nguyeãn Chí Taâm, con oâng Antoân

Nguyeãn Troïng Thuûy vaø baø Teâreâsa Nguyeãn Thò Tuyeát Mai, seõ keát hoân vôùi chò Anna Nguyeãn Baûo Quyønh Quyeân, con oâng Nguyeãn Phuùc Hieäp vaø baø Voõ Thò Thu Lan, taïi Giaùo xöù Trung Myõ Taây, Giaùo haït Hoùc Moân, Toång Giaùo phaän Saøi Goøn, vaøo ngaøy 14/10/2017.

Cha meï anh Taâm hieän cö nguï taïi Giaùo xöù Trung Myõ Taây, Giaùo haït Hoùc Moân, Toång Giaùo phaän Saøi Goøn. Anh Taâm, Chò Quyeân vaø cha meï chò hieän cö nguï taïi Giaùo xöù Ñöùc Meï Haèng Cöùu Giuùp, Garland, Texas

Ai bieát ñoâi naøy coù ngaên trôû xin thoâng baùo cho cha chaùnh xöù.

ÑOÏC KINH TOÂN VÖÔNGNgaøy 27/8/2017 Luùc 7:00PM

Giaùo Khu 1 OÂ/B Leâ Long Haûo 469-309-3747 2301 Chad Wick Lane, Garland TX 75044

Giaùo Khu 4 OÂ/B Phaïm Ñöùc Huøng 469-212-3452 1617 Dorado Street , Garland TX 75040

Giaùo Khu 7 A/C Ñoaøn Lieâm & Trinh 469-236-9523 967 Rockport Ln, Allen, TX 75013

Giaùo Khu 8 OÂ/B Vuõ Thaønh 903-746-5082 6513 Westover Drive, Rowlett, TX 75089

Giaùo Khu 11 A/C Leâ Vieät Cöôøng & Phi 469-233-2010 3015 Eastwood Drive, Wylie, TX 75098



THÖÏC HIEÄN KYÛ YEÁU MÖØNG 25 NAÊM THAØNH LAÄP GIAÙO XÖÙ

Giaùo Xöù Ñöùc Meï Haèng Cöùu Giuùp seõ toå chöùc troïng theå möøng Kyû Nieäm 25 naêm thaønh laäp giaùo xöù vaøo ngaøy 23 thaùng 1 naêm 2018. Suoát 25 naêm, traûi qua bao böôùc thaêng traàm, Coäng Ñoaøn Ñöùc Meï Haèng Cöùu Giuùp nhoû beù ñaõ trôû thaønh moät Giaùo Xöù lôùn vôùi bieát bao hoaït ñoäng phuïc vuï cho lôïi ích haèng ngaøn gia ñình cuûa coäng ñoaøn Ñöùc Tin Coâng Giaùo Vieät Nam taïi vuøng Dallas.

Ñeå ñaùnh daáu ngaøy kyû nieäm troïng ñaïi naày, ñoàng thôøi thöïc hieän moät taøi lieäu lòch söû veà söï hình thaønh giaùo xöù vaø moïi sinh hoaït töø ngaøy thaønh laäp ñeán giôø, Ban Toå Chöùc Ngaân khaùnh Giaùo xöù xin traân troïng thoâng baùo:

1. Thöïc hieän moät taäp Kyû Yeáu taëng moãi gia ñìnhcoù ghi danh soå danh boä. Noäi dung Kyû Yeáu laø nhöõng taøi lieäu, hình aûnh theo dieãn bieán töø ngaøy thaønh laäp giaùo xöù ñeán giôø: bao goàm cô sôû, nhaø thôø, caùc Linh muïc chaùnh, phoù xöù, caùc hoaït ñoäng cuûa taát caû ban ngaønh ñoaøn theå…

a) Ñeå coù ñuû nhöõng tö lieäu cho vieäc thöïc hieän kyûyeáu, xin taát caû quyù tröôûng caùc ban ngaønh, ñoaøn theå, giaùo khu bieân soaïn toùm taét tieåu söû töø ngaøy thaønh laäp, toái ña 3 trang vaø choïn hình aûnh caùc vò tröôûng, hình sinh hoaït coù ghi chuù, taát caû khoaûng 20 taám.

b) Ban thöïc hieän kyû yeáu cuõng raát caàn nhöõng hìnhaûnh nhaø thôø, mieáng ñaát, vaø hoaït ñoäng giaùo xöù trong nhöõng naêm ñaàu tieân, neáu ai coù xin vui loøng cung caáp cho.

2. Thi vieát vaên thô, tieáng Vieät vaø Anh ngöõ vieátveà giaùo xöù vaø hoaït ñoäng ñuû moïi theå loaïi vaø coù giaûi thöôûng; moãi baøi vieát daøi toái ña 4 trang. Seõ coù ban giaùm khaûo duyeät xeùt vaø choïn ñaêng cho Ñaëc San Kyû nieäm 25 naêm Giaùo Xöù seõ phaùt haønh ngaøy leã möøng 25 naêm.

3. Ban thöïc hieän Kyû Yeáu vaø thi vieát vaên thô seõbaét ñaàu nhaän baøi vôû, hình aûnh töø ñaàu thaùng 6-2017 cho ñeán cuoái thaùng 9-2017.

Email, xin göûi veà [email protected]. Hình aûnh xin göûi veà vaên phoøng giaùo xöù nhôø chuyeån Ban Kyû yeáu. Neáu coù thaéc maéc xin vui loøng goïi Anh Tröôûng ban Ñaëng Hieáu Sinh (214) 284-5179.

CA ÑOAØN THIEÁU NHI THAÙNH THEÅXin môøi caùc Thieáu Nhi vaø Huynh Tröôûng tham

gia vaøo ca ñoaøn Thieáu Nhi ñeå phuïc vuï haùt cho Thaùnh Leã 12h moãi ñaàu thaùng vaø caùc Leã ñaëc bieät. Ca ñoaøn taäp haùt moãi thöù Saùu töø 6pm tôùi 8pm taïi phoøng 132 trong Trung Taâm Thaùnh An-phong. Xin ñaêng kyù trong giôø taäp haùt hoaëc lieân laïc Tr. Mimi ñeå bieát theâm chi tieát: 214-207-8548.

Vietnamese Eucharist Youths and Leaders are welcome to join the Thieu Nhi choir to serve by singing for noon Mass at the beginning of the month and special Masses. The choir practices every Friday from 6PM to 8PM in room 132 of the St. Alphonsus Education Center. Please register during practice time or contact Tr. Mimi for more details:214-207-8548.

SPECIAL COLLECTION FOR THE CATHOLIC UNIVERSITY OF AMERICA (2&3/9)

The special collection of next weekend provides funding for academic scholarships at The Catholic University of America in Washington, DC in response to the commitment made by the bishops at its foundation in 1887. Catholic University is the only U.S. university with Pontifical faculties. Students are enrolled from all 50 states and almost 100 countries in 12 schools.

VAÁN ÑEÀ ÑAÄU XE TRONG KHUOÂN VIEÂN NHAØ THÔØ NOTICE ABOUT PARKING IN THE CHURCH'S

PARKING LOT

Ñeå naâng cao traùch nhieäm baûo veä an ninh cho Giaùo xöù, ngoaøi nhöõng giôø sinh hoaït muïc vuï theo qui ñònh, nhöõng ai ñaäu xe trong khuoân vieân Giaùo xöù phaûi coù pheùp töø Vaên phoøng Giaùo xöù. Nhöõng xe naøo ñaäu quaù 24 tieáng maø khoâng coù giaáy pheùp do Giaùo xöù caáp seõ bò keùo ñi vaø chuû nhaân phaûi hoaøn toaøn chòu traùch nhieäm veà caùc phí toån. Caûm ôn söï thoâng caûm vaø coäng taùc cuûa moïi ngöôøi!

To ensure security in the church's premises, those cars which are left in the parking lot beyond 24 hours without the parking permit from the Parish Office will be towed away at the owners expense. Thank you for your understanding and cooperation in this matter!



Meditation: At an opportune time Jesus tests his disciples with a crucial question: Who do men say that I am and who do you say that I am? He was widely recognized in Israel as a mighty man of God, even being compared with the greatest of the prophets, John the Baptist, Elijah, and Jeremiah. Peter, always quick to respond, exclaimed that he was the Christ, the Son of the living God. No mortal being could have revealed this to Peter; but only God.

Cyril of Alexandria (376-444 AD), an early church father comments on Peter’s profession of faith in Jesus:

Peter did not say “you are a Christ” or “a son of God” but “the Christ, the Son of God.” For there are many christs [meaning anointed ones] by grace, who have attained the rank of adoption [as sons], but [there is] only one who is by nature the Son of God. Thus, using the definite article, he said, the Christ, the Son of God. And in calling him Son of the living God, Peter indicates that Christ himself is life and that death has no authority over him. And even if the flesh, for a short while, was weak and died, nevertheless it rose again, since the Word, who indwelled it, could not be held under the bonds of death. (FRAGMENT 190)

Jesus plays on Peter’s name which is the same word for “rock” in both Aramaic and Greek. To call someone a “rock” is one of the greatest of compliments. The ancient rabbis had a saying that when God saw Abraham, he exclaimed: “I have discovered a rock to found the world upon”. Through Abraham God established a nation for himself. Through faith Peter grasped who Jesus truly was. He was the first apostle to recognize Jesus as the Anointed One (Messiah and Christ) and the only begotten Son of God. The New Testament describes the church as a spiritual house or temple with each member joined together as living stones (see 1 Peter 2:5). Faith in Jesus Christ makes

us into rocks or spiritual stones.Jesus then confers on Peter authority to govern the church that

Jesus would build, a church that no powers would overcome because it is founded on the rock which is Christ himself. Epiphanius, a 6th century Scripture scholar who also translated many early church

commentaries from Greek into Latin, explains the significance of Jesus handing down the “keys of the kingdom”:

For Christ is a rock which is never disturbed or worn away. Therefore Peter gladly received his name from Christ to signify the established and unshaken faith of the church... The devil is the gateway of death who always hastens to stir up against the holy church calamities and temptations and persecutions. But the faith of the apostle, which was founded upon the rock of Christ, abides always unconquered and unshaken. And the very keys of the

kingdom of the heavens have been handed down so that one whom he has bound on earth has been bound in heaven, and one whom he has set free on earth he has also set free in heaven. (INTERPRETATION OF THE GOSPELS 28)

The Lord Jesus offers us the gift of unshakeable faith, enduring hope, and unquenchable love - and the joyful boldness to proclaim him as the one true Savior who brings us the kingdom of God both now and forever. Who do you say he is to yourself and to your neighbor?

“Lord Jesus, I profess and believe that you are the Christ, the Son of the living God. You are my Lord and my Savior. Make my faith strong like Peter’s and give me boldness to speak of you to others that they may come to know you personally as Lord and Savior and grow in the knowledge of your great love.”

Now when Jesus came into the district of Caesarea Philippi, he asked his disciples, “Who do men say that the Sonof man is?” 14 And they said, “Some say John the Baptist, others say Elijah, and others Jeremiah or one of the

prophets.” 15 He said to them, “But who do you say that I am?”16 Simon Peter replied, “You are the Christ, the Son of the living God.” 17 And Jesus answered him, “Blessed are you, Simon Bar-Jona! For flesh and blood has not revealed this to you, but my Father who is in heaven. 18 And I tell you, you are Peter, and on this rock I will build my church, and the powers of death shall not prevail against it. 19 I will give you the keys of the kingdom of heaven, and whatever you bind on earth shall be bound in heaven, and whatever you loose on earth shall be loosed in heaven.”20 Then he strictly charged the disciples to tell no one that he was the Christ.

“The keys of the kingdom of heaven”

Scripture: Matthew 16:13-20

Phone: 972-414-7073 - Giáo Xứ Đức Mẹ Hằng Cứu...

Documents

Transcript of Phone: 972-414-7073 - Giáo Xứ Đức Mẹ Hằng Cứu...