Phillis Nagy- Weldonovo Uzdizanje

30
RAZLIKA/DIFFÉRANCE RAZLIKA/DIFFÉRANCE RAZLIKA/DIFFÉRANCE RAZLIKA/DIFFÉRANCE RAZLIKA/DIFFÉRANCE Phillis Nagy Phillis Nagy Phillis Nagy Phillis Nagy Phillis Nagy WELDONOVO UZDIZANJE WELDONOVO UZDIZANJE WELDONOVO UZDIZANJE WELDONOVO UZDIZANJE WELDONOVO UZDIZANJE Za Mel Ako ikada osjeti{ da je ne{to iza tebe, da nisi jedna jedina, kao dobrodo{la toplota, kao sijalica, kao sunce, {to poku{ava da obasja univerzum – to sam bio ja. To sam uvijek ja. To sam bio ja. To sam bio ja. (Martin Amis) Likovi: Natty Weldon, 35 godina star. O~ajan zbog svog obi~nog mada dobrog izgleda. Nema nekog cilja, s ose}anjem krivice, opsesivan. Ali njegov samopotiru}i smisao za humor podsti~e ga da se bori, a ne da se povu~e. Tilly, nema jo{ 30 godina, ali je starija nego {to bi to htjela da bude. Zgodna je, i to joj stvara probleme. Prirodno je radoznala i neprimjereno romanti~na. Jaye, nema jo{ 30 godina. Vrlo sposobna, ~ista i predivna. Podla, zajedljiva, ne pla{i se toga da ispadne nesaose}ajna. Nije ni stidljiva ni `enstvena, ali nije ni mu{kobanjasta. Marcel, ~aroban mladi travestit koji nema stalno mjesto stanovanja. Prili~no mu{kobanjast. Ali ne i `enstven, ne afektira. Jimmy, Nattyjev ljubavnik. On je sve ono {to Natty nije: lijep, visok, rje~it. De~ko, tako je lijep i opasan da dvoje ljudi ne mogu da ga upamte na isti na~in. Mlad je i nepogrje{ivo ljubazan, ~ak i kad je nasilan. Skup svih strahova. Inscenacija Inscenacija Inscenacija Inscenacija Inscenacija Little West 12. ulica, lo{e izgra|ena u dijelu New Yorka u kojem se obra|uje meso. Tu se nalaze zgrade fabrika koje mogu ali ne moraju biti napu{tene. U cijelosti sjenovita. Jedna povr{ina mora da je u potpunosti prekrivena detaljnom mapom ovog dijela grada. Mapa je velika, ogromna. Dio pozornice, ba{ iznad nivoa ulice, predstavlja Tillyin i Jayein stan tokom nekoliko prvih scena drame. Stan ne treba predstaviti naturalisti~ki. Va`no je da `ene posmatraju Nattyja i Marcela iz izdvojenog prostora. U najtoplijoj ve~eri te godine. 65 65 65 65 65

description

savremena britanska drama

Transcript of Phillis Nagy- Weldonovo Uzdizanje

  • RAZLIKA/DIFFRANCERAZLIKA/DIFFRANCERAZLIKA/DIFFRANCERAZLIKA/DIFFRANCERAZLIKA/DIFFRANCE

    Phillis NagyPhillis NagyPhillis NagyPhillis NagyPhillis Nagy

    WELDONOVO UZDIZANJEWELDONOVO UZDIZANJEWELDONOVO UZDIZANJEWELDONOVO UZDIZANJEWELDONOVO UZDIZANJE

    Za MelAko ikada osjeti{ da je ne{to iza tebe, da nisi jedna jedina, kao dobrodo{latoplota, kao sijalica, kao sunce, {to poku{ava da obasja univerzum to sam bioja. To sam uvijek ja. To sam bio ja. To sam bio ja.

    (Martin Amis)Likovi:Natty Weldon, 35 godina star. O~ajan zbog svog obi~nog mada dobrogizgleda. Nema nekog cilja, s ose}anjem krivice, opsesivan. Ali njegovsamopotiru}i smisao za humor podsti~e ga da se bori, a ne da se povu~e.Tilly, nema jo{ 30 godina, ali je starija nego {to bi to htjela da bude. Zgodnaje, i to joj stvara probleme. Prirodno je radoznala i neprimjereno romanti~na. Jaye, nema jo{ 30 godina. Vrlo sposobna, ~ista i predivna. Podla, zajedljiva,ne pla{i se toga da ispadne nesaose}ajna. Nije ni stidljiva ni `enstvena, alinije ni mu{kobanjasta.Marcel, ~aroban mladi travestit koji nema stalno mjesto stanovanja. Prili~nomu{kobanjast. Ali ne i `enstven, ne afektira.Jimmy, Nattyjev ljubavnik. On je sve ono {to Natty nije: lijep, visok, rje~it.De~ko, tako je lijep i opasan da dvoje ljudi ne mogu da ga upamte na istina~in. Mlad je i nepogrje{ivo ljubazan, ~ak i kad je nasilan. Skup svih strahova.

    InscenacijaInscenacijaInscenacijaInscenacijaInscenacija

    Little West 12. ulica, lo{e izgra|ena u dijelu New Yorka u kojem seobra|uje meso. Tu se nalaze zgrade fabrika koje mogu ali ne moraju bitinapu{tene. U cijelosti sjenovita. Jedna povr{ina mora da je u potpunostiprekrivena detaljnom mapom ovog dijela grada. Mapa je velika, ogromna.Dio pozornice, ba{ iznad nivoa ulice, predstavlja Tillyin i Jayein stan tokomnekoliko prvih scena drame. Stan ne treba predstaviti naturalisti~ki. Va`noje da ` ene posmatraju Nattyja i Marcela iz izdvojenog prostora. U najtoplijojve~eri te godine.

    6565656565

  • RAZLIKA/DIFFRANCERAZLIKA/DIFFRANCERAZLIKA/DIFFRANCERAZLIKA/DIFFRANCERAZLIKA/DIFFRANCE

    Bilje{kaBilje{kaBilje{kaBilje{kaBilje{ka

    Muziku treba tretirati kao integralni dio teksta a ne kao pozadinskubuku. Zato je su{tinski va`no da u produkciji budu iskori{tene verzijepjesama na koje se ukazuje.

    Mnoga nagla{avanja kori{tena u drami nisu standardna i imaju za cilj dastvore nenaturalisti~ki model jezika. Najbolje je kada se u izvo|enju pa`njaposve}uje specifi~nostima nagla{avanja. Sli~no tome, upotreba velikih slovau tekstu nu`no ne ukazuje na pove}anje volumena, ve} ukazuje napomjeranje toka razmi{ljanja.

    Svjetlost osvjetljava Nattyja Weldona. On se nalazi na ulici. Nosi bokserski{orc i vunenu beretku. Sjedi ispred art deko toaletnog sto~i}a ~ija je povr{inaispunjena bo~icama kolonjske vode. Na ogledalu sto~i}a zalijepljene surazglednice. Otvorene kutije ra{trkane su naokolo. Iz njih izviruje odje}a.Pokretni ~eli~ni nosa~ za odje}u pun je mu{kih odjevnih predmeta. Tu su ivokmen i dvije male slu{alice pri~vr{}eni za jednu ivicu stola. Natty iz svakebo~ice uzima malo kolonjske vode.

    Svjetlost osvjetljava Marcela. On je smije{no obu~en, kao da je u plasti~nojhaljini i cipelama sa debelim potplatima, ali ipak izgleda sjajno. U kerami~kojposudi pa`ljivo pere par ga}a.Natty Mogao sam biti lijep. Mislim. U Moroku. En Aboru.

    Montrealu. San Franciscu. Brisbejnu. Detroitu. U prolazu.Nekada sam bio malkice lijep u prolazu.

    Marcel Marsel ka`e: Nikada nisi bio lijep. Marsel ka`e: la`e{. Marselka`e: SMRDI[.

    Natty uklju~uje vokmen. ^uje se Led Zeppelin i 'Tranpled Underfoot'. Nattypo~inje sa raspakivanjem kutija ka~e}i odje}u na vje{alice.Marcel Marsel ka`e: isklju~i to sranje. Marsel ka`e: ISKLJU^I TO

    SRANJE.Svjetla osvjetljavaju Tilly i Jaye. One posmatraju scenu iz svog stana. Tillypije pivo i jede kokice, potpuno obuzeta raspravom. Prazne pivske fla{e razbacanesvud oko njih.Tilly On je ba{ mr{av. Ruke kao gran~ice. To je nezdravo.Jaye Prezirem mu{karce sa slaba{nim rukama.Tilly Trebalo bi da ga nahranimo. Mo`da.Jaye On je odavno prerastao fazu hranjenja. Zaboravi.Marcel Marsel je nezadovoljan. Marsel ho}e malo ti{ine u kojoj }e

    oprati njene ga}e.Natty ignori{e Marsela i nastavlja sa raspakivanjem stvari. Marsel hitne vokmeni zvu~nike na ulicu. Napolje sa muzikom.

    6666666666

  • RAZLIKA/DIFFRANCERAZLIKA/DIFFRANCERAZLIKA/DIFFRANCERAZLIKA/DIFFRANCERAZLIKA/DIFFRANCE

    Marcel Marsel se gnu{a rock & rolla i queer dje~aka koji miri{u namarcipan.

    Natty To je Jimmy najvi{e volio. Bio sam lijep. Bar malo. SaJimmyjem.

    Gase se svjetla nad Nattyjem i Marcelom.Tilly Mu{karci su nasilni. ^ak i kad nose haljine. Hajde zauvijek

    da ostanemo kod ku}e.Jaye ljubi Tilly vrat dok ona i dalje posmatra zatamnjenu pozornicu.Jaye Dok ti grizem vrat nepomi~ne smo.Tilly Suvi{e je jebeno vru}e za to. Je l' ima jo{ piva? Pijem previ{e

    piva.Jaye Ne pije{ dovoljno. Normalna si kad si pijana.Tilly Sto dvadeset stepeni je i ako ne popijem jo{ jedno pivo ima

    da ... ah. Prekini. To boli.Jaye Kad si pijana pu{ta{ me da ti grizem vrat.Tilly Zna{, on je stvarno jako mr{av. Ali ima lijepo dupe. HO]E[

    LI VI[E PRESTATI DA ME GNJAVI[.Jaye @ao mi je. Nema vi{e piva. Presu{ile smo.Tilly La`ljivice. Sakrila si ga. Ispod dasaka u podu.Jaye Nepristupa~no. Nema seksa, nema pi}a.Tilly Ne mogu da vjerujem {ta mi radi{. To je ucjena.Jaye Hej, postoje pravila. Ja ti grizem vrat, ti dobije{ pivo. Ja ti

    pocijepam odje}u, ti dobije{ jo{ jedno pivo.Tilly Prestani da se pona{a{ kao neki klinac.Jaye Slu{aj ti nju. Od kad si odlu~ila da }e{ biti u celibatu.Tilly Od kad je postalo tako vru}e i od kad ne mogu da mislim

    normalno. Isuse. Treba mi pi}e. Molim te.Jaye Sere{.Tilly Laskanje jednostavno vi{e ne pali, du{o. Gledaj. Budalasta

    kraljica prenemaganja pere svoje ga}e.Jaye Nedeljama si na tom prozoru. Pri~aj sa mnom Tilly.Tilly Pitam se koji broj nosi. Mrzim svoje ime. Slaba{no je. Imamo

    li jo{ kokica?Jaye Obrati malo pa`nju na mene ili }u na}i drugu djevojku.Tilly Kladim se da nosi kraljevsku veli~inu. Duge nogavice. Da.

    Koga ti zeza{? Ni jedna druga te ne bi htjela. U totalnom siraspadu.

    Jaye Odjebi.Tilly Ne, stvarno. Gora si od mene. U ku}i nema{ pi}a, nema{

    klopu i nema{ klima-ure|aj. A za{to mi nemamo klima ure|aj?

    6767676767

  • RAZLIKA/DIFFRANCERAZLIKA/DIFFRANCERAZLIKA/DIFFRANCERAZLIKA/DIFFRANCERAZLIKA/DIFFRANCE

    6868686868

    Jaye Volim vru}inu. Neprijatna je.Tilly I za{to ovaj mr{avi, mali seronja i dalje pakuje i raspakuje

    odje}u. Mislim za{to je jednostavno ne baci?Jaye Odlazim.Tilly Stvarno? Gdje }e{?Jaye Rekla sam ti. Idem u lov.Tilly Mrzim kad si pateti~na.Jaye Dobro. Pa mogla bi da me nagovori{ da ostanem kod ku}e i

    da te prika~im na pivo, intravenski.Tilly Nemoj da ide{.Jaye [to da ne? Izgledam sjajno pod uli~nim osvjetljenjem. Jeftino

    i seksi. To sam ti ja.Tilly Mogla bi da izgubi{ klju~eve. [ta onda? Bila bi prepu{tena

    ulici.Jaye okre}e Tilly ka sebi.Jaye I ti bi trebalo malo da iza|e{. Hajde sa mnom.Tilly Ne mogu. Kosa mi je prljava. Miri{em na znoj.Jaye Tilty, sad mo`e da se iza|e. Gotovo je.Tilly Trebalo je da mu pomognemo. Trebalo je onda da istr~imo

    na ulicu.Jaye Ne}u vi{e to da slu{am.Tilly Za{to mu nismo pomogle. Pogledaj ga sad. Skoro da je go i

    jo{ uvijek poku{ava da sakrije svoju }elu.Jaye pru`a pivo Tilly, kao da ga je izvukla iz rukava.Jaye Opa. Vidi {ta ja imam. Pa to je...Corona.Tilly Znala sam da me zajebava{. Ku~ko. Daj ovamo.Jaye Jebi me prvo.Tilly Jesi oduvijek bila takav nam}or?Jaye Da. Pa. [ta }emo sad?Tilly Nekad smo bile civilizirane, zna{.Jaye Nekad. Brojim do deset. Jedan. Dva.Tilly Ne mogu da se otresem toga, Jaye. Ne mogu. Gledale smo

    kako ~ovjek umire i sad ne mogu da se mrdnem. Ho}u dasjedim pored prozora i trunem. I pijem dok ne crknem.

    Jaye Tri. ^etiri. Kunem ti se kad stignem do deset, sve ovo ide ukanalizaciju. Pet. [est.

    Tilly Pa jebo te bog, daj mi to pivo ve} jednom.Jaye Sedam. Osam.Tilly Dobro. DOBRO. PRESTANI. [ta ho}e{? Pristajem.

  • RAZLIKA/DIFFRANCERAZLIKA/DIFFRANCERAZLIKA/DIFFRANCERAZLIKA/DIFFRANCERAZLIKA/DIFFRANCE

    6969696969

    Jaye Na koljena.Tilly pada na koljena. Jaye joj prilazi, otvara pivo.Jaye Otvori usta, zabaci glavu.Tilly slu{a. Jaye je hrani pivom.Jaye Uradile smo {to smo mogle. Zvale smo pajkane. Nismo mi

    krive.Tilly Ma ... }uti i hrani me.Jaye se okre}e da poljubi Tilly.Jaye [ta vi{e voli{: mene ili pi}e?Svjetla se gase. Svjetla osvjetljavaju Nattyja. On sije~e nokte na nogama.Natty Svaku ve~er isto. Neodlu~an sam. Ne znam koju kravatu da

    stavim. Ne mogu da se odlu~im izme|u kineske hrane zaponijeti i pice. Mislim da ako zasije~em dovoljno prsti }e po~etida mi krvare i ne}u biti u stanju da iza|em. Morat }emo daostanemo ku}i, ali ne. Jimmy je spreman da krene i ja ne moguda ga sprije~im. Raspravljamo se. Biram svoju najbjednijukravatu nadaju}i se da }e ga biti sram da ga vide sa mnom. Aline. Idemo. Napu{tamo stan. Na ulici smo. Kre}emo se.

    Jimmy ulazi.Jimmy Prijalo bi ti da se dru`i{ sa onima koji su u tvom fazonu.Natty Oni nisu u mom fazonu. Ja imam mali posao. Imam mu{terije.

    Nisam politi~ar. Oni su u tvom fazonu.Jimmy Plesati je u fazonu, Natty. Ne politika.Natty Ti umije{ da ple{e{. Ja ne. Zna{ da kad ple{em izgledam kao

    Peter Lorre u M-u.Jimmy Ti up{te nema{ gej prijatelje.Natty Ne izgledam dovoljno dobro da bih imao gej prijatelje. Ti idi.

    Ja }u ostati kod ku}e i pravit }u vanilice. Ali molim te Jimmy,nemoj me tjerati da idem da ple{em tamo gdje }u se sresti sagomilom tipova koji ne mogu da vode ljubav, a nadaju se da}e je voditi.

    Jimmy Postao si zloban od kako si omatorio. [teta. Hajde da sezezamo. Kao u starim danima.

    Natty Svaki dan mog `ivota je stari dan.Jimmy Natty, svi znaju da si queer. ^ak i tvoje ... mu{terije.Natty Ko ti je to rekao?Jimmy Ne mo`e{ nikog zajebati. Osim toga, nije da ba{ skaku}emo

    niz ulicu dr`e}i se za ruke, pjevaju}i pesme Judy Garland.Natty Ne vidim za{to bi okolo trubio o mom seksualnom

    opredjeljenju.

  • RAZLIKA/DIFFRANCERAZLIKA/DIFFRANCERAZLIKA/DIFFRANCERAZLIKA/DIFFRANCERAZLIKA/DIFFRANCE

    7070707070

    Jimmy Da, da. Ve} sam ~uo tu pri~u.Natty Mislim stvarno. Zar ni poslije petnaest godina ni{ta nisi nau~io

    o meni. Ja sam diskretan.Jimmy Ti si nevidljiv.Natty Mislim da ti trebaju lijekovi. Valijum.Jimmy Mo`da bih samo `eleo da te dr`im za ruku. Da hodamo

    Osmom avenijom i da pljujemo po prolaznicima.Natty Ti pljuj. Ja }u odgmizati kroz {aht. Jimmy JA NE @ELIM

    DA IDEM. Ja ne pravim vickaste fore. Ja prodajem lampe.Ponekad nosim poliester. Ne umijem da ple{em a ko`a meste`e. Ne glasam. Ne posje}ujem barove. Moje jedineprijateljice su jadne nesretne straight djevojke koje vrckaju ukabareima. Zajedno pjevu{imo sve melodije koje su ikadanapisane za show emisije i na kraju pla~emo. Nikada nisam usvom `ivotu uzeo drogu. Ja jednostavno ... Do|i ku}i i gledajsa mnom Sada{nji putnik.

    Jimmy Potrebni su mi ljudi. Muzika. Sobe ispunjene dimom.Natty Dobro. Popu{it }u boks Camela za tebe. Samo do|i ku}i. Sa

    mnom.Jimmy Budi opasniji zbog mene.Natty Voli me zbog mog kukavi~luka.Jimmy To radim ve} petnaest godina. Vrijeme je da se ne{to promijeni.Natty Alergi~an sam na promjene.Jimmy Godinama ne izlazimo zajedno. Momci mi ne vjeruju kad im

    ka`em da imam ljubavnika. Trebalo bi da im doka`e{ da nela`em.

    Natty Ali ja la`em. Patolo{ki. O svemu. Ja `udim za tim.Jimmy Ja moram da budem sa ljudima. Sa mu{karcima. Veseli

    oznojeni mu{karci. Stisnuti jedni uz druge. Ple{u od sre}e.Natty Jutros sam u vozu ~itao ne{to na njema~kom. Rekao sam seksi

    de~ku koji je sjedio pored mene da radim doktorat iz njema~keknji`evnosti. Rekao sam mu da je to trend budu}nosti. Bio jeimpresioniran. Dao mi je svoj broj telefona. Ho}e{ li da ti gadam? Kladim se da on ple{e.

    Jimmy Ne treba mi katalog tvojih la`i.Natty Kad sam te upoznao rekao sam ti da mi je majka Sonja Henje.

    Da me je ispustila na led pri dvostrukom okretu.Jimmy Smatrao sam da je to ljupka slika. Jo{ uvijek to smatram.Natty Laganje mi poma`e da ostanem zdrav. Ali, da bi uspje{no lagao

    ~ovjek ne mo`e suvi{e da u~estvuje u `ivotu.

  • RAZLIKA/DIFFRANCERAZLIKA/DIFFRANCERAZLIKA/DIFFRANCERAZLIKA/DIFFRANCERAZLIKA/DIFFRANCE

    7171717171

    Jimmy Nema ni~eg lo{eg u prodavanju lampi, Nathaniele.Natty Obra}a{ mi se sa Nathaniele kad si ljut na mene. U posljednje

    vrijeme mi se ~esto tako obra}a{. Problem sa lampama je utome da {to si stariji, osje}a{ da nije ba{ laskavo biti okupansvjetlo{}u. Zamijenio sam sve sijalice u radnji sa sijalicama od40w.

    Jimmy Ne}u ti popustiti.Natty I jo{ ne{to. Mnogo sam debeo. Ju~e sam dobio dvadeset funti

    dok nisi gledao.Ulazi De~ko. Pali cigaretu, gleda ih. Oni gledaju njega.Jimmy Bo`e. Sje}a{ li se kad si izgledao ovako?Natty Nikad nisam izgledao ovako.Jimmy Kakvo lice.Natty Naravno jo{ uvijek nije omlitavilo. Sa~ekaj deset godina i ...

    otprilike sto hiljada cigareta kasnije.Jimmy Pu{i kao da ~eka da ga jebu. Natty Nema sumnje. ^eka. Sigurno.Jimmy Jesi li ljubomoran?Natty Nisam u poziciji da budem ljubomoran. Ljudi poput mene

    su zahvalni kad im se pokloni bilo kakva pa`nja.Zadovoljavamo se mrvicama. Zalogajima.

    Jimmy Ljubomoran si. To je fantasti~no. Hajde. Idemo.Jimmy pru`a ruku Nattyju. Natty je ne prihvata.Jimmy se nasmije{i De~ku.Jimmy (De~ku) Izvini, mi tako stalno.De~ko [ta? [ta vi to radite stalno?Jimmy Raspravljamo se na ulici.De~ko Nisam obratio pa`nju.Natty Dobro. Pobijedio si. Hajdemo. Ja }u se skloniti ustranu i gledat

    }u kako ti ple{e{.De~ko Zna{ li koliko je sati?Natty Ja... meni govori{?De~ko Da. Sati. Koliko je.Natty Pa ... kasno je. Ne znam.De~ko Zar nema{ sat?Natty O Bo`e. Nemoj da me povrijedi{.Jimmy Natty ...De~ko E, odjebi kretenu. Pitao sam te koliko je sati. To je sve.Jimmy 10 i 45.

  • RAZLIKA/DIFFRANCERAZLIKA/DIFFRANCERAZLIKA/DIFFRANCERAZLIKA/DIFFRANCERAZLIKA/DIFFRANCE

    7272727272

    De~ko Stvarno. Gdje }ete?Natty To te se stvarno ne ti~e.De~ko Jesi li ti peder?Jimmy Hajde Natty. Idemo.Natty (De~ku) [ta ti to zna~i? Kakvo ti to pitanje postavlja{ nekome

    koga ne poznaje{?De~ko Peder si. Je l' da? Znam da jesi.Natty Slu{aj. Sve si pogre{no ... shvatio.Jimmy Ne, nije.Natty ]uti Jimmy. Pusti me da ovo sredim.De~ko Pitao sam te koliko ima sati. Bio si bezobrazan. To mi se ne

    svi|a. TI mi se ne svi|a{.Jimmy (De~ku) Ostavi ga na miru.De~ko prilazi Nattyju.De~ko Ooo, zar to nije simpati~no? Tvoj ~ovjek te {titi. Dirnut sam.

    Ja sam u pi~ku materinu zga|en.Jimmy Ostavi mog ljubavnika na miru.De~ko A je l' ... hmmm. I na ~emu smo onda? Iza{ao sam malo na

    vazduh ne bih li vidio neki prizor. Kad ono, svud oko menesamo pederi.

    Jimmy Niko te nije zvao da do|e{.De~ko [ta, treba mi pozivnica da bih i{ao ulicom.Jimmy Ne. Zar nama treba?De~ko Uuu, ti si neki pametan peder.Natty ^ekaj, ~ekaj. Budimo razumni.De~ko Ti. Ti govno jedno. [ta je razumno? Ne mo`e{ ni da bude{

    razuman kad si bolestan. Ne mo`e{ normalno da razgovara{k'o mu{karac s mu{karcem, ili ne{to sli~no. Je l' da?

    De~ko prilazi Nattyju.Natty Molim te, nemoj me povrijediti.De~ko prilazi Nattyju. Po~inje histeri~no da se smije.De~ko O, ~ovje~e. O SRANJE. Zamalo da te zeznem, zar ne?Natty Ja ... Ja...De~ko HA, HA. Trebalo je da vidi{ svoje lice. Kakav vrisak.Jimmy Jebo te, pa {ta to radi{?De~ko Hajde, bje`ite odavde. Laku no}.Natty Upla{io si me. Kako se usu|uje{ da me pla{i{.Jimmy Gubimo se odavde Natty. Pusti ovog morona. Samo da ti

    ka`em, stvarno si zgodan. Seronja. Ali zgodan.

  • RAZLIKA/DIFFRANCERAZLIKA/DIFFRANCERAZLIKA/DIFFRANCERAZLIKA/DIFFRANCERAZLIKA/DIFFRANCE

    7373737373

    De~ko Misli{ da sam zgodan, a?Natty Kako se usu|uje{ da me pla{i{. Treba da te je sramota.De~ko Ali nije. Jebem te u glavu. Jebem te u glavu, pederu.De~ko vadi no`. Nehoti~nim pokretom, kao da pali cigaretu.Natty O Bo`e. Molim te. Ja nisam ... ja nisam peder. Nisam. Nemoj

    me povrijediti.Jimmy (prilazi veoma blizu De~ku) Kakav si ti seronja Natty. (De~ku)

    Bje`i odavde. BJE@I ODAVDE PRIJE NEGO [TO TINABIJEM OVE SVOJE PEDERSKE PESNICE U GRLO,BITANGO.

    De~ko ubada Jimmyja vi{e puta. Natty be`i.De~ko KO JE ZGODAN SAD. KO? KO?De~ko nastavlja da ubada Jimmyja. Gase se svjetla nad njima. Pale se nadJaye i Tilly. Tilly lakira Jaye nokte na nogama. ^uju se vijesti sa radija.Radio Trenutna temperatura u Centralnom parku je vrtoglavih sto

    dvadeset stepeni, bez tendencije pada na vidiku. Do kraja danao~ekuje se rast temperature do sto ~etrdeset stepeni.

    Tilly Od tada svaka no} je sve toplija.Jaye Od kada?Tilly Ne pravi se luda. Pojebu te i izgubi{ pam}enje? Zna{ ti. Od

    one no}i.Jaye Rekla sam ti. Ne}u vi{e da pri~am o tome.Tilly Jedan dan je {ezdeset stepeni. Slijede}eg je sto. Vrijeme se tako

    ne mijenja. Pogledaj. Toliko je toplo da lak ne}e da se osu{i.Lomi se. Kao tektonske pukotine.

    Jaye To je jeftin lak Tilly. [ta o~ekuje{ od ne~eg {to sam ukrala sapolice na sni`enju u apoteci Leroy.

    Tilly Ovo si ukrala.Jaye Aha. Impulsivno.Tilly Droco.Jaye Ko mi ka`e. Vidjela sam te kako krade{ vo}e u prodavnici.

    Jabuke. Pomorand`e.Tilly Poku{ala sam da ukradem banane, ali nisu mogle da mi stanu

    u prslu~i}.Jaye Nisam sigurna da to mogu odobriti.Tilly Slu{aj. Ja kradem korisne stvari. Kradem hranu. Ti uga|a{

    sebi. Kra|a jeftinog crvenog laka za nokte ne mo`e se lakoopravdati.

    Jaye Pa prijavi me. Ba{ me briga. ^ujem da ima mnogo seksa pozatvorima.

  • RAZLIKA/DIFFRANCERAZLIKA/DIFFRANCERAZLIKA/DIFFRANCERAZLIKA/DIFFRANCERAZLIKA/DIFFRANCE

    7474747474

    Tilly Mora tvoja uvijek da bude posljednja, je l' da?Jaye Da. Navikni se na to.Tilly Nekad sam imala norme.Jaye A onda si srela mene.Tilly Jaye. Mi smo srednja klasa. Mi ne krademo.Jaye Mi smo nagonske kradljivice. To je vjerovatno bolest. Kao

    prisilna kupovina. Osim {to mi ne platimo. Ionako to ne bismomogle sebi da priu{timo. Potro{imo sve na stanarinu za ovuneglamuroznu usranu rupu u neprijateljskom kraju. To jebolest. Vjeruj mi. Bo`e. Volim kad si na koljenima.

    Tilly Kao da mi se malo manta. Mo`e li no}u da se dobije toplotniudar?

    Jaye Blesava ku~ko. Lakiraj mi nokte. Hajde.Tilly @edna sam. I umorna. Jaye, jesmo li mi nesretne? Toliko

    nesretne da krademo da bismo ispunile prazninu? Gospode.Ima toliko stvari koje bih htjela da ukradem. Voljela bih dajurim po gradu sa ogromnim kolicima za kupovinu i da ihsva~im napunim.

    Jaye Ja bih voljela da napunim svoja kolica mno{tvom tvojih jezika.A mo`da i tvojih ruku. Tako ne bih morala da slu{am tvojeneprestano trtljanje o tim stvarima.

    Tilly Odvedi me negdje.Jaye Ve} si negdje.Tilly Mislila sam ... Jedna tura piva bi mi sad ba{ prijala.Jaye Dobro. Izvu}i }emo kolica i krenuti u kupovinu. Sve }emo

    da probudimo. Pomahnitat }emo.Tilly Ali kad malo bolje razmislim, stvarno ne bih mogla da

    podnesem da pro|em pored njega. On se smanjuje.Svakodnevno. Ne znam da li da se smijem ili da pla~em.

    Jaye Za{to ne i jedno i drugo. Dodirne{ dno, dodirne{ nebo i etote na kraju i na sredini.

    Tilly Zna{ {ta. Prisustvovale smo u`asnom zlo~inu.Jaye Jedva ~ekam da se vratim na posao. Kancelarija ima klima-

    ure|aj.Tilly Prisustvovale smo u`asnom zlo~inu i sad smo i same postale

    kriminalci. Nikad ne govorimo sa njim. Za{to?^uje se {um sa radija.Radio Posljednje o~itavanje iz Centralnog parka pokazuje sto trideset

    stepeni. Zapanjuju}e brz porast temperature primije}en uposljednjih ~etiri sata. Gradona~elnik je izdao nare|enje da se

  • RAZLIKA/DIFFRANCERAZLIKA/DIFFRANCERAZLIKA/DIFFRANCERAZLIKA/DIFFRANCERAZLIKA/DIFFRANCE

    7575757575

    svi poslovni uredi u okolnih pet op{tina zatvore do daljegobavje{tenja. Trenutno je .....VRIJEME ODMORA.

    Jaye Pravi je trenutak da pivo pote~e.Gase se svjetla nad Tilly i Jaye. Svjetla osvjetljavaju Marsela, na poslu. Svakihpar sekundi pale se farovi. Svjetlo osvjetljava Nattyja. On sjedi u ti{ini. Dokgovori, jednu po jednu dodiruje razglednice zalijepljene na ogledalu.Marcel (kolima koja prolaze) Marcel ka`e: stanite. Idite pravo u zatvor.

    Nemojte pro}i kroz start. Marcel dobija dve stotine dolara.Natty Moroko ima mnogo toga da ponudi. Pijesak kao prvo. Intrige

    kao drugo. Svakako, tu su i dje~aci.Marcel Uspori. ^emu `urba? Marcel se mo`e pobrinuti za kretanje u

    udobnosti tvog enterijera sa~injenog od imitacije ko`e. Samoti treba pristojan radio u kolima i smotuljak nov~anica da biod Marcela na~inio zadovoljnog kampera.

    Natty I Pariz, da. Prirodno je da }e me privu}i grad svjetlosti.Obo`avam mjesta u kojima ne razumijem ni jednu jedinuprokletu re~. @ivot je tad beste`inski lak.

    Marcel Tolika gu`va, a tako malo vremena. Dje~aci. DJE^ACI.Predahni. Tako je vrelo a Marcel je takoooo hladan. Marcelima sjajnu teoriju koju }e Marcel blagovremeno otkriti.

    Natty Amsterdam. Mislim, kakav grad. Princ me|u gradovima.Mogao sam se tamo izgubiti. Mogao sam. Izgubljen me|uplavu{anima. Plavu{ani me vole. Ne smatraju me mlakonjom.

    Marcel Ovo je Marselova sjajna teorija: toliko je vru}e da se ljudidr`e svojih automobila. Oni satima raspame}eni voze istomtrakom West Side autoputa, kako bi mogli da budu u jedinomprostoru sa klima ure|ajem koji jo{ uvijek radi. Ali, o, djecomoja, da ja vama ka`em {ta }e se zbiti kada ti automobilivrisnu.

    Natty Siguran sam da sam bio hrabriji u pro{lom `ivotu. Samo neznam u kom. London. Ostao sam unutra i izbjegavao hranu.Jimmy je imao prvoklasan odmor, dok sam ja gledao svjetski{ampionat u brzom hodu. Moram odnijeti Jimmyjev pepeou Westmistersku opatiju i sakriti ga ispod stolice za krunisanje.Mislim, koga bi bilo briga.

    Marcel O medeni moji zadihani, svi vi. Va{i automobili }e izvr{itisamoubistvo na ovoj osobitoj traci ovog sumornog autoputa.Na ovoj omamljuju}oj vrelini posrtat }ete nad veli~inom mogajastva. I Marsel }e vas ~ekati. Sa kr~agom ledene vode i ~istimga}ama. Marsel vr{i pripreme za va{u nadolaze}u propast.

    Farovi bljesnu pravo na Marsela. On blista na svjetlosti.

  • RAZLIKA/DIFFRANCERAZLIKA/DIFFRANCERAZLIKA/DIFFRANCERAZLIKA/DIFFRANCERAZLIKA/DIFFRANCE

    7676767676

    Marcel TAKO JE, DU[O. PRI\I BLI@E. KONZUMIRAJ ME.Svjetlost farova nestaje.Marcel Sranjesranjesranje. Marsel }e se rasto~iti od dosade. Marsel }e

    umrijeti od gladi i slabe ishrane (obra}a se Nattyju). Izvini meCharlse Atlase.

    Natty Hrabar. Hrabriji. Najhrabriji. Sietl, Salt Lake City. Cincinnati.Marcel Marsel je rekao: IZVINITE MISTER JEBENI

    UNIVERZUME. Marsel bi volio malo hrane. Marsel bi volioda vi pribavite hors d'oeuvres.

    Natty Razbio si mi muziku. Vri{ti{ na mene. I ho}e{ da te ja hranim.Marcel Izvr{io si prepad na Marselov prostor. I sad mora{ da plati{.

    Hrana. Prekrasna hrana. To je Marselova `elja.Natty Imam odje}u. Mogu da ti dam kapu. Ili kravatu za oko vrata.Marcel Marsel ka`e: Ti si luckasta kraljica. Marsel ka`e: moja

    fantasti~norasko{na garderoba je sasvim kompletirana. IKOME UOP[TE TREBA ODJE]A NA OVOJ U@ASNOJVRU]INI.

    Natty Hrabrost ima dr`avljanstvo uma. Dr`ava*. Connecticut, Cali-fornia. Calgary.

    Marcel Li{ava{ Marsela sredstava za `ivot. Potencijalni klijenti bacejedan pogled na suvonjavo bezguzo ~udo od tebe i odlepr{aju.Marsel nalazi da si ti li~no odgovoran za to. Marsel nalazi daje ogavna perverzarija kada lovatorski queer momci izlaze naulice. MAR[ ODAVDE. POMRA^UJE[ SUNCE KOJEKA@E M-A-R-S-E-L.

    Natty Nisam jeo nedjeljama. Mislim.Marcel Marsel ti nare|uje da se vrati{ u svoju {upu i da napravi{ ...

    JELO OD POVR]A (RATATOUILLE).Natty A {to ne bi Marsel oti{ao ku}i i skuhao JELO OD POVR]A

    (RATATOUILLE)?Marcel Priroda je Marselov dom. Priroda hrani Marsela. Kad pada

    ki{a Marselov vitak vrat se lagano zanosi unazad, Marselovesavr{ene usne se odvoje i ki{a hrani Marsela. I ponekad Marselahrane naivni gej momci koji ostanu predugo na Marselovomprirodnom stani{tu.

    Natty Moram da raspakujem Jimmyjeve stvari. Moram ih datidobrotvornom dru{tvu.

    Marcel Milosr|e po~inje u ku}i. Milosr|e po~inje no}u. Milosr|epo~inje sa Marselom. Hrani Marsela. SADA.

    Natty Jimmy je uvijek govorio da si jadan.

  • RAZLIKA/DIFFRANCERAZLIKA/DIFFRANCERAZLIKA/DIFFRANCERAZLIKA/DIFFRANCERAZLIKA/DIFFRANCE

    7777777777

    Marcel Marsel je slu`io potrebama .... neandrtalca, kromanjonca irenesansnog ~ovjeka. Marsel se ne sje}a Jimmyja ~ovjeka.

    Natty Marsel ga je gledao kako umire.Farovi se zanose. Postojano osvjetljenje koje nagovje{tava masovni egzodus.Marcel Opustite se, svi moji onemo}ali putnici. No}no nebo pr`i

    va{e o~i, ali Marsel ima ~arobni napitak. Marsel je veli~anstvenipredstavnik kompanije koju poseduje. Stani. STANI. DVAPUTA SE RAZDVAJAJU NA AUTOPUTU I JA TINARE\UJEM DA KRENE[ ONIM KOJI VODI DOMENE.

    Svjetla nestaju. Marsel se vra}a svojoj kerami~koj posudi. Uzima gomilu ga}aiz svoje ta{ne i bri`no ih pere. Pola`e ih na ulicu da se su{e.Natty Prije hiljadu godina, kada sam bio mlad i kada sam jo{ uvijek

    imao kosu, `ivio sam iznad kluba na autoputu koji se zvaoTen West. Tada sam bio apotekarski pomo}nik. Nosio sambijelo radno odijelo da bih ubijedio sebe da sam profesionalac.No}u sam se zaklju~avao u svoj atelje i ma{tao uz bubnjanje ibrujanje muzike koja je vibrirala pod mojim nogama. Jedneno}i stajao sam ispred ogledala i tri sata ~e{ljao kosu. Ispodmene su Donna Summer i Sylvester cvilili. Te no}i otklju~aosam vrata i u{ao u raj. Pio sam votku tonik i plakao za barom.Niko mi nije pri{ao. Shvatio sam da je to zbog toga {to sam, u`urbi da zaklju~ana vrata {to pre ostavim iza sebe, zaboravioda skinem svoje radno odijelo. Kod moje devete ~a{e tonikvotke upoznao sam Jimmyja. Potap{ao me je po ramenu iupitao da li sam doktor. Rekao sam, ne. Ja sam Natty. On jeodgovorio, naravno da jesi. Naravno da jesi.

    ^uje se muzika 'Johny Come Home' (Fine Young Cannibals).Farovi pravo upereni na Marsela.Marcel PENI ZA TVOJE MISLI, LU^E.Farovi nestaju.Natty Nati ka`e: Marsel mo`e da koristi Nattyjeve vje{alice. Za ga}e.

    Da bi se osu{ile.Marcel Nosi{ tu odvratnu beretku zato {to si }elav?Natty Ne, ne. Imam malo kose. Malo.Marcel Marselove sise se tope od vreline a ti ima{ tu vunenu nakazu

    ... nataknutu na glavu. Nisi normalan.Natty Skroman sam.Marcel Onda budi dobar pa prekrij tu masu neuhranjenosti koju

    zove{ tijelom. Marsel se ne osje}a prijatno kad u blizini ljudiumiru od gladi.

  • RAZLIKA/DIFFRANCERAZLIKA/DIFFRANCERAZLIKA/DIFFRANCERAZLIKA/DIFFRANCERAZLIKA/DIFFRANCE

    7878787878

    Natty Obrijao sam sve dlake sa tijela.Marcel Blago tebi. Marsel zna sve o tome, pa stoga po{tedi Marsela

    detalja.Natty Plivat }u do Engleske. Moram da odnesem Jimmyjev pepeo

    u Westminstersku opatiju.Marcel Marsel vjeruje da ` ivimo u vrijeme supersoni~nog transporta.

    Trebalo bi samo da pusti{ da ti ponovo izrastu dlake nanogama i da POLETI[.

    Natty Ne pla{im se letenja. Ali se pla{im vode. Dakle moram ... daplivam. Hrabar. Hrabriji. Najhrabriji.

    Marcel Marsel je pomislio da si bezopasan. Marsel je pomislio da jetvoj najve}i problem u tome {to miri{e{ na badem. Ali Marselvi{e nije siguran. I...ODAKLE DOLAZI TA LU\A^KAPEDERSKA MUZIKA?

    Natty To su lezbejke iznad tr`nice na kojoj prodaju `ivinu. Vole daple{u.

    Marcel Imamo lezba~e u kraju?Natty Aha. Neke slatke. Ozbiljne su. Mislim da mnogo piju.Marcel Dakle, Marsel ka`e: ovo je grad dje~aka, du{o. Marsel ka`e: u

    ovom kraju ni jedan TRENUTAK nije ZA DAME.Natty Nikad ih nisi vidio? Vuku hranu i ve{ sa sobom? Peru u`asno

    mnogo ve{a.Marcel Nema {anse. Marsel razgovara samo sa mu{karcima.Natty Marsel nikad nije razgovarao sa mnom. Marsel nikad nije

    razgovarao sa Jimmyjem.Marcel Slu{aj ti mister Pje{~ani ~ovje~e. Marsel je u stanju da snimi

    one sa kojima vrijedi razgovarati. Marsel prepozna {kart kadga opazi. SLU[AJTE OVAMO MOJE LEZBO SESTRE:GASITE JEBENU MUZIKU. PLE[ITE NA VA[UDRUGA^IJU JEBENU MUZIKU, ALI OSTAVITEMARSELA NA MIRU.

    Muzika postaje glasnija.Marcel Marsel pri~a i niko ga ne slu{a. Marsel ` ali {to je bio prinu|en

    da razgovara sa nepoznatom `enskadijom. Ali tako je to kadase kola~i razdrobe na tr`nici na kojoj se prodaje meso.

    Natty Nikad nisi razgovarao sa mnom. Nikada nisi progovorio saJimmyjem ~ak ni dok je na smrt krvario u tvom dvori{tu.

    Muzika prestaje.Marcel Uzdah. O smije{ni moj sparu{eni dje~a~e. Uzdah. Marsel

    uzdi{e velikim uzdahom dok se Marsel sje}a leta sa pateti~nim

  • RAZLIKA/DIFFRANCERAZLIKA/DIFFRANCERAZLIKA/DIFFRANCERAZLIKA/DIFFRANCERAZLIKA/DIFFRANCE

    dje~akom jedne no}i, ne tako davno, kada je bilo krvi nakamenim oblucima i na njegovim kukavnim malim {akama.Marsel je vidio sve. Marsel govori ISTINU. A {ta si ti uradio,slatki{u? Kamo si se djenuo? Marsel ka`e: dosta pri~anja bajki.

    Natty Smjelost. Smjelost je lice nesre}e. Opasnost. Zgrabi opasnostza rogove i uzja{i je. Uzja{i je. Ja ne}u. Ja ne}u. Ja ne}u daumrem. Ja sam. Ja sam. Ja sam ... opasan. Ja sam opasan i jasam ... NATTY. JA SAM NATTY. Naravno da jesi, rekao je.Naravno da jesi. Dao mi je krila i mnogo godina kasnije jasam ga izdao.

    Muzika: You Make Me Fell (Mighty Real), (Sylvester). Ulazi Jimmy. Ple{ekao da je u masi. Svi nasmijani i slatki. Marsel uzima drogu. Marsel jezaprepa{}en njegovom slaba{nom pojavom.Natty Tada kao ni sad nisam htio da ple{em sa njim. Stare navike

    te{ko se iskorenjuju. Ali je on plesao za mene. Ni{ta nije tolikoseksi kao kada neko ple{e za tebe. Bili smo tako mladi i takosre}ni. Njegovo tijelo fantasti~ni preplet mi{i}a i glatko}e.Njegove ruke jo{ neuprljane stresom, radom, slamanjem srca.Jimmy. Tvoje tijelo je bilo spomenik mladosti, kao i moje nasvoj polukretenski na~in. Va`nost pripojimo na{im tijelima.Ona su kratkotrajna. Mi smo kratkotrajni. Da sam te no}imogao plesati sa tobom, rekao bih ti to. Tijela su neva`na dokih ne izgubimo.

    Jimmy Natty Weldon. Gledaj kako ple{em za tebe.Natty Gledam Jimmy. Ja uvijek gledam.Jimmy Hajde da odrastemo i postanemo senatori. Diplomate.Natty prilazi Jimmyju.Natty Hajde da ne odrastemo i izbjegavamo sranja.Jimmy Ja volim sranja. Ljepota `ivota. Ja sam luda koja ple{e.Jimmy i dalje ple{e. Natty je pored njega, nepokretan.Natty Lijepim ljudima je dozvoljeno da budu lude. Oni ~ak mogu i

    da ple{u. Ali manje lijepima je ostavljeno da tr~e za vozovimakoji odlaze. Proma{en red vo`nje. Ti si predivan Jimmy.

    Jimmy Jednog dana moj princ }e do}i i njegovo ime bit }e Nathanniel.Imat }emo jednom sedamdeset pet godina i drobit }emo otome kako se mlade` pokvarila. U ku}i starih gejeva intravenski}e nas hraniti drogom, a Bette Midler }e voditi novogodi{njiprogram.

    Natty Koliko ima{ godina Jimmy?Jimmy Imam dvadeset godina i spreman sam za akciju. Hajde. Ho}u

    da te odvedem brzim vozom da upozna{ moje.

    7979797979

  • RAZLIKA/DIFFRANCERAZLIKA/DIFFRANCERAZLIKA/DIFFRANCERAZLIKA/DIFFRANCERAZLIKA/DIFFRANCE

    Natty Ja sam kukavica.Jimmy Ovo su sedamdesete. Nema mesta za kukavi~luk.Natty Nikad nisam imao dvadeset godina. Umoran sam Jimmy.

    [ta ako ti ka`em da }u te za petnaest godina iznevjeriti.[ta ako ti ka`em da }u pobje}i od tebe onda kada ti budenajte`e. [ta ako ti ka`em da }u za petnaest godina gledatikako umire{. [ta onda?

    Jimmy zagrli Nattyja.Jimmy Uvijek postoji nada da ne}e{ pobe}i. Slijede}eg puta.Natty Nikad nema slijede}eg puta Jimmy.Jimmy Gdje god se okrene{ ima slijede}eg puta.Ulazi De~ko. Muzika prestaje.De~ko Jesi li ti peder?Jimmy (Nattyju) Reci mi {ta }e{ u~initi. Slijede}i put.Natty Ja ... Ja...De~ko Ti. Ti. Ru`ni. Drkad`ijo. Rugobo. Omirisao sam strah na

    tebi. MRZIM TE ZBOG SEBE. Poka`i mi da zna{ na {tamislim. KO SI TI, DE^KO?

    Natty Ja sam... Ja sam...Jimmy Dr`i me ~vrsto i reci mi ko si. Odvedi me na razna mjesta i

    poka`i mi kako }emo biti legionari i kako }emo mar{irati uredovima daleko dokle god nas noge nose i da }emo govoritijedan drugom ko smo. Uvijek iznova.

    Natty Ja sam... Ja sam...De~ko Nije va`no kako }u da te sredim. Na kraju }u sve da vas sredim.

    Sravnit }u vas sa zemljom zato {to NE MO@ETE DA MIKA@ETE KO STE.

    Natty Ja sam Natty.Jimmy Naravno da jesi. Naravno da jesi.Jimmy i Natty se poljube. De~ko vadi no`. Marsel pada na zemlju, skrivaju}iglavu rukama. Svjetla osvjetljavaju Tilly i Jaye koje posmatraju iz svog stana.Tilly Ima no`. Upotrijebit }e ga.Jaye Skloni se sa prozora.Marcel Molimtemolimtemolimte ne gledaj me. Ne gledaj me. Ne

    gledaj me.De~ko Misli{ da sam zgodan? Koliko sam zgodan? Reci mi.Natty Treba da se stidi{.De~ko Ali ne stidim se. Ja sam vi{i, ponosniji i ZGODNIJI od tebe.Tilly Da li da vri{timo ili {ta? Ne znam, da ga otjeramo?

    8080808080

  • RAZLIKA/DIFFRANCERAZLIKA/DIFFRANCERAZLIKA/DIFFRANCERAZLIKA/DIFFRANCERAZLIKA/DIFFRANCE

    Jaye Skloni se sa prozora.Marcel Ne ` elim da me posijeku. Bez posjekotina. Bez modrica. BEZ

    POSJEKOTINA. Odlaziodlaziodlazi.Natty Hajde da budemo razumni. Da popri~amo.Jimmy On nije razuman, Natty.De~ko Ja nisam razuman.Natty Pred tobom je svijetla budu}nost. Spusti no`, hajde da

    popri~amo.Jimmy On nije razuman, Natty.De~ko Ja nisam razuman. Ja sam ZGODAN.Tilly Daj da u~inimo ne{to.Jaye A za{to bismo?Marcel Marsel ne `eli ovo da gleda. Marsel ka`e: NE.De~ko Pederi. Gadite mi se. Zaga|ujete moj svijet.Natty Ja sam... Ja sam...Jimmy Dr`i me ~vrsto. Hajde.De~ko MAR[ IZ MOG KRAJA.Natty Ja sam... ja... NE MOGU.De~ko ubada Jimmyja vi{e puta.De~ko KO JE ZGODAN SAD. KO? KO?Natty be`i. De~ko be`i, Marsel se di`e da vidi {ta se dogodilo. Jaye prilaziTilly pored prozora.Jaye Zovi policiju.Tilly Dobro.Jaye Tako je ... tiho.Tilly Da. Bolje da pozovemo pajkane.Jaye Dobro.Ti{ina dok Marsel, Jaye i Tilly gledaju u Jimmyja. Farovi bljesnu pravo naMarsela. Sva svjetla se gase osim onih nad Marselom.Marcel HEJ, DO\I I SJEDI MALO SA MNOM. NE MORA[

    ^AK NI DA PLATI[. BUDI SA MNOM. BUDI SAMNOM.

    Farovi nestaju. Svjetla osvjetljavaju Nattyja u ti{ini. U slijede}oj sceni onpa`ljivo uklanja razglednice sa ogledala, sije~e ih na male komade i baca krozprozor.Natty Nikada ti ne}emo zaboraviti, zar ne Marsel?Marcel O ~emu pri~a{, luckasti gej dje~a~e? O ~emu?Natty Odakle si ti Marsel? Gdje je ta zemlja ~uda koja ti omogu}ava

    da zaboravi{.

    8181818181

  • RAZLIKA/DIFFRANCERAZLIKA/DIFFRANCERAZLIKA/DIFFRANCERAZLIKA/DIFFRANCERAZLIKA/DIFFRANCE

    Marcel Marsel je gra|anin univerzuma. Marsel ni{ta ne zaboravlja.Svejedno, Marsel koristi izvjesne redakcione vje{tine. Svremena na vrijeme.

    Natty Nekad mislim da }u na kraju biti sasvim dobro. Da }u se probuditiujutru i biti u stanju da ~itav dan pre`ivim a da sebi ne izgovorimni jednu jedinu la`. Ali, zna{, sama pomisao da }u biti uredu nakraju je samo jo{ jedna la`. Pa, na ~emu smo onda?

    Tilly i Jaye izlaze na ulicu. Vuku kolica za kupovinu. Punu piva.Marcel Bo`e, Bo`e, ako to nisu preslatke alkoholi~arke sa Little West

    12. ulice.Jaye Odjebi, nakazo.Tilly Jaye stvarno (Marselu) @ao. Ja sam Tilly. Ovo je Jaye. A ovo je

    na{e pivo. Mislim, zamalo da smo te upoznale u policijskoj stanici.Jaye Aaa. Tog jutra si li~io na Jayne Mansfield.Marcel Marsel ka`e: lezbejke nemaju manira.Natty ]ao, ja sam Natty. Ja sam la`ov.Tilly O, pa to je sjajno. Mi tako|e.Natty Stvarno?Tilly Pa da. Mi bez prestanka la`emo. Skoro o svemu.Jaye I krademo. Ukrale smo ovo pivo.Marcel Marsel ne `eli da ima ni{ta sa sitnim lopovima.Jaye Nisi li ti anahronizam.Natty Ovo je Marsel. Marsel ... lepr{a.Jaye [to se sam sebi obra}a{ u tre}em licu, Marsel?Marcel Marsel i JESTE tre}e lice.Jaye Toplotni udar. Travestit-klovn podlegao toplotnom udaru.

    Istopio se u najbolje doba `enskog roda. Tu`na, tu`na pri~a.Natty Jeste li stvarno ukrale to pivo?Tilly Aha. Morate da ovjerite ono tamo. Divljina. Nikog `ivog na

    ulici. Supermarketi prazni. Restorani napu{teni Ali kola. Uuu.Vi{e kola nisam vidjela u ` ivotu, upakovana kao ... kao plinskiupalja~i koji samo ~ekaju da eksplodiraju.

    Jaye Potrebno nam je pivo, jer nemamo klima-ure|aj.Natty Poku{avam da budem hrabar. A svi su nestali. Nikog da vidi

    kako pljujem po prolaznicima.Tilly Mi smo ovdje. Ho}e{ li pivo? Mislim da smo zamalo i tebe

    upoznale u policijskoj stanici.Natty Ja sam bio onaj sa kesom na glavi, skupljen u uglu. Ako nema{

    ni{ta protiv mijenjao bih parfem za pivo.Jaye ^ini mi se da imamo `urku u bloku.

    8282828282

  • RAZLIKA/DIFFRANCERAZLIKA/DIFFRANCERAZLIKA/DIFFRANCERAZLIKA/DIFFRANCERAZLIKA/DIFFRANCE

    Jaye vadi mali portabl radio iz kolica.Marcel Marsel mora da se vrati poslu. Marsel nema vremena za ` urke.Jaye Zar nisi ~uo? Ukinuli su posao.Marcel Ko je to uradio?Jaye Velike face. Mu{karci u odijelima. Mada sumnjam da trenutno

    nose odijela.Jaye uklju~uje Radio. ^uje se {um. Jo{ {uma. Onda:Radio ... {kole, banke i po{te su zatvorene. Metro i gradski prevoz su

    obustavljeni. Trenutna temperatura u Centralnom parku jesto ~etrdeset i tri stepena. Ubrzan porast temperature o~ekujese do kraja dana.

    Radio se uti{ava.Marcel Marsel pozdravlja vru}inu jer }e ubrzo kola izdahnuti. Marsel

    ~eka {irom, {irom ra{irenih ruku, da sva Marselova dje~icaotr~e mamici u zagrljaj.

    Jaye Oho. Rascvjetavanje prostitucije u mra~na vremena.Tilly (Nattyju) Pla{im se. Stvarno.Natty ^ega se pla{i{?Tilly Svega. Pla{im se kola. Motornih ~amaca. Glasanja.Marcel (Jaye) [to ne odete u BRUKLIN i pridru`ite se ostalim

    sestrama? Za{to ne prepustite Marsela Marselovom poslu.Jaye ^ini mi se da Marsel skoro nije imao nikakvog posla. Tilly.

    Gledaj. Nahvatala se pau~ina ispod mi{ke. Slaba upotreba.Tilly Uglavnom, mislim, pla{im se da }u izgubiti Jaye. Mislim da

    bih tad pukla. Mnogo se grizemo, ali se tako volimo.Marcel (Jaye) JA NISAM ON ... JA SAM .... MARSEL.Natty Kako bi je izgubila? Za{to? Ustvari, mislim da sam posljednja

    osoba koja bi to trebala da pita.Tilly Mogla bih je izgubiti kao {to sam je i srela. U jednom trenutku.Marsel uzima pivo iz kolica.Marcel Marsel zahtijeva odmazdu za tvoju uvredu.Tilly Mislim, zar ne ispadne uvijek tako? Jednog trenutka nekog

    poznaje{, slijede}eg trenutka ga ne poznaje{. Jednog dana sizaljubljena, slijede}eg nisi. Gleda{ djevojku u o~i i tresne{odluku. Ljubav ~ine nepromi{ljene odluke.

    Natty Kao i mr`nju. Kukavi~luk.Marcel Oh, dragi moji. Dobrodo{li u Marselov FILOZOFSKI KUTAK.

    Da vidimo. Dakle tu imamo jednog u`asno ` goljavog, skoro gologqueer dje~aka i ... o, Bo`e ... jednu PIJANU LEZBA^U ... kojavo{ti poeziju na{ih usplahiranih srda{ca.

    8383838383

  • RAZLIKA/DIFFRANCERAZLIKA/DIFFRANCERAZLIKA/DIFFRANCERAZLIKA/DIFFRANCERAZLIKA/DIFFRANCE

    Jaye Nema{ ni{ta pametnije da ka`e{?Tilly Upoznala sam Jaye na aerodromu Kennedy. Trebalo je da sa~eka

    ro|aku iz Los An|elesa. Ja sam do{la iz Njujorka gdje samtragala za stanom. Izgledala sam posebno sjebano tog dana.Dok sam se pribli`avala izlazu osjetila sam {aku koja me zgrabilaza rame. Okrenula sam se i to je bila Jaye. Rekla je-

    Jaye Ru`na si, ali mora da si to ti.Tilly Nisam shvatila da li je to trebalo da bude kompliment ili ne.

    Odnijela je moje torbe u svoja kola, mrmljaju}i ne{to o ujkaRogeru.

    Jaye Prenijela sam joj pozdrave tetka Ide.Tilly Pitala sam je kuda to idemo. Rekla je -Jaye Ro{tilj je u tri.Tilly Mislim, ko da se raspravlja? Po~ela sam da haluciniram. Mo`da

    mi je tako su|eno, da sedim na zadnjem sedi{tu Honde civicnepoznate mi osobe, nemaju}i pojma kuda me odvodi. Jedinosam razmi{ljala o njenim o~ima. O smije{noj kapi. Na~inu nakoji je stezala volan.

    Jaye Stala sam tri puta da bi ona povra}ala.Tilly Isuse, kako mi je bilo lo{e. Ali {ta da radim. To uop{te nije

    li~ilo na mene. Da budem u kolima sa seksi `enom koja nosismije{nu kapu. Kapu sa cvije}em prika~enim za obod. Ej! Ionda taman {to sam htjela da padnem u nesvijest od tolikoguzbu|enja, rekla mi je -

    Jaye Da sam samo znala da imam tako otka~enu ro|aku.Tilly Istrtljala sam se, ali, hej, ja nisam tvoja ro|aka. Zaustavi kola.

    Ovo je nesporazum.Jaye Zaustavila sam kola.Tilly Nema nesporazuma. Okrenula se ka meni. Ja sam haos. Bale

    su mi kapale sa usta. Akne na licu spontano su nastajale kaospore. Rekla je -

    Jaye Znam da nisi moja ro|aka. Samo sam isprobavala tvoju ma{tu.Tilly. Ma, da, rekla sam. Ali ja te ne poznajem.Jaye A za{to me, jebeno ne poznaje{. Rekla sam.Tilly Pa {ta? [to da ne? To je stvarno bila istina. Pogledala me je i u

    njenim o~ima odmah sam prepoznala zavjeru razumijevanja.Jaye Ma pusti je. Bila je mnogo paranoi~na. Luduje za teorijama

    zavjere.Tilly Svake godine na taj dan idemo na aerodrom Kennedy. Sjedimo

    u lepljivim barovima i flertujemo sa stjuardesama.

    8484848484

  • RAZLIKA/DIFFRANCERAZLIKA/DIFFRANCERAZLIKA/DIFFRANCERAZLIKA/DIFFRANCERAZLIKA/DIFFRANCE

    Jaye Ja obo`avam stjuardese.Natty po~inje da se prska kolonjskom vodom.Marcel A nenenene. Marsel ka`e: molim vas ne otvarajte ponovo

    kabinet doktora Caligarija.Jaye [to NE UMUKNE[ i NE NAPIJE[ SE, Marsel. Ili }e{

    propustiti autobus za PAKAO kad pro|e iza ugla.Tilly Izvini. Natty. Tako se zove{, zar ne?Natty Jimmy je volio aerodrome. Hteli smo da izgradimo vikendice

    u blizini gradova koji imaju fantasti~ne aerodrome. Ali, nikadanismo uspjeli da odemo iz New Yorka. Uvijek je trebalo ne{touraditi. Uvijek ne{to tu, ba{ ispred nosa.

    Tilly ^uj, nisam htjela da te oneraspolo`im. Jaye i ja smo stvarnosjebane. Mislim, nemoj da nas uzima{ kao primjer.

    Natty Kao primjer za {ta?Tilly Pa, zna{. Za {ta god ljudi uzimaju ... druge ljude... za primjer.Jaye Natty. Slu{aj. Stvarno ne bi trebalo tako da mije{a{ kolonjske

    vode. U~inak mo`e da ispadne lo{.Natty Kolonjske vode me odr`avaju. Rijeke kolonjske vode. Ne mogu

    vi{e da podnesem svoj miris. Ho}u da idem na sudare. Ho}uda nau~im da volim droge. Ho}u da posjetim sva ona mjestasa kojih su mi ljudi slali razglednice. Ho}u daU^ESTVUJEM. HO]U GA NAZAD.

    Natty udarcem pesnice ra{~i{}ava prazninu. Bo~ice se razbijaju na ulici.Marcel Marsel ka`e: dje~aci }e ostati dje~aci.Natty Moja ko`a ... klju~a. Vrelina. VRELINA. POGLEDAJ.

    POJAVLJUJU MI SE PLIKOVI.Jaye dodirne Nattyja i odsko~i.Jaye (vi{e zabrinuta za svoju ruku nego za Nattyja) Aaa. Isuse. Tilly.

    Treba nam pe{kir. I hladna voda. Ovaj de~ko ... stvarno gori.Natty (Jaye) Ovako }u da gorim u paklu.Jaye (potpuno nezaintresovana) Slu{aj. Mi }emo, zna{, pozvati pomo}.Natty Udovi }e mi otpasti.Tilly Ti si kriva. Znala sam. Dozvolile smo da se desi ta no} i tako

    smo dozvolile da vrijeme uti~e na nas.Marcel A za{to vrijeme ne bi utjecalo na nas? No}as sam ve} vidio

    duha. Ni{ta me vi{e ne bi ~udilo.Natty zgrabi Jaye.Natty Vidjela si, zar ne.Jaye Da.Natty Gledala si kako umire.

    8585858585

  • RAZLIKA/DIFFRANCERAZLIKA/DIFFRANCERAZLIKA/DIFFRANCERAZLIKA/DIFFRANCERAZLIKA/DIFFRANCE

    Jaye (povla~i se) Ne ... ba{.Tilly Da. Gledale smo kako umire. Nebo se otvorilo. Temperatura

    je sko~ila. Od tada ni{ta nije isto.Jaye Pa. To je prili~no ta~no. U posljednje vrijeme na{e vo|enje

    ljubavi podsje}a na ne{to {to dolazi iz Geneta.Marcel Mama je rekla da }e do}i takvi dani. Bit }e takvih dana, rekla

    je Marselova mama.Natty Kako je bilo? Ispri~aj mi.Jaye Pozvale smo policiju. Tako je bilo.Natty Ne. Mislim. Kako je bilo? Gledati ga kako umire. Ja nisam.

    Gledao. Trebalo je.Tilly Nemoj to da radi{. Nije nu`no.Natty Nu`no je. Prakti~no ni{ta nisam nau~io, to je istina. Ali to

    znam. Reci mi ne{to. Bilo {ta.Tilly Posmatrale smo odozgo. Mislile smo kako smo bezbjedne.Jaye Pila sam pivo i razmi{ljala ... kako sam sre}na {to nisam na

    njegovom mjestu.Tilly Zvale smo policiju. Jesmo. Ali do tada ni{ta nas nije moglo za{tititi.Natty Kako ste mogle. Kako ste mogle ... da gledate?Jaye Kako si ti mogao da pobjegne{?Tilly Zna{ {ta, reci mi ne{to. [ta bi ti uradio? Da si bio na na{em

    mjestu. Da si bio par djevojaka zate~enih u bijednom stanu. A?Natty Ja ... Ja bih ... pobjegao. Ponovo. I ponovo. Ja nemam ponosa.Natty pla~e. Ti{ina, dok se Tilly i Marsel bave svim ali ne i Nattyjem. Jayeje prisiljena da reaguje, bezvoljno tap{e Nattyja po le|ima.Jaye ^esto smo vas vi|ale, tebe i tvog ljubavnika. Kupovali ste hranu

    u svim prodavnicama koje nismo mogle sebi da priu{timo.Zavidjele smo vam na obla~enju. Fantazirale smo o tome kakvuli umjetnost skupljate. I svaki put kad bismo vas vidjele reklebismo kako stvarno moramo da ih pozovemo gore na pi}e.

    Natty Imao sam trideset kad sam nekome, pored Jimmyja, rekaoda sam gej. Niko nije znao.

    Jaye To svi mislimo. Niko ne zna. Nosimo to kao orden ~asti.Muka nam je od toga, ali svejedno to radimo. I jednog dana,ozdravimo. Otresemo se stida i pitamo se, za{to smo jebo tedozvolili da to toliko lo{e uti~e na nas? Fora je u tome da ga seotrese{. Prije implozije. Prije nego {to nas to potpuno raznese.

    Natty Ja sam potpuno raznesen. Ne sje}am se kako je to kada si cio.Tilly I tako smo rekle, zbilja ih moramo pozvati gore na pi}e. Ali

    nismo. [ta smo mislile da }e se dogoditi?

    8686868686

  • RAZLIKA/DIFFRANCERAZLIKA/DIFFRANCERAZLIKA/DIFFRANCERAZLIKA/DIFFRANCERAZLIKA/DIFFRANCE

    Farovi bljesnu pravo na Marsela.Marcel I jo{ jednom, Marsel navla~i svoj oklop od tijela i zabavlja

    trupe. Marsel obla~i haljinu da bi Marsel mogao okupiti ~itavo~ovje~anstvo ispod nje. O moja usamljena golubice, ho}e{ lipomo}i Marselu da mu pro|e vrijeme? ^ekaj da ja tebi ne{toka`em, du{o, ova totalna KRAVA od lezba~e nazvala je Marselaanahronizmom. [ta ka`e{ na TO? Pa, bar sam prepoznatljiv.BAR SAM POSLJEDNJI MOHIKANAC. I ja sam to vidio.ZAR MISLE DA NISAM. Te no}i Marsel je skupljao posaokao da je zvjezdana pra{ina. Marsel je bio ZAUZET. I Marselje vidio kako sje~ivo pronalazi svoju metu, i Marsel se sudariosa ulicom, pa nesmotreni Marsel nije primijetio da Marselle`i u \UBRETU. @ivotinjske utrobe. Crijeva. KRAVLJAKRV. Marsel je tonuo u iznutricama dobrih sat vremena prijenego su cajkani do{li i odvukli Marsela. Marsel je sjedio ustanici. Marsel je sjedio u stolici sa neudobnim naslonom doknepristojni organ reda nije dao Marselu ni{ta drugo odMARAMICU. Marsel je bazdio. Marsel je bio posramljen injegov ponos je le`ao u krhotinama pored njegovih nogu. Aliipak. Ipak. Marsel je vidio sve i na kraju, sve {to je Marselvidio je ledeno ~eli~no sje~ivo. I Marsel je shvatio. MARSELJE TO ZNAO ... Ja ... sam to znao. Nosio sam haljinu i nekelo{e umetke za grudi i svi instinkti za samoodr`avanje su seuklju~ili i i i ... tu sam bio ja i moja haljina i ... nisam nikakomogao da se oduprem. Potonuo sam. Pao sam mnogo, mnogonisko te no}i. ZAR MISLE DA JA TO NE ZNAM? Oh. Mojiu`urbani putnici. Isklju~ite svoje motore i pokrenite moj prijenos.Nau~ite me da VOZIM. Uzmite sve. Vodite me KU]I.

    Iznenadna eksplozija zasljepljuju}e tople bijele svjetlosti. Samo na trenutak,onda nestaje. ^uje se {um na radiju.Radio ... sto {esdeset sedam stepeni, a temperatura je u porastu.

    Nezvani~ni podaci iz Hobokena, Piscatawaya i Edisona, NewJersey, govore o spontanim sagorijevanjima automobila. I ovoje najnovija vijest ... na aerodromu Kennedy boing 747 jeeksplodirao pri polijetanju. Kod lu~kih vlasti autobusi Grey-hound koji voze do Linkolna, Nebraska, istopili su se utrenutku kada su ulazili u tunel Holland. Trenutna temperaturau Centralnom parku je sto {ezdeset sedam stepeni i raste.

    Radio se uti{ava. Kratka ti{ina. Sva svjetla se gase osim nad Marselom.Marcel Marsel H-U-G-H-S. Da. To mi je ... zapravo ... ime. Ro|en

    na autoputu 227-27 Horace Harding Expressway u Queensu,

    8787878787

  • RAZLIKA/DIFFRANCERAZLIKA/DIFFRANCERAZLIKA/DIFFRANCERAZLIKA/DIFFRANCERAZLIKA/DIFFRANCE

    New York. Moja majka Sally Hughs, bila je sestra prakti~arka.Ili prakti~no sestra. Ne mogu da se sjetim koje od ta dva. Mojotac, ~ije ime ne mogu da se natjeram da izgovorim, bio jemali biznismen. Veoma mali. Posjedovao je drvenu tezgu,odnosio je do ugla, i zvao je kioskom za novine.

    Svjetla osvjetljavaju Jaye.Jaye Moja ljubavnica i ja smo gledale televiziju. Da. Tako je. Ona je

    moja ljubavnica. Ima{ neki problem s tim? U redu. Dakle,gledamo televiziju i ~ujemo tu buku na ulici. ^ujem neko ka`e:PEDER. Uvijek ~ujem tu re~ kad je neko izgovori. Uvijek.

    Svjetla osvjetljavaju Tilly.Tilly Jaye i ja smo gledale televiziju. Zapravo, Jaye je gledala. Ja

    sam gledala kroz prozor, kao i obi~no. Oprosti? Ne. Ja ne[PIJUNIRAM ljude na ulici. Pa. Ustvari {pijuniram. Ali. Usvakom slu~aju. Jaye je gledala ko{arka{ku utakmicu, i psovalasebe jer, zna{, to je bila tako lezbo stvar za gledanje.

    Marcel Bilo je veoma mra~no. I posmatrao sam sa prili~ne udaljenosti.Izvinite? O. Ja sam ... hodao. I{ao sam u {etnju. ^esto tako{etam po kraju. Molim? Da. Ja VOLIM da {etam. Dakle,mogu vam re}i da je definitivno bio Hispano. Ili crnac svjetlijeputi. Lijepa ko`a. Glatka. Bo`anstvena. Krupan dasa. Zar nisuprosto SJAJNI ti veliki momci.

    Jaye Vidjela sam tog tipa kako probada tog drugog tipa. Tip sano`em je bio plavokos, visok, bijel. Skoro dva metra visok.[irokih ramena. Ru`i~ast sa pjegama. Pristojnog izgleda. Kaodrkad`ije sa kojima sam izlazila dok se nisam opametila.Sje}am se da sam pomislila kako dugo nisam vidjela tu bojukose.

    Tilly Mora da je imao, {ta znam, izme|u devetnaest i dvadeset.Malen, nje`an, vi`ljast. Sa fantasti~nim rukama. Ja obo`avamruke. A ovaj de~ko je imao predivne ruke. Bio je u formi.Sjajno tijelo. Maleni izbo~eni mi{i}i svud po njemu. Ali teruke. Hmmm. ^udesne.

    Marcel O da. Bio je DEBELI kurajber. Mator. Sisoje je bio MATOR.^etrdeset pet minimum. Ali nalazim da su ` ivahni stariji debelimu{karci seksi.

    Jaye Vi{e od toga. Bio je neopisivo lijep. Zna{ taj tip. Igraju maloragbi na koled`u. Ima diznu za pivo, ali ina~e je, zna{, uprili~no dobroj formi. Bio je privla~an i nisam mogla darazumijem kako neko ko je tako privla~an mo`e da uradi takoogavnu stvar.

    8888888888

  • RAZLIKA/DIFFRANCERAZLIKA/DIFFRANCERAZLIKA/DIFFRANCERAZLIKA/DIFFRANCERAZLIKA/DIFFRANCE

    Tilly Ne mogu vam puno re}i o njegovom licu, ali ako mi poka`etenjegove ruke, znat }u. Vidi{ kako neko upotrijebi svoje rukeda ubije i to ne zaboravlja{.

    Svjetla osvjetljavaju Nattyja.Natty Zna{ ~ega se naj`ivlje sje}am? Da me je Jimmy nazvao

    seronjom. To su bile njegove posljednje rije~i upu}ene meni,mislim. Mislim ... za{to smo pre`ivjeli AIDS, Jimmy i ja, dabi do{lo do ovoga. Nije ostalo ni{ta od ponosa. @elio bih oti}iku}i, ako dozvolite. Ne mogu vam re}i kako je izgledao. Jedvada sam ga vidio. Imam suvi{e toga da pokopam.

    Ulazi De~ko. Stoji ispred grupe okrenut profilom, a zatim anfas. Pru`a imruke. Svi, osim Nattyja istog momenta po~inju da upiru prstom u njega. Nattyobara glavu, ne mo`e to da gleda.Svi, osim Nattyja: To je on.Svjetla se gase, osim ona nad De~kom.De~ko Meni je svejedno koga sam ubio. Mogao bih vam re}i da je to bila

    li~na stvar. Mogao bih vam re}i kako je u`asno lijepo sje~ivo uno}i. Napolju, na otvorenom. Ali ne}u govoriti o tim stvarima.Pustit }u vas da o meni govorite na vijestima i povla|ivat }u gomiliidiota, dok govore o nesporazumu, sa`aljenju, lo{em odgoju i vri{tat}u jebeno od smijeha. [ta? Ko je pominjao zlo~in iz strasti? [ta jejebo te STRAST. Ovde se radi o MR@NJI. I nema na svetu togadvokata, doktora ili bilo kakvog jebenog du{ebri`nika koji mo`eda uradi i jednu jedinu jebenu stvar povodom toga. Ho}ete da mise suprotstavite, morate da mi se SUPROTSTAVITE. Zatvoriteme. Hajde. Uradite to. Mo`ete da mi uzmete sje~ivo, ali ja sam idalje tamo. Ima jo{ mene tamo odakle dolazim.

    Gase se svjetla nad De~kom, pale se nad ostalima.Prazne pivske fla{e i konzerve svud unaokolo. Natty sije~e Marselove ga}e namale dijelove. Marsel sedi u kolicima za kupovinu. Pije pivo. Jaye ga vozi ukrug. Tilly sedi u razbijenom staklu bo~ica kolonjske vode. Uzima par~i}estakla i utrljava ih na zglobove, vrat i svako mjesto na kom mo`e da opipa puls.Tilly Nikad do sad nisam omirisala Chanelov parfem. Hmmm.

    Nije tako....star...kao {to sam mislila.Natty To je broj 19. Nedosti`an. Ne mo`e ba{ svako da ga koristiti.Tilly Da. Kao {to primje}uje{ u principu i nema ba{ mnogo ljudi.

    (Utrljava staklo oko zglobova). Sranje. Posjekla sam se.Marcel Letiiiiiii. Gospo|ice gurka, Marselu je malo muka. Zaustavi

    planetu, du{o, Marsel bi da SI\E.Jaye Pravimo vjetar, Marsel. Ako se budemo vrtjeli dovoljno dugo

    i brzo napravit }emo tajfun koji }e nas odvesti ko zna gdje.

    8989898989

  • RAZLIKA/DIFFRANCERAZLIKA/DIFFRANCERAZLIKA/DIFFRANCERAZLIKA/DIFFRANCERAZLIKA/DIFFRANCE

    Marcel Odvedi me do rijeke.Jaye (zaustavljaju}i kolica) Rijeka je presu{ila. Mo`emo da {etamo

    po D`ersiju.Tilly Jaye Chanel me POSJEKAO. Utrljavala sam ga i on me jebo

    te POSJEKAO.Marcel Nemoj da te to uznemirava mala moja lezbejko. Chanel nije

    parfimerija koja svima daje jednake {anse. Chanel zna ~ijimzglobovima prili~i.

    Tilly O Bo`e, ZA[TO smo izabrale da ` ivimo u kom{iluku punomgej mu{karaca?

    Jaye Zato {to mislimo da smo gej mu{karci.Tilly Ne zakenjavaj s tim Jaye. Mi smo snobovi, eto za{to. Nemamo

    dovoljno para ni da kupimo markirani toaletni papir, ali zanas je tako otmjeno da `ivimo sa pederima. Kunem ti seosje}am se kao Eliza Doolittle preobu~ena u mu{karca. INEMA VI[E PIVA. POPILE SMO DVADESET SEDAMKOMADA I NISMO PIJANE.

    Jaye Gledaj. Nema svjetla nad Jerseyem.[um sa radija, veoma glasan. Onda:Radio ... nosa~i su se uru{ili. Ponavljam: mostovi George Washing-

    ton, Triborough, Brooklyn, Manhattan, Williamsburgh iQueensboro su se sru{ili. Trenutna temperatura u Centralnomparku je sto osamdeset stepeni. Ponavljam sto osamdesetstepeni i raste.

    Marcel Dobro. Toliko o masi na mostovima i u tunelima.Natty Kraj je ponovo na{. Pomislio bih da }u biti sretan zbog toga.

    Ali nisam.Tilly Krvarim. Mada me ni{ta ne boli. Uvijek misli{ kako ima

    vremena. Zna{, da uradi{ neke stvari. Ka`e{ ono {to bi trebalo.Jaye Ti uvijek ka`e{ sve {to bi trebalo da se ka`e. Govori{ i u snu.Tilly [ta ka`em?Jaye Pri~a{ o ... Melanie Griffith. O stjuardesama. Alapa~ama.Tilly Jedva sam se navikla na to kako spava{. A sad je postalo tako

    vru}e da ne mo`emo ni da spavamo. Sranje. Nikako da seprilagodim promjenama.

    Natty se onesvje{}uje.Marcel Djevojke. DJEVOJKE. UZBUNA.Marsel poku{ava da se odgura do Nattyja, koji sjedi uko~en i usplahirenopo~inje da govori.Natty Stvari koje je trebalo da uradim, ali nisam: kupiti jaguara

    9090909090

  • RAZLIKA/DIFFRANCERAZLIKA/DIFFRANCERAZLIKA/DIFFRANCERAZLIKA/DIFFRANCERAZLIKA/DIFFRANCE

    usvojiti lutku postati vjernik pri~estiti se trebalo je da budempromiskuitetan kad je promiskuitet bio dobar da zovem tatuprije nego je otka~io da zavr{avam prava trebalo je da volimistinitije ~istije hrabrije trebalo je. Mogao sam. Ali nisam. BITIZGODNIJI SMR[AVITI GOVORITI [TA MISLIMBORITI SE BORITI SE UZVRA]ATI.

    Marcel Marsel ka`e: VADITE ME IZ OVIH USRANIH KOLICA.Tilly poma`e Marselu da iza|e iz kolica. Jaye oprezno dodiruje Nattyja, kaoda dodiruje bubu.Jaye On je strahovito vru}.Natty Tako ti je to. Sa nepoznatima. Jednog trenutka upozna{ nekog.

    Slijede}eg umre{.Iznenadna eksplozija tople, bijele svjetlosti. Ti{ina. Marsel i Tilly se zagrle.Svjetla padnu direktno na Marsela.Marcel Ovo je najve}i razbija~ki auto koji sam ikada vidio.Tilly Svjetluca.Marcel O, dragi putni~e dubokog d`epa. Reci Marselu da si najbogatiji

    ~ovjek u cijelom UNIVERZUMU. O drumski ratni~e, svijetgori i Marsel ne `eli da propusti VRELINU.

    Tilly Zra~i. Jaye. Taj auto ZRA^I.Marcel OZRA^I ME O DANNY DE^KO. GORI SA MNOM.^uje se automobilska sirena. Ti{ina. Opet sirena.Tilly Zovu te.Marcel Ne idem.Tilly A za{to?Marcel Igrao sam i ja tu igru SASTANAK SA NEPOZNATIM u

    srednjoj {koli. Znam da me ~eka BUM iza vrata. ZNAM.Natty (Jaye) Ka`i mi za{to sam pobjegao? Ka`i mi za{to jo{ uvijek

    bje`im?Jaye Tome nema kraja. Nikad ga nije ni bilo.Natty Imam groznicu.Jaye Au.Natty To mi se svi|a. Zbog toga mi se ~ini kao da se ne{to ... de{ava.Tilly Vidi, Marsel. Ima{ MU[TERIJU jebote. Kad se to posljednji

    put desilo?Marcel Marsel je velika cjepidlaka.Tilly [ta zami{lja{ kakve }e{ jo{ ponude da dobije{? Trenutno, ~ini

    mi se da izbor nije ba{ neograni~en.Marcel Nisam mislio da }u do`ivjeti da vidim kako mi lezbejka postaje

    makro.

    9191919191

  • RAZLIKA/DIFFRANCERAZLIKA/DIFFRANCERAZLIKA/DIFFRANCERAZLIKA/DIFFRANCERAZLIKA/DIFFRANCE

    Tilly Vremena se mijenjaju.^uje se zvuk sirene.Natty Ovde se ne{to ... de{ava?Jaye Grad se ru{i. Ni{ta novo na tom planu.Natty Ne{to se pribli`ava svom svr{etku. Ne{to dogorijeva.Jaye Aha. I meni se ~ini isto to kad idem metroom.^uje se zvuk sirene.Marcel (razmatra sabrano) Volim putovanja. Volim da LETIM.Tilly Mislimmm ... kola LEVITIRAJU.Marcel O bogobogobogo. ^ ekaj me, Petre Pane. Marsel ide na mjesta

    gdje nema blata u koje bi se moglo potonuti. Gdje jeprodavnica velike djevojke uvijek OTVORENA.

    Marsel se malo sre|uje, kre}e ka svjetlima. Eksplozija tople bijele svjetlosti, ion nestaje.Radio ... ne mo`e vi{e biti zabilje`ena. Temperatura se vi{e ne mo`e

    mjeriti. Dvjesta stepeni kod posljednjeg o~itavanja. Posljednjego~itavanja. Posljednjeg o~itavanja. Pritisak miruje. Pla`a Jonesje potonula u Atlantik. Savjetuje se svim stanovnicima da -

    Radio se uti{ava.Tilly uzima jedne Marselove ga}e i obavija ih oko zgloba.Tilly Jo{ krvarim. Natty Eto, tako to biva. Tako.Tilly Ali ne mnogo.Natty Sa nepoznatima.Tilly Neo~ekivan kraj. Sranje. I {ta sad. Pretvaram se u SVETINJU.

    Krvarit }u zauvijek i ljudi }e kle~ati pred mojim stopalima.Palit }e svije}e. Prinositi darove.

    Natty Drhtim. Bolestan. Pla}am za ne{to.Jaye Sere{. Mi nikad ne pla}amo ni{ta. ]uti.Tilly klekne pored posude. Potapa glavu u nju. Dok Natty govori ona udara

    glavom o posudu. Polako. Ritmi~no.Natty (kona~no shvata) Ne{to dogorijeva. Ja implodiram. Fluroscentna

    sijalica ja sam sijalica, svjetlost bolest uhap{en razvoj ` eravica svijetu mom d`epu i i i @ELIM GA NAZAD @ELIM [ANSU DANE UMREM NA OVOJ VRELINI @ELIM @ELIM

    Jaye Zave`i. ZAVE@I. MOJA DJEVOJKA IMA JEBENESTIGMATE. Zave`i vi{e.

    Muzika: Prelude to love/could this be magic (Donna Summer). Tilly pomnoslu{a. Kosa i lice su joj natopljeni vodom i malo krvlju. Tilly i Natty tupkajuu taktu. To ih ispunjava ~udnim osje}ajem za pravac i smjer.

    9292929292

  • RAZLIKA/DIFFRANCERAZLIKA/DIFFRANCERAZLIKA/DIFFRANCERAZLIKA/DIFFRANCERAZLIKA/DIFFRANCE

    Jaye [ta koji....Tilly Ja se topim. Krvarim i mokra sam i bo`e. KAKO VOLIM

    OVU PJESMU.Natty Obuci me.Jaye Prevru}e je za obla~enje. Smiri se. Tilly. TILLY POGLEDAJ ME.Tilly Ne mogu. Prezauzeta sam raspadanjem.Jaye Za{to ne}e{ da me gleda{?Tilly Ne znam. Ne znam.Natty Obuci me. U bijelo.Jaye Odakle dopire ova muzika? ODAKLE?Tilly Iz sedamdeset i neke. Prije nego {to smo postale zle.Natty Prije nego {to smo zaboravili na vrijeme. Molim te. Obuci

    me i odvedi me u DISKO.Natty i Tilly i dalje ple{u. Tilly skida majicu.Jaye [ta to radi{?Tilly Topim se. Odbacujem perje. Ne{to.Tilly se skida potpuno. Skida odje}u sa vje{alice. Nalazi blje{tavo bijelo odijelo.Natty po~inje strahovito da se trese. Pada na koljena. Jaye ga uljuljkuje.Jaye Nikad nisam ovako dr`ala mu{karca na rukama. Nikad to

    nisam `eljela. Jo{ uvijek nisam sigurna da `elim.Natty Tako hladno. Tako ... jebeno ... hladno. Sagorijevamo.Jaye Jesam li oduvijek bila ovako zla? Jesam li? Bo`e, ako jesam

    ubit }u se.Tilly obla~i mu{ki sako. Pantalone. Pantalone su joj prevelike. Odlazi do Jaye iNattyja, klekne pored njih. Njena kosa, ako je ikako mogu}e, postaje jo{ mokrija.Jaye (dodiruje Tilly lice) Malena, izgleda{ ...poreme}eno. Skroz si

    mokra.Tilly Hej, ti me nikad ne dodiruje{ javno.Jaye Stvari se mijenjaju.Natty nastavlja da drhti, ali je sretan, smije se. Muzika je glasna i sve~ana.Jaye ljubi Tilly.Tilly Ooo. Poljubila si me. A nisam ~ak ni pijana.Natty Odvedi me u disko i neprekidno pu{taj ovu pjesmu. Neka

    bude slatko. Neka bude divno. Neka bude va`no. Pomozi mi.Obuci me. OBUCI ME.

    Tilly i Jaye obla~e Nattyja u Tillynu odje}u. Njenu majicu. Njene {irokepantalone. Bilo {ta. Neobi~no, ali sasvim dobro mu pristaje.Tilly Voda i krv se slijevaju sa mene. Osje}am se tako ~isto. Gubim se.Jaye Ti si bo`anstvena. U haosu, ali bo`anskom.

    9393939393

  • RAZLIKA/DIFFRANCERAZLIKA/DIFFRANCERAZLIKA/DIFFRANCERAZLIKA/DIFFRANCERAZLIKA/DIFFRANCE

    Natty Srce mi se slama sagorijeva. Dobro sam. Sre}an sam. Trebami ... kontakt... napraviti kontakt. NAPRAVITI KONTAKT.MOLIM VAS. MOLIM VAS. U^INITE DA RAZUMIJU.MI NISMO... NI NISMO KUKAVICE.

    Jaye skida Tilly jaknu. Ona zatim skida svoju majicu.Natty Ne mogu da podnesem sve ovo. Ljepotu. Ne mogu.Jaye zgrabi Nattyjevu ruku. Saginje se da bi stavila Tillynu dojku u usta.Tilly O Bo`e, toliko smo blizu ivice da mo`emo da vidimo kako se

    pribli`ava.Jaye i Tilly po~inju da vode ljubav. Muzika se i dalje ~uje, postojano. Nattydr`i Jaye za ruku. Ulazi Jimmy. Obu~en je potpuno u bijelo. Nosi no`.Natty Jimmy. O Jimmy kuda si nestao. Kuda si krenuo.Jimmy Idem svojim putem. Budi sa mnom na mom putu.Jimmy povu~e Nattyja za stopalo. Jaye i Tilly nastavljaju da vode ljubav.Natty Kuda idemo?Jimmy Idemo u Ten West. Imamo sudar.Natty Ali izgubio sam svoju kosu. Ne mogu nikud da idem.Jimmy U~init }emo da se osje}a{ bolje. Uzmi ovo.Jimmy daje Nattyju no`.Natty Jimmy. Ovo je no`. Oru`je.Jimmy To je po~etak. Rascijepaj svijet za mene. Ostavi trag.Jimmy vodi Nattyja do ogromne mape ovog dijela grada u kojem se prera|uje

    meso. Uzima Nattyevu ruku i lagano klizi no`em po mapi.Jimmy Lako je sti}i negdje, ako zna{ kuda si krenuo. Gledaj. Gledaj

    kako klizimo.Natty sije~e mapu no`em. Ponovo. Ponovo.Jimmy Vrijeme je za polijetanje, Natty Weldone.Natty Povezi me.Jimmy podi`e Nattyja u svoje naru~je. Gaze po mapi. Nestaju. Jaye i Tilly ~inedivan prizor me|u ru{evinama. Fantasti~an bljesak bijele svjetlosti i one nestaju.Rascijepana mapa po~inje da se trese, strahovito.Zamra~enje.

    Prevele Dubravka \uri} iJelena Savi}

    Weldonovo uzdizanje (Weldon Rise) je 27. oktobra 1992. godine prvi put izveoRoyal Court Theatre u saradnji sa Liverpool Playhouse Studiom. Prva londonskaizvedba odr`ana je u Royal Court Theatreu Upstairs, 3. decembra 1992. godine.

    * Autorka se poigrava rije~ima state of mind" ({to zna~i stanje uma") istate ({to zna~i dr`ava), prim. prev.

    9494949494