Thánh Lễ Chúa NhậtLễ I (Lễ Gia Đình)...................7:00 AMLễ II (Lễ Thanh Niên).............10:00 AMLễ III (Lễ Thiếu Nhi)...............12:00 PMLễ IV (Lễ Gia Đình)................ 5:00 PMThứ Hai - Thứ SáuThánh Lễ................................7:00 AM & 7:00 PMThứ BảyKhấn Đức Mẹ HCG.................5:30 PMThánh Lễ................................8:00 AM & 6:00 PMThứ Năm Đầu ThángChầu Thánh Thể ..................7:30 PM - 8:00 PMThứ Năm tuần 3 trong thángChầu Thánh Thể (tiếng Anh) ..8:00 PM - 9:00 PMThứ Sáu đầu tháng và thứ Sáu tuần 2 trong thángChầu Lượt...............................7:30 AM - 7:00 PMLễ Trọng - BuộcLễ Sáng: ................................6:45 AM và 9:00AM Lễ Chiều ................................ 7:00 PM và 9:00PMĐọc Kinh Tôn Vương Chúa NhậtXin liên lạc với các Trưởng Khu.Giải TộiThứ 2 và Thứ 3: Không có giải tội, Thứ 4,5,6: 6:30 pm-7:00 pm, Thứ 7: 5:15 pm-6:00 pmRửa Tội Rửa tội Trẻ Em mỗi tháng 1 lần vào thứ Bảy tuần II của tháng lúc 4pm tại nhà thờ.Trước khi rửa tội, cha mẹ và người đỡ đầu cần học lớp Rửa tội vào thứ Bảy đầu tháng lúc 7pm tại phòng 139 Trung Tâm Thánh An Phong.Xin nộp đơn và đóng lệ phí tại văn phòng Giáo xứ trước thứ Bảy đầu tháng.

Lớp Giáo Lý Dự Tòng - Dự Bị Hôn NhânXin liên lạc với Văn phòng Giáo xứ.

Hôn Phối Cần liên lạc với Văn phòng Giáo xứ ít nhất sáu tháng trước ngày cưới để làm hồ sơ Hôn Phối.Xức dầu:Nếu cần xức dầu khẩn cấp xin gọi: 562-682-8591Đám TangKhi có người qua đời, xin liên lạcông Phạm Đức Hùng: 469-212-3452

Chúa Nhật: Giáo Lý-Việt ngữ-Thiếu Nhi Thánh ThểGiáo Lý: 9 am - 10:15 am (sáng) &

3:15 pm - 4:30 pm (chiều)Việt Ngữ: 10:30 am - 11:45 am (sáng) &

1:45 pm - 3 pm (chiều)Thiếu Nhi Thánh Thể: 1:45 pm - 3 pm

CHươNG TRìNH MụC Vụ

Phone: 972-414-7073

Văn Phòng Giáo Xứ:Thứ Hai - thứ Sáu: 9AM-4PMThứ Bảy đóng cửaChúa Nhật: 9AM-2PM

FB: www.facebook.com/MotherOfPerpetualHelpParish

Website: www.dmhcg.org

GHI DANH NHẬP GIÁO XỨTheo giáo luật, khi tới cư ngụ một nơi nào, các tín hữu phải ghi danh gia nhập giáo xứ càng sớm càng tốt. Xin đến Văn phòng Giáo xứ vào các ngày làm việc để làm đơn gia nhập.

Khu 1: Ô. Nguyễn Văn Minh (469)-314-6236Khu 2: Ô. Phạm Huy Thể (214)-603-2330Khu 3: B. Nguyễn Thị Mỹ Tiên (469) 422-9197Khu 4: Ô. Nguyễn Bình (469) 878-0510Khu 5: Ô. Ngô Suốt (972) 644-5790Khu 6: Ô. Nguyễn Văn Tiến (972) 479-0230Khu 7: Ô. Đào Ngọc Anh (214) 548-3294Khu 8: Ô. Nguyễn T. Trung 469-734-0057 Khu 9: B. Ngô Hoàng Chi 972-693-8649Khu 10: Ô. Phạm Văn Địa (469) 288-2310Khu 11: Ô. Lê Tấn Dũng (972) 384-0366Khu 12: Ô. Nguyễn Kỳ Sơn (972) 679-7339

Hội Các Bà Mẹ Công GiáoBà Vũ Thị Sen . . . . 310-598-8302

Hội Đạo Binh Đức MẹÔ. Vũ Tiến Công..... 469-703-0625

Hội Đức Mẹ Hằng Cứu Giúp Bà Vũ Kim Oanh . . . . 469-831-4848

Đoàn Thanh Niên Công GiáoBùi Ngọc Linh Thiên Tuyền ...214-926-9514

Mục Vụ Giới TrẻChị Kim Anh Đỗ .... 469-396-8843

Nhóm Nguồn SốngA. Nguyễn Trí.......214-406-3475

Ban Trật TựA. Phú Nguyễn........469-360-5880

Nhóm Làm Đẹp Nhà ChúaÔng Phạm Đức Hưng....... 214-315-9269

Safety Environment OfficerCô Nguyễn T. T. Nga.. 972-890-7917

Cô Ngô Hoàng Chi........ 972-693-8649

Nhóm Bác ái Cô Diễm Phước.......972-489-1171

Hội Hiệp Sĩ ColumbusA. Nguyễn Trần Vinh ... 469-733-2927

Hội Quán Giáo xứA. Nguyeãn Tieán Ñaït 972-414-4672

Nhà Bình An (nhà cốt)C. Voõ Thò Ngoïc Lieâm 972-234-0565

Đại Diện Bảo Trợ ơn GọiAnh Nguyeãn Minh Tieán.......972-408-5996

CAùC GiAùo Khu

HỘI ĐỒNG MụC Vụ Ô. Trần Anh Kim . . . . . . . . 214-606-1956.

HỘI ĐỒNG TÀI CHÁNHÔ. Phạm Hữu Tuấn . . . . . . . 469-879-9729

HỘI ĐỒNG THưỜNG VụÔ. Nguyễn Kỳ Sơn . . . . . . 972-679-7339

KHỐI PHụNG VụÔ. Phạm Đức Hùng ........... 469-212-3452

Ô. Nguyễn Hữu Đào ............ 972-276-9879Ban Thừa Tác Vụ Rước Lễ

Ô. Lý Phước Hồng ........... 972-816-9109

Ban Thừa Tác Vụ Sách ThánhA. Nguyễn Anh Linh ............ 214-454-1753

Ban Giúp LễTeresa Ngo .............. 469-235-7268

Ca ĐoànThánh Linh . . . . . . . . . . . . 214-289-9581Trinh Vương . . . . . . . . . . . 972-496-2789Augustine . . . . . . . . . . . . . 214-534-4362Fiat . . . . . . . . . . . . . . . . . . 214-642-4351Thiếu Nhi . . . . . . . . . . . . . 214-207-8548

Gioan Vianney. . . . . . . . ...469-583-2788KHỐI GIA ĐìNH

Ban Dự Bị Hôn NhânÔ. Lê Văn Tới . . . 972-422-0331

CT Thăng Tiến Hôn Nhân Gia đìnhA. Nguyễn Lý . . . . . . . . . . 469-328-4702

Đại diện Tòa Án Hôn Phối Ô. Lê Văn Tới...........972-422-0331

KHỐI GIÁO DụCBan Giáo Lý

Sr. Trần Janine Van, CMR. 816-489-6759

Ban Việt Ngữ Thầy Lê Thanh.......469-867-6025

Hội Phụ HuynhA. Nguyễn Xứng: 469 450 3876

Đoàn Thiếu Nhi Thánh Thể

Đặng Thị Ánh Tuyết ........469-682-9087

Ban Giáo Lý Dự TòngPhó tế Đàm Hữu Thư . . . . . 972-523-0037

KHỐI HỘI ĐOÀN Đoàn Liên Minh Thánh Tâm

Anh Phạm Đức Lâm ... 214-549-0897

Chánh Xứ: Lm. Phaolô Nguyễn Tất Hải, C.Ss.R.Phoù Xöù: Lm. Giuse Nguyễn Minh Quang, C.Ss.R.Phoùù Teá: Vincent Đàm Hữu Thư

Chúa Nhật Lễ Chúa Giêsu Về trời NGày 28/5/2017

Câu ghi lòng trong tuần: “Người đặt Ngài ngự bên hữu mình trên trời. ” Ep 1, 20.

Có một truyền thuyết xưa kể về việc Chúa Giêsu về trời như thế này: Khi Chúa về trời thì thân thể Người vẫn

còn đầy thương tích, không chỗ nào lành. Các thiên thần vừa thấy thì quỳ xuống trước mặt Người tỏ lòng thương kính, vì không ngờ Người phải mang thương tích trầm trọng đến thế. Rồi Tổng lãnh thiên thần Gabriel hỏi Chúa Giêsu: “Lạy Chúa, Chúa chịu thương tích đau khổ như vậy mà thiên hạ có biết sự hy sinh và tình thương hải hà của Chúa không?” Chúa Giêsu trả lời: “Chỉ một ít người thôi, phần đông họ chưa biết Ta là ai và đã làm gì cho họ!” Sứ thần Gabriel: “Thế Chúa về trời rồi, làm sao họ biết Chúa hy sinh chịu chết cho họ?” Chúa đáp: “Ta có bảo Phêrô, Giacôbê, Gioan và một số người đi nói cho họ biết, rồi đến lượt họ một khi đã biết được thì đi nói với người khác nữa. Nhờ đó, cả thế giới sẽ biết tình yêu Ta dành cho họ.” Thiên sứ Gabriel nghe thế càng bối rối vì biết rõ loài người hèn nhát yếu đuối nên phân trần: “Lạy Chúa, nếu lỡ Phêrô, Giacôbê, Gioan và số bạn hữu của Chúa mệt mỏi thất bại ngã lòng, hoặc số người mới được nghe nói về Chúa lần hồi quên mất thì sao? Chúa không có dự bị kế hoạch nào khác à?” Chúa Giêsu trả lời: “Ta không có kế hoạch nào khác nhưng Ta tin rằng họ sẽ không làm Ta thất vọng!”

Truyền thuyết trên đây nói lên hai điều căn bản của Lễ Chúa Về Trời hôm nay, đó là: Chúa Giêsu thật sự đã chấm dứt sứ mạng trần gian của Ngài để được vinh hiển với Chúa Cha, và sứ mạng cứu độ của Chúa Giêsu vẫn được các tín hữu tiếp tục trong quyền năng của Chúa Thánh Thần.

Đúng thế, Lễ Thăng Thiên là việc vinh quang Chúa Giêsu Kitô và là một biến cố được mong đợi sau khi Ngài Phục sinh từ cõi chết. Thật ra, sự Đau khổ, sự Chết, sự Phục sinh của Chúa Giêsu, cùng với việc Ngài về trời, và việc Chúa Thánh Thần hiện xuống, tất cả làm thành một đại mầu nhiệm cao siêu và không thể tách rời nhau. Sự Phục sinh của Chúa Giêsu chính là sự chiến thắng tội lỗi và sự chết, và như một đấu thủ thắng trận được công kênh sau trận đấu, Ngài đã được Chúa Cha nâng lên trời cao và chúng ta gọi đó là Thăng Thiên, như trong Kinh Tin Kính chúng ta vẫn tuyên xưng mỗi Thánh lễ Chúa nhật: “Ngài lên trời, ngự bên hữu Chúa Cha.” Không những vậy, việc Chúa Giêsu về trời chính là niềm hy vọng vinh quang sau này của chúng ta khi chúng ta từ giã cõi đời này.

Ngoài ra, Lễ Thăng Thiên đánh dấu sự kết thúc hoạt động cứu độ của Chúa Giêsu trên trần gian, nghĩa là Ngài chấm dứt việc hiện ra với các môn đệ và không ở với các ông nữa theo cách thể lý. Nhưng điều đó không có nghĩa là sứ mạng của Chúa Giêsu đã

Lm. Chánh xứ Phaolô Nguyễn Tất Hải, C.Ss.R.

chấm dứt. Như trong bài Phúc âm của Thánh lễ hôm nay (năm A), chúng ta nghe Thánh sử Mátthêu tường thuật việc Chúa Giêsu truyền cho các môn đệ: “Hãy đi và làm cho muôn dân trở thành môn đệ, làm phép rửa cho họ nhân danh Chúa Cha, Chúa Con và Chúa Thần, dạy bảo họ tuân giữ mọi điều Thầy đã truyền cho anh em.” (28:19-20a). Sứ mạng của Chúa nay trở thành sứ mạng của chúng ta, với tư cách cá nhân và với tư cách cộng đoàn Hội thánh. Công trình cứu độ được Chúa Giêsu khởi sự giờ đây được Giáo hội tiếp tục qua chúng ta là những phần tử. Chúa Giêsu mặc dầu đã về trời nhưng thật ra Ngài vẫn hiện diện trong quyền năng

của Chúa Thánh Thần, và Ngài là vị lãnh đạo vô hình của một Giáo hội hữu hình. Và như Thánh sử Mátthêu ghi lại lời hứa của Chúa Giêsu với các môn đệ: “Và đây, Thầy ở cùng anh em mọi ngày cho đến tận thế” (28:20b), Chúa Giêsu không cón hiện diện một cách thể lý nữa, nhưng nhờ quyền năng của Chúa Thánh Thần, Ngài tiếp tục hiện diện trong các bí tích, trong tình hiệp nhất, trong sự thật, tình yêu và sự tha thứ.

Tóm lại, Lễ Chúa Giêsu Về Trời là niềm hy vọng vinh quang của chúng ta và nhắc nhở chúng ta về quê hương thật sự là thiên đàng. Do đó, chúng ta đừng có thiển cận dồn tất cả năng lực, thời gian, sức sống của chúng ta chỉ để thỏa mãn những nhu cầu trước mắt ở trần gian này, đến mức có thể hủy hoại chính linh hồn chúng ta. Vì thế, Lễ Chúa Giêsu Về Trời không chỉ nói cho biết điều gì sẽ chờ đợi chúng ta sau khi chúng ta nhắm mắt lìa đời trong ơn nghĩa với Chúa, nhưng cũng nhắc nhở chúng ta hãy là nhân chứng của Chúa Giêsu và thực thi sứ mạng cua Ngài. Nhưng trước khi công bố Chúa Giêsu cho người khác, chúng ta phải bảo đảm sao cho Chúa Giêsu ngự trị trong tâm hồn chúng ta. Điều này chúng ta có thể làm được khi biết cầu nguyện, suy niệm Lời Ngài và sống theo giáo huấn của Ngài với sức mạnh của Chúa Thánh Thần.

Lạy Mẹ Maria, Mẹ nay ở thiên đàng cùng với Chúa Giêsu, Con yêu dấu của Mẹ, xin giúp chúng con luôn hướng lòng về quê trời trong khi biết noi gương Mẹ sống cuộc đời trần gian này trong sự đơn sơ, khiêm nhường, yêu thương và phó thác. Amen!

Website cuûa Giaùo xöù vôùi nhieàu tin töùc vaø thoâng tin caàn thieát: http://www.dmhcg.org

V Chuùa Nhaät Leã Thaêng Thieân- Naêm A v Trang 3 v Ngaøy 28-5-2017 V

LÒCH PHUÏNG VUÏ TRONG TUAÀN- Chuùa Nhaät 28/5. Leã Troïng Chuùa Veà Trôøi, naêm A.

Ngaøy Theá Giôùi Truyeàn Thoâng Xaõ Hoäi laàn thöù 51.Quyeân tieàn laàn 2 cho Chieán dòch Truyeàn Thoâng Xaõ hoäi cuûa Giaùo hoäi Hoa Kyø.

- Thöù Hai 29/5 trong Tuaàn VII Phuïc Sinh.- Thöù Ba 30/5 trong Tuaàn VII Phuïc Sinh.- Thöù Tö 31/5. Leã Ñöùc Meï Thaêm Vieáng . Lễ Kính - Thöù Naêm Ñaàu Thaùng 1/6. Leã Thaùnh Justin, Töû ñaïo.

Lễ Nhớ.- Thöù Saùu Ñaàu Thaùng 2/6. Leã Thaùnh Marceâlinoâ &

Thaùnh Pheâroâ, Töû ñaïo.- Thöù Baûy Ñaàu Thaùng 3/6. Leã Thaùnh Caroâloâ Luanga &

Caùc Baïn Töû Ñaïo. Lễ Nhớ.- Chuùa Nhaät 4/6. Ñaïi Leã Chuùa Thaùnh Thaàn Hieän

Xuoáng. Keát thuùc Muøa Phuïc Sinh.

CHAÀU THAÙNH THEÅ ÑAÀU THAÙNG 6/2017* Thöù Naêm Ñaàu Thaùng (1/6)Chaàu Thaùnh Theå chung sau thaùnh leã 7 giôø toái.* Thöù Saùu Ñaàu Thaùng (2/6)Chaàu Thaùnh Theå töø sau Thaùnh Leã 7 giôø saùng ñeán

tröôùc Thaùnh leã 7 giôø toái. Chaàu chung töø 7 giôø 30 saùng ñeán 8 giôø saùng & töø 6 giôø 30 chieàu ñeán 7 giôø toái. Caùc giôø khaùc thì chaàu rieâng caù nhaân trong thinh laëng.

Ñaëc bieät töø 3 pm -3:15 pm: Laàn chuoãi chung kính Loøng Chuùa Thöông xoùt

TRÔÛ LAÏI THAÙNH LEÃ 7 GIÔØ 30 SAÙNG CHUÙA NHAÄT KEÅ TÖØ NGAØY 4 THAÙNG 6

Giaùo xöù seõ trôû laïi Thaùnh leã luùc 7 giôø 30 saùng Chuùa nhaät keå töø Chuùa nhaät Leã Chuùa Thaùnh Thaàn Hieän Xuoáng vaøo ngaøy 4/6. Xin moïi ngöôøi löu yù cho. Caûm ôn.

Please remember the current 7 am Sunday Mass schedule will be changed back to 7:30 am beginning

next Sunday June 4.

MUØA HEØ ÑI CHÔI NHÖNG VẪN ÑI LEÃTrong dòp Heø, nhieàu ngöôøi vaø gia ñình ñi chôi xa,

nhöng ñöøng queân boån phaän tham döï Thaùnh Leã Chuùa nhaät. Neáu muoán bieát nôi mình ñi ñeán coù Nhaø thôø Coâng giaùo gaàn ñoù, xin vaøo www.masstimes.org. Chæ caàn cho bieát ñòa chæ hoaëc zip code nôi mình ñang ôû, website naøy seõ cho bieát ngay.

It can be difficult for Catholics to find a Mass when traveling or when it is not practical to attend their regular parishes. Masstimes.org makes it much easier to search for a Mass by presenting all the possibilities in a geographical area on one page.This website provide worship times, church locations, contact information, website links and maps. There are 117,000 churches in 201 countries/territories. Mass Times cooperates with parishes, dioceses and bishops' councils and conferences to assemble the information about the churches. Mass Times only lists Catholic churches that are on diocesan web sites or information provided by a dioceses.

THÖÏC HIEÄN KYÛ YEÁU MÖØNG 25 NAÊM THAØNH LAÄP GIAÙO XÖÙ

Giaùo Xöù Ñöùc Meï Haèng Cöùu Giuùp seõ toå chöùc troïng theå möøng Kyû Nieäm 25 naêm thaønh laäp giaùo xöù vaøo ngaøy 23 thaùng 1 naêm 2018. Suoát 25 naêm, traûi qua bao böôùc thaêng traàm, Coäng Ñoaøn Ñöùc Meï Haèng Cöùu Giuùp nhoû beù ñaõ trôû thaønh moät Giaùo Xöù lôùn vôùi bieát bao hoaït ñoäng phuïc vuï cho lôïi ích haèng ngaøn gia ñình cuûa coäng ñoaøn Ñöùc Tin Coâng Giaùo Vieät Nam taïi vuøng Dallas.

Ñeå ñaùnh daáu ngaøy kyû nieäm troïng ñaïi naày, ñoàng thôøi thöïc hieän moät taøi lieäu lòch söû veà söï hình thaønh giaùo xöù vaø moïi sinh hoaït töø ngaøy thaønh laäp ñeán giôø, Ban Toå Chöùc Ngaân khaùnh Giaùo xöù xin traân troïng thoâng baùo:

1. Thöïc hieän moät taäp Kyû Yeáu taëng moãi gia ñình coù ghi danh soå danh boä. Noäi dung Kyû Yeáu laø nhöõng taøi lieäu, hình aûnh theo dieãn bieán töø ngaøy thaønh laäp giaùo xöù ñeán giôø: bao goàm cô sôû, nhaø thôø, caùc Linh muïc chaùnh, phoù xöù, caùc hoaït ñoäng cuûa taát caû ban ngaønh ñoaøn theå…

a) Ñeå coù ñuû nhöõng tö lieäu cho vieäc thöïc hieän kyû yeáu, xin taát caû quyù tröôûng caùc ban ngaønh, ñoaøn theå, giaùo khu bieân soaïn toùm taét tieåu söû töø ngaøy thaønh laäp, toái ña 3 trang vaø choïn hình aûnh caùc vò tröôûng, hình sinh hoaït coù ghi chuù, taát caû khoaûng 20 taám.

b) Ban thöïc hieän kyû yeáu cuõng raát caàn nhöõng hình aûnh nhaø thôø, mieáng ñaát, vaø hoaït ñoäng giaùo xöù trong nhöõng naêm ñaàu tieân, neáu ai coù xin vui loøng cung caáp cho.

2. Thi vieát vaên thô, tieáng Vieät vaø Anh ngöõ vieát veà giaùo xöù vaø hoaït ñoäng ñuû moïi theå loaïi vaø coù giaûi thöôûng; moãi baøi vieát daøi toái ña 4 trang. Seõ coù ban giaùm khaûo duyeät xeùt vaø choïn ñaêng cho Ñaëc San Kyû nieäm 25 naêm Giaùo Xöù seõ phaùt haønh ngaøy leã möøng 25 naêm.

3. Ban thöïc hieän Kyû Yeáu vaø thi vieát vaên thô seõ baét ñaàu nhaän baøi vôû, hình aûnh töø ñaàu thaùng 6-2017 cho ñeán cuoái thaùng 9-2017.

Email, xin göûi veà sinhkyyeu25@gmail.com. Hình aûnh xin göûi veà vaên phoøng giaùo xöù nhôø chuyeån Ban Kyû yeáu. Neáu coù thaéc maéc xin vui loøng goïi Anh Tröôûng ban Ñaëng Hieáu Sinh (214) 284-5179.

Website cuûa Giaùo xöù vôùi nhieàu tin töùc vaø thoâng tin caàn thieát: http://www.dmhcg.org

V Chuùa Nhaät Leã Thaêng Thieân- Naêm A v Trang 4 v Ngaøy 28-5-2017 V

Joseph Bach Minh Hung

Therese Banh Shaina

Joseph Bui Viet Huy Brandon

Maria Bui Vy Christina Huong

Joseph Chu Duc Thien

Joseph Dao Khanh Jonathan

Faustina Dao Stephanie

Joseph Dao Phong Thomas

Ann Dinh Ai-Vy

John Dinh Tri Anderson

Joseph Dinh Duy Khang

Teresa Dinh Nikki

Maria Do Hoai Thuong

Teresa Duong Thien Kim

Maria Duong Thi Thuy Linh

Joseph Hoang Thanh Linh

Joseph Hoang Kim Long

Maria Hoang Vivian

Francis de Geronimo Hoaøng Minh Johnny

Andrew Hoaøng Minh-Truong Mathew

Joseph Huynh Minh Vincent

Peter Huyønh Dylan Duy

Joseph Khieu Phi Justin

Anna Lam Thanh

Peter Le Duy Khai Christian

Maria Le Ngoc Han Hannah

John Le Jason

Anna Le Da Nhu Jeanne

Caterina Le Jennifer

Maria Le Khanh Maria

Anna Le Nguyen Martha

Teresa Le Pham Megan

Maria Leâ Thanh Hoàng

Cecillia Leâ Mi-Mi Cecillia (Mi-Mi)

Joseph Leâ Minh Dustin

Anna Leâ Truùc Michelle

Joseph Mac Huy Kevin

Augustine Mai Pham Tuan Khang

Mary Mai Quynh Phuong Nhö

Agatha Mai Thanh Stephanie

Peter Mai Thanh Thieân

John The Baptist Ngoâ Tuaán Bình David

Mathew Ngoâ Hoang Matthew

Maria Nguyen Quynh Amber

Maria Nguyen Jenny

John Nguyen Johnson

Paul Nguyen Hoa Joshua

Maria Nguyen Thuy Linh

Maria Nguyen Michelle

Peter Nguyen Ngoc Quy

John The Baptist Nguyen Richard

Anna Nguyen Susan

Teresa Nguyen Thuy Theresa

Dominic Nguyen Yanni

Luke Nguyeãn Tröông Anh Austin

Benedicto Nguyeãn Ñaït Jacob

Dominic Nguyeãn Hoaøng Jimmy

Paul Nguyeãn Minh Trí (Paul)

Maria Nguyeãn My Angel Tieân

Theresa Nguyeãn Angela Anh Truùc

Joseph Nguyeãn Baûo Minh

Martin de Porres Nguyeãn Vinh Son Bryant

Elizabeth Nguyeãn Truùc Isabelle

Maria Nguyeãn Lynn Janet

Joseph Nguyeãn Hoaøng Jason

Maria Nguyeãn Mi Jessica

Agnes Nguyeãn Julie

Joseph Nguyeãn Hoàng Patrick

Peter Nguyeãn Só Quincy

Maria NguyeãnThieân Ngaân Teresa

Peter Nguyeãn Anh Travis

Lawrence Nguyen Khoa Vinh Brian

Joseph Pham Van Hien

Thomas Pham Richard

Joseph Phaïm Laân Darren

Joseph Phaïm Long Harrison

Teresa Phaïm Hoàng AÂn Katherine

Anna Phaïm Nguyen Lilianne

Joseph Phaïm Thinh Jr

Maria Phan Hong Thi

Anna Quaùch Marisa Haïnh

Teresa Samuel Kristy

Maria Su Tran Mai Anh

Joseph Tieu Huu Hieu

Anna Toâ Quyen Nicole Nhi

Maria Traàn Ngoïc Helen

Maria Traàn Minh Hieàn- Helen

Maria Traàn Thy-AÂn Katelyn

Joseph Traàn Huyønh Thieân Long

Joseph Traàn Tieán Phaùt

Joseph Traàn Nhaân Thieân

Anna Traàn Dang Catherine

Francis Xavier Traàn Chris

Peter Traàn David

Phanxico Xavier Traàn Huy Harrison

Maria Traàn Anh Lily

Maria Traàn Linda

Mary Traàn Hoaøng Minh Maryann

Maria Traàn Quyønh An Michelle

Maria Traàn Nhung Taylor

Joseph Traàn Hoaøng Vuõ

Joseph Tran Phu Kenny

Anna Tran Anh Sylvie

Teresa Trinh Phuong Katie

Joseph Trònh Tien Ryan

Martha Vo Huynh Khanh Dang

Joseph Vu Van Theodore

Lawrence Vu Quoc Thong

CHUÙC MÖØNG LÔÙP THEÂM SÖÙC 2017Giaùo xöù haân hoan chuùc möøng 108 em seõ laõnh nhaän Bí tích Theâm Söùc do Ñöùc cha Gregory Kelly chuû teá trong

Thaùnh leã 12 giôø tröa ngaøy 28/5/2017. Xin Chuùa Thaùnh Thaàn höôùng daãn, soi saùng ñeå caùc em luoân soáng vöõng vaøng trong ñöùc tin.

Website cuûa Giaùo xöù vôùi nhieàu tin töùc vaø thoâng tin caàn thieát: http://www.dmhcg.org

V Chuùa Nhaät Leã Thaêng Thieân- Naêm A v Trang 5 v Ngaøy 28-5-2017 V

ÑOÏC KINH TOÂN VÖÔNGNgaøy 28/5/2017 Luùc 7:00PM

Giaùo Khu 1 OÂ/B Vuõ Thanh Minh 469-226-62882014 Aspen Ln., Garland, TX 75044

Giaùo Khu 2 Chò Ñoã Thò Nguyeät 972-467-7848 2212 Fulton Dr., Garland, TX 75044

Giaùo Khu 4 A/C Traàn Ñöùc Vöông 469-688-05792910 Cedar Brook Dr., Garland, TX 75040

Giaùo Khu 8 OÂ/B Nguyeãn Troïng 469-682-9629 3401 Knight Dr., Rowlett, TX 75089

Giaùo Khu 11 A/C Hoaøng Vaên & Chi 972-429-8526501 Leeward Dr., Murphy, TX 75094

PHONG CAÙCH & TRANG PHUÏC TRONG THAÙNH LEÃ

Phong caùch trong Thaùnh leãChuùng ta neân nhôù:·AÊn maëc phuø hôïp. (Xin vui loøng xem döôùi ñaây nhöõng

trang phuïc thích hôïp)·Ñi leã ñuùng giôø.·Haõy taét ñieän thoaïi di ñoäng, xeáp nheï baøn quyø·Khoâng mang ñoà aên, thöùc uoáng, hoaëc keïo gum vaøo

nhaø thôø·Ngoài yeân laëng. Neáu caàn, neân noùi chuyeän laëng leõ,

ngaén goïn. ·Haõy ôû laïi cho ñeán khi keát thuùc Thaùnh Leã.·Haõy cung kính, nheï nhaøng, vaø aâm thaàm ra khoûi nhaø

thôø.

Trang phuïc tham döï Thaùnh leã Ñieàu khoâng neân ñoái vôùi phuï nöõ: ·Nhöõng trang phuïc khieám nhaõ hoaëc moûng (nhìn thaáy

da) khoâng bao giôø chaáp nhaän ñöôïc·Vaùy ngaén (treân ñaàu goái), quaàn shorts·AÙo hôû naùch khoâng coù tay (tay aùo ngaén thì ñöôïc), aùo

khoeùt saâu hôû ngöïc·Quaàn aùo taäp theå duïc, chaïy boä, ñi bieån, .vv…Ñieàu Khoâng Neân Ñoái Vôùi Nam giôùi:·Quaàn Shorts (ngay caû trong nhöõng thaùng muøa heø).·Quaàn aùo dô baån khoâng bao giôø chaáp nhaän ñöôïc.·Ngöôøi buø xuø, loâi thoâi leách theách, caåu thaû laø khoâng

bao giôø chaáp nhaän ñöôïc.·Quaàn aùo taäp theå duïc, chaïy boä, ñi bieån, .vv…

ETIQUETTE & DRESS CODE FOR HOLY MASS

Etiquette for Holy Mass·Please dress appropriately (please see the Dress

Code below)·Please arrive to Mass punctually·Please turn off your cell phone, gently lift up or pull

down the kneelers ·Please do not bring any food, drink, or gum into the

church·Please keep quiet, do not talk loudly·Please stay until the end of Mass·Please exit the church reverently and respectfully

Dress Code for Holy MassWomen should avoid:

·Any shirt or dress that is too low cut in the front orback

·Any dress or skirt that does not completely coverthe knee when sitting or standing

·Shorts, Skimpy shorts·Tank tops, Spaghetti-strap tops·Beach wear·Sleeveless, tight or low-cut clothing or dresses

with long cuts or slits·Any and all see-through clothing.

Men should avoid:·Short pants, Jogging pants·Sports jerseys·Beach wearWorking outfits, Tight clothing

VAÊN PHOØNG KHOÁI GIAÙO DUÏC ÑOÙNG CÖÛA MUØA HEØVaên phoøng Khoái Giaùo duïc ñoùng cöûa trong Muøa Heø keå töø

Chuùa nhaät 28/5 vaø seõ môû cöûa laøm vieäc trôû laïi vaøo Chuùa nhaät 13/8.

THE VOCATION AWARENESS PROGRAM (VAP)

The Vocation Awareness Program (VAP) helps single Catholic men and women, ages 18-40, find answers to questions they may have about life as a Priest, Brother, or Consecrated Lay Women.

The VAP weekend is comprised of presentations, panel discussions, Q & A sessions, one-on-one dialogues with Diocesan and Religious Priests, Sisters, and Brothers. There are no fees, private rooms and meals are furnished, and no one will pressure you or seek commitment.

The upcoming “Come & See Vocations Weekend” will be held in the University of Dallas (Irving, TX) from June 16-18. Learn more and apply at www.vapinfo.org. Registration deadline is Monday June 5th, 2017.

Website cuûa Giaùo xöù vôùi nhieàu tin töùc vaø thoâng tin caàn thieát: http://www.dmhcg.org

V Chuùa Nhaät Leã Thaêng Thieân- Naêm A v Trang 6 v Ngaøy 28-5-2017 V

Baùo Caùo Taøi Chaùnh Chuùa Nhaät Ngaøy 21/5/2017

Quyõ Ñieàu Haønh Giaùo Xöù (Operating Fund)Tieàn Thaâu Trong Caùc Thaùnh Leã: $13,718.94 Tieàn In Saùch: $250.00 Tieàn Quaûng Caùo: $3,121.00 Trip to Houston: $915.00 Môùi Gia Nhaäp Giaùo Xöù: Nguyeãn Baûo Khoa $200.00 Nguyeãn Ngoïc Chöông $500.00

Quyõ Baõi Ñaäu Xe (Parking Lot Fund) SDB Teân Soá Tieàn0049 Traàn Baù Rinh $200.00 0436 Traàn Vaên Tích $15.00 0462 Vuõ Vaên Chuùc $12.00 0490 Ñinh Kim Nghò $5.00 0514 Tröông Quang Tuyeán $5.00 0661 Traàn Quyù Ñoân $20.00 0700 Vuõ Ngoïc Tuøng $2.00 0839 Nguyeãn Thaønh Myõ $20.00 1238 Vuõ Ñình Hoøa $100.00 1259 Phaïm Vaên Tuyeån $20.00 1306 Ñaøo Duõng $3.00 1355 Nguyeãn Thò Anh $5.00 1400 Nguyeãn Troïng Tuù $5.00 1529 Phan Vaên Beàn $20.00 1535 Traàn Troïng Caûnh $5.00 1557 Nguyeãn Minh Tuøng $20.00 1778 Traàn Ñình Phaùi $5.00

1780 Hoaøng Minh Thieân $300.00 1830 Nguyeãn Huy Ñaéc $20. 00 1833 Lyù Hoà Khoa $7.00 2247 Nguyeãn Ngoïc Thuaàn $5.00 2260 Leâ Vaên Cöôøng $100.00 2353 Vuõ Chinh Thaønh $500.00 2456 Traàn Thò Nhö Phöôïng $5.00 2494 Thomas Hunt $50.00 2533 Nguyeãn Taán Vinh $40.00 2544 Leâ Vaên Hieàn $20.00 2589 Döông Quang Thanh $5.00 2607 Ñinh Vaên An $20.00 2612 HaøVaên Hoan $10.00 2641 Nguyeãn Ñaêng Chí $500.00 2675 Nguyeãn Ñình Hoøa $5.00 2682 Traàn Simon Luc $20.00 2729 Phaïm Anh Tuaán $100.00 2750 Döông Duyeân $10.00 2773 Nguyeãn Tieán Tommy $200.00 2777 Leâ Thò AÙnh Tuyeát $20.00 2832 Phaïm Tom & Traàn Döông $50.00

Hoäi Quaùn $6,248.00

Quyõ Nhaø Bình An (Columbarium Fund)Ngaên Soá Teân Soá Tieàn0314 Voõ Höng & Yeân $100.00 0473 Löông Thanh Thuùy $600.00 0586 Nguyeãn Vaên Thaùi $1,000.00

TUAÀN TÌM HIEÅU ÔN GOÏI DCCT HAÛI NGOAÏIRedemptorist Vocation “Come & See” Week

Vaên phoøng Ôn Goïi cuûa Phuï tænh Doøng Chuùa Vieät Nam Haûi Ngoaïi seõ toå chöùc Tuaàn Leã Tìm Hieåu Ôn Goïi “Haõy Ñeán Maø Xem” taïi Dallas töø ngaøy 19 - 27/6/2017. Muoán bieát theâm chi tieát, xin lieân laïc vôùi Cha Giaùm ñoác Steven Tran, C.Ss.R. (520-289-7732) hoaëc Cha Phoù Giaùm ñoác Joseph Leâ Duy, C.Ss.R. (214-448-9307). Nhöõng ai quan taâm cuõng coù theå ghi danh ôû website: www.cssrvocations.com/come-see/

The Vocation Office of the Extra-Patriam Redemptorist Vice-Province will hold the “Come &See Vocations Week”in Dallas from June 19-27 for men, ages 18 and up. Please contact Fr. Steven Tran, C.Ss.R. (520-289-7732) or Fr. Joseph Le, C.Ss.R. (214-448-9307). Online registration at www.cssrvocations.com/come-see/

COME & SEE RETREATKHOÙA TÌM HIEÅU ÔN GOÏI

DOØNG TRINH VÖÔNGHave you ever wondered what life is like in a

convent? Youre invited to experience it for yourself; attend a “Come and See” Retreat with the Sisters of Mary, Queen (Doøng Ñöùc Meï Trinh Vöông) from June 19-22, 2017!

Thaân môøi caùc em nöõ töø 18 tuoåi trôû leân ñeán thaêmNhaø Doøng vaø chia seû cuoäc soáng vôùi caùc Sô taïi Tu Vieän Irving, TX töø ngaøy 19 – 22 thaùng 6, 2017.Please contact Sô Huyeàn for more information: Cell Phone (816) 719-5899 or Convent Phone: (469) 417-0123.E-mail:cmrvocation@yahoo.com. Website:www.

trinhvuong.org

Website cuûa Giaùo xöù vôùi nhieàu tin töùc vaø thoâng tin caàn thieát: http://www.dmhcg.org

V Chuùa Nhaät Leã Thaêng Thieân- Naêm A v Trang 7 v Ngaøy 28-5-2017 V

CHUÙC MÖØNG

TAÂN LINH MUÏC GIOAN VUÕ THANH SANG

Chuùc möøng Cha môùi Vuõ Thanh Sang,Chuùa, Meï thöông ban haïnh phuùc traøn.Töø nay thaèng tieán ñöôøng theo Chuùa,Ñôøi, Ñaïo haêng say veïn moïi ñaøng.

Nhôù laém moät thôøi chung xöù ñaïo,Haøng tuaàn goùp maët chaúng töø nan.

Laøm saïch Thaùnh ñöôøng hoa daâng Meï,Löu kyù göông laønh bao chöùa chan.

Baän vieäc ñi xa thô ñeå laïi,Kính chuùc Cha hieàn luoân bình an.Nhôù nhau caàu nguyeän khi coù theå,

Thöông laém Cha yeâu thaät nguùt ngaøn.

Cuoái cuøng con chuùc Cha luoân khoûe,Luùc vui…luùc khoå…luùc gian nan.Chuùa, Meï phuø trì Cha can ñaûm,

Ñaït ñöôïc ngaøn thu coõi Ñòa Ñaøng…

Phi Ñieåu - May 22, 2017(Hoïa theo Thi só Thaùi Huy)

RAO HOÂN PHOÁILaàn III* Anh Laâm Ñaêng Khoâi Nguyeân, con oâng Laâm

Ñaêng Khoa (qua ñôøi) vaø baø Nguyeãn Thò Bích Ngoïc, seõ keát hoân vôùi chò Töôøng Minh Haø, con oâng Töôøng Quoác Töôûng (qua ñôøi) vaø baø Traàn Thò Kim Loan, vaøo thöù Baûy ngaøy 24/6/2017. Anh Laâm Ñaêng Khoa hieän ñang ôû Saøigoøn, Vieät Nam.Chò Töôøng Minh Haø hieän cö nguï taïi Garland, Texas.

* Anh Nguyeãn Albert Anthony, con oâng NguyeãnThanh vaø baø Nguyeãn Nhuy, seõ keát hoân vôùi chò Nguyeãn Quyønh Nga,con oâng Nguyeãn Loäc vaø baø Nguyeãn Phuïng, vaøo thöù Baûy ngaøy 2/9/2017

* Anh Phaïm Khaéc Duy, con oâng Phaïm Khaéc Nghóavaø baø Nguyeãn Thò Ñan, seõ keát hoân vôùi chò Nguyeãn Xuyeán, con oâng Nguyeãn Ñöùc Haïnh vaø baø Nguyeãn Thò Mai, vaøo thöù Baûy ngaøy 16/9/2017

* Anh Nguyeãn Thanh Sonny, con oâng NguyeãnLong vaø baø Phan Thò Leä Khanh, seõ keát hoân vôùi chò Phaïm Thò Dieäu Mai, con oâng Phaïm Phuùc vaø baø Phaïm Xuaân, vaøo thöù Baûy ngaøy 21/10/2017

Ai bieát nhöõng ñoâi naøy coù gì ngaên trôû, xin thoâng baùo cho Cha Chaùnh Xöù. Chaân thaønh caùm ôn.

Ñöùc Thaùnh Cha tuyeân boá trieäu taäp Coâng Nghò Taán Phong Hoàng Y vaøo ngaøy 28 thaùng 6, 2017

Trong buoåi ñoïc Kinh Laïy Nöõ Vöông Thieân Ñaøng tröa Chuùa Nhaät 21 thaùng 5, Ñöùc Thaùnh Cha Phanxicoâ ñaõ tuyeân boá vôùi caùc tín höõu raèng ngaøi seõ trieäu taäp Coâng Nghò Taán Phong Hoàng Y vaøo ngaøy 28 thaùng 6 ñeå taán phong 5 vò taân Hoàng Y.

Ñöùc Thaùnh Cha noùi:

“Anh chò em thaân meán, toâi muoán thoâng baùo vôùi anh chò em raèng vaøo ngaøy Thöù Tö, 28 Thaùng Saùu, toâi seõ trieäu taäp moät Coâng Nghò ñeå taán phong 5 Hoàng Y môùi”

Ñöùc Thaùnh Cha noùi theâm raèng “xuaát xöù cuûa caùc vò laø töø nhöõng nôi khaùc nhau treân theá giôùi theå hieän tính Coâng Giaùo cuûa Giaùo Hoäi, lan roäng treân khaép traùi ñaát “.

Moät ngaøy sau ngaøy ñoù, vaøo ngaøy 29 thaùng 6 Leã Troïng Kính hai Thaùnh Pheâroâ vaø Phaoloâ, caùc taân Hoàng Y seõ ñoàng teá Thaùnh Leã vôùi Ñöùc Thaùnh Cha Phanxicoâ taïi Ñeàn Thôø Thaùnh Pheâroâ cuøng vôùi caùc vò toång giaùm muïc ñöôïc boå nhieäm trong voøng moät naêm qua, laø nhöõng vò ñöôïc nhaän daây pallium töø Ñöùc Thaùnh Cha trong buoåi leã ñoù.

Naêm vò taân Hoàng Y laø: Ñöùc Toång Giaùm Muïc Jean

Zerbo, cuûa toång giaùo phaän Bamako, Mali; Ñöùc Toång Giaùm muïc Juan Joseù Omella cuûa Barcelona, Taây Ban Nha; Ñöùc Giaùm Muïc Anders Arborelius cuûa Stockholm, Thuïy Ñieån; Ñöùc Giaùm Muïc Joseù Gregorio Rosa Chaùvez, laø giaùm muïc phuï taù cuûa San Salvador, El Salvador vaø Ñöùc Giaùm Muïc Louis-Marie Ling Mangkhanekhoun, Ñaïi Dieän Toâng Toøa cuûa Pakse, Laøo vaø Giaùm Quaûn Toâng Toøa cuûa Vieâng Chaên.

Trong danh saùch caùc vò ñöôïc taán phong, ñieàu ñaùng kinh ngaïc laø ngaøi ñaõ choïn Ñöùc Cha Joseù Gregorio Rosa Chaùvez (75 tuoåi), laø giaùm muïc phuï taù cuûa toång giaùo phaän San Salvador thay vì choïn Ñöùc Toång Giaùm Muïc Jose Luis Escobar Alas (58 tuoåi). Toång giaùo phaän San Salvador ñaõ ñöôïc Ñöùc Toång Giaùm Muïc Oscar Romero chaên daét cho ñeán khi ngaøi bò baén cheát vaøo ngaøy 24 thaùng Ba naêm 1980, khi ñang cöû haønh thaùnh leã. Ñöùc Cha Joseù Gregorio Rosa Chaùvez, luùc aáy laø moät linh muïc, ñöôïc xem laø moät coäng söï vieân ñaéc löïc cuûa Ñöùc Toång Giaùm Muïc Oscar Romero.

Ñaëng Töï Do

Website cuûa Giaùo xöù vôùi nhieàu tin töùc vaø thoâng tin caàn thieát: http://www.dmhcg.org

V Chuùa Nhaät Leã Thaêng Thieân- Naêm A v Trang 8 v Ngaøy 28-5-2017 V

Meditation: Why did Jesus leave his disciples forty days after his resurrection? Forty is a significant number in the Scriptures. Moses went to the mountain to seek the face of God for forty days in prayer and fasting. The people of Israel were in the wilderness for forty years in preparation for their entry into the promised land. Elijah fasted for forty days as he journeyed in the wilderness to the mountain of God. For forty days after his resurrection Jesus appeared numerous times to his disciples to assure them that he had risen indeed and to prepare them for the task of carrying on the work which he began during his earthy ministry.

The Risen Lord is with us always to the end of timeJesus’ departure and ascension into heaven was both an end and

a beginning for his disciples. While it was the end of Jesus’ physical presence with his beloved disciples, it marked the beginning of Jesus’ presence with them in a new way. Jesus promised that he would be with them always to the end of time (Matthew 28:20). Now as the glorified and risen Lord and Savior, ascended to the right hand of the Father in heaven, Jesus promised to send them the Holy Spirit who would anoint them with power from on high on the Feast of Pentecost, just as Jesus was anointed for his ministry at the River Jordan (Luke 3:21-22, 4:1,18). When the Lord Jesus departed physically from the apostles, they were not left in sorrow or grief. Instead, they were filled with joy and with great anticipation for the coming of the Holy Spirit.

The Risen Lord empowers us to carry on his workWhy did the Risen Lord ascend into heaven? The Father raised the

glorified body of his Son and enthroned him in glory at his right hand in heaven. The Lord Jesus in his glorified body now reigns as Lord over the heavens and the earth - over all that he has created. The Risen Lord reigns from the throne in heaven as our Merciful Redeemer and Gracious King. He intercedes for us and he empowers us through the outpouring of his Holy Spirit. The Lord Jesus gives us new life in his Spirit and he strengthens us in faith, hope and love so we can serve him and carry on his work as citizens of his kingdom here on earth.

You will be my witnesses to the ends of the earthJesus’ last words to his disciples point to the key mission and task

he has entrusted to his followers on earth - to be his witnesses and ambassadors to the ends of the earth so that all peoples, tribes, and nations may hear the good news that Jesus Christ has come to set us free from sin, Satan, and death and has won for us a kingdom of peace, joy, and righteousness that will last forever.

How can we be effective witnesses for Christ? Jesus told his disciples, “You shall receive power when the Holy Spirit has come upon you - and you shall be my witnesses... to the end of the earth” (Acts 1:8). Jesus gives his followers the same power he received when the Holy Spirit came upon him and anointed him at the beginning of his mission (John 1:32-33). The Gospel is the power of God, the power to release people from their burden of sin, guilt, and oppression, and the power to heal, restore, and make us whole. Do you believe in the power of the Gospel to change and transform your life?

We are ambassadors for Jesus ChristPaul the Apostle reminds us that we are called to be ambassadors

for Jesus Christ. Just as ambassadors are appointed to represent their country and to speak on behalf of their nation’s ruler, we, too are appointed by the Lord Jesus to speak on his behalf and to bring others into a close and personal encounter with the Lord and Ruler of heaven and earth. This is the great commission which the risen Christ gives to the whole church. All believers have been given a share in this task - to be heralds of the good news and ambassadors for Jesus Christ, the only savior of the world. We have not been left alone in this task, for the risen Lord works in and through us by the power of his Holy Spirit. Today we witness a new Pentecost as the Lord pours out his Holy Spirit upon his people to renew and strengthen the body of Christ and to equip it for effective ministry and mission world-wide. Do you witness to others the joy of the Gospel and the hope of the resurrection?

“Lord Jesus, through the gift of your Holy Spirit, you fill us with an indomitable spirit of praise and joy which no earthly trial can subdue. Fill me with your resurrection joy and help me to live a life of praise and thanksgiving for your glory. May I witness to those around me the joy of the Gospel and the reality of your great victory over sin and death.”

Now the eleven disciples went to Galilee, to the mountain to which Jesus had directed them. 17 And when they sawhim they worshiped him; but some doubted. 18 And Jesus came and said to them, “All authority in heaven and on

earth has been given to me. 19 Go therefore and make disciples of all nations, baptizing them in the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit, 20 teaching them to observe all that I have commanded you; and lo, I am with you always, to the close of the age.”

“The Lord Jesus was taken up into heaven”Scripture: Matthew 28:16-20

3347 West Walnut St., #268,Garland, TX 75042

(Caïnh chôï Hieäp Thaùi)Giôø môû cöûa 7AM-7PM

v Xin vui lòng ủng hộ các Thân chủ quảng cáo trong Bản tin Mục Vụ v vTrang 9 v

COSMETIC-PERFURES-NUTRITIONCOSMETIC - SKINCARE

Chuyên: Chăm sóc, chữa trị da nám và mụn.Trang điểm cô dâu và dạ hội. Phun xâm thẩm mỹ.

Đại lý chính thức của hãng mỹ phẩm Shiseido, Menard, Kose và Hàn Quốc. Luôn có nhiều QUÀ TẶNG cho khách hàng. Bên trong Cali Saigon Mall, Garland, Texas

Website: www.vanthaoskincare.com

214.458.1584 - 972.767.8492

SPRING OF LOVEChuyên bán đầm xưng tội, flower girl, và các loại đầm trẻ em.www.springoflove.us

972-532-7677

Album - Ngoại cảnh - Tiệc CướiNhiều năm kinh nghiệm

214-718-8722562-606-9430

PHOTO & CAMERA DŨNG BI

CầN NhIều Thợ NaIl Nam/Nữ

Ulux Nail Spa in uptown Dallas(Bao lương nếu cần). Khu khách sang, tiệm làm sạch sẽ, thoải mái, vui vẻ. LL:

Vanna 469-487-5503 call/text

CầN Thợ NaIlTiệm cần thợ nữ bột và tay chân nước, bao lương.Tiệm ở Plano, cách nhà thờ 10 phút.

972-375-5061

Nhaø BìNh aNGX Ñöùc Meï haèNG cöùu Giuùp

Xin lieân laïc chò Voõ Thò Ngoïc Lieâm

972-234-0565(xin ñeå laïi lôøi nhaén)

Email: sales@dmhcg.net.

Columbarium Website: www.dmhcg.net

Picture Plaque: $200.00

Single Nameplate: $300.00

Double Nameplate: $375.00

luX SPaTiệm cần thợ bột nam nữ ok, bao lương theo khả năng.Tiệm làm vui vẻ thoải mái.Đi chung xe với chủ nếu cần.

214-680-4251(cell)214-391-7880 (tiệm)

d Trang Quaûng Caùo v Trang 10 v Trang Quaûng Caùo c

3732 W. Walnut St.Garland, TX 75042972-276-7342

KINH NGHIEÄM- ÑUÙNG HEÏN- TAÄN TAÂM

STATE INSPECTION AVAILABLE NOWMon. Sat. 8am-6pmComplete Auto ServiceAll Work Warranree

Thaønh TaânAnh Baèng & John Bui

Moät nôi ñaùng tin caäy - Giaù caû phaûi chaêng cho Ñoàng Höông

Quan - höng Quan höng: 214-558-3888 / 817-733-5965

- Mua baùn nhaø ñaát trong toaøn vuøng Dallas vaø phuï caän- Nhaø môùi xaây, nhaø cuõ, nhaø ñaáu giaù, nhaø short sale, nhaø bò tòchthu, v.v... Quaûn lyù nhaø cho möôùn, tìm ngöôøi möôùn nhaø, mua nhaøñaàu tö cho möôùn, v.v... Taän taâm, kinh nghieäm, laøm vieäc quanh naêm.

Vaên phoøng ñoái dieän Richland College soá 445 E. Walnut St, phoøng 105, Richardson, TX 75081

- SÖÛA OÁNG NÖÔÙC BÒ BEÅ, OÁNG GAS BÒ XÌ, HAØN OÁNG ÑOÀNG- THOÂNG NGHEÏT CAÙC LOAÏI OÁNG COÁNG, OÁNG MAÙY LAÏNH, MAÙY GIAËT..V.V.- THAY MÔÙI HOAËC SÖÛA BÌNH NÖÔÙC NOÙNG (WATER HEATER)- SÖÛA VOØI TÖÔÙI CAÂY, CAÙC LOAÏI FAUCETS, BOÀN TAÉM, MAÙY RÖÛA CHEÙN..V.V.-THAY LOÏC NÖÔÙC, MAÙY XAY RAÙC, TOILET, QUAÏT HUÙT, CABINET, BATHTUB- GAÉN CÖÛA KIEÁNG P. TAÉM. NHAÄN LAØM TAÁT CAÛ COÂNG VIEÄC VEÀ NÖÔÙC

972-757-3921Trieàu Phaïm

ThÔï chuYeÂN NGhieÄp, Giaù ReÛ

Email: qhrealtor@gmail.com

QUAN HÖNG Ñòa OÁc

Bảo hiểm Xe, Nhà, Nhân Thọ, Thương Mại, Sức KhỏeAnn Nguyen Insurance Agency, Inc.Agent Ann Nguyen tín đồ công giáo 214-692-0900

Cần tuyển nhân viên

(lương giờ+commision+bonus)

- Nếu bạn cảm thấy cần các dịch vụ củachương trình chăm sóc sức khỏe, hãy gọingay hôm nay để xem nếu bạn đủ điều kiện

- Chúng tôi cần thêm y tá Việt Nam để chămsóc sức khỏe bệnh nhân tại nhà- Cần người giúp chăm sóc cho 1 bà cụ tại nhà- Cần người giúp đăng ký gia nhập chương trình

Phú CoNSTruCTIoNBuild & Remodel phòng ngủ - Nhà bếp - Phòng tắm - Patio - Cabinets, Granite counter top - Plumbing. Lót gạch-gỗ đủ loại - Sơn nhà trong, ngoài. Thay cửa - Hàng rào- Cầu thang - Trim - Molding.

561-301-4843469-203-1663

L/L Cheri Chúc Nguyễn 214-717-7787

Tel: 972-891-5571550 S. Edmons Lane #202, Lewisville TX 75067

The areas of our practice include:CrImINal - hÌNh SỰ ImmIGraTIoN - luẬT DI TrúSoCIal SECurITY (SSa, SSI) - aN SINh XÃ hỘI

550 S. Edmonds Ln., suite 202Contact Cheri Nguyen 214-717-7787

Nguyencheri@yahoo.com

FamIlY laW - luẬT GIa ĐÌNhBuSINESS laW - ThƯƠNG mẠI

Nhận giữ trẻ ở bất cứ độ tuổi nào. 7 ngày 1 tuần. Xin liên lạc:

325-280-1856

NhẬN GIữ TrẺ Ở roWlETT

mbui@sportcitytoyota.com

469-970-3495

SPorT CITY ToYoTalINh mIChaEl BuI

15 năm kinh nghiệm, từ Đông bắc Hoa Kỳ chuyển về Dallas để phục

vụ quý vị đồng hương.

QuaÛNG caùo XiN Goïi

972 - 414 - 7073

CầN NGƯờICần 1 phụ nữ Việt tuổi từ 45 trở lên, sức khỏe tốt để giúp săn sóc và nấu ăn cho 1 cụ bà 78 tuổi. Bao ăn ở, lương hậu. Xin l/l Bác sĩ Frederic Nguyễn:

214-293-9034352-246-7110

CầN Thợ CắT TóCTiệm hớt tóc rất đông khách, cần thợ hớt tóc nữ, có kinh nghiệm hớt tóc nam nữ. Xin liên lạc:

469-826-2515