Philip K. Dick - Λαβύρινθος Θανάτου

7/14/2019 Philip K. Dick - Λαβύρινθος Θανάτου

http://slidepdf.com/reader/full/philip-k-dick- 1/208



Τίτλος πρωτοτύπου Maze of Death« 1968 The Estate of Phlip Κ. DickCopyrght γΙα την ελληνΙκή γλώσσα: 2003 ΕΥΣΝΣΕΛΣ EΚΔOTI

Μεάφραση Φραγκίσκο ΠΙέρρο Μαέτα εξωφύλλου Πάνος ΚασΙάρηςΣτχεΟθεσία-σελΙδοοηση: Ρουμίνη εζάηΦΙμ, μονάζ: <ΔΑΓΡ ΑΜΜΑ»Ετύπωση ΓΡΑΜΜ»ΒβλΟδεσία ΓΡΑΜΜΑ»

ΜΥΣΕΛΣ ΕΚΔΤΚΉ

ι6το 6, 06 80 Αθνα, τ . 364833-4 f: 36483('-αί/ nedusa)oftgr

Κι·ν ρκ δάεσΔiοJ ΑΟήν<Ι, ιηλ.: ωΗJ Γϊχ: ωΗ�Ι



Πρόγς τυ συγγραφέα

Η θεολογfα σ' αυτό το βιβλfο δεν έχει το α λογό της σεκαμιά γνωστή ρησκεfα. Προέρχετα από μ προσπάειατου Ουiλιαμ Σάριλ και δικ ου, να αναπύξουμε ένα α-φηρηένο λογικό σστημα ρησκετικς έψης, βασισένο στο αυαfρεο αξfωα όι υπ χει Θες. Θα πρέπειεπfσης να αναφέρω ότι ο μακαρfης πfκοος Τζέιμς Α.Πάικ, σε συζητσεις που εfχαε αζf, μυ ρέσχε πλο-σιο εολογικό υλικό, που μου ήαν τεf ς νωστο μχιτόε.

Στο βιβλfο, οι μεταανάτιες επειf ες ης Μάγκι Ουόλς

εfναι βασισένες λεπτοερώς σε ια ική μο επειρfα εLS.D Η προσέγγιση αυτο του βιβλfου ί να ενλώς υποκει-

μενικ. ε οτο εννοώ όι σε κά δεομη στιή ηπραατικότηα βιώνεαι όχι άμεσα αλά έεσα, για πα-

ράδειγα έσα από το υαλό κάποιο αό ς χαρακτή ρε. Αυτή η οπτική γωνfα διαφέρει ό ηο σε σημεfο

ο βιβλου, αν και α περισσότερα γεγ νόα βνοναι μέσααπό την ψυχή ου Σε όρλεϊ.

Το υλικό που αφορά τον Βόταν και ον άο των εών βασfζεαι στην εκδοχή του Ρχαρντ άκνε για ο er

Ring des Nibelungen και όχι στο αρχό ώ του μου.ι απαντήσεις στις ερωτήσεις που έκα σον κυπρf

νο προέρχοναι από ο Ι Τσινyκ, το κι ζιο Βιβλίο των

y.«Τεκέλ Ουφαρσfν) σην αραμαϊκ σαε Εζγισε

και τώρα διαμΙράζουν». Η αραμακή fνι γλώσσα πουμιλοσε ο Χριστός. ακάρι να υπήρν ερσότεροι σανκι υτόν.



Στις δύο κόpες μου, Αόpα και Ίζα



ΠΕΡΕΧΟΜΕΝΑ

1 Όπου ο Μπεν Τόλτφ κερδζε ένα κοε ση λο ταραΙΙ

2 Ο Σεθ Μόρλεϊ ανκαλτε ότ ο τονοκοκύρης του έχε επκευά αυτό που μβοζε όλα όσα π-σεύε ο Μόρεϊ 18

3. Κοο φοι μαζεύοντα, κα η Σου Σμαρτ ανκτά

τα προσόντα της31

4 Η Μαρη Μόρεϊ ανκαλτε ότ ενα έκυος, με απρόβεπτα απ ο τεέμα τα40

5 Το χάος της φορολοpκής ζωής του δρα Μπαμπλ αποδεκνύετ πολύ p' ατον55

6 Γα πρτη φορά ο κνάτζ αντμετωπζει μα δα

μ άνω από τς δατότητές του65

7 Αό τς πολλές του επενδύες, ο Σεθ Μόρλεϊ απο κομζει μόνο ένα απογοητετκό κέρδος μετρμένο δεκάρες81

8. Ο Γκλεν ΜπεΛσνορ ανοε τς προεδοποής των

ονιν του κα αρκάρε pα μια θαλασνή περπέ τεα!00

9 Βρκουμε τον Τόνι Ντάνκελβελτ να τον αχολε ένα από τα αρχαότερα προβλήματα της ανθρωπότη- τας114



10 Ο Ουέιντ Φρέιζερ μαθαίνει ότι αυτοί των οποίων τη

μβουλή ειευόταν περισσότερο έχο ραφεί ε- ναντίον του... 129

. Το κοι που κέρδι ο πεν Τόλτιφ ψώρα43

12 Η Ροέρτα Ρόκιαμ δέχεται την επίκεψη της γεροντοκόρης θείας της .. 151

13 Σε άγνωο σιδηροδρομικό αθμό, η Μπέτι ΤζοΜπερμ χάνει μια πολύτιμη αποκε της.57

14 Ο Νεντ Ράλ:εοκοπεί . 169

15 Πικραμένος, ο Τόνι Ντάνλβελτ εγκατείπει τοχοείο κι υρίζει ην πόλη που γεννήθη 184

16 Αφού ο yιατρός εξέταε τις κτινογραφίες της, η Μά

κι Ουόλς ξέρει ότι η περωή της είναι ανίατη 193



1

δολεά το όπως πάτα το ζε πλξ Ετσ τπροομε εβδομάδα πε σο αμεαδό ο πλοο α προσάρσε ος αωος α μόα ετρόδα

πο εξεχα από επφσ ο αωο μεέφερα προσεχ ο σο ααμεαδ α από εε προσεχ μεαδόε σο πλέσερ ο ααμεάδοσςΣ δάρεα ω επόμεω μερώ προσεχ ο μεαφερόα από σμεο σε σμο σε όο ο αλαξα με ελαάλξ όπως έλπζε άπο απ ος θεος όσμος

προσεχ ο α απ Βρέμα α ααε

μασμέ δολεά απορας Εσα ροας αόο πλοο εα πολ μεάλο α επέο παραφορωμέοΕμα έα άχστο εξάρα σε αμο πορε α μεβοθσες α βρω ά πο δμό α σαρπασό» Εχε απεθε πρσεχ ς όφελε σο Δαμεσολαβ Α δε εσαοόα απεθε σοΠεματορό

Αλλά προσεχ εσασΚρε Τόλσφ» επε ο προσεός ο μπαοας

σο θάλαμο ερασας ο πε μεθεσε Πώς σας φαεα»

Θα μεαδώσω μα εχασρ ροσεχ» απάσεο πε ώθοας αοπσ α α εχάρσοο σασθμα α εσαοεα ροσεχ σο Πότεπαρω μετάθεσ Σομα Ποέ δ εχε ρψε δυσαρέεά ο από το προάμε ο Κα ώρα εχε αόμα λόερος όος α α ο ε

πε Τόσφ» επε ο προσεος προσεχόμεος»

Εσες δε προσεχεστε ρώε πλος ο Μπε

όο όα δε πάρχε ά Προώ α λωα προβλμαά μο μόος ο χς εξωτερ βοθεα



2 DC

Ε πσ περπώσε μεθεσή σας εα έρ» Ο προσμεος πέαξε έα έραφο σο ραφεο ο πε Πρόεα α μα μρή απα σ έα πλαή πο οομζεα έλμα0 Δε ξέρω ποε λλο ποθέω πως θα μθεε όα φσεε εε» Κοαξε σεπός ο πεπορεε α πρεε μα από ς αος ο πλοο α ρ α ασμέα δολρα

ε» επε ο πε α σώθε σφοας ο έραφο σο χέρ ο

Αέβε με ο αελσήρα προεραόας σο ααμεαδό ο πλοο λ ήα απασχολμέο με πρεσα μμαα Θα έχεε αθόλο εό αρόερα σήμερα; ρώσε ο επεφαλής Έχω μα προσεχή αλλ δε θέλω α απασχολήσω α μχαήμαα α α χρεζεσε»

Θα χομε δολε όλ μέρα απσε ο επεφαλήςΚοα φε μεαδώσαμε μα προσεχή σο περασμέ εβδομδα δε σο φε;»

Πως εώ προσπθσα επε μέσα ο ο πε Τόλσφ επσρέφοας σο δαμέρσμ ο Α προψε α μπορώ α πω ό έβαλα α δα μο Α ως σήθως α αα ήα πασχολμέα με πρεσαές ε

ποιωεςΕωσε απομοσα ο α μεαλώε Επιέ

λος μα δμοριή δολε αι μισα σή πο χρειαζόμο Αόμα μερές εβδομδες εδώ επε μέσαο α θα εχα ααφε π σο ποό όπως σε παλιόερες θλβερές εποχές Κα φσ αό μο έδω-σα εδοποσε ξερα ό ήμο σα πρόθρα τς

αρρεσς Θα εχα ααλήξε σ φλαή ο πλοομαζ με πόσοι ήα σ φλαή τώρα; έλος πω ήα μποσο πορε δέα Όχ πολλοί ια έα μελοπλοο με όσο ασρος αοισμος

Αό ο πω σρρι ο ολαπο το πήρε έα σφρασμέο μπολ με οσι Περ όσο έσπασε σφραα ξεβωσε ο απι ια σποδή ε

πε μέσα ο

αθώς έβαζε οσι σ έα χρο ποήρι Κα ορή Ο



ΛΝΘΟΣ ΘΆΤΟΥ 3

ττουρς αρσο στους θούς πι τ ο ουσκ κα ααισ το ποτήρ

Για α οοκρώσ τν ττουρα κατβασ από το

ράφι ο διστακτικά Το Βιβλίο Πώς ανατήθηκα απότους νεκpούς τον ελεύθεpο όνο μου και πώς μποpες να τοκάνεις κι εύ του Α Τ Σπκτόβσκ α φθό αττυπο αακό ώφυο αά το οαδικό που ποτ τα συαισθατκά δνος α του Ανοοτας σττύ (συστώ θοδος διάβασ ρικς ωστς παραράφους από τ αποοα ωής του εου κοουστή θοόου του 2ου αώνα

Ο Θός δν α υπρφυσικός ύπαρή του ήτα πρώτ κα πον φυσκή ορφή οτόττας που διουρήθκε

Αήθια ανοστκ ο Μπ Τό τσφ Όπως απδιε ταεστρ θοοκή ρα ο Σπκτόβσκι ήτα

προφήτς όσο κα φόσοφος Ότ ε προβψ πα-θύτκ αρά ή ρήορα Φυσκά α αρκτά σκοτάσα όπως ια παράδα ατα σς του Πνυατουρού (κτός α κας αρκται α πιστύ όπως οΣπκτόβσκι ότι τα ότα αυτής τς τάς ήτα aυτοδούρητα και υπάροντα ω από το ρόο άρα και ω από τ ατόττα Αά σ κς ρας όα υπήρα σ αυ

τς τς τυπως σςΣ κάθε ευρύτρο κύκο σύς καοσύ κα

ώσ του Θού ασθούσαν τσι ώστ στ πρφρατου στου κύκου καοσύν του ήτα αδύα όπως κα ώσ του αποτσα α ατιφθτον αταστροφα τω Μορφών που διουρήθκ απότς πράις του ου του Θού Ο aπαρς τς παρουσας

του αταστροφα τω Μορφώ δ εαι κάθαρες Γ ια παράδια δ αι δυατόν να δαπιστωθ α (πρώτοήτα ωριστή οτόττα από τον Θεό αρής διουρος από το Θό κα aυτοδούρτος όπως Αυτός ή(δεύτερον α ο Καταστροφας τω Μορφώ εα α υπόστασ του Θού πράα που θα σήαν

Σταάτσ α δαβά ρούφ ο ουσκ κα τρψκουρασος το τωπό του Ήτα σαράντα δύο ροών



IIP DICK

κα ί δαβάσ Το Βιβλίο πος φορς ωή του δεί α πδείε κάτ το σατκό τουάστο ρ τώρα Εί κά δάφορς δους προσφροντας τα ά-

στα δατά στους ροδότς του αά τίποτα το τυπωσακό Μπορεί να αρίσω να δαπρπω ίπ σα του Στα μυ δου πρί αυτή να ίνα υκαρία ου

Σαράντα δύο ηκία του τον κατπσσε πάντα κακάθ φορά που το σκεπτόταν προσπαθώτας α καταάβτ ί αποίε ο κοσάροος πτός άδρας ας οό

κρος ρόος εί πράσ κα απατούσε να καταραφείνα δαρκώς αυανόνο σοο ασβατο τν εκόαπου ί α το αυτό του Μ τα άτα του υού τουβπ ακόα τον εαυτό του σαν αρό κα ότα τύα αδι φωτοραφίες του συήθως κατρρ Ξυρόταν ε ηκτρκή μαή α α βπε τον εαυτό του στο καθρφτ άποος πήρ το πραματκό παρουσαστκό ου

και το αντκατστσ αυτό, σκφτότα καά φορά Τος πάντων Αναστναό ός τς ασήαντς δουες του όνο σε α ήτα

υαρστνος κα ακόα τη σκφτόταν πού και πύ Το205 ήτα ερστής του ηοσυστήατος ός τεράστουδαστηοποίου aοκσού που πήα στο τπΑάεσα στς οραφήσς ίε βρε ός τς συφωίες

ου Μπετόβεν αρσνς τυαία ε δασκυς α ορδα της άpν κα του τίπ Εί παί τ ααπν του Πμη ιάδς φορς από τα άφωα πουβρίσκονταν αντού σ κάθε κοτώα σ κάθε ώρο δουάς Παραδόως καίς δν δααρτυρήθκ κα συνσ περώτας στν Έβδομη και τος σα στ συκνσ των τυταίων νών του ταδού στν να

οποία κα παρε πστόςΜπορί α ου είπ απώς ύπος είπε σα ου Σα

ν υκόφως τς ύπαρς όο το ήο του Μπτόβεννα ακύετα Οα τα υπόοπα α ίνα ακαθόστα καθοά

αποφάσσ Θω α είμαι Θω να ενρώ και αφρω ες πρας κάτ Κα κάθ ρόνο αυτό ίεται όο καπ ανακαίο Και κάθε ρόο πίσς φατα α αποα



ΛΙΝΘΟΣ ΘΑΝΆΤΟΥ 5

κρύντα όο κα πρσσότερο Το σαντκό το Πυατουρό σκφτκ ίνα ότ ορί α αναώσ τα πάτα Μπορ α ααρσ τ δαδικασα τς φθοράς ατ

καθστώντας το φθαρνο αντκίο α καούροκάποο τα ορφή α ύστρα κα αυτ φθρτα τ σρά του Ο αταστροφας τω Μορφώ το αά ο Πευατουρός ει α το ατκαθστά Σα αακοουθα απ ρκς ισσες που πθαίνουν κα αντ-καθσταντα από ώτρς ά ώ δν ορώ α το κάω Ο αταστροφας τω Μορφώ υπό το ότου Μόνο α ιροτρψω ορώ

Θ ου βοήθσ ίπε σα τουά ό ατκαθστώτας ό κοσοοικής άπο

ψς θα ήταν σωστό αά δν θω να πάψω α υάρωΚα πορ Ε να το κατάαβς όταν aπάντσς στν προσυή ου

Το ουσκ τον ε νυστά Προς ά του θiψανακυψ ότ το κφ του ρ ρπ να υπνήσ ήταν αακαο Σκώθκ ρήορα πή στο φορττου βντεο δ στν τύ ναν οπτκό δσκο κα τοβ στν ατφόρα Μ ας ο απατ τοος του δωατίου φωτίστκ κα απρά σήατα άρσα να δα-πκοντα να ία κνσς κα ωής αά aφύσικα ε-

πδο Ενστκτωδώς ρύθσε το βάθος Ο φιούρς -α τρσδάστατς άωσ τον ήο

ο Λκοας δίκιο εν ορού να ρίου σα ρο ωρίς προεδοοσ κα αρόκτα ότ φόβο ήαφβοα κι α ουε Έ τα άτα σας αοτά καπτε

Οι τονωτικς ες ου αραίου ους το συνφρα

Επστρψε στο ραφεο του ανακάθσε κα βα το ραφο ου του δωσ ο προστάνος Μτσ σοφρυωος τ κωδκοο οφορία ροσπαθώταςνα τν ερύσ Με αρθούς δατρήσς κα ράατα συάβ τν κανούρα του ωή τον κόσο ου τοπίν

Μάς σα κάποιος που νωρί καά το Φάκορντσ να; Ο οπτκός δίσκς να α αά δν



6 PHILIP DICK

το άκουγ πον Ε φτάσε στ ουσα του κωδκοποου νύατς

Τ ς να πς που δ αφρς στ τυταα αςσυάτσ;» π α δαπραστκή και δυατή φωνή οτα προς κα βρθκ ανττωπος τ κριοτυφούρα του Γκάνταφ Ή τα ς κα ο Γκάταφ ούσεσ αυτό τον Μπν Τό τσφ καώτας το α αποοθε ήπως θς να ααρσις κάτι» π ο Γκάτφ

Ο Μπν σκώθκε πή στο βτο και το κσ ε

ασθάοα ότ πρώ α σου απατήσω αυτή τ στήΓκάτφ π σα του Υπάρο πράατα που πρπνα ο θνά πράατα ε πορώ α παρασυρθώσ α υστρώδ ωπραατκή συήτσ α ορφή τς υθοοας που κατά πάσα πθαόττα δ υπήρ- ποτ Ο πς ας α α αφνκά άθκαν Πρπε να καταάβω τ σαου αυτς ο αναθατσς

δατρήσς τα ράατα κα οι αριθοΕ αρσ να παε στο όα Προσκτκά κ-σ το πουκά βδώοτας σφτά το πώα Θα πήα άκατο όος του Στ αποικα θα συατούσ δώδκαπρπου άα άτοα δαφορτική προυσ ατορα κατήτω 5 Επερσιακή κάσ Γ Μσθοοκόκιάκο 4 Μστος όνος παραοής δύο πιρ

σακά ρόα αοή δατροφή κα ατρκή πρθαψπήρως καυνα τ άι Αόυτ προτραότ-τα ατ οποωνδήποτε οδώ εε ήδ άβ άρα πο-ρούσε α φύ ασως ρειαόταν να τώσι τδουα του πρν ααωρήσ

α ω τα τρα ασνα δοάρα α τν άκατο πσα του Ώστε οπόν αυτό ήταν δεν υπήρ καά αν

συα Εκτός πορούσ να καταλάβει τν αηθή φύσ αυτής

τς δουάς Τα ράατα ο αρθο κα ο δατρήσιςδ α ή άο αυτός δεν πορούσ α καταάβαυτό το κοάτ όσο κ αν το ήθ

Αά ακόα κ τσ φαόταν καή πρπτωσ Μ αρ-σ π σα του Τ θω Γκάταφ δ ω τποτα α



ΛΥΡΙΝΘΟΣ ΘΆΤΟΥ

ααρσω Ο προσυς δ σακοοται σά και δθω α άσω τ υκαρα Μαόφωνα π Γκάτα-φ δν υπάρς πο παρά όο στο ου των αθρώπω

κα αυτό που ω τώρα προρτα από τ Μα Αθιήκα ώσα Θόττα που αι πρα ια πρα πραατκήΤι περισσότρο πορώ να πω Του απάτσ σήτυ δωατου ποροσ πα α δι τον Γκάτφ ατ κσ το βτο σως κάποτ» συσ να τοααρσω ά ό τώρα όι ακόα Κατάαβες;» Πρ σα σ σωπή ροτας πως ποροσ α τ δακόψ α πάτα του κουπο του βντο



2

Ο Σθ Μόρ ορασ τ ραβρα σιοποώτας ναααρ παστκή αβή κα δήωσ Φύω Έκοψα το εαυτό του α τράστο κοάτ κα το φρ στο

στόα του το ααρ Αρά αύρο βράδυ Το ΤκΟυφαρσ βπ α τλυταα φορά Χαοασ άρα όως ο Φρτ Γκόσ αρακός του καταυού δ απάτσ στ θραβοοα συοφρυώθκ οάα ακόα πρσσότρο Το πττκό ύφος του κτρτ ατόσφαρα του ραφου

Μαρ Μόρ π ήσυα Ο άντρας ου κα α

τσ αυτή τ τάθσ δώ κα οκτώ ρόνα Ποτ δσκοπύα α ου δώ Το ήρς αυτόΘα πά κ ς α τους τραύσ ααστατωος ο

Μάκ ατ Αυτά παθα ς ότα φρς α κορυφαουδροβοόο δώ κα τον βάς α σρ κοτρός από τοαναθατσο ατοο Βαρθήκα πα Σκούτσ τνΚρ τ κροσκοπκή ακα του Ετσ δ ενα

Εφ' όσον δν υπάρ υδάτνος όκς σ αυτόν τον πήτ

π ριστκά ο Γκόσ άο δ πορούσαε

α αοποήσου πήρως ναν υδροβοόοΌως υδροβοόο τήσατε πρ οκτώ ρό π

σήα Μαρ Το τυταο καε το Γκόσ ακόαπο σκυθρωπό Το άθος ήταν δκό σας

Ωστόσο

π ο Γκόσ αυτό α το σπτ σας Ό

ω σας Έκαν α ρονοα σα α ήθ α συπρ-άβ όλ τ οάδα των αωατούω τυ κπούτζ πουστρώοτα στ σοδο του ραφεου Το τσα ό α

Κα το τυρ π ο Σθ Μόρε εα απασο Αυτάτα κουάκπ αυτούς τους υποοραισούς που οάου κατσκς κα υρου σ τα περσνά εσώρουα τοαταστροφα τω Μορφώ ούτε που θω α τα αναδώ



ΛΡΙΝΘΟΣ ΘΆΤΟΥ 9

προστά ου Ούτε τ α κουάκιπ ούτε το τυρ Έκοψ ατο αυτό του ια δύτρη φτα από την ακρβή ισαό-η ραβρα Στράφηκ στον ατ πορς α ρ-

θεις α ας Ο οδηες ας εαι α πά άκατο Ζήτηα πρώτο ια άκατος χωράι όνο δύο άτοα Στην πρπτωσή ας τη ακα ου κ α Ζήτηα δύτρο Ε-σύ και η υακα σου στ δύο πιπο άτοα άρα δχωράτ Συπρασα πορτ να ρθτε»

Θα πάρου δικ ας άκατο π ο ατν χετ οδης ούτ κα άδια α τατθτ στο

τακ0 απάτησ ο Σθ όρ πουκωοςηαδή δ ας θτ επ ο αντανς δ σας θ ούκρισ ο κόσ Οσον α

φορά α θα αστε καύτρα χωρς σάς α τους όρ ' δαφρι α η πά χα

αι αυτή η αποστοή κατά τη ώη σου αι ξ ορι-

σού καο χαρτ επ στυφά ο Σ θ όρ κοιτώταςτο κατάαταΠρόκιται α κάπο ος πιραατικής ρασας απ

όσο πορώ α καταάβω πε ο κόσι ικρής κακας κατρςδκατσσρς άνθρωπο α σας θα αι σαα υρστ το χρόνο πσω στς πρώτς ρς του ΤκΟυφαρσ Θτ α τα ξαακάτ όα από τη αρχή;

τ πόσο καρό ς πήρ ια να φτάσου στο σηο αχουε κατό καά κα πρόθυα η Αφρς το α-ταστροφα τω ορφώ τις πράξις σου δε φθερςτη ορφή του Τκ Ουφαρσ;

αι τη δκή ου ορφή πσης» π ο όρ σχδόνοοοώτας Έωθ άκφος τώρα Ο κόσι χ χτυπήσ ευασθητη χορδή Πάτα ήταν καός τα όα

πράα ντυπωσακό α ανικό Ή τα τα πιδξια όια του κόσι που τους χα κρατήσ όους στις δους τους αυτά τα χρόα Αά αυτά τα όα ως α ση-ο εχα νι πο αούσια τουάιστο ια το όρ ε κανα τη δουά τους όπως παιά Παρ ό αυτά α αυδρή άψη της παάς τους δόξας παρν νπορούσ τσ απά α αοήσι το οκώδ ακό τα σκούρα άτια



2 0 HILI ICK

ως εύyου ααοστηκ ο όρ. πως στο Φάουστ του κατ Εν αρχή η η πράξη. πράξη και όχιο όος όπως χ τοσι ο κατ προαβαοτας τους

υπαρξιστς του ικοστού αιώναΘα παρακαάτ να υρστ πσω» πει ο κόσιΧ» ουρούρισ ο όραι ξρετ τι θα σας πω;» π αόφωα ο κόσι Α

πάρω ατηση αό σας και τους δύ να πιστρψτ ο κιπούτ Τκ Ουφαρσ θα πω χριαόαστ υδροβιο

όο δ χου κα ωκαό αι δ πρόκιται να φτιάξου ούτ νρόκο ώ α τ όο να δουψτ δώ»Ποτ δν ήτησα νρόακκο» επ ο όρΘα σ άρσ όως » Θα ου άρσ οτιδήποτε χ α κάι νρό» απά

τησ ο όρ. Αυτό αι το θα. ι αυτό το όο φεύου και ι αυτό δ θα ξααυρσου»

Εσαι σουρος ότι στο τακ0 υπάρχι ρό» ρώτησ ο κόσι.ποθτω άρχισ α ο όρ αά ο κόσι το

δικοψΤο ιιο χς υποθσι και ια το Τκ Ουφαρσ. Ε

τσι άρχισαν οι πάδς σου»πθσα» ξκησ πάι ο όρ ότι φόσο ητού

σατε υδροβιοόο » αασταξ παραιτηος Τι θα κρδι προσαθώτας α πσι το κόσι Ο ηχανικό καιπικφαής του κιπούτζ φορούσ παρωπις Τος πάτω άσ τώρα α φάω το τυρ ου» πε ο όρπαροτας ακόα ια φτα. ά χ βαρθ τη εύσηΕχ φάι πάρα πού. Στο διάοο π αφήοτα κάτωτο αχαρι. Ένωθ τα νύρα του τντωνα κα δεν χ

καα όρξη να συχσι τη συήτηση Αυτό που εχ ση-ασα ήτα πως ότι κι α νιωθ ο κόσι δ πορούσα αακασι τη τάθση τα διαβαθισης προτεραότητας και αυτή ήτα η ουσα ια να ααφρουετο θατρικό συραφα ουια Σ. κπρτ.

ου τη δνις» ούκρσ ο κόσι θυωνοςι σύ ου τη δις απάτησε στο διο ύφος ο όρ

λεϊ.




σοπαα» πήκ στη σ ο ατ . Βπις κύρικόσ δ πορς α ας αακάσις α ίου. όο να φωάις πορς».

άοτας ια υδαα ιροοα προς το όρε καιτο ίατ ο Γκόσι σηκώθηκ α φύι αοοτας σπρωξις δρόο αάσα από τα η της οάδας που αυτί και ξαφαστηκ κάπου απατι. Στο ραφίοτώρα πικρατούσ ησυα κι αυτό κα το όρ ααισθανθε καύτερα.

Οι καάδς σε φθρου», πε η ακα του.αι συφώησε. αι ο Γκόσι φθρει. ιώθω

ξατος όο και όο απ αυτή δώ τη συήτησια α ην υποοίσου τα οκτώ οόκηρα ρόια πουπροηήθηκα. άω να διαξω άκατο

Σηκώθηκ και βήκ από το ραφίο Εξω στο εσηεριαό ήιο.

άκατος ναι παράξο σκαρ π σα του όπως στκότα στη άκρη του πδου στάθυσης παρατηρώντας τιςσιρς τω αιητοποιηω σκαφώ. Πρώτα απ' όα αι απίστευτα φθη. πορούσ α αοράσει ια απ αυτς ιότρα από τσσρα ασια δοάρια εύτρονπορούσα α πάε αά όι α ρσο πσω. Οι άκατοι

ήταν σκάφη αυστρά ιας διαδροής. Ο όος φυσικά ήτα απός ια άκατος ήτα πού ικρή ια α ταφρεικαύσια ια το ταξιι της επιστροφής. Το όο που πορούσ να κάι ια άκατος ήτα α εκτοξυθε από α αύτρο ποο ή τη πιφάια ός παήτη α κατευθθί στο προορισό της και α πθάι ήσυα κί. Αά καα τη δουιά τους οήονς υς άθρωποι και

άοι διτρα τον ααξα σα σ αυτά τα ικρά σκάφηπου οιαα κυκούια

Ατο Τκ Ουφαρσί π σα του ο όρεϋ και απύθυε α ύτοο σιωπηρό αιρτισό στις aράδς τωνπορτοκαιώ θάων που φύτρωαν πρα από το ώροστάθυσης των ακάτω.

Ποια α πάρω Αναρωτήθηκ. Ός οιαα ταξύτους. Σκουριασς παραπετας. Όπως σ άτρα



2 2 PILIP DICK

ταχιρισω αυτοκιήτω πσω στη Τρρα Θα δια-ξω τη πρώτη που το όοά της αρχι από Ν αποφάσισκαι άρχισ α διαβάι τα οόατα στο κάθ σκάφος

Το Νοό οτόπουλο Ωραα αυτό ήτα χι πού υπρ-ατικό αά ταιριαστό. Ποο άθρωπ ταξύ τω ο-ποω και η αρη του α πάτα ότι χ ια οσηρήφβα υτό που χω π στο αυτό του αι α οση-ρό πύα. Οι άθρωποι συχου τους δύο όρους ιατακούοται παρόοια

οταξ το ροόι του και ότ χ χρόο α πάι στοτήα συσκυασας του ροστασίου σπρδοιδώ. α-τυθύθηκ προς τα κ.

κα ισόρα αράδα πότητας ' π στουπάηο Θα τα παιρ τώρα ή ποτ.

Εσαι ββαιος ότι δικαιούσαι ακόα δκα ισόρ Ο

υπάηος το κοταξ δυσπιστα ια και χ πάρ-δώσ α του και στο παρθόπορς α ρωτήσις ια τα δτία ου το Το Πρ-

σρ ' π ο όρϋ Επρός σήκωσ το τηφωο καιπαρ' το .

Έχω πού δουιά ' απάτησ ο υπάηος τρησδκα ισόρα από το κυρότρο προό του κπούτ και

τα δωσ στο όρϋ σα σ α σακούα. χις χαρτοκιβώτο; Στρίβ ' ίπ ο υπάηος.Ο όρϋ ξτασ τα δοχα ια α ββαιωθ ότι ήταν

πράατι ποότητας. Οτως ήτα. τικτα ραφαράδα του ιπούτ Τκ Ουφαρσ ό νήσιαπορτοκάια Σβης κατηορία τάαξης Β. α

ποή ηιόουστης σπαας στη κουα σας Ευχαι-στώ ' π ο όρ. Βήκ πάι στο απρό ήιο κουβα-ώτας τη οκώδη χαρτοσακούα.

Στο χώρο στάθυσης τω ακάτω άρχισ α φορτώιτα δοχα της αράδας στο Νοό οτόπουλο Το όοκαό πράα που παράι το κπούτ οοόησ καθώςτοποθτούσ τα δοχα αα στο ανητικό πδο του α-παριού. Νοω ότι θα ου ψι



ΛΥΡΙΝΘΟΣ ΘΑΝΆΤΟΥ 2 3

άσ τ η αρη στο ασρατο ιάξα άκατο» τηπηροφόρησ. Εα στο χώρο στάθυσης και θα σου τηδίξω»

Εσαι σουρος ότι αι καήΞρις πού καά ς ηχαοοικς ου ώσις» α

πάτησ Επθώρησα τη αή ς καωδιώσις τα όρ-αα ποήησης όα τα συστήατα διατήρησης ωής ταπάτα Έσπρωξ το τυταο δοχο στο απάρι και α-σφάισ τη πόρτα.

αρη φτασ ο αρότρα πτή και αυρισητυη χακ πουκάισο σορτς και σαδάια ια αδού» π πιθωρώτας το Νοηρό οτόπουλο αου φαται σαράβαο ά α το βρσκις καό τά-ξι».

Φορτώω ήδη π ο όρ.» Τι φορτώις;

Άξ τη πόρτα του απαριού και της διξ τα δκαδοχα αράδαςΧριστ ου π η αρη αφού ι σωπηή κά

ποσα δυτρόπταΤι τρχι; πιθώρησς ς καωδιώσις και τη αή Το

όο που κας ήτα α πάρις όση αράδα πορούσς

α σηκώσς Βρότηξ τη πόρτα ορση ρικςφορς οω ότ σαι ια δσιο Οι ως ας ξαρτώταιαπό αυτή τη ααθατιση άκατο Πς ότι το σύστηαοξυόου παρουσιάσι βάβη ή το σύστηα θρασης ήυπάρχο δαρρος από το κύτος. Ή

Τότ φρ το αδρφό σου α το κτάξι ' τη δικοψφού το πστύσα πο πού από

Ξρις πού καά ότι χι δουάΝαι, αιώς θα ήτα δώ α α διαξι αυτός άκατο

ατ ια α ακα του το κοταξ τοα το πτό της σώα

σ στάση πθσης Έπιτα ξαφικά χαάρωσ παροταςια κφραση ύθυης παρατησης. Το παράξο αι 'π ότι σαι πού τυχρός σ χση ς ικαότητςσου. Τικά άο αυτή είναι η καύτρη άκατος δώ π



2 PHIIP DICK

ρα. ά όχι ιατ πορς α καταάβις τη δαφορά αάπιδή χις aφύσικη τύχη».

πρόκιται ια τύχη αά ια κρση».όο αυτό αι ' π η αρη κοώτας το κ-

φάι χς κρση τουάχιστο τη συηθισηοια ά δ βαρισαι. Θα πάρου αυτή τη άκατοπζοτας ότι η τύχη θα συχσι α αι το ροςσου ως συήθως. ά πώς πορς α ζις έτσι Σθ Τοκοταξ παράποο αι δκαιο ια έα

χρι τώρα καά τα καταφέραΝαι οκτώ ρόια σ' αυτό το κιπούτζ Όως τώρα φύου ια κάτι χιρότρο πιθαότατα Τι ξρου ι ' αυτή τη

τάθση Τποτα κτός αυτά που ξρι ο κόσ και ταξρι πιδή υποκπτι τις πικοιως τω ω άβα-σ τη προσή που κας δ σου το πα ιατ σύ θα

Το κάθαρ Έιωσ το αα α του αβαι στοκφάι και ια ασχυρη ορή α το κυριύ. Εαι π-ρα ια πρα αήθικο α διαβάζι τις προσυχς άω

Εαι πικφαής. Νοζι ότι καθτ το αφοά Τοςπάτω τώρα ιτώου απ' όα αυτά όξα τω Θώ Έα ηρησ πορς α κάις τίποτα Τη διάβασ δώκαι ρόια.

Επ α του άρσ Ο Φρτ κόσι ποτ δ θα κάτι τέτοιο Εώ ο

ζω ότι ήτα καή. άο ήτα αφού πέτυχς τη τάθση

Έτσι πιστύω κι ώ. Ο Θός δ ακούι πος προσυχς Εβραω όω αυτής της συθήκης στα χρόια πρτο ιασοαβητή ότα ο αταστροφας τω ορφώ ή

τα πασχυρος και η σχση ας το Θό πού κακήΕαι σα α βπω κς τις ρς ' π η αρη

Συχς αφισβητήσις τω όω και τω πράξω τουυατουρού

Θα ήο έας άος ποιητής σα ο αβάο θα χς ια ικρή δουτσα όπως τώρα '

αυτά τα όια αποακρύθηκ αφήοτάς το στο απάρικαι τις αράδς του



ΛΥΡΙΝΘΟΣ ΘΆΤΟΥ 2 5

ασθηση του αχυρου δυάωσ σα του ποτάς το άτσ δώ!» της ούριαξ Θα φύω χωρς σ-α!»

Εκη συχισ κάτω από το καυτό ή αοώταςτο

Τη υπόπη ρα ο Σθ όρ ήτα απασχοηος αφορτώι τα υπάρχοτά τους στο Νοσό οτόπουλο α-ρη δ φαστηκ Προς τη ώρα του δπου σιδη-τοποησ ότι τα κα όα όος του Πού αι αρωτή-θηκ υτό δ αι δκαιο

Έιωσ κατάθιψη πράα σηθισο ι ' αυτό τηώρα του φαητού αρωτιαι α αξι το κόπο οοόησ Ν' αάξω α άχρηστη δουιά ια άη τοδ άηστη Εαι aποτυχηος αρη χι δκκοτα βακα καα τη πιοή της ακάτου οτα

βακς κάω το φόρτωα ριξ ια ατιά στουςάχαρους σωρούς από ρούχα βιβα δσκους ηκτρικάσκύη το υποοιστή φάρακα φωτοραφς καύα-τα κααπδω το σκάκι αyητοταις ξοπισό πι-κοωώ και σκουπια σκουπια σκουπια ήθια χου αψ τά από οκτώ χρόια δουιάς σ' αυτότο τόπο αρωτήθηκ Τποτα που ' αξι αι πιπ-

ο δ πορούσ α τα χωρσ όα στη άκατο Ποά απ 'αυτά θα πρπ α τα πτάξ ή α τα αφήσι σ κάποαύτρα α τα καταστρψω σκφτηκ οφρά αι όοστη δα ότ κάποιος άος θα ησοπούσ τα υάρ-χοτά του πααστατούσ Θα τα κάψω όα οοόησαι α όα τα άχρηστα ρούχα ου άυ η αρη σακσσα οτδήποτ φαταχτρό και κραυαο δηαδή

Θα βάω τα δικά της πράατα αποφάσισ και θα φορ-τώσω όο τα δικά ου υτή φται Έπρπ α αι δώα βοηθήσι αι δική ου δουιά α φορτώω τησαβούρα της

Όπως στκότα ια ακαιά ρούχα στα χρια δστο υκόφως ια αθρώπιη ορφή α πησιά Ποοςα αι ααρωτήθηκ και ττωσ το αιό του α δι

ήτα η αρη Ήταν ας άτρας ή άο κάτι



2 6 ILI DICK

που οα άτρα α φούρα φαρδά ρόπα ακρά ά που πφτα στους ροδους ώους του ΟΣθ όρε ωσ φόβο Ο ΠρπατώπτηςΓης συ-

δητοποησ ρθ α σταατήσ Έωσ σα του τοάρ δάκωα της σησης όο το βάρος τω κακώτου πράξω χ συατήσ το ΠρπατώταπτηςΓης α ής ρόα κα το βάρος ήτα αυπόφορο. υτήη συσσώρυση που πάτα το σηάδυ σα του. α πουδ φυ χρ α τη άρ ο ασοαβητής

ορφή σταάτησ προστά του ύρ όρ» -πε.

άστα» απάτησ ώθοτας το κραο του α δρώ- κάτω από τα αά Ο δρώτας στα στο πόσωπότου κα α το σκουπσ τη αάστροφη του χ-ρύ του Εα κουρασος» π Φοτώω δώ καώρς τη άκατο Εα ποή δουά

άκατός σου το Νοσό οτόπουλο δ θα σας πάστο Ντακ0. Πρπ πό α παρβω ααπητ φ- ατααβας

Ββα απάτησ αχαάοτας οχαάξ άηάστ π yφοτα ταση άστα θα το

κάω α σ' υχαρστώ σ ευαστώ πού ας σωσς

τη ωή οταξ σο σοσκόταδο ο πρόσ τ επατώταπτηςΓης προσαθώτας α καταάβε α τοφότα. α δ πορούσ α καταάβε ο φ ήδ χ χαθ

Λυπάα που κας άδκα τόση οεά πρά Θα σ βοηθήσω στο φόρτωα

πε ατώπ-

τηςΓης Άπωσ τα χρα του σήκωσε α βα κουτάκα άρχσ α πρπατά αάσα στς σταες ακάτους Σστώ α πάρες αυτή ' π σταατώτας προστά σ α αοοτας τη πόρτα της φαετα σπουδαα αά από ηχαοοκής πυράς α τ.

Φα! Ο όρ φορτώθηκ στα ρήορα α άηστοβα κα το ακοούθησ Θω α πω υχαρστώ χ σησα η φάση αά το σωτρκό α α τους



ΛΥΡΙΝΘΟΣ ΘΆΤΟΥ 2

αθρώπους και ια ς ακάτους». Γασ αά το ο τουήχησ στρικά Το κοψ ασως και ο ιδρώτας του πάω-σ από φόβο

υπάρχι όος α φοβάσα π ο ρπατώΛοικά το ωρω».ούψα α σιωπηά ια άποσο κουβαώτας τα

κιβώτια από το Νοσό οτόπουλο στη άη άκατο Ο όρ- προσπαθούσ α βρι κάτι α πι αά χωρς αποτσα Ο τρόος του ήτα τόσο άος που το υαό τουχ σταατήσι υωττα του στη οποα πστυ τό-σο πού χ πάι πρπατο

Σκφτηκς ποτ α ητήσις ψυχατρική βοήθα;» ρώτησ στο τος ο ριπατώ

Οχι ' απάτησ ο όριατ όχι ; θω α ξρω τποτα θω ' ακούσω τπο.

Άκου τη φωή του α καψουρι αδύαα βυθσηστη άα Το καψούρσα της βακας της ιστηςπαραφροσύης ια τη οποα ήτα καός. Τη ώρι τηάκου και τη ααώρι αά παρ προσκοη-ος σ' αυτή Ξρω ότι δ αι τιος ' συχισ αάδ πορώ ' αάξω. Εαι υχαριστηος τσι

Το όι δ πιθώρησς το Νοσό οτόπουλο

αρη π κάτι σωστό συήθως α τυχρός.Θα σκοτωότα κι αυτήΠς ης το η το ς σ' α σκφτηκ Σ παρα-

καώ η ου ς άα δ θω α ξρω!Ο Πρπατώ το aτισ ια ια στή πάρχ κά-

τι που θις α ου πις; Εαι υώω α το Θό α τη φάισή σου

ος φορς τα χρόα που πρασα σκφτηκς θαου ς α ξαασυατοσς Ποά πράατα π-ρασα απ το υαό σου

δ θυάαι πορώ α σ υοήσω; Φυσκά ' η φωή του ήτα ακόα βραχή σχδόν δ

ακουότα ά ιατ; Τι χω κάι; Εαι υπρήφαος ια σα αυτό α όο



2 PHILIP DICK

α ατ;> καταάβα η οφή που π δρχτα.

Πρ χα χς α άτο που το ααπούσς Ήτα

ααος κα τααπτης παρ' α αυτά το ααπούσςα α πθα απ α κκαο που στάθηκ στο στοάτου αφού φα α ψφο ράκ σ' α σκουπδτοπο.Λυπήθηκς αά συχσς α το ααπάς. Το κυρτοχαρακτηστκ του η ααρα του ήτα αυτή που τοοδησ στο θάατο Θα πρως ποά α α το ξαα-

φς στη ωή αά θα το θς πως ήτα ααοκα απαιτητικ πως το χς ααπήσ κα απαρά-αχτο. ατααβας;»

Εχα προσυχηθ ττ» π ο ά άτααΟ Πυατους θα ποούσ α χ κυήσ το χοπρος τα πσω κα α το ξααωταψ»

Θς κα τώρα α ξααωταψ;»

Να» απάτησ τραχά ο ρΘα ητήσς ψυχατκ βοθα» Ό»Σ υοώ» π ο ΠρπατώπτηςΓης κα κα

α αή κα πσηη κηση το δξ του χ Ο Σθρ σκυψ το κφά πσ το δξ χρ στα άτατου κα συδητοποησ τ κα κα κα τώρα

σκφτ ηκ. υτς ο απασος οάτος Θα ππ ατο χα ξχάσ δώ κα ρα. Εα δύσκοο α ξχάσς ττοα πράατα ααοστηκ Τποτα δ χάτασα στο υα θαο χρ α συβ κά σακ αυτ

Σ υχαρστώ» π τα τωσ η υοαΘα το δς ξαά» π ο Ππατώ Οτα θα καθ

σς α ας στο Παράδσο».Εσα ββαος» Να»κρβώς πως τα» «ΝαΙ» . Θα θυάτα;» α τώρα σ θυάτα Πρ. Ποτ δ θα πάψ α

πρ».



ΛΙΝΘΟΣ ΘΆΤΟΥ 2 9

Ευχαρστώ π ο όρ. Νώθω πού καύτραα ο Πρπατώπτηςης φυ

Ο Σθ όρ πήκ στο στιατόρο του κπούτ κα ψα-ξ α τη yυακα του Τη βρήκ α τρώ αράκ στα-φς σ α αόρο τραπ ός που του ψ ότακάθσ απατ της.

Έχασς το δπο του τκά το συηθς

Το α π ο όρΠό; Το κοταξ τοαΤο Πρπατώταπτηςης. ρθ α ου π ότι η

άκατος που χα δαξ θα ας οδηούσ στο άατο Ποτ δ θα φθάα

Το ήξρα απάτησ η αρη Ήξρα ότ αυτό τ ο δ θα ας πήα πουθά>

Ο άτος ου α ωταός π ο όρ. χς άτο.Άρπαξ το χρ της σταατώτας το πιρού Επ ότι

όα θα πά καά Θα πά στο Ντακ0 κα θ ' αρχσωα καούρα δουά

Το ρώτησς α αυτή η δουά;Ό δ το σκφτηκα.

όητ. Ευθρωσ το χρ της κα συχσ α τρώ Πς ου πώς α ο Πρπατώ

το χς δ ποτ;Το ξρεις ότι δ το χω δ.Εα ωραος κα υκός. Σήκωσ το χρ του κα

υόησΆρα σου φαστηκ ε τη ορφή άτρα Εδαφ

ρο. χ παρουσαστ σα υακα δ θα το άκου-ς

Σ υπάα π ο όρ χ ποτ παρβα α σ σώσ πορ α θωρ ότι δ το αξς

αρη άφησ κάτω το πρού θυό Το κοταξ ωώδη ύσσα Έα α ο σωπηο

Θα πάω όος ου στο Ντακ0 π τκά ο όρ-



3 0 PILIP DICK

Ετσ ος ήθα Ε οπό θα ρθω α σου.Θω α σ χω Χωρς α )

Ετάξ π χθρκά. πορς α ρθς. Τ ά-

Ούτως ή άως α ς δώ θα τα φτιαχς τοΓκόσ κα θα του κατστρς τη ωή σταάτησ αά αχαάοτας.

Σωπηή η αρη συχσ α τρώ το αρ της.



3

Βρfσκεστε χfλΙα fλΙα πάνω από την επΙφάνεΙα τουΝτέλακ0 άκουσε από τα ακουστικά του ο Μπεν Τόλ-τσφ. ΜεαβΙβάστε τον έλεχο στον αυτόατο πΙλότο πα-

ρακαλώ».«Μπορώ να το προσεδαφfσω όνος ου» εfπε στο Ικρό-φωνό του ο Μπεν Τόλ τσΙφ. οfταξε τον πλανήτη από κάτω θαυάζοντας τα χρώατά του Σεφα παρατήρησε. Φυ-σΙκή ατόσφαΙρα ΜΙα από τΙς απορfες ου λύθηκε. ΕνΙω-σε ανακούφΙση καΙ σΙουρΙά. λά ετά του εννήθηκεΙα άλλη απορfα ΕfναΙ ένας θεκός κόσος; αυτό το εν-

δεχόενο τον έκανε να σοβαρέψεΙ.Προσεδαφfστηκε εύκολα. Τεντώθηκε χασορήθηκε ρεύτηκε έλυσε τη ζώνη του καθfσατος σηκώθηκε περ-πάτησε αδέξΙα έχρΙ την πουκαπόρτα καΙ την άνοξε. Έ-πειτα ύρΙσε στην αfθουσα ελέχου κα έσβησε τη ανήκαΙ την παροχή αέρ υτό ήταν όλο. ατέβηκε τα σΙδερένΙα σκαλοπάτια καΙ πάτησε αδέξΙα στην επΙφάνεΙα του πλα

νήτη.fπλα στο πεδfο προσεδάφΙσης εε Ια σειρά από επfπε-

δα κτfσατα Ι εκαταστάσεΙς της ΙκροσκοπΙκής απκf-ας άποσα άτοα κατευθύνονταν ήδη προς την άκατοπροφανώς Ια να τον καλωσορfσουν Τους χαΙρέτισε κου-νώντας το χέρΙ του απολαβάνοντας την αfσθηση των α-νών του από συνθετκό δέρα καθώς κα την αfσθηση

όκου που του έδΙνε η στολή του.ΓεΙα χαρά» άκουσε Ια υναΙκεfα φωνήΓεΙα χαρά» απάντησε ο Μπεν ΤόλτσΙφ κοιτάζοντας την

κοπέλα. Φορούσε σκούρα πλούζα κα παντελόνΙ ΙαενΙκής χρήσης ενδυασfα που ταfραζε ε το στρουλό καθαρό εάτο φακες πρόσωπό της ΕfναΙ θεκός κό-

σος εδώ; ρώτησε βαδfζοντας τεπέλΙκα προς το έρος της.«εν εfναΙ θεκός κόσος» απάντησε το κορfτσΙ αλλά



3 2 L K

υπάρχουν ερκά παράξενα πράατα εδώ). Εκανε α α-όρστη χερονοα προς τον ορζοντα. Του χαοέλασε φ-λκά κα έτενε το χέρ της. «Με λένε Μπέτ Το Μπερ.Γλωσσολόος. Εσες εστε ή ο κ. Τόλτσφ ή ο κ. Μόρλε.Όλο ο άλλο ενα ήδη εδώ)).

«Εα ο Τόλτσφ)) απάντησε.«α σας συστήσω τους υπόλοπους Ο ηλκωένος κύ

ρος ε{να ο Μπερτ όσλερ ο επστάτης ας)).«Χαρω πολύ κ. όσλερ)). Χεραα.

«Μάκ Ουόλς η θεολόος ας))«Χαρω πολύ κυρα Ουόλς». Χεραα. Όορφη κοπέλα.«Χα{ρω οοως κ. Τόλτσφ».«κνάτ ακ θεροπλαστκά)).«Γεα χαρά». Υπερβολκά aρρενωπή χεραα. Ο κ. α-

κ δεν του άρεσε«ρ. Μτον Μπαπλ ο ατρός της αποκας.

«Χαρω πολύ δρ. Μπαπλ). Χεραα. Ο κοντόχοντροςΜπαπλ φορούσε πολύχρωο κοντοάνκο πουκάσο. Τοπρόσωπό του εχε α ανήθκη έκφραση που ήταν δύσκολονα ερηνεύσε.

«Τόν Ντάνκελβελτ φωτοράφος κα εδαφολόος»«Χαρω πολύ. Χεραα«Ο κύρος από δω ε{να ο Ουέντ Φρέζερ ο υχολόος

ας)). Μα εάλη ψεύτκη χεραψα ε το υρό βρώκοχέρ του Φρέερ.

«Γκλεν Μπέλορ ηλεκτρονκός εδκός στους υπολο-στές.

«Χαρω πολύ Στενό ροαένο επδέξο χέριΜα ψηλή ηλκωένη υνακα πλησ{ασε στηρένη

σ ένα παστούν Το πρόσωπό της ήταν ευενκό ωχρό

κα λεπτό. «ύρε Τόλτσφ)) επε τενοντας ένα αδύνατοaσθενκό χέρ στον Μπεν «Εα η Ροπέρτα Ρόκνχα ηκονωνολόος. Χαροα που σας yνωρζω ναρωτόα-σταν όλο α σας».

«Εστε Η Ροπέρτα Ρόκνχα;)) Ένωσε συκνηένοςαπό τη yνωα. Γα κάποο λόο εχε την εντύπωση ότη ηλκωένη κυρα εχε πεθάνε χρόνα πρν. Μπερδεύτηκε.



ΛΙΝΘΟΣ ΘΑΝΤΟΥ

«αΙ αυή εναΙ η ραατέας ας η Σούζ Νταπ)Χαρω πολύ κυρα ))

σταάτησε.

3 3

Σαρτ

επε η κοπέλα Μεάλο σήθος καΙ υπέροχο σώ-

α. Σούζαν Σαρτ Το βρσκουν αστεο να ε αποκαλούνΣούζΙ Νταπ ρότενε το χέρΙ της καΙ χαΙρετήθηκαν

έλετε να ρξετε α ατά ύρω;)) ρώτησε η ΜπέτΙ ΤζοΜπερ.

α ήθελα να άθω το σκοπό της απΙκας εν ου ονεπαν)

ύρε ΤόλτσΙφ))'

επε η δΙάσηη ηλΙκΙωένη κοΙνωνΙολόος ούε σε εάς τον επαν)) έλασε. «Ρωτάε τον καθένα που φθάνεΙ εδώ κ κανες δεν ξέρεΙ Ο κ Μόρλε πουθα εναΙ ο τελευταος ούτε αυτό θα ξέρεΙ καΙ τόε τΙ θακάνουε;))

εν υπάρχε πρόβλη) επε ο ηλεκτρονΙκός χουνβάλεΙ ένα δορυφόρο σε τροχΙά ερΙστρέφεταΙ πέντε φορές

την ηέρα κα το βράδυ πορες να τον δεΙς Όταν φτάσεκα ο τελευταος ο Μόρλε έχουε εντολή να ενεροπΙήσουε τη ανητοταΙνα πάνω στο δορυφόρο κα από εκε να ακούσοε τΙς οδηες ας καθώς καΙ ς εξηήσες Ιατο Ι θα κάνουε ατ εαστε εδώ κα τΙς λπές αλακ-ες Όλα όσα θέλουε α άθουε εκτός από ο ώς θακάνουε το ψυεο να δουλέψε καΙ να η ζεσανοντα Ι

πρες" Ιος ξέρεΙ πορε να ας το πουν Ι αυτό)).ΆρχΙσαν να κουβενάζουν ενΙκά Ο Μπεν παρασύρ-

θηκε στην κουβέντα χωρς σ αλήθεΙα να την καταλαβανεΙ Σον πετελκέζ εχαε αούρΙα καΙ δεν φύ-τ ρωναν από το φεαρόφωτο όπως λένε ) εν τον έχωδεΙ πο). Ι όως υπάρχεΙ. άποτε θα τον δεΙς) «Έχουε λωσσολόο άρα προφανώς υπάρχουν έλλοΙ ορανΙ

σο εδώ αλλά ώς τώρα Ι εξερευνήσεΙς ας ήταν ανεπσηες όΙ επΙστηονΙκές υό θ αλλάξεΙ όταν Τπο-τα δεν αλλάζε αρ όλη τη θεωρα του ΣπεκτόβσκΙ Ιατην εσοδο του εού στην στορα καΙ ην επανεκκνησητου Χρόνου)) ν θες να ΙλσεΙς Ι αυτό λα ε τηΜάκΙ Ουόλς εν εδΙαφέρου τα θεολοΙκά ζητήα-τ) υτό ξααπές το. ύρΙε Τόλ τσΙφ έχεε ΙνδΙάνκηφλέβα;)) αΙ ΙνδΙάνος περπου κατά το έα όδοο. ν



3 4 PL K

νοείτε το όνοά ου ; υτά τα κτρα έχουν χτστε εάθλιο τρόπο. Είνα έτΙα να καταρρεύσουν. εν πορού-ε να τα ζεστάνουε όταν τα θέλουε ζεστά εν πορού

ε να τα δροσίσουε όταν τα θέλουε δροσερά Ξέρες τνοζω Νοίζω ότ αυτό το έρος χτίστηκε ε ηεροηνα λξης. Ότ δάολο κα να ας θέλουν εδώ δεν νοίζωότ θα να α πολύ. λλώς αν είνουε εδώ ερσσότερο θα πρέπε να χτίσουε κανούρες εκαταστάσες έ-χρ την καλωδίωση». άτ έντοα ζουζουνίζουν τη νύ-

χτα. εν θα σ

αφήσουν να κοηθείς την πρώτη έραΛέοντας έρα" εννοώ φυσκά εκοσετράωρο. Με το φωςτης ηέρας δεν ζουζουνζουν όνο τη νύχτα. άθε ανα-θεατσένη νύχτα. α δες». Άκου Τόλτσφ η φωνά-ζες τη Σούζ Νταπ". Το όνο σίουρο ενα ότ δεν εί-να χαζή» Ε ίνα κα νόστη» . ρόσεξες τα » Τα πρό-σεξα αά δε νοζω ότ πρέπε να το συζητάε» ΤΙ α

κρβώς κάνετε κ Τόλτσφ; Ορστε» ρέπει να λάς δυνατά βαρακούι λίο» Είπα ότ » Την τροάζες. Μηστέκεσα τόσο κοντά της Μπορώ να πω ένα φέ τα από τη Μάκ Ουόλς θα σου φτ άξ ν πορέσω ακάνω την αναθεατσένη καφτέρα α σβε υτόα-τα. Συνεχζε να βράζε τον καφέ συέα αταλα-βαίνω ατ η καφετέρα ας δ δολι Τ α τε-

λεοπΙήσε ήδη τον εκοστό αώνα Τ άλ ο να υ-πάρχε που δεν το ξέρουε; άρ αρ ωτου Νεύτωνα ια τα ρώατ . ό ο 800 στεύαε ότ τα ξέραε όλα α τά ήρθ ο ι τςθεωρίες του περί έντασης κα ύπαρξης δο φω ηών κα ανέτρεψε τα πάντα. Εννοες ότι υπάρο ρά-ατα α τς αυτόατες καφετέρες που δ έο αλά

νοίζουε ότ τα ξέρουε;» άτ τέτοο οτω καθ εξής Άκουε αφηρηένα απαντούσε ότ ο ιλούσακα ξαφνκά ένωσε κόπωση αποακρθ από τηνοάδα κα κτευθύνθηκε σ ένα σύδντρ ό πράσναδέντρα ε δεράτνη υφ. Στον Μπε φάνκα όλΙ τουςσαν πρώτης τάξεως υλκό α τους κααπέδες των ψυχάτρων.

Ο αέρας ύρζε άσχηα νεπαίσθητα άσχηα λες κα



ΛΙΝΘΟΣ ΘΑΝΤΟΥ 3 5

κάποΙο εροστάσΙο επεξερασας απορρΙάτων ήταν εκεκοντά. α το συνηθσω σε κάναδυο έρες σκέφτηκε.

άτΙ παράξενο έχου αυτο Ι άνθρωπΙ επε έσα του

ΤΙ να ναΙ άραε ΦανονταΙ τόσο έψαξε τη λέξη Υπερβο-λΙκά ευφες. υτό εναΙ άτΙ σαν aυθεντες καΙ όλΙ πρό-θυΙ να Ιλήσον. αΙ συνεΙδηοποησε όλΙ εναΙ πολύνευρΙκο Όπως Ι εώ εναΙ εδώ χωρς να ξέρου το Ιατλλά αυτή η εξήηση δεν ήταν ΙκανοποΙητκή αραή-θηκε από την προσπάθεΙα καΙ έστρεψε την προσοχή τουστα εαλοπρεπή δέντρα από πράσΙνο δέρα τον θαπόαπό την οχλη ουρανό τα Ικρά φυτά στα πόδΙα του πουέΙαζαν ε τσουκνες.

ληκτΙκό έρος σκέφηκε. νΙωσε αποοήτευση ενήταν πολύ καλύτερα από το πλοο αεα εχε ήδη χα-θε Όως η ΜπέτΙ Τζο Μπερ εχε ΙλήσεΙ Ια παράξενεςορφές ζωής πέρα από την απΙκα. Άρα δεν πορούσε να

βάλεΙ συπεράσατα όνο από αυτή τη Ικρή περΙοχόπου βρΙσκόταν. πεπε α πάεΙ βαθύτερα ακρύτερα από την αποΙκα. αΙ αυτό έκαναν όλοΙ συεδητοποησεΈσΙ Ι αλλΙώς δεν υπήρχε τποτα καλύερο να κάνουνΤολάχΙστον έχρΙ να πάρουν οδηες από το δορφόρο

Ελπζω ο Μόρλε να φτάσεΙ ρήορα ώστε να πορέ-σουε ν' αρχσουε επε έσα του

να ζωύφΙ περπάτησε πάνω στο δεξ του παπούτσΙ σταάτησε κα Ια ΙκροσκοπΙκ κάερα ξεπρόβαλε από τοσώα του. Ο φακός της κάερας στράφηκε στο πρόσωπότο

ΓεΙα επε στο ζωύφΙοΤο ζωύφΙο άζεψε την κάερα καΙ αποακρύνθηκε προ-

φανώς ΙκανοπΙηένο ναρωτέαΙ τΙ ψάχνεΙ σκέφτηκε

Σήκωσε το πέλα του παζοντας προς στΙή ε την Ιδέανα πατήσεΙ το ζωύφΙο αλλά το ετάνΙωσε. ήε στην Μπέ-τΙ Τζο Μπερ αΙ της επε υτά τα ζωύφΙα ήταν εδώ ότανήρθατε))

ΆρχΙσαν να εφανζονταΙ αφότου κτστηκαν τα κτ -ρΙα Νοζω ότΙ εναΙ άλλον ακνδυνα))

λλά δεν εσαΙ σουρη)ΈτσΙ Ι αώς δεν πορούε να κάνουε τποτα Ι



3 6 L K

αυτά Στην αρχή τα σκοτώναε αλλά όπΙος καΙ να τα έφτΙαξε συνέχΙσε να στέλνεΙ κΙ άλ)

αλύτερα να τα παρακολουθήσεε καΙ να βρετε τηνπηή τους)

χΙ να παρακολουθήσετε" κ όλ τσΙφ να παρακο-λουθήσουε". ΕσαΙ εσύ έρος αυτής της επΙχερησηςόπως Ι εες. αΙ ξέρεΙς όσα Ι εες. Οταν πάροε τΙςοδηες ας πορε να ανακαλύψουε ότΙ Ι δΙορανωτέςαυτής της επΙχερησης θέλουν ή δεν θέλουν να ερευνή-

σοε τΙς Ιθαενες ορφές ζωής Στο εταξύ τΙ θαλεεςΙα ένα καφέ))

«όσο καΙρό εστε όλΙ εδώ)) τη ρώτησε ο Μπεν καθώςέπναν τον καφέ τους έσα από κρζα πλαστΙκά κύπεαστο Ικροπαρ.

Ο ΟυέΙν Φρέlζερ ο ψυχολόος έφτασε πρώτος ρΙν

δύο ήνες περπο. ΟΙ υπόλοΙπΙ ήθαε λοΙλο Ελπω ο Μόρλε να έρθεΙ ρήορα εθανουε από νυπο-ονησα να άθουε περ τνος πρόκειταΙ

ΕσαΙ σουρη ότΙ ο Ουέlντ Φρέlζερ δεν ξέρε;Ορστε;) ΜπέτΙ ζο Μπερ ανοόκλεσε α άτα

ηςΉταν ο πρώτος που έφτασε εδώ καΙ σας περν Εν-

νοώ μας περενε Ίσως πρόκεαΙ Ια κάπο ψοοκόπεραα που ελέχεταΙ από τον Φρέζερ ωρς α το ξέ-ρουν Ι υπόλοΙποΙ))

«εν εναΙ αυτό που φοβόαστε επε η Μπέ Τζο Μπερ- «Ο εάλος φόβος ας ενα ήπως εαστε εδώ χωρςκάποΙο σκοπό καΙ ής δεν πορούε να φύουε ΌλΙήρθαε ε άκατο Ή ταν υποχρεωτΙκό Μα άκατος πορε

να προσεδαφΙστε αλλά δεν πορε να φύεΙ Χωρς εξωτε-ρΙκή βοήθεΙα δεν θα πορέσοε να φύουε ποτέ Μπορε να πρόκειταΙ Ια φυλακή το σκεφτήκαε κ ατό. Μπο-ρε όλοΙ κάι να έχουε κάνεΙ ή εν πάση περΙπτώσεΙ κά-πΙος νομiζεΊ ότΙ κάτΙ έχοε κάνε)) Τον κοταξε δΙαπερα-σΙκά ε α ήρεα κρζα άτΙα της ΈεΙς κάνε κάτΙ κ.ΤόλτσΙφ;)) ρώτησε

Ε ξέρεΙς τώα ))



ΛΙΝΘΟΣ ΘΑΝΤΟΥ

Εννοώ δεν ε:σαΙ εκληατ:ας ή κάτΙ τέτΙο ))ΟχΙ απ όσο ξέρωΦα:νεσαΙ συνηθΙσένος άνθρωπος).

ΕυχαρΙστώ)).

7

έλω να πω δεν ΙάζεΙς ε εκληατ:) ΣηκώθηκεκαΙ άνΙξε ένα ντουλάπΙ ΤΙ θα λεες Ια λο Σ:κρα VO; "

Μετά χαράς))

ε:πε ευχαρΙστηένος.αθώς έπΙναν τον καφέ τους αρωατΙσένο ε καναδέ-

ζΙκο (εΙσαόενο ου:σκΙ Σ:κρα VO πήκε ο δρ. ΜτονΜπαπλ ους ε:δε καΙ κάθΙσε στο παρ. «ΠρόκειταΙ Ιαδεύτερης δΙοής πλανήτη))

επε στον Μπεν χωρ:ς εΙσα-

ωή. Το άχαρο αλο:σ πρόσωπό του έκανε ένα ορφα-σό aποστροφής. Ε:ναΙ φανερό ότΙ ε:ναΙ δεύτερης δΙαλο-ής. ΕυχαρΙστώ). ήρε το κύπεο καφέ από την ΜπέτΙΤζο καΙ ρούφηξε λ:ο ε την Ια έκφραση. ΤΙ ε:ναΙ αυ-τό; ρώτησε. Μετά πρόσεξε το πουκάλΙ του Σ:κρα VO.

αώτο χαλάεΙ τον καφέ)) ε:πε θυωένος. Άφησε κάτωτο κύπεο ε ακόη εαλύτερη αποστροφή.Νο:ζω ότΙ βοηθάεΙ)) ε:πε η ΜπέτΙ Τζο Μπερ.ΞέρεΙς συβα:νεΙ κάτΙ παράξενο ε όλους εάς)) ε:πε ο

δρ. Μπαπλ. Άκου να δεΙς Τόλ τσΙφ ε:αΙ εδώ ένα ήναΙ ακόα δεν έχω βρεΙ κανέναν που να πορώ να Ιλήσωστ αλήθεΙα ΌλΙ ε:ναΙ εντελώς aπορροφηένΙ ε τον ε-

αυτ τους καΙ δεν δ:νουν δεκάρα Ια τους άλλους Εσύ εξαΙρεσαΙ φυσΙκά ΜπέτΙ Τζο)).

εν ε προσέβες ε:ναΙ αλήθεΙα)) επε η ΜπέτΙ Τζο.εν ' ενδΙαφέρεΙς Μπαπλ ούτε εσύ ούτε οΙ άλλΙ. Τοόνο που θέλω ε:ναΙ να αφήσουν στην ησυχ:α ου)) ΓύρΙσε προς τον Μπεν. Στην αρχή ε:αστε περ:ερΙ ότανκάπΙος καΙνούρΙος φθάνεΙ όπως συνέβη εσένα. Ό-

ως έπειτα αφού τον δούε καΙ τον ακούσουε λ:ο )) Πήρετο τσΙάρο της από το τασάκΙ καΙ ρούφηξε σΙωπηλά. ενθέλω να σε προσβάλω κ ΤόλτσΙφ όπως λέεΙ καΙ ο Μπαπλ.α σε άθουε ρήορα καΙ θα ε:ναΙ το Ιο. Μπορώ να τοπροβλέψω. α ΙλήσεΙς αζ: ας λ:ο καΙ ετά θα αποτρα-βηχτε:ς )) :στασε έκανε Ια χεΙρονο:α σαν να έψαχνετην κατάλληλη λέξη Σαν η λέξη να ήταν κάπΙο τρΙσδΙά-στατο αντΙκε:ενο που πορούσε να το πΙάσεΙ. Πάρε πα



PLP DK

ράδεΙα τον Μπέλσνορ. ο όνο που τον ενδΙαφέρεΙ εναΙη ψυκτΙκή ονάδα. χεΙ Ια φοβα ότΙ θα σταατήσεΙ ναδουλεύεΙ καΙ αυτό έσα στον πανΙκό του πΙστεύεΙ ότΙ θαεναΙ το τέλος ας εωρε ότΙ η ψυκτΙκή οάδα άς προ-φυλάσσεΙ από το να έκανε Ια κνηση ε το τσΙάρο της« από το να βράσουε»

Όως εναΙ άκακος επε ο δρ. Μπαπλ.ΌλΙ εαστε άκακοΙ» απάντησε η ΜπέτΙ ζο Μπερ

καΙ υρζοντας προς τον Μπεν ΞέρεΙς τΙ κάνω κ. όλτσΙφ;

Παρνω χάπΙα α σου δεΙω» νΙξε την τσάντα της καΙέβε ένα πουκάκΙ. οτα» επε δνοντας το πουκαλάκΙ στον Μπεν α πλε εναΙ στελαζν το χρησΙοπΙώως αντΙεετΙκό λλά δ εναΙ αυτός ο σκοπός του ΒασΙκάτο στελαζν εναΙ ηρεΙστΙκό σε δόση Ικρότερη των εκοσΙΙλΙκρά την ηέρα. Σε εαλύτερες δόσεΙς δρα ως αντΙπαραΙσθησόνο λλά ούτε Ι αυτό το παρνω. ο πρόβληα

τώρα ε το στελαζν εναΙ ότΙ εναΙ αεΙοδΙασταλτΙκό Με-ρΙκές φορές δυσκολεύοαΙ να ενω όρθΙα αφού το έχω πά-ρεΙ. ΝοΙω ότΙ λέεταΙ υποστατΙκή υπεραΙα»

«Ι αυτό παρνεΙ καΙ αεσστκά» έκανε βλοσ-ρά ο Μπαπλ

«ναΙ τα Ικρά άσπρα χάπΙα» έδεΙξε ο πουκαλάκΙ ηΜπέτΙ ζο Μεταφετανη ΟΙ πράσΙνες κάψουλες τώ

ρα » ΜΙα έρα» επε ο Μπαπλ τα χάπΙα σου θα εκκολα

φθούν καΙ θα βο παράξενα πουλΙά από έσα τους»Ι παράξενη κουβέντα επες πΙ απάντησε η ΜπέτΙ

ζο«ννοώ ότΙ Ιάζο ε χρωατΙστά αυά πολών»ΝαΙ έχεΙς δκ λλά επες κάτΙ παράξενο όπως καΙ να

'χεΙ». ΆνοΙξε το καπάκΙ καΙ άδεΙασε δΙάφορα άπΙα στηνπαλάη της. «υτό το κόκκΙνο ενα φσκά πενταπαρ-πάλ Ια τον ύπνο ο κτρΙνο εαΙ νορπραν το οποοαντΙσταθζεΙ την καταστολή του ΝΣ που προκαλετο ελαρ υτό το πορτοκ τετράωνο τώρα εναΙ καΙνούρΙ ΈχεΙ πέντε στρώατα που απελευθερώνονταΙ στα-δΙακά. ναΙ πολύ αποτελεσατΙκό τονωτΙκό του Ν.Σ Έπετα το »



ΛΥΡΙΝΘΟΣ ΘΑΝΤΟΥ 9

Πα:ρνει κατασταλτικό του κεντρικού νευρικού σστήατος και ετά τονωτικό του ΝΣ.))

διέκοψε ο Μπαπλ

εν αναιρε: το ένα το ο )) ρώτησε ο Μπεν

α πορούσες να το πεις)) απάντησε ο ΜπαπλΟως δεν νεται έτσι ))

ε:πε η Μπτι ζο «ννοώ ότι

εώ η δια πορώ να κατάβω τη διαφορά έρω ότι εβοηθούν))

ιαβάζει ολόκλρη βιβλιοραφ:α ι αυτά))

ε:πε ο Μπαπλ «Έχει φέρει α: της το ΙατpΊκό Βοήθα που απαριθε: όλες τις παρενέρειες αντενδειεις δοσολο:α ενδεειςκαι ούτω καθ εξής έρει ια τα χάπια όσα κι εώ δώ πουτα λέε ξέρει όσα και ο κατασκευαστής τους ν τη δειειςένα χάπι οποοδήποτε χάπι θα σου πει τι εναι τι κάνειτι ) Ρεύτηκε ανασηκώθηκε στην καρέκλα του έλασε καιε:πε «άαι ένα χάπι που αν υπερέβαινες τη δόση ε:χεπαρενέρειες ασούς κώα και θάνατο αι από κάτω η

βιβλοραφ:α έλεε Μποpεί να πpοκεΊ εθΊμό Πάντα ουφαινόταν οξύωρο)) Ξαναέλασε και σκάλισε τη ύτη τουε ένα σκούρο ριχωτό δάχτυλο «:ναι ένας παράξενος κό-σος)) ουρούρισε. ολύ παράξενος))

Ο Μπεν ήπιε λ:ο ακόα Σ:κρα VO Ένιωσε και πάλιτη νώριη α:σθηση εσωτερικής ζεστασιάς Συνειδητοπο:ησε ότι ε:χε αρχ:σει να ανοε: τον δρα Μπαπλ και την

Μπέτι ζο Βυθ:στηκε στΙς σκέψεις του στην ύπαρξή τουκαι ήταν ια όορφη α:σθηση

Ο όνι Ν τάνκεβελ τ ο φωτοράφος και εδαφολόος ξεπρόβαλε το κεφάλΙ του από την πόρτα. Έρχεται Ι ηάκατος)) ε:πε ΠρέπεΙ να ε:ναι ο Μόρλε)) Έκλεισε ε θόρυβο την πόρτα κι εξαφαν:στηκε

Μπέτι ζο σηκώθηκε ύτερα να πηα:νουε

πιτέλους ε:αστε όλοι εδώ)) Ο δρ Μπαπλ σηκώθηκε επ:σης Έλα Μπαπλ)) ε:πε βαδ:ζοντας προς την πόρτα «εσύ κύριε νδιάνεόλτσιφατάΈναΌδοο))

Ο Μπεν τέλειωσε τον καφέ ε το ου:σκι και σηκώθηκεζισένος Μια στΙή αρότερα τους ακολουθούσε έξωστο φως της ηέρας



4

Ο Σεθ Μόρλε ένωσε ανατρχα την ώρα που έσβηνε τουςαναετκούς πυραύλους Έλυσε τη ζώνη του καθίσατοςκ ένεψε στη Μαfρη να κάνε το ο.

«Ξέρω τ πρέπε να κάνω)) είπε αυτή «Μη ου φέρεσασαν σε παδί))Εfσα τσαντσένη αζ ο παρ όλο που ας έφερα

τέλεα ώς εδώ)).Εfχες βάλε τον αυτόατο πλότο κα ακολούθησες την

ακτfνα πλοήησης))

του απάντησε κακοδάθετη. λλά έ-χες δfκ1 πρέπε να εfα ευνώων)) Ο τόνος της φωνής

της δεν έδεχνε ευνωοσύνη εν τον έναζε. Εfχε άλαπράατα στο υαλό του.νξε την πουκαπόρτα ε το χέρ. Σκάζοντας τα ά-

τα του από το πράσνο ηλόφως που χύθηκε έσα εε έναάονο τοπfο ε ασθενκά δέντρα κ ακόα πο aσθενικό χορ-τάρι. Στ αριστερά του ένα συνονθύλεα από ασήανακτfρα ξεπρόβαλε ακανόνστα. αποκα

Μα οάδα ανθρώπων πλησίαζε την άκατο Μερκο χα-ρετούσαν κα τους το ανταπέδωσ α σας π πηδώ-ντας στο έδαφος Γύρσε κα πε α βοηθσε τη Μαfρηνα κατέβε ά εκεfνη ανόησε το χέρι του και κατέβηκεόνη της

εα) τους ποδέχτηκε α αηούλα ελαχρινή κο-πέλα. Χαfροα που σας νωρfζω α σας σστήσω. Ε-

δεξε έναν εροδεένο νεαρό δπλα της κνάτζ ακ).Χαfρω πολύ). Ο Μόρλε το έσφξ ο χέρ. Εfα ο

Σεθ Μόρλε κ από δω η ζυός ο Μαρη».Εία η Μπέτι ο Μπερ» εfπε η ασχηούλα ελα

χρνή αυτός ο κύρος . )) τον έστρεψε προς έναν ηλκωένο σκυφτό άνδρα είνα ο Μπερτ όσλερ ο επ

στάτης ας)Χαfρω πολύ κ όσλερ)) Ρωαλέα χεαψfα



ΛΙΝΘΟΣ ΘΑΝΤΟΥ 4

Χαίρω οοίως κ. Μόρλε. υρfα Μόρλε ελπίζω να σαςαρέσει εδώ»

«Ο φωτοράφος κα εδαφολόος ας Τόνι Ντάνκεβελτ)

Μπέτι Τζο Μπερ έδειξε ένα νεαρό στα δεκαεννιά ε-άλη ύτη που κοίταξε σκυθρωπά αλλά δεν έδωσε το χέριτου.

Γεια σου» του εfπε ο Σεθ Μόρλε. εια . το αόρι χαλωσε τα άτιαΜάκι Ουόλς η ειδικ ας στη θεολοία»Χαίρω πολύ κυρfα Ουόλς» Ρωαλέα χειραψfα Πρα-

ατικά όορφη υναίκα σκέφτηκε ο Μόρλε κολούθησεακόα ια ελκυστική υναίκα που φορούσε εφαροστό που-λόβερ πάνω από το σφιχτό σουτιέν της. Σε ποιο τοέα εράζεσαι;» τη ρώτησε καθώς έσφιαν τα χέρια

Υπηλος ραφείου και δακτυλοράφος Με λένε Σούζαν»

«Το επώνυό σου))Σαρτ» Ωραίο όνοαεν νοίζω. Με φωνάζουν Σούζι Νταπ και δεν είναι

και πολύ αστείο»«εν το βρίσκω καθόλου στείο» επαύξησε ο Σεθ Μόρ-

λε

υναίκα του τον σκούντησε δυνατά στα πλευρά καιόντας εκπαιδευένος έκοψε αέσως την κουβέντα ε τηΣούζαν Σαρτ και στράφηκε σ ένα αδύνατο υποκείενο εποντικfσια άτια που του έτεινε ένα χέρι σαν σφήνα νιωσε ια αθέλητη άρνηση έσα του ταν ένα χέρι πουδεν ήθελε να σφιει ένα άτοο που δεν ήθελε να νωρίσει

Ουέιντ Φρέιζερ είπε ο ποντικοάτης Εfαι ο ψυχο-

λόος του καταυλισού αι ια να ην το ξεχάσω έχωκάνει εισαωικό τεσ Τ . Τ . σε όλους εδώ. α ήθελα νακάνω και σ εσάς τους δύο άλλον αρότερα σήερα»

<Εντάξει)) εfπε aπρόθυα ο Μόρλευτός ο κύριος» έχισε η Μπέτι Τζο Μπερ «είναι

ο ιατρός ας Μίλτον Γ Μπαπλ από τον φα5»Χαfρω πολύ ιατρέ». Ο Μόρλε του έσφιξε το χέρι.«Εfστε λίο υπέρβαρος κ. Μόρλε» είπε ο δρ Μπαπλ



4 2 PLP Κ DK

Χ. . . » έκανε ο Μόρλε.ΜΙα ηλΙκΙωένη υναα ψηλή καΙ ευθυτενής ξεπρό-

βαλε από την οάδα στηρΙένη στο παστούνΙ της. ΈτεΙ-

νε ένα αδύνατο aσθενΙκό χέρΙ προς τον Σεθ ύρΙε Μόρλε ε:πε η Ροπέρτ ΡόκΙνχα η κοΙνωνΙλόος. Χα:ρο-αΙ που σας yνωρ:ζω Ι ελπ:ζω να ε:χατε καλό ταξΙ»

Φτάσαε πολύ καλά». Ο Μόρλε έσφΙξε απαλά το Ι-κροσκοπΙκό χέρΙ. ΠρέπεΙ να ε:ναΙ 0 χρονών ε:πε έσατου. Πώς πορε: καΙ τα βάζεΙ πέρα ακόα; Πώς έφτασε

εδώ; εν πορούσε να τ φανταστε: να πΙλοτάρεΙ α άκατο στο δΙάστα.ΠΙος ε:ναΙ ο σκοπός της αποΙκ:ας;» Ρώτσε ο Μόρλεα άθουε σε δύο ώρες απάντησε η Μπέτ Τζο Μπερ-

. ΜόλΙς ο Γκλεν Γκλεν Μπέλορ ηλεκτρονκός καΙ εΙ-δΙκός στους υπολοΙστές πορέσεΙ να επΙκΙνωνήσεΙ ε τοδορυφόρο που ε:ναΙ σε τροχΙά ύρω από τον ανήτ

έλετε να πε:τε ό δεν ξέρετε; aπόρησε ο Μόρλε ενσας έχουν πεΙ Ι κ Μόρλε» ε:πε η κυρ:α ΡόκΙνχα ε αθΙά

έρΙκη φωνή της. Οως θα άθουε τώρα κα εέναε πολύ. Ε:ναΙ πολύ καλό που ε:αστε όλΙ εώ εν νο:ζετε κ Μόρλε; έλω να πω δεν θα ενα υέρο να άθουε όλοΙ το σκοπό ας;»

Σουρα» επεΏστε συφωνε:τε αζ ου κ Μόρλε α ου

όλΙ συφωνούε». ΣυνέχΙσε απευθυνόεν στ εθ χα-ηλώνοντας τη φωνή της ε νόηα. Φοβάα ς αυτόε:ναΙ το πρόβληα κ. Μόρλε. εν έχοε κον οό ΟΙΙαπροσωπΙκές σχέσεΙς ε:ναΙ στο ναδρ αά φσκά α-τό θα βελτ Ιωθε: τώρα που . . . » Έσκυψε κα έξε σ ένα

Ικρό αντήλΙ. Εν πάση περΙπτώσεΙ ενα ολ καλό»ατέληξε.

εν συφωνώ ε:πε ο ΦρέΙζερ Τα προκαταρκτΙκά τε-τ που έκανα δεχνουν ό αυτή η οάδα εναΙ έντονα καΙενώς προσανατολΙσένη στο Εώ Σαν σνολο τα έληης δε:χνουν Ια έφυτη τάση να αποφεύουν ς ευθύνεςυσκολεύοαΙ να καταλάβω Ιατ κάπΙΙ απ' αυτούς επΙ-έχτκαν»



ΛΙΝΘΟΣ ΘΝΆΤΟΥ 4 3

νας σκληρός τύπος ε λερωένα ερατικά ρούχα πή-ρε το λόο «Παρατηρώ ότι δεν λες εες" λες αυτο».

«Εες αυτο. . . >> ο ψυχολόος έκανε ια σπασωδική χει

ρονοα «Παρουσιάζετε συπτώατα εονής ι αυτό ε-ναι ακόα ια ασυνήθιστη στατιστική ι αυτή τν οάδα.χετε όλοι υπερβολικές εονές»

«εν νοζω» επε ο βρώικος άντρας ε εππεδη αλλάσταθερή φωνή «Νοζω ότι αυτό που συβανει εναι ότιεσαι παλαός Τα έχεις παξει εντελώς ε αυτά τα τεστ πουκάνεις»

Ε πειτα άρχισαν να ιλούν όλοι αζ Μέσα στη ενικήοχλοβοή ο Σεθ Μόρλε πλησασε την Μπέτ Το Μπερκαι τη ρώτησε «Ποιος εναι επικεφαλής της αποικας; Εσύ;» Χρειάστηκε να το επαναλάβει δύο φορές ια να τονακούσει

«ανες δεν έχει οριστε» φώναξε πάνω από το θόρυο

της οάδας που τσακωνόταν «υτό εναι ένα από τα προβλήατά ας. Εναι ένα από τα πράατα που θέλουε να » Τα λόια της χάθηκαν έσα στο πανδαιόνιο.

«Στον Μπετελyκέζ εχαε αούρια και δεν φύτρωναν από το φεαρόφωτο όπως λένε. Πρώτα απ' όλα ο Μπετελyκέζ δεν έχει φεάρι . . » «εν τον έχω δει ποτέ ουι ελπζω να η τον δω». «α τον δεις κάποτε». «Το εο

νός ότι έχουε ια λωσσολόyο ανάεσα στο προσωπικό πρέπει να σηανει ότι υπάρχουν έλλοοι ορyανισο εδώ αλ-λά δεν yνωρζουε τποτα ακόα yιατ οι εξερευνήσεις αςήταν ώς τώρα ανεπσηες κάτι σαν πικνικ ε κανένα τρό-πο επιστηονικές Φυσικά αυτό θ' αλλάξει όταν . . » «Τποτα δεν αλλάζει Παρ όλη τη θεωρα του Σπεκτόβσκι ιατην εσοδο του εού στην στορα και την επανεκκνηση

του Χρόνου». «Όχι το έχεις καταλάβει λάθος Πριν τηνέλευση του ιαεσολαβητή η πάλη διάρκεσε πάρα πολύπό τότε όως τα πάντα κύλησαν τόσο ρήορα και τώραστην Εποχή Σπεκτόβσκι εναι πολύ εύκολο να έρθουε σεεπαφή ε κάποια από τις Υποστάσεις. Έτσι κατά α έννοια η ασθση του χρόνου που έχουε εναι διαφορετικήαπ ότι τα πρώτα δύο χιλιάδες χρόνια από την έλευση τουιαεσολαβητή «ν θες να ιλήσεις ι αυτό α ε τη



4 4 PLIP Κ DIK

Μάκι Ουόλς. εν ' ενδιαφέρουν τα θεολοικά ζητήατα». «υτό ξαναπές το ύριε Μόρλε έχετε ποτέ έρθει σεεπαφή ε κάποια από τις Υποστάσεις;» «Συβαει να έχω

έρθει. Μόλις τις προάλλες νοζω ότι ήταν την Τετάρτηστο Τεκέλ Ουφαρσfν ε πλσασε ο Περιπατώνεπτης-Γης και ου επε ότι ου εfχαν δώσει ελαττωατική άκατοπου αν τη χρησιοποιούσαε θα ας στοχιζε τη ζωή» «Ω-στε σας έσωσε α πρέπει να εστε ετυχες που νωρζετεότι πορε να παρέβει ε τέτοιο τρόπο Υπέροχο συνα-σθηα». «υτά τα κτρια εναι αισχρά χτισένα Εναι έ-τοια να καταρρεύσουν. εν πορούε να τα ζεστάνουεόταν τα θέλουε εστά εν πορούε να τα δροσσουεόταν τα θέλουε δροσερά Ξέρεις τι νοζω; Νοζω ότι αυτό το έρος χτστηκε ε ηεροηνfα λήξης. Ότι διάολοκαι να ας θέλουν εδώ δεν νοζω ότι θα 'ναι ια πολλλιώς αν ενουε εδώ περισσότερο θα πρέπει να χτf

σουε καινούριες εκαταστάσεις έχρι τα ηλεκτρικά κα-λώδια». «άποιο έντοο ή φυτό τερετζε τη νχτα εν θασας αφήσει να κοιηθετε τις πρώτες δυο έρες Ναι σ ' ε-σάς ιλάω αλλά εναι δύσκολο ν ' ακοσεις ' α το θόρυβο Λέοντας έρα" εννοώ φυσικά εκοσιτετράο Με τοφως της ηέρας δεν ζουζουνον όνο τη ντα α δεε» «Έι Μόρλε η αρχσεις σαν τους άλλο αι φωνά

ζες τη Σούζι Νταπ" Το όνο σορο εναι τ ν εfναιχαζή». «Εναι και νόστιη» «Πρόσεξες α " · Τ όσεξααλλά βλέπω ότι η υναfκα ου κατσοφιασε αλ}τερα νααφήσουε το θέα. . ». «Όπως θέλεις Ποα ναι η εικό-τητά σου κ Μόρλε;» «Εfαι ειδιεένος υδρολόος».«Ορστε; Σε ένα ιλούσατε κ. Μόρλε; εν σας κατάλαβαΜπορετε να επαναλάβετε» «Πρέπει να της ιλάς δνατά

βαριακούει λfο» . «Επα ότι » «Την τροάζετε η στέκε-στε τόσο οντά της» «Μήπως θα πορούσα να πιω ένα κα-φέ ή ένα άλα;» «ήτα από τη Μάκι Ουόλς θα σου φτιά-ξει. Ή από την Μπέτι Τζο Μπερ» «Χριστέ ου ν πορέ-σω όνο να κάνω την αναθεατισέν καφετιέρα να σβή-νει αυτόατα Συνεχζει να βράζει τον καφέ συνέχεια». «ενκαταλαβανω ιατf η κοινοβιακή ας καφετιέρα δεν δου-λεύει. Τις εfχαν τελειοποιήσει ήδη από τον εικοστό αιώνα



ΛΙΝΘΟΣ ΘΑΝΆΤΟΥ 4 5

Τ Ι άλο πορε να υπάρχεΙ που δεν το έρυε;» Πάρε πα-ράδεΙα τ εωρα το Νεύτωνα γΙα τα χώατα Το 800πΙστεύαε ότΙ τα ξέραε όλα» «ΝαΙ όο ατό λες. Σου έχεΙνεΙ έονη δέα . . αΙ ετά θε Λατ ε τΙς εωρεςτου περ έντασς καΙ ύπαρξης δ ωτενών πηών καΙανέτρεψε τα πάντα «Εννοες ότΙ πρχον πράατα ατΙς οοστατΙκές καφετΙέρες πο δε ξέρυε αλά νο-ζουε ότΙ ξέροε;» «άτι τέτο» Ι ούω κα ' εξής

Μ ένα δσαρεστηένο ορορηό ο Σε Μόρλε απο-ακρύνκε από τν οάδα καΙ κατευ

νκε προς ένασχατισό δΙαβρωένων από το νεό βάχων ΤουλάχΙστον κάποτε υπήρξε εδώ υδάτινος όκος ν καΙ τώρα σωςέχεΙ χαε γΙα πάνταΟ βρώΙκος άχαρος άντρας ε τα εργτικά ρούχα απο-

σπάστκε από την οάδα καΙ τον κούσε ΓκλενΜπέλσνορ» , εί πε, τεί νοντας το χέρΙ τυ.

Σε Μόρλε»Εαστε ένας συρφετός που χαζολοάΙ Μόρλε. α ε-ναΙ έτσΙ από τότε που έφτασα αέσως ετ τον ΦρέΙζερ» ΟΜπέλσνορ έφτυσε άνω σε κάτΙ χόρτ «έρεΙς τΙ πήε νακάνεΙ ο Φρέlζερ; ΕπεΙδή ήταν ο πρώτς πυ ήρθε προσπά-ησε να περάσεΙ Ια αρχός τς άδας Εφτασε στο σ-εο να ας πεΙ σ' εένα Ια πράδεΙQ τΙ κατάλαβε

ότΙ οδες πυ πήρε εχαν τν ένν Ι α εναΙ επκε-φαλής" Σχεδόν τον πΙστέψαε. Εχε κάπΙο νόηα Ήτανο πρώτος πο έφτασε καΙ άχΙσε να κάνεΙ εκενα τα ηλατεστ σε όλους καΙ ετά να κάνεΙ εγαόφνα σχόλΙα Ια τςστατΙστΙκές ανωμαλίες" μας, το σίχμ» .

«Ένας Ικανός καΙ αξΙόπΙστος ψυχοόος δεν α έκανεποτέ δόσα δήλωση Ια τα ευρήατά τ Ένας άντρας

που ακόα ο Μόρλε δεν εχε ωρσεΙ ους πλησασε εαπλωένο το χέρΙ. Ήταν σαράντ κΙ κτΙ ε κάπως ε-γάλο σαγόνΙ, τοξ ωτά φρύδΙα κα στ Ιλπν μαύρα μαλλΙά.

«ΕαΙ ο Μπεν Τόλτσφ επε στον όρλ «Έφτασα λοπρΙν απ σας» Του Μόρλε το φάνκε κάπως ασταήςσαν να ήταν λο πωένος δωσε το το κα χαΙρε-τήκαν. Μ' αρέσεΙ αυτός ο τύπος σκέφηκε Έστω Ι ανέχεΙ ΠεΙ λίγο ΈχεΙ δΙαφορετΙκή αύρ Qπό τους άλλους.



6 LP Κ D

σως όως να ήταν όλ έτσι πριν έρθουν και κάτι εδώ νατους άαξε

Σ' αυτή την περπτωση σκέφτηκε θα αλλάξουε ραα κι εες Ο Τόλτσιφ η Μαρ ώ .

εν του ρεσε η σκέψη«Σεθ Μόρλε» επε στον άντρα. ΥδροβΙλόος ήουν

αποσπασένος στο προσωπικό του κιπούτζ Τεκέλ Ουφαρσν Η ειδικότητά σου εναι . »

«Ειδικευένος φυσιονώστς κλάση Β Στο πλοο πο

ήουν δεν εχα και πολλά να κάνω κι ήταν δέκα χρόνιαταξδι Έτσι προσευχήθκα έσω του αναεταδότη τουπλοου και το δκτυο ετέφερε τν προσευχή ου στον ιαεσολαβητή Η τον Πνευατορό. λλά νοζω ότι ήτανο ιαεσολαβτής ιατ δεν υπήρξε χρονική οπισθοδρόησ».

Εναι πολύ ενδιαφέρον το ότι βρσκεσαι εδώ ε αι τας

ιας προσευχς» επε ο Σεθ Μόρλε Στν περπτωσή ουε επισκέφθηε ο Περπατώνεπτςς τν ώρα που έ-ψαχνα ια άκατο. χα δαλέι α πυ ν ήταν κατάλλλη. Ο Περιπατών επε ότ ' ατ έ δεν θα φθάναεεδώ». Πεινούσε Μπορούε να φά πτα εδώ» ώτησετον Τόλ τσιφ. «εν έχοε φάε σα λοτάριζα τις τε-λευταες εκοσι έξ ώρες Μόνο ος τέλος ακολούθησα

την ακτνα πλοήγση». Μκ Ουόλς θα χαρε να ετάσ κτ Ι που να ά

ζει ε εύα εδώ ατεψυένα πέλια κατεψένσυνθετική οσχασια πριζόλα και καφέ από τν αναθεατισένη καφετιέρα που ποτέ δεν δούλεε ούτε στην αρχή Εναι εντξει»

αλά εναι» απάντσε κατσουφιασένα ο Μόρλε

Η αεα φεύει ρήορα» επε ο Μπεν Τόλτσιφ«Ορστε» Η αεα ατού του έρος» Ο Τόλτσιφ έκανε ια ε

νική χειρονοα προς τα βρχια τα οζιασένα πρσιναδέντρα το συνονθύλευα από χαλ κτρα σαν καλύβς που αποτελούσαν τις οναδικές εκαταστάσεις τς α-πκας . . Οπως βλέπεις» .

Μη βιάζεσαι» διέκοψε ο Μπέλσνορ «εν εναι τα ο



ΛΙΝΘΟΣ ΘΝΆΤΟΥ

ναδικά κ:σαα σ' αυόν ον πλανήη».«έλεις να πεις όι υπάρχει aυτόχθων πολιτισός;» Ρώ

τησε ε ενδιαφέρον ο Μόρλε

«έλω να πω όι υπάρχουν πράαα εκε: έξω που δενκαταλαβα:νουε. Υπάρχει ένα κτ:ριο Το εα κάποια στι-ή αυδρά σε ι εξερεύνηση. Όαν ξαναύρισα δεν πό-ρεσα να ο ξαναβρώ Ένα εάλο κρ:ζο κτ:ριο πολύ ε-άλο ε πυρσκους παράθυρα ύρω στους οχτώ ορους εν ε:αι ο όνος πο το ε:δα» πρόσθεσε απολοηι ά «Το έχει δει και Μπερ και η Ουόλς Ο Φρέιζερ λέειότι ο ειε αλλά άλλον ας δουλεύει. πλώς δεν θλει νααισθάνεται απ' έξω».

«ατοικε:αι ο κριο;» ρώτησε ο Μόρλε.«εν ξέρω εν πορούσαε να δούε πολλά από 'κει πο

βρισκόασαν ανε:ς ας δεν πλσ:ασε αρκεά. Ήαν πολύ . . » έκανε ια χειρονο:α « • απαορευικό

«α 'θελα να ο δω» ε:πε ο Τόλτσιφ.«ανε:ς δεν θα φύει από ον κααυλισό σήερα επεο Μπλσνορ «Τώρα πορούε να έθοε σ' επαφή ε οδορυφόρο και να πάρουε ις οδ:ες ας. ό ε:ναι πουέχει σηασ:α» Εφυσε πάλι σα χόρα σκόπια και σκεπικά. αι ε ακρ:βεια.

Ο δρ. Μον Μπαλ κοαξε ο ρολό ου Σκέφκε όιήαν όνο τεσσεισήισι και ένιωθε ήδη κουρασένος. Χαλό ζάχαρο αποφάσισε Η κούραση ο απόευα ε:ναι έν-δειξη χαηλού ζάχαο Πρέπει να πάρω λ:η λυκόζηπριν χειροερέψει Ο εκέφαλος δεν πορε: να λειτουρήσει χωρ:ς ην κατάλληλη ποσόηα ζάχαρο Μπορε: ναέχω διαβήτη σκέφκε. εν αποκλεεαι δεδοένου του

οικοενειακού ου ιστορικού«Τι συβα:νει Μπαπλ» ρώησε η Μάκι Ουόλς πο

καθόταν δ:πλα ου ση λιή α:θοσα συσκέψεων του α-πεινού τους καταυλσού «Πάλι άρρωσος;» Του έκλεισετο άτι πράα που ον εξόρισε αέσως Τι τρέχει τώαΣε κααρώει η φθ:σ σαν ην αι»

Υπολυκαι:α» ης απάνσε κοιάζονας ν παλάη του πάνω σο πράσο ς πολυθρόνας «αθώς και



4 PLP Κ DK

εξωπραιδική νευρουκή δραστηριότητα Υπερκινη-κότητα δυστονικού τύπου Πολύ δυσάρεστο» Τη ισοσεαυτή την αίσθηση Ο aντχειράς του να τρβεται ηχανικά

πάνω στο δείκτη η λώσσα το διπλωένη έσα στο στό-α ξηρότητα στο λαιό . . . εέ ο δεν θα τελειώσε ποτέ;

Τουλάχιστον ο οφθαλικός έρπης που εχε εκδηλώσει τηνπροηούενη εβδοάδα είχε υποχωρήσει. όξα τω εώ.

Το σώα σο είναι ια σένα ότι το σπτι ια ια ναί-κα» Εfπε η Μάκι Ουόλς. Το βιώνες σαν περιβάλλον α-

ντ ί. . . » Το σωατικό περιβάλλον είναι ένα από τα πιο αληθινάπεριβλοντα που ζούε» απάντησε δστροπα ο Μπαπλ.Εναι το πρώτο ας περιβάλλον σαν βρέφη κα ετά όσοερνάε και ο αταστροφέας των Μορφών διαβρώνει τηζωτικότητα και τη ορφή ας ανακαλύπτοε και πάλιπόσο ασήαντος είναι ο έξω κόσος όταν η σωατική ας

ουσία είναι σε κνδνο»ι ' αυτό έινες ιατρός;» Εναι πιο περπλοκο από ια απλή σχσ αοαιτια

το Το τελευταο προϋποθτει δυαδικότητα Η κ ουεπιλοή προορισού . »

λεστε το εκε κάτω» φώναξε ο εν ο στα-ατώντας ια λίο τη δολειά του Ήαν ποά σον ανα-

εταδότη του καταυλισού κα προσπαθοσε κάοσες ώεςνα τον θέσει σε λειτουρα ν θέλετε να λσετε βετεέξω Οι υπόλποι στο δωάτ σφώνησαν α βοής

Μπαπλ» επε ο κνάτζ ακ από τν ολυθρόνα όπου ήταν ξαπλωένος σου πάει το όνοά σο Το λιοτου ακούστηκε σαν άβσα

αι σε σνα επσς ανρισε ο Τόν Ντάνκεβελτ

στον ακΒουλώστε το ούρλαξε ο κλεν Μλσορ ε το πρό-

σωπο κατακόκκινο καθώς σκάλιζε τα σωθικά του αναεταδότη λλιώς α το εό δεν θα πάρουε ποτέ ς κωλοοδηες από το ρηάδι το δορυφόο. ν δεν το βολώσετεθα 'ρθω εκε και να διαλύσω εσάς αντ ι' αυτό το δαολό-πραα αι θα το ευχαρστηθώ

Ο Μπαλ σηκώθηκε και βήκε από την αίθουσα



ΛΙΝΘΟΣ ΘΝΆΤΟ 4 9

Στο κρύο φως του αποεύατος στάθηκε καπνfζονταςτην ππα του και συλλοστηκε τν κατάσταση. Οι ζωέςας σκέφτηκε έχοντας το νου του να ην αρχfσει καιά

πυλωρική δραστριόττα κρέονται από κάτι ανθρωπάκια σαν τον Μπέλορ Εδώ αυτο κάνουν κουάντο. Τοβασλειο των ονόφθαλων όπου βασιλεύουν οι τυφλοf σκέφτηκε πικρά Τι ζωή κι αυτή . .

Τι δουλειά έχω εδώ; Ρώτησε τον εαυτό του αιά απά-ντηση δεν ήρθε πάρα όνο ο θρήνος της σύχυσς έσατου ορφές που άλλαζαν και παραπονιόνταν και φώναζανσαν αανακτισένο ασθενεfς σε θάλαο απόρων Οι ορ-φές τον κυρfεψαν τραβώντας τον πσω στο παρελθόν στηναναστάτωση των τελευταων του χρόνων στον Ωρωνα7στην εποχή ε τη Μάρκο την τελευταα από τις νοσοκόες του ε την οποfα εχε ια ακρόχρονη άκοψη σχέσηένα λάθος ε κωικοτρακή κατάληξη ια τον ιο και ι

αυτήν. Στο τέλος τον παράτησε . . ή ήταν αυτός που τηνεχε παρατήσει; τσι σβανει συνειδητοποησε όλοι πα-ρατάνε όλους όταν κάτι περδεένο και προσωρινό σαν κιαυτό φτάνει στο τέλος του ουν τυχερός σκέφτηκε πουλτωσα όπως και όταν λτωσα α πορούσε να ο εχεπροκαλέσει πολύ εαλύτερους πελάδες Έτσι κι αλιώςέθετε σε κνδυνο την υεα ου όνο και όνο από τις πρω

τενες που έχαναΣωστά σκέφτηκε Εναι ώρα ια τη βιτανη Ε Πρέπει

να πάω στο διαέρισά ου αι να πάρω και ερικά χάπιαλυκόζης ια την υπολυκαι ν δεν λιποθυήσω στοδρόο ι αν λιποθυούσα ποιος θα ενδιαφερόταν; Τι θαπορούσαν να κάνουν έτσι κι ιώς; Εαι απαρατητοςια την επιβωσή τους τε το παραδέχονται ετε όχι Εώ

εαι ζωτικής σηασας ι' αυτούς αυτο όως εναι ια ένα; Ναι ε την έοια που εναι ο κλεν Μπέλορ Εναιααρατητοι επειδή πορούν υποτθεται να κάνο τις απαρατητες ερασες ια τη στήρηση αυτής της αιοι-κτικής κοινότητας που διατροε. υτής της ψευτοοικο-ένειας πυ δεν λειτουργε ε κανένα τρόπο σαν οικοένεια.αι ι ' αυτό ας όψονται όσοι ορζουν τις τύχες ας

α το πω στον Τόλτσιφ και στον πώς τον λένε; τον



5 0 PLI Κ. DIK

Μόρλε α πω στον Τόλτσιφ στον Μόρλε και τη υνακατου Μόρλε που δεν εναι καθόλου άσχηη ια τους απ'

έξω ια το κτριο που έχω δει . . που έχω δει από αρκετάκοντά ια να διαβάσω την επιραφή πάνω από την εσοδο.ανες ος δεν την έχει διαβάσει απ' όσο ξέρω

Βάδισε στο χαλικόστρωτο ονοπάτι προς το δαέισάτου. αθώς έφτασε στην πλαστική βεράντα των καταλυ-άτων εε τέσσερις ανθρώπους συκεντρωένους τη Σού-ζι Σαρτ τη Μάκι Ουόλς τον Τόλτσιφ και τον κ Μόρλε.

Ο Μόρλε ιλούσε ε το σωσβιό" του να εξέχει σαν τερά-στια κήλη. ναρωιέα ε η τρέφεται επε έσα του οΜπαπλ. Πατάτες πριζόλες στη σχάρα κέτσαπ παντούκαι πfρα. Φανεται αυτός πο πνει πfρα Οι ανοιχτοπόροι στο πρόσωπο εκε που φυτρώνουν οι τρχς οι σα-κούλες κάτω από τα άτια. Σαν κι αυτόν σαν να έχουν έναεσωτερικό οδηα που τος πρζει. Επσης νεφρική ανε-

πάρκεια αι φυσιά κοκκινωπό δέραΈνας αλθακός τύπος σαν τον Μόρλε σκέφτηκε δενεννοεί να καταλάβει ότι δηλητηριάζει τον ορανισό τουΠροκαλε ικρά εκεφαλικά σοβαές βλάβες σε ζωτικςπεριοχές του εκεφάλου αι αυτο οι στοατικο τύποισυνεχίζουν έτι.. Οπισθοδρόηση σε ένα πρώιο στάδιοσως ναι κάποιος βιολοικός ηχανισός υτοκατα-

στρέφονται ια το καλό του εδος φήνοντας τις υνα-κες σε πιο ικανούς και πιο εξελένος aρσενικούς

ατευθύνθηκε προς τους τέσσερις και στάθηκε ε ταχέρια στις τσέπες ακούοντας Ο Μόρλε διηούνταν τιςλεπτοέρειες ιας θεολοικής επειρας που προφανώς ε-χε Ή υποκρινόταν ότι εχε

• ααπητέ ου φλε" ε αποκάλεσε Ήταν φανερόότι ήουν σηαντικός ι αυτόν. Με βοήθησε στο φόρτω-α . . . κράτησε πολύ και συητήσαε. Η φωνή του ήταν σι-ανή αλά τον καταλάβαινα απόλυτα. εν χρησιοποιού-σε υπερβολές και εκφραζόταν ε ακρβεια εν υπήρχε κα-νένα υστήρο όπως λέεται ερικές φορές. Εν πάση περιπτώσει φορτώναε και κουβεντιάζαε Ήθελε να ε ευλο-

ήσει ιατ; Επειδή επε ήουν ακριβώς το εος ανθρώ-που που εχε σηασα ι ' αυτόν. Ήταν πολύ φυσικό ι '



ΛΝΘΟΣ ΘΝΆΤΟ

αυτόν απλά το είπε. Είσαι το εος του ανθρώπου που πι-στεύω ότι είναι σηαντικό είπε ή κάπως έτσι. Είαι πε-ρήφανος ια σένα είπε εάλη σου αάπη ια τα ζώα

η συπόνια σου ια τις κατώτερες ορφές ζωής κυριαρχείστην προσωπικότητά σου Η συπόνια είναι το βασικό ιατον άνθρωπο που βήκε από το περιθώριο της ατάρας.Μια προσωπικότητα σαν τη δικιά σου είναι ακριβώς αυτόπου ψάχνουε» Ο Μόρλε σταάτησε.

«Συνέχισε είπε η Μάκι Ουόλς οητευένηαι ετά είπε κάτι παράξενο» συνέχισε ο Μόρλε «Εf-

πε Οπως έσωσα εσένα όπως έσωσα τη ζωή σου ε τη συ-πόνια ου έτσι ξέρω ότι η εάλη συπόνια σου θα σεβοηθήσει σώσεις άλλες ζωές σωατικά και πνευατικά.Προφανώς εοούσε εδώ στον Ντέλακ0».

«λλά δεν το είπε» παρατήρησε η Σούζι Σαρτ«εν χρειαζόταν» απάντησε ο Μόρλε «Ήξερα τι εο-

ούσε αταλάβαινα όλα όσα έλεε Μπορούσα να επικοινω-νήσω αζί του πολύ καλύτερα απ ότι ε τους περισσότε-ρους ανθρώπους που νωρfζω. εν εοώ εσάς στο κάτω-κάτω δεν σας νωρίζω ακόα αλλά καταλαβαίνετε τι εν-νοώ εν υπήρχαν υπερβατικές φράσεις ούτε εταφυσικέςασυναρτησfες σαν αυτές που έλεαν πριν ο Σπεκτόβσκι ρά-ψει Το Βιβλο Ο Σπεκτόβσκι είχε δίκιο Το διαπιστώνω βά-

σει της επειρίας ου ε εκείνον. Τον Περιπατώντα».«Τότε τον έχει δει κι άλλες φορές» είπε η Μάκι Ουόλς.«ρκετές φορές».Ο δρ. Μιτον Μπαπλ παρενέβη. «Τον έχω δει εφτά φο-

ρές. αι έχω συναντήσει ια φορά τον Πνευατουρό. Ό-πότε αν τα αθροίσεις είχα οκτώ επειρίες ε τη Μία καιληθινή εότητα»

Οι τέσσερις τον κοίταξαν ε ανάικτα συναισθήατα. ΗΣούζι Σαρτ ε αφιβολία. Η Μάκι Ουόλς ε πλήρη δυ-σπιστία. Ο Τόλσιφ και ο Μόρλε ε σχετικό ενδιαφέρον.

«αι δύο φορές» συπλήρωσε ο Μπαπλ «τον ιαε-σολαβητή Μας κάνουν συνολικά δέκα φορές Σε όλη ουτη ζωή φυσικά».

«' όσα ας διηήθηκε ια την επειρfα του ο κ. Μόρ-λε σου φάνηκε όοια ε τ ις δικές σου; » ρώτησε ο Τόλτσιφ.



2 PP Κ DK

Ο Μππλ κλτσε έν χλfκ στη βεράντ Το χλfκνπήδησε χτύπησε τον τοfχο κΙ έπεσε κάτω. Περfπου.Σε ενΙκές ρές ΝΙ νοfζω ότ ς έν σηεfο πορ ν

δεχτ υτά που λέε ο κ Μόρλε. λά . . » fστσε ε νόη-. Φοβού ότΙ πρέπε ν δεξω σκεπτΙκΙσό. Η τν πρά-τ ο Περπτν κ Μόρλε εν θ πορούσε ν εfν κά-πος περστΙκός εποχΙκός εράτης που ήθελε ν νοfσετεότ ήτν ο Περπτν Το έχετε σκεφτεf υτό δεν φ-σβητ ότ ο Περπτν εφνετΙ πό κρού εΙς κρόννάεσά ς επερfες

ου υτό ρτυρούν».«Ξέρω ότ ήτν υτός» εfπε θυωένος ο Μόρλε ήξε-ρε το άτο ου».

ο άτος σου. Ο Μππλ χοέλσε Ένωθε έντονη ευθυf ν δτρέχε το κυκοφορκό του. Ώστεπό εκεf προέρχοντ τ περf εάλης πόνς προς τςκττερες ορφές ζωής"»

Έξω φρενν ο Μόρλε εfπε Πς θ πορούσε ν ξέρεένς περστκός λήτης Ι το άτο ου; Εν πάση περ-πσε δεν υπάρχο περσκοf λήτες στο Τεκέλ Ουφρ-σfν Όλ δουλεύο ΈσΙ εfν τ κΙπούτζ». Τρ έδε-χνε πληωένος κ δυστυχσένος

Η φωνή του Γκεν Μπέλσνορ aντησε πό πόσ.Ελάτε έσ. τάφερ ν συνδεθ ε το δορυφόρο

τον βάλω ν πξεΙ ς νη τοτνfες του «εν περfεν πως θ τ κτάφερνε» εfπε ο Μππλ

κθς ξεκΙνούσε σθνότν πολύ κλά ν κ δεν ήξερεκρΙβς το Ιτ. σως εfχε ν κάνε ε τον Μόρλε κΙ τηεάτη δέος δΙήηση τη συνάνησή του ε τον Περ-πτντ. Η οποf τρ πΙ φού εfχε εξετστεf ενδελεχς πό κάπον ε ρη κρ κή σκέψη δεν φνόν ν

επνέε κΙ τόσο δέοςΟ πέντε τους πήκν στην fθουσ σκέψεων κ κά-

θΙσν ε τους άλλους. πό τ εάφων του νετδότηκούοντν πράστ νάκτ ε ήχους πό φωνές Οθόρυβος ενοχλούσε τον Μππλ ά δεν εfπε τfποτ. -ντfθετ πήρε την επfσηη έκφρση προσοχής που εfχε -πήσε ο τεχνκός.

« υτό που κούε τρ εfν τυχfος θόρυβος» φν



ΛΙΝΘΟΣ ΘΝΆΤΟΥ 5 3

ξε πάνω από η ασαρα ο Μπέλσνορ. Η τανα δεν έχεΙξεΙνήσεΙ αόμα Πρέπε να δώσω στο δορόρο το αάλληλο σήμα»

Ξενα ην τανα» επε ο ΦρέΙζεραΙ Γλεν ξενα» ώναξαν όλ μαζΕντάξεΙ» επε ο Μπέλσνορ Πάησε δΙάορα ομπά

στον πναα. Φωτάα αναβόσβησαν αθώς Ι σερβομηανο στο δορόρο μπήαν σε λε τορα

Μα ωνή αούστηε από τα μεάωνα. Ο στρατηόςΤρέτον από την νερπλάν Οέστ χαΙρεζεΙ την απΙατέλμα0».

Ατό ενα έανε ο Μπέλσνορ η τανα».Βούλωσ' το Μπέλσνορ αούμε».Η στρατολόηση έχεΙ τελεώσεΙ» επε ο στραηός Τρέ-

τον από την ντερπλάν Οέστ. Στην ντερπλάν Οέστ ε-χαμε πολοσεΙ ότΙ θα τελεωνε μέχρΙ τς δεατέσσερΙς Σε

πτεμβρο ημερομηνα Τέρρα. Πρώτα θέλω να σας εξηή-σω Ια δημΙορήθηε η απΙα έλμα0 από ποναΙ Ια πΙο σοπό ΒασΙά » Η ωνή σταμάτησε απότομα.Γllllll» έαναν τα μεάωνα ΟΑ»». Ο Μπέσνορ οαξε το δέτη με βοβήαπόνωση Ομμμμμμμμμ» επαν τα μεάωνα. Τα παράσα μεΙώνονταν αθώς ο Μπέλσνορ έπαΙζε με τος δαό

πες αΙ μεά σωπήΟ νάτζ Θα άασεΤΙ μβανεΙ Γλεν;» ρώτησε ο Τόν τάνεβελτ.Ο Μπέλσνορ άρχσε να μλά βαρΙά πάρχον μόνο

δύο εαλές σ ατούς τος αναμεταδότες Μα Ια σβήσΙμο αΙ μα α αναπαραωή αΙ εραή Η δεύερη ξα-νά ύρσε από αναπαραωή σε εραή Η τανα θα

σβήνεταΙ μέχρ να τάσε στο τέλος της. Δεν μπορώ να τησταματήσω».

Μα αν σβηστε θα σβηστε α πάντα όη αΙ να ά-νες». Επε ο ΟέΙντ Φρέζερ.

ΑρΙβώς. Σβήνετα αΙ δεν ράε ποτα. Δεν μπορώνα η ρσω σε αναπαραωή οάξε» Αναβόσβησε μερΙούς δΙαόπτες Τποτα. Η εή έχεΙ μπλοάρεΙ. Ελεσε ένα ρελέ βλασήμησε έβαλε τα αλά το αΙ



5 PLP Κ DK

σούπσε το μέτωπό το. ΧρΙστέ μο» είπε άεΙ χάθηε»

Τα μεάωνα έτρΙξαν λ αόμα α μετά σώπασαν ανες δεν μΙλούσε Δεν εχαν τποτα να πο



5

Θα μπορούσαμε να στεομε μνμα μέσω το δΙτύ-ο στην Τέρρα α να ενημερώσομ ον στρατηό Τρέτονστην ντερπλάν Οέστ Ια ότ σέβη να πούμε ό δεν

μπορέσαμε να πάρομε οδηες πό ατές ς σθήεςθα στεο ένα πύραλο επΙνωνας πο θα περιέχει αι-νούρΙα ταΙνα αΙ θα μπορέσομε α ην αούσοε απόεδώ» .

Πόσο αρό θα πάρεΙ;» ρώτησε Σ ΣμαρτΔεν έχω δομάσεΙ να δεθώ με το δτο από εδώ»

απάντησε ο Γλεν Μπέλσνορ. Δεν ξέρω. Θα δούμε Μπο-

ρε να νεΙ αμέσως. Ούτως ή άλλως δεν θα πάρεΙ πάνω απόδοτρεΙς μέρες Το μόνο πρόβλημα τρψε το αξύρΙστοπηο το. Μπορε να τθεαΙ ζήτημα ασειας Μπο-ρε ο Τρέτον να μη θέλε το αημ να μεταδοθε από τοδτο α να το αούσεΙ ο αθένας Μπορε σ' ατή τηνπερίπτωση να αγνοήσεΙ το αίτημά μας» .

Αν άνο ά τέτΙο» παρενέβη ο Μπαμπλ πρέπεΙ

να τα μαζέψουμε καΙ να φύγομε. Αμέσως» Πώς να ύοε ρώτησε σαρστΙά ο νάτζ Θα.Ο άατ σέηε ο Σεθ Μόρλε Δεν έχομε άλλα σά

η εδώ ετός από άχρηστες αάτος χωρς αύσΙμα Αό-μ αν μπορούσαμε να μαζέψομε αύσμα α να εμ-σομε μα δεν δαθέτον σύστημα λοήησης Ια να χα-ράξομε πορεα Θα πρέπεΙ να χρησιοπήσομε τον Ντέλμα0 σαν μΙα από ς δύο τεταένες α ο Ντέλμα0 δεν περλαμβάνεταΙ στος χάρτες της ντερπλάν Οέστ.Ατός ενα άραε ο λόος πο επέεΙναν να έρθομε μεαάτος;

ΠεΙραματζοντα μαζ μας σέτε αναστατωμένος. Πε-ρ ατού πρόεΙταΙ ένα περαμα Μορε να μην πξαν

ποέ οδηες στην ταινα.Μπορε ό

να ήταν προσχεδΙα-σμένα.



5 6 PLP Κ DK

άνε μια δομή ια να νδεθες με το δτο» επε οΤόλτσ Μπορε να ος πάσες ώρα»

Γα όχ; επε ο Μπέλσνορ ύθμσε άπα ομπάόρεσε τα αοστά άνΙξε ι έεσε λώμαα Ο -πόλπ παραολοθούσαν σωπηλο. Λες αι ζωές μαςεξαρτώντα απ' ατό σέτηε ο Μόρλε αι σως εξαρτώ-ντα

Τποτα;» ρώτησε τελιά η Μπέ Τζο ΜπερμΤποτα θα το ρσω σο βνεο» Άναψε τη μρή ο-

θόνη Γραμμές χιόνα Σ ατή τη χνότηα λεορεο δτο. Θα έπρεπε να τος πιάνομε»λά δεν τος πάνομε επε ο Μπαμπλχ». Ο Μπέλσνορ νέχιζε να ρζε διαόπτες Δεν

εναι όπως παλιά πο μπορούσες να παξεις μ ' ένα μεταβλτό πνωτή μέχρ να πάσες σήμα Ατό ενα πο ερπλοο» Ξανά έεσε ον ενριό διαόπτη. Η οθό

νη μαύρισε α τα παράσα σταμάησαν.ΤΙ μβανε;» ρώτησε ο ΜόρλεΔεν εμαστε στον αέρα απάντησε ο Μπέλσνορ.Τ; » απορημένες ωνές απ όλοςΔεν μεαδδομε Δεν μπορώ να ος πιάσω ι αν δεν

εμαστε σον αέρα σορα δεν μπορούν να μας πιάσονι αο». Έειρε πσω έανε ένα μορασό Ενα σ-

νωμοσα μια αναθεματσμένη σνωοσα.ρολετες;» ρώτησε ο ΟέΙν Φρζερ ννοες ότι

ένε σόπμα;» Δεν έταξα εώ τον αναμεαδόη επε ο Γεν Μπέλ-

σνορ Τον τελεταfο μήνα από τόε πο ήρθα α τηναρβεα άνω δομές Έπασα αρετές επομπές από χερισές σ' ατό ο ηλιαό σύστημα α μπόρεσα να επέμ-

ψω εώ. Όλα ανονταν να λε τορούν ομά αι τώ-ρα ατό » οταξε τα μηχανήματα σεπτιός Ω έανε α ούνησε το εάλι το αι ώρα αταβανω τσνέβη».

Ενα άτι αό» ρώτησε ο Μπεν Τόλσι.αν ο δορόρος πήρε το σήμα ενεροποησης ης τ αι-

νας έσειλε ένα ο σήμα πfσω ' εμάς. Το σήμα αυτόέσβησε τα πάνα αρώνονας τις ενολές μο. Δεν λαμβά



ΛΙΝΘΟΣ ΘΆΤΟΥ 7

νομε αΙ δεν επέμπομε ότΙ εντολή αΙ να δώσω σ' ατό το ρημάδ. Εfμαστε εός δΙτύο αΙ μάλλον χρεΙάζεταΙ ένα δεύτερο σήμα από το δορόρο Ια να δολέψεΙ ο

αναμεταδότης μας. οησε το εάλΙ το με θαμασμό.Επέμψαμε τΙς οδηες μας προς το δορόρο Εενος αάντησε με άλλη οδηα. Σαν το σάΙ νηση αΙ απά-ντηση. αΙ το ξεfνησα εώ Σαν πεΙραματόζωο σε λοβπο προσπαθεf να βρεΙ το μοχλό πο δνεΙ τροή όΙατόν πο το άνεΙ ηλετροσό Η ωνή το εfχε μαΙρή ηττημένη χροΙά.

Αποαρμολόησε τον αναμεταδότη εfε ο Σεθ Μόρλε. τσΙ θα αρώσεΙς την αύρωση

Χωρfς αμΙβολα θα έχε μηχανΙό aτοαταστροής.Ή έχεΙ ήδη αταστρέψε ζωτά λώματα ή θα τα ατα-στρέψεΙ αν τον σαλσω Δεν έχω αντατά. Αν ατα-στρέε λώματα δεν θα μπορέσω να τα επΙσεάσω

Η ατνα πλοήησης εfε ο Μόρλε. Ατή πο αολούθησα α να τάσω εδώ. Μπορες να τη χρησμοποιήσεΙς Ια να στεεΙς μήνμα

Ο ατνες πλοήησης λεορο μέχρΙ οδόντα ήενενήντα ΙλΙάδες μfλΙα από την επΙάνεα το πλανήτηΜετά εξασθενο ατή την απόσταση δεν την έπΙασες

Περfπο παραδέχηε ο Μόρλε

Εμαστε τελεως απομονωμένοΙ επε ο Μπέλσνορ. αΙσέβη μέσα σε λα λετά

Ατό πο πρέπεΙ να άνομε εfπε η Μά ΟόλςεναΙ να ετομάσομε μΙα σλλοΙή προσεχή Μπορού-με να τη μεταδώσομε μόνο από την επfσή μας αν εναΙσύντομη

Μπορώ να βοηθήσω να την άνομε τομη εfπε η

Μπέ Τζο Μπερμ. ΕfμαΙ εΙδΙεένη λωσσολόος.Σαν τελεταfα λύση . . εfε ο Μπέλσνορ.Ό σαν τελεταα λύση απάντησε η ΜάΙ Οόλς.

Σαν μα αποελεσμαή αποδεδεμένη μέθοδος Ια ναζητήσομε βοήθεΙα. Ο . όλτσ Ια παράδεΙμα εαΙεδώ εξ ατfας μας προσεχής.

Πο μεταδόθηε από το δτο επΙσήμανε ο Μπέλσνορ. Δεν μπορούμε να σδεθούμε με το δτο.



5 PLP Κ DK

Δεν πιστεύες στην προσεχή» ρώτησε με αεντρέ-χεα ο Οέντ Φρέιζερ

Δεν πιστεύω στην προσεχή πο δεν ενισχύεαΙ ηλε

ρονά. Αόμα αι ο Σπεόβσ το παραδεχόταν ια ναενα μα προσεχή αποελεσματή πρέπει να μεταδοθεηλετρονιά από ο δτο ων θεών όσμων ώστε νατάσει σε όλες τς ποσάσες

Προτενω» επε ο Μόρλε να μεαδώσομε τη σλλοή προσεχή όσο μαρύτερα μπορούμε μέσω ης ατ-

νας πλοήησης Αν μπορέσομε να τη στεοε οδόντα ήενενήντα χλάδες μλια μαριά θα εναΙ εύολο α τηΘεότητα να τη λάβε Η βαρύτητα ενα αντστρόως ανάλοη με τη δύναμη ης προσεχής πο σημανει όι αναταέρες να στεες την προσεχή αρετά μαρά απότο πλανη ό σώμα αι ενενήντα χλιάδες μια εναι αρετά μαριά μαθηματιά πάρχε μεάλη πθανότητα να

τη λάβο ποστάσες. Ο Σπετόβσ το αναέρει ατόδεν θμάμα πού νομζω στα παραρτήματα.Εναι ενάνια στος νόμος της Τέρρα να αμιβάλλεις

α τη δύναμη της προσεχής επε ο ΟέΙντ Φρέιζερ Πρόετα ια παραβαση το ατιού ώδα σε όλες ς ήσεις της ντερπλάν Οέστ»

αι θα το αρώσες» επε ο νάζ Θα

ανες δεν αμιβάλλε ια ην αποελεσαιότητα ηςπροσεχής» επε ο Μπεν Τόλσ οώντας τον Φρέζερεχθρά. Απλά δαωνούμε όσον αορά ον αλύερο ρόποα να η χρησμοπήσομε Σηώθηε Χρειάζομα έ-να ποτό εα σας. ε από το δωμάο ρελζοναςλο

ή ιδέα» επε η Σούζι Σμαρτ στον Σεθ Μόρλε. ο

μζω ό θα το άνω παρέα. Σηώθηε χαμοελώνας ομηχανιά χωρς σνασθημα. Ενα οβερό όμως. Δενμπορώ να πιστέψω ότι ο στρατηός Τρέτον επέτρεψε άττέο εσεμμένα. Θα πρέπε να ένε άπο λάθος άΙα ηλετρονιή βλάβη ια την οποα δεν νωρζο τποτα Δεν μωνες >

Απ' ότ έχω αούσει ο σρατηός Τρέον έχει πολύή ήμη» επε ο Μόρλε Γα την αρβεα δεν εχε ξα



ΛΥΡΙΝΘΟΣ ΘΝΆΤΟΥ 5 9

ναούσει ποτέ το τον στραηό Τρέτον αλλά ο επε ιανα της ανεβάσε το ηθιό Ολοι χρειάζονταν μια ένεση αισιοδοξας αν έπρεπε να πιστέψο ότ ο σραηός Τρέ

τον ήαν αξόπιστος τόσο το ύτερο Η πστη στα εόια όπως αι στα θεολοιά θέματα ήταν απαρατητηανες δεν μπορούσε να ζήσε χωρς ατήν

Σε ποια πόσταση ης Θεότητας πρέπει να προσεχηθούμε» ώτησε ο δρ Μπαμπλ τη Μάι Οόλς

Αν θέλομε οπισθοδρόμη το χρόνο πριν ια πα-ράδεμα δεχτοε ατή τη μετάθεση ότε πρέπει να προσεχηθούμε στον Πνεμαορό» απάντησε εενη Ανθέλομε η Θεόητα να σταθε αντ ια μας να μας αναπληρώσει σλλοιά τότε σον Διαμεσολαβητή Αν θέλομεβοήθεια σε ατομιό εππεδο »

α στις ρεις» επε ο Μπερτ όσλερ με τρεμάμενη ωή Ας αποασσει η Θεόητα ποιο τμήμα το εαού της

θέλε να χρησιμοποιήσει»Μπορε ν α μη θέλει ν α χρησιμοποιήσει ανένα» παρενέβη αστιά η Σούζι Σμαρτ ύτερα ν ' αποασσομε εμες Αή δεν εναι η τέχη της προσεχής»

Σορα απάντησε η Μάι Οόλςάποιος πρέπει να τη ράψε» επε ο Οέιν Φρέιζερ

Θα ξεήσομε ως εξής Εχαρστούμε ια η βοήθεια

πο μας έχες δώσε σο παρελθόν Διστάζομε να σε ενοχλήσομε αι πάλι με τόσες ασχολες πο έχεις αλλά ηαάσταση έχε ως εξής» Σταμάτηε ια να σετε Ποιαενα η ατάστασή ας» ρώησε τον Μπέλσνορ Θέλομεμόνο να τιάξοε τον αναμεταδότη;»

Όχι μόνο» διέοψε ο Μπαμπλ Θέλομε να ύομετελεως από 'δω αι να μην ξαναδούμε ποτέ τον τέλ-

μα 0 » Αν δολέψει ο αναμεταότης» απάντησε ο Μπέλσνορ

μπορούμε να ο άνομε ατό αι μόνοι μας» Δάωσεσεπτιός την άρθρωση το δαύλο το ομζω ότιπρέπει να αρεστούμε σε ανταλλατικά ια τον αναμεταδότη αι να άνομε τα πόλοιπα μόνοι μας Όσο λότεραζητήσοε σην προσεχή τόσο το ύερο Δεν το λέειαι Το Βιβλο» Γύρισε προς ην Μάι Οόλς



6 0 PHLP Κ. D

τη σελδα 58 απάντησε ενη ΣπετόβσΙ αναέρεΙ οσα της στομης ύπαρξής μας εναΙ το πνεύ-μα αΙ όσον αορά την τέχη της προσεχής το πνεύμαενα αντσρόως ανάλοο το μεέθος".

Ας ούμε απλά ΠερατώνταετηςΓης βοήθησέ μαςνα βρούμε ανταλλατά Ια τον αναμεταδότη ε πε οΜπέλσνορ.

Ατό πο ρέπε να άνομε επε η Μά Οόλςενα να ζητήσομε από τον Τόλτσ να ράψεΙ την

προσεχ αού ήταν τόσο επχής στην προηούμενηπροσεχή το Προανώς ξέρε να χρησΙμοπσεΙ τΙς ατηλες λέξες.

Φωνάξτε τον ΤόλτσΙ επε ο Μπαμπλ Μάλλον ξεορτώνε ην άατό το τώρα. άποΙος να πάεΙ να τον ψάξεΙ

Θα πάω εώ επε ο Σεθ Μόρλε. Σηώθηε αΙ βήε

από την αθοσα σσέψεων στο σοτάδΙ το aπόβραδοΠολύ αλή δέα Μά άοσε πσω το τον Μπαμπλ να λέεΙ α τις πόλπες ωνές να σμωνούν.

Σέχσε να βαδεΙ προσετά. ταν πολύ εύολο ναχαθε δεν ήξερε αόμα τα ατατόπΙα σως έπρεπε να αήσω άπΙον άλλο να άε επε μέσα ο Ενα ως άνηεσο παράθρο ενός ρο απέναντΙ Μπορε να εναΙ εε

σέτηε ο Μόρλε α βάδσε προς το ως.

Ο Μπεν ΤόλτσΙ aποτέλεΙωσε το ποό το χασμορήθηεέβηξε χασμορήθηε πάλ αΙ σηώθηε αδέξα αΙρόςνα ξεΙνάω σέτηε Ελπζω να μπορέσω να βρω την άατό μο μες στο σοτάδ

Βήε έξω βρήε το χαλόστρωτο μονοπά α άρχ

σε να βαδζεΙ προς την ατεύθνση όπο θα έπρεπε να βρσονταν Ι άατΙ. Γατ δεν πάρχο ώτα αναρωτήθηε αΙ μετά σεδητοποησε ότ Ι άπΙ ήταν πολύ απαολημένΙ Ια να ανάψον τα ώα Η βλάβη το αναμεταδότη εχε τραβήξεΙ την προσοχή όλων αΙ δαως ΓΙα δεν εμα εώ μαζ τος αναρωτήθηε ΓΙατ δεν λετορώ σαν μέλος της ομάδας Αά η ομάδα δεν λεορούσε σαν ομάδα ούτως ή άλλως Θα ήαν πάντα ένας πεπε



ΛΥΡΙΝΘΟΣ ΘΝΆΤΟΥ 6

ραένος αρθμός εωεντρών ατόμων πο τσαώνονταμεταξύ ος Δεν ένΙωθε ποτα το Ινό μ ' ατόν ον όχλο.νΙωθε νομάδας αΙ ήθελε λη σωμαΙή άσηση άτι

τον αλούσε τον αλούσε από την ώρα πο ήταν στην αθοσα σέψεων μετά σο δαμέρΙά το α τώρα τονέστελνε στο σοτάδΙ να ψάχνε Ια τν άατό το

να ααθόρστο σοενό ήμα Ινήθηε εμπρός τομΙα Ιούρα δΙαράηε ΤόλτσΙ

αΙ πΙος εναΙ Προσπάθησε να δεΙΟ Μόρλε εμαΙ. Μ' έστελαν να σε βρω Θέλο να σ

ντάξες την προσεχή αού ήσο τόσο τχερός πρΙν δομέρες.

Τέρμα προσεχές Ια μένα επε πρά ο Τόλ τσοτα πού με αάντησε η τελεταα προσεχή μο. ΠαΙδεύτηα εδώ μαζ σας Μην το πάρεΙς προσωπά εννοώ Ε ανε μΙα χεΙρονομα Ή ταν σλό αΙ απάνθρω

πο να άνε δετή την προσεχή μο δεδομένης της ατάστασης εδώ. α πρέπε να το ήξερε .αταλαβανω πώς ασθάνεσα επε ο ΜόρλεΓα δεν ράεΙς εσύ την προσεχή Σάντησες πρό

σατα τον ΠερΙπατώνα. Θα ήταν προτιμότερο να χρησΙμοποήσον εσένα.

Δεν εμαΙ αλός στς προσεχές δεν άλεσα εώ ον

Περπατώντα Ήταν δή το Ιδέα να έρθε αΙ να με βρε.ΤΙ θα λεες Ια ένα ποτό α μεά θα μπορούσες σως

να με βοηθήσεΙς να μεταέρω τα πράματά μο .Έχω να μεταέρω τα δά μο πράματα.Εσα πολύ σεράσμος

Αν με εχες βοηθήσε Θα σε δω αρότερα τον έοψε ο Τόλτσ ΣέχΙσε να

ψαχολεύε α να παραπατάε στο σοάδΙ μέχρΙ πο σόνταψε σε μα μετΙή επάνεα Μα άατος Εχε βρετην περΙοχή Τώρα έπρεπε να βρε τη δά ο άατο.

οαξε πσω. Ο Μόρλε εχε ύεΙ. Ήαν μόνος.ΓΙατ δεν με βοήθησε ο τύπος αναρωτήθηε ΓΙα τς πε

ρΙσσότερες ούτες θα χρεΙαστώ δεύτερο άτομο ΓΙα να δούμε πολόΙσε Αν ανάψω τα ώτα προσέσης ης αά-το θα μπορώ να βλέπω Βρήε το χερούλ ης μποα



6 PLP Κ DK

πας ρσε α ν άνξε. Τα ώα ασαλεας άναψ μαα Τώρα μπρύσε να δε. Θα μεαέρω μνα ύχ μ α εη αθηας α Το Βιβλίο πάσσ. Θα δαβάσω Το Βιβλίο μέχρι να με πάρει ύπνς. Εμαι ρσμένς. Τ πλάρισμα με εξάνλησε. αι μετάη βάβη αναμεδη. Εσχαη ήα.

α ζήησα να με βηθήσει aπρησε. Δεν ν ξέρ δεν με ξέρε. Η μεταμση ενι δ μ πρβλμα.Ας έχε α δά

ήωσε ένα βώ με βιβλα άρχισε να σέρνειπρς ν αεύθνση ων ώνων. ρέπει να βρω σέηε αθώς πρχωρύσε πάρε ξέχασα να ανάψωα ώα πρσέισης. Τα άνω λα λάθς σνεδητπησε αλύτερα να πήανα με ς ς Ή αλύερα νααλήσω α βώ να πιω ά ένα π αι να περμένω ν βν. Μπρε α να με βηθήσν

ε. δρώννας αι αμχώνς πρχώρσε στ μνπάι ς σειν σιωπηλ σρημα ων ιτώνω ανένα ως. Όλ θα πασχζν ν σεύν ην αάληλη πρσεχή. Εν έλι σέε Θα παλεύ λ νύχα. έλασε με σρσμ.

ρήε δαμέρσμά χάρη σν πρα π ήνανχή Μπήε μέσ άησε ο βώ σ πάωμ αν

σαξε α άναψε λ ώ Επθεώρσε μρ δωμά με η νλάπα α ρεβά. Τ ρεβάι δεν τάρεε Ήαν μρ ι σληρ Χρισέ μ» επε α άσε. Έβαλε μεριά ββλα π βώΙ μέχρ π βρήε σ. Ξεβδωσε πάι αι άε ήπιε λοαπ μπάλι

Α ην ανχή πρα αιναν νχερνς ρανς

Ε α ασέρια να ρεμπαζν μεά ν αθαρζν πςσή Εναι δύσλ να δαρνες α ασέρι μέσα απ'

ην αμσρα σέηε.ια μεάλη ρζ ιύρα εμνσε σ αώλ

ρύνας α άσρα πσω ηςαύσε έν σωλήνα α ν σημάδεε Εε ν ηλε

αα σαδάλ ς ήαν Τ ήαν ρσπάθσεα αι μεά άσε ένα σαν ππ" Η ρζα ύ




ρα απομαρύνθηε α α άσρα ξαναάνηαν. ώρα εχαν αλάξε. Εε δύο άσρα να σρούοναι μεαξύος α να ημαζον νόβα. Ελαμψε ένονα α όπως

ην οαζε άρχσε ν' αροπεθανε. Την παραολούθησενα μεταμορώνεα από αστρατερό πύρνο δατύλο σεθαμπό πρήνα νερού σδήρο α μεά να ψύχεα σοσοτάδι Μαζ ι άλα άσρα πάωσαν. Εε η δύναμη ηςενροπας η μέθοδο ο ααστροέα των Μορών να μετατρέπει α ασέρα πρώα σε ονωπά άρβονα αμεά σε σ

ωπηλή σόνη. Ένα θερμιό σάβανο απλώθηε

ομοιόμορα πάνω από ον όσμο πάνω απ' αόν ον μιρό αι παράξενο όσμο α τον οποο δεν ένιωθε αμάαάπη ή δέσμεση.

Το σύμπαν πεθανε σέτηε Η θερμή ααχνιά απλώνεται πανού μέχρ να νει απλά μια πάχνη. ορανός έλαμψε αδύναμα μέσα της α μετά ρεμόσβησε. Αό

μα αι ο θερμιό πόλεμμα εξανλούναν Τι παράξενοα τρομερό σέτηε Σηώθηε σα πόδα ο α έανε ένα βήμα προς την πόρα

ι εε όρθιος πέθανε.

Τον βρήαν μα ώρα αρόερα Σεθ Μόρλε σάθηε μετη αα το σην άρη ης ομάδας των ανθρώπων πο

σωστζοναν στο μρό δωμάο α σέηε Τον κό-τωαν yια να μη βοηθήει την προευχή

Η α δύναμη πο έλεσε τον αναμεαδόη» επε ονάτζ Θα. Ήξεραν. Ήξεραν ότι αν έραε ην προσεχή αή θα πεύχανε Αόμα αι χωρς ο δο»Το πρόσωπό ο ήαν ρζο α έδεχνε οβισμένος Όλοιτος σνεδηοποησε ο Σεθ Μόρλε. Στο ως ο δωμα

ο τα πρόσωπά ος εχαν μα μολβένα πέρνη χροάΣαν εωλα χιλων εών

χρόνος σβήνει ύρω μας σέηε Σαν να μην πάρχει πα ο μέλον όχ μόνο α τον Τόλσι αλά ιαόλος μας

Μπαμπλ μπορες να άνεις νεροψα ώτησε η ΜπέιΤζο Μπερμ

Ως ένα βαθμό». δρ. Μπαμπλ ήαν αθισμένος δπλα



6 4 PLP Κ DK

σο πώμα ο Τόλσ α ο ψηλάΙζε Δεν πάρχε αμα ούε ένδεξη τραμαισμού. Όπως ααλαβανεε ο θάναός ο μπορε να επήλθε από σά αίΙα. Μπορε να

εχε πρόβλημα με ην αρδΙά ο βέβαΙα μπορε νασοτώθηε με θερμΙό όπλο από οντνή απόσταση αλάότε θα πήρχαν χνη από έαμα. Ξεούμπωσε ο ολάρο ο Τόλτσ α εξέασε ο σήθος το Μπορεί ναο έανε αΙ άπος από εμάς ας μη ο ξεχνάμε αό

«Ατο ο έαναν επε η Μά Οόλς.«Ενα πΙθανό απάνησε ο Μπαμπλ. Θα άνω ό ι μπο

ρώ νεψε σον Θα ον ΦρέΙζερ αΙ ον ΜπέλνορΒοηθήσε με να ον μεαέρω σο αρεο. Θα άνω ώραη νεροψα

ανες μας δεν ον ήξερε επε η Μαρη«ομζω ότ εώ ον είδα ελεαίος επε ο Σεθ Μόρ

λε «Ηθελε να μεαέρε α πράμαά ο από ην άα

ο εδώ. Το είπα ό θα ον βοηθούσα αρόερα όαν θαείχα χρόνο ΦαΙνόταν αοδΙάθετος ροσπάθησα να ονπεσω ό τον χρεαζόμασαν Ια να σντάξε την προσεχή αλλά δεν έδεξε ενδαέρον Το μόνο πο ήθελε ήαννα μεαέρε τα πράμαά ο Ένωθε ένοχος Αν ονεχα βοηθήσε μπορεί να ήαν αόμη ζωνανός είπε μέσαο. Ίσως ο Μπαμπλ να έχε δ Μπορε να έπαθε σ

οπή από ο οάλημα τω βωων λώσησε το βώΙ με τα ββλία α αναρωήθηε αν ήαν ατό α ηάρνησή ο να βοηθήσεΙ πο οδήησαν ον Τόλτσ σοθάνατο Αόμα όαν μο ζηήθηε δεν βοήθησα σνεδητοποησε

«αρατήρησες άπες άσες αοονίας στη δολεά; ον ρώησε ο Μπαμπλ

ΌΙ«αράξενο. ούησε ο εάλ ο ορασμένα. «Ας

ον πάμε σο αρεο



6

Οι τέσσερις άντρες μετέεραν ο πώμα το Τόλ τσι μέσααπό τον σοειν ααλισμό. Ο παωμένος αέρας ούς έανε ν' αναριχιάζον Μαζεύηαν ονά ο ένας σον άλ

λον ενάνα σην εχθριή παροσα ο έλμα0 ηνεχθρή παροσα πο σόωσε τον Μπεν ΤόλσΟ Μπαμπλ άναψε α ώα Εβαλαν ον Τόλσ σο

ψηλό μεταλλι ραπέζιομω ότι πρέπει να πάμε σος οιώνες μας μέχρ ο

δρ Μπαμπλ να ελειώσε τη νεροψα επε η Σούζι Σμαρτρέμοντας από ο ρύο.

αλύτερα να μενομε όλοι μαζ ολάχισον μέχρινα τελειώσε ο δρ Μπαμπλ» επε ο Οέιν Φρέιζερ Επσης πισεύω όι άω απ' ατές τς ειδιές περισάσεςα ρομερά αά εονότα πρέπε αμέσως να ελέξομεαρχηό Έν δαμιό αρχηό πο να μπορε να μας ραήσε σαν ομάδα πράμα πο δεν εμασε ώρα Σμωνεε;»

αι» επε ο λεν Μπέλορ μεά από παύσηΜπορούμε να ψησομε δημορατιά» επε η Μπέι

Τζο Μπερμ «Όμως νομω όι πρέπει να εμαστε προσεο» Εραζόταν με δσολα. Δεν πρέπει να δώσομε περβολιή εξοσα σον αρχηό αι θα πρέπει να έχομεη δναόηα να τον ανααλούμε αν α όαν δεν είμαστεανοποημένοι απ' αν αι να ελέομε άλον Αά

σο εναι αρχηός πρέπει να ον παούμε. Δεν πρέπε ναεναι ανρος. Αν ενα ανρος τόε θα παραμενομεόπως ώρα ένα ολο αόμων πο δεν μπορούν να λεορήσον μαζ αόμα α μπρος στο θάνατο

Τόε αλύτερα να πάμε πάλι σην αθοσα σσέψεωνα να ψησομε» επε ο Τν άνεβελ. υτό ή αυομπορε να μας σ

οτώσον πρν προτάσομε να ελέξομε

αρχηό Δεν πρέπε να χάνομε χρόνο»



6 6 PLP Κ DCK

φγν όλο μαζ σκρωο γα ην αοσα σσκέ-ψεων Ο νμετδότης ήταν ακόμα αναμμένος. Μπορού-

σαν ν ακούσον ο σγανό βόμβο

Τόσο μεγάλος κα όσο άχρηστος» επε η Μάγκ Οόλςκοτάζονάς τον

Νομζες ό πρέπε να οπστούμε» ρώησε ο ΜπερΚόσλερ ρβώνς ο μνκ Μόρλε Αν κάποος έ-λε να μας σκοώσε »

Καλύτερα ν περμένομε το αποέλεσμα ης νεκροψ-

ας», επε ο Σε Μόρλεϊ.Ο Οέν Φρέζερ κάσε κα επε με φωνή επαγελμα-α Θα ψηφσομε με ανάαση ων χερών. Θα κασομε όλο ήσχο α δαβάσω τα νόμαα κα α μερήσω ςψήφος Σύμφωνο όλο;» Υπήχε μα σρδόνα χροά σηφωνή ο πο δεν άρεσε κόλο σον Μόρλεϊ

Δεν α κάνες κομάνο, Φέζερ, όσο κα να ο έλες

Κανείς εδώ μέσα δεν φήσε άποον σαν κ εσένα ν ολέε α κάνει» Σωράστηκε σε μα καρέκλα κ έβγαλεένα σγάρο από ην σέπη ο μποφάν ο

Οσο ο Οέν Φρέζερ δάβαζε α ονόμαα κα καέγραφε τς ψφος αρκεο κρατοσαν σμεώσεις Δεν ον εμπσεύονα, σνεδηοποίησ ο Σε Μόρλεϊ Δεν ος κα-ηγορούσε γ ατό

Τς περσσόερος ψήφος αρνε ο κλεν Μπέλνορ» επε σο έλος ο Φρέζερ Άφησε κάτω ς σημεώσες οκαγχάζονας σαν να έλεγε Τόσο ο χερόερο γα σας Δ-κές σας εναι ο ζωές" Όμως ο Μόρλεϊ το φανόαν καλή επλογή Κ ο δος με την ερορσμένη γνώση ο είχε ψηφσε ον εχνκό αν ικανοποημένος ανεαμε τον Φρέζερ Κ π' όι έβλεπε κ οι άλο έδειαν α

νακοφσμένο.Όσο περμένομε ην αοψα ο δρα Μπαμπλ» επε

η Μάγκ Οόλς σως α έπρεπε να κάνομε μα κονήπροσεχή γα ν άμεση αανασα ης ψχής ο κ Τόλσφ»

Δάβασε από ο Βιβλο ο Σπεκόβσκ», επε η ΜπέτιΤζο Μπερμ Έψαξε σην σέπη ης, έβγαλε ο ανποπο εχε κα ο έδωσε σ Μάγκ Οόλς. Δάβσε ο ωρο



ΛΙΝΘΟ ΘΆΤΟΥ 6 7

της σελας 70 γα τον Διμεσολβητή Ατόν δεν έλομετώρα

ό μνήμης, η Μάγκ Οόλς πρόφερε τς λέξες πο όλ

ήξεν. Με την εμφάνσή Το στην στορ κ τη Δημοργα, ο Δαμεσολαβητής προσέφερε Εατόν ως σα μετην οποα η Κτάρα μερκώς εκμηδενστηκε. κνοποημένος από την πολύτρωση της Δημοργας Το με την εμφάνισή Το ατή την έκφνση της μεγάλης Το λλά με-ρκς νίκης η Θεότητα πένε κ μετά επνεμφνστηκεγ ν ποδηλώσει ότ νκησε την Κατάρ, άρ κ το άντο χονας κάνε αό μετέβη μέσω των ομόκεντρων κύ-κλων πίσω σον ο τον Θεό Κ προσέσω κα ένάλο χωρο πο είνα ετκό επόμενη κ τελετπερίοδος ενα η Ημέα το ολογσμού κτά την οπο ορανοί α γρίσο προς τ πσω σν πάπρος κ κάεζων οργνσμός άρα όλ τ πλάσμτ άνρωπο κ aν

ρωποεδες εξωγήινοι οργανσμο σμφλωού με τηνρχκή Θεόητα από ην ενότητ της ύπρξης της οποαςόλ έο προέλε με την παν εξρεση το Κταστροφέα των ορφών» Στμάτησε γ λγο κ μετά επε Επνάβετε μετά από εμένα όλο φωνχτά ή από μέσα σς

Σήκωσαν τα κεφ τος κ κοτξν ψηλά, με τοναποδεκτό τρόπο Έτσ ώστε η Θεότητ ν τος κούσε κ-

ρότεραΔεν ξέραμε τον κ Τόλτσφ πολύ καλά».Δεν ξέραμε τον κ Τόλτσφ πολύ καλά», επνέλβν ό

λο φανόταν κός άνρωπος».Μα φανόταν καλός άνρωπος.Η Μάγκι δίστσε σκέφτηκε, μετά επε Απομάκρνέ

τον πό ον χρόνο κα έτσ κάνε τον άνατο».ομάκρνέ ον από τον χρόνο κ έτσ κάνε τον ά

νατοΑποκατάστησε τη μορφή το σ τήν πο είχε πρν

τον ναλάβε ο Καταστροφές των Μορφών».Όλο επανέλβν οκτάστησε τη μορφή το σ'

τήν » Σταμάτησαν. Ο δρ Μπμπλ μπήκε τργμένος στηνοσ σσκέψεων.



6 PLP Κ DCK

ρέπε ν ελεώσομε ν προσεχή», εfπε ΜάγκΟόλς

Τν τελεώνεε άλλ φορά», εfπε ο δρ. Μπμπλ ροσ-δόρσ ν ο νάο» Κοξε δάφορ χρά ποεfχε φέρε Af ανάτο έντον φλεμονή ων βρόγχων,οφελμεν σε aφύσκ μεγάλ ποσό σμfνς στο f-μα, πο επέφερε σένωσ ς ρχες. Η κρβής α -νάο εν σφξ σν οέλεσμ εερογενούς αλλεργf-ς ρέπε ν τον σμπσε κοο ένομο ή ν ρπήκε

ό κάπο φό ν ώρ πο ξεφόρωνε ην άκο Ένομο ή φό πο περεfχε μ οσ στν οποf ήν δερλλεργκός Θμάσε πώς ρρώσσε Σοζ Σμαρ ηνπρώ εβδομάδ, όν κούμπησε εκενος ος άμνοςπο μάζο με σοκνες; Κ ο Κόσλερ » Έδεξε ονλκωμένο επσάη. Αν δεν εχε έρε όσο γρήγορ σεμ ήαν κ ός νεκρός. Με ον Τλσφ καάσ-

σ ήν εννfον ο βγήκε έξω μόνος ο νύχ κ δενπήρχε κνένς κονά ο γ ν ον βοήσε. Πνε μό-vος, λά ν ήμασν κοντά ο μπορε να ον σώζμε

Η Ρομπέρ Ρόκνχαμ καόαν με μα μεγάλ κοβέρ-α σ γόνά ς Μεά πό μ παύσ επε Νομζω όη κάσσ εfνα πο εναρρνκ απ ό φνζόμα-σν. Δεχνε ό κανεfς δεν έλε να μας σκοώσε πράγ-

μα πο ενα πέροχο, δεν νομfζεε» Κοαε γύρω ς προ-ώνς ν' ακούσε αν κάπος μλσε

ροφνώς», επε ο Οέν Φρέζερ μορφάζοναςΜπαμπλ ψηφίσαμε χωρfς εσένα». Επε ο γκνάζ ΘαγκΘεέ μο εfνα αλήε», επε Μπέ Τζο Μπερμ Θα

πρέπε ν ξανψφσομε»Επλέξαε κποον απ εμάς για αρχηγ χωρfς να με

αφήσεε να ασκήσω ο δκfωμά μο ς ψφο ο Μπα-μπλ ύψωσε φωνή ον ψηφσαε»

Εμέν», απάνσε ο κλεν Μπέλορ.Ο Μπμπλ σκέφκε γ λγο Σμφωνώ με ν επλο-

γ ο κλεν» εfπε σο έλοςΝfκσε με τρεις ψφος», επε η Σούζ Σμαρτ.Ο Μπμπλ κούνσε ο κεφάλ ο. Ούτως ή άλλως,

εγώ είμ σύμφωνος».




Ο Σε Μόρλεϊ πήγε προς τον Μπμπλ Εσα σγοροςγ τν τ το νάτο»

Πέρ πό κάε μφβολ Με τον εξοπλσμό μο μπο-ρώ »

Βρήκες κνέν σμάδ πό σμπμ εντόμο πάνωο»

Γ ν εμ ελκρνής, όχ» Κμά ένδεξ ότ ρπήηκε πό φτό» Ούτε», πάνσε ο Μπμπλ, λλά ό δεν εν σ-

μντκό στοχεο Μερκά έντομ εδώ εν τόσο μκρά, κο δήμ τος εν όσο μικρό επσς, πο χρεζότνμκροχρόν μκροσκοπκή εξέσ γ ν το νκλύ-ψω» .

ρ όλ ά εσ κνοπομένος», πρήσε οΜπέλνορ, στρώνοντς χέρ κ σορροπώνς σςφέρνες το

Πέρ γ πέρ» δήλωσε με πεποσ ο Μπμπλέρες α σήμανε ν κάνεις λάος » Ε ξγήσο » Μ επτέλος Μπμπλ», ξέσε Σούζ Σμρ εν

φνερό Αν κάπος ή κά τον σκότωσε πό πρόεσ, ότεεμες κνδνεύομε όσο κ ός λά ν ον τσμπσεέντομο »

Αό ακριβώς έγνε», δήλωσε ο Μπμπλ Τον σμπησε έντομο Τ ά το εχν κοκκνσε πό το μόΜήπως νομζες ότι ν πρώτ μο νεκροψ Ό δενεμ κνός ν χερσώ επστμονκά μέσ πο χρσμο-ποώ μ ζωή » Τν κοτξε δεσπνς Ντμπ » επε

Ελ ώρ Μπμπλ», πρενέβη ο Τόν Ντάνκεβελτ«Δόκτωρ Μπμπλ γ σέν, νερέ!»

Τποτ δεν άλλξε, σκέφτηκε ο Μόρλεϊ Εμστε όπως κπρν, ένς όχλος δώδεκ τόμων ό μπορε ν μς κ-τσρέψε Ν τερμτσε γ πάν ς χωρσές ζωές μς

Νώω μεγάλ νκούφσ», επε Σούζ Σμρ, πλ-σάζοντς τον ο κ τ Μρη Μάλλον μς έχε πάσεπράν Νομζομε ότ όλο μς κνγο, όλο σνω-μοτούν ν μς σκοώσο»

Ο Μόρλε σκέφκε ον Μπεν Τόλτσφ κ ν ελε



7 0 PLP Κ DCK

τ ος νάνηση Δεν σμμερζόν ην νκούφσήης νς άνρωπος πένε», επε

Μόλς πο ον γνωρζμε ην κρβε δεν ον

ξέρμε κόλο»Αό εν αλήεα» επε ο Μόρλεϊ Μπορε ν ασά-

νομ έσι επεδή νώω ενοχές Μπορε εγώ να ο προκά-λεσ», το ξέφγε φωνχά

Έν ένομο ο προκάλεσε», επε η ΜρηΜποροε ν τελεώσομε ώρ ην προσεχή» πεά-

χηκε η Μάγκ ΟόλςΜ γ να ζητήσομε βοήε, πρέπε ν προωή-

σοε ην προσεχή μας ογδόντ χιλάδες μα σο δάση-μ κ πώς γνε ό χωρς ηλεκρονκή βοήεα» ηρώτησε ο Μόρλεϊ Ξέρω ην άνηση, επε μέσ ο Δενέχει σημσ ν ή η προσεχή εσκοσε, εν πλάμ ελετοργ Η άλλη εν δφορεκή Ζηάμε κά γα

μς, όχ γ ον Τόλσφ Αή η σκέψη τον έκνε πο με-λγχολκό πό ποέ Θα σε δω ργόερ» επε ση Μρηάω ν νοξω κβώια πο έφερ πό την άκο»

Μην πλησάσες ς κάος», ο φώνξε η ΜαρηΜέχρ ύρο ολάχσον Μέχρ ν νκαλύψομε ο έ-νομο ή το φτό πο »

Δεν βγω έξω», σμφώνησε ο Μόρλεϊ Θ πάω κ

εεν σο δμέρσμά μς Έφγε πό ην οσ σ-σκέψεων ν λεπό ργόερα νέβανε σκαλά ο κα-αλύμός ος

Θ ρωήσω ο Βιβλο, σκέφηκε ο Μόρλεϊ ψξε σε κά-μποσ κβώ κι σο τέλος βρήκε ο Πώς νήθηκ πό ους νεκρούς ον εύθερο όνο μου κι πώς μπορες ν

το κάνεις κι εύ Το κράησε σ γόνά ο, έβαλε κ δύο χέρ πάνω ο σράφηκε προς ον ορανό κ ρώη-σε οος ή σκόωσε ον Μπεν Τόλτσφ»

Μεά, μ ε μά κλεισά, άνοξε ο Βιβλο σε μ τ-χ σελ, έβαλε ο δάχτλό το σε έν σημεο κ άνοξε μά

Το δάχτλό ο έδεχνε ς λέξες Κσροφέας ωνΜορφών



ΛΝΘΟΣ ΘΑΝΆΤΟΥ 7 1

Ατό δεν μς λέε πολά, σκέφτηκε Ο άντος έρχετασν σνέπε της φοράς των μορφών, κ τό εν έργοο Κτστροφέα των Μορφών

Παρ όλ τά φοβηκεΔεν φfνετ ν εν έντομο φτό, επε με πεσμ μέ

σ ο Ενι κά τελεως διφορετικόΕν χτύπημ κοστηκε στην πόρτΣηκώηκε βρεστημέν κ προχώρησε προς την πόρ-

τ Τράβηξε τη μκρ κορτν κ κοτξε στο σκοτάδΚάπο σεκότν στην πόρτ Κάπο μκρόσωμη, με μκρά μαλλά, στενό πολόβερ, σφχό σοτέν, στεν κοντ φούστ, ξπόλητη Η Σούζ Σμρτ, επε μέσ ο κάνοξε την πόρτ

Γεια», επε χμογελστ Μπορώ να μπω ν μλσομε λγο»

Την οδγησε μέσ κ της έδεξε ο Βιβλίο Το ρώτησα

τ ποος σκότωσε τον Τόλτσφ»Κ τ πάντησε» Κάσε, σρωσε τ γμνά πόδτης κ έσκψε μπρος γ ν δε το σημεο πο της έδεχνεΟ Κτστροφές ων Μορφών» , επε σοβρά Ωστόσο, πάντ ο Κτστροφές των Μορφών εν»

Παρ όλ τά νομζω ότ κάτ σμνε»Ότ δεν επρόκετο γ έντομο»

Κούνησε κτφτκά το κεφάλΈχες τποτ ν φάμε ν πομε Κνέν γλκόΟ Κτστροφές των Μορφών πρμονεύε έξω»Με τρομάζεςΝ, επε, τό έλω κ εγώ Πρέπε ν στελομε μ

προσε στο δκτο Δεν επζσομε χωρfς βοε»Ο Περπτών έρχετ κα χωρς προσε», επε η Σούζ

Έχω μ σοκολάτ Μπέμπ Ρο Μπορες να την πάρες» Έψξε μ βαλτσ της Μρης, η βρκε κ τηςτην έδωσε

Εχρστώ», επε εκενη σκζοντς το περτύλγμομζω ότ εμστε κτδκένο», επε ο όρλεϊΠάντ εμστε κατδκένο Ατ εν η οσ της

ζως»Εννοώ άμεσ κτδκασμένο Όχ αφηρημέν με



2 PLP Κ DK

ην έννο πο η Μη κ εγώ ήμσν κδκσμένοόν εχ δλέξε ο οηρό Κοόπουλο Mors certa horancerta Υπάχε μεγάλη δφοά ν ξέες πλά ό πεάνες πό ο ν ξέες ό πεάνες μέσ σον επόμενο μήν

«Η γκ σο εν πολύ όμοφηΟ Μόλεϊ νσένξε

Πόσο κό εσσε πνεμένο Η Σούζ ον κοζεεπμον

Οκώ χόν, πάνησεΗ Σοζ Σμ σηώηκε σέλ λ σο δμέσμά μο ν σο δεξω πόσο όμοφ μποούν ν ξοποηούν ά μκά δωμά Έλ, εν κλπκά ε-δώ Τον άηξε πό ο χέ μ έν κοσσκο όπο, κός ην κολούησε

Δέσχσν η βεάν, πέσν κεές πόες κ έ

λος έφσν σην πό ης Σοζ ν ξεκεδωη Τηνάνοξε, κλωσοζονάς ον ση ζεσσά κ ο φως Εχεδκο Πάγμ ο δωμάο έδεχε όμοφο Μποούμε ά-γε ν κάνομε κ το δκό μς έσ; νωήηκε κώςκοζε γύω ο ος πνκες σον οχο, κλύμμκ ς άπεες γλάσες κ βάζ με εκμβωκά πο-λχωμ μπομποκ

μοφο, επε ο Μόλε.Η Σούζ έκλεσε με όο ην πό Μόνο ό έχες

ν πες Μο πήε έν μήν γ ν ο φάξωμοφο" ήν η λέξη πο εσ χησμοποησες όχ

εγώΕκενη γέλσε Εγώ μποώ ν ο λέω όμοφο", ά

εσύ σν επσκέπης, πέπε ν δεχνες γοηεμένος

Ενάξε, εν πέοχο«Το πομώ Κάσε σε μ κέκλ πό μύο κ-

όπνο έγεΙε πσω, έψε ζωηά χέ ης μεξύ οςκ ο κοξε Πεμένω επε

«Τ πάγμ;Ν μο κάνες πόση«Ι

ν κάνω κάτ έοο;

Εμ η ποάν ο κλσμού Υποε ό



ΛΙΝΘΟΣ ΘΤΟ 7 3

σε κάνω ν πεάνες πό πρπσμό Δεν σο χον πεΜόλς σήμερ έφσ ης πενύμσεΜ κάποος πρέπε ν σο έχε πε

Αν κάποος μο λεγε κά έοο ρωγε μ μπονά ση μούρη.

Μ εν λήε;Ο δρ Μπμπλ λέε ό οφεε σε μ δεγκεφλκή

δρχή ού μλο μο

δρ Μπμπλ επε περφρονηκά Ξέρες επεγ η σνάνησή μο με ον ερπών Ό περσσόερ εν ψέμ

Μπμπλ εν λγο κκενρεχής Το ρέσε ν πενώνε ος πάνες

Αν ο ξέρες ό, όε δεν πρέπε ν ο δνες σσ Απλά έδωσε μ εξήγηση yι εμ έσ Αλλά εμ

έσ χω κομηε με όλος ος άνρες σον κλ-σμό, εκός πό ον Οέν Φρέζερ κνε μ γκρμά-σ Εν πσος

ΤΙ λέε ο Φρέζερ γ σέν ρώησε με περέργε σοκάωκάω εν ψχολόγος ολάχσον έσ σχρ-ζεαι»

Λέε ό σκέφηκε γ λγο κοάζονς σκεπκή ο

βάν ενώ δάγκωνε φηρημέν ο κάω χεος ης Όεν μ νζήηση ο ρχεπκού μεγάλο πγκόσμΙπέρ Αό έλεγε ο ογκ Ξέρες ον Ινγκ;

Ν, πάνησε, πρ όλο πο ελάχσ πράγμ εχεκούσε πέρ πό ο όνομ Ο ονγκ, ο εχν πε, εχεσήσε ο πόβρο γ ην προσέγγση δνόησης κ ρησκες μέχρ εκε ήξερε Κλβνω επε

ογκ πσεε ό η σάση πένν σος πργ-μκούς γονες μς εν έο γ ο ελεο ενσρκώνον κάπο ρσενκά κ ηλκά ρχέπ. πράδεγμ πάρχε ο μεγάλος κκός γήνοςπέρς, ο κ-λός γήνοςπέρς ο κσροφκός γήνοςπέρς κούω κ εξής Το ύε κ γ ς γκες Η μη-έρ μο ήν η κκή γήνημηέρ κ έσ όλη η ψχκή μο ενέργε σράφηκε προς ον πέρ μο



7 4 PHILP Κ DIK

Χμμμ έκνε Ξφνκά άρχσε ν σκέφε η Μρη Όχ πως ην φοβόν, ά έβζε με ο μλό ηςόν γρζε σο κάλμά ος κ δεν ον έβρσκε εκε Κ σερ Θεός φλάξο ν ον έβρσκε εδώ με ηΣούζ Ν μπ, ην κά δκ ης ομολογ ποάν οκλισμο

ισεύες ό η σεξοκ πράξη δφερε ον άνρωπο;

Μερκές φορές, πάνησε ενσκωδώς σκεπόμενος

κόμ η νκ ο Ένωσε χπλμ Ο Σπεκόβσκ δεν εν πολύ σφής γ ό ο Βιβλο, μορμούρσε.

άμε μ βόλ μζ επε η Σοζ Τώρ ού; ;Ό ώρ ύρο με ο φως Θ σε πάω μρά πό ον

κλσμό σον νό Νέλμκ0 κε όπο σμβ

νον πράξεν, ο κνσες πο πάνες με ην άκρηο μού σο κ σο Κρο Θ ελ ν δω ο Κρο επε με ελκρνεΗ Σούζ σηκώηκε πόομ Κύερ ν ρσες σο

κάλμά σο κ Σε Μόρλεϊf;, Σηκώηκε κ ός, μπερδεμένος ν μενες εδώ, η όμορφη νκ σου μς βρε,

χάσε ον κόσμο κ νοξε ο δρόμο γ ον Κσροφέ ων Μορφών πο επες ό πρμονεύε έξω κεκενος μς πάρε όλος. έλσε επδεκνύονς έλε λεκά ης δόν

Η Μρη μπορε ν έρε ση βόλ; ρώεΌ κονησε ο κεφάλ, μόνο εσύ Ενάξε;Δσσε, χλάδες σκέψες πέρσν πό ο μλό ου

Έπξε λγο μ ές μέχρ ν μπορέσε ν πε Αν κφέρω

ροσπάησε Σε πρκώ Θ σο δεξω όλ μέρη κς μορφές ζως πο έχω νκύψε

Εν όμορφ;Μμερκά με κοάς όσο ένον; Μο προκες

μηχνΝομζω ό εσ ρελή



ΛΙΝΘΟΣ ΘΤΟ 7

Αόρμηη μόνο Απλά λέω Ο άνδρς εν ο ρόποςπο έχε βρε ο περμοζωάρο γ ν δημοργε ένο περμοζωάρο Εν ο πο πρκκός ρόπος

Δεν ξέρω πολλά γ ην νάλη ο ονγκ, λλάπράγμ δεν μάμ Σμάηε Επε μ κνηημε την άκρη ο μού

Τ βνε ρώηε η Σούζ Σμρρε πόομ κ ο εε Σο πάνω μέρος ης νολά-

πς έν μκρό εράγωνο γκρζο ν κεμενο κνηκε λγομπροά Μεά, ν ν ον νλφηκε, μάηε

Κνηκε γργορ προς ο μέρος ο ο γράπωε κο κράηε φχά ην πλάμη ο

Μην ο περάξες επε η Σοζ Εν κνδο Δώ-

ε μο ο Έενε ο χέρ ης κ ός, δκκά άνοξε δάχλά ο

Το νκεμενο έμοζε με μκρό κρο

Ν επε η Σοζ βλέπονς ην έκφρ ο. Ενπό ο Κρο Εν έν εδος πδού ο ποέω Ενπάη περπώε εν πνομοόπο με ο Κρο, λλάμκρόερο Το ο πρε πό ο χέρ, ο εξέε γ λγοκ μεά ο έβλε πάλ πάνω η νολάπ Εν ζωννό

επεΤο ξέρω

πάνηε εκενος Την ώρ πο ο κρούε

ο εχε νώε ν ζωννό Το έπρωχνε δάχλ προπώνς ν ελεερωε

Εν πνο επε η Σούζ «Εκε έξω

έκνε μ όρη χερονομ Μπορε ύρο ν βρομε έν κ γέν

Δεν έλωΘ έλες όν έχες μενε ρκεό κρό εδώ

νροφά, μον Κά πο ν πάε η μονοο

ν Θμάμ όν μον πδ εχ βρε έν βάρχο οΓνμδη ον κπο μς ν τόο όμορφος με η λμπερ ο φλόγ κ ο μκρύ πλό ο ρχωμ πο

Μπορε κάποο π ά ν κόωε ον Τόλ φ , επε ο Μόρλεϊ

Κάποε ο κεν Μπέλορ δέλε έν γ ν δε πώς



6 PILIP Κ DIK

εν φγμένο Επε σκέφηκε λγο Εν πάση περπώσε εν κνδνο Επε κά γ ηλεκρονκά λλάδεν κλάβμε

Θ ο κλάβνε ν ν επκνδν;Σγορ, έγνεψε η ΣούζΕχεε έχομε, κλό ρχηγό, επε ο Σε Μόρλεϊ

λά όχ ρκεά κλό, σκέφηκεΘ πάμε σο κρεβά ρώησε η ΣούζΤ ; Θέλω ν πάω σο κρεβά μζ σο Δεν μπορώ ν κρ

νω ένν άνρ ν δεν κάνω έρω μζ ο Κ με ς γνκες γνε Αές δεν μπορώ ν ς κρίνω κόλο Τ, νομζες ό

ο κάνω κ με γνκες; Αό ενΙ δσροφ Η ΜάγκΟόλς ο έκνε πάνως Δεν ξέρες ό εν λεσβ;

Δεν νομζω πως έχε σημσ Δεν εν δκ μς δο

λεά έλος πάνων νωε νερκόη Σούζ, χρεάζεσ ψχρκ βοε Θμηκε ξφνκά ο επε ο Περιπατώνεπί-τηςΓης στο Τεκέλ Ουφαρσίν. Μπορεί όλο ν χρεζόμσε ψχρκ βοε, σκέφηκε λά όχ πό ον Οέν Φρέζερ. Αό ποκεε.

Δεν έλες ν κάνες έρω μζ μο; Θ σο ρέσε,πρ όλη η σεμνοφ κΙ ς επφλάξες σο Εμ πο

λύ κλ Ξέρω πολλά κόλπ ΜερΙκά μον ούε πο χες κούσε Τ νκάλψ μόνη μο

Μεά πό πολύχρονη εμπερ, φνάζομ Ν

έγνεψε, άρχσ σ δώδεκ Όχ

επεΝ

επε η Σούζ κ ο άρπξε ο χέρ Σο πρόσωπόης εε μ πελπσμένη έκφρση σν ν πάλεε γ η

ζω ης Τον ράβηξε προς ο μέρος ης σφγγονς με όληης η δμη Εκενος ρβχηκε πσω

Η Σούζ Σμρ ον ένωσε ν νσέκε Εν πολύ δνός, σκέφηκε ώς κ εσ όσο δνός

ρώησελχνάζονς Δσκολεόν ν νπνεύσε

Κοβλούσ πέρες

επε ός χμογελώνςΤον έλω, σκέφηκε Μεγλόσωμος, κκός, δνός



ΛΙΝΘΟ ΘΑΝΑΤΟΥ 7 7

μπορούσε ν με κάνε κομμά Η επμ ης γ όνμεγάλωσε

Θ σε πάρω, βόγκηξε, γ σε έλω ρέπε ν σε

πάρω, επε μέσ ης Ν με σκεπάσες σν βρύς σκος, νμε προσεύσες πό ο φως κ πό μά Δεν έλων βλέπω ο πάησέ με κάω Δεξε μο ξζες Δεξεμο ποος ληνά εσ χωρς ην κάλψη ων ρούχωνβλε πσω χέρ κ ξεκομπωσε ο σφχό σοένης Το έβγλε επδέξ μέσ πό ο πολόβερ Το ράβηξεκ κάφερε ν ο φσε σε μ κρέκλ. Ο άνρς γέλ-σε γελάς ον ρώησε.

Με η νοκοκροσύνη σο Το κοποησες σην κρέκλ ν ν ο ρξες σο πάωμ

Ν σε πάρε ο δάολος, επε εκενη, ξέρονς ό κός όπως όλο, γελούσε ες βάρος ης Θ σε πάρω,γρύλσε κ ον ράβηξε με όλη ης η δύνμη. Α η

φορά κάφερε ν ον μεκνσε μερκά βμ προς οκρεβάΕ, σμά, δμρρηκε εκενος μως κ

άφερε ν ον μεκνσε μερκά βμ κόμ. Σμά! ης επε. Η Σούζ επέλος ον έρξε σο κρεβά Τονκράησε κνηοποημένο με ο έν γόνο κ σβέλ,με μεγάλη επδεξόη ξεκούμπωσε η φούσ ης κ

ην πέξε σο πάωμΒλέπες Δεν εμ νοκοκρά . Ρχηκε πάνω ο Τον

κροε κηλωμένο με γόνά ης Δεν έχω εμμονές, επε κώς ξεφορωνόν πόλοπ ρούχ ης. Τοάνοξε β ο ποκάμσο Έν κομπ κόπηκε κ κύλη-σε σο πάωμ Η Σούζ γέλσε Ένωε πέροχ Α ηφάση πάν ην νσάωνε, ν σν ο ελεο σά

δΙ ενός κνηγού, ο κνηγού ενός μεγάλο ζώο πομύρζε δρώ σγάρο κ ερεσμένο φόβο ώς μπορεν με φοβά; νρωηκε λλά πάν έσ σνέβνε εχε μάε ν ο ποδέχε, ν ης ρέσε.

Άσε με ν φύγω, βόγκξε ός σπρώχνονάς ην πόπάνω ο Εσ όσο κάφερε ν πε κώς εκενηο έσφγγε ο κεφάλ με γόνά ης

Θ σε κάνω ν πρμλάς, ο επε άν ο έλεγε



7 PP Κ DK

ό κι μερικές φορές πεύχινε Μερκές φορές ο άντρςπρδνόν ση προοπικ πο το άνγε λ επεκεεικά, βογκώντς κι λχνάζονς

Η πόρ άνοξε με όρβο Ενσικωδώς, πδηξε μκράπό ον άνρ κι το κρεβάι, σάηκε όρ νσνονς με όρβο κ κοτξε τη φιγούρ σο κώφλι Ην η γνκ το, Μρη Μόρλεϊ Μεμάς η Σούζι άρπξε ρούχ ης Ατ τν η φάση πο σιχνότν, κιένωσε έντονο μσος γι τη Μρη Μόρλεϊ Βγες έξω, φώ

νξε λχνισμέν Ενι ο δωμάιό μοΣε σργκσε η Μρη Μόρλεϊ ΤΙ σμβνε Πώμπόρεες Κινκε προς ο κρεβάτι, κάωχη

Θεέ μο, επε ο Μόρλεϊ Ανκάσε κι έσρωσε μλά ο Η κοπέλ ενι ρελ, επε κλψάρκ ση γνκ ο Δεν φτω εγώ, προσπούσ ν ης ξεφύγωΜε εες δεν με εες Δεν κάλβες όι προσπούσ ν

ξεφύγωΑλλά η Μρη Μόρλεϊ σνέχζε σριγκζοντς, Αν -ελες ν ης ξεφύγεις, ο εχες κάνε

ΌΙ επε ικεετικά ει, μ ο Θεό Με εχεκηλωμένο κάω Της ξέφεγ όμως Κι ν μην εχεςέρε, ης εχ ξεφύγε

Θ σε σκοώσω, επε η Μρη Σρφογύρισε κι μεά

άρχσε ν βημζει κκλκά σο δωμάΙ, ψάχονς κά-ι ν ο πεάξει Η Σούζ ξερε ην κνηση, ηννζση, μάι πο γάλζν, η μοχηρ κι δύσπση μζ έκφρση Η Μρη βρκε έν βάζο, ο άρπξε,σάηκε μπροσά ση νολάπ κ, λχνισμένη με τοσος ν πάλλει, ο ύψωσε σπσμωδικά κι εοιμάσηκε ν ο εξκονσε στον Σε

άνω σ νολάπ, έν πέσμ άνοξε σην πρόσοψηης μινούρς ο κιρο Έν μικροσκοπκό κνόνιπρόβε Η Μρη δεν πρε εηση, ά ο Σε κι η Σούζο εν

ρόσεχε! φώνξε ο Μόρλεϊ προσπώντς ν πιάσεη γκ ο Την ράβηξε προς ο μέρος ο Το βάζοέγινε κομμά σο πάωμ Η κάνη το κνονΙύ περισράφηκε, σημδεύονς πάλι Ξφνκά, μι κν πεά



ΛΙΝΘΟΣ ΘΤΟΥ 7 9

χηκε πό ο κνόν, προς η Μίρη. Η Σοζ, γελώνς,έκνε μερκά βμ πίσω

Η κίν σόχησε. Μ ρύπ άνοξε σον πένν

οίχο κ ο κρύος νχερνός έρς μπκε ορμηκά σοδωμάο Η Μαίρη λνεύηκε κ έκανε έν βμ πίσω

Ο Σε Μόρλεϊ εξφνίσηκε ρέχονς σο μπάνο κβγκε μέσως κρώνς έν πορ νερό ρμηε σηνολάπ κ άδεσε ο νερό ση μνούρ. Η κάνη σμάησε ν περσρέφε

Νομίζω ό ο πέχ, είπε σμίνονςΜ κορδέλ γκρίζο κπνού έβγνε πό ο μκροσκοπκό κίρο Το κσκεύσμ έκνε έν σύνομο βόμβοκ ύσερ μ πχύρρεση κηλ πλώηκε πό η βάση ο κ νκεύηκε με η μκρ λίμνη πό νερό ποείχε σχημσεί Το κίρο νάχηκε σρφογύρσε κξφνκά έμενε κίνηο Είχε δίκο ν νεκρό

Το σκόωσες, ο φώνξε επκρά η Σούζ.Αό σκόωσε ον Τόλσφ είπε ο Μόρλεϊροσπάησε ν σκοώε κ εμέν; ρώησε δύνμ

η Μίρη Κοίξε γρω ης με βεβόη, η έξψη ηςοργς είχε εξφνσεί πό ο πρόσωπό ης ροσεκκά,κάσε κάω κ κοξε ο κίρο ωχρ άμε ν φύγομε, είπε έλος σον άνρ ης

ρέπε ν ο πω σον κλεν Μπέλσνορ είπε ο Σε σηΣούζ Σκωσε με μεγάλη προσοχ ο μκρό κσκεύσμΤο κράησε σην πλάμη ο κ ο εξέσε γ ώρ

Μο πρε ρες βδομάδες ν ο εξημερώσω είπε η Σού-ζ Τώρ πρέπε ν βρω ο, ν ο φέρω εδώ προσέχονςν μη σκοωώ κ ν ο εξημερώσω κ ό Ένωεκύμ οργς ν φονώνον μέσ ης Κο έκνες

είπε κ μάζεψε γργορ ροχ ης.Ο Σε οδγησε η Μίρη προς ην πόρ με ο χέρ σην

πλάη ης.Ν σς πάρε ο δάολος κ ος δύο φώνξε πάλ Τος

κολούησε μσόγμνη ΤΙ γίνε ελκά ύρο Θ πά-με βόλ ρώησε ον Σε Θέλω ν σο δεξω

Οχ είπε εκείνος κοφά κ μεά ην κοίξε σοβ-ρά Δεν έχες κλάβε σνέβη, ε



0 PP DC

Ξέρω ν σμβε»Πρέπε άποος ν πεάνε γ ν ξσες;» Ό, πάντησε νώονς άβολ Δεν τς άρεσε ο

σληρό βλέμμ ο Εντάξε», επε έλος, φού ό τοπχνδά εν όσο σημντό γ σέν »

Πχνδά» ης πέτξε οροϊδεάΠχνδά», επνέλβε τόε πρέπε πρά-

ν ενδφερες γ ο τ πάρχε εε έξω Δεν λβνες Ατό εν μόνο έν μονέλο ο ληνού Κρ

ο Δεν έλες ν ο δες Το έχω δε πό πολύ ονά Ξέρω γράφε πάνω πό ην ενρ εσοδο Όχ ην ε-σοδο ων φορτηγών, λλά ην εσοδο »

ΤΙ γράφε;» η ρώσεΘ έρες μζ μο;» στη Μρη όσο π γλά μπο

ρούσε εσύ μζ, ο δύο πρέπει ν έρεε».Θ έρω εγώ μόνο», επε ο Σε Εν πολύ επνδ

νο γ σέν», επε ση γν ο Δεν έλω ν έεςμζ».Δεν με έλες μζ γ ενόητος λόγος επε η Μ

ρη Ομως ούσηε δύνμη φοβσμένη, λες ηνμέτρηση με ν ν ο ρο ς εχε φρέσεάε άο σνσημ, εός πό ον ρό φόβο

Τ λέε πάνω πό ην εσοδο;» ρώτησε πάλ ο Μόρλε

Μσγωτρ» πάνησε η Σούζ μεά πό έν δ-σγμό

Κ τ σημε ό;» Δεν ξέρω ν σο πω σγορ Αλλά ούγε σρ

πστό Μπορε τ η φορά ν φέρομε ν μπούμεμέσ με άποο ρόπο Έχω φάσε πολύ ονά, σχεδόνστον οχο Δεν μπόρεσ όμως ν βρω μά πλν εσοδο

φοβόμο δεν ξέρω γ ν μπω πό ν ενρ» Χωρς ν πε λέξη, ο Σε Μόρλε οδησε η γν

το έξω ση νύχ Η Σούζ βρέηε ν σέε ση μέσηο δωμο, μόνη μσόγμνη

Σύλ!», φώνξε πσω ος, πεόμενη ση ΜρηΣέχσν μέχ πο χάην πό μά ης



7

Μην ξεγελέσ επε ο κλεν Μπέλορ Αό οπρά προβόλησε η γνκ σο επεδ η ύπολη γκόμεν, η Σούζ Ν μπ Σμρ, όπως ώς

η λένε, ο έλη σε Α ο έβλε ν ο κάνε Βλέπες,ά πράγμ μπορες ν εκπδεσες Κάσεκρώνς ο μκρό οκοδμημ κ κοάζονάς ο, κμ σκρωπ έκφρση σχημσηκε σγά σγά σο μ-κρύ, λεπό ο πρόσωπο

Αν δεν ην εχ ρπάξε, επε ο Σε εχμε κδεερο νεκρό πόψε

«Μπορε ν, μπορε όχ Λμβάνονς π όψη η μ-κρ ύ πο έχον τά πρά, μον ην έρχνε κάω πλώς

Η κν έκνε ρπ σον οχοΟ οχο εν πό φηνό πλσκό επε ο Μπέλορ

Μ σρώση μόνο Μπορες ν νοξες ρπ με η γροά σο

Δηλδ δεν σε νησχε ο γεγονός;Ο Μπέλορ δάγκωσε ο κάω χεος ο σκεπκός Με

νησχε όλη η πόεση Τ δάολο έκνες με η Σοζ σοδωμάό ης; Σκωσε ο χέρ ο Μη μο πες, ξέρω Εν σεξολκά δρένη Άσε, μη μο πες, δεν έλωλεπομέρεες πζε άσκοπ με ο ομοωμ ο ΚροΚρμ πο δεν προβόλησε η Σούζ μορμούρσε σχεδόν πό μέσ ο

Κά σμβνε με όλος εσάς, επε ο ΣεΟ Μπέλσνορ σκωσε ο μλλρό κεφάλ ο κ εξέ

σε ον Σε Μόρλε Δηλδ;Δεν εμ βέβος Κά σν δωε Μοάζεε σν ν

ζε ο κένς σον δκό ο δωκ κόο, χωρς ν εν

δφρε γ ος άλλος Λες κ σκέφηκε λγο, λες κ ο κένς σς έλε ν ον φσον συχο



2 PP Κ DC

Οχ» αντέδρασε ο πέλορ Θέλομε να φύγομεαπό δω. πορεί να μην έχομε ίποε άλλο ονό αλά σαό σμφωνούμε». Έδωσε πfσω την καεσραμμένη μ-

νατούρα σον Σε Κράα ο γα σοβενfρ»Ο Σε το πέαξε σο πάτωμα.Θα πάτε γα εερεύνση με Σούζ αύρο» ρώησε ο

πέλσνορΟ Σε ένεψε κααφακάΜλον α σο ρχεί κα πάλ»

Δεν μ

ενδαφέρει αό Δεν με ανησχεf Νομίζω όέχομε ένν εχρό σ αόν ον πλανή πο δρα έξω απόον κααλισμό. Νομfζω ό ατό ή τά σκόωσαν ονΤόλσφ. Παρά α ερήμαα ο παμπλ»

Είσα κανούργος εδώ. Ο Τλ σφ ήαν επίσης κανούρ-γος. Ο Τόλσφ είνα νεκρός. Νομίζω ό πάρχε κάποασέση. Νομίζω ότ ο άνατός ο σνδέεα με η μη εξο-

κείωσή ο στς σνήκες αού το πλανήη Άρα κν-δνεύες κ εσύ Εμεfς ο πόλοπο όμως Νομίζες όι δεν πρέπε ν πάω» Όχ πήγανε ά να προσέχες πολύ ην αες

ίποα μν πάρες τίποα έχε α μάα σο ανοχά ηνπας πρά μόνο εκεί όπο έχε πάει ήδη ή ην εερενήσες κανούργες περοχές»

ιατf δεν έρχεσα κ εσύΟ πέλορ ον κοίαξε ένονα. Θέλες να έρωΕίσα ο αρχηγός ο καταλισμού Να, πσεύω όι

πρέπε να έρες. Κα μάλσα οπλιένος»Θα » ο Μπέλσνορ ζύγσε α λόγα ο. Θα μπορούσε

κάποος να πει ό πρέπε να μείνω εδώ κα να δολέψωσον αναμεαδόη Θα μπορούσε κάποος να πε ό πρέπε

να κάσεε κα να φάξεε ην προσεχή ανί να ργρ-νάτε σις ερημές. Πρέπει να σκεφώ ην κάε πλερά οέμτος. Θ μπορούσε κάποιος ν πε »

Θα μπορούσε κάποος να πε όι αά α μπορούσεκάποος να πε" μπορεί να μας σκοώσον όλος».

Το α μπορούσε να πε" σο μπορεί να είνα σωσό» Οπέλσνορ χαμογέλασε σαν. Το χαμόγελο καόλο εύμο,πρέμενε σο πρόσωπό ο μέι πο έγνε σαρδόνο




Πες μο τι ξρεις για ην οιολογα ο πλανήη» ρώσε ο Σε όρλε.

Υπάρχει νας οργανιός πο ον λμε πρνο Τος

πολογζομε σε πνε ή ξι. Εναι πολύ γριοι»Και τι φιάχνον Τεχνοργήματα ι αο» Μεριο πο αδύναμοι δεν άνο τποτα Απλά βρ-

σονα μσα σο τοπο Οι λιγότερο αδύναμοι όμως ανιγράφον»

Ανιγράφον» Ανιγράφον πράγμαα πο τος πηγανομε ιρά

πράγμαα να ρολόι να φλιζάνι μια ξρισιή μηχανή»

Και τα αντγραφα δολεύον» Ο Μπλορ δειξε ν πάνω τσπη ο μποφάν το.

Σο σλό μο εναι αντγραφο Ομως » βγε το σλόαι το δωσε στον όρλε Βλπεις ην αποσεσ» Η

επιφάνεια το σλό εχε χνοδωή φή σαν σόν Αποσντενται πολύ γρήγορα Αό εδώ α δολεύει γιαμερις μρες αόμα αι μεά α μπορσω ν αποήσω να λο ανγραφο από ην αρχιή πνα».

ιατ» ια ξεμεναμε από σλό Κι αά πο χομε δεν

χον αρετή μελάνη».

Και όαν γράφεις με α σλόρπλες η μελάνη ξεωριάζει αή σε λγες μρες

Όχι» επε ο πλορ, αλά δειχνε αμήχανοςΔεν εσα ββαιος».Ο πλορ βγε ο πορτοφόλι το από την πσω τσ

πη ού παντελοιού το. Έβγε μεριά διπλωμνα χαράια με σημειώσεις αι δωσε να σον Σε Η γραφή ή

αν πενταάαρηΗ Μάγι Οόλς μπήε στην αοσα σσψεων αι

τος πλησασε Να σας άνω παρα ρώσεΦσιά», απάντσε απόμαρα ο πλορ Πάρε α

ρλα» Κοαξε ον όρλε αι απενόμενος στ άγι βαριεσημνα επε Το παιχνιδάι της Σούζι Σμαρτπροσπάησε πριν λγο να προβολήσει η γναα το όρλε Αστόχησε ι ο όρλε ο άδεασε να ποτήρι νερό»



4 PP DC

Την εχα προειδοποιήσει όι αά α ανικεμενα εναιεπικνδνα» επε η Μάγκι

Εναι μάλλον ακνδα» επε ο Μπλορ Η Σούζι

πά όχι όπως λεα σον Μόρλεϊ»Πρπει να προσεχηούε γι αήν» επε η ΜάγκιΤα βλπες» επε ο Μπλορ σον Σε. Ενδιαφερόμα-

σε ο ένας για ον άλλον. Η Μάγκι έλει να σώσει ην ψχή ης Σούζι»

Να προσεχηεε να μν πιάσει άλλο κριο και ο

εκπαιδεύσει κι αό» απάνησε ο ΜόρλεϊΣκεφόμον αά πο μο λεγες Μόρλεϊ ς σκψειςσο για μας» επε ο Μπλσνορ Καά κάποιο ρόπο χειςδκιο κάι δεν πάει καλά με τον καένα από εμάς λά όχιαό πο νομζεις Το κοινό μας σμεο εναι ότι εμασεαποχημνοι Πάρε παράδειγμα ον Τόλ σφ Φανόανόι ήαν κλαψάρης Και η Σούζι ο μόνο πο σέφεαι

ενα οι σεξοαλικςκαακήσεις Μπορώ να ποσω καγια σνα Εσαι πρβαρος προφανώς ρως πολύ. Ζεις για

να τρως Μόρλεϊ 'Ή δεν αναρωηκες πο γι' αό ΟΜπαμπλ εναι ποχόνδριος Η Μπι Τζο Μπερμ χε ψ-χαναγκαό με α χάπια όλη ης η ζωή ενα μέσα σ' αάα πλαστικά μποκαλάκια Ο νεαρός ο Τόνι Νάνκελβελζει για τα μσικσικά ο οράμαα και ις σχιζοφρενικές

το κααληψες πο και ο Μπαμπλ κα ο Φριζερ τα εω-ρο κααονική απάεια Η Μάγκι », την έδειξε ζει σ'

ένα φανασικό κόο νησεας και προσεχής πεώνας μα εόηα πο δεν ενδιαφέρεαι γι ' αήν Εχειςποέ σο δε ον Διαμεσολαβηή Μάγκι»

Εκενη κοησε αρνηικά ο κεφάΤον εριπατώνταεπτςΓης»

ΌΙ.Ούτε τον Πνεμαοργό φσικά» Ο Μπέλορ σ-

χισε Οιν Φρέζερ ώρα » Κι εσύ» ον ρώησε ο ΣεΟ Μπλορ σήκωσε ος ώμος Έχω τον δικό μο

κόσμο»Εναι εφερης παρενβη Μάγκι Οόλςοτέ μο όμως δεν κανα κάποια εφεύρεση» επε ο



ΛΝΘΟΣ ΘΆΤΟΥ

Μπέλορ Οδήποε έχε αναπχε ος δύο ελεαος αώνες έχε προέλε από σλογκή προσπάεα σεκάποο εγασήο όπο δούλεαν εκαονάδες fσως χ

λάδες εενές Δεν πάρχε εφεέης σον αώνα μαςσως μο αρέσε να παζω με ηλεκονκά εξαρήμαα Τέλος πάνων ο απολαμβάνω Όλ μο εχαρfσηση σαόν ον κόο εfνα να καασκεάζω κκλώμαα ποελκά δεν δολεύον»

Ονερεύεσα δόξα» επε η ΜάγκΌ» ο Μπέλορ κούνησε αρνηκά ο κεφά Θέ

λω να σνεσφέω σε κά Δεν έλω να εμα απλά έναςκααναλωής σαν εσάς» Ο όνος ης φωνής ο ήαν σκληός εππεδος κα ελκρνής Ζούε σ ένα κόο πο έχεδμογηε από η δολεά εκαομμων ανρώπων,ο περσσόερο από ος οποος έχον πεάνε χωρς καμά αναγνώρση Δεν μ ενδαφέε αν γνω γνωσός γ αό

πο δημοργώ Αό πο μ ενδαφέε ενα ν αξζε κανα ενα χήσμο κα ο άνρωπο να μπορούν να βασσούν σ αό σαν κά δεδομένο Σαν ην παραμάνα Ποοςξέρε ποος ην εφύρε; όμως όλος ο γαλαξας ην χησ-μοποε κα ο εφερέης ης »

Ο παραμάνες εφερέηκαν σην Κήη ον 4ο ή 5οαώνα προ Χσού», επε ο Μόρλε

Ο Μπέλορ ον κοαξε ύρω σο 000 πΧΆρα σ ενδαφέρε πού κα πόε εφερέηκαν επε ο

ΜόρλεΜα φορά παρά λγο να εφεύρω αληνά κά» σέχ

σε ο Μπέλορ Ένα κύκλωμα απόσβεσς Υποεα όα σαμαούσε η ροή ων ηλεκονων σε κάε αγωγό ποα βρσκόαν σε ακfνα δεκαπένε μέρων Θα ήαν πολύ

χήσμο σαν αμνκό όπλο Δεν μπόρεσα όμως να ο δώσω εμβέλεα δεκαπένε μέρων παρά μόνο σαράνα πένεεκαοσών Αό ήαν όλο» Σαμάσε να μλάε κα aποραβήχηκε σον εαό ο

Σ αγαπάμε ούως ή λως» επε η ΜάγκΟ Μπέλορ σήκωσε ο κεφά κα ην κοαξεΗ Θεόηα αποδέχεα ακόμα κ αό» επε εκενη Α-

κόμα κα μα προάεα πο δεν οδηγεf ποενά Η Θεό



6 PHP DC

ηα γνωζει α κνηά σο και α κνηα εναι ο παν»Δεν α εχε καμιά ημασα» απάνησε ο Μπέλο

αν όλοι σ' α ην αποικα πέαιναν Κανες από εμάς

δεν σνεισφέει σε ποα Εμασε απλώς παάσια ποεφόμαστε από ον γαλαξα Ο κόος δεν α μάται τικάναμε εδώ»

Ο Σε Μόλεϊ γύισε ση Μάγκι Ο αχηγός μας Οάνωπος πο α μας κασει ζωνανούς»

Θα σας κασω ζωνανούς» επε ο Μπέλο α κά-νω όι πενάει από ο χέι μο. Α α εναι η σνεισφοά μο Μια σσκε με κκλώματα γς κατάστασηςπο α μας σώσει ο α σομώσει όλα α κανόνιαπαι-χνίδια» .

Δεν νομζω ότι εναι πολύ έξπνο να aποκαλες κάιπαιχνδ μόνο και μόνο επειδ εναι μικό» επε η Μά-γκι Οόλς. Μ α ην έννοια και το εχνηό νεφό Το-

ξιλάξ εναι παιχνδιΌπως και ο ογδόνα οις εκαό ων κκλωμάων ό-λων ων διασημοπλοων ης νεπλάν" σμπλωσε οΜόλεϊ

Μποε αό να εναι ο πόβλημά μο» επε ο Μπέλ-ο μοφάζονας Δεν μποώ να καάβω τι ενα παι-χνδ και τ δεν εναι άγμα πο σημανει όι δεν μπο-

ώ να κααλάβω τι εναι αληινό και ι όχι Ένα διαση-μόπλοιοπαιχνδι δεν εναι αληινό διαστημόπλοιο Ενακανόνιπαιχνδι δεν εναι ηινό κανόνι Αλλά φανάζο-μαι αν μποε να σκοώσει » Σκέφηκε για λγο. Ίσωςαύιο να πέπει να ζησομε απ όλος να ψάξον σ-σημαικά ον κααλιό να σγκενώσον όλες ις μι-νιαούες ων κιων οιδποε έχει έει απ ' έξω και

να βάομε φωιά να α κάψοεΤι άλο έχει έει σον καταλιό απ' έξω» ώησε ο

Σε ΜόλεϊΤεχνηές μύγες για παάδειγμα απάνησε ο Μπέλ-

οΑές μ ε ις κάμεεςΌχι αές εναι εχνηές μέλισσες Οι εχνηές μύ-

γες πεούν από 'δω κι από 'κει και αγοδούν



ΛΥΡΝΘΟΣ ΘΆΤΟΥ

Τραγοδούν Ο Μρλε νμσε πως άκοσε λάοςχω μα εδώ». Ο Μπλσνορ ψαξε ς σπες το κ

βγαλε να μκρ πλασκ κοάκ Κράα το κονά σ

ατ σο». τραγοδούν» Ο Μρλεϊ κράησε ο κοάκ κονά

σο α ο κα άκοσε να μακρν γλκ ήχο σαν απχορδς ή φερούγες Την ξρω αή η μοσκή αλά δενμπορώ να μηώ Το ύμζε αμδρά να αγαπημνο οσκοπ απ πά

Παζον σο αρσε», επε η Μάγκ ΟλςΤο αναγνώρσε ήαν η ο να με πάρε» ε-πε φωναχά Εστε σγορο ο κάνε η μύγα α»

Κοα μσα στο κο» ο επε ο Μπλορ Αλλάπρσεχε μη φύγε. Ενα σπάνες δύσκολο να ς πάσες».

Με μεγάη προσοχή ο Σε Μρλεϊ ε το καπάκ οκοού. Μσα ήταν μα σκούρα μύγα σαν ας ο ρ-

ξμα6 μεγάη κα ρχωή με φερούγες πο χπούσανκα εξχονα σύνεα μάτα σαν ατά πο χον ο αληνς μύγες Έκλεσε ο κο Κααπληκκ, επε Λε-ορε σαν δκης άνε σήμα απ να κενρκ ποπκάπο σον πλανήτη Ενα ραδφωνο»

Κάπο aποσναρμολγησα μα» επε ο Μπλσνορ.Δεν ενα δκης η μοσκή εκπμπεα απ να ηχεο

αλά προρχεα απ ο εσωτερκ ης δας ης μύγας. οσήμα δημργεα απ μα μκροσκοπκή γεννήρα σανηλεκρκς παλμς πως ο νερκο παλμο ενς ζωνα-νού οργανσμού Υπάρχε να γρ σοχεο μπροστά απη γεννήρα πο μεαβάλε ην αγωγμηα κα τσμπορε να παραχε να αρκεά πολύπλοκο σήμα Τ σοραοδάε εσνα»

η » επε ο Σε Θα ήελε να την κραήσε γαδκά ο. Ατή η μύγα α ήαν καλή σνροφά Τηνπολάς;» ρώησε

Πσε δκά σο» απάνησε ο Μπλορ βάζονας τοκο σην τσπη ο

Υπάρχε ποε ξω απ ον κααλ Εκτς απ ςμλσσες τς μύες, ος aνγραφες κα τα μκρά κρα »

Κάπο εος αντγραφα στο μγεος ψύλο» επε η



PP Κ DC

Μάγκ Οόλς αλλά ανγράφε μόνο ένα πράγμα. Το κά-νε σνέχεα χωρς να σαμαάε ποέ»

Τ ανγράφε» Το Βιβλο ο Σπεκόβσκι» απάνησε η Μάγκ.Κ αά ενα όλα;» Μέχ εκε ξέρομε» ον δόρωσε η Μάγκ Μπορε

να πάρχον κα άλα πο δεν ξέρομε». Έρξε ένα γρή-γορο βλέμμα σον Μπέλορ

Ο Μπέλορ έμενε σωπηλός. Εχε aποραβε πά

σον κόσμο το έχοντάς ος ξεχάσε γα ην ώραΟ Σε Μόρλε μάζεψε η μνατούρα ο κρο καεπε αν ο κπρνο παράγον μόνο αντγραφα ανκε-μένων όε δεν α πρέπε να έχον φάξε αό. Χρεάζεα κάποος με πολύ ανεπγμένες εχνκές κανόηες γανα το φτάξε

Μπορε να έχει φαχε αώνες πρν» παραήρησε ο

Μπέλορ κα σηκώηκε από η έσ ο ό μα φλήπο δεν ενα πα εδώ».Κα ανγράφεα σνέχεα από όε» Βέβαα μπορε να έχε ανγραφε πρν έρομε ε

μες εδώ ρος όφελός μας».όσο κραάνε αές ο μναούρες κιρων ο πολύ

από ο σλό σο»

Καταλαβανω πού το πας» επε ο Μπέλσνορ. Όχι δενφανεα να αποσνενα γρήγορα Μπορε να μην ε-να ανγραφα Δεν νομζω ότ έχε πολύ σημασα Μπορενα ήαν φλαγμένα κάπο μέχ κάποος να α χεασε.Μέχ να κάνε ην εμφάνσή ο κά σην αποκα μας».

Υπάρχε μκροσκόπο στον καταλό» Φσικά» επε ο Μπέλσνορ έχει ένα ο Μπαμπλ»

Τόε α πάω να ο εξετάσω» Ο Σε Μόρλε κνήηκεπρος ην πόρτα της αοσας σσκέψεων Καληνύχτα»επε χως να γρσε

Κανες από ος δύο δεν απάνησε. Έδεχναν να αδαφορούν κα γι ατόν κα γα οιδήποε εχε πε Έσ αγνω κ εγώ σε κάνα δο βδομάδες αναρωήηκε. ανμα καλή ερώηση κα σύνομα α έπαρνε ην απάνηση



ΛΥΡΝΘΟ ΘΆΤΟΥ 9

Να» επε ο Μπαμπλ. Μπορεε να χρσμοποσεεο μκροσκόπό μο» . Φορούσε πζάμες παντόφλες κα μαργέ ρόμπα από εχνό μαλ. γανα να κομηώ. Ο

Σε Μόρλε ο έδεξε ο μκρό κρο. Α μάσα επε οΜπαμπλ. Αά α πράγματα ενα πανού εδώ γύρω.

Ο Μόρλε κάσε μπροσά στο μκροσκόπο κα άνοξεο μκροσκοπκό κρο σπάζοντας ο εξωερκό κέλφοςΈβαλε ην πλακέα με τα ηλεκρονκά εξαρτμαα πάνωσο πλαό το μκροσκοπο. Ρύμσε η μεγένση στο60

Περπλκα σχμαα τπωμένα κκλώμαα φσκάκα μα σερά εξαρτμαα Ανσάσες πκνωτές ημα-γωγο Μονάδα ροφοδοσας μα μπααρα ηλο σε μκρογραφα Μπορούσε να δε ον άξονα ης κάνης κα ο όξογερμανο πού ροφοδοούσε ν ενεργεακ ακνα. Δενμπορε να ενα πολύ σχρό σνεδτοποησε. Με κάποα

έννοα ο Μπέλορ εχε δκο η εξερχόμεν ενέργα σεέργα πρέπε να ενα πολύ μκρΕσασε σον κνητρα πο περέστρεφε την κάνη ο

κανονού Κά αν τπωμένο σο κλπ πο σγκρατού-σε ην κάν στη έση ης. Αύξησε η μεγένση ο μ-κροσκοπο κα εδε ην επβεβαωση εκενο πο φοβό-αν περσσόερο.

ΑΤΑΑΜΝΟ ΤΗΝ ΤΑ 302

Είναι τιαyο τη Γη Δεν εχε καασκεασε από κα-μά εξωγνη φλ κα δεν προερχόαν από ην αγενζω τού Ντέλμακ. Αό αποκλεόαν

Ο σρατηγός Τρέον επε μέσα το βλοσρά Αός ε

να τελκά πο μας καασρέφε. Ο αναμεταδότης απαση να έρομε σον πλαντη με άκαο . Αός άραγε κρύ-βεα πσω από ο άναο το Μπεν Τόλσφ Προφανώς.

Τ βλέπες εκε ρώτησε ο Μπαμπλ.Βλέπω ό ο στραηγός Τρέον ενα ο εχρός μας κα

ό δεν έχομε καμα ύχη

απάνησε. Έκανε σο πλάΔες κα μόνος σο .

Ο Μπαμπλ έσκψε πάνω σο μκροσκόπο. Κανες δεν



9 0 PP Κ C

το εχε σκεφε αό» επε ελκά. Θα μπορούσαμε να εχαμε εξετάσει να απ' ατά οποεδήποε μέσα σος ελε-αος δύο μήνες Απλά δεν μας πέρασε από ο μαλό . Σηκώηκε και κοαξε δσακικά ον Σε Μόλεϊ Τι α κά-νομε

ρώτα απ' όλα πρέπει να μαζψομε οιδήποτε έχει έρ-ει στον κααλισμό απ' έξω και να ο καασρέψομε».

Αό σημανει ότ ο Κριο εναι ήινο κατασκεύα-α» σνχισε ο σλοιό ο ο Μπαμπλ

Ο Μόρλεϊ γνεψε κααφαικά. ροφαώς σκφηκε Αποελούμε περαμα επε ελικά.Πρπε να φύγομε απ αόν τον πλανήτη» επε ο

ΜπαμπλΠοτέ δεν α τα καταφρομε.Όλα πρέπει να προρχοναι από το ΚρΙ Πρπει να

βρούμε ρόπο να το κααστρψοε Δεν βλέπω πώς όμως»

Θέλεις να αναεωρήσες η νεκροψα σο γα ον Τόλσιφ;Δεν χω κάπο νέο στοιχεο Με α να δεδομνα α

έλεγα ότ πιανόν σκοτώηκε από κάπο όπλο για το οποο δεν ξρομε τποα Κάι πο παράγει αναηφόρες πο-σόηες ισαμνης σο αμα με επιπτώσεις στο αναπνστι-κό Υπάρχει και μια άλη πανότα πο πρέπει α σκε-

φτούμε Η επιραφή α μπορούσε να ενα πλασή ξ άλο η έχει γνε ένα εράσΙ ψχιαρεο»

Υπάρχο σραιωτικά ερενητ ικά εργασήρα ση .ρως απόρρητα Το κοινό δεν γνωρζει τποτα ι ' αά»

Κ εσύ πώς γνωρζις;Στο Τεκέλ Οφαρσν σαν δροβιολόγος εχα σναλ-

λαές μαζ τος πως και όαν αγοράζαμε όπλα Η αλή-

εια ήαν όι εχε ακούσει μόνο φήμες. Αλλά εχε πειστεαπό αές.

Πες μο εfπε ο Μπαμπλ κοιάζονάς ον αήειαεδες τον ΠεριπατώνταεπfτηςΓης;

Ναι» απάνησε Και ξέρω από πρώτο χρι ια τα μ-στικά στραωτκά ερενητικά εραστήρια στην έρρα ιαπαράδειγμα »

στεύω ότ εfδες κάπον», σχισε ο Μπαμπλ Κά



ΛΝΘΟ ΘΆΤΟΥ 9

ποιος πο δεν γνώριζες ε και σο επε το προφανές όιη άκαος πο δάλεξες αν ελατωματικ. μως εχες δ σο μό σο σο έχον διδάξε από ν παιδικ ηλι

κfα ότι αν ένας ξένος έρει και σο προσφέρει βοεια χω-ρς να η ζηήσεις ότε ο ξένος αός πρέπει να εναι μιαΥπόσαση ης Θεότας. λά πρόσεξε Ατό πο εες ταν ατό πο περμενες να δες Υπέεσες όι αν ο Περι-πατώνεπηςς για Το Βιβλίο ο Σπεκτόβσκι εναιαποδεκό απ' όλος Ατό όμως εγώ δεν το δέχομαι»

Δεν το δέχεσαι;» aπόρησε ο ΜόρλεΜε κανένα τρόπο. ένοι αληινο ξένοι, κανονκο άν

ρωποι μπορε να εμφανιστούν και να δώσον καλές μβολές. Οι περσσότεροι άνρωπο εναι καλοπροαρεοιΚι εγώ αν περνούσα επσης α παρενέβαινα Θα σο έλεγαόι η άκατός σο αν ελατωματικ»

Τόε α σο πό ον έλεγχο ο Περιπαώνταεπ

τηςης. ροσωρινά α σον εκενος Μπορε να σμβεστον καένα Εναι μέρος το αύμαος»Δεν πάρχον αύματα. Το απέδειξε αιώνες πριν ο Σπι

νζα. να αύμα α ταν ένδειξη ης αδναμας ο Θεού μια αποχα ων φσικών νόμων. Αν πάρχει Θεός

Νωρτερα το απόγεμα επες όι έχεις δει ον εριπατώνταεπηςης επτά φορές όπως και ον Διαμεσολαβη

τ Εfχε σλλάβει ον Μπαμπλ να αντιφάσκει.Εκενο πο εννοούσα» απάντησε ρεμα ο Μπαμπλ ε

ναι ότι μο έχον τύχει περιπώσεις ανρωπνων όνωνπο εερyού όπως α ενεργούσε ο Περιπατώνεπηςης αν πρχε. Το πρόβλημά σο ο έχον πολλοf άνρω-ποι ξεκινάει από το γεγονός όι έχομε σνανσε μη aνρωποειδες νομονες φλές και ανάμεσά τος μερικές

αές πο αποκαλούμε εούς οι οποοι ζον σος εκούς κόος έτσι ος ονομάζομε εναι όσο ανώτε-ρες ι εμάς πο εμες aντιπροσωπεύομε γι ατούς όιανοσωπεύον για μας οι σκύλο και οι γάες ια ένασκύλο μια γάα ο άνρωπος εναι σαν Θεός μπορε νακάνει εκά πράγματα λά οι μιβιολογικές περνο-μονες μορφές ζως σος εκούς κόσμος εναι προόναφσικς ιολογικς εξέλιξης όπως κι εμες Σο μέλλον μπο



9 PP Κ DC

ε κ εμες να εξελχομε έσ ή κα να φάσομε ακόμαμακεα Δεν λέω οωσδήοε α φάσομε, αλλάό μοομε δεξε αοφασσκά με ο δάχλ οον Μλε. Δεν δημγησαν ο σμαν Δεν ενα Υ-οσάσες ο νεμαογο. Το μνο ο έχομε εναη λεκκή ος δαβεβαωση ό ενα Υποάες ης Θε-ηας α να ος σέψομε Φσκά, αν ωήσομεέναν από αος, σα Θες Δημογησες ο μαν "α αανήσε καταφακά εμε:ς ο : α κάναμε Τον

δέκαο έκο κα δέκαο έβδομο αώνα, ο λεκο: εαν α-κβώς ο δ άγμα σος αγενες ης Βόεας κα Νας Αμεκής�>

Ομως 1 σανο 1 Άγγλ1 κα ο λο ήαν α1κκάες Εχαν κνηο γα να αασήσο ος εος.α αάδεγμα ο Κοέζ

Ο μοφές ζωής σος aοκαλομενος εκος κ-

ος έχο ένα παμο κνηο.Σαν Ένωε ο μό να φονώνε μα ο. Ε-να σαν άγ. Σοχάζονα. Ακο ς οσεχές μας -αν μοο να ς άσον κα ς εκληώνον Όωςέκαναν γα ον Μεν Τόλτσφ γα αάδεγμα.

Τον έσελαν εδώ γα να εάνε. Ενα σωσ αόΑ αγμακά ον εχε ενοχλήσε ολ α σγ-

μή ο ανκσε ο νεκό κομί ο Τόλσφ . Μοενα μην ήξεαν εε μοδαένα Σο κάωκάω ο Σε-κβσκ ονζε η Θεόηα δεν γνωζε α άνα ααάδεγμα δεν γνώζε ο Καασοφέας ων Μοφώνήχε οε ό α ξνοσε α α ομόκενα κμααο δημγησαν ο σμαν ό ο Καασοφέας ωνΜοφών α εσεχόαν ο σμαν, άα κα σο όνο, κα

α δέβωνε ο σμαν ο ο νεμαογός είχε φάξεκα εκόνα Το με όο ο αό να μην ενα λέονεκόνα Το>

Μλάς ακβώς σαν η Μάγκ Οόλς>> κάγχασε ο Μα-μπλ.

οέ ώς ώα δεν εχα σνανήσε άεο>> εε ο Μόλε-. α ην ακβεα εfχε γνωσε αλά ήαν ν να.Φανεα ολ αάξενο σον αώνα μας, η σγμή ο



ΛΥΡΙΝΘΟΣ ΘΑΝΆΤΟΥ 9 3

έχομε αοκήσεΙ αόδεΙξη ης ύαξης ης Θεόηας Κα-αλαβανω ό η αεα ήαν δαδεδομένη σο αελόν, ό-αν η ησκεα βασζόαν σην fση κα ε αόαα άγ-

μαα αλλά ώα δεν ενα αόαα όως εΙσημαfνε ο Σε-κόβσκ�>

Ο εαώνεfηςης, εfε σαδόνΙα ο ΜαμλεfναΙ ένα εδος ανΑνώο αό ο όλοκ Ανf νααεμβαfνε σε μΙα εκή δαδκασfα ή σμβάν �> οΜαμλ σαμάησε αόομα

Η όα ο Ιαεfο εfχε ανοξεΙ να άνας σεκό-αν σο καώφλΙ φοώνας εγαΙκό μοφάν αό μαλακόλασκό ανελόνΙ αό εχνηό δέμα κα μόες Η ανγύω σα 35 με 4, με σκούα μαλλΙά καΙ δναό όσω-ο Εfχε ψηλά ζγωμακά καΙ α μάα ο ήαν μεγάλακα φωεΙνά Έσβησε ο φακό ο εfχε μαζf ο Σεκόανακfνηος, σωηλός, κοώνας ον Μόλεϊ κα ον Μα-

μλ Αλά ος κοfαζε Δεν ον χω ξνδεί εδώ σκέφηκεο Μόλεϊ ΚΙ έεΙα βλέονας ην έκφαση το Μαμλ,συνειδηοποίησε ό ούε ο Μπμπλ ον είχε ξνδεί.

Ιος εfσαΙ;�> ώησε βαχνά ο ΜαμλΜόλς έφασα με άκαο��, αάνησε ήεμα κα χαμηλό-

φωνα ο άνας Λέγομα Ν εντ Ράσελ Εfμα κονομολό-γος�� Έενε ο χέ ο σον Μαμλ καΙ ο ελεαfος ο

έφξε μηχανκάΝόμΙζα ό εfχαν έε α όλοΙ�� εfε ο Μαμλ Εf-

μασε δεκαεfς, δεν εΙμέναμε λον�>Έκανα αfηση γα μεάεση αός ήαν ο οοΙ-

σμός ο Νέλμακ�> Ο Ράσελ έεΙνε ο χέΙ σον Μόλεϊο ού ο έσφΙξε

Δε{ξε μας ην ενολή μεάεσής σο εfε ο Μαμλ

Ο Ράσελ έψαξε σην σέη ο μοφάν αάξενο κα-αλσμό έχεε Σχεδόν καόλο φώα ο αόμαος Ιλό-ος δεν δολεύε Αναγκάσηα να οσεδαφσώ μόνοςμο καΙ δεν έχω σηfσε ς ακάος Την άφησα μαζf μες λες, σο χωάφΙ ο εναΙ σην άκη ο κααλ-σμού

Οόε έχομε δύο έμαα να σζηήσομε με ον Μέλο�, ε{ε ο Μόλεϊ Την ένδεξη Καασκεασμένο σην



9 4 PHP Κ . DC

Τέα" ης μΙνΙαούας. αόν». Αναωόαν οΙο ααοδεΙκνόαν σημανΙκόεο. ος ο αόν δεν μοούσενα δεΙ κααά σο μέον ΚάΙ ο α μας σώσεΙ, σκέφη-

κε, ή κά ο α μας καασέψεΙ Θα μοούσε να ήανδήοε

Μέσα σο σκοάδΙ η ΣούζΙ Σμα γλσησε σΙγάσΙγά οςο δΙαμέσμα ο ΤόνΙ Νάνκελβελ. Φοούσε μαύο σλΙαΙ ψηλά ακούνΙα. Ηξεε όΙ σον ΤόνΙ άεσε έσΙ.

Τοκ, οκ.οΙος εναΙ», μομούΙσε μΙα φωνή αό μέσαΗ ΣούζΙ�> ύΙσε ο όμολο. Η όα ήαν ξεκλεω-

η Μήκε μέσαΟ Τόν αόαν σαοόδΙ σο άωμα, σο κένο ο

δωμαο μοσά σε ένα αναμμένο ε Τα μάΙα ο ή-αν κλεσά. αν φανεό όΙ βΙσόαν σε έκσαση. Δεν

έδεΙξε να ην αναγνωζεΙ ή να ην οσέχεΙ, α όλ αάώησε ο όνομά ης. Μοώ να μω ώησε η ΣούζΙΑνασαωνόαν κάε φοά ο ον εύΙσε σε έκσαση

Ο ΤόνΙ αοσυόαν ενελώς αό ον κανονΙκό κόο. Με-Ικές φοές καόαν έσΙ γΙα ώες καΙ όαν ον ωούσαν εχε δεΙ αανούσε με μΙσόλογα ή καόλο.

Δεν ήελα να σε ενοχλήσω�>, εε όαν εε ό ο ΤόνΙ

δεν αανούσεΜε ελεγχόμενη αόμακη φωνή ο ΤόνΙ εε Καλώς ή-

ες�>Εχασώ��, εε εκενη ανακοφΙσμένη. ΚάΙσε σε

μΙα σΙα καέκλα, έβγαλε α σΙγάα ης, άναψε ένα καΙβολεύηκε, ξέονας όΙ εε να εΙμένεΙ πολύ

Αλλά δεν ήελε να εμένεΙ

οσεκκά, ον κλώσησε ελαφά με η μύη ο ψη-λοάκονο αοσΙύ ης ΤόνΙ� εε. ΤόνΙ

«ΝαΙ » , απήντησε εκείνος. ες μο ΤόνΙ, βλέεΙς Έναν άλλο κόσμο ΒλέεΙς

ος ολάσχολος εούς να έχο αό δω Ι αό κεΙκάνονας καλές άξεΙς ΒλέεΙς ον Καασοφέα ων Μο-φών σο έγο ο Με Ι μάζεΙ� Κανες οέ δεν εχε δεον Καασοφέα ων Μοφών εκός αό ον ΤόνΙ Νάν



ΛΥΡΝΘΟΣ ΘΆΤΟΥ 9

κελβελτ Εχε την ηγή το κακού όλη γΙα άτη το. ΚαΙατό το τομακκό χαακτηΙστκό στΙς καταστάσες έκστασης το νεαού την εμόδΙζε να ανακατετε. Όταν ε

κενος βΙσκόταν σε έκσταση, οσαούσε να τον αφήνεΙήσχο, να εΙστέψεΙ μόνος το αό ατό το όαμα τοαόλτο κακού, σω στον καμεΙνό κόσμο καΙ ς εύνες.

Μη μο μΙλάς, μομούΙσε ο Τόν. Τα μάτΙα το ήταν εμηκά κλεΙστά καΙ το όσωό το τεντωμένο καΙκόκκΙνο.

Κόφτο γα λγο��, εε εκενη. Έεε να ήσον στοκεβάτΙ . ΘέλεΙς να ας στο κεβάτΙ ΤόνΙ Μαζ μο ας ού-με�� ούμησε το χέ της στον ώμο το Λγολγο τηςξεγλΙστούσε ώσο στο τέλος δεν κατοσε τοτα ΘμάσαΙ 1 μο εχες εΙ, ό σε αγαάω εεδή δεν ε[σαΙ ακόμα αληΙνός άντας Ε, λόν, είσι ληΙνός άντας. Ε

γώ δεν εμαΙ η κατληλη να το κνω Άσε ατή τηναόφαση σε μένα. Εγώ α σο λέω ότε εσαΙ άντας καΙότε όΙ, αν οτέ μβε ατό Αλλά μέΙ τώα ήσο α-αάνω αό άντας. Το ξέεΙς ότΙ ένας δεκαοχτάχονος μοε να έχεΙ ετά ογασμούς σε εΙκοσΙτέσσες ώες� ε-μενε, αλλά εκενος δεν μλούσε ΕναΙ ολύ κλό ατόσέχσε.

Εκτακά ο ΤόνΙ μησε ΥάχεΙ μΙα εότητα άνωαό τη Θεότητα. ΜΙα εότητα ο εΙλαμβάνεΙ καΙ ςτέσσεΙς.

ες τέσσεΙς>ΤΙς τέσσεΙς ΥοστάσεΙς Τον νεματογό, τον �οΙα εναΙ η τέτατη Ο Καταστοφέας των Μοφών�.

ΘέλεΙς να εΙς ότΙ εΙκονωνες με ένα εό ο σνδάζεΙ τον Καταστοφέ των Μοφών με τος άλλος τεΙςΑτό εναΙ αδύνατο ΤόνΙ. Ατο εν κλο εο[, ενώ ο Καταστοφέας των Μοφών εναΙ κκός�>

Το ξέω, εε βλοά ατό ενα τόσο ξεκάαοατό ο βλέω. Ενας εός άνω αό το εό, ο μόνο εγώμοώ να δω�. ΒαμΙαα, εέστεψε άλΙ στην έκστασήτο Στμάτησε να της μΙλάεΙ.



9 6 PP Κ DC

ώς γfνεα να βλέπες κά πο κανεfς λος δεν μπο-εf να δε κα, πα λ αά, να ο εωεfς αγμακώησε η Σούζ Ο Σπεβσκ δεν λέεΙ fποα γα μΙαέοα πεΘεηα. Νομfζω εfνα δημύγημα ομαλού σο. νωε μ κα κύωνε, καΙ ο σγάοής έκαγε α οούνΙα Εfχε καπνfσεΙ πολύ ως σνήωςάμε σο εβά ΤνΙ εfπε αποφασΙσκά σβήνονας οσγάο ης Ελ> Έσκψε καΙ ον έπΙασε απ ο μπά-σο. ΈμεΙνε αδανής. Σαν πέα

Η ώα πενούσε Ο ΤνΙ σνέχΙζε να επΙκνωνεf με οαμά ο.Επέλος! εfπε η Σούζ ογσμένη Να πάς σο δΙά-

βολο. Φεύγω. Καληνύχα>. Σηκώηκε καΙ αεύνηκεγήγοα πος ην πα ην άνοξε καΙ σάηκε σο κα-ώφλΙ . Θα πενούσαμε σο καλά αν ηγαfναμε ο κε-βάΙ, εfπε με παάπονο Εfνα κά πάνω μο πο δεν σ

αέσε Θα ο δοώσω. Κα έχω μελεήσε. Βήκα άμπο-σες σάσεΙς πο δεν ς ήξεα. Άσε με να σο ς δεξω. έ-πε να έχον πλάκα.

Ο ΤνΙ Νάνκελβελ άνοξε α μάα κα ην κοfαξεσαεά Δεν μποούσε να εμηνεύσε ην έφαση οποσώπο ο, Ι α ην γέμΙζε αμηχανfα Άχσε ναfβεΙ α γμνά ης μπάσα αναχΙάζονας

Ο Καασοφέας ων Μοφών, εfπε ελκά ο Τν εf-ναΙ απλαμηΘες»

Α ο ξέωΑλλά απλαμηΘες" εfναΙ μΙα καηγοfα ης ύ-

παξης.Ό, πεΙς ΤνΙ Κα ο Θες πεέχε λες ς καηγοfες ης ύπαξης.

Άα ο Θες μποεf να εfνα απλαμηΘες πάγμα ποπεβαfνεΙ ην ανώπνη λογΙκή Όμως ο νώομε μεη δαfσηση Εσύ δεν ο νΙώεΙς Δεν α πομούσες έναμονΙ πο να πεβαfνεΙ ον αξήνηο δϊσμ μας; ΟΣπεκβσ σποδαfος άνωπος, αλά πάχε μα ψη-λεη μονΙκή δομή πάνω απ ον δϊσμ πο ποφή-εψε

πάρ

χει νς νώερος Θεός Την κοfαξε. ΤΙ λες γ

α η ώησε, λfγο νοπαλά.




Νομfζω πως εfνα πέοχο εfπε με ενοσασμό η Σού-ζ. Θα εfνα πολύ σποδαο να πέφεΙς σε έκσαση α ναμποεfς να βλέπεΙς ό βλέπεΙς. έπεΙ να γάψες ένα β-

βλfο πο να λέε όΙ ο Σπεκόβσκ έχεΙ κάνε λάος.Δεν έχεΙ κάνε λάος επε ο Τόν. λώς αό πο

βλέπω εγώ ο πεβαfνεΙ. Όαν φάσες σ αό ο επfπε-δο δύο ανfεα μποεf να εfνα όμοΙα. Αό ποσπαώ νααποκαλύψω.

Δεν μποεfς να ο aποκαλύψες αύο;» ώησε έ-μονας κα fβονας α μπάα ης Κώνω πολύ καεfμα όο κοασμένη καΙ εfχα μα απαfα σνάνηση μαή η Μαfη Μόλε νωfεα, έλα σε παακαλώ, πάμεσο κεβά»

Εfμα ποφήης, εfπε ο ΤόνΙ Σαν ο ΧΙσό, σαν ονΜωσή σαν ον Σπεκόβσκ. οέ δεν α με ξεχάσον οάνωποΙ. ΈκλεΙσε πάλ α μάα. Το αδύναμο κε ε-

μόπαξε κα εδόν έσβησε Δεν ο πόσεξε.Αν εfσα ποφήης, εfπε η Σούζ όε κάνε ένα αύμα Εχε δαβάσε σο Βιβλίο ο Σπεκόβσκ ό 1 πο-φήες έχον αμαογές δάμες. όδεξέ ο μο».

Ο Τόν νξε ο ένα μά. αf χεάζεσα απόδεξη;» Δεν έλω απόδεΙξη. Θέλω ένα αύμα.Το αύμα ενα μα απόδεξη. Ενάξε α κάνω κά

πο α σο ο αποδεfξε» Κοfαξε ολόγα σο δωμάο μεη δσαέσκεΙα χααγμένη σο πόσωπό ο. Τον εfχε ξ-πνήσε σεΙδηοποfησε η Σούζ. Κ αό δεν ο άεσε.

Το πόσωπό σο έχε γfνε μαύο, εfπε.Άγγξε ο μέωπό ο Έχε κοκκνfσεΙ Το κεf δεν

δαέε πλήες φωενό φάα κα φαfνεα μαύο» ε-πάησε σο δωμά σένονας α πόδα ο καΙ fβονας

η βάση ο αχένα ο«όση ώα κάεσα εκε» ον ώησεΔεν ξέω»Ακβώς. Έχες χάε ην αfσηση ο χόνο Τον

εχε ακούσε Ι λη φοά να ο λέεΙ Αό από μόνο οην όμαζε. Ια να δούμε» εfπε μεάεψε αό σε πέ-α Εfχε βε ένα καβέλΙ ψωμf, ένα βάζο με φσκοβού-ο ένα μαχαf. οχώησε πος ο μέος ο, σκα



9 PP Κ DC

ναΙάΙκα, καώνας ο καβέλΙ Μποεfς να ο κάνες Ο ΤνΙ πήε ο καβέλ καΙ ο κάησε με α δο ο

χέΙα. Το κοfαξε, κονώνας α χεΙΙα ο λο ο ο

πσωπο σσπάσηκε, σαν να έκανε ομεή ποάεΙα.Το σκοάδΙ έγΙνε πκνεο Τα μάΙα ο ξεώασαν έμοΙαζαν με αδΙαπέασα κομπά σκος.

Το καβέλΙ έφγε απ α χέα ο κα σηκώηκε σοναέα, πάνω απ ο κεφάλ ο σΙφογύΙσε, έγΙνε ολκαΙ μεά, σαν πέα, έπεσε σο πάωμα. ν πέα Η Σού-ζΙ γονάΙσε γα να ο δεΙ καλύα, χωfς να κααλαβαfνεΙαν ήαν πνωσμένη ή χ Το καβέλ εfχε εξαφανΙσεΑ πο βΙσκαν σο πάωμα έμοαζε με λεfα μεγάληπέα, μΙα πέα aσπΙδεή φαγωμένη απ ο νε Θεέμο�>, εfπε με μΙσή φωνή. Μποώ να ην πάσω ΕfναΙ α-κfνδνη

Τα μάΙα ο ΤνΙ ξαναζωνάνεψαν. ονάσε ας

καΙ πααήησε ην πέα. Η δύναμη ο Θεού ήαν μέ-σα μο>�, εfπε «Δεν ο έκανα εγώ Έγνε μω εμού Η ΣούζΙ σήκωσε ην πέα ήαν βαά α ανακάλ-

ψε ήαν ζεσή, εδν ζωνανή ΜΙα έμψχη πέα,εfπε μέσα ης Ογανκή. Μποεf να μην εfνα αληνήπέα Την χύπησε σο πάωμα αν ακεά σκληή έκανε ο σωσ ήχο. Εfνα πέα, σεΙδηοποfησε Εfνα!

Μποώ να ην πάω>� ώησε Δέος ην εfχε κΙεύ-σε. Τον κοfαζε με ελπα δαεεΙμένη να κάνε αης έλεγε.

Μποεfς να ην πάεΙς Σούζαν��, ης εfπε με ήεμη φω-νή. Σήκω μως κα πήγανε σο δωμά σο Εfμ κο-ασμένος��.

Καληνύχα εfπε εκεfνη, αλλά μποώ να σε γδύσω

καΙ να σε βάλω σο κεβά Θα μο άεσε>�.ΌΙ>�, ης απάνησε. ήγε σην πα κα ης ην κά

ησε ανοχή.«Φλά . Τον πλησfασε κα ο ν φησε σα χεη Ε-

χασώ�> εfπε απενά. Καληνύχα Τν Κ εχαΙσώγα ο αύμ� Η πα άχσε να κλεfνε πfσω ης αλάαή έβαλε επΙδέξα η μύη ο παποσΙού ης σο ά-νγμα Μποώ να ο πω σε λος Θέλω να πω δεν εfνα




ο ώο αύμα ο κάνεΙς Δεν α εε να ξέον Ανόμως δεν έλεΙς να ξέον, δεν α ω fοα��.

Άσε με να κοΙμηώ��, εfε εκεfνος καΙ ης έκλεΙσε ην

όα σο όσωο Ζωώδης όμος ην καέλαβε. Αόήαν ό φοβόαν εσσόεο η ζωή να ης λεfσε κα-άμοα ην όα ένας άνας Ενσκωδώς σήκωσε οχέΙ ης να χήσε, μήηκε ην έα βόνηξε ηνόα μ αήν όΙ δναά ακεά γΙα να κααλάβε εκεf-νος όσο αελΙσμένη ήαν να μεΙ μέσα, αλλά όΙ ακεάγΙα ν ον ενοχλήσεΙ.

Δεν αάνησε. Κανένας ήχος, αμΙά fνηση ος ηνόα Τfοα ο κενό.

ΤόνΙ εfε ασμαfνονας καΙ Ιέζονς ο αf ηςσην όα ΣΙωή. Οως έλες�� , εfε μοδΙασμένα Πο-ώησε με ασαή βήμαα ση βεάνα, ος ο δαμέ-ά ης

Η έα εfχε χαεf. Δεν καούσε fοα ΙαΝα άεΙ��, εfε μη ξέονας ώς να ανΙδάσε. Πούήγε ΈγΙνε αέας Πέε να ήαν ααfσηση, νεΙδη-οοfησε. Με νώσε καΙ μ έκανε να ο Ισέψω Έε-ε να ο κααλάβω ό ήαν ψέμα.

Ένα εκαομμύΙο άσα εξεάγησαν μέσ σε κύκλοςφωός κύο, αγωμένο φωός ο ην ύλΙξε Εχόαν

αό fσω Ι ένΙωσε ο εάσΙ βάος ο να η σνλfβε.Τόν εfε Ι έεσε ο κενό ο ην εfμενε. Δεν σκε-φόαν fοτα δεν ένΙωε fοα Μόνο έβλεε έβλεε οκενό καώς ην αοοφούσε καώς βζόαν σο αύ-μενο βάος ο.

Εκεf, σηΙγμένη σα χέΙα κα α γόναα έανε. Μό-νη ση βεάνα Ποσαώνας ακόμα ν αδάξεΙ αό ο

δεν ήχε



8

Ο κλεν Μέλσνο ονεΙεόαν Μέσα σο σκοάδΙ ηςνύχας ονεΙεόαν ον εαό ο. Τον έβλεε όως αγμακά ήαν έναν σοφό εεγέη Μοώ να α κααφέ-

ω, σκέφηκε εχΙσμένος Μοώ να ος φονfσω ό-λος να ος βοηήσω α να ος οσαεύσω. έενα ος οσαεύσω με οοΙδήοε κόσος, εfε σονεαό ο.

άνα μέσα σο όνεΙο σνέδεσε ένα καλώδ, βfδωσεένα δακόη ση έση ο, δοκfμαε ένα σεβομηχανό

Βοηό ξεήδησε αό ον σύνεο μηχανΙσμό Ένα ε-

νεγεακό εδfο με έκαση ολλών μΙλfων αλώηκε σεκάε καεύνση Κανεfς δεν μοεf να ο εάεΙ εfεμέσα ο με Ικανοοfηση, κα ο φόβος ο άχΙσε να εξαφανfζεΙ Η αΙκfα εfνα ασφαλής, καΙ αό χάη σε μένα

Μέσα σον κααλσμό ο άνωο ηγαΙνοέχοναν,φοώνας μακές κόκνες όμες. Μεσημέασε κα μεά μεσημέΙασε γΙα χα χόνα Ξαφνκά εfδε όΙ όλΙ εf-

χαν γfνεΙ γέοΙ αααfονας, με μαδημένες γενεΙάδες, σέ-νοναν σαν αδύαμα ένομα ΚαΙ κάοΙΙ αό αούς ήανφλοf

Μα όε δεν εfμασε ασφαεfς, σεΙδηοοfησε. όμακα με ο ενεγεΙαό εδfο ΦεfοναΙ αό μέσα ΌλΙ αεάνον ελΙκά

Μέλσνο!�

Άνοξε α μάα κα ήξεε γΙαf ον φώναζαν.Το γκfζο φως ο ωνού έναγε μέσα αό α α

νζούΙα ο δωμαfο ο. Εά ο ωf, εε σο αό-μαο ολόΙ ο ΑνακάΙσε, σώχνονας α σκεάσμααΚύος ωΙνός αέας ον ύλξε κα αναfχασε Ιοςώησε ος ανώος ο έμαΙναν σο δωμάό οΈκλεΙσε α μάα κα μόφασε. αά ην καάσαση, έ-νΙωε ακόμα ην αγκα ο ύνο άνω ο




Ο γκνάζ Θαγκ, φοώνας πολύχωμες πζάμες, οεπε φωναχά Η Σούζ Σμα.

Ο Μέλσνο φόεσε η όμπα ο κα1 κνήηκε μο

δΙασμένα πος ην πόα.Ξέε1ς σημαfνε αό» επε ο Οέν Φέζε.ΝαΙ» απάνησε Ξέω α1βώς σημανε»Η Ρομπέα Ρόκνχαμ, σκούπ1σε ην άκη ων μαών

ης με ένα μκό, λ1νό μανήλ1 κα επε Η αν όσο ζω-νανή φώζε α πάνα με ην παοσα ης. ος μπόε-

σε να ο κάνε αό» Δάκα κύλησαν σα δασμέναμάγολά ηςΟ Μπέλο δ1έσε ο σγκόημα ων κοώνων με

ος λος να ακολοού σ1ωπηλο.Η Σούζ1 κεόαν ση βεάνα λγα βήμαα π1ο πέα

από ην πόα ης. Έσκψε από πάνω ης, άγγ1ξε ον α-χένα ης. αγωμένη. Κανένα σημάδ1 ζωής Την εξέασες»

ώησε ον Μπαμπλ Ενα1 πάα νεκή Δεν πάχεαμφβολαΚοα ο χέ1 ο», επε ο Οέν ΦέζεΟ Μπέλο πήε ο χέ1 ο από ο λα1μό ης κοπέλας

Έσαζε αμα. Κοfαξε πάλ1 ο άψο σώμα κα1 εε ο αμασα μαλλά ης, σην κοφή ο κανο. Της εχαν σπά-σε ο κεφάλ1

Θα αναεωήσεΙς η νεκοψα σο ώα επε δηκ-κά σον Μπαμπλ. Τα μπεάσμαά σο γ1α ον Τόλσ1φΘα α αλάξες ώα»

Κανες δεν μη σε.Ο Μπέλο κοαξε γύω, κα εε ένα καβέλ1 ψωμf

έπεΙ να ήαν δκό ης», επεΤο πήε από μένα» επε ο Τόν Νάνκελβελ Το πό

σωπό ο ήαν ωχό αό ην ααχή. Τα λόγ1α ο μόλςπο ακούγοναν. Έφγε αό ο δωμάό μο χες ο βά-δ κα1 έπεσα να κο1μηώ Δεν η σκόωσα εγώ Δεν ο ήξε-α καν μέχ πο άκοσα ον δα Μπαμπλ κα1 ος άλ-λος να φωνάζον».

Δεν εfπαμε ό ο έκανες εσύ», ο επε ο Μπέλο.άα1 σνήζε να γζε από ο ένα δωμά σολο 1ς νύχες, σκέφηκε. Την κοοϊδεύαμε κα1 ήαν λ



1 0 2 PP Κ DC

γο πρν λλά ποτέ δεν έβλψε νέν Η τν όσοώ μπορεί ν είν ένς άνρωπος τν ώ όμ γ τ σφμτά τς

Ο νοργος ο Ράσελ πλσίσε Η έφρσ στο πρόσωπό το έδενε ότ πρ όλο πο δεν τν γνώρζε τλάβνε τ φρί τς τάστσς τ φρί πο βίωνν

Εες τό πο ήελες ν δες τον ρώτσε πότομ οΜπέλσνορ

Ανρωτέμ ν μποροστε ν ζτήσετε βοήε

πό τον πομπό τς άτο μο είπε εείνοςΗ ερί τς άτο δεν είν ρετή Δεν άνε λο είπε ο Μπέλσνορ Στάε με δσολί στ πόδτο ογοντς τ όλά το ν τρίζο Η Τέρρ είνπε γ τά σέφτε νλώντς όσ είν πεες βράδ ο Μόρλεϊ ο Μπμπλ ότν έφερνν τον Ράσελ Η βέρνσή μς Σν ν είμστε ποντί σ έν

λβρνο νάτο Φλσμέν τρωτά ντμέτωπ με τον έστο ερό μέρ ν πεάνο το έν μετάτο λο

Ο Σε Μόρλεϊ το ένε νόμ πως ήελε ν το μλήσε δτέρως Είσ σίγορος ότ δεν έλες ν τος τοπες Έο δίωμ ν ξέρο πος είν ο ερός τος

Δεν έλω ν το μάον γτί όπως σο εξήγσ το

τος είν ήδ πολ πεσμένο Αν μάο ότ το όπροέρετ πό τν Τέρρ δεν μπορέσο ν επζήσοΘ τρελον πάντσε ο Μπέλορ

Το φήνω σε σέν είπε ο Μόρλεϊ Εσ είσ ο ελεγμένος ργός Ο τόνος τς φωνής το όμως έδενε ότδφωνοσε μστ έντον Όπως τν προγοενντ

Τν τάλλλ στγμή είπε ο Μπέλσνορ σφίγγοντςμε τ μρά έμπερ δάτλά το το μπράτσο το Σε.Ότν έρε τάλλλ ώρ

Ποτέ δεν έρε είπε ο Μόρλεϊ οπσοωρώντς Θπεάνο ωρίς ν μάο»

Ίσως ν είν λτερ έτσ σέφτε ο Μπέλσνορ λτερ όλο άνρωπο όπο ν βρίσοντ ν πε

ίνο ωρίς ν ξέρο πος το νε γτί



ΛΙΝΘΟ ΘΑΆΟΥ 0 3

Ο Ράσελ έσψε γρσε Σοζ Σμρ Σγορ ν όμορφη οπέλ� επε οάζονάς ν

Ομορφ λλά ρελ�� επε πόομ ο Μπέλσνορ Ε-

ε περβολές σεξολές ορμές ελε ν μά μεόπον άνρ σννούσε Μπορούμε ν άνομε ω-ρς ν�

Κάρμ� επε ο Μόρλεϊ εξγρωμένοςΟ Μπέλσνορ σωσε ψλά έρ Τ ελες ν πω

Ό δεν μπορομε ωρς ν Ό έφσε ο έλος» Ο Μόρλεϊ δεν πάνησεΠες μ προσε» επε ο Μπέλσνορ σ Μάγ Οόλ-

ς ν ώρ γ ην ελε μ ελε όσο σεά -φσμένη με ο άνο πο ούε ο ος δεν μποροσε νφνσε άνο ωρς

Δώσε μο μερά λεπά» επε βρνά Μάγ ΟόλςΔεν δεν μπορώ ν μλσω ώρ» Ένε πσω ος

γρσε ην πλά Την άοσε ν λεΘ ν πω εγώ» επε άγρ ο ΜπέλσνορΟ Σε Μόρλεϊ πρενέβ Ζάω άδε ν πάω γ εξε-

ρενησ έξω πό ον λσμό Ο Ράσελ έλε ν έρε ός»

» ρώησε ο ΜπέλσνορΈω δε μνούρ ο Κρο Νομζω ό εν

ώρ ν νμεωπσομε ο πργμό»άρε άπον μζ σο άπον πο ν ξέρε -

όπ» επε ο ΜπέλσνορΘ πάω εγώ μζ ος πρενέβ η Μπέ Τζο Μπερμρέπε ν πάε όμ ένς άνρς» επε ο Μπέλορ

Όμως σέφε εν λάος ν ωρσομε Ο άνος έρ-ε όν άποος πό μς μένε μόνος ο άρε ον Φρέ-

ζερ ον Θγ μζ σο» ποφάσσε Κ ν ΜπέΤζο» Η ομάδ ωρζόν λλά οε Ρομπέρ Ρόν-μ ούε ο Μπερ Κόσλερ μποροσν ν άνο έο -ξ Κνες πό ος δο δεν εε ποέ φγε πό ον -λσμό Εγώ μενω με ος πόλπος»

Νομζω ό πρέπε ν οπλσούμε επε ο Οέν Φρέ-ζερ

Κνες δεν οπλσε� επε ο Μπέλορ Η ά



0 4 PP Κ DC

σση εν ρκεά κκ δη. Αν οπλσεε σκοώσε-ε ο ένς ον λον εε κά λάος εε επηδες» Δενκλάβνε γί είχε ό ο προίσημ, λλά ενσ-

κωδώς ξερε ό εχε δκο Σοζ σκέφηκε. σως σε σκό-ωσε κάποος πό μς κάποος πο εν πράκορς ηςΤέρρ κ ο σρηγού Τρέον.

Οπως σο όνερό μο σκέφηκε. Ο εχρός πό μέσ ερεά φορά κ άνος. ρά ο ενεργεκό πεδο ποπερκύωνε ον κλσμό. Αό ήελε ν πε ο όνερόμου.

Θέλω ν πάω μζ ος» επε η Μάγκ Οόλς ρβο-νς κοκκνσμέν μά ης.

«» ρώησε ο Μπέλσνορ. όλο έλον ν φ-γον πό ον κλσμό Εμσε πο σφλες εδώ». Ό-μως ο γεγονός ό κ ο 110ς γνώρζε πως δεν ήν λε χρωμάζε η φων ο. Μπορούσε ν δκρνε κ ός

ην νελκρνεά ο «Ενάξε επε ελκά Κ κλύχη». Κ πεόμενος σον Σε Μόρλεϊ ροσπάη-σε ν βρες μ πό ές ς μγες πο ργοδον. Εκόςν βρες πο κλύερο»

Θ προσπσω» επε ο Μόρλεϊ. Απομκρνηκε πόον Μπέλορ. Η ομάδ ο ον κολοησε.

Δεν ξνγρσον επε μέσ ο ο Μπέλορ Τος

έβλεπε ν φεύγον κ η κρδά ο χπούσε βρά λεςκ ο εκκρεμές ο σμπνκο ρολογού ωρούν μεςσο άδεο σήος ο.

Το εκκρεμές ο νάο.Ο εφά βάδζν σος πρόποδες ης χμηλς λοφοσε-

ράς με ην προσοχή ος σρμμένη σε κάε κνούργονκεμενο πο έβλεπν. Μλοσν λγο.

Αφλόξεν ομχλσμένο λόφο ξεπρόβλλν πό ο ο-πο κρμμένο πσω πό κμ σκόνης. Πράσνες λεχή-νες φρωνν πνο Το έδφος σχημάζε έν μπερδεμέ-νο χλ πό νπσσόμεν φά. Ο έρς νέδδε η μ-ρωδά περίπλοκης οργνκής ζως. Μ πλούσ, σνεηοσμ πο δεν έμοζε με πο οκεο πέρ κολώνεςμού ξεπηδοσν πδκες βρσο νερο εκοξεοννμε ορμ πό περώμ. Μκρά ένς ωκενός πάφλ



ΛΡΙΝΘΟΣ ΘΆΤΟ 0

ζε όρος μέσ σ ν νούμενο προπσμ σνης ρσίς

φσν σ ν ρό μρος. Τ ππούσ ος είχν

λφεί π χλρ λίσ νεμέν με νερό δλ-μέν ορά μ μάζ π μύες Υπολείμμ λεχνων πρωόζωων χρωμάζν ον φρό ς ρσίςπο σέπζε πάν ος ρούς βράχος ος σπο-ώδες άμνος

Ο Ον Φρζερ έσψε σωσε πό άω έν μο-νόποδο ορνσμό σν σλάρ Δεν είν ψεύο είν ζωννό νσο».

Ο Θ ρούσε έν σφοάρ πο ψάρεψε π μλμνούλ με χλρό νερό Αό είν εχνηό Υπάρχονόμως νά σφοάρ σν ό σον Νέλμρπξε πό ο νερό έν πλάσμ με μορφή ερπεού ονόχονρ πόδ πο ίνζε με μνί Με ρήορες -

νήσες ο ξεόλλσε ο εφάλ Το πλάσμ σμάσε νσλεύε Πέρ πρ μχν μπορείε ν δείε λώδ βλε πλ ο εφάλ σ έσ ο Το πλάσμάρχσε πλ ν νεί Ύσερ ο πξε σο νερό ό άρχσε ν ολμπάε χρούμεν

«ού είν ο Κίρο» ρώσε Μίρ ΜόρλεϊΦίνε πως άλλξε ση Τν ελε φορά πο

ο εμε ν σ' λοφοσερά πίσω πό ος μοπες Μάλλον όμως δεν εν π εεί»

Μπορούμε ν χρσμοποήσομε ό ο μρος σν σημείο είνσς είπε Μπέ Τζο Μπερμ Ον φάσο-με εεί όπο ο εμε ην ελεί φορά μπορούμε νσορπσούμε σε δφορες εύνσες Κρίμ ποδεν χομε σρμάος μζί μς. Θ ν πολύ χρσμο»

Είν λάος ο Μπλνορ» είπε ο Θ Είν ο ε-λεμένος ρχός μς έπρεπε ν χε σεφεί ςς εχνές λεπομρεες»

«Σ ρσε εδώ» Μπέ Τζο Μπερμ ρώσε ον Μόρ-λεϊ

Δεν ξρω μ Ίσως λόω ο νάο ς ΣούζΣμρ ό έβλεπε ον πωούσε Δεν ο άρεσε νάμξ εχνών μορφών ζωής με λνς Τον νε ν



0 6 PLP Κ DC

νώε όλο ο οπο ψεύο λες εν ζωγρφσμένοσηνό ο Ι λόφΙ σο βάος ο μεγάλο οροπέδοσ δεξά σέφηε Λες όλ ά εμες ο -λσμός μζ ν βρσόμσε μέσ σ έν γεωδό όλο π πάνω μς ερενηές ο σρηγού Τρέον σνδεσρμμέν επσήμονες φηνής επσημονής φνσς ν μς άζον ώς βδζομε μρά πλάσμμε πενές ζωές

Ας σμσομε ν ξεορσούμε επε η ΜάγΟόλς

Το πρόσωπό ης ήν όμ σρωπό Δεν εεξεπεράσε ούε σο ελάσο ο σο πό ο άνο ης Σού-ζ Εμ ορσμένη Δεν έω φάε πρωνό δεν έομε ρόφμ μζ μς πρεπε ν εμε σεδάσε πο προσεά ό ο ξ

Κνες πό μς δεν εε ρό μλό» επε ήρεμ ηΜπέ Τζο Μπερμ βγλε έν μπολά πό ην σέ

πη ης φούσς ης ο άνξε δάλεξε έν άπΜπορες ν ο πες ωρς νερό η ρώησε ο Ράσελ � επε εενη μογέλσε νς πάς μπο-

ρε ν πε άπ άω πό οπεσδήποε σνεςΤο βσο ης Μπέ Τζο εν άπ επε ο Μόρλεϊ

σον Ράσελ Κοξε ον νεοφερμένο με μ έφρση πορς Εε άργε ός σν ος λος άπΙον δύ

νμο ρο σο ρήρ ο Κ ν ν πος ν νΝομζω ό ξέρω ο οσούρ ο ρο Ράσελ επε

ο Οέν Φρέζερ με δσάρεση περπή φων Από έω πρηρήσε πρέπε ν έε μν με ην ρόη

Εν λε ρώησε η Μρη ΜόρλεϊΦοβάμ πως ν επε ο Ράσελ μογέλσε δε

νονς έλε λεά ο δόν πο έμΙζν με η οποού

Σνέσν ν βδζον μέρ πο έφσν σ έν ποά-μ Φνόν πολύ πλύ γ ν ο δσσον σμάησν

Θ πρέπε ν ολοήσομε ο ποάμ επε ο ΘγΣνοφρώηε ω έρε σ ή ην περοή λά δενείδα κανένα ποτάμι» .



ΡΙΝΘΟΣ ΘΑΆΤΟ 0 7

Ο ΦρέΙζερ άνΙσε Είν γ σέν Μόρλε. Εσύ είσο δροβολόγος

ερίεργη πρήρηση είπε η Μάγκ Οόλς Εννο

είς όι ο οπίο λάζεΙ νάλογ με ς προσδοκίες μςΑσεεόμον είπε ο Φρέζερ με προσβληικό όνο.ράξενη δέ όμως σνέσε η ΜάγκΙ . Ξέρεε ο Σπε

κόβσκ λέε ό είμσε μάλωο ων προκλήψεων κ ων προσδοκών μς" ό μί πό ς σνπεΙεςης Κάρς είν ν μένομε ελμωμέν σην ψεδο-πργμκόη ών μς ων άσεων. Χωρίς ν μπορούμε ν δκρίνομε ην ληΙνή φύση ων πργμάων.

Κνείς δεν βλέπε ην πργμκό όπως πράγμΙείν πρήρησε ο Φρζερ Το έε ποδείξε ο Κν. πράδεγμ ο ώρος κ ο ρόνος είν ρόπο νίληψης Το ξέρε ό Σκοησε ον Μόρλε Το ήξερεςό κύρε δροβολόγε

Ν πάνησε εκείνος πρ όλο πο σην πργμκόη ούε είε κούσε ον Κν πόσω μλον ν ονέεΙ δβάσε

Ο ΣπεκόβσκΙ λέε όι ελΙκά μπορέσομε ν δούμεην πργμΙκόη όπως πράγμι είν είπε η ΜάγκΙΟόλς. ν ο Δμεσολβηής μάς πελεερώσε πόον κόσμο κ ην πόσσή μς Όν η Κάρ ρεί

πό πάνω μς μέσω ΑούΚμά φορά κόμ κ ση δάρκε ης φσκής μς

ζωής η βλέπομε προς σγμή πρενέβη ο ΡάσελΜόνο ν ο Δμεσολβηής σηκώσεΙ ο πέπλο γ άρη

μς πάνησε η ΜάγκΙΑό είν λήε πρδέηκε ο Ράσελό πού είσΙ ον ρώησε ο Μόρλε

ό ον φ Κενύρο �Είν πολύ μκρΙά πό δω πρήρησε ο Οέν Φρέ-

ζερΤο ξέρω� έγνεψε ο Ράσελ ό έφσ όσο ργά

Τξε εδόν ρες μήνεςΤόε ήσον ο πρώος πο πέες η μεάεση είπε ο

Μόρλε. ολύ πρΙν ην πάρω εγώολύ πρν πό οπονδήποε πό μς είπε ο Φρέζερ.



0 PLP DC

Κοfξε ον Ράσελ πο ήν έν κεφάλ ψλόερος Αν-ρωέμ γί ήελν κονομολόγο σ τόν ον πλνή-. Δεν πάρχει εδώ κονομί»

ό φίνε δεν πάρχε νάγκ γ κμιά πότς εδικόές μς» είπε Μάγκ Οόλς. Τ προσόνμς εκπεσή μς δεν φίνοντα ν πίζο ρόλο. Δεννομίζω ό μς επέλεξν γ ά»

ροφνώς» γρύλσε ο ΘγκΤόσο προφνές εν γι σέν» ον ρώσε η Μπέ

Τζο νομίζες όε ό ήν τ κριήρ ς επλογήςμςΑό πο λέε ο Μπέλσνορ Είμσε όλο προσάρμο-

σο»Δεν λέε όι είμστε προσάρμοσο» πρήρσε ο

Μόρλε. Λέει ό είμστε ποχημέν».Το ο κάνε» πάνσε ο Θγκ. Είμσε σκοπ{-

δ ο γλξ. Γ μι φορά ο Μπέλσνορ έχε δίκο»Μ βάζες κ εμέν σο ιο κζάν είπε Μπέ ΤζοΔεν εμ δεεμέν κόμ ν πρδεχώ όι εμσκοπ ο σύμπνος". Μπορεf ν ο κάνω ύρο»

ν πείνομε» είπε Μάγκ Οόλς σχεδόν πόμέσ ς βζόσε σ λή Μ λή σν οποήδ ζούμε μ λή π όπο μόνο Θεό μπορε ν

μς σώσε»Ώσε έχομε Θεό πο προσπε μς σώσε

εfπε ο Σε ον σργό Τρέον ν σμάσε -πότομ Εχε πε πολλά Κνες δεν ον πρόσεχε όμως.

Αή εfνι βσική προϋπόεσ ης ζωής ούως ή άλ-λως» είπε ο Ράσελ με ν οδέερη ήρεμ φωνή ο Ηδλεκκή ο σύμπνος Μ δύνμ μς ρβά προς ο

άνο Ο Κσροφές ων Μορφών σε όλες ο ς εκ-φάνσες Από ν άλλ Θεότ με ς ρες Υποσάσεςς εωρκά πάν σο πλερό μς Έσι δεν ε{ν δε-σπνίς Οόλς»

Η Μάγκ κούνσε ο κεφάλ ς. Όχ εωρκά πργ-μικά»

Η Μπέ Τζο Μπερμ μσε σγνά Ν ο Κρο».



ΛΥΡΝΘΟΣ ΘΟΥ 0 9

Ε π έλος ο έβλεπε Ο Σε Μόρλεϊ σκσε μά οκ κοξε μέσ σο λμπρό μεσημεράκο φως κρζο

κ εράσο ορωνόν σον ορζον Ενς έλεος σχε-δόν κύβος με πράξενος πργσκος μάλλον γ ην ψύξη ο σσμος μηχνών σο εσωερκό ο. Έν πέπλο κπνού κρεμόν πό πάνω ο Εν εργοσάσο σκέφτηκε.

άμε επε ο Θγκ κ κεηκε προς εκε

Ακολούησν ο ένς πσω πό ον άλλον κνόνσΔεν φνε ν πλησάζομε επε κάπ σγμ οΦρέζερ με μ βρεσημένη ερωνε

ερπά πο γργορ όε πάνησε ο Θγκ χμογε-λώνς σρκσκά

Δεν ωφελε Η Μάγκ Οόλς σμάησε σμνονςΣκούρο κύκλο δρώ εχν σχημσε γύρω πό ς

μσχάλες ης άν έσ γνε. ερπάς περπάςκ ό όλο κ πομκρύνεΚ ποέ δεν πλησάζες σμπλωσε ο Οέν Φρέ-

ζερ Σμάησε κ ός εε ν νάψε μ φρμένηππ πό ξύλο ρνφλλάς Σον Σε Μόρλεϊ μύρζεσν ο χερόερο κπνό πο εχε ποέ σννσε Κώςη ππ άνψε η μρωδά μόλνε ον έρ

Τ κάνομε όε ρώησε ο ΡάσελΣκέψο κά επε ο Θγκ. Μπορε ν κλεσομε

μά μς κ περπσομε λγο σην ύχη ν βρεούμεμπροσά ο

Όση ώρ σεκόμσε επε ο Μόρλεϊ σκάζονς πάλ μά ο φνε ν πλησάζε» ν σγορος Μπο-ρούσε ν δκρνε όλος ς πργσκος κ ο κπνός

πάνω πό ο Κρο φνόν ν έχε δλε Μπορε νμην εν εργοσάσο ελκά σκέφηκε Αν πληιει λίοκόμ θ μπορω ν κλβω Σνέχζε ν ο περεργά-ζε. Ο λ έκνν ο δ

Εν φάνσμ επε ο Ράσελ σν ν ο ρε ξφν-κά η δέ Κάπο εδος προβολής ό κάποο πομπό ποβρσκε ο πολύ έν μ πό δω Έν βνεοπομπό -ψηλς εχνολογς βλέπεε ο ρεμόπγμ



0 PLP Κ DC

Τ προενες σ ή ν περπωσ» ρώσε ο Μόρ-λεϊ Αν έχες δ, δεν πάρχε λόγος ν προσπούμε νο φάσομε, φού δεν πάρχε.

Υπάρχε άπο» , ον δόρωσε ο Ράσελ ά όχ σεενο ο σμεο Αό πο λέπομε εν ψεύο. άπάρχε έν λνό Κρ, μάον όχ πολύ μρά».

ώς ο ξέρες ό» επε ο ΜόρλεϊΞέρω ς μεόδος ηλερονών νμέρων ς νερ-

πλάν Αή εον προολή εν γ ν εξπήσε

ούς πονωρίζοvν

ό πάρχε ο Κρο περμένον ν ο ρον. ν λέπο ν προολή νομζονό ο ρήν Δεν πεύνε σε άπον πο δεν ξέρεό πάρχε άπο έν Κρο Χρσμοποσν μέοδο σον πόλεμο νάμεσ σν νερπλάν Οέσ ς πολεμές ρέσες ο Ργελ Ο πύρλ ων Ρ-γελνών χπούσν σνέχε νύπρ ομχνά

σγροήμ Αού ο εος Ι προολές εν ορές πό ρνάρ πό μ επνδρωμέν σο-πεά δσμόπλο. Εν ά άποο ρόπο μλές. Με σενή έννο, δεν πρόε γ νοπρ-σμό»

Σν οονομολόγος ξέρες πό πρώο χέρ σνέησ ομχνά σγροήμ ά δάρε ο πο-

λέμο», επε Μπέ Τζο Μπερμ λά δεν έδεχνε ό εχεπεσε.

ό πομρε όσο πλσάζομε ρώσε οΜόρλεϊ.

σ άλ περ νος πρόε��ες μς ν άνομε επε Μάγ Οόλς. ν δούμε. Ο Ράσελ νένξε σλλογμένος Ο

άλλο περμενν Το λνό Κρο μπορε ν εν οποδποε Δεν πάρχε ρόπος ν ο ρούμε άσε ονοπρσμού λλς μέοδος δεν εχε νόμ»Έδεξε μπροσά. Νομζω ό ο οροπέδ σο άος ενφνσό Μ πέρεσ πάνω σε ά πο έχε σν πο-έλεσμ μ ρνη ψεδσση» Σμάσε Η ρ-ν ψεδσσ εν όν δεν λέπες ά πο -πάρχε» εξήγσε.



ΡΙΝΘΟΣ ΘΆΤΟ

Ενάξε είπε ο Θγκ Πάμε σο οροπέδο.Ατό σημνε ό πρέπε ν περάσομε ο ποάμ, εί

πε η Μίρη Μόρλεϊ

Ο Σπεκόβσκ λέε ίπο γ περπάημ σο νερ;είπε ο Φρέζερ ση Μάγκ Θ ήν ρήσμο ώρ Αόο ποάμ μο φίνετ πολύ βύ κ έομε δη ποφσίσε ν μη δοκμάσομε ν ο περάσομε.

Το ποάμ μπορεί ν μην πάρε πρτήρησε ο ΣεΜόρλε.

Υπάρε είπε ο Ράσελ Πγε σην ό

η κ πήρε νερόση ούφ ο

Σοβρά ώρ, είπε η Μπέτ Τζο, λέε ίπο ο Σπεκόβσκ γ περπάημ στο νερό;

Μπορεί ν γίνε , πάνησε η Μάγκ Οόλς λά μόνο με ην προσί ης Θεόης Η Θεόη πρέπε ν σεοδηγήσε πένν Δφορεκά βολάζες κ πνίγεσ.

Μπορεί ο κ Ράσελ ν είν η Θεόη, πρενέβη ογκνάζ Θγκ. Είσ Υπόσση ης Θεόης κ Ράσελ;Ηρες γ ν μς βοησες Σγκεκρμέν, είσ ο ερπτώνεπfης-Γης;

Φοβάμ πως ό πάντησε ο Ράσελ με ην κλλεργημένη οδέερη φωνή ο

Οδήγησέ μς ν περάσομε ο νερό ο είπε ο Μόρλε

Δεν μπορώ είπε ο Ράσελ Είμ άνρωπος όπως ε-σείς.

Προσπάησε επέμενε ο Σε Μόρλε.Είν πολύ πράξενο πο νομfζεε ό είμ ο εριπ

ώνεπfηςΓης. Έε ξνσμβεί σως λόγω ης νομδκής ζωής μο Πάν εμφνίζομ σν ξένος κ ν κάνωκάι σωσ πράγμ σπάνο όλο κ σε κάπον έρε η

φεν δέ ό εμ η ρίη Υπόστση ης ΘεόηςΜπορεί κ ν είσ είπε ο Μόρλε κάζονάς ον

ερενηκά ροσπούσε ν μηεί πώς έμζε ο Περπών όν ο είε ποκλφεί σο Τεκέλ Οφρσίν.Υπε μκρή ομοόη. όμως ένωε ην περίερ-γη ίσηση Αρκά είε ποδεεί ό ο Ράσελ ν ση-σμένος άνρωπος κ ξφνκά ένωσε ό βρσκόν ενώ-πον ης Θεόης Κ η ίσηση δεν έφεγε.



2 HL DCK

Θα ο ήξερα αν ήμον», παραήρησε ο Ράσελ.Μπορεf κα να ο ξέρεΙς», επε η ΜάγκΙ Οόλς. Μπο-

ρεf ο κ. Μόρλε να έχεΙ δfκ» Κοfαξε κ αή ερενητκά

ον Ράσελ, πο ώρα ένωε λfγο άβολα. Αν εσαΙ, κάπασγμή α ο μάομε».

ΈχεΙς πο δεΙ ον Περπαώντα» τη ρώτησε ο ΡάσελΌΙ»Ε λπόν, δεν εμαΙ», εfπε εκενοςΑς προσπαήσομε να δασfσομε με α πόδΙα ο νερό

καΙ α δούμε αν μπορούμε να φτάσομε απέναν», εfπεανπόμονα ο Θαγκ Αν εfνα πολύ βαύ όσο ο χεότε-ρο, α γρfσομε πσω. Εγώ πάω» Βάδσε προς ο ποάμκαΙ μπήκε μέσα. Τα πόδΙα ο εξαφανσηκαν σο ολό γκρΙ-ζογάλανο νερό. Σνέχσε λfγολfγο καΙ άλλ ον ακο-λούησαν

Εφασαν χωρς πρόβλημα σην άλλη όχη. Το ποτάμΙ

ήαν ρηχό. Νώονας μα περfεργη λfψη, έξΙ ος καο Ράσελ σάηκαν καΙ άρχσαν να νάζον ο νερό από αρούχα τος. Το νερό τούς εχε φάσε μόνο μέχρΙ η μέση.

γκνάζ Θαγκ, η Υόσταση της Θεόητας», είε ο Φρέζερ. ροκσμένος να περνάε ποάμΙα καΙ να μάχεαΙ φώνες. οέ δεν α ο εχα κααλάβεΙ»

Της μάνας σο » απάνησε ο Θαγκ

ροσεχήσο» επε ξαφνκά ο Ράσελ ση Μάγκ Οόλς«ΓΙατf; »

α να σηκωε ο πέπλο ης ψεδαfσησης κα να αποκαλφε η πραγματκότηα».

Μπορώ να ο κάνω σωπηλά» ρώησε εκενη. Ο Ράσελέγνεψε κααφακά Εχαρσώ», εfπε καΙ γύρΙσε ην πλάη ης σην ομάδα Σάηκε γα λίγο, με α χέρα πλεγμέ

να, ο κεφλ σκφτό καΙ μεά επέσρεψε <Έκανα ό μο-ρούσα», ος πληροφόρησε. ΈδεΙχνε πΙο χαροενη ώρα,εfχε ξεχάσε η ΣούζΙ Σμαρ.

Ένας ρομακκός παλμός δόνησε ην αμόσφαΙραΤο ακούω», επε ο Μόρλεϊ κ ένωσε φόβο Απέραντο

ενσκώδη φόβοΕκαό μρα π πέρα, ένας γκρζος οίχος εμφανστηκε

μσα ση ολούρα ο μεσημεράκο ορανού Ο οίχος



ΛΥΡΝΘΟΣ ΘΑΝΆΤΟΥ 3

έρεμε, δονούναν κΙ έρΙζε σαν ζωνανός. άνω απ αόνπργfσκ έσελναν σκούρα νεφα αποβλήων στον ορανό. ΚΙ λα απόβληα, από εράσος σωλήνες ξεχύνο

ναν στο ποάμΙ παφλάζοντας ασαμάηα.Εfχαν βρεΙ ο Κ fρ1.



9

«Τώα μποούμε να ο δούμε, εfπε ο Σε Μόλε. ΕπΙ-λος. Τ όβος, σκφτηκε Λες καΙ χΙα γΙγάνα μω-ά πετούν αλεΙωτα καπάκα από εάστΙες κασαόλες

πάνω σ να απανο σμενν πάωμα. ΤΙ κάνον εκεfμσα, αναωήηκε καΙ βάδΙσε πος ην πόσοψη ης Ι-κοδομής γΙα να δε ην επΙγαφή πάνω από ην εfσοδο

Θοβώδες ε φώναξε ο ΟΙντ Φζε«ΝαΙ, απάνησε, ανfκανος ν ακούσεΙ ακόμα καΙ φω-

νή το μσα σο πανδαΙμόνΙο το ΚτΙfοΑκολούησε να σωμνο δόμο πο πήγαΙνε παλ-

ληλα με τη μfα πλεά ο fο ΟΙ άλλ ακολούη-σαν, κάποΙοΙ σκεπάζονας α αά τος Έφασε στηνμποσινή πλεά, σκfασε α μάτια ο καΙ κοfαξε ο γεfσο πάνω από τΙς κλεΙσς σόμενες πότες

ΟΙΝΟΠΟΙΕΙΟ

Τόσος όβος από να νοπεfο αναωήηκε Εfναπαάλογο

ΜΙα μΙκόεη πότα γαφε Είοδος πτών την ίθου δοκιμής κριών κι pιών ΧΙσούλ μο, εfπε μ-σα το καΙ σψ το τΙού κfεσε όλο το σνεΙδόεγώ ο ΠπεΙ να πάω μσα οφανώς εfνΙ δωεάν, παόλο πο α ήταν καλό ν αγοάσες κνα δο μποκάλα

φεύγονας ά δεν εfσαΙ ποχεωμνοςΚfμα πο ο Μπεν Τόλ τσΙφ δεν εfναΙ εδώ, σκφηκε Έ-

σΙ πο ο άεσε ο αλκοόλ, α ήταν γΙ αόν φανασ-κή ανακάλψη

Πεfμενε! , ο φώναξε από πfσω η Μάγκ Οόλς Μηνπας μσα!

Με το χΙ στην πόα ων πελαών μσογύσε γΙα ναδε σμβανεΙ.



ΛΥΡΙΝΘΟΣ ΘΑΝΆΤΟΥ

Η ΜάγκΙ Οόλς κοαξε μέσα σο εκαμβωκό φως οήλΙο καΙ εε ην αναλαμπή των γραμμάων Προσπάη-

σε να δΙαβάσεΙ ΤΙ λέεΙ αναρωτήηκε ΤΙ μήνμα περΙέεΙγΙα μας, πο όσο έλομε να μάομε

ΠΝΕΜΑΤΟΠΟΙΕΙΟ

«ερμενε! » φώναξε σον Σε Μόρλε πο σεκόαν μπρο-σά από μΙα μΙκρή πόρα πο έγραφε Εοδος πελτών«Μην μπεΙς!»

«Ια όχΙ» φώναξε ατός«Δεν ξέρομε Ι εναΙ» ρε λαχανΙασμένη δπλα ο

Το μεγλο κοδομΙκό σγκρόημα λαμπύρΙζε σο φως οήλΙο πο δΙαχεόαν σς ψηλόερες επΙφάνεΙές ο. ΜΙαλοποfηση ο σμπανκού εγώ, σέφηκε ΦΙαγμένο μΙ

σό από αόν τον κόσμο καΙ μΙσό από ον επόμενο Πνεvμτοποιεο Ένα μέρος όπο σσσωρεύεταΙ η γνώση ΟμωςκάνεΙ πολύ όρβο γΙα να εfναΙ αποήκη βΙβλων, αΙνΙών,δσκων καΙ μΙκροφμ Ένα μέρος όπο γνονταΙ πνεμα-ώδεΙς σζηήσεΙς Ίσως εκεf μέσα να δΙύλΙζαν ην οσαο ανρώπΙνο πνεύμαος. Μπορε ανακάλπε εκε οπνεύμα ο Βολαfρο.

Πνεύμα δεν σημαfνε Ιούμορ. ΣημανεΙ οξδέρκεα. Ε-ναΙ π εμελΙώδης μορφή εφας σνδασμέν με χά-ρ. Αλλά, πάνω απ όλα σημαfνεΙ ην Ικανόηα το αν-ρώπο να κατέχεΙ ην απόλη γνώση.

Αν πάω εκεf μέσα, σκέφηκε, μάω ό,τΙ μπορε ναάεΙ ένας άνρωπος σ αό το δΙάκενο των δΙασάσεων.ρέπεΙ να μπω. Έρεξε προς τον Μόρλεϊ χεΙρονομώνας

«Άνξε ην πόρα», επε «ΠρέπεΙ να μπούμε στο Πνεμα-οπεο ρέπεΙ να μάομε πάρχεΙ εκεf μέσα»

Βημαζονας άσκοπα πσω ος παραηρώντας ην έξα-ψή ος με εδΙάκρη εΙρωνεα, ο Οέν ΦρέΙζερ εε ηνεπΙγραφή πο ήαν χαραγμένη πάνω από Ις τεράσεςκλεΙσές πόρες ο Κρο

Σην αρχή μπερδεύηκε Μπορούσε να δΙακρνεΙ α



6 HL DCK

γράμμαα καΙ να σχημαfσε η λέξη, αλλά δεν εfχε ηνπαραμΙκρή δέα σήμανε.

Δεν κααλαβαfνω» εfπε σον Σε Μόρλεϊ καΙ ση ρη-

σκόληπη ης απΙκfας, η ΜάγκΙ τη Σρfγκλα. ροσπά-ησε πλΙ να δεΙ , αναλογΙζόμενος μήπως ο πρόβλημα εfχεη ρfζα ο στη δκή ο αμφμfα σως σε κάπΙο κα-ώερο επfπεδο δεν ήελε στ αλήεα να ξέρεΙ έλεγε ηεπΙγραφή ΈτσΙ δΙαστρέβλωνε ο νόημά της Ια να καλύ-ψεΙ τον δΙκό ο ελΙγμό

ΤΜΑΤΟΠΟΙΟ

Ια στάσο, σκέφτηκε. Νομfζω ό ξέρω σημαfνεΙ ερ-μαοπΙεfο Μόνο κάπΙος πο έχεΙ ερεfα καΙ πολσΙδήγώση ων ανρωπΙσκών επσημών μπορεf να ο αν-ληφεf ΟΙ άλλΙ άνρωπΙ α ο προσερνούσαν

ΕfναΙ ο μέρος, έφηκε, όπο εγκλεfονα α δΙααραγ-μένα άομα κα περΙστέλλεα η δρασηρόητά ος ΈναεραπεήρΙο πό κάπΙα ένΙα, αλλά πο πάεΙ πολύ μα-κρύτερα Ο στόχος δεν εfναΙ να εραπεύσον ος αρρώσοςκαΙ να ος επΙσρέψον σην κΙνωνfα πΙανόαα ο f-δ άρρωσος όπως ήαν πάνα αλλά να κλεfσον ορΙσΙ-κά ην πόρα σην ανρώπνη άγα κα μωρfα. Εδώ Ι

δαταραγμένες ανησχfες των ψχΙκά ασενών φτάνον στοέλος ος εpμτiζοι , όπως λέεΙ η επΙγραφή. ΟΙ ψUIKάασενεfς δεν επΙσρέφοναΙ σην κΙνωνfα αλλά, ήσχα καΙανώδνα, αναώνοναΙ. Ατό πο πρέπεΙ να εfναΙ η μοfραόσων πάον από ανfαες ασένεΙες Το δηληήρΙό ος πρέ-πεΙ να πάψεΙ να μολύνεΙ ο σύμπαν. Δόξα ω Θεώ πο πάρχεΙ ένα μέρος σαν κ ατό ΑναρωΙέμα πώς δεν το εfχα δα-

βάσεΙ ώς ώρα σς επΙσημονΙκές ανακΙνώσεΙςΠρέπε να μπω, αποφάσΙσε. Θέλω να δω πώς δολεύον,

να μάω πού σηρfζονταΙ από νομΙκή άποψη Θα μπορού-σε να ανακύψεΙ πρόβλημα εκ μέρος ων μη ΙαρΙκών αρ-χών αν μπορεf κανεfς να ς αποκαλέσεΙ έσΙ πο α μπο-ρούσαν να παρέμβον κα να σταμαήσον ς δΙαδΙκασfεςο ερμαοπΙεfο

Μην μπεfε! ούρλΙαξε στον Σε Μόρλεϊ καΙ η ρη



ΛΥΡΝΘΟΣ ΘΑΝΆΤΟΥ

σκόληπτη ΜάγκΙ «Δεν εfναΙ γΙα σας Κατά πάσα πΙανό-ηα α εfνα δΙαβαμσμένης πρόσβασης. Δεν βλέπεεΤος έδεξε την εΙγραφή ση μΙκρή αλομΙνένΙα πόρα

Εσοδος μόνο yι εξειδκευμνο προσωπικό «Εγώ μπορώ ναμπω!» ούρλΙαξε πάνω από η φασαρfα «Εσεfς όμως δεν μπορεfε! Δεν έετε α προσόνα! Η ΜάγκΙ η Σρfγκλα καΙ οΣε Μόρλε ον κοfαξαν παραξενεμένΙ αλλά σταμάτησανΤος παραμέρΙσε κα προώρησε

Η Μαfρη Μόρλε καάφερε να δΙαβάσεΙ ωρfς δσκολfα ηνεπΙγραφή σην εfσοδο το μεγλο γκρfζο κfο.

ΜΓΙΣΣΙΟ

Εγώ ξέρω εfνα εfπε μέσα ης όμως άλλ δεν έον Ιδέα. ΜαγΙσσεfο εfναΙ το μέρος όπο επγάνεταΙ ο

έλεγος των ανρώπων με αγές καΙ ξόρκΙα. Αοf ποκβερνούν εfνα ηγέτες λόγω της σέσης ος με το μαγσσεfο καΙ α προόντα ο.

Θα μπω» εfπε σον άντρα ηςερfμενε λfγο της εfπε εκεfνος<Εγώ μπορώ να μπω» ο εfπε «εσύ όμως δεν μπορεfς

Εfνα γΙα μένα. Το ξέρω Μ με εμποδfζεΙς φύγε από τη

μέση .Σάηκε μπροστά από τη μΙκρή πόρα καΙ δΙάβασε α

ρσά γράμμαα πο ήαν κολλημένα σο κρύσταλλο Προ-θμος Η εσοδος επιρπει σε όλες ις εξειδκευμνες επισκπριες Εμένα εννοεf σκέφηκε ΑπεύνεαΙ σε μέ-να Ατό σημαfνε «εξεδΙκεμένες»

«Θα έρω μαζf σο εfπε ο Σε.

Η Μαfρη γέλασε. Να έρεΙ μαζf ης ΔΙασκεδαστΙκό Νο-μfζεΙ ό α ον καλωσορfσον σο μαγΙσσεfο Εναν άνρα.ΕfναΙ μόνο γΙα γναfκες εfπε μέσα της Δεν πάρον αρσενκές μάγσσες

Αφού ελεώσω από δω σκέφηκε α ξέρω πώς να ονέω ο ερύ μο Θα ον κάνω αό πο α πρεπε ναεfνα όΙ αό πο εfναΙ Με μΙα έννα ο κάνω γΙα οκαλό ο



HL DCK

πΙασε ο πόμολο ης πόρας

Ο γκνάζ Θαγκ σεκόαν παράμερα καγάζονας με τακαμώμαά ος ΟύρλΙαζαν καΙ γρύλΙζαν σαν γορούνΙαΤο ερόαν να πάεΙ κονά ος κα να ος πεΙράξε αλ-λά βαρΙόαν άω σοfημα ό βρωμάνε αν ος πλησΙά-σεΙς εfπε μέσα ο Φαfνονα όσο κααροf αλλά από κά-ω βρωμάνε ΤΙ σκαομέρος εfνα αό; ΜΙσόκλεΙσε τα μά-α προσπαώνας να δΙαβάσε α παραμορφωμένα γράμ-

μαα

ΒΙΟ

οσάρω εfπε μέσα το Εδώ βάζον ανρώπος να κα-βαλάνε ζώα γΙα απαύτωμα άνα ήελα να δω γναfκα ναο κάνεΙ με λογο άω σοfημα πως άμα πάω μέσα α ο

δω ΝαΙ καΙ να βλέπον όλ Εκεf μέσα α δεfνον όλακαΙ όπως εfνα σ αλήεΙαΚα α πάρον ληθινο άνρωπ πο α βλέπον

καΙ α μπορώ να ος μΙλήσω Ι σαν ον Μόρλεϊ τηνΟόλς κα ον ΦρέΙζερ πο μΙλάνε με μεγάλες κοβένεςσαν κλανΙές ΜΙλάνε έσ γΙα να νομfζομε ό α σκαάος δεν βρωμάνε Αλλά δεν εfναΙ δαφορεκοf από μένα

Μπορεf σκέφηκε να έον οντρόκωλος σαν ον Μπα-μπλ καΙ να ο κάνον με μεγάλα σκλΙά Θα μ άρεσε να δωαούς ος ονροκώληδες να ον παρνον Θα ελα ναδω ένα ΔανέζΙκο να ον ώνε σ αή ην Οόλς γΙα πρώ-η φορά ση ζωή ης Θα της άρεσε Αό έλεΙ πραγμαι-κά από η ζωή Σfγορα ο ονεΙρεύεταΙ κόλας

Φύγετε αό τη μέση εfπε σος Μόρλεϊ Οόλς κα

ΦρέΙζερ «Δεν μπορεfε να μπεfε Δεfε γράφεΙ» ΤοςέδεΙξε α ρσά κομψά γράμμαα στο κρσάλλνο παρά-ρο ης μΙκρής πόρτας Εσοδος μόνο yι μη Εγώ μπορώ να μπω εfπε κΙ έπασε ο πόμολο

Ο Νεν Ράσελ κΙνήηκε μπροστά με αύτητα κ έβαλε οσώμα ο ανάμεσα σ αούς καΙ την πόρα Κοfαξε οκfρ1 ύσερα ην έκφραση καΙ ην επΙμfα σα πρόσω



ΛΥΡΙΝΘΟΣ ΘΑΝΆΤΟΥ 9

πά τος καΙ εfπε Ν ομfζω ό εfνα καλύερα να μη μπεκανένας.

αf ρώτησε ο Σε Μόρλεϊ, εμφανώς πογοητεμέ

νος ΤΙ ο επΙκνδνο μπορεf να πάρχεΙ στο δοκΙμαστήρΙ ενός νοπεfο

Δεν εfνα νοεfο, επε ο γκνάζ Θαγκ κα γέλασεπνΙχτά. «Δεν ο δΙαβάζετε σωσά Φοβόσαστε να παραδεχτετε αό πο πραγμαικά εναΙ Ξαναγέλασε όμως ξέρω

Ινοπεfο» εξανέση η ΜάγκΙ Οόλς Δεν εfναΙ νο-πεο, εfναΙ η σνάρση ων επεγμάων ης ανώτε-ρης γνώσης το ανρώπο Εκε μέσα α εξαγνιστούμε ά-ρη στην αγάπη ο Θεού γΙα τον άνρωπο καΙ στην αγάπηο ανρώπο για ο Θεό.

Εfνα ειδΙκό κλαμπ για σγκεκρμένο κόσμο, εfπε οΘαγκ

Εκπληκικό , εfπε ο ΦρέΙζερ με προσπηό χαμόγελοΕfναι εκπληκτικό πού μπορε να φτάσεΙ ο άνρωπος σηνποσνεδητη προσπάεΙά ο να αποφύγεΙ την πραγμα-τικότηα. Έσι δεν εναΙ Ράσελ;

ΥπάρχεΙ κνδνος εκεf μέσα, γα όλος μας, απάνησεο Ράσελ Τώρα ξέρω ι εναι, επε μέσα ο, κι έχω δfκΙο.ρέπε να φύγομε από δω Φύγετε ος εfπε αποφασΙ-

στΙκά, με σένος μενε σ έση ο ακνητοςΆρχσαν να χάνον ον ενοσΙαό τος.ΈσΙ πΙστεύεΙς» ρώτησε ο Μόρλεϊ.Να, έσι πιστεύω .Ο Σε Μόρλεϊ γύρΙσε στος πόλπος Μπορε να έ-

χεΙ δfκ».ήεα, ατό πΙσεύετε κ. Ράσελ ρώτησε δΙστακ-

κά η Μάγκ Οόλς. Απομακρύνηκαν από ην πόρτα. Λ-γο. ά αρκεά

Το ξερα όι α ο κλεναν εfπε πογοηεμένος ο -γκνάζ Θαγκ. Δεν έλον ν αφήσον τος ανρώπος ναδιασκεδάσον. άντα ατό γνεαΙ.

Ο Ράσελ δεν μλούσε. Στεκόταν εκεf μπλοκάροντας ηνπόρα καΙ περμενε πομονεικά.

ού εfναΙ η Μπέι; ρώησε ξαφνΙκά ο Μόρλεϊ



2 0 HL DCK

Θεέ μο, σκέφκε ο Ράσελ. Την ξέασα. Δεν πρόσεξαύρΙσε γρήγορα από ην άλλη, σκασε α μάτα ο καΙκοταξε από κεΙ πο εαν έρε Το ποτάμΙ έλαμπε σο με

σμεράκο φως

Εε ό, έβλεπε πάνα Κάε φορά πο έβλεπε ο ΚρΙ,δΙέκρνε ξεκάαρα τ μεγάλη μπρούζΙνη πλάκα πάνω α-πό την κεντρκή εσοδο

ΜΙΙΟ

ΕπεΙδή ήταν γλωσσολόγος, εε κατορώσεΙ να μεταφρά-σεΙ ην επΙγραφή, από την πρώη φορά πο την εδε Μεκκiς, η τκή λέξ γΙα ν Ισύ. Η λέξη εε περάσεσα σανσκρΙκά, α ελληνκά, τα λανΙκά καΙ έλος σααγγλΙκά σαν μηχνή καΙ μηχνικός12 Αό το μέρος ήταν

απαγορεμένο γΙα ην Ια Δεν μπορούσε να μπε, όπως άλλοΙ.Θα ήελα να πεάνω, επε μέσα ηςΕδώ ήαν η κολμβήρα ο σύμπανος τολάσον

όπως το αντλαμβανόαν εκενη ΚααλάβαΙνε ό η εωρα το Σπεκτόβσκ γα ος ομόκεντρος κύκλος δΙερνόμενς εκπόρεσς ήαν στην κρλεξα σωστή λλά

γΙ ατήν δεν εε σέσ με κάπα Θεότητα Την αντλαμβανόταν ως περγραφή ενός λκού γεγονότος, ωρς καμΙά περβατΙκή δΙάσασ Όαν έπανε ένα άπΙ ανέβαΙνε, γΙα ένα στομο ρονΙκό δΙάσημα σε ένα ψηλότερο,μκρότερο κύκλο μεγαλύτερης ένας καΙ σγκένρωσηςΙσύος Το σώμα της γΙνόαν ελαφρόερο. ΟΙ Ικανόηέςης, 01 κΙνήσες ης, όλα λεοργούσαν σαν να τροφοδο

οταν με καλύερο καύσΙμο. Καίω καλύερα, επε μέσας καώς γύρΙζε την πλάη κα απομακρνόαν από τοΚρΙο καενόμενη προς ο ποάμΙ Σκέφτομα καα-ρόερα. ΌΙ ολά όπως ώρα, αδύναμη κάω από έναν ξέ-νο ήλΙΟ.

Το νερό α με βοηήσεΙ, σκέφηκε Σο νερό δεν ρεΙά-ζεταΙ να στρζες το αρύ σο σώμα Δεν ανεβανες σεμεγαλύερο μεκκiς αλλά δεν σ ενδαφέρεΙ Το νερό σβήνεΙ



ΛΝΘΟΣ ΘΑΝΟΥ 2

α πάνα. Δεν εfσαι βαρά, ούε ελαφρά Ούε καν πάρ-χεις.

Δεν μπορώ να σέρνω το βαρύ μο σώμα πανού, εfπε

μέσα ης Το βάρος εfνα πάρα πολύ. Δεν μπορώ ν νέξωπα να με ραβάε κάω. ρέπε να ελεερωώ

Έκανε ένα βήμα σα ρηχά. πεα προχώρησε, προς ημέση ο ποαμού Χωρfς να κτάζε πfσω της

Το νερό ώρα διαλύε όλα α χάπια πο κοβαλάω, σκέ-φηκε. Χάηκαν γα πάντα. Αλλά δεν τα χρειάζομα παΑν μπορούσα να μπω σο Μεκιίο fσως χωρfς σώμα ναμπορέσω Εκεf, γα να ξαναδημργηώ. Εκεf για να σα-μαήσω, και μεά να ξεκινήσω από ην αρχή. λλά απόδαφορεικό σημεfο Δεν έλω να ξαναζσω όλα αά ποπέρασα

Άκογε η βρχώμενη δόνηση ο Μεκσείου πfσω ηςΟ άλλ α εfνα μέσα τώρα, σνεδητοποησε ατ, ανα-

ρωήηκε, ατός εfνα ο μόνος δρόμος ιτί υτοί μπορούνν μπουν ενώ εyώ δεν μποpώ Δεν ήξερε την απάντησηΔεν την ενδιέφερε

<Να ην» εfπε η Μάγκ Οόλς δεfχνονας. Το χέρι τηςέρεμε. Δεν τη βλέπεε Έτρεξε προς ο ποάμ. Αά πρινφάσει, ο Ράσελ κι ο Μόρλε ην προσπέρασαν Άρχισε να

κλαfει, σταμάτησε να τρέχει και κονοστάηκε κοιάζονας μέσα από α δάκρά ης τον Θαγκ και ον Φρέζερ ναπρολαβανον ος άλλος δύο. Οι έσσερς άνρες, με τηΜαρη Μόρλε σο κατόπ ος τσαλαβούησαν μέσα σοποάμι προς ο μαύρο αντκεμενο πο παρασρόαν αργάπρος ην απέναν όχη

Τος εfδε να βγάζον ο κορμf ης Μπέι Τζο από ο

νερό και να ο ακομπούν σην όχη Εfνα νεκρή, σνει-δοποησε Την ώρα πο σακωνόμασε για το αν α μπού-με σο Πνευμτοποιείο ο να το πάρε και να το σηκώσε,εfπε μέσα ης Σαμάτησε να κλαfε κα προχώρησε προςος άλλος πένε πο έσκβαν πάνω από ο σώμα της Μπέ- Τζο, δfνονάς ης με η σειρά το φιλf ης ζωής.

Τος έφασε και στάηκε Καμιά ελπfδα ρώησε.Οχ, απάνησε ο Οέιντ Φρέζερ.



2 2 L Κ DCK

«ο ν πάρει», επε κι η φων της βγκε σπσμένηκ δύνμη. Γιτ το έκνε Μπως ξέρεις Φρέιζερ;»

εση πο εχε σσσωρετε γ πολύ μεγάλο διάστη-μ», πάντησε εκενος

Ο Σε Μόρλεϊ ον κοτξε με μάτι πο έκιγν πό ορ-γ Ηλε» επε. Ηλιο κάρμ»

Δεν φτω εγώ πο πένε» τρύλισε νερικά ο Φρέι-ζερ Δεν εχ τον ρτητο εξοπλσμό γι ν κάνω σεόλος πλήρη τεστ Αν εχ τ πρτη μέσ μπορού-

σ ν διγνώσω κι ν ερπεύσω τς τοκτονικές τηςτάσεις»Μπορούμε ν ην μεφέρομε σον κτλισμό; Ρώ

ησε νάμεσ σε λγμού η Μάγκι Δσκολεότν ν μ-λσει Αν εσες οι τέσσερις άντρες μπορούστε »

Αν μπορέσομε ν την πάμε πό ο ποτάμι τνπιο εύκολο επε ο Θγκ Ενι ο μισός δρόμος»

Δεν έχομε κάτ πο ν επιπλέει επε η Μρη Μόρλεϊ.Ότν περνούσμε το ποτμΙ επε ο Ράσελ, ε κάτισν σχεδ Θ σς δεξω Τος έγνεψε ν ον κολο-σον στην άκρη της όχης

Βρκν η σχεδ ν λκνζετι ελφρά πγιδεμένσε μ προεξοχ της στεράς οιάζει σν ν βρσκει σκό-πιμ εδώ σκέφηκε η Μάγκι Γι ν μεφέρομε κάποιον

πό μς πο πέινεΗ σχεδ το Μπέλσνορ επε ο γκνάτζ ΘγκΑκριβώς» επε ο Φρέιζερ τρβοντς ο τ το Εχε

πει ό έφτιχνε μι σχεδ{ κάπο εδώ γύρω Δετε πώς έχει δέσει τος κορμούς με χοντρό ηλεκτρικό κλώδιο Αν-ρωτιέμι ν ενι σφλς»

Αν την έφιξε ο Γκλεν Μπέλσνορ ενι σφαλς ε

πε οργισμένη η Μάγκι. Βάλε ην πάνω» Κ παλά γιόνομ το Θεού σνέχισε μέσ ης εσε ελβες Α-τό πο μετφέρετε ενι ιερό

ρλζονς κι δνονς οδηγες ο ένς στον άλλον οιέσσερις άντρες κάφερν επιέλος ν φορώσο το πώμ ης Μπέτι Τζο πάνω ση σχεδ

Κειτότν νάσκελ χέρ της τοποετημέν πάνωσο σομά. Τ άψχ μάι της κρφωμέν στον εκτ



ΛΥΡΝΘΟΣ ΘΑΝΤΟΥ 2

φλωτικό λιο Εστζε κόμ νερό Τ μλλιά της φνοντν στη Μάγκι σν σμνος πό μύρες σφκες πο εχνπροσκολληεf στο ύμ τος κι δεν το άφηνν ποέ.

Οι σφκες το νάτο ης επιέηκν, σκέφτηκε Κιεμεfς πόλοιποι Τι μς σμβεf οιος εν ο επόμενος. Ίσως εγώ. Ν μάλλον εγώ

«Μπορούμε ν νέβομε όλοι στη σχεδ επε ο ΡάσελΚι πενμενος στη Μάγκι Ξέρεις σε ποιο σημεο πρέπει ν φσομε το ποάμι

Ξέρω εγώ επε ο Φρέιζερ πριν εκενη προλάβει ν ' πντσε

Ωρ επε μόνο ο Ράσελ Ξεκινάμε Οδγησε ηΜάγκ κι τη Μρη ση σχεδ. Άιζε τις δύο γνκεςμε εγένει ένν ιπποτισμό πο η Μάγκ εχε κιρό νδει

Εχρισώ το επε.

Κοιτάξτε ο επε ο Σε Μόρλεϊ δεχνονς το Κτροπσω τος Το εχνητό πόβρο εχε ρχσει ν ξνεμφνζετι Το Κτριο τρεμόπζε. Την ώρ πο τέσσεριςάντρες έριχνν η σχεδ στο νερό η Μάγκι εδε ον ογκώδη γκρfζο οχο το Κιρο ν ξεωριάζει μέσ σο -σφ το ψεύτικο οροπεδο

Η σχεδ νέπξε χύη κώς μπκε στο κεντρι

κό ρεύμ το πομού Η Μάγκι κισμένη σον λιοδπλ στο βρεγμένο σώμ ης Μπέτ Τζο, νρχισε κιέκλεισε μάτι Θεέ μο προσεχηκε βοησέ μς νεπισρέψομε στον κτλισμό. ού μς πάει τό ο ποτάμι; Δεν ο έχω ξνδε π' όσο ξέρω, δεν κλάει κοντάστον κτλισμό Δεν περπσμε κτά μκος το γν φάσομε εδώ Κ μεγλόφων ρώτησε «Γιτ πιστεύ

ετε όι τό το ποάμι μς πάε πσω στον κλισμόΝο ω ότ όλο έχετε χάσει τ λογκά σς

εν μπορούμε ν η μεφέροε επε ο Φρέιζερ «Ε-νι πολύ μκριά .

«λά το ποτάμι μς πρσύρι όλο ι μκρύτερ επε η Μάγκι τν σfγορη γι ' τό. «Θέλω ν κέβω!φώνξε, κι νξε τ πόδ της πνικόβλητη Η σχεδέπλεε πάρ πολύ γργορ Ένιωσε πγιδεμένη κι φοβ



2 4 HL Κ DCK

σμένη κώς έβλεπε το περίγρμμ της όχης ν περνάειμε τχύτη.

«Μην πηδήξεις στο νερό» είπε ο Ράσελ κρτώντας της

το χέρι. «Δεν πάεις τίποτ. Δεν πάει κνείς μςτίπο.

Η σχεδί σνέχζε ν νπτσσε τχύτητ Κνείς δενμιλούσε τώρ. Επλεν σιωπηλο νώοντς τον ήλιο στπρόσωπά τος με το νερό γύρω τος Όλοι φοβισμένοι σνν είχν φπνιστεί απ' τό πο είχε σμβεί Κι π' όσπρόκειτι να σμβούν σκέφηκε η Μάγκι Οόλς.

«ώς ήξερες γι τη σχεδί; ρώησε τον Ράσελ ο ΣεΜόρλε

Σς είπ την ε ότν » «Κνείς άλος δεν την εε» τον διέκοψε ο Μόρλεϊ.Ο Ράσελ δεν πάντησεΕίσ άνρωπος ή είσ Υπόσση; » ρώησε π ο Μόρ-

λεϊ. Αν ήμον Υπόσση ης Θεότητς ην είχ σώσειπό τον πνιγμό» επισήμνε κστκά ο Ράσελ. Κι πε-νόμενος στη Μάγκι Οόλς «Νομίζεις ότι είμι Υπόστση;»

«Ό» πάντησε εκείνη Πόσο 'ελ ν ήσο σκέ-φτηκε Πόσο πολύ χρεζόμστε τη Διμεσολάβηση

Ο Ράσελ έσκψε και άιξε τα μαύρα γρά μαλλιά τηςΜπέτ Τζο Μπερμ. Σνέχσν το ξίδι σιωπηλοί

Ο Τόνι τάνκελβελ κλεισμένος στο δωμάτιό ο κι καισμένος σταροπόδι σο πάωμ ήξερε ότι τός είχε σκο-τώσει η Σούζι.

Το αύμ μο σκέφτηκε Όαν έκανα ην επίκληση

φίνει ότι ήρε ο Κατστροφές των Μορφών Έκνε οψωμί πέτρ κι μεά της πήρε την πέρ και τη σκόωσεμ' αή. Με ην πέτρ πο εγώ δημούργησ Όπως κινα το δει κνείς εγώ φτίω

Αφογκράσηκε αλλά δεν άκογε τίποτ. Η μσή ομάδείχε φύγει. Οι πόλοιποι είχν βιστεί στη λήη. Μπορείν έφγν όλοι είπε μέσ το Είμι μόνος πρτημένοςεδώ στ τρομερά νύχ το Κτστροφέ ων Μορφών.



ΛΝΘΟΣ ΘΑΝΑΟ 125

Θ πάρω το Ξφος το Χεμός κι μ τό σκοτώσωτον Κστροφέ ων Μορφών επε δτά. Σήκωσε οχέρι ο προσπώντς ν πάσε ο Ξφος Το εχε δει κι

πλιότερ κά τη δάρκει των διλογισμών ο όμωςποτέ δεν το εχε ε. Δώσε μο ο Ξφος το Χεμόςεπε, ι εγώ κάνω τη δολειά το βρω τον Σκοτει-νό κι τον σκοτώσω μι κ κή Δεν σηκωε ποτέξνά.

Περμενε λλά τποτ δεν συνέβηΣε πρκλώ

'επε. Κ μετά σκέφτηκε ότι έπρεπε ν

βστε βύτερ στο σμπνικό εν. Εμι κόμ ποκομμνος, σκέφτηκε Εκλεισε μάτι κι ποχρέωσετο σώμ ο ν χλρώσει. Λάβε επε μέσ το. Πρέπει νεμι πολύ κρός κι άδεος γι ν χε μέσ μο. Γιμι κόμη φορά πρέπει ν γνω άδειο δοχεο Όπως τόσεςφορές στο πρελόν.

Όμως τώρ δεν μπορούσε.Δεν εμι γνός, σνεδητοποησε Γι ' τό δεν μο στέλνουν τποτ. Με ό, έκν έχσ τη δύμη ν δέχομι,κόμ κι ν βλέπω Θ δω ποτέ ξνά τον ΘεόπάνωπότονΘεό Όλ τελεωσν λοιπόν

Η τιμωρ μο, σκέφτηκε.Όμως δεν το ξζω Η Σούζ δεν ήτν τόσο σημντκή.

τν ψχοπής. Ατό ήτν η πτρ ήτν γνή ενώ ηΣούζι δεν ήτν. Ακόμ κι έτσι όμως, ο ν πεάνει ήτνφοβερό. Λάμψη κνση, φως, η Σούζι τ εχε κι τ τρ.Το φως πο έδινε όμως ή τν μσερό. Έν φως πο έκιγεκι πονούσε εμέν γι πράδειγμ. τν άδκο γ μέν. Ότι έκν το έκν σε τοάμ. Ενι φνερό.

Το Ξφος επε. Το Ξφος της Οργής το Χεμός. Ας

έρει σε μέν. Τλντεύτηκε μπροςπσω, σήκωσε πάτο χρι ο προς τη μστηριώδη προσ πό πάνω ο.Το χέρι του ψηλάφισε το σκοτάδι κι μετά εξφνστηκε.Το βλεπε κώς χνότν Τ δάχτυλά το έψξν στονάδεο χώρο έν εκτομμύριο μλ στην κενότητ πάνωπ' τον άνρωπο σνέχιζε ν ψηλφζε ώσπο, πότομ, δάχτλά το άιξν κάτ.

Το άιξν λλά δεν το έπισν



1 2 6 HL Κ DCK

Ορκfζομ εfπε μέσ ο, ότ ν μου δοεf το Ξfφος ο χρησμοοσω Θ πάρω εκδfκηση γ το άντό της.

Κ πάλ άγγξε λά δεν κτόρωσε ν ' αδράξε. Το ξέρω

ότ εfνα εκε σκέφτηκε. Μπορώ ν το νώσω με τ δάχ-λά μο. Δώσε μο το! εfπε φωνχτά. Ορκfζομ ό το χρησμοπσω! ερfμενε, ύστερ ένωσε κάτ μέ-σ στο άδε χέρ το, κά βαρύ κ κρύο.

Το Ξfφος Το κρτούσεΤο ράβηξε προσεκτκά προς τ κάτω. Θεϊκό κτύγ-

ζε ερμότητα κ φως. Γέμζε ο δωμά με την εξοστου. Σηκώηκε πότομ ο Ξfφος λγο έλεψε ν το πέ-σει. Τώρ το έχω εfπε μέσ ο χρούμενος. τρεξε προςην πόρτ κρδfνονς ο Ξfφος στην δύμη χούφτο. Άνξε ην πόρτα σρώχνοντς κ βγκε στο μεση-μερινό φως. Κοfτξε γύρω του κ εfπε ού εσαι π-ντοδύνμε Κτστροφέ των Μορφών εχρέ της ζως Ε-

λ κ πάλεψε μζf μο!» Μα σλοέτ κινηκε ργά κι δέξι στη βεράντα.Έν σκφό ον πο σερνότν σ τυφλά, σν ν τν σνησμένο στη σοτεινά μέσ ση γη. Τον κοτξε με γκρ-ζα, ολά πό κάτι σν μεμβράνη μάτια Εδε κι ντιλ-φηκε το πέπλο σκόνης πο έσερνε πσω το η σκόνηέπεφε όρυβ π' το σκφτό κορμ κα πρσρότν π'

τον έρα Όπως κινόταν άφηνε πσω το μα λεπ γραμ-μ σκόνης.

τν σε ποσύνεση. Κτρινισμένο ζαρωμένο δέρμ κά-λυπε σρά κοκάλ. Τ μάγουλ τν βολιγμένδόντ δεν υπρχν. Ο Κτστροφέας των ορφών προώρησε κουτσfνοντς τον ειε. Αγκομχώντς και κου-σνοντς τσριξε μερικούς aξιορνητος χος σαν λέ-

ξες Τ σκελεωμένο χέρ έκνε ν τον αγfει Γε σουόν τ χμπάρι» έκρωξε

Έρχεσαι γι μέν ρώτησε ο Τόν.Κ βέβα έσκοξε κι πλησfασε. Τώρ μπορούσε να

ο μρσε Ανάσ πό μύκητες κι σπfλ ιώνων. Δενο έμενε πολύ ζω. ροσπούσε να τον γγιξει και χ-άνζε. Σάλι έτρεχαν στο σγόνι το κ από κει στο πάτω-. Έκνε ν σκουπσει τ σάι με την σαν περγμην



ΛΝΘΟΣ ΘΑΝΑΟ 2

νάστροφη το χεριού το λλά δεν μπορούσε Σε έλω » άρχσε ν λέει κι ο Τόνι βύισε το fφος ο Χεμός στηζρωμένη κοιλιά το

Δεκάδες σκολκι άσπρ, ένας πολτός πό σκολκ ξεχύηκν κώς τρβούσε έξω ο φος Το ον γέλ-σε πάλι με χχνητά Σεκότν εκεf και τντετν μετο έν χέρι κόμ ν προσπεf ν τ ον γγξει Ο Τόνέκνε πσω κι κοτξε λού κώς σκολκι σχη-μάτζαν σωρό Δεν εχε μα τν ένς σάκος ποσύνε-

σης κ τfποτε άλοΣωριάστηκε κάτω στο έν γόντο ενώ χαχάνζε σνέ-χεα Έπειτ μ ' έν σπσμό άδρξε τ μαλλιά το Μκρές μπές τούφες μιών φάνηκν νάμεσ στ δά-χτλ. ερζωσε τ μλλά ο κ τ έτεινε προς την κ-τεύνση το Τόνι σν ν το πρόσφερε κάτι νεκτμητο

Το κάρφωσε γ δεύτερη φορά. Τώρ κετότν τφλό

Τ μάτι το σκεπάστηκν ολόκληρ π τη μεμβράνηκι το στμ το έχσκε νοχτν ρχωτ ζωύφιο σν φύσικ μεγάλη ράχνη σύρ-

ηκε έξω πό τ στόμ ο Ο Τόν το έλιωσε με το ππούτσι το

Σκότωσ τον Κτστροφέ των Μορφών επεΑπό μκρά, πό ην άη άκρη το σγκροτμος

άκοσε μ φων Ένς άνρωπος ερχόν τρέχο-ντς προς ο μέρος το Στην ρχ δεν μπορούσε ν κτ-λάβει ποιος τι τν Σκfσε τα μάτι το κι προσπάη-σε ν δει

Ητν ο Γκλεν Μπέλσνορ Έρεχε με όλη ο τη δύν-μη

Σκότωσ ον Κατστροφέ των Μορφών», επε ο Τόνι

κώς ο Μπέλσνορ έφτσε ση βεράντ λχνιασμένος Τοβλέπεις;» Έδειξε με ο Ξfφος το ο σκτεμένο κοφάριπο κειότν ανάμεσά ος Εfχε ρβξει τ πόδι μέσκι εfχε πάρει εμβρϊκ στάση.

<Ενι ο Μπερτ Κόσλερ» φώνξε ο πέλσνορ ξέπνοοςΣκότωσες ένν γέρο άνρωπο

Όχι επε εκεfνος κι κοταξε κάτω Εδε ον περτΚόσλερ, τον επστάτη ο κλισμού Τον εfχε κριέ



2 HL . DCK

ψει ο Κταστροφές ων Μορφών, επε, λλά δεν ο πστεε ούτε ο ιος εε τι εfχε κάνει ξερε τι εfε κάνε«Λπάμ Θ ζητσω πό τον ΘεόπάνωπότοΘεό ντον φέρει πσω Γύρισε κ μπκε τρέχοντς στο δωμάτιότο κλεδωσε την πόρτ κ στάηκε όριος τρέμονς.νωε πως ταν έτοιμος ν ξεράσει πνγηκε νογόκλεισετα μάτι έντονες σοβλιές ξέσκζν το στομάχ το κι νγκάστηκε ν σκύψει βογκώνς. Το Ξφος έφγε πό τοχέρι το κ έπεσε βρύ στο πάτωμ. Η κλγ το τον τρό

μξε κ έκνε πσω.Άνοξε την πόρτ ούρλξε ο Μπέλσνορ πό έξω.«Ό. Τ δόντι το έτρξν Έν τρομερό κρύο δέ

τρεξε τ πόδι κ τα χέρι το. Το κρύο ανκετηκε μενατ το κι ο πόνο δνάμωσν

νς φοβερός κρότος κούστηκε. Η πόρτ έτρε δσ-κτικά ύστερ άνοξε βι.

Στο κτώφλι στεκότν ο Γκλεν Μπέλσνορ γκζομάλ-λης και βλοσρός σημδεύοντάς τον μ ' έν στρτιωτικόπστόλ.

Ο Τόνι έσκψε ν πιάσει το Ξφος.«Μη φώνξε ο Μπέλσνορ «α σε σκοτώσωΤ δάχτλά το έκλεισν γύρω πό τη λβ ο ΞφοςΟ Γκλεν Μπέλσνορ προβόλησε. Εξ επφς.



10

Καώς η σχεδ πρσρότν πό το ρεύμ ο Ν εν Ράσελκοίτζε μκρά στον ορίζοντ, βΙσμένος στΙς σκέψεΙς το

ΤΙ ψάχνες; ον ρώτησε ο Σε Μόρλεϊ.

Ο Ράσελ το έδεΙξε. «Εκε βλέπω έν ΓύρΙσε στη ΜάγκΙ. «ΕνΙ πό 'κεν;«αΙ το απάνησε. Ο Μεγάλος Κπρνος εν πά-

ση περπτώσε κάποΙος εξσο μεγάλος.«Τ ερωτσεΙς ούς έχετε κάνεΙ ; ρ σε ο Ράσελ.Η ΜάγκΙ έδεΙξε ν ξαφνάζετΙ. «Δεν τ ρωτάμε τποτ

Δεν πάρχεΙ τρόπος ν επΙκΙνωνσομε. ' όσο ξέρομε,

δεν έχον γλώσσ φωνητΙκά όργν«ΤηλεπητΙκά;«Δεν ενΙ τηλεπητΙκά παρενέβη ο Οέν Φρέζερ

Ούε κ εμες Το μόνο πο κάνον ενΙ ν παράγοναντ γρφ ντΙκεΙμένων πο χαλάνε σε μερκές μέρες .

«Μπορούμε ν επΙκΙνωνσομε μαζ τος επε ο Ρά-σελ «Ας κεύνομε τη σχεδ στα ρηχά Θέλω ν σμ

βολετώ τον κπρίνο σς δηξε πό τη σχεδί στο νε-ρό «Κεβεε όλ κΙ βοηήστε με ν ην οδηγσω ΦΙνότν ποφσΙσμένος Το πρόσωπό το τν στερό. -νςένς γλίστρησν στο νερό φνοντς μόνο το άψχοκορμ της ΜπέτΙ Τζο πάνω στη σχεδα.

Σε λίγ λεπτά είχν σπρώξεΙ τη σχεδ στην όχη. Τηνστεροποησν βζονάς ην στην γκρζ λάσπη κΙαποβΙβάστηκαν στο γρσΙ.

Ο ζελτΙνώδης όγκος ορωνότν πό πάνω ος κώςον πλησαζν. Το φως το λΙ έκνε ΙλΙάδες πΙχνΙδ-σμα καώς περνούσε πό μέσ το. Το εσωτερΙκό τοοργνσμού φέγγΙζε δεχνοντς δρσηρΙότητα.

ΕνΙ μεγαλύτερο απ' όΙ το περfμεν σκέφτηκε ο Μόρ-

λεϊ. Δεχνε ΙωνόβΙ όσο ζον άργε;ΒάζεΙς κάτΙ μπροστά το είπε ο γκνάζ Θγκ καΙ



0 HILI Κ DICK

ό εκβάλλε προς τ έξω έν κομμάτι το. Μετά πό λγοτο κομμάι τό μεττρέπετι σε νγραφο ο ρχκούνκεμένο. Θ ο δεξω». έτξ το βρεμένο ρολό ο

μπροστά στον κπρνο. Αντγρψέ το ζέλο» επεΗ ζελτνη κμάισε κι όπως κριβώς εχε πε ο Θ-

γκ έν μμα της κύσε προς τ έξω κΙ στάηκε δπλσο ρολό. Το χρώμ ο εκκρμτος μεβληκε κΙ έγινεσημ. Μεά έγνε εππεδο. Σχέδι άρχσν ν εμφνζοντι στο σημ λκό. έρσν λγ λεπτά κόμ λες

ο κπρνος ξεκορζόν, ύσερ, ξφνικά το έκκριμμετράπηκε σε πλρες ρολό Έμοζε πόλτ με το ληινό ρολόι δπλ το σχεδόν απόλ όπως πρτρησε ο Μόρλεϊ. Δεν τν ο λμπερό αά κάπως -μπό Βσκά όμως η νγρφ εχε πετύχε.

Ο Ράσελ κάισε στο γρσδι άρχσε ν ψάχνει στιςτσέπες το. Θέλω έν σεγνό κομμάτ χρτ» επε.

Εχω κάτι στην τσάντ μο» επε η Μάγκ Οόλς. Έ-ψξε στην σάντ της κι το έδωσε έν μκρό μπλοκ. Θέ-λες στλό»

Έχω στλό» Έγραψε στο χρτ. Θα ο κάνω ερωτσες» Τέλεωσε ο γράψμο έσκσε το φύλλο κι ο διάβσε δντά όσ πό εμάς πεάνο εδώ σον Νέλ-μκ0» Δπλωσε το χρ κ το έβλε μπροσά σον κ-

πρνο δπλ στ δο ρολόγι.Κι άλλη ζελν χύηκε πό ον κπρνο κι στάηκε

δπλ στο χρτΔεν ανπργάγει πλά ην ερώηση» επε ο Μόρ

λεϊΔεν ξέρω» πάνησε ο Ράσελ Θ δούμε».Μο φνετι ότι εσ μορλός» επε ο Θγκ

Ο Ράσελ ον κοαξε <ράξενη άποψη έχες γι ο τΙενι μορλό" κι τΙ δεν ενΙ».

Ενι προσβολ τό» Ο Θγκ κοκκνισε πό μό.Κοιάξτε» επε η Μάγκι Σχημτζε ντγρφο το

χρτΙύ».Τώρ δύο διπλωμέν κομμάτ χρτύ βρσκο-νν μπροστά πό ον κπρνο Ο Ράσελ περμενε λγο ντελεώσει η δδκσ ης ντγρφς κι πρε δύοχρτά. Τ ξεδπλωσε κ τ μελέτησε ρκετ ώρ



ΛΝΘΟΣ ΘΟΥ 1

άντησε επανέλαβε ην ερώτηση» επε ο Σε Μόρλεϊ

άνησε» Ο Ράσελ το έδωσε το ένα χαρτ

Το σημεωμα ταν σύντομο και απλό Κα αδύναο ναπαρερμηνετε. Θα πάε ον κααυλμό κα δεν θα δετεους ανθρπους ας

«Ρώτα ποος ε:ναι ο εχθρός μας» , είπε ο Μόρλεϊ. ΕντάξεΙ» Ο Ράσελ έγραψε πάλΙ, δπλωσε το χαρ και

το έβαλε μπροσά στον κπρνο. Ποος ενα ο εχρός μας» επε Η έσχαη ερώτηση»

Ο κπρνος παργαγε ένα νέο χαρτ και ο Ράσελ το πρε Το μελέτησε προσεκικά κι ύστερα το διάβασε φωναχά «Κύκλο επρος.

Δεν μας λέε κα ποά ατό», επε η Μάγκι.Προφανώς εναι το μόνο πο ξέρεΙ» επε ο ΡάσελΡώτα το, Τι να κάνομε; πρότενε ο Μόρλεϊ

Ο Ράσελ το έγραψε και το έβαλε μπροστά στον κπρνο.ρε την απάντηση κα εοιμάστηκε να η διαβάσει Ε-ναι μεγάλη προεδοποησε

«Ωραία» , είπε ο Φρέιζερ. Αν αναλογστούμε τη φύσητης εώτησης

πάρχουν μυκές δυάμες ε δράη που οδηyούν αυούς που ανκουν μαζ Πρέπε να παραδοθούμε αυ ην

η: έ δεν θα κάνουμε λάθη. Σκέφτηκε. Δεν έπρεπε ναχωρΙστούμε Δεν έπρεπε να εχαμε εγκαταλεψε τον κα-ταλΙσμό. Αν εχαμε μενε η δεσπνς Μπερμ α ζούσεακόμα Ενα φανερό όΙ από 'δω κα πέρα α πρέπε ναεμαστε σε οπκ επαφ ο ένας με τον άλλο σεχώς » Σταμάτησε ό ν κπρνο πρόβαλε μια ακόμα μάζα ζελανας Όπως και την προηγούμενη φορά σχημάτισε ένα

διπλωμένο κομμάτι χαρτ Ο Ράσελ το άνξε και το δάβα-σε εύνετα σε σένα» επε σον Σε Μόρλεϊ καΙ τοτο έδωσε

«υχνά ένας άνθρπος νθε ην ανάyκη να ενθε μεους ά α άτομα yύρ του έχουν δη χημαε ομάδακ έ παραένε απομονμένος Τόε πρέπε να υμμαχε με ον άνθρπο που βρκεα πληέερα ο κέ

ρο ης

ομάδας κα που μπορε να ον βοηθε να yνε δεός ον



3 2 HL Κ. DCK

κλετό κύκλο» Ο Μόρλεϊ σλάκωσε ο χρ κ ο πέ-ξε κάω Αός πρέπε ν εν ο Μπέλσνορ», επε Ο άν-ρωπος πο βρσκε πλσέσερ σο κένρο» Εν -

λήε, σκέφκε Εμ π έξω κ πομονωμένος Ομως,με κάπο έννο, όλο εμσε όμ κ ο Μπέλσνορ

Μπορε ν εννοε εμέν», επε ο ΡάσελΌχ, εννοε ον Γκλεν Μπέλσνορ» επε ο ΜόρλεϊΈχω μ ερώσ», επε ο Οέν Φρέζερ Ζήσε κ

πήρε ο μπλοκ κ ο σλό Έγρψε γρήγορ κ, φού

ελεωσε, δάβσε μεγλόφων ν ερώσ οος ή εν ο άνρωπος πο οποκλε εν Ράσελ» Έβλε ν ερώσ μπροσά σον κπρνο

Όν πάνσ εμφνσκε, ο Ράσελ ν πήρε Α-πλά κ χωρς προσπάε Τν μ σγμή ήν σο χώ-μ κ ν άλλ σο χέρ ο ρεμ, ν δάβσε πρώπό μέσ ο Έπε ν έδωσε σον Μόρλεϊ λέγονάς ο

Δάβσέ ν δνά»Ο Σε πάκοσε Κάθε βμα μπροτά πi οδηyεί·τον κνδυνο Η δαφy εiνα αδνατη. Ο κiνδυνς πηyάζεαπό την υπερβολκ φλοδοiα κάποου.

Δεν μς λέε πο», επε ο γκνάζ ΘγκΜς λέε ό ο Ράσελ δμοργε μ κάσσ όπο

κάε κνσ εν χμέν», νyύρσε ο Φρέζερ. Ο κν-

δνος εν πνού κ δεν μπορούμε ν ξεφύγομε Κ εν φλοδοξ ο Ράσελ» Κοξε επμον κ ε-ρενκά ον Ράσελ ο εν φλοδοξ σο Κ γμς οδγες εσκεμμέν σον κνδνο»

Δεν λέε ό σς οδγώ σον κνδνο Απλά λέε ό οκνδνος πάρχε», πάνσε ο Ράσελ

Κ φλοδοξ σο Εν ξεκάρο ό νφέρε σε

σένα» .

Η μόν φλοδοξ πο έχω», επε ο Ράσελ, εν νεμ νς κνός οκονομολόγος κ ν κάνω χρήσμ δο-λεά Γ ό ζήσ μεάεσ Η δολεά πο έκνήν χωρς ν φω εγ νούσ κ άχρσ Γ όχάρκ όσο πο μεέκ εδώ, σον έλμκ» Δ-σσε λγο. Έχω λλάξε κάπως γνώμ πό όε πο έ-φσ», πρόσεσε



ΛΥΡΝΘΟΣ ΘΤΟΥ 3 3

«Το 1 κι εμείς» είπε ο Σεθ Μόρλεϊ.«Ετάξει» είπε με έταση ο Φρέlζερ «Μάθαμε κάτι από

το κυπρίο αλλά όι πολλά Όλοι μας θα σκοωθούμε

Χαμογέασε πικρά «Ο εθρός μας είαι κύκλοι ειρροής" Πρέπει α μείουμε κοτά ο έας με το άλλο αλλιώςθα μας εξοτώσου έαέα». κέφτηκε λίγο «αι κιδυεύουμε αό κάθε κατεύθυση αι ο Ράσελ ατιροσωπεύει κίδυο για μας επειδή είαι υπεροικά φιλόδοξος»αι ρίζοτας στο Μόρλε «Πρόσεξες πώς έει ήδη πάρει τη αρηία α α του είαι φυσικό»

«Μου είαι φυσικό» επε ο Ράσελ«Άρα ο κυπρος έει δκ1» συμπέραε ο Φρέlζερ.Μετά από μια παύση ο Ράσε έγεψε καταφακά «

ποθέτω πως αι Ομως κάπος πρέπει α εαι αρηγός»«Ότα ρσουμε θα παραηθες και θα αποδετες το

Γκε Μπέλσορ σα αρηό της ομάδας»

«Α εαι καός»«Εμες εκλέξαμε το Γκλε Μπέλσορ. Εαι αρηγόςμας ετε σου αρέσει ετε ό» επε ο Φρέζερ

«ε μπόρεσα α ψηφσω όμως» είπε ο Ράσελ και αμογέλασε «Έτσι δε θεωρώ το εαυτό μου δεσμευμέο»

«Θα ήθελα α θέσω σο κυπρίο κάποιες ερωτήσεις»είπε η Μάγκι Ουόλς Πήρε το αρτ και το στυλό κι έγραψε

προσεκτικά «Ρωτάω Γιατί ζούμε"» Έαλε το αρτμπροστά στο κυπρο και περμεε

Ότα ήρθε η απάτηση έγραφεΓα να εε ην πλότητα της κατοχς κα ο ύος της

χύος.«Αιιγματικό» επε ο Ουέτ Φρέlζερ. «Πληρότητα κα

οής και ύψος της ισύος" Εδαφέρο Αυτό εαι το ό

ημα της ζωής» Η Μάκι έγραψε ξαά «Τώρα ρωτάω άρει Θεός" »

Έαλε το φύλλο μπροστά από το κυπρίο και όλοι ακόμα και ο γκάτζ Θαγκ περίμεα με αυπομοησα

Η απάτηση ήρθεΔε θα πτεύατε«Τ σημαίει αυτό» είπε ο Θα ευρασμέα «ε ση

μαει τποτα. Αυτό σημαε»



34 ILI Κ DICK

«Εαι αλήθεια όμως» παρατήρησε ο Ράσελ. «Α έλεγεόι δε θα το πιστεύατε τσι δε εα» Γύρισε προς τηΜάγκι

«Ακρώς» απάτησε εκεη«ι α έλεε ότ υπάρει» «Αυτό ήδη το πιστεύω»«Άρα ο κυπρος έει δκιο» επε με ικαοποηση ο Ρά-

σελ «ε έει σημασα ια καέα από εμάς τι θα απα-τούσε σ αυτή τη ερώτηση»

«Α έλεγε αι όμως θα ήμου σγουρη» επε η Μάγκ.«Εσα σγουρη» επε ο Σεθ.«Χριστέ μου» φώαξε ο Θαγκ « σεδα καγεται»Πήδηξα όρθιοι και εα τις φλόγες α τυλου τη σε

δα. ουγα το ξύλο που έτρζε καθώς ζεσταιότα καιγότα κα μετατρεπότα σε αποκαδια. τρεξα και οι έξιπρος το ποτάμι Πολύ αργά συειδητοποησε ο Μόρλεϊ

Στάθηκα στη όθη και κοταζα ακαο α κάουτο παραμικρό φλεγόμεη εδα παρασυρότα προς τομέσο του ποταμού Εφτασε στο κετρκό ρεύμα και τυλιγμέη πάτα στις φλόγες παρασύρθηκε από το ποάμιέγιε μικρή μια κτριη σπθα μέρι που εξαφαστηκε

άποια στιγμή ο ετ Ράσελ μλησε «ε πρέπει ααισθαόμαστε άσημα. Αυτή εαι η εκρώσιμη τελετή τ ω

Βκιγκς. Έαζα το εκρό μέσα στο πλοο του πάω στηασπα του έαζα φωτιά στο πλοο και το άφηα α πα-ρασυρθε από τη θάλασσα».

Βνyκς, συλλογστηκε ο Μόρλεϊ Έα ποτάμ και πέ-ρα απ αυτό έα μυστηριώδες κτριο. Το ποτάμι θα μπο-ρούσε α εαι ο Ρήος και το τριο η Βαλάλα Αυτόεξηγε γιατ η σεδα με το σώμα της Μπέτ Τζο Μπερμ

έπιασε φωτιά και παρασύρθηκε μακριά Απόκοσμο σκέφτηκε και αατριασε.

«Τι συμαει» το ρώτησε ο Ράσελ λέποτας τη έκ-φρασή του.

«Για μια στιγμή όμισα ότι κατάλαα» επε εκεος. λά δε εαι δυατό πρέπει α υπάρε άη εξήηση.

Ο κυπρος που απατούσε στις ερωτήσεις θα μπορούσεα εαι προσπάθησε α θυμηθε και στο τέλος τα κατάφε



ΛΙΝΘΟΣ ΘΑΝΤΟ 3

ρε η Ερτα θεά της γης που ήξερε το μέλλο Που απατούσε στις ερωτήσεις του Βότα

α ο Βότα σκέφτηκε περπατά αάμεσα στους θη

τούς μεταμφιεσμέος Ααγνωρίζετα μόο από το εγοόςότι είναι μοόφθαλμο Ο Περιπλαώμεος το λέε

«Πώς εία η όρασή σου» ρώτησε το Ράσελ «Εκατότοις εκατό και στα δύο μάτια»

«Όι ια α είμα ειλικριής» απάτησε παραξεεμέος εκείος. «Γιατί ρωτάς»

«ο έα μάι του είαι ψεύτικο» είπε ο Φρέιζερ «Τοπρόσεξα και πρ Το δεξί του μάτι είαι τετό ε λέπε τίποτα αά κιείται από τους μυς σα α ήτα πραγ-ματικό»

«Είαι αλήθεια» ρώτησε ο Σεθ«αι» έγνεψε ο Ράσελ Αλλά δε σας αφορά» αι ο Βότα θυμήθηκε ο Μόρλεϊ κατέστρεψε τους θε-

ούς έφερε το de Gdmmι5

με τη φιλοδοξία τουαι ποια ήτα η φιλοδοξία του α τίσει το κάστρο τωθεώ τη Βαλάα Ε λοιπό η Βαλάα έει κτιστεί φέρεμάιστα την επραφή Ονοποείο. ε είαι οιοποιείο όμως

αι στο τέλος σκέφτηκε θα ουλιάξει στο Ρήο και θαεξαφαιστεί ι ο Χρυσός του Ρήου θα επιστρέψει στις

Παρθέες του ΠοταμούΑλλά αυό δε έει συμεί ακόμα συειδητοποίησεΟ Σπεκτόι δε το ααφέρει αυτό στο Ββλίο του

Τρέμοτας ο Γκλε Μπέλορ άφησε το πιστόλι στο φο-ριαμό δεξιά του. Μπροστά του σο πάτωμα σφίγοτας α-κόμα το μεάο ρυσό ξίφος κετότα ο Τό τάκελελ

τ Μια κωστή αίματος έτρεε από το στόμα του στο μάουλο κι από κει στο ειροποίητο αλί που κάυπτε το πλαστικό πάτωμα

ούοτας το πυροολισμό ο δρ Μπαμπλ έφτασε τρέοτας

Ξεφυσώτας και ασθμαίοτας σταμάτησε μπρος στοπτώμα του Μπερτ όσλερ στη εράτα το γύρισε αάελα εξέτασε το τραύμα που προκάεσε το ξίφος Έπειτα λέ



36 ILI Κ DICK

ποτας το Γκλε Μπέλσορ μπήκε στο δωμάτο οίταξα κα 1 δύο κάτω

«Το υροόλησα» επε ο Γκεν Μπέλσορ. Τα αυτάτου ούζα ακόμα από το πυροολμό τα έα αραίο πστό με μολυέα λήματα μέρος της συλλοής τουαπό μκροπράγματα ου κουαλούσε ατού. Έδεξε τηεράτα «Εες έκαε στο γεροΜπερτ»

«α θα κάρφωε κ εσέα» ρώτησε ο Μπαμπλ«α» ο Μπέλσορ έγαλε το ματήλ του κα φύσηξε

τη μύτη του Το έρ του έτρεμε έωθε απαίσα σε σατακό αθμό «Τ φρτό» είπε άκουσε τη φωή του ασάε «κότωσα έα παδί Αλλά μα το Θεό θα με σκότωε αυτός κα μετά θα σκότωε εσέα κα τη κυρα Ρόκαμ». σκέψη ότ κάποος θα σκότωε τη δαπρεπή γηραά κυρία αυτό περσσότερο απ οτδήοτε το είε ωθήσε α δράσε. Εκενος θα μπορούσε α τρέξε κα α ξε

φύγε το κα ο Μπαμπλ Αλλά ό η κυρία Ρόκαμ«Προφαώς ήτα ο θάατος της Σούζ μαρτ που τουδημύργησε τη ψύωση κα το έφερε σε ρήξη με τηραματκότητα» είπε ο Μπαμπλ «Το δίως άλλο κατηορούσε το εαυτό του α το γεοός» Έσυψε κα πήρετο ξφος. «Ααρωέμα πού το ρήκε ε το έω ξααδεί»

«Πάτα ήτα στα όρα της κατάρρευσης» είπε ο Μπέλ

σορ «Αυτές ο ααθεματσμέες καταστάσες έκστασης"ου υθζότα Μάλλο θα άκουσε τη φωή του Θεού ατο δατάζε α σκοτώσε το Μπερτ

«Είπε τίποτα ρ το σκοτώσες» «Ότ σκότωσε το αταστροφέα τω Μορφώ Αυτό όλο

όλο Μετά έδεξε το πτώμα του Μπερτ κα είπε «Βλέ-πες" ή κάτ τέο τέλος πάτων» Ζάρωσε τους ώμους

«Ο Μπερτ ήτα πολύ γέρος πολύ ταλαπωρημέος. δου-λεά τού αταστροφέα τω Μορφώ ήτα εμφαής πάωτου. Έας Θεός ξέρε Ο Τό έδεξε α με ααωρίζε. Όμως είε παραφροήσε ετελώς. Έλεε έα σωρό ασυαρτησίες κα μετά πήγε α πάσε το ξφος».

Έμεα κ 1 δύο σωηλοί α λίο«Τέσσερς εκροί ως τώρα» είπε ο Μπαμλ «Μπορεί κα

περσσότερο».



ΛΥΡΙΝΘΟΣ ΘΟΥ

«Γιατί το λες αυτό » «Σκέφτομαι αυτούς που έφυγα το πρω Τη Μάγκι το

καιούργο το Ράσελ το εθ και τη Μαίρη Μόρλε »

«πάρου πολλές πιθαότητες α είαι καλά μωςδε πίστευε τα ίδια του τα λόγια «Οι» είπε άγρια «μάλο είαι όλοι εκροί αι οι εφτά»

«Προσπάθησε α ηρεμήσεις» είπε ο Μπαμπλ Έδειελίο φοσμέος «Το πιστόλ σου είαι ακόμα εμάτο;»

«αι» Ο Μπέλσορ το πήρε το άδειασε και έδωσε τιςσφαίρες στο Μπαμπλ «ράτα τις Ότι και α συμεί δεπρόκειται α πυροολήσω καέα άλλο Ούτε για α σώ-σω εμάς τους ιους» άθισε στην καρέκλα έαλε αδέξαέα τσιγάρο και το άαψε

«Α ίε αάκριση» είπε ο Μπαμπλ «θα καταθέσω ευ-αρίστως ότι ο Τόι τάκελελτ ήτα ψυοπαθής Αλλάδε μπορώ α καταθέσω ότ σότωσε το εροΜπερτ ή ότι

σου επιτέθηκε. Θέλω α πω έω μόο το δικό σου λόγογ αυτά» αι πρόσθεσε γρήορα «Φυσκά σε πιστεύω»«ε θα γίει καμιά αάκριση» ξερε ότι αυτό ήτα

πέρα ια πέρα αλήθεια ε είε καμιά αμφιολία «Εκτόςα ίει μετά θάατο Πράγμα που δε θα έει πια σημα-σία»

«ρατάς κάποιο ημερολόγο» ρώτησε ο Μπαμπλ

«Όχι» . «Θα έπρεπε»«Ετάξει» γρύλισε «Θα κρατήσω Αλλά τώρα άσε με ή-

συο που α πάρε» οίταξε το Μπαμπλ με θυμό «Ξεκουμπίσου»

«Συγνώμη» είπε αδύαμα ο Μπαμπλ κι απομακρύθηκε.

Ο Γκλε Μπέλσορ είπε «Εσύ και η κυρία Ρόκιαμμπορεί α είστε οι μόοι ζωταοί ιαισθαότα ότι είεδίκο κάτι σα εόραση

«Ίσως α πρέπει α τη ρούμε και α μείουμε μαζί τηςώστε α μη της συμεί τίποτα είπε δουλικά ο Μπαμπληαίοτας προς τη πόρτα

«Ετάξει» έγνεψε ευριαμέος Ξέρεις τι λέω α κάωΕσύ πήγαιε α καθίσεις με τη κυρία Ρόκαμ Εγώ θα



3 HILI Κ DC

πάω α ψάξω τη άκατο και τα πράματα του Ράσελ. Απότη στγμή που το φέρατε εσύ κι ο Μόρλεϊ θες το ράδυκάτι δε μου πάε καλά μ αυτό Εεις τη ια ασθηση;»

«Απλά εfαι αιούργιος εδώ»«ε εα αυτό το προαθηα ε το Μπε Τόλ τσφ ή

με τους Μόρλε Σηκώθηκε απότομα. έρεις τι σκέφτηκα Μπορεί να υπκλεψε το σήμα από το δορυφόρο που δενφτασε ποτ Θέλω α εξετάσω το ααεταδότη του. Αυτόπου ξέρω καλύτερα α κάω σέφτηκε. /Ετσι που α μη

ιώθω τόσο μόοςΆφησε το Μπαμπλ και κατευθύθηκε στη περιοήστάθμευσης τω ακάτω ε κοταξε πσω του.

Το σήμα από το δορυφόρο σκέφτηκε όσο μκρής εμέλειαςκι α ήτα θα μπορούσε α το οδηγήσει ώς εδώ Μπορε οΡάσελ α ήτα ήδη στη περιοή όι κατευθυόεος προς

τα εδώ αά απλά α περούσε ι όμως εε τα έγγραφαμετάθεσης. Ας πάε στο διάολο συλλογστηκε ι άρσεα ξεοτάρει το ασύρματο της ακάτο του Ράσελ

εκαπέτε λεπτά αργότερα ήξερε τη απάτηση Ο aσύρματος ήτα στάταρ ιος ε όλω τω άλλω ακάτω. ΟΡάσελ δε θα μπορούσε α εε πιάσει το σήμα από το δορυ-φόρο γιατf ήτα κατευθυόμεο Μόο ο μεγάλος δέκτης στο

τέλμακ0 πορούσε α το πιάσει. Ο Ράσελ εε έρθει ρησιμοποιώτας το αυτόματο πιλότο όπως κ οι υπόλοιποι.

Αυτό αποκλεσηκε λοιπό εε μέσα του.Τα περισσότερα υπάροτα του Ράσελ ήτα ακόμα στη

άατο Εε μεταφέρει μόο προσωπικά ατκεμεα στο δια-μέριμά του. Βρήκε μια μεγάλη κούτα με λα /Ολοι ε-α ιλα Ο Μπέλσορ έγαλε αδάφορα τα ιλα προ-

σπαθώτας α φτάσε στο πάτο της κούτας Εερια οικοομας λογικό Μικροταιες κλασικώ σγραφέω όπως Τόλκι Μτο Βιργος Ομηρος Ολα τα έπη συει-δητοποησε. Το ός και Εήνη, ΗΑ του Τζο τοςΠάσος Πάτα ήθελα α το διαάσω αυτό επε μέσα του.

Τfποτα στα ιλα κα τις ταιες δε του φάηκε παράξεο. κτός

αέα αττυπο του Βιβλίου του Σπεκτόσκι



ΛΝΘΟΣ ΘΝΤΟΥ 3 9

σως ο Ράσελ α το εε aοστηθίσει όως η ΜάκιΟυόλς

Μπορεί και όι

Μόο μια κατηορία αθρώπω δε εα Το Βιβλiο τουΣπεκτόσκι δε το εα επειδή δε τους επρεπότα ατο διαάσουν Οι στρουθοκάμηλ" που ρίσκοαν υπόπεριορισμό στο πλαητκό πτηοτροφείο" της Τέρρα Αυτοί που έκρυα το κεφάλι στη άμμο κάτω από τη τεράστα ψυολοκή εση που δημυργούσε η μεταάστευση Εφ όσο όλοι οι άλλ πλαήτες του ηλιακού συστήματος του Σολ ήτα μη κατοικήσιμοι η μεταάστευση σήμαε ταξι σε άλλο ηλιακό σύστημα και μαζ τη ύπου-λη διαστημική αρρώστα της μοαξιάς και του ξεριζωμού

Μπορε α αέηψε σκέφτηκε ο Μπέλορ και α τοάφησα Τότε όμως θα πρέπει α το είχα εφοδιάσει με ΤοΒιβλiο του εκτόσκι με τη εαιότητα ότι θα το ρεια

ζόταΤους φυyε, επε μέσα τουΌμως ατ α έρθει εδώ άση της τερπλά Ουέστ έδρα του στρατηγού Τρέ-

το εα στη Τέρρα εκεί όπου ρσκετα και το πτηοτροφεο" σκέφτηκε Τι σύμπτωση Προφαώς εκε έουνκαταευαστε όλοι ο τεητοί οργασμοί του τέλμακ

Αυτό μαρτυρά τουλάιστο η επιραφή στη μιατούρατου τιρου

Με κάποια έα ταριάζει κατέληξε πό η άλλη μεριά όμως δε γαίει καέα συπέρασμα

Όλοι αυτοί θάατοι με ωθού στη παραφροσύη εί-πε μέσα του Όπως στη περίπτωση του δύστυχου τρελούΤό τάκελελτ Αά ας υποθέσουμε ότ έα ψυολοι

κό εργαστήρ της τερπλά Ουέστ ρειάζεται ασθεείςπτηοτροφείου" σα ειραματόζωα Προσλαμάου μερικούς και έας από αυτούς είαι ο ετ Ράσελ Είαι πάτα αράφρω αά μπορού α το εκπαδεύσου και οιπαράφροες μπορού α μάθουν Του δίουν μια δουλειάκα ο στέλουν α η κάε εδώ

ι ύστερα μια έτοη τρομακτκή και τερατώδης σκέ-ψη έρασε από το μυαλό του Ας υποθσουμε ότι εiμασε



40 LI . DCK

όλοι. "σrρουθοκάμηλο από το "πrηνοτpοφείο είπε μέσα τουΑς υποθέσουε ότ δε το ωρίζουμε ότ η τερλά Ουέ-στ το διέραψε από τη μήμη μας Αυτό μορεί α εξηήσε τη αικαότητά μας α δουλέψουμε σα ομάδα Γι αυτό δε μπορούμε ούτε κα α μιλήσουμε καθαρά ο έαςστο άλλο. Οι παράφροες μπορού α μάθου αλλά έαπράμα που δε μπορού α κάου είαι α λεουργή-σου συλλογικά εκτός από τ η περίπτωση του όλου. -λά αυτό δε είαι ομαδκή λετουργία είαι απλά μαζική

αραφροσύηΩστε πpάyματι εμαστε έα πείραμα σκέφτηκε Τώρα ξέρω τι θέλαμε α μάθουμε. αυτό μπορεί α εξηγεί το τα-τουάζ που έω στο δεξί μου πόδι Πέρσους 9"

Όμως όλα αυτά είαι πολλά ια α ασιστού σε έατόσο αδύαμο στοιείο το εγοός ότι ο Ράσελ δε έει ΤοΒιβλο του Σπεκτόσκι

Μπορεί α το φυλάει στο διαμέριά του σκέφτηκε ξαφ-ικά Χριστέ μου φυσικά εκε εναιΈφυγε από τις ακάτους και δέκα λεπτά αργότερα ρέ-

θηκε στο συγκρότημα τω κοώω και αέαιε στη ε-ράτα. Τη εράτα όπου είε πεθάει η Σούζι Σμαρτ αέ-ατι από τη εράτα που εία πεθάει ο Τόι τάκελ-ελτ και ο εροΜπερτ.

Πρέπει α τους θάψουμε συειδητοοησε και αατριασε

Αά πρώτα όλα πρέπει α ψάξω στα υπόλοιπα πράματα του Ράσελ.

πόρτα ήτα κλειδωμέηΆξε τη πόρτα μ έα λοστό αό το ετερόκλητο συ

ονθύλευμα σκουιδιώ και θησαυρώ που αποτελούσα

τη συλλοή του.Σε κή θέα άω στο αακατεμέο κρεάτ ρισκό-

τα το πορτοφόλι κα τα αρτιά του Ράσελ. μετάθεσήτου όλα μέρι το ιστοπητκό εήσεως Ο Γκλε Μπέλ-σορ άρισε α τα ψαουλεύει έαιος ότ εε ρει κάτι.Το άος που προκάλεσε ο θάατος της Σούζι τους είε φέρειόλους σε σύση ωρίς αφιολία ο Ράσελ δε σόπεεα αφήσει αυτά τα αρτιά εδώ Εκτός α δε ήτα συηθι



ΛΝΘΟΣ ΘΝΤΟΥ 4

έος α τ α έει πάω του και οι στρουθοκάμηλοι στοπτηοτροφείο" δε εία καεός εους τατότηες

Στη πόρτα εμφαίστηκε ο δρ Μπαμπλ Με φωνή στρι

γκή από αικό τραύλισε ε δε ρίσκω τη κυρίαΡόκιαμ»

οίταξες στη αίθοσα σσκέψεω; Στην καφετέρια» Μπορεί α πήγε καμιά όλτα σκέφτηκε Ομως ήξερε ότιδε ήρε τέτοια περίπτωση Ρομέρτα Ρόκιαμ μόλις που μπορούσε α ερπατήσει το μπαστούι τής ήτααπαραίτητο λόω εός ρόιου κυκλοφορικού προλήμα-τος. Θα σε οηθήσω» μούγκρσε Μαζί με το Μπαμπλάρσα α τρέο στο σκρότημα άσκοπα Ο ΓκλεΜπέλσορ σταμάτησε συειδητοποιώτας ότι αλά έτρεα αό το παικό τους Πρέπει α σκεφτούμε» κοταάσαε Περίμεε λίγο» Πού διάολο μπορεί α είαι α-αρωτήθηκε Αυτή η εξαιρετική γηραιά κυρία» είπε με

απόγνωση Ποτέ δε έλαψε καέα στη ζωή της α τουςπάρει ο διάολος όποιοι και α αι»Ο Μπαμπλ έγνεψε μελαολικά

Ρομέρτα Ρόκιαμ διάαζε Άκουσε έα θόρυο και σήκωσε το λέμμα της Εε έα άγνωστο άτρα α στέκεταιστη είσοδο του μικρού τακτικού της δωματίου

Μάλιστα» εfπε ευεκά αμηλώοας το σκάερ μικροταιιώ ίστε έο μέλος του καταυλισμού; ε σαςέω δει πριν έτσι δε είαι»

ι κυρfα Ρόκιαμ» είπε φωή το ήτα ευγει-κή και ολύ ευάριστη Φορούσε δερμάτιη στολή και μεγάλα δερμάτια γάτια Το πρόσωπό του σεδό ακτιοολούσε ή fσως εfα θολώσει τα γυαλιά της δε ήτα σf-

γουρη Τα κοτά μαλλιά το ότως έλαμαν λίγο ι ' αυτόήτα σίουρη ι ωραfα έκφραση που έει σκέφτηκε Τόσο στοαστική λες και έει σκεφτεί και κάει ένα σωρόυπέροα ράμαα

Θα θέλατε λfο μπέρμο με ερό;» το ρώησε Γύρωστο απόγευμα σήθως έπιε έα ποτό Της έκαε καλό στοαδιάκοπο όο τω ποδιώ της. Σήμερα όως και α είεθα μπορούσα α απολαύσου το Old Crow λfο ωρfτε



42 HL DCK

ρα«Ευαρσώ εfπε ο άρας Ψηλός κα λεπός σεκόα ση εfσοδο αλλά δε έμπαε μέσα Σα α ήα μεκάπο ρόπο προσκολλημέος στο έξω ώρο λες κα δεμπορούσε α ο αφήσε ολοκληρωκά κα σύομα θα ε-πέσρεφε σ' αυό. Ααρωέμα σκέφηκε, α εfα μαπόσταση όπως λέε ο θρησκευόμε εδώ Το κοfαξεπ έοα προσπαθώας α δακρfε καλύερα α αρακηρσκά ου ά η σκόη στα γυαλά ης ή οδήποε ήα αυό έλος πάω δε της ο επέρεπε ε μπο-

ρούσε α ο δε καθαρά«Μήπως μπορεfε α ο φέρετε εσεfς ου εfπε δεfνο-ας πάρε έα συρτάρ σ' αυτό το κάπως φθαρμέοραπεζάκ δfπλα σο κρεά Θα ρεfε μέσα έα μπουκά-λ Old Crow κα ρfα ποήα. Ω Θεέ μου δε έω σόδα Θασας αρέσε μόο με εμφαλωμέο ερό κα δfως πάγο

«Να ' εfπε εκεfος κα περπάτησε μέσα σο δωμά Φο-

ρούσε ψηλς μπόες παραήησε Τ ελκυσκό«Πώς λέγεσε ο ρώησε<Λοfας Ελά Νfκολς Άξε ο συράρ κα έγαλε έ

ξω ο μπέρμπο κα δύο ποήα αποκfα σας απά-θηκε Μ' έσελα α σας πάρω από 'δω κα α σας πάωση παρfδα σας. Από η αρή εα κααλάε η δυσλεουργα ου δορυφόρου.

«Τόε όλα έλεωσα εfπε γεμάη αρά.«λα έλεωσα επε έμσε α δύο ποήα με μπέρ

μπο κα ερό ης έδωσε ο δκό ης κα κάθσε σε μα σακαρέκλα απέα ης Χαμοελούσε.



1 1

η ώρα ου έψαε μάταα α τη ομπέρτα όκαμ οΓκλε Μέλορ δέκρε μα ομάδα αθρώων α αδζου αρά ρος το καταυλσμό. τα αυτο ου εα

φύε Ο Φρέζερ ο Θακ η Μάκ Ουόλς ο κανούρςο άσελ η Μαρη κ ο Σεθ Μόρλε ήτα όλ . Ή μήωςό.

Με τη καρδά του α τυπάε ο Μέλορ ε[πε δελέω τη Μπέτ ζο Μπερμ ραυματστηκε; η εγκαταλεψατε καθάρματα)) ους κοταξε ώθοτας το σαγό του α τρέμε με αυρη ορή Έω δκ1;))

«Εα εκρή)) ' εε ο Σεθ Μόρλε«ώς έγε)) ο δρ. Μπαμλ ήθε δλα του. Ο δυο τουςπερμεα καθώς ο τέσσερς άτρες δυο υακες ληαζα.

«ηκε μόη της)) ε[ε ο Μόρλε. οταξε γύρω «ούεα ο εαρός ο Ντάκελολτ;))

Νεκρός)) ' εε ο δρ. Μπαμπλ

« ο Μερτ όσλερ)) ρώτησε η Μάγκ Ουόλς.Ούτε ο Μπαμπλ ούτε ο Μέλορ αάτησαότε θα ε[α αυτός εκρός)) ' ε[πε ο άσελ«ράμα)). Ο Μπέλορ έεψε καταφατκά Έουμε

μεε οκτώ ομπέρτα όκαμ έε εξαφαστε Μάλλο ε[α αυτή εκρή ρέε α θεωρήσουμε πως ε[α).

«ε μεατε μαζ;)) ρώτησε ο άσελ.

«Εσες;) αρσε ο Μπέλορ.Έγε άλ σωπή. άπου μακρά έας λαρός άεμος

αρέσυρε σκόη κα εκρές λεήες Έας αεμοστρόλος σηκώθηκε πάω αό το κετρκό συγκρότημα του καταυλσμού α α καταλαάσε σεδό αμέσως. Ο ΓκλεΜπέλορ αάσαε με θόρυο Ο αέρας μύρζε άσημα

Σα α στεώου κάπου τομάρα εκρώ σκύλω σκέφτηκε.



44 L DCK

Θάατος ααλογστηκε Μόο αυτό μπορώ α κεφτώτώρα εα λοκό Ο θάατος έε εάσε τα πάταΜέσα σε λγότερο αό εκοστέσσερς ώρες έε γε το κύρ συστατκό της ζωής μας

«ε μποροσατε α φέρετε το πτώμα της σω)) τυςρώτησε

«Παρασύρθηκε από το ρεμα έπασε φωτά)) επε οΜόρλεϊ Πλησασε το Μπέλορ «Πώς πέθαε ο Μερτσλερ))

«ο μααρωσε ο ό))« ο Τό))«Το πυροόλησα)) ' επε ο Μέλορ «Πρ προλάε

α σκοτώσε εμέ)« η Ρομπέρτα Ρόκαμ η πυροόλησες υτή))«Ο)) ' απάτησε κοφτά ο Μπέλορ«ομζω ό θα ρέπε α εκλέξοε έο αρηό)) ' εε ο

Φρέlζερ«Αακάστηκα α το πυροολήσω)) ' επε ξερά ο Μπέλορ «Θα μας εε σκοτώσε όλους Ρωτήστε το Μπαμπλθα με υποστηρfξε))

«ε μπορώ α σε υοστηρfξω)) ' επε ο Μπαμπ. «εέω κάπο παραάω στεο απ ' ότ υπόλπο Έωμόο τη δκή σου δαεαωση))

«Τ όπλο ρησμοποησε ο Τό)) ρώτησε ο Μόρεϊ«Έα σαθ)) ' απάτησε ο κλε. «Μπορετε α τ ο δετε

εα ακόμα στο δωμάτο δπλα του))«Πού ρήκες το όπλο με το οποο το πυροόλησες )) ώ

τησε ο Ράσελ«Το εα)) Έωθε άρρωστος κα αδύαμος «Έκα τ

μπορούσα ότ έπρεπε α κάω))

«Άρα αυτο δε εα υπεύθυο α όλους τους θαάτους)) ' επε ο Σεθ Μόρλεϊ «Ε εσα υπεύθυος α το θάατο του ό τάκελολτ, εκεος α το θάτο ουΜπερτ))

«Ντάκελελτ)) το δόρθωσε ωρς όημα ο Μπέλορ«α δε ξέροε α η κυρα Ρόκαμ εα εκρ Μπο

ρε απλώς α περπλαέτα κάπου Τρομαγμέη σως))«ε μπορε)) ' επε ο Μπέλορ «Εα πολύ άρρωστη)).



ΛΙΝΘΟ ΘΑΝΆΤΟΥ 1 4

«Νομίζω ότ ο Φρέζερ έε δίκο)) σέσε ο Σεθ. Χρεαζόμαστε καούργ αρηγό). α απευθυόμεος στΜπαμπλ «πού εία το όπλο))

«Το άφησε στο δωμάτ του Τό αάτησε εκείοςΟ Μπέλσορ απομρύθηκε από τη ομάδα κατεθ

όμεος προς το δαμέρα του Τό Ν τάκελελ τ «Σταματήστε το) είπε ο Μπαμπλ.Ο κάτζ Θαγκ ο Ουέlτ Φρέζερ ο Μόρλεϊ ο Μπα

μπλ έτρεξα κα προσπέρασα το Μπέλσορ έηκαγρήγορα στη εράτα κα μπήκα στο δαμέρσμα του Τό Ο Ράσελ στεκότα αμέτοος μεε με το Μπέλσρκα τη Μάγκ Ουόλς

Ο Σεθ γήκε από το κατώφλ του Τό κρατώτας τοπστόλ. «Ράσελ δε πστεύες ό κάουμε το σωστό)) ρτησε.

«ωσ του πσω το πστόλ του επε ο Ράσελ.

κπληκτος ο Μόρλεϊ σταμάτησε Ομως δε έδωσε τοόπλο στο Μπέλσορ. «Ευαρστώ) είπε ο Μπέλσορ στοΡάσελ «Τη ρεάζομα τη υποστήξη. α στο Μόρλεϊ «δώσε μου το πστόλ όπως σου επε ο Ράσελ Εία άδεοέτσ λώς Έω γλε ς σφαρες) Άπλωσε το έρτου κα περίμεε

Ο Μόρλεϊ κατέηκε τα σκαλά της εράτας «Σκότωσες

άθρωπο)) ' επε αρά«τα υπορεωμέος) είπε ο Ράσελ«Θα κρατήσω εγ το όπλο ' είε ο Μόρλεϊ.«Ο άτρας μου θα εία ο αρηγός σας ' είπε η Μαρη

Μόρλεϊ. «Νομζω ότ εία πολύ κή δέα θα δείτε ότ εα εξαρετκός Στο Τεκέλ Ουφαρσ είε πολύ σπουδααθέση).

«ατί δε παρες το μέρος τους)) ρτησε το Ράσελ οΜπέλσορ.

«Επεδή ξέρω τ έη. Ξέρω ότ ήσ ααγκασμέοςα το κάες μπορέσω α τους μλήσω τότε ίσως σταμάτησε. Ο Μέλσορ γύρσε προς τη ομάδα τω ατρα δε τ έαε

Το πστόλ ήτα στο έρ του γκάτζ Θαγκ Το είε αρπάξε από το Μόρλεϊ. Σημάδευε το Μπέλορ μ έα δε



1 4 6 L CK

σραμμέο κακομορκο αμόγελο στα εη του.«ωσ' το πσω)) ' επε ο Σεθ Μόρλε Όλ φώαζα στο

Θακ αλλά αυτός παρέμεε ακητος σημαδεύοτας τοΜπέλσορ.

«Εγώ εμα ο αρηγός σας τώρ) επε «Με ή ωρς ψή-φο Μορετε α με ψηφσετε α θέλετε λά δε έε σημασ. α γυροτας προς τους τρες άτρες επε «πη-γαετε μαζ με ους λους Μη με πλησάζετε Το κατα-λααετε )

«Εα άδε)) επαέλαε ο ΜπέλορΟ Σεθ Μόρλε έδενε συετρμμέος το πρόσωπό τουήτα ωρό κα στεγό. ξερε ότι αυτός έφταγε που ο Θα-γκ πήε το όπλο

«Ξέρω τ πρέπε α κάνω)) επε η Μάγκ Ουόλς Έψαξεστη τσέπη της έγαλε Το Βιβλίο του Σεκτόσκ

Μέσα της πστευε ότ εε ρε το τρόπο α πάρε το -στόλ από το γκάτζ Θαγκ. Άοξε Το Βιβλίο στη τύηκα άδσε προς το μέρος του δαάζοτας φωατά «Άραμπορε α επωθε) ' έψαλλε ότ ο Θεόςστηστορα έ-ε περάσε από δάφορες φάσες (έα περοδος της α-γότητας πρ ο αταστροφέας τω Μορφώ ξυπήσε (δύ-ο περοδος της ατάρας ότα η σύς της Θεότηας

ήτα στο αδρ κα η ύς ου αασροφέα τω Μορ-φώ στο ζεθ αυτό γατ ο Θ εός δε εε δαλέψετη έλευση του αταστροφέα τω Μορφώ κα αφδά-στηκε (τρα γέηση του ΘεούπάωστηΓη που σήμαε το τέλος της όλυτης ατάρας κα της οξέωσηςαπό το Θεό. (τέσσερα ωρή περοδος )) Σεδό τοεε φάσε Σεκόα ακητος κρατώτας πάα ο ό-

πλο. Σέσε α δαάζε δυατά το ερό κεμεο « τωρή περοδος κατά τη οποα ο Θεός περπατά στο κόο aπολυτρώοτας αυτούς που τώρα υποφέρου aπο-λυτρώοτας όλη τη μέλλουσα ζωή μέσω της εκόας τουως αμεσολαητή ο οποος ))

Πήγαε πσω με τους άλλους)) της φώαξε ο Θαγκ«ώς θα σε σκοτώσω)) .

Ο οποος εα έα εα πάτα ζω λά ό σ' αυ



ΛΡΙΝΘΟΣ ΘΝΆΤΟ 4 7

τό το κύκλο. (πέτε επόμεη κα τελευταfα περfοδος Έα εκκωφατκό μπνyκ aτησε στα τύμπαά της

κα η ακοή της άθηκε Εκαε έα ήμα πfσω ώθοτας

έτοο πόο στο στήθος Ασθάθηκε τα πευμόα της ασυθλfοτα από το οδυηρό σοκ Τα πάτα γύρω τηςαμλύθηκα το φως ξεθώρασε κα ρέθηκε στο σκοτάδ Σεθ Μόρλεϊ προσπάθησε α πε κάτ αλλά καέαςήος δε έγαε. όμως άκουγε έα θόρυο Άκουγεκά τεράστ μακρό α ροτά υπόκωφα κα fαα στοσκοτάδ

τα μόηΘα θα ακουγότα ο θόρυος. Τώρα έλεπε το ρδf

ζοτα ρώματα αάκατα μ' έα φως που κυλούσε σα υγρό Σημάζα πυροτεήματα κα ααρρώτα δεξά αρστερά της ρώς μπροστά της το πελώρο Πράγμα πότα απεληκά Άκουγε τη προστακκή θυ

μωμέη φωή του α τη καλεf απάω. έτασή του τητρόμαζε αούσε δε ζητούσε. Της έλεγε κά ξερε τσήμαε από το τά ρότο Γοvάμ yοvάμ yοάμ έκαε κα τρομοκρατημέη κα γεμάτη σωματκό πόο τουμησε «bera e, Done )) ' εfπε De orte aeterna,in de la treenda

Σέζε α πάετα κα ' ατηεf Πετούσε αοήθη

τη προς το μέρος του Τώρα στη άκρη του οπτκού τηςπεδfου εε έα φαταστκό θέαμα Εε μα τεράσα αλλfστρα κα πάω της το αμεσολαητή ορδή ήτατραηγμέη Ύστερα ξαφκά ο αμεσολαητής εκτοξεύτηκε προς τα πάω προς τον μκρότερο από τους ομόκετρους κύκλους

Aus De) εfπε «qu tolls peccata und Έπρεπε α

κοάξε μακρά από τη παλλόμεη δfη οfταξε κάτωκα πfσω κα εε σε απόσταση έα παγωμέο τοπfο απόό κα ογκόλθους Έας μαασμέος άεμος το έδερεΌπως κοfταζε το ό σταζότα πάω στους ράουςΜα έα περfοδος παγετώω σκέφτηκε κα συεδητοποfησε ότ δυσκολευότα α σκεφτε, πόσο μάο α μλήσε στ' αγγλκά «Lacrosa dies lla

εfπε αγκομαώτας

με πόο Έωθε το στήθος της σα τσμετόλθο πόου



14 L CK

Que resurget e avlla, judcandus homo reus Αυτή η αάγκη της α εκφραστε στα λατκά μα γλώσσα πουδε ήξερε καθόλου έδενε α τη αακουφζε από τοπόο Huc ergo parce Deus!)) επε Pe Jesu Domne donaeis requiem Ο όμος σεζόα

α άα άοξε μπρος στα πόδα της Άρσε α πέφτε Από κάτω της το παγωμέο τοπο του κολασμέουκόου ολοέα μεγάλωε Φώαξε πάλ Lbera me, Domne,de morte aeterna! λά έπεφτε σεώς Ε ε εδό φτά

σε στη κόλαση κα τποτα δε τη κρατούσεάτ με τεράσες φτερούγες πέταξε κοτά της σα μεγάλος μεταλλκός δράκος με αγκάθα α εξέο από τοκεφάλ του Τη προσπέρασε αφήοτας λαρό αέρα πσωτου. Salve me, ons petatis του φώαξε. Το ααγώρσεωρς έκπληξη. τα ο αμεσολαητής που πετούσε μακρά από τη κόλαση πσω στη φωτά τω μκρότερω

εσωτερκώ κύκλωΠολύρωμα φώτα άθσα γύρω της Εε έα κόκκοφως που κάπζε α καε κοτά της κα μπερδεμέη στράφηκε προς το μέρος του. άτ όμως η έκαε α σταθεΔεν είνι το σωό ώμ σκέφτηκε Πρέπε α ψάνω έακαθαρό λευκό φως τη μήτρα που θα με ξααγεήσε Πέταξε προς τα πάω παρασυρμέη από το λαρό άεμο του

αμεσολαητή το κόκκο καπσμέο φως άθηκε πσω της κα στη θέση του στα δεξά της εε έα δατόσταθερό κτρο φως Προσπάθησε α κατευθυθε προςτο μέρος του

Ο πόος στο στήθος της εε ελαττωθε ωθε αμυδράτο κορμ της Ευαρστώ σκέφτηκε που aπάλες το πόο Το εκτμώ Το εα επε μέσα της. Εα το αμεσο

λαητή κα μέσα απ αυτό έω μα ευκαρα α επώσωΟδήγησέ με σκέφτηκε Πάρε με στο σωστό φως Στη σωστή έα γέηση.

Το καθαρό λευκό φως εμφαστηκε. Πέταξε προς τα κεμε λατάρα εώ κάτ τη οηθούσε ωθώτας τη Εσαθυμωμέος μαζ μου σκέφτηκε εοώτας η τεράσαπαρουσα που ομούσε Μπορούσε ακόμα ακούσε τοόμο ά δε τη αφορούσε πλέο Θα ούσε όλη η



ΛΙΝΘΟΣ ΘΑΝΆΤΟ 49

αωότητα γατί ήτα πέρα από το ρόο έξω από τορόο δε είε οτέ υπάρξε μέσα στο ρόο Επίσης δευπήρε ούτε ώρος Όλα φαοτα δσδάσταα κα συ

μεσμέα σα αδρές αλλά άτενες φγούρες ζωραφσμέες από έα παδ ή έα πρωτόγοο Λαμπερές πολύρωμες φγούρες αλλά τελείως είπεδες κα συωστσμέες

Mrs stupt t tur» είπε φωνατά m rsurtrtur judt spsu» Ο όμος αμήλωσε άλλο Μ έε σωρήσε είπε μέσα της Αφήε το αμεσολαητή α με μεταφέρε στο σωστό φως

ετούσε ρος το καθαρό λευκό φως ροφέροτας πούκα πού ευλαείς λακές φράσες Ο πόος στο στήθοςτης είε α περάσε κα δε έωθε το άρος της Το σώματης εε πάψε α κατααλώε ρόο κα ώρο

ω ω σκέφτηκε Εα θαυμάσοΘpομπ θpομπ, έσε η ετρκή αρουσία ά ό

πα γ αυτή Τώρα ηούσε γ άλλους μέρα της Τελκής ρίσης εε έρθε γα τη ίδα εε έρθε κα τώρα είε α περάσε Εε κρθε κα ηκρίση ήτα ευοκή Εωθε απόλυτη έσατη ευτυίαα σέσε σα πεούδα αάμεσα σε όες α πετάερος τα πάω προς το σωστό φως.

ε ήθελα α τη σκοτώσω επε ραά ο γκάτζ Θαγκ Έμεε ακίητος κοώτας κάτω το σώμα της ΜάγκΟυόλς ε εία δέα τ επρόκετο α κάε Θέλω α πω ερότα προς το μέρος μου Νόμζα ότ ήθελε το όλο». Έδεξε με το ώμο του το κλε Μπέλσορ. Αυτός επε ότήτα άδεο»

Γα το όπλο πήγαε έες δίκ» είπε ο Ράσελ

Τότε δε έκαα κά κακό» επε ο Θαγκ.αες δε μ η σεε δίω το όλο» είπε τέλος.Σωστά Θαγκ» επε ο Μπαμπλ ράτα το α α δούμε

πόσους αθώους θα σκοτώσες ακόμα»ε ήθελα α τη σκοτώσω» Ο Θαγκ σημάδεψε το Μα

μλ ε έω σκοτώσε ποτέ μου καέα Πο ς θέλε τοόπλο» οίταξε γύρω του άγρα Έκαα ακρώς ό ο



0 L CK

Μπέλορ τποτα παραπάω τποτα λότερο Εμαστε το αυτός εώ Γ αυτό δε το δω το όπλο σ' αυτόν> Λαάαζε η ααποή του σφύρζε ρατούσε σφτά το

πστόλ κα τους κοταζε με ουρλωμέα μάταΟ Μπέλορ πήε προς το Μόρλεϊ Πρέπει α του το

πάρουμε»Το ξέρω» επε εκεος ά δε μπορούσε α σκεφτε

πώς. Α ο Θακ εε σκοτώσε κάπο κα μάλστα μαυακα επεδή απλώς το πλησασε δαάζοτας Το Βι-βλίο τότε θα πυροολούσε οποδήποτε με τη παραμκρή αφορμή

Ο Θακ ήτα κραυαλέα ψυωτκός Αυτό ήτα φαερόπλέο. Ήθ α σκοτώσε τη Μάκ Ουόλς κα ο Σεθ συεδητοποησε κάτ που δε εε καταλάε ωρτερα. ΟΜπσνοp εχε σκοτώσει aά δεν το ήθε Ο Θαyκ είχε σκοτώσει και το εχε ευχαριηθε

Αυτή ήτα η δαφορά τα ασφαλες από το Μπέλορ εκτός α αποκτούσα εκε δολοφοές τάσες.Σ' αυτή τη περπτωση ο Μπέλορ φυσκά α πυροολούσε λά α δε έκαα κάτ που α το προκαλέσε

Μη» του επε η υακα του στο αυτ.Πρέπε του πάρουμε το στόλ» της απάτησε «

εα δκό μου λάθος που το έε στα έρα του. Εώ το

άφησα α μου το πάρε». λωσε το έρ του προς το κάτζ Θακ. «ωσ' το μου» επε έωσε το κορμ τουα σφετα από φόο σα α προετομαζότα α το θάατο



12

Θα σε σκοώσε)) ' επε ο Ράσελ Βάδζε αυτός αργάπρος το Θαγκ Ο υπόλπο παρακολουθούσα «Πρέπεα του πάρουμε το πσόλ)) επε στο Θγκ α σο Σεθ,

«Μπορε α πυροολήσε μόο το έα από μας Το ξέρωαυτό το όπλο ε έε αυολα Θα μπορέσε α πυροολήσε μόο μα φορά αυτό εα όλο) ήθηκε προςτη άλη πλευρά πλησάζοτας σε ατή γωα «ΕλαΘαγκ ) επε κ άπλωσε ο έρ ου

Ο Θαγκ γύρσε αέαα προς το μέρος του Ο Μόρλεκήθηκε με ταύτητα μπροστά

«α σε πάρε Μόρλε)) επε ο Θαγκ κάη του όπλουγύρσε προς ο μέρος ου αά ο Σεθ έπεσε πάω ου Έωσε το κοκλάρκο κορμ ου γκάτζ Θαγκ μύρζελαδωμέο μα ούρα κα δρώτα.

«Τώρα)) φώαξε ο Μπέλορ Όρμησε κ αυτός προς τοΘαγκ προσπαθώτας α το αρπάξε

Βλαστημώτας ο Θαγκ ξεκόλλησε από το Μόρλε Με

πρόσωπό άδεο από συασθημα ψυωτκό μάτα πουγυάλζα ψυρά σόμα τραηγμέο σε μα γραμμή πυροόλησε

Μαρη Μόρλε τσρξεΜε ο αρστερό έρ ο Μόρλε άγξε ο δεξ του ώμο κ

ωσε το αμα να κυλά κα α ποζε το πουκάμσό ουΟ ήος ης εκπυρσοκρότησης το εε παραλύσε πλώ

θηκε στα όατα το κορμ του συσπασμέο από ο πόοσυεδηοποώτας αόρστα πως ο Θαγκ το εε πυροολήσε στο ώμο Αμορραγώ σκέφτηκε Χρσέ μου δετου πήρα το όπλο Άοξε α μάα του με κόπο Εδε τοΘαγκ α τρέε Έτρεε μακρά σταματώτας πού καπού α α πυροολήσε. ε τύπησε καέα Εα ό

λ σκορπσε ακόμα κ ο Μπέλορ «Βοηθήσε με)) όγκηξε ο Μόρλε Ο Μπέλορ Ο Ράσελ ο Μπαμπλ πή



L CK

α προς το μέρος του, με τη προσοή τους στραμμέηστο Θαγκ

Στο τέλος του συγκροτήματος, κοτά στη είσοδο της

ίθουσας συσκέψεω, ο Θαγκ σταμάτησε Λααάζοταςημάδεψε το Σεθ Μόρλεϊ κα πυροόλησε ακόμα μα φο-ά Αστόησε Μ έα τίαγμα, ο Θαγκ έτρεξε εξαφαί-τηκε.

«Φρέζερ )) φώαξε ο Μπαμπλ «Βοήθησέ μας α πάμε τοόρλεϊ στο ατρείο Γρήγορα, ομίζω ότ έε κοπεί αρτη-ία)).

Ο Φρέζερ ήρθε αστκά. Μαζ με το Μπέλσορ καο Ράσελ σήκωσα το Σεθ κα το μετέφερα στο ατρείο.

«ε θα πεθάες) ' είπε λαααέα ο Μπέλσορ κα-ώς το ξάπλωα στο μακρύ μεταλλκό τραπέζ «Σκότω-ε τη Μάγ αλλά ό εσέ) Στάθηκε πσω από το τραπέ- έγαλε το ματήλ του κα, τρέμοτας ακόμα, φύσηξε τη

ύτη του «Αυτό το πστόλ έπρεπε α είε μείε στα έραου Τα λέπες τώρα))«Σκάσε κα γες έξω)) ' είπε ο Μπαμπλ καθώς άαε το

ποστερωτή, άζοτας μέσα ερουργκά εργαλεία Εδε-ε έα λάστο γύρω από το ώμο του Μόρλεϊ. Το αίμαυέζε α τρέε σηματζοτας λμούλα δπλα στοεθ «Θα το αοίξω κα θα συγκολλήσω τη αρτηρί),

ίπε Πέταξε το λάστο κα άαψε το σύστημα μηακήςμοδοσίας Μ έα μκρό ερουργκό εργαλείο, άοξε μαρύπα στο πλευρό του Μόρλεϊ κα προσάρμοσε επδέξαο σωλήα της αμοδοσίας. ε μπορώ α σταματήσωη αμορραγί), είπε «Θα μου πάρε δέκα λεπτά α τοοίξω, α ρω τα άκρα της αρτρίας κα α τα συγκολ-ήσω Αλλά τουλάστο δε θα πεθάε από αμορραγί

) Άοξε το αποστερωτή έγαλε έα δίσκο με εργα-\εία που άζα Γρήγορα επδέξα έκοψε τα ρούαου Σεθ Έα λεπτό αργότερα εξερευούσε το τραυατ-Jμέο ώμο

«Θα πρέπε α έουμε το ου μας συέεα γα ο Θα-)), είπε ο Ράσελ «α πάρε. Μακάρ α είαμε κα άαπλα Αυτός έε το μοαδκό

«Έω έα αασθητκό όπλο)) ' είπε ο Μπαπλ Έγαλε




μα αρμαθά κλεδά κα τα έταξε στο Μέλσορ «τοκλεδωμέο τουλά εκεί έρα)) ' έδεξε «Είαι το κλεδμε τη λαή σε σήμα δαματιο))

Ο Ράσελ ξεκλεωσε το τουλά κι έγαλε έα μακρσωλήα με τηλεφακό στερεωμέο άω του «Ωραία)) ' είε«Μορε α φαεί ρήσμο ες άλλη γόμωση ετός αόααισθητκό Γωρίζω τη δόση ου έου αυτά Μορεί ατο κοιμίσε, αλά ))

«Θέλεις α το σκοτώσες)) ' είε ο Μαμλ σταματώτας γα λγο τη εξέταση του ώμου του Μόρλε

«α)) ' είε ο Μέλορ κι ο Ράσελ συγκατάευσε«ω κ άλλη γόμωση)) ' είε ο Μαμλ «Γόμωση ου

σκοτώει Μόλις τελειώσω με το Μόρλε θα στη δώσω))Ξαλωμέος στο τραέζ, Ο εθ Μόρλε ροσάθησε α

δε το αασθητκό όπλο του Μαμλ Θα μας προστατεσει ααρωτήθηκε Μήπως ο Θαγκ γυρίσε κα μας οτώ

σε όλους ή μόο εμέα έτσι όπως είμαι αοήθητος «Μέλσορ)) ' όγκηξε)) ' «μη aφήσες το Θαγκ α έρθε τη τα κα α με σκοτώσε))

«Θα μείω μαζί σου)) ' είε ο Μπέλσορ. Του έκαε σήμαμε το ατίερα «αι θα είμαστε ολέο μ' αυτό) ρατοσε το όπλο του Μπαμπλ κα το εξέταζε Εμοαζε ο σίγουρος τώρα Το ο κ ο άλλο

«Του έδωσες τεμερόλ)) ο Ράσελ ρώτησε το δρα Μαμπλ

«ε έω ρόο)) ' απάτησε εκεfος και έισε η δουλεά του

«Θα του δώσω εγώ)) ' εfπε ο Φρέιζερ, «α μου πες ποεία, όπως κα πο εfα ο υποδερμκές))

«ε έες τα προσόα γα κάτ τέτοο))

« εσ δε έεις τα ροσότα α κάες εγείρηση) είπε ο Φρέιζερ

«Πρέπει α τη κάω) ' είπε ο Μπαμλ, αλλιώς θα πεθάε λά μορεί α τα γάλε έρα και ωρίς αυσfποο))

αίρη Μόρλε λησίασε γοατστή ώστε το κεφάλτης α εία κοτά στου άτρα της «Μορείς aτέξεςτο πόο)) ρώτησε



1 4 L Κ DCK

«α)) ' εfπε σφfyγοτας τα δότια ο Μόρλεϊ εγεfρηση συεfστηκε.

τα ξαπλωμέος στο μισοσόταδο. Τουλάστο γήκε ησφαfρα, σκέφηκε υσταγμέα α μου 'δωσα τεμερόλεδοφλέα κα εδομυϊκά δε ώθω τfποτα Άραε καάφερε α ράψει σωστά τη αρηρα; ααρωήθηκε.

Έα περfπλοκο μάημα παρακολουθούσε τη δραστηριότητα του οργαισμού του αρτηρακή πfεση, σφυγμούς,θερμοκρασfα, ααποή. Μα πού εfαι ο Μπαμπλ; ααρωτήθηκε. ι ο Μπέλσορ;

«Μπέλσορ )) φώαξε όσο πιο δυατά μπορούσε «Πούεfσαι; Εfπες ό θα έμεες συέεια μαζf μου)

Μια σκοτεή φιγούρα πήρε σάρκα και οστά μπροστάτου τα ο Μπέλσορ, κρατώτας το αασθητκό όπλοκαι με τα δυο έρα «Εδώ εfμαι ρέμησε))

«Πού εfαι οι άοι;))«Θάου τους εκρούς)) ' επε ο Μπέλσνορ Το Τόιτάκελελτ, το γεροΜπερτ, τη Μάγκι Ουόλς ρησιμοποού αριά σκαπτικά που έμεια από το τfσιμο τουκαταυλιού. αι το Τόλτσιφ Το θάουμε κ αυτό Οπρώτος που πέθαε αι τη Σούζ. ακόμοιρη, αζή Σούζ ))

«Τουλάισο μ' εμέα δε τα κατάφερε)) ' επε ο Σεθ.«Θα το ήθελε Το επιεfρησε))«ε έπρεπε α σου πάρουμε το πιστόλ ' εfπε ο Μόρλεϊ

Τώρα πα το ήξερε ,τι αξfα κι α εfε αυτό«πρεπε α εατε ακούσε το Ράσελ Εκεος ήξερε))«Εκ τω υστέρω όλοι έου δκιο)) μως ο Μπέλσορ

εε ολοφάερα δκιο Ο Ράσελ εfε προσπαθήσει α τους

δείξει το σωστό, όμως αυτοf, μες στο παικό τους, δε τοάκουσα. «αέα έο από τη κυρfα Ρόκιαμ;)

«Τποτα Ψάξαμε σ' όλο το καταυλιό. Εει εξαφαστε. Το ιο κι ο Θαγκ Αλλά ξέρουμε ότι εfαι ζωταός.Οπλέος, επικfδυος και ψυοπαθής

«ε ξέρουμε α εαι ζωταός)) ' είπε ο Μόρλεϊ «Μπορεί α αυτοκτόησε α το ρήκε αυτό που ρήκε τοΤόλτσφ κα τη Σούζ))



ΛΝΘΟΣ ΘΝΤΟΥ -σως Οως δε πορούμε α ασζόμαστε σ' αυτό Ο

Μπέλσορ κοταξε το ρολόι του Θα εμαι έξω ό κει θαμπορώ α λέπω το σκάψιμο και α σε προσέω ταυτόρο-

α. Θα τα πούμε)) Χτύπησε το Μόρλε στο αρστερό ώμοκι ύστερα έφυγε από το δωμάτιο και από το οπτικό πεδοτου Μόρλε

Ο Σεθ έκλεσε τα μάτια κουρασμέος μυρωδιά ουθαάτου εα πατού, σκέφτηκε Μας έει διαποτσει Πόσοι άθρωποι άθηκα ααρωτήθηκε Ο Τόλτσιφ, η Σούζι, η Ρομπέρ τα Ρόκιαμ, η Μπέτι Τζο Μπερμ, ο Τόι τάκελελτ, η Μάγκι Ουόλς, ο γερο Μπερτ όσλερ Επτά ε-κρο Επτά μεαμε Σκόωσα ους ισούς από ας σε λιγότερο από εκοστέσσερς ώρες

Γι αυτό αφήσαμε το Τεκέλ Ουφαρσ Τ μακάρα ειρωεα Όλοι ήρθαμε εδώ γιατ θέλαμε α ζήσουε πιο ολο-ηρωμέα, α φαούμε ρήσιμο. Ο καθέας σ' αυτή τη

αποικα εε έα όερο σως αυτό α φταει, σκέφτηκεμασα πολ υθισμέοι στα προσωπικούς μας, οειρι-κούς κόους ε μπορέσαμε α γούμε απ ' αυτούς, γιαυό εμασε ακαοι α λειτουργήσουμε σα ομάδα αικάποιο από μας, όπως ο Θαγκ κι ο τάκελελτ, ήτα πέρα για πέρα ψυοπαθες

Μα κάη όπλου πρόαλε δπλα στο κεφάλι του συ

α)), επε μια φωήΈας δεύτερος άτρας με μαύρη δερμάτη στολή πήγε

προς τη εσοδο του ιατρεου ε έα εεργειακό όπλο στοέρι του Ο Μπέλσορ εα έξω) ' επε στο άτρα πουστεκότα δπλα στο Μόρλε Θα το φροτσω εγώ Ση-μάδεψε κι έα ηλεκτρικό τόξο γεφύρωσε το aοδικό πηοτου όλου με το σώμα του Μπέλσορ Ο Μπέλσορ συσπά-

στηκε κι ύστερα σωριάστηκε στα γόατα Έπεσε στο πλάικι έε εκε, με το ααισθητκό όπλο πεέο δπλα του

άο; επε ο άτρας δπλα στο ΜόρλεΘάου τους εκρούς ε θα το προσέξου Ούε η

γυακα του δε εαι εδώ)) Πλησασε το Σεθ Ο άτραςδπλα του σηκώθηκε κι οι δυο τους επιθεώρησα για λγοτο Μόρε Φορούσα κι ο δύο μαύρες δερμάτιες στολέςκι ο Σεθ ααρωτήθηκε ποιοι ή τι ήσα



6 L DCK

Μόρλε , είπε ο πρώτος άτρας, «θα σε πάρουμε από δωΓα » Για α σε σώσουμε» επε ο δεύτερος άτρας Ξεδπλω

σα σέλα έα φορείο κα το έαλα δπλα στο κρεάτιτου Μόρλε



13

Εα μκρό άφος, σταθμεο πσω από το ατρεο, άστρατε στο φεαρόφωτο. Ο δύο μαυροφορεμέ άτρες κουάσα το Μόρλεϊ πάω στο φορεο μέρ το άφος. ού

πησα κάτω το φορεο ο έας άξε τη μπουκαπόρταο μετέφερα με το φορεο προσεκτικά στο εσωτερκόΟ Μπέλσορ πέθαε;)) τους ρώτησεΕα αασθητος)) ' επε ο πρώτος άτρας«Πού πηyαουμε ))άπου που θα σ' άρεσε α πας)). Ο δεύτερος άτρας κάθ

ε μπροστά στο πακα ελέγου. Άοξε κάπους δακό

ες, ρύθμσε όργαα. Το άφος σηκώθηκε κα πέταξε στουκτερό ουραό Εστε άετα κ Μόρλεϊ. Συyyώμη πουας έοε στο πάτωμα, αά το ταξ θα εα τομο))

Μπορετε α ου πετε π εστε;) ρώτησε πάλ ο Μόρεϊ

Μοάα πετε μας α εστε άε επε ο πρώτος άτρας«Άετα εμα)) Μπορούσε α δακρε τη οθόη του

κάφους Πάω της το οπο φαότα σα α ήτα μέραέτρα, λάστηση από θάμους κα λεήες ύστερα μαωταψα το ποτάμ.

έπεα στη οθόη εμφαστηκε το τρ1.Το σκάφος ετμάστηκε α προσεδαφστε στη ταράτσα

ου τουΣωστά;)) επε ο πρώτος άτρας

α)) έγεψε ο Μόρλεϊ.Θέλες ακόμα α πας;))ε θυμάσα αυτό το μέρος, έτσ δε εα; )) επε ο πρώ

ος άτραςΟ)) ' απάτησε ο Μόρλεϊ. οταάσαε, προσπαθώ

τας α φυλάξε τς δυάμες του. Το εδα πρώτη φοράήμερα).



5 PHILIP Κ. CK

Α, ό)) ' επε ο δεύτερος άτρας «Το έες ξααδεf)Προεδοπητκά φώτα ααόσησα στη ταράτσα του

τρου καθώς το σκάφος πραματοπούσε μα αδέξα προ

σεδάφση«α πάρε ο δάολος τη κατευθυτκή ακτ), επε ο

πρώτος άτρας Εα πάλ αταθής Εα δκ, έπρεπε αεαμε άλε το αυτόματο)).

ε μπορούσα α κατέω σ αυτή τη ταράτσ), ε[πεο δεύερος. «Έε πολλά εμπόδα Θα τυπούσα στς δεξα

μεές ερού«ε θα ξααδούλεψω μα σου)) ' επε ο πρώτος, «α δεπορες α κατεάσες έα σκάφος μεέθους Β σε τόσο μεάλη ταράτσα ))

«ε εα θέμα εέθους Τα επόδα φταε Εα πολλά)). Άοξε τη μπουκαπόρτα με το έρ υτερός αέρας aρωμασμέος με λέες μπήκε στο σκάφος κα α

ζ του ο μοότοος ρυηθμός του τρου.Ο Σεθ Μόρλε στάθηκε με δυσκολα όρθς Συρόως,κατάφερε ' αρπάξε το εερεακό όπλο που κρεμότα αλαρά από τη μέση του άτρα στη μπουκαπόρτα.

Ο άτρας άρησε ν' ατδράσε. Εε πάρε τα μάτια τουα μα στμή από το Σεθ α α ρωτήσε κάτι το συάδελφό του ε εε έκαρα το Μόρλε, παρά η προεδο

πητκή κραή ο τρόφου τουΤο όπλο λστρησε έφυε από το έρ του Σεθ Έπεσε

πάω του προσπαθώτας α το ξααπάσεΈας υσυος ηλεκτρκός παλμός από το όπλο του

άτρα στο κόκπ πέρασε ξυστά αό το Μόρλε. Αστόησε Ο Σεθ στηρτηκε στο ερό του ώμο κα πυροόλησε μετη σερά το

ακτα ρήκε το άτρα που καθότα σο κόπ άω από το δεξ αυτf Τη α στή ο Μόρλε έστρεψε τηκάη κα πυροόλησε το άλλο, τη ώρα που ο ελευταοςέπεφτε πάω του. Από τόσο κοτή απόσταση ο αποτέλεα ήτα ετυπωσακό το σώμα του άτρα τρατάτηκεκα εκσφεδοστηκε πσω, συτροτας έα πακα οάω στο απέατ τοωμα του σκάφους.

Ο Μόρλε έκλεσε τη μπουκαπόρτα κα τη ασφάλσε,



ΛΝΘΟΣ ΘΤΟΥ 9

πρ πσε εξατλημος στο δάπεδο. Αίμα κυλούσε απότον επfεσμο στον ώμο του πλημμυρίζοντας τα πάνα. Τοκεφάλ του ούζε και ήξερε ότ σε δύο λεπά θα λοθυ

μούσε.Έα μεάφωο μπήκε σε λεουρία πάω από το π

ακα ελου ύρε Μόρλε, ωρίζουμε ότ ετε τολεο του σκάφους ότ άθρωποί μας εα ααίσθητ. Παρακαλώ μη αποεωθείτε εερηση στο ώοσας δε ε σωστά. ωση τω άκρω της αρτηρίας ήτα αεπυής Α δε αοίξετε τη μπουκαπόρτα κα δεμας αφήσετε α σας παράσουμε άεση ατρκή οήθεα,πθαότατα θα πεθάετε μσα σε μία ώρα

Άτε στο δάολο, είπε μσα του ο Μόρλε ύρθηκε προςτο ταμπλό φτασε το κάθα. Χρησμοπώτας το καλό του ρ αασηκώθηκε στηρίτηκε καλύτερα κα κάθσε

ε ετε τη εκπαευση α πλοτάρετε αυτό το σκάφος)) είπε το μεάφωο Προφαώς υπήρα κάμερες μσαστη καμπία

«Μπορώ α το οδηήσω)) ' είπε ξεφυσώτας Έωθε άρος στο στήθος κα δυσκολευότα α ααπεύσε Πάωστο πίακα ρήκε τους δακόπτες προραμματσμωπτήσεω τα οκτώ άλεξε α στη τύη κα το πά

τησείποτα δε ηΕία ακόα στη κατευθυτική ακτία, συεδητοποί

ησε Πρπε α απελευθερώσω το σκάφοςΒρήκε το δακόπτη κα το κλεσε. ο σκάφος ταλα

τεύηκε κα λίολίο άρσε α σηκώετα.άτ δε πάε καλά, είπε σα του Το σκάφος δε συ

μπερφρετα σωστά α πτερύα πδησης πρπε α εαακόμα κάτω

Μόλς που μπορούσε α δε καμπία είε αρίσε αξεθωράζε ύρω του Εκλεσε τα μάτα, αατρίασε καιτα ξαάξε Χρστ ου, άω τς ασθήσεις μου, σκφτηκε Θα στρεί ή θα με πάε κάπου; α α πού;

Έπεσε από το κάθσμα κα σωράστηκε στο δάπεδο τουάφους ο οτάδ μαζεύτηκε ύρω του κα το κατάπε



6 0 ILI DICK

ση ώρα κειτότα αασθητος, το σκάφος έσε τηπτήση του

α απασ1 φως έλουζε ο πρόσωπό του. Εωθε τη λάμψη α το καψαλζε έκλεσε σφά α μάτα, αλλά δεμπορούσε α το αποφύγε «Σταμάτ) επε Προσπάθησεα άλε τα έρα μπροστά, αά δε πορούσε α τα κουήσε ατάφερε ' αοίξε τα μάτα του οταξε γύρω, τρέμοτας από αδυαα.

Ο δυο άτρες με τς μαύρες στολές κετοτα σωπηλο όπως τους εε αφήσε ε ρεαζότα α τους εξετάσε γα α καταλάε πως ήτα εκρο κι ο Μπσνορήτν νεκρός Το όπλο δε άρκωε σκότωε.

Πού εμα τώρα ααρωτήθηκε οθόη του σκάφους ήτα ακόμα ααμμέη, αά η

κάμερα προφαώς ήτα στραμμέη σε κάποο εμπόδο Το

μόο που έλεπε ήτα μα εππεδη, λευκή επφάεαΣτρφογύρσε τη σφαρα που έλεγε τη κάμερα. Έχειπεράσει πολύ ώρ σκέφτηκε. Άγγξε προσεκτκά το τραυατέο του ώμο. αμορραγα εε σταματήσε σωςα του εα πε ψέματα σως ο Μπαμπλ α εε κάεκαλή δουλεά τελκά.

Τώρα κάτ φαότα στη οθόη

Μα μεγάλη εκρή πόλη. Ακρώς από κάτω του Το σκάφος εε προσεδαφστε σ' έα σημεο σε κάποο ψηλό κτρ της πόλης.

αά κηση. αέα ος ζωής. αες δε ζούσε σαυτή τη πόλη. Στη οθόη έλεπε αποσύθεση κα απόλυτη, ατελεωτη κατάρρευση Σα α ήτα η πόλη του αταστροφέα τω Μορφώ, έφτηκε

αέας ήος δε ακουγότα από το μεγάφωο ε μπορούσε α πάρε οήθεα από υτούς.

Πού στο δάολο εμα ααρωτήθηκε. Σε πο σημεο τουγαλαξα υπάρε μα πόλη τέτου μεγέθους που έε εγκαταλεφθε α πεθάε α δαρωθε κα α σαπσε Εαεκρή εδώ έα αώα, επε μέσα του με φρκη

Σηκώθηκε με κόπο στα πόδα του κα σύρθηκε στημπουκαπόρτα Τη άξε κα κοταξε έξω



ΛΡΝΘΟΣ ΘΤΟ 6 1

Ο αέρας ήτα μαγάτικος κα κρύος Αφουγκράστηκεαέας ήος.

Εστράτευσε όλες του τς δυάες κα γήκε αό το

σκάφος, στη ταράτσααεfς δε εfα εδώ εfε μέσα τουΒρίσκμι κόμ τν Νμκ0; ααρωτήθηκεΔεν υπάρχει έι μέρς ν Νμκ0 σκέφτηκε. Ο

τέλμακ0 εfα καούργος λαήτης γα μας. ε έεακσεf οτέ. Εκτός αό το μκρό καταυλσμό ας ετους δεκαέσσερς αθρώους

Αυτό το έρος εfα αλόΣκαρφάλωσε με δυσκολfα σω στο σκάφος, σκούτησε

στο ακα ελέγου κα ξαακάθσε αδέξα άθσε γαλγο συλλογσμέος. Τ ρέε α κά ααρωτήθηκε. Αοφάσσε ό ρέε α ροσαθήσε α γυρσε στο τέλακ0 οfταξε το ρολό του άου δεκαέτε ώρες εfα

εράσε αό τη στγμή ου δυο άτρες με τα μαύρα τοεfα ααγάγε. Ο ά εfα ακόμα ζωταοf; ααρωτήθηκε. υ τους εfα σκοώσε όλους;

Ο αυτόατος λότος Εfε φωητκό έλεγοΤο άαε κα μfλησε στο μκρόφωο. Πήγαέ με σο

τέλμα0 Αμέσως Εκλεσε το μκρόφωο κα κάθσεfσω ερμέοας

Το σκάφος δε αταοκρfθηκεΞέρες ού εfα ο τέλμακ0; εfε στο κρόφωο

Μορεfς α με ας μαστα εκεf ρ δεκαέτε ώρες.,δε το θυμάσα; Τfοτα αά αάτηση, καμά κfησηαέας ήος αό η ηαή τκής ώθησης. ε υάρε καταωρηέο σέδ τήσης γα το τέλακ0, συ-εδητοοησε Προφαώς δυο άτρες εfα άε εκεί

λοτάροτας μόο τους. Η μοεί α μη ρησμοούσεσωστά το αυόματο λότο

Εστρατεύοτας τς καότητές του εθεώρησε το fακα ελέγου άασε ό,τι ήτα τυωμέο στους δακό-τες, τα κουά, α ερστήρα, οτδήοτε είε κάαέδεξη αμά ρόοδος. ε μορούσε α μάθε τοτα αότο fακα, όσω άλλο α το εστεf ε μορώ αάω ουθεά, εfε έσα του γατf δε ξέρω ού ρfσκοα



1 6 2 L Κ DCK

Μπορώ μόο α πετξω ση ύη Με η προϋπόθεσηόι θα κααλω πώς λε ουργε αυό ο σκφος

Έας διακόπης ού ρηξε η προσοή ε ο εε

δει η πρώη ορ Έγραφε ΟΔΗΓΙ Το αψε Σηαρή δε συέη ποα σερα ο εγφωο μπήκε σελει ουργα

Το ερώημ σας».Μπορείς α μου πεις η θέση ου» επεΘέλεε ΠΛΗΡΟΦΟΡΙ ΠΤΗΗ;

ε λέπω ίποα σο πακα που α γρφειΠΛΗΡΟ

ΦΟΡΙ ΠΤΗΗ

ε εαι σο πακα. Εαι πω πό ο πνακασα δεξ.

οαξε. Ήα εκε.Έθεσε σε λεουργα ο διακόπη ΠΛΗΡΟΦΟΡΙ ΠΤΗ

Η και επε «Μπορες α ου πες πού ρσκομαι»

Παρσια ήο λειτουργας. Άκουσε έα ελαφρό ζζζζζζζσα μηκό όο Επεα από ο εγφωο μια ηλε-κροική απομίμηση αθρώπης φωή «Μμμμμλισακύρρρρρριε. Είσσσσσσασε σο Λοδίο»

<Σο Λοδίο επαέλαε έκπληκος Πώς εαι δατόν; »

«Πεξξξξξξξαε μέρι εδδδδώ

Προθησε α ο ωέψει αλλ δε μπορούσε <Εοες ο Λοδο ης Αγλας ση Τέρρα ρώησε

Μμμμμμλισα κύρρρρρρε»αφερε α συέλθει κα α κει ακόμα ια ερώηση

Μπορώ α πω σο έλμακ0 μ' αυό ο σκφος» Εαι έξι ρόα αξξξξξι Το σσσσσσκφος σας δε

εαι καηλο ε έει αρκεή ώθησσσσση γα α

ξεπερσει η πλανηκή αρύηαΕμαι ση Τέρρα» επε αρ Αυό εξηγούσε η ε

γκααλεμμένη πόλη ' ό εε ακούσει όλες ο μεγλες πόλεις ση Τέρρα εία ερημωθεi ε εξυπηρεούσα πα καέα σκοπό ε υπε πληθυσμός γαί όλοιεκός από ς σρουθοκμήλους" εα μεαασεύσει.

Το σκφος μου όε εία ένα όημα υψηλής αύηας για εδοπλαηικές πήσεις μόο»



ΥΡΝΘΟ ΘΆΤΟΥ 6 3

«Μμμάλιστα κύρρρρριεΤότε θα μπορούσα α έω έρθει στο Λοδο μόο από

κάπο άλλο σημεο του πλαήτη

Μμμμάλιστα κύρρρρριε.Το κεφάλι του ούζε το πρόσωπό του ήτα μουσκεμέο

με λιπαρό ιδρώτα Μπορες α αατρέξεις στη προηγού-μεη πορεα μου; Μπορες α ρεις από πού ήρθα;

«Βεαως Ο μηαισμός όγκηξε παρατεταμέα«Μμμμμάλστα Ξεκιήσσσσατε από τς ακόλουθες σσσσσυ-τεταγμέες #3R68

222B αι πριν από κε

ε καταλααω τα ούμερα επε ο Μόρλεϊ Μπο-ρες α το μεταφράσες σε λόγα

Ό ευπάρου λόγια α το περιγρρρρρράψουΜπορες α προγραμματσεις το σκάφος α επστρέψει

εκε;<Μμμμμάλστα Μπορώ α καταωρήσω τς συτεταγ-

μέες στο έλεγο πτήσης Θέλετε α καταγρρρρράψω τη πτήση;«Ναι επε κα σωράστηκε εξατληέος στο οριζότ

πλασιο του πακα ελέγου μοάδα ΠΛΗΡΟΦΟΡΙ ΠΤΗΗ μπήκε σε λεουρ-

γα Χρειάζεστε ατρρρρική οήθεα κύρρρριε; Ναι επε ο Μόρλεϊ

Θέλετε το σκάφοςςςςςςς α πετάξει στη πλησσσσσιέ-στερη ιατρική οάδα

στασε άτι έσα του τού έλεγε α πει όι ε θαπάθω τποτα επε ε εαι μεγάλο ταξι

«Όι κύρρρριε Ευαρρρριστώ κύριε ταωρώ τις συ-τεταγμέες #3R68222B αι θα καταγρρρράψω τη πτή-ση Σωστά κύρρριε;

ε πορούσε ' απατήσει Ο ώος του εε αρσε πά-λι α αιμορραγε Προφαώς εε άσει περισσότερο αμααπ ότ όμζε

Φώα σα από τζουκμποξ άαψα μπροστά του Ααό-σηα κι όλις που πορούσε α τα ξεωρσει ιακό-πτες άξα κι έκλεισα ήτα λες και το κεφάλι του ρ-σκότα πάω σε φλπερ έτοιμο α δώσει παινι πόους έα μαύρο και καταθλπτικό μπόους αι μετά απαλά



64 PHP Κ. DCK

το σκάφος αηκε στο εσημεραό ουραό. Έκαε αγρο πάω από το Λοδο α ότως ήτα το Λοδο κακατευθύθηκε δυτκά

ώσε μου προφορκή επεαωση ότα φτάσουμεούγκρσε

Μμμμάλσα κύρρρρρε Θα σας ξυπήσσσσσω.«Μλάω πράγατ με α μηαή; μουρμούρσε ο Μόρ-

λεϊ.Τεκώς εμα aόργαο τεητό δημούρρρργημα

κλάσεως πρωτοϋπλογστή Όμως Συσε α φλυα-ρε αλλά δε το άκουγε. Γα α ακό φορά εε άσε τςασθήσες του

Το σκάφος σσε τη σύτομ πτήση του

«Πλησάζουε τς στεταγες #3R68222 μα δαπεραστκή φωή το ξύπησε

Ευαρστώ επε σηκώοτας το κεφάλ του με κόπο.οταξε τη οθόη. Έας όγκος εμφαστηκε aπελητκόςΓα α στγμή δε πόρεσε α το ααyωρσε σγουραδε ήτα ο καταυλσός ια πει με ρμο σvειδηοποiησε ι ο σκφο εχε επισρέψει σο Κιο «Περεεεπε με αγωα Μη προσεδαφστες

Μα εμαστε στς στεταγες #3R68 .

Ααρώ η ετολή φώαξε «Πήγα ε στς ποη-γούμεες συτεταγες

Μα παύση κα μετά μα φωή από τς ΠΗΟΦΟΙ

ΠΤΗΗ προηγούμεη πτήση εε γε ωρς τημεσολάηση υπολογσή. ε υπάρε καταγραφή της.ε μπορρρρρώ α τη υπολογσω.

αταλααω επε Το γεγοός δε το εξπλησσε.

«Λπό πες μου πώς θα πάρω εροκητο λεγο του σκά-φους επε καθώς το ρ μκραε από κάτω του. Τοσκάφος πεούσε δαγράφοτας κύκλο

«Πρρρρώτα πατήστε το δακόπτη δδδδκα γα ακύρωση Μετά λπετε τη μμμμμεγάλη πλαστκή σφαρα ηυρζετε δεξά αρστερά επρός κα πσω. Ετσ ελλγετε τη πήση Συστώ α εξασκηθετε πρ σαςώσω το λεγο



ΥΡΝΘΟ ΘΆΤΟΥ 6

«ώσε μου το έλεγο εfπε άγρα. Μακριά από κάτωεε δυο μαύρες κουκιες α σηκώοα από ο τfρο

«Ελεγος εροκfητος».

Στριφογύρσε τη μεγάλη πλαστική σφαρα ο σκάφοςτιάτηκε κι απήδησε κι ύστερα ούηξε με το ρύγοςπρος τη άγοη πεδιάδα

«Πσω πfσω» ήησα προειδοποιητικά ο ΠΛΗΟΦΟ

ΡΙ ΠΤΗΗ ατεαfετε πολύ γρήγορα».ύλησε τη σφαfρα προς τα πfσω και αυτή τη φορά ρέ-

θηκε σε ικαοποιητκά οριζότα πορεfαΘέλω α ξεφύγω απ αυτά τα δύο σκάφη πσω μου»

επε.«Η καόητά σας α ειριστεfτε το σκάφφφφος δε

εfαι τέτοια που Μπορεfς α το κάεις εσύ;» διέκοψε«Έω καταωρημέα διάφορα τυαfα σέδδδδδια πτή

σης που μπορού α τους αποφύγο» .«Χρησμοποfησε κάποιο λοιπό» εfπε ο Μόρλε. α δυοσκάφη εfα πλησάσει πολύ. Στη οθόη ειε τις κάεςπυροόλω τω 88 ιλοστώ α ξεπροου από τα ρύγ-η τους Αά πάσα στγμή θα άοιγα πυρ.

«Ταfα πτήση σε λλειτουργfα κύρρρριε» ακούστηκαοι ΠΛΗΡΟΦΟΙ ΠΤΗΗ Παρρρακαλώ προσδεθεfτε».

Έψαξε δισακτικά για τη ζώη αθώς τη ασφάλζετο σάφος αέηκε απότομα προς τα πάω κάοτας έαfμελμα . Ολοκλήρωσε το ελιγμό πετώτας στη ατf-θετη κατεύθυση αρκετά πάω από τα διωκτικά σκάφη

Ρατάρ κλεδώθηκε πάω μας κύρρριε εfπε η μοάδα. «Από τα ααφερόμεα σκάφφφη Προγραμματζω κα-τάλληλους ελιγμούς διφυγής. Θα πετάξξξξουμε κοά στο

έδαφος Μη φοηθεfτε» ο σκάφος ούτηξε προς τα κάτωσα αλασμέο ασασέρ. Ο Μόρλε ζαλστηκε. Αγκάλασετο κεφάλι με τα έρια κι έκλεισε τα μάτια του. Ύστερα τοο απότομα το σκάφος οριζοτιώθηκε Πετούσε ακαόι-στα προσαρμόζοτας κάθε τόσο το ύψος του στς αωμαλf-ες του εδφους

Έμειε ακfητος στη θέση του ιώθοτας αυτfα απότους ελγμούς του σκάφους.



6 6 H Κ DCK

ούστηκε μια υπόκωφη έκρηξη. άποιο από τα σκάφηπου το καταδωκα εε αοξει πυρ ή εε εκτοξεύσει λή-μα αέροςαέρος. Συήλθε αμέσως και κοταξε τη οθόητα κοτά

Μακρά σο αφλόξεο τοπο ια στήλη καπού υψώθηκε. Το λήα εε περάσει ξυστά το πλησαζα

«Έουμε όπλα» ρώτησε τις ΠΛΗΟΦΟΡΙ ΠΤΗΗ

«Σύφωα ε τους καοισμούς έουμε δύο πυραύ-λους αέροςαέρος τύπου 20Α Να προγραμματσω εερ-

γοποησ τους για ατιμετώπιση τω σκαφώ που μαςςςςςακολουθού» «Ναι» τα δύσκολη απόφαση τα ααγκασμέος

αοξει υρ Όμως εκε εα αρσει α πυροολούπρώτ δε εα καέα δισταγό α το σκοτώσου. Έ-πρεπε α αμυθε.

«Πύραυλο εκτοξεύτηκα» ακούστηκε μια διαφορετι-

κή φωή από το 1 το πακα ελου. «Θέλετε οπτικήσσσσύδεση «Ναι θέλε» απάτησα 1 ΠΛΗΟΦΟΙ ΠΤΗ-

Η

Μια καιούργια σκηή εμφαστηκε στη οθόη. Με-ταδιδότα σε ωριστά παράθυρα κι από τους δύο πυραύλους.

Ο πύραυλος της αριστερής οθόης αστόησε αι σε-ζοτας τη πορεα του έασε ύψος και τελικά εξερράγηστο έδαφος. Ο δεύτερος όμως κατευθύθηκε στο στόο του.Το διωκτικό σκάφος στριφορσε κατευθύθηκε προς ταπάω ο πύραυλος αξε πορεα και η οθόη γέισε απόλευκό φως. Ο πύραυλος εε εκραγε καταστρέφοτας τοέα από τους διώτες.

Ο ος σέισε τη πορεα του ακολουθώτας το καααπτύσσοτας ταύτητα. Ο πλότος ήξερε ότι εε εξατλήσει τα πυρομαικά του και ο διώκτης του το ήξερε

«ουμε πυροόλο ρώτησε ο Μόρλεϊ«Το μικρό μέγεθος του σκάφφφφους δεν επιτρέπει » «Ναι ή όι» «Ό»«Τποτα απολύτως»



ΝΘΟ ΘΆΤΟΥ 6

'Ο

«Θέλω α παραδοθώ εfπε ο Σεθ. Εfμα τραυματσμέος κα αμορραγώ Προσεδάφσέ ας το στομότερο

Μάλστα κύρρρρε Το σκάφος ούτηξε προς τα κάτω.Πέταξε παρηλα ε το έδαφος επραδύοτας κουσετο σύστημα προσεδάφσης α κατεαfε κ ύστερα μ ' έααπότοο κρότο το σκάφος ακούμπησε κάτω.

Βόκηξε από το πόο καθώς το σκάφος ααπηδούσε έτρεμε κ έστρε με τα λάστά του α ουρλάζου

Τελκά σταάτησε Σωπή Έμεε καθσμέος προστάστο πfακα ελέου προσπαθώτας ' αφουκραστεf τοο σκάφος Περfμεε Τfποτα Μόο σωπή

ΠΗΟΦΟΙ ΠΤΗΗ εfπε δυατά με το κεφάλτου α yυρfζε Προσεδαφfστηκε

Συέσε τη πορρρρεfα του Γατf

«ε ξέρρρρω. Συεfζε α αποακρύετα Μόλςπου φαfετα στο ρατάρ . Μα παύση Τώρρρρα εfα εκτός εμέλεας ρατάρ .

Μπορε α μη εε δε ότ προσεδαφστηκε Μπορε οπλότος α εε ομfσε ότ πετούσε απλώς αμηλά α

αποφύε το ρατάροyεώσου πάλ» εfπε ο Μόρλεϊ Πέτα σε δευρυό

μεους κύκλους. Ψάω έα καταυλσμό που ρσκετα σ'αυτή τη περή άλεξε α πορεία στη τύη Πέταπρος τα ορεαατολκά

«Μλστα κύρρρρε Το σκάφος μπήκε πάλ σε λετουρyfα κα επδέξα αέηκε πάλ στο ουραό

Προάθησε πάλ α ξεκουραστεf αυτή τη φορά καθσμέος σε θέση που α μπορεf α λέπε σέεα τη οθό

η ε πfστευε αληθά ότ θα πετύαε Ο καταυλσμόςήτα κρός κα το τοπfο τεράστο. Τ εαλλακτκή λύσηεfε όμως

Να πάε πάλ στο τfρ Τώρα έωθε μα σταθερή έαη απέθεα αυτό. προηούμεη επθυμα του απε εfε εξαφαστε

ε εfα οποεο επε μέσα του. Τότε τ στο δάολοήτα



1 6 H Κ . CK

ε ήξερε. εόα α μη μάθαε ποέ.άτ άσραφε σα δεξά ά μεαλλκό. Αασηκώθη-

κε εξασθεηέος οfαξε σο πfακα ελέγο κα εfδεό ο σκάφος πεούσε σε κύλος σεδό μα ώρα. ομα-κρύθηκα πολύ ααρωήθηκε. Μσολεfοας α άαπροάθησε α δε άσραφε Μκρά κfρα.

Αό εα» εfπε.Να προσεδαφσώ» Να έσκψε μπροσά προσπαθώας α δε α εαω-

θε. α ο κααλσμός.



14

Μα μκρή aποκαρδωτκά μκρή οάδα αδρώ κα γυακώ προώρησε ξεψυσμέα προς το σκάφος καθώς οΣεθ Μόρλεϊ άγε τη μπουκαπόρτα με το ηλεκτρκό μη-

ασμό. Το κοfταξα παγερά καθώς έγαε έξω στάθη-κε κα προσπάθησε α αακτήσε το έλεγο του εξασθεημέου του κορο

Ο Ράσελ με αυστηρό λέα. γυαfκα του η Μαfρημε πρόσωπο αλλοωέο από αγωfα αλλά ταυτόοα α-ακουφσμέη που το έλεπε Ο Ουέτ Φρέζερ έδεεκουρασμέος. Ο δ ρ Μτο Μπαμπλ μασώτας μηακά

τη πfπα του. Ο γκάτζ Θαγκ δε ήτα αάεσά τους.Οτε ο Γκλε Μπέλσορ.Ο ρλε μfλησε αρά Ο Μπέλσορ εfα εκρός έ-

τσ;Έγεψα καταφατκάΕfσα ο πρώτος απ' όλους που γυfζε πfσω εfπε ο Ρά-

σελ Χθες ράδυ προσέξαμε ότ ο Μπέλορ δε ήτα στο

πόστο του. Το ρήκαε στη πόρτα του ατρεfου ταήδη εκρός.

λετροπληξfα εfπε ο Μπαπλ« εσ εfες εξαφαστεf εfπε η Μαfρη. Τα μάτα της

ήτα θολά με ζωγραφσμέη τη έκφραση της απελπσfαςπαρά το γυρσμό του

αλερα α υρfσς στο ατρεfο κα α πέσες στο κρε-

άτ του εfπε ο Μπαπλ. «ορώ πώς ζες ακόμα Εfσαμουσκεμέος σο αfμα

Ολο αζf το οήθησα α πάε στο αρεfο Μαfρηέφταξε γρήγορα το κρεάτ. Ο Σεθ Μόρλεϊ περfμεε παραπαfοτς κ στερα τους άφησε α το ξαπλώσου στα μαξλάρα

<Θα κοάξω πάλ το ώμο σου» εfπε ο Μπαμπλ Νομf-ζω ότ η αρτηρfα παρουσάζε αμορραγα στο



0 Κ DCK

Εμαστε στη Γη» επε ο Μόρλε.

Το κοταξα σαστισμέοι Ο Μπαπλ εε παγώσει Γύρι

σε προς το Σεθ και μηακά συέσε α παζει μ ' έαδσκο ε ερουργκά εργαλεα αες δε μιλούσε

«Τ εα το τρ;» ρώτησε τέλος ο Φρέζερ.«ε ξέρω Επα ό κάποτε ήμου εκε» Με κάποια

έοια λοιπό ξέρω συειδητοποησε Μπορε όλοι α ξέρουμε σως κάποτε στο παρελθό α εαστε όλοι εκεΜζί

«Γατ ας σκοτώου;» ρώτησε ο Μπαπλ«Αυτό δε το γωρζω» απάτησε ο Μόρλεϊ.«Πώς εσαι σγουρος ότ εαστε στη Γη;» ρώτησε η Μα

ρη«μου στο Λοδο πρ λγο Εα τη αραα εγκα

ταλειμμέη πόλη. Χιλιάδες ρημαγέα έρημα σπτια ερ

γοστάσια κα δρόμ Μεγαλύτερη από οποιαδήποτε πόληεκτός Γης άποτε ζούσα έξι εκατομύρια άθρωποι εκε»«Μα δε υπάρει τποτα στη Τέρα εκτός από το πτη

οτροφεο και τις στρουθοκαήλους» επε ο Φρέζερ«Συ τις στρατιωτικές κα ερευητικές εγκαταστάσεις

της τερπλά Ουέστ» επε ο Σεθ ωρς εαιότητα όμως«Εμαστε έα περαμα» συέισε παρ όλ' αυτά. «Ακρώς

όπως υποθέσαμε. Έα στραωτκό περαμα που δευθύετα από το στρατηγό Τρέτο» Ούτε αυτό το πίστευε όμως«Ποιο στρατιωτκο φοράε αύρες δερμάτιες στολές καιπότες Ν ομζω πως λγοται »

Φύλακες Πτηοτροφεου» επε ο Ράσελ αδιάφορα «Έα τέασμα για α ειύσου το ηθικό τους Εαι πολύκαταθλιπτικό α δουλεύες αάεσα σε στρουθοκαμή-

λους" Ετσι πρι τρατέσσερα ρόια τους έδωσα αυτέςτς στολές. καε πολύ καλό στη αυτοπεποθησή τους»

Μαρη γύρισε προς το μέρος του κα το κοταξε διεευητικά. Πώς τα ξέρεις όλα αυτά;»

«Επειδή εμαι έας απ αυτούς επε ήρεμα ο Ράσελ Έγαλε από τη τσέπη του έα μκρό αστραφτερό εεργειαό όπλο. «Αυτό εα το συηθισμέο όπλο μας» Τους σηάδευε ε το όπλο yέφοτάς τους α σταθού δπλα ο έας



ΝΘΟ ΘΆΤΟΥ 7

στο ο «Μία στο εκατομμύρο ήτα ο πθατητες αξεφύγε ο Μόρλεϊ». Ο Ράσελ δεξε το μκροσκοπκ ακου-στκό στο εξ αυτ του «Με εημρωα σεώς. ξερα

ότ επστρεφε αλλά ούτε εγώ ούτε αώτερο μου πστεύαμε θα τα καάφερε. Χαμογλασε παδάκα.

ούστηκε α θμπΟ Ράσελ μσογύρσε αμήλωσε το όπλο του κα σωρά

στηκε κάτω αφήοτάς το α πσε Τι συμαίε ααρω-ήθηκε ο Σεθ Μρλε. Αακάθσε προσπαθώτας α δε

Μπόρεσε α δακρίε τη φγούρα εός άτρα α μπαίεστο ωμάτο. Ο Περπατ σκφτηκε. Ο Περπατώεπ-τηςΓης ήρθε α μας σώσε Ο άτρας κρατούσε πλο απαλ πστλ με μολυα λήματα Το όπλο του Μπλσορ σεδητοποίησε. Μα τώρα το ε ο γκάτζ Θαγκε καταλάαε Ούτε κα ο. Στρφορζα ωρίςερμό εώ ο άτρα με το πστόλ τους πλησίαζε.

τα ο γκάτζ ΘαγκΣτο πάτωμα ο Ράσελ ξεψυούσε Ο Θαγκ σκυψε πήρετο εεργεακό πλο κα το αλε στη ζώη του

«Γύρσα είπε λοσυρά«Το άκουσες ρώτησε ο Σεθ Το άκουσες πο λε

γε » «Το άκουσα» δστασε μετά γαλε το εεργεακ πλο

κα το δωσε στο Μρλεϊ. «άπος α πάρε το αασθητκ πλο επε «Χρεαζμαστε κα τα τρα Υπάρο κα στο σκάφος

<Υπάρου δύο στο σκάφος» επε ο Μόρλε κα πήρε τοεεργεακό όπλο από το Θαγκ ε θα μας σκοώσε ααρωτήθηκε πραοκή κφραση του γκάτζ Θαγκ εευποωρήσε όπως κα η ευρωτκή επφυλακτκτητα που

το αρακτήρζε Ο Θαγκ φατα σε ετμότητα αλλά ήρεμος. Φυσολογκς

«ε είσαστε εσες εθροί μου» είπε ο Θαγκ «Αυτοίεα». Εδεξε με το πστλ προς το Ράσελ. «ξερα ότήτα κάποος από τη ομάδα. Υποπτευμο το Μπλσορ αλλά καα λάθος. Λυπάμα. μεε σωπηλός

Ομως ούτε ο υπόλπ μλούσα. Περίμεα α δοτ θα σαε. Θα συαε γρήγορα το ήξερα Πτε



2 PLP Κ DC

όπλα, επε μέσα ο ο Μόρλε. Αξοθρήητο Έο λή-ματα αέροςεδάφος, προόλα τω 88 ιλοστώ κα ποοςξέρει τ άλλο Έει όημα α πολεμήσομε;

Εχει» επε ο Θα διαάζοας τη έκφρασή τοΠιστεύω πως έχες δκιο» επε ο εθ

Νομfζω πως ξέρω τι εα ατό το περαμα» επε ο Φρέ-ζερ Ο άλλ περμεα α σεχσε, αλλά ατός παρέ-μεε σωπηλός.

Πες το», επε ο ΜπαμπλΌι, α δε εαιωθώ»Νομζω πως κ εώ ξέρω σκέφτηκε ο Μόρλε Ο Φρέζερ

έχει δίκο. αλύτερα α μη το σζηήσομε μέρ α σιορεούμε έρι α έομε πλήρεις αποδεες

ξερα ότι εμαστε στη Τέρρα», επε ήχα η ΜαρηΜόρλε. Ααώρσα το φεγάρι Έω δει τη Λούα σε

φωτοραφες παλιά ότα ήου παιδ»α τι περαεις απ ατό;» ρώτησε ο Φρέζερ Μαρη δστασε κοταξε ο άτρα της ε εαι κά

πο στρατωκό περαα της ερπλά Οέσ, όπως υ-ποπτεόαστε όλ

Να», επε ο εθ.Υπάρει κι λη πιθαότητα, εfπε ο Οέιτ Φρέιζερ

Μη το πεις» επε ο ΜόρλεΝοζω όι εfα κλύτερα α το πούε», επε ο Φρέ-

ζερ. Πρέπε α το ατιμεωπσοε ατά, αποφασ-σομε α εα αλήθεα και ετά α αποφασσοε α θέ-λομε α τος πολεμήσοε

Πες ο», εfπε ο Μπαπλ, ραλζοας από περέασηΕμστε ψυχοπαθες εκληματες» άρχσε ο Φρέιζερ

άπτε και σως ια πολύ, ήμαστα φλακσμέοι μέσασ ατό πο αποκαλούε ριο Έκαε α παύση. Τοτριο λοιπό, εfα μαζ φλακή κα ψχιατρεο Μα φ-λακή ια τος »

« ο καταλισμός ας» ρώησε ο Μπαμπλ.Έα περαμα Όμως ό ω στρατωτικώ. Έα πε-

ραμα το ψχιατρεο. Να δο α μπορούε α λειτορ-ήσοε έξω σ' έα ποθέεο ακριό από τη Τέρρα



ΡΝΘΟΣ ΘΆΤΟ 73

πλαήη αι απούχαμε Αρfσαμε α σκοώουε ο έαςτο άλλο». Έδειξε το ααισθητικό όπλο «υό σκόωσετο Τόλσιφ αυτό ξεκfησα όλα Εσύ το έκαες Μπα

μπλ. Εσύ σκότωσες ο Τόλ τσιφ Σκόωσες και η ΣούζιΣμαρτ»

«ε τη σκότωσα» εfπε αδύαμα ο Μπαμπλ«Οως σκότωσες ο Τόλτσιφ»«Γιατf» ρώτησε ο κάτζ Θακ«Μάτεψα τι εfμαστε» , εfπε ο Μπαμπλ «Πfστευα ότι ο

Τόλ τσφ ήτα αυτό που ελικά αποδείχτηκε όι ήτα ο Ράσελ

«Πος σκότωσε τη Σούζι Σαρτ» ρώτησε ο Μόρλε τοΦρέΙζερ

«ε ξέρω ε έω το παραμικρό στΙείο. Μπορεί ο Μπαπλ. Μπορεί εσύ Μόρλε Εσύ το έκαες» Ο ΦρέΙζερ τοκοίταξε ερευηικά «Όχι, μάο όι Μπορεί ο κάτζ

Το θέα όως εfαι πως έχω δίκιο οπΙοσδήποτε από μαςθα πορούσε α ο έχει κάε ΌλΙ ουε τη τάση Γιαο λόyο αυό ήμασταν έyκλειστοι στο Κίpιο» .

«Εώ σκότωσα τη Σούζι», είπε η Μαίρη«Γιατί» φώαξε ο Σεθ ε πορούσε α το πιστέψει.«Γι αυτό που κάατε αζί» φωή της αίκας ου

ήτα υπερολικά ήρεμη •αι ιατί προσπάθησε α με σκο

τώσε υτή εκπαίδευσε η μιιατούρα τού ρfου Βρισκόμου σε άμυα Εκεfη έφταιε α όλα»

«Χρισέ μου», είπε ο Μόρλε.«Τόσο πολύ τη ααπούσες» ρώτησε η Μαρη. «Τόσο

ώστε α η καταλααfες ατf το έκαα» «Μόις που τη ήξερα «Τη ήξερες αρκετά ια α »

«Ετάξε» διέκοψε ο κάτζ Θακ «ε έχει καμιά σηασf ώρα πια Ο Φρέιζερ είπε τη άποψή του όλοι θαμπούσαμε α ο είχαμε κάει, και σε κάθε περfπτωση,κάποιος από μας το έκαε» Το πρόσωπό του συσπάστηκεευρικά «Νομίζω όι κάεις άθος. ε ο πιστ εύω επορε α εfαστε ψυχοπαθείς εκληατfες»

«ΟΙ φόΙ», εfπε ο Φρέιζερ «Γωρίζω από καιρό ότ όλοεδώ εfμαστε ε δάμει δολοφόοι Υπάρχει πούς aυτισμός,



74 HL Κ DCK

εάλη σιοφρενική απάθεια Έδειξε επικρικά τη Μα-ρη. ούσατε πώς ομολόγησε ότι σκότωσε τη Σούι Σμαρ-τ Λες κα δεν συνέη τποτα» Έδειξε τον Μαμπλ «αι η

οολοα του ια το θάνατο του Τόλ τσιφ ο Μπαπλ σκό-τωσε έαν άνθρωπο που ούτε καν νώριε επειδή πορενα ήταν μποpεί να ήταν εκπρόσωπος της εξουσας. Ο-ποιασδήποτε εξουσας

Έγινε παύση κι ύστερα ο δρ. Μπαμπλ λησε. Αυόπου δεν μπορώ να καταλάω ενα ποος σκότωσε την κυ-

ρα Ρόκιναμ. Αυτή τη θαυμάσια, αξιοπρεή, καλλιερηένη υνακα ποτέ δεν έλαψε κανένα».Μπορε κανες να η τη σκότωσε», επε ο Σεθ Μόρλε.

Ήταν ανάπηρη Μπορε να ήρθαν να την άρουν, όπωςήρθαν για μένα Να την αποακρύνουν ώστε να επιήσει.Αυτή την α ιολογα μου έδωσαν όταν ε πήραν. Επαν ότιη επέαση που έκανε ο Μπαπλ στον ώμο μου ήταν απο

τυχημένη κι ότι σύντοα θα πέθανα.Το πιστεύες αυτό;» ρώησε ο Θακ«εν ξέρω» επε ο Μόρλε. Μπορε να εχαν δκο. Θα

πορούσν να ε εχαν σκοώσει εδώ, όπως έκαναν ε τονΜπέλσνορ» Ο Μπέλσνορ εναι ο όνος που σκότωσαν; σκέ-φτηκε. ι εμες σκοτώσαε τους υπόλοιπους Αυτό ενσυετη θεωρα του Φρέερ. Μπορε να μην ήθελαν να σκοτώ-

σουν τον Μπέλσνορ να αόντουσαν και να νόιαν ότα όπλα τους ήταν ρυθισένα στη άρκωση.

αι πθανότατα ας φοόντουσαν.«Νομω» επε η Μαρη, όι παρενέησαν όσο λότερο

μπορούσαν Στο κάτωκάτω, ήταν ένα περαμα και ήθελαννα δουν πώς θα εξελισσόταν ι όταν εαν πώς εξελισσό-αν, έστειλαν τον Ράσελ και σκότωσαν τον Μπέλσνορ.

ό ην άλλη εριά πορε να μην ους περαε να σκο-τώσουν τον Μπέλσνορ εχε σκοτώσει τον Τόνι Ακόα κιεμες καταλαανουε ην » έψαξε ια τη λέξη.

«Παράνοια επε ο Φρέιερ.Ναι, ην παράνοια αυής ης πράξης. Θα πορούσε να

εε πάρει το σπαθ ε ο τρόπο» Ακούμπησε απαλά, μαρυφερά το χέρι στον τραυατιένο ώμο ου άντρα της.Γι αυτό ήθελαν να σώσουν τον Σεθ. εν είχε σκοτώσει κα



ΝΘΟΣ ΘΆΤΟ 75

ννα ταν αθώος ι εσ . . » ρύλσε με μίσος στον Θακ« θα τον σκότωνες σο κρεβάτι ραυατιμένο»

Ο κνάτζ Θακ έκανε μα χερονοία παραίτησης

«α η κυρία Ρόκναμ», συνέσε η Μαίρη «Ούε αυ-τή είε σκοτώσε κανένα. Γ αυτό τν έσωσαν κι αυτήΥτερα από την κατάρρευσ ενός έτου περάματος, ή-ταν φυσικό να προσπαθήσο να σώσον όσους »

«Όλα αυά που εfπες» δέκοψε ο Φρέζερ, «αποδεκνύ-ο ότι έω δfκο» Χαμοέλασε περφρονητκά, σαν να μηντον αφορούσε το ζήτημα

«Υπάρε κα κάτι άλλο», εfπε ο Μόρλε. «Δεν θα εfαναφήσε τους φόνους να συνεiζοντα. εν πρέπει να ξε-ραν Τουλάστον μέχρι που έσειλαν ον άσελ».

«Μπορεf να μ μας παρακολουθούν σωστά», εfπε ο παμπλ «Αν βασfζονταν όνο σ αυά τα μκρά τεντά έντοα με ς κάμερες »

«Νομfζω ότ έχου κι άλλα μέσα» εfπε ο Σεθ «Ψάξε τιςτσέπες του άσελ», εfπε στη αfκα ου «οfτα τις ετικέτες σα ρούα του, τι ρολι φοράει, αρτά »

Μαfρη έβαλε προσεκτκά το πεντακάθαρο μπουφάντου άσελ

«Γα να δω έε σο ποροφόλ ου εfπε ο Μπαμπλκα άνξε το ποροφόλ που μόλς εfε βρε η Μαfρ «Ταυ

τότητα Νεντ Γ άσελ κάτκος της απκfαςθόλου τουΣεfρου Εfκοσι εννέα ετών. Χρώμα αλλών αστανόΧρώμα ματιών καστανό Ύψος ένα κα οδόντα ένα. Άδεα πιλόου σκαφών καορίας Β και Γ» Έψαξε κι άλλοστο πορτοφόλ «Πανρεμένος Υπάρε α ρισδιάστατηφωτοραφfα μιας νέας αfκας, σfουρα εfνα η σζυόςου» Έψαξε πο μέσα «Ι αυτές Φωτοραφfες ενός μω

ρού».ανεfς δεν μλούσε.«Ούτως ή άλλως, τfποτα που ν αξfζε» εfπε ο Μπαμπλ.

«Αυά δεν μας λένε fποτα» Γύρσε το αρσερό μανfκ τουάσελ «Το ρολόι του Ωέα αυτόματο. αλό ρολόι» Γύ-ρσε κι άλλο το μανfκι «Ένα τατουάζ τη έσα εριά τουπήη του Παράξενο, έω το ο, στο ιο σμεfο ακρβώς»Συλλάβισε ε το δάχτυλο τ ο τατουάζ. «Πέρσους 9» μουρ



7 6 Κ DCK

μορσε Ξεκομπωσε το δκ το μανκ κα το ρσεπήρε ο ακρώς τατοάζ, σο ακριώς σμεο

χω το διο στο πδι ο», επε ο Μρλε. αράξενο,σκέφκε Εναι ρνια πο δεν το έχω σκεφτε

ώς έκανες ο δκ σο;» ρώτησε ο Μπαμπλ Εώ δενμάμαι πώς έκανα το δικ μο άε πολς καρς ενμάμα τ σμανει αν ήξερα ποτέ Μοάζει με στρα-ιωτκ ανανωρστκ σημάδι Μια τοποθεσα. να στρα-ωτικ φλάκιο στον έρσος 9 »

Ο Σεθ κοίαξε τος πλΙπος δεαν λΙ αωμέ- κα σε δσκολ θέσ.ΌλΙ σας έχετε το σμάδ, επε ο Μπαμπλ, σπάζοντας

σιωπήΘμάα κανες σας πώς το έκανε; ρώσε ο Μρλε

Ή τι σμανεΤο δκ μο to έω απ μωρ», επε ο Οέιντ Φρέζερ

εν ήσον οτέ μωρ το επε ο Σεθολ παράξενο α πο επες , επε η ΜαρηΕννοώ τι δεν μπορώ να τον φανταστώ σαν μωρεν επες ατ», επέμενε Μαρ.ΤΙ σμασα έε τ επα; νωθε α νερα το πολ

εντωμένα Άρα έομε κάτι κΙν, το σμάδ πο εαιαραένο στο δέρμα μας. θαντατα κ ατο πο πέθα-

αν το εχαν, η Σοζ κ πλπο το πάρομε απ-αση λΙ μας έχομε ένα θλακα αμνησας στον εκέφα- μας ιαφορετκά θα ξέραμε πώς κάναμε ατ το τατοάζα τι σμανε Φοβάμα τ ατ επεβαώνει τη θεωραερ ψοπαθών εκλματών Κατά πάσα πιανητα μαςκαναν το σμάδ ταν ήμασταν φλακιένο στο Κτροα δεν θμμασε τποτα απ ατά Για λο άθκε στις

Jκέψεις το Όπως στο Νταάο, επε σο τέλος Νομ-ω τι εναι πολ σημαντκ να μάθομε σμανον ταJμάδια Εναι πρώτη απτή απδεξη α το πο εμα-Jτε και τι ενα ατς ο καταλς ει κανες καμάδέα ια το πώς θα μάθομε τ σμανε έρσος 9

Μπορε να ενα καταωρμένο στον πολοστή τοJκάφος σο, πρτενε ο Θακ

Μπορε. Θα το προσπαήσομε. ά πρώτα προτενω



ΛΙΘΟΣ ΘΤΟΥ 7 7

α ρωτήσοε ον ρο θέλω να εμ παρών Μπορεε να με μεταφέρετε σο σάφος μαζ σας; » ατ αν μ αφήσετε εδώ, σέφτηε, θα με οτώσο σα το Μπέλσνορ

Θα σε βοηθήσω να επιββαστες υπό έαν όρο Πρώαθα ρωήσοε ον πολοστή ο σάφους Α δεν απαντήσε θα πάμε να άξομε ια ο υπρο Αν όμως πά-ρομε ην απάτηση από το σάφος τότε δεν θα δαιδυεύσουμε »

Όπως θέλεις, επε ο Μόρλεϊ Ομως ήξερε ότι ο υπολο-γιστής του σκάφους δεν θα ους έλεγε ίποε.

Κάτω από τις οδηε ο νάτζ Θα τον μετέφεραστο μρό σάφος.

Καθσμένος πάλι μπροστά στον παα ·_χο, ο Σεθ Μόρλεϊ πάτησε το ουμπ ΔΗΓΕΣ Μάισα ύρρρριε,ου απάντησε

ι στοιχεα υπάρουν ια έρσος 9"», ρώτησενας βόμβος αι ετά η απάντηση Δεν έχω σοχεαια έρσουςςςς9», επα οι ΔΗΓΙΕΣ

Α ήταν πλανήτης, θα τον εχες αταχωρημένο;Μάλλλλιστα εφ όσο θα ήαν ωστός ση διοησ-

σσση ης τερπλάν Ουέστ ή της τερλάν στ»«Εαρισώ». Ο Μόρλεϊ έλεισε τις ΟΔΗΓΙΕΣ. Το υπο-

ψαζόο ότ δε θα ο ήξερ Και οάζομα επσης όιο προς ξέρει Εχε τη ασθηση ωρς α ξέρε ο ατ ότ ο τελιός σοπός του υπρνου ήα ν απαντήσε σατή τη ερώτηση.«Εγώ θα οδηγήσω» , είπε ο Θαγκ. «Είσαι ραυατίας, ξ ά-

πλωσε»ε υπάρε ώρος να ξαπλώσω, εαστε πολλο, επε

ο Μόρλεαα χώρο να ξαπλώσε λωσε ο ορ ο αα

ουφσμένος. Στα έρα του άτ Θα το σάφος πέταξε στον ουραό ας δολοόος α πλότος, σέφηεο Σεθ. Κ ένας γιατρός δολοφόος επίσης.

α η αα ου. ολοφόνος ατή. λεσε τα άτια

Το σάφος συέχσε την αναζήτηση του πρνο



Κ DCK

** *

«Να τος» εfπε ο Ουέιντ Φρέιερ οιτάοντας την οθόνη«Προσεδάφσέ το.

«Έινε», εiπε εύθυα ο Θα. ύρσε η σφαiρα ελέου αι το σάφος άρχισε να αεβανε.

«Θα ας αντιληφθού από το τiρο» ρώτησε νευρά οΜπαπλ.

«Πθανόν» εiπε ο Θα.εν πορούε να υρσουε πiσω τώρα, επε ο Μόρ

λε«Φυσά α πορούε εiπε ο Θα «ά ανεfς δεντο θέλι» ύθσε τα ειρστήρα. Το σάφος αέβηε ο-λά αι προσεδαφiστηε ε θόρυβο

«Βάλτε ε έξω εiπε ο Μόρλε. Το εφάλ του βούιεπάλ, λες α α εννήτρα εiε συδεθεi σον εέφλότου Ο φόβος, σέφτηε Ο φόβος ε άνε να νιώθω έτσι,

ό το τραύα ουατέβηε προσετιά από το σάφος αι πάτησε το ξε-ρό, άνυδρο ώα. Μια ανεπασθητη υρωδά, σαν αένο,τους υποδέχτηε Μαiρη ύρσε το εφάλ αι φύσηξεη ύτη της

«Πού εiναι το ποτά», ρώτησε ο Σεθ οτάοντας τριύρω

Το ποτάι iχ εξαφανισθεiΜπορεi να εαστε άπου αλλού σέφτηε Μπορεi να

εταινήθηε ο υπρiνος α ότε τον εε όχ πολύ αρά Εε αταφέρε να iνε ένα ε το περβάλλον σανβάτραχος της ερήου που ρύβετα στην άο

Ο Μπαπλ έραψε ρήορα σ ένα οάτ αρτi. Τοέδωσε α έρσ στον Σεθ

«αλό φανετα, εiπε ο Μόρλε α το πέρασε στους υπόλοπους Όλο ένεψαν σοβαρο «Ενάξε», επε όσο πιοζωηρά πορούσε. «Βάλε ο προστά σον υπρiνο». εάλη πρωτοπλαατιή άα υάισε ελαφρά σαν να ουςεiε αντληφθε Ύσερα, όλς η ερώηση τοποθεήθηεπροστά ου, άρσε να τρέε, σαν να ήθελε ν αποαρυ-θε από αυτούς λυδωνστηε προς πσω ε αωνiα. Ε-να έρος του άρχισε να υροποεiται.



ΛΥΡΙΘΟΣ ΘΤΟΥ 79

ι δεν πει κ συνεδτοποίσε ο Μόλε Δεν έα-νε έτσ πιν

Πίσω όλΙ!», φώναξε ο Μπαπλ Επασε τον Σεθ από

τον αλό του ώμο α τον τάβξε αάΘεέ μου», είε Μαί δαλύετα» Στάφε ίσω

άσε α τέχε Έφασε σο σάφος αι πήε έσαΈχε δίο», είε ο Φέε, οσθοχωώντας αυτόςούστε φωνή του Μαλ Νοίζω ό » Ένα

δατό βουτό από ον υπίνο σέπασε τα λόα του Ουίνος συλονζόαν αό αμούς, αε ώματαό χυνόταν αό άτω του σαίοντας α ζα λ-νούλα ύω του στεα, όως οίτααν ανήσο ωστε σε δύο ομμάτα, ύστεα σε έσσεα

ποεί να εννάε, φώναξε ο παλ άνω από τοaόοσμο βουτό Βαθμιαία, ο βουτό δυνάμωνε, νόταν π επαό

Δεν εννάει», είπε ο Μόλεϊ Δαλύεται Η εώτσήμας το σοτώνε εν μποεί ν απαντήε έτσ αταστέφετα Για πάνα»

Θα aποσύω τν εώτσ, ο Μαμπλ ονάτσε ατάβξε απότομα το ατί

Ο υπίνος εξεά

Στάθκαν αίλτο, αατώντας ότ απόενε αό τονυπίνο Παντού ζελατν σομέν σε ύλο ύωαπό τα υπολεμματα Ο Σεθ έανε εά βήματα μποστά αί α Ι άλλο επέσεψαν οετά α στάθ-αν δπλα του Κοίτααν τ είχαν άνε

ατ;» ώτσε ε έξαψ Μαί ΤΙ εε αυτή εώ-σ ου »

Είνα υπολοστής», είπε ο Μόλεϊ Διένε τα λετονά εξατήαα άω αό ζελατίνη, ον εντόεπεξεασή ετεθεμένο από τν έξ αλώδα τανστο, τυπωένα υλώματα, δίσο ύστο, λά-δες μαωο, είτονταν σοπμένο στο έδαφος σαν ι-οσοπά νέζια πυοενήματα Πολλά ομάτα εί-αν εσφενδονιστεί αά Δεν υπε δυναότα να εσευαστε Ο υνος είε ατασαφε



Κ DCK

«Ώστε ήταν ηχανή, επε έκπληκτος ο Μπαπλ «Τοήξερες αυτό Μόρλε»

«Εχα α διασθηση, αλλά ήταν λάθος , απάντησε ο Σεθ

«Νόα ότ θα απαντούσε ότ θα ήταν το οναδκό ωντα-νό πλάσα που θα ποροσε ν απαντήσει σ αυτή την ερώτηση» Πόσο λάθος εχε κάνε

«Εες δκ α ένα πράα» επε ο Φρέερ «υτή ήταν η ερώτησηκλεδ Τώρα όως τ κάνοε;

Το χώα ύρω από τον κυπρνο άρσε να καπνζε, λεςκαι τα εξαρτήατα του ολοστή, α ε το ζελατινώδεςυλικό, σκονταν σε δαδικασα θερικής αλυσιδωτής αντασης Ο καπνός φάνταζε δυσοωνος Ο Σεθ Μόρλε ένιωθε τη σοαρότητα της καάστασης, ωρς να κααλα-ανει απόλυτα τους λόους α λυσδωτή ανραση πουεες ξεκνήσαε και δεν ποροε να στααήσουε σκέφτηκε Μέχρ πού θα πάει; αναρωτήθηκε Ήδη, εάλες

ρωές άρισαν να εφανζονται στο έδαφος, κοντά στονκυπρνο Το υρό που πεταόταν από τον νεκρό ορανόχυνότα έσα τους Άκουε από αθά έναν υπόκωφο ήο,σαν από τύπανο, λες κα κάτι τεράστο κα aρρωστηένονα εχε ξυπνήσει από την έκρηξη

Ο ουραός σκοτενιασε«Θεέ ου, θεέ ου, επε ε αωνα ο Φρέιζερ, Μόρλε

τ έκανες ε ην ερώτησή σου Χερονοούσε σπασωδ-κά Ολο το έος διαλετα»

Εε δκο Οι σσές εφανιόντουσαν παντού τώραΣε λο δεν θα υπε ασφαλές έρος να πατήσουν Το -φος σκέφτηκε ο Μόρλε Πρέπε να πούε έσα «Μπαπλ», φώναξε ραχνά, «πήανέ ας στο σκάφος» Ο Μπαπλ εχε εξαφανιστε Κοτάοντας ύρω, έσα στη σκοτει-

νιά που πύκνωνε, ο Σεθ δεν εδε κανένα νος του, ούτετων άλλων

Θα ενα ήδη στο σκάφος επε έσα του Κατευθύνθηκεπρος τα εκε όσο πο ρήορα πορούσε κόα κι η Μαρη, συεδητοποησε Καθάρατα Έφτασε στην πουκαπόρτα Ήαν ανοχτή

Μια ρωή που πλάτανε δαρκώς εφανστηκε δλατου Πάωσε κοιτάζοντας σο άνοα Στο υθό του κάτι



ΛΝΘΟΣ ΘΤΟΥ

σάλευε Ενα λοώδες πράα, πολύ μεάλο, ωρς μάτα.Κολυπούσε σ ένα σκοτενό, βρωμερό υρό, ανοώντας ον

Μπαμπλ έρωξε κα κατάφερε ν ανέβε ένα σκαλο-

άτ προς το σάφος Τώρα μπορούσε να δε μέσα Σκαρφά-λωσε αδέξα ρησμοποώντας μόνο το καλό το έρ

εν υπήρε κανες μέσα.Εμα μόνος, εfπε μέσα του Το σκάφος έτρεμε κ αναπη-

δούσε καθώς το έδαφος από κάτω άνοε Εε αρχfσε ναβρέχε Ένωθε τς καυτές, σούρες σταόνες πάνω του βροή ήαν αψά, σαν α μην ήταν νεό, αλλά κάτ ο,δυσάρεστο. Ο σταόνες έκααν το δέρμα του Κατάφερενα μπε μέσα κα κάθσε ασθμαfνοντας ανένα σημεfο ω-ής από τους υπόλοπους Πήε κοτσαfνοντας μέρ τηνοθόνη το σκάφος σάλεψε Το κύος του έτρεμε κα νό-ταν aσαθές. Τραβέτα προς τα κάτω εfπε μέσα του Πρέ-πε να aποεωθώ Δεν μπορώ να άσω ο ρόνο ψάνο-

ντάς τους Πάτησε ένα κουπf κα η μανή μπήκε σε λε-τουρfα Έστρεψε τη σφαρα ελέχου κ έστελε το σκάφοςψηλά στον σκοενό κα άσημο ουρανό έναν ουρανό α-πελητκό α κάθε μορφή ωής Άκουε τη βροχή να δέρ-νε το κύτος. Τ εfδους βροχή εfνα ατή; αναρωτήθηκεΜοάε με οξύ Μπορε να δαβώσε το κύτος να κατα-στρέψε το σκάφος κ εμένα μα

Τακτοποήθηκε κα ρύθμσε την οθόνη στη μέστη με-έθυνση Έβαλε το σκάφος σε τροά περστροφής ενώ ταυ-τόροα εστfαε την οθόνη

Εμφανfστηκε το ίρο Το ποτάμ, φουσκωμένο κα λα-σπερό, το ακάλαε θμωμένο Το Κτfρο, αντμέτωπο μετον έσατο κfνδυνο, εfχε ρε μα προσωρνή έφρα, κ οΣεθ Μόρλε εε άνρες κα αfκες να την περνούν κα

να πανο στο ΚτροΉταν όοι yέpοι Γκρfο κα εύθραυστο, σαν πληωμέ-

να ποντfκα, στήραν ο έας τον άλλο κα προχωρούσανβήμαβήμα προς την κατεθση του τρου. εν θα τακαταφέο, συνεδητοποησε. Μα οο εfνα

Σκύβοντας στην οθόνη ανανώρσε τη υναfκα τουΓρά, όπως ο ο αμπουρασμέη, ασταθής φοβσμέ-νη κ ύστεα δέκρνε τη Σούζ Σμαρτ Κα τον δρα Μπα



1 2 L Κ CK

μπλ. Τώρα μπορούσ α τος δ όλος. Ράσλ ο πΤόλ τσφ ο Γκλ λσορ ο τ Φρζερ η πΤζο περμ ο Τό Ντάκλλτ ο παμλ ο κάτζ Θα

κ η άκ όλς ο ρορτ όσλερ ατός δ fελλάξε ήα ήδη ρος η Ρομπρτα Ρόκαμ κα σοτλος η αfρη.

αταστροφας τω ορφώ ος f πάρε κα οςfε κάε τσ σεδητοοfησε ο Σεθ α τώρα ύρζαεκεf α όπο εfα ρθε. Γα α πεθάο.

Το σκάφος δοήθηκε ύρω το. Το κύτος ροτούσε ξαά κα ξαά ά σκληρό κα μεταλλκό το ούσε Αηκε ψηλότερα στο οραό κα ο θόρος κόασε Ττο εfε ροκαλσε; ααρωτήθηκε κτώτας άλ τη οθόη

α τότε εε.Το τfρ1 εfε αρfσε α οστfθετα. ομμάτα πλα

στκού κα μετάλλο τάζοτα στο οραό σα από άτ ρ. εύθραστη φρα ασε κα φοταςπαρσρε στο θάατο όσος ήτα άω της. Εεσα μαζfμε α στρμμα της φρας στο απεληκό λασωμοερό εξαφαfστηκα. Δε fε σημασfα όμως. Το 1 τοτfρ1 θαε Δε θα ήτα ασφαλεfς σ αό τσ αλλώς.

Εfμα ο μοαδκός επζώ εfε μσα ο Βοκώτας αό στρή στρεψε τη σφαfρα ελο κα το σκάφοςκατεθύθηκ στο καταλό.

μηαή ρετάρσε κ σώπασε.Δε άκοε τfοτα τώρα εκτός από το ήο της ροής

στο κύτος Το σκάφος λεε δαράφοτας τόξο κα άοτας σεώς ύψος

Έκλεσε α μάα. Έκαα ότ ερούσε αό το ρ μοεfε μσα το. όλες μο τς δάμες προάθησα.

Το σκάφος ροσκροσε στο δαφος ααπήδησε οόρλεϊ εσε στο δάεδο Τμήματα το σκάφος άρσαα σάε κα το κύτος άξε. κατή ροή εφτε άωτο μοσκεύοτάς το. Άξε με όο τα μάτα κα εεότ το οξύ εfε αοε τρύες στα ρούα το Το καττρωε το σώμα. ρόος φαότα α ε σταματήσε καθώς



ΡΝΘΟΣ ΘΝΆΤΟ 3

το σάφος λΙστρούσε τώρα ααποδουρΙσμέο πάω σοέδαφος Δε έΙωθε τποτα. ύτε φβο ούε θλfψη ούεπο λά βfωε το θάατο ου σάφους ου α το δΙ

ου σα aποστασΙπΙημέος παρατηρητής.Το σάφος επέλους σταμάτησε ΣΙωπ ετς α ο

ήο της ξΙης βροής που έπεφτε πάω του ετα μΙσοθαμμέος στα συτρfμμΙα του σάφους ομμάα απτο αα ελέου αΙ τη οθη ΧρΙστέ μου σέφτηε.Τfποτα δε έεΙ απομεfεΙ αΙ τώρα η η θα αταπΙεf το

σάφος εμέα Δε έεΙ σημασfα σέφηε εφ'

σο πεθαfω. Μέσα στη ερήμωση το παραλοΙσμ αΙ τη μοαξΙά Σα λους ους άλλους απ τη ομάδα που ροηήθηα ΔΙαμεσολαβητή σέφτηε δΙαμεσολάβησε Ια μέα. Αατάστησέ με. Πέθαε α μέα

Περfμεε. άουε μο το ήο ης βροής



15

Γλε Μπέλορ έαλε το πολυεεφαλΙ ύλΙδροαπ το ποεμέο του εφάλΙ το άφησε άτω προσεάαΙ σηώθηε με δυσολfα ΕτρΙψε το μέτωπ του Ι έ-

Ιωσε πο Αυτ εfαΙ α εfπε μέσα του Δε τα παμεαθλου αλά αυτ τη φοράΒάδΙσε παραατώας ρος τη τραπεζαρfα του δΙαστη

μοπλοfου αΙ έμΙσε έα ποτρΙ με λαρ εμφΙαλωμέοερ Έψαξε ς τσέπες του μέρΙ που ρε τα Ισχυράααληά του πρε έα αΙ το ατάπΙε μαζf με το αα-υλωμέο ερ

Μέσα στους θαλαμfσους τους Ι υπλΙπΙ άρΙσα ασαλεύου υέΙτ ΦρέΙζερ έαλε το ύλΙδρο που πε-ρΙέλεΙε το ραfο αΙ το εέφαλ του Λfο παραπέρα ηΣου Σμαρτ έδεΙε α επαέρεαΙ Ι αυτ σε ομοεεφαλΙ συεΙδηττητα

αθώς οηθούσε τη Σου α άλεΙ το αρύ ύλΙδροάουσε έα οητ έα θρο που μαρτυρούσε αθύ π

ο αΙ δυστυχfα Ήτα ο Σεθ Μρλε ΕτάξεΙ» εfε οΜπέλορ Θα έρθω σο π ρορα μπορώ

Τώρα λΙ τους συέρχοα άτζ Θα τράηεfαΙα το ύλΙδρ του αΙ ατάφερε α το αποσδέσεΙαπ τη άσ στο σα του ααάθΙσε με μάτΙα πρηέ-α αΙ μΙα έφραση δυσαρέσεΙας αΙ εθρτητας στο άτο-ο στε πρσωπ του

Βοθησέ με» εfπε ο Μπέλορ Νομω τΙ ο Μρλε έεΙπάθεΙ σο Ίσως πρέπεΙ α φωάξουε το δρα Μπαμπλ»

Μρλε θα εfαΙ μΙα αρά» εfπε ραά ο Θα ΈτρΙψε τα μάα του άοτας έα μορφα αυfας Πά-τα εfαΙ»

Μα έεΙ πάθεΙ σο Πρέπε α εfε άσημο θάατο»

Θα σηώθηε Ι έεψε αρΙεστημέα ΌτΙ πεΙςαπετάΙε»



ΛΥΡΘΟΣ ΘΤΟΥ

Ζέστανέ τους» επε ο Μπέλορ «Ανέασε η θέρμανση ένα κλ» σκυψε πάνω από τον Δρα Μτον Μπαμπλπου ταν πεένος μπρούμυτα λα Μλτ» εfπε με έντα

ση καθώς του έαζε τον κύλνδρο Εν τω μεταξύ υπόλοπ ανακάθζαν κα οκούσαν.

«Εσαστε εντάξε τώρα ους επε δυατά ο πλοfαρχοςΜπέλορ «Αυτ η συχώνευση κατέληξε σε φάσκο αλ-λά θα συέλθετε εντελώς όπως πάντα παρ όλα όσα περά-σατε Ο δρ Μπαμπλ θα σας κάνε μα ένεση α να δευκο

λυθεf η μετάαση από την πολυεκεφαλκ συχώνευσηστην κανονκ ομοεκεφαλκ λεουρfα». Περfμενε λ-ο ύστερα επανέλαε τα λόα του

Εfμαστε μέσα στο Πέρσους 9 ρώτησε τρέμοντας ο ΣεθΜόρλεϊ

Εfσαστε πάλ στο πλοο» τον πληροφόρησε ο ΜπέλορΣτο Πέρσους 9. Θυμάσα πώς πέθανες Μόρλεϊ;»

Κά φοερό μου συέη κατάφερε ν απαντσε ο ΣεθΦυσκό εfνα εχες πληωθε στον ώμοΕνοώ αρότερα Μετά τον κυπρνο Θυμάμα ότ πε

τούσα μέσα σ ένα σκάφος έπαθε λάη κα δαλύθηκεαποσυτέθηκε στην ατμόσφαρα Κομματάστηκα την ώραπου το σκάφος όρωνε το έδαφος»

«Μην περμένες να σε λυπηθώ» εfπε ο Μπέλορ Στο

κάτωκάτω ο ς εfχε υποστεf ηλεκτροπληξfα κατά τηδάρκεα της πολυεκεφαλκς συχώνευσης

Σο Σμαρτ με τα μακρά μά της μπερδεμένα τοδεξ ης στθος να προάλλε ντροπαλά μέσα από τα κουμπά της μπλούζας της άξε προσεκτκά το πfσω μέροςτου κεφαλού της κα μόρφασε

«Σε χτύπησαν με πέτρα» της εfπε ο Μπέλορ

Μα ατf Τ κακό έκανα;» ρώτησε εκενη Φανότανακόμα ζαλσμένη

Δεν ταν δκό σου το λάθος Αυτ η συχώνευσ τανfαη Προφανώς εκτονώναμε τη συσσωρευμένη επθετκότητά μας» Θυμθηκε ό χωρfς προσπάθεα πώς εχεπυροολσε τον Τόν τάνκελελτ το νώτερο μέλος τουπληρώματος Ελπζω να μην ενα πολύ θυμωμένος επεμέσα του ο πλοfαρχος Μπέλορ Δεν θα πρεπε Στο κάτω



6 L Κ CK

κάτω εκτοώνοτας τ δΙκή του επΙθετΙκόττα ο Ντάκελβελτ εχε κοτώεΙ το Μπερτ όλερ το καθαρΙτήτου Πέρους 9

λοκοτωθήκαμε κέφκε Ελπζω εύχομαΙ επόμε φορά α εαΙ δΙαφορετκή ρέεΙ α εαΙ ΌπωςκαΙ άλλες φορές καταφέραμε α ξεφορτωθούμε το μεαύτερο μέρος τς εχθρόττάς μας αυτή τ υχώευΠώς τ επαμε Το επεΙόδ το Ντέλμακ0.

Μπαμπλ προπαθούε α ταθε Ιώοτας τα ρού

χα του «ουήου Ιατρέ» του επε ο Μπέλορ «οταξε πος χρεάζετα τΙ Παυίποα ρεμΙτΙκά τοωτΙκά ε χρεΙάζοταΙ λλά » έκυψε κοτά το Μπαμπλ. «Μτους δώεΙς τποτα α αυτά που μας τελεΙώου όπως ουέχω πεΙ πολλές φορές Ι εύ επΙμέεΙς α με αyνοες

Μπαμπλ έκψε πάω από τ Μπέ Τζο ΜπερμΧρεΙάζετε χμκή θεραπεα δεπς Μπερ»

«Νομζω ότΙ θα έλθω απάτε εκε καθώς αακάθε με δυκολα Μόο α κάτω εδώ κα να ξεκουρατώ Χαμοέλαε άκεφα. Πίκα» επε μ' έα μορφαό κοραές αακοφς

Μπέλορ με ε όλους ρεμα αλλά ταθερά «ΔΙαράφω aπρόθμα τ κεκρΙμέ δομή ως πολύ δυάρετ α α επΙχεΙρθε κα πάλΙ

« όμως παρεέβ ο ρέΙζερ αάβοτας τ ππα τουμε τρεμάμεα δάχτυλα «ήτα άκρως θεραπευτΙκή από ψΙατρκής πλευράς

«Βήκε εκτός ελέου» επε Σου Σμαρτ«ΕτΙ έπρεπε α εΙ> επε ο Μπαμπλ καθώς βοθού

ε τους πόλοΙπους «Ήτα αυτό που λέμε ολΙκή κάθαρ Τώρα έχουμε λΙότερ εχθρόττα μεταύ μας».

«Ελπίζω δΙκή ου εχθρόττά ου απέατμου α πήρετέλος Μπαμπλ είπε ο Μπε Τόλτφ Τ ήτα αυτό πουμου έκαες . Το κοίταξε επμοα

«Το δατμόπλο μουρμούρε ο Σεθ Μόρλεϊ.«ΜάλΙτα» επε ο πλοίαρχος Μπέλορ με ελαφρά αρ-

δόΙο χαμόελο. «α τΙ άλο ξέχαες αυτ τ φορά ΘέλΙςεμέρω Περίμεε αλά ο Μόρλεϊ δε μΙλούε. αΙότα ακόμα ε ύπω «Δώε του καμΙά αμφεταμί Ια



ΛΙΘΟΣ ΘΤΟΥ

α υλθει εfπε ο Μπλορ το Μπαμπλ. Σαευά αυτό το Μόρλε ιαότητά προαρμος τουτη απότομη μετάαη μεταξύ τω πολυεεφώ ό

σμω αι του πλοfο τα αμελητα.Θα σλθω εfπε ο Σεθ λεε τα ουραα μά-

τια του.

Προπαθώτας με δυσολα α ταθεf τα πόδια της η Μαf-ρη πε οτά του ι αλε το ρι της το ώμο του. Ε-αε α τραητεf εφτόμεος το τραύμα του ι ύτε-ρα ααάλυψε ότι παραδόξως ο πόος εfε εξαφαιτε -ιξε προετιά το ώμο του. αα τραύμα αμά πλη που α αμορραεf. Παράξεο φτηε Αλλά πάλιαπ' ότ θυμάμαι πάτα τ fεται

Να ου φρω τfποτα; το ρώτηε η υαfα τουΕαι αλά; τη ρώτηε Εεfη εψε αταφατιά

Γιατ σότωες τη Σο Σμαρτ ; τη ρώτηε αλά δε πει-ράζει εfπε λποτας τη άρια φραη το λμμα της.Δε ξρω ιατ ά αυτ η υώευη πραματιά μεεόληε Όλοι αυτοf οι φόοι Ποτ δε εfαμε τόους πολλούς. Ήτα τροματιό Έπρεπε α τη εfαμε διαόψειμε το αατολα του υουλώματος αμως μετά τοπρώτο φόο

Άουες το ριζερ επε η Μαρη Ήτα αααο. Εε υωρευτε πολλ ταη το άφος

Τώρα αταλααfω ατf εξερράη ο υπρος φτηε ο Μόρλεϊ Ότα το ρωταμε τι εfαι ο Πρους 9 Δεαπορώ που εξερράη αι μαζf του πρε όλη τη δομ ομ-μτιομμάτι.

Παρατρηε τη μεάλη υπερολιά οιεα αμfα του

πλοfο Βλποτάς τη ιωε α εος αταθλιπτις φρf-ης Γι αυτό η πραματότητα του πλοου τα πολύπιο δυάρετη από το πώς το επαμε; Ντλμα0 Σω-τά. Συδυάαμε ταα ράμματα με τη οθεια του υπο-λοιτ του πλοου το αταευάαμε ι ύτερα παι-δευταμε το αταεύαμά μας. Μια υαρπατι πε-ριπτεια μετατράπηε ε μια ειρά φριτώ θαάτω ιαόλους μας



188 L Κ DK

Κοίταξε την ημερομηνία στο ρολό του Δώδεκα μέρεςείχαν περάσε Σε πραγμακό χρόνο, δώδεκα ολόκληρεςτέλεωτες μέρες Σε πολυεκεφαλΙκό χρόνο, λίο παραπά-

νω από εκοστέσσερς ώρες Εκτς αν υπολοίσουμε τα οκτώ χρόνα στο Τεκέλ Ουφαρσίν όμως αυτά δεν μετράνεΉταν ένα κατασκευασμένο εομένο ανάμνησης που εμ-φυτεύτηκε στο μυαλό του κατά τη σχώνευ γα να προ-σθέσε ρεαλσό στην πολυεγκεφαλκή περπέτεα

Τ ήταν αυτό που φάξαμε αναρωτήθηκε νυσταγμέ-να Ολόκληρη τη θεολογία, συνεδητοποίησε Είχαν καταχωρήσε στον υπολογστή του πλοίου όλα τα δεδομέναπου είχαν στη δάθεσή τους κα που αφορούσαν ς προηγμένες θρησκείες τον ΠΡΙΝΟ 889Β είχαν καταχωρηθεί επεξεργασένες πληροφορίες σχετκά με τον ου-δαϊσό, τον ρστανσό τον σλαμσό τον Ζροαστρ-σ τον Θβετανό Βουδσό ένα περίπλοκο σύνολο α-

πό το οποίο ο ΠΡΙΝΟ 889Β απόσταξε μα σύνθετηθρησκεία που περΙείχε όλους τους παράοντες Εμες τηνκατασκευάσαμε σκέφτηκε σαστισμένος, με την ανάμνησητου Ββλίου του πεκτόβσκ ακόμα στο μυαλό του Ο Δα-μεσολαβτής ο Πνευματουρός ο Περπατώνεπίτης-Γης ακόμα κα ο τρομερός Καταστροφέας των ΜορφώνΑπσταμα της συνολκής εμπερίας του ανθρώπου α

το Θεό ένα τεράστο λογκό σύστημα ένας παρηορητ-κός στός που ο υπολοστής συνήαε βασσμένος σεαξώματα που του είχαν δοθεί Κα εκά το αξίωμα όυπάρχεΙ Θεός

Κα ο Σπεκτβσκ έκλεσε τα μάτα κα θυμήθηκεΟ Εγκον Σπεκτόβσκ ήταν ο αρχκς κυβερνήτης του

δΙαστημοπλοίου Σκοτώθηκε στο ατύχημα που είχε αχρη-

στεύσε το πλοίο Μα όμορφη πνελά από τον.ΠΡΙΝΟ 889Β ώστε ο αγαπητς τους πρώην καπετάνς να ίνε ο συγγραφέας την δαγαλαξακής θρησκείαςπου ήταν η βάση αυτού του τελευταίου τους κσου Τοδέος κα η λατρεία σχεν που όλο έτρεφαν γα τον γκονΣπεκτόβσκ μεταφέρθηκαν ακέραα στο επεσό του τέλμακ0 γατί γ ' αυτούς με κάποα έννα ο Σπεκτόβσκλεουρούσε στς ζωές τους σαν θεός Αυτή η πνελά είχε



ΛΥΡΘΟΣ ΘΤΟΥ 1 8 9

ώσει αλθοφάνεια στον κατασκευασμένο κόο τους Ταριαζε απόλυτα με τους προεαούς τους

Το πολυεγκεφαλικό υλό σκέφτηκε Στην αρχή ένα

παιχνfδι ια να ξεφεύο και να διασκεδάζου στο εικοσάχρονο ταξιι τους Μα το ταξι εν εfχε ιαρκέσει εfκοσιχρόνια Θα συνεχιζόταν μέχρι να πέθαναν έναςένας, μέΧΙ κάποιο απροσιόριστα μακρινό χρονικό σημεfο που ανείς τους δεν μπορούσε να φανταστε λα, και ειδικά τοταξι τους προς το άπειρο, εfχαν fνει ι αυτούς ένας τέλειωτος εφιάλ της

Θα μπορούσαμε να επιζήσουμε εfκοσι χρόνια εfπε μέσατου αν ξέρα ότι θα τ&ιωνε κποτε Αυτό θα μπορούσε ναμας κρατήσει ζωνταούς και στα λοικά μας. Ομως το ατύχημα είχε συμβεί κα τώρα έκαναν κύκλους α πάασαν νερό αστέρι Ο πομπός τους εχε καταστραφεf ε τοατύχημα κι έτσι ένα παιχνιι απ αυτά που χρσιμοποιούν

στις μεάλες διαστρικές πτήσεις εfχε γfνει το μόνο στιμα της ψυχικής τους υγεfαςΑυτό είναι που πραγματικά μας ανησυχεf συνειητο

ποfησε ο Μόρλε Ο τρόος ότι έναςένας θα κατρακυλάμεστην ύχωση αφήνοντας τους άλλους αόμα πιο μόνουςόμα πιο πομονωμένους από τον άνθρωπο ι ότι έχει νακάνει μ αυτόν

Θεέ μου εfπε μέσ του μακάρ να μπορούσαμε να γυρίσουμε στον Άλφα του Κενταύρου Αν μονάχα

Ή ταν εντελώς ανώφελο να τ ο σκέφτεταιΔεν μπορώ να το πιστέψω ότι δημιουργήσαμε τ θεο-

λοfα του Σπετόβσκι μόνοι μας επε ο Μπεν Τόλτσιφ οστρητής του πλοου «Φανόταν τόσο αθινή Τόσο συνετική>

Ο υπολογιστής έκανε τν περισσότερη δουλειά εfπε οΜπέλσνορ «Φυσικά αι ήταν συνεκτική

Όμως η βασιή ιδέα ήταν ική μας εfπε ο Τόνι Ντάνκελβελτ. Κοίταξε με προσοχή τον ποαρχο Μπέορ «Μεσκότωσες αυτή τη φορά, του είπε.

«Μσούμ ο ένας τον άον είπε ο Μπέλσορ Εγώ μισώ εσένα ι εσύ εμένα Ή τουλάχιστον αυτό σέβαινεπριν το επεισόιο του Ντέλμακ0 Και υρfζοντας στον Φρέ



190 DC

ζερ «Μπορεf να έχες δκο Τώρα δεν ασθάνομα τσο ευερέθστος» Το ρσωπ του σκοεfνασε «Όμως θα ξανα-συμβεf σε κάναδυο εβδομάδες>

Αλήθεα μσούμε ο ένας τον ον τσο πολύ» ρώτησεη Σου μαρτ

Να» απάντησε ο Ουέντ ΦρέζερΟ γκνάτζ Θαγκ ο δρ Μπαμπλ βοήθησαν την ηλ-

ωμένη κυρα Ρκνχαμ να σηκωθεf Ω θεέ μου», επενχτά με κατακκκνο το μαραμένο γέρκο πρσω της,«ήαν αασ! Τ τρομακτκ μέρος Ελπfζω να μην ξανα-πάμε οτέ Πλησασε τον Μπέλορ κα τον τράβηξε απτο μανκ «Δε θα ο αναζήουμε έτσ δεν εfνα Νομfζωελκνά η ζωή στο πλοο ενα πολύ προμτερη απαυν το δαβολκ βάρβαρο τπο»

Δεν θα ξαναυρfσουμε σον Ντέλμακ0> εfπε ο Μέλ-σνορ

«Δξα ω Θεώ» Ο Θακ κα ο Μπαμπλ την βοήθησαννα καθfσε «ας ευχαρστώ, τους εfπε «Πολ ευενκεκ μέρους σας Μπορώ να έχω λfο καφέ κύρε Μρλεϊ

Καφέ» επανέλαβε εκεfνος κα ττε θυμήθηκε ταν ομάγερας του πλοfου λες πολύμες ρομήθεες, μαζfκα ο καφές το τσά κα το γάλα, ήταν στην κατοχή ουΘα βάλω ην καφετέρα ους επε

Μέσα στην κουζfνα ρχσε να βζε εμάτες κουτέςεκλεκού, μαύρου αλεένου καφέ στην καφετέρα Όπωςπολλές φορές στο παρελθν, παρατήησε τα αποθέμαάτους σε καφέ εχαν μεωθεf σημαντκά Σε μερκούς μήνεςθα εfχε ελεώσε

Τώρα μως χρεάζεα ο καφές αοφάσσε κα συνέχσενα γεμζε την καφεέρα Εfμασε λ ταραγμένο, πως

ποέ στο παρελθν Μαfρη μπήκε στο μαγερεfο Τ ήταν ο Κτρο» ρώ-

τσεΤο Κτρ Γέμσε την καφετέρα με ανακυκλωμένο

νερ ταν το εροστάσο ης Μπνγκ στον Πρξμα10Εκε που κατασκευάστηκε ο δαστημπλο Εκε ου ε-πββαστήκαμε θυμάσα Περάσαμε δεκαέξ μήνες εκε, εκ-παδευτήκαμε δοκμάσαμε το πλοο κα το εφοδάσαμε»



ΛΥΡΘΟΣ ΘΤΟΥ 1 9

«Κ αυτοf άντρες με τα μαρα ήταν, ρώτησε ηΜαfρη ανατρfχασε

Δεν ξέρω

Ο Νεντ Ράσελ ο αστυόμος του πλοfου μπήκε στο μαερεfο «Νομfζω ό ξέρω ήταν Ο φρουροf με τα μαραερμάνα ήταν ενεξες των ροσπαθεών μας να δακόουμε τη συχώνευση κα να ξεκνήσουμε απ την αρχήΚατευθυόντουσαν από τς σκέες αυτών που εfχαν εάνε

«Εσ ξέρες καλύτερα, εfπε απότομα η Μαfρηεμα, εfπε ο Σεθ ακαλάζοντάς την απ τους ώμους

ό την αρχή, πολλοf ήταν εκεν που εν α πήαανκαλά με τον Ράσελ Δεομένης της δουλεάς του αυτό ήτανκάτ που θα έπρεπε να περμένε κανεfς

«Κάπα μέρα εfπε η Μαρη στον Ράσελ, θα αποπεραθεfς να καταλάβες το πλοfο να το ρπάξες απ' τον πλοf

αρχ ΜπέλορΌΧ, απάντησε ήπα εκεfνος Το μόνο που μ εναφέρε fνα να ατηρώ την ερήνη Γ αυτό μ έστελανεδώ κα αυτό σκοπεω να κάνω Εfτε αυτό αρέσε σε μερκος εfτε όχ

«Παρακαλάω το Θεό να υπήρχε πράμα ο Δαμεσολα-βητής, εfπε ο Σεθ Μόρλεϊ Δυκολευόταν ακόμα να πστέ-

ε ότ εfχαν κατασκευάσε η θεολοfα του ΣπεκτόβκΣτο Τεκέλ Ουφαρσfν όταν ο ΠερπατώνεπfτηςΓης μουπαρουσάστηκε, ήταν τόσο αληθνός όμα κα τώρα μουφαfνετα αληθνός Δεν μπορώ να απαγώ απ' αυτόν

«Γ αυτό τον δημυρήσαμε παραήρησε ο Ράσελ «Ε πεή τον θέλαμε Επεδή εν τον εfχαμε κα τον χρεαζόμαστε Τώρα εfμαστε πάλ στην ραακότητα, Μόρλεϊ

Πρέπε πάλ να αντμετωπfσουμε τα πράματα όπως εfναΔεν εfνα κα πολύ ωραfο αυτό, συμφωνεfς

«Να, εfπε ο ΣεθΘα θελες να ήσουν πάλ στον Ντέλμακ0 ρώτησε ο

ΡάσελΝ, εfπε μετά από μα πασηΚ εώ το f, εfπε τελκά κα η ΜαρηΦοβάμα ότ θα πρέπε να συμφωνήσω μαζf σας, επε ο



92 PHP Κ DK

Ράσελ σο άσχημα Ι αν ήταν, όσο άσχημα Ι αν ενερ-γήσαμε τουλάχΙστον υπήρχε ελπα Ενώ εδώ στο πλοfο )) Έκανε μα άγρΙα χεΙρονομfα ΚαμΙά ελπα Τfποτα

ΜέχρΙ να γεράσουμε σαν τη Ρομπέρτα ΡόκΙνχαμ καΙ ναπεθάνουμε))

Η κυρα ΡκΙνχαμ εfναΙ τυχερή ' εfπε πΙκρόχολα ηΜαfρη

Πολύ τυχερή), επε ο Ράσελ καΙ το πρόσωπό του σκοτεfνΙασε απ ανσχυρη λύσσα καΙ παγερό θυμό ΚαΙ πόνο



16

Εκενη τη <<νύχτα) ' μετά το δεπνο, συγκεντρώθηκαν στηναουσα ελέγχου του πλου Εχε έρθεΙ η ώρα να σχεδΙάσουν ένα καΙνούργΙ πολυεγκεφαΙκό κόο ΠροκεΙμένου

να λεουργσεΙ, έπρεπε να ενα μΙα κοΙν προβολ απόόλους τους ΔΙαφορετΙκά θα δΙαυόταν γργορα, όπως στατελευταα στάδΙα του Ντέλμακ0

·

Στα δεκαπέντε χρόνΙα που εχαν περάσεΙ εχαν γνεΙ πολύ επΙδέξΙΙ

ΕΙδΙκά ο ΤόνΙ Ντάνκελβελτ Εχε ζσεΙ τα περΙσσότερααπό τα δεκαοχτώ του χρόνΙα στο Πέρσους 9 ΓΙ ' αυτόν, η

δΙαδΙκασα των πολυεγκεφαΙκών κόων εχε γνεΙ ο κανονΙκός τρόπος ζωςΔεν τα πγαμε καΙ τόσο άσχημα τελΙκά Περάσαμε σχε

δόν δυο εβδομάδες)) ' επε ο Μπέλορ«ΤΙ θα λέγατε γΙα ένα υδάτΙνο κόσμο αυτ τη φορά))

πρότεΙνε η ΜάγκΙ Ουόλς «Θα μπορούσαμε να γνουμε δελφΙνοεΙδ θηλαστΙκά σε μΙα θερμ θάλασσα))

«Το κάναμε αυτό πρΙν οχτώ μνες)) ' επε ο Ράσελ Δεντο θυμάσαΙ ΓΙα να δω ναΙ, τον λέγαμε Ακουασόμα3 καΙκράτησε τρεΙς μνες πραγματΙκού χρόνου Πολύ επυχη-μένος κόος, Ι απ τους πΙο νθεκτΙκούς ΦυσΙκά τότεεμαστε λΙγότερο επΙθετΙκο))

«Με συγχωρετε)) ' επε ο Σεθ Μόρλεϊ Σηκώθηκε καΙ βγκε στο στενό δΙάδρομο

Στάθηκε εκε μόνος, τρβοντας τον ώμο του Παρέμενεένας καθαρά ψυχοσωματΙκός πόνος, μΙα ανάμνηση τουΝτέλμακ0 που μάλλον θα κρατούσε καμΙά βδομάδα εναΙ όλο Ι όλο ό,τΙ απέμεΙνε από αυτόν τον συγκεκρΙμένοκόο, σκέφτηκε Μονάχα ένας πόνος καΙ μΙα ανάμνησηπου έσβηνε γργορα

ΓΙατ όΧΙ ένας κόος όπου θα εμαστε νεκρο, θαμμένΙστα φέρετρά μας Αυτό είναι που πpαyατικά θουε



9 4 H Κ CK

Δεν υπήρξαν υτοκτονίες στο πλοίο τα τελευταία τέσσε-ρα χρνΙα. Ο πληθυς είχε σταθεροποΙηθεί, τουλάχΙστονπροσωρΙνά.

ΜέχρΙ να πεθάνεΙ η κυρία ΡκΙνχαμ, είπε μέσα του.Θα ήθελα να μπορούσα να πάω μαζί της, σκέφτηκε Α

λήθεΙα πσο ακμα μπορούμε να κρατήσουμε ΟχΙ πολύ.Το μυαλ του Θαγκ έχεΙ σαλέψεΙ Το Ι καΙ του ΦρέΙζερκα του Μπαμπλ. Το Ι καΙ το δΙκ μου. Μπορεί Ι εγώ νακαταρρέω σταδΙακά. Ο ΟυέΙντ ΦρέΙζερ έχεΙ δίκΙ ΟΙ φνοστον Ντέλμακ0 δείχνουν πση παράνοΙα καΙ εχθρτηταυπάρχεΙ σε λους μας

Σ' αυτή την περίπτωση, σκέφτηκε ξαφνΙκά, κάθε καΙνούργΙς κος θα είναΙ Ι άγρΙος ο Ράσελ έχεΙ δίκΙο.πpχει κποιο λοyικό σχή

Θα μας λείψεΙ η κυρία Ρομπέρτα ΡκΙνχαμ, ταν πεθάνεΙ. ΕίναΙ η πΙο σταθερή καΙ ήπΙα απ λους μας.

ΕπεΙδή ξέρεΙ τΙ σύντομα θα πεθάνεΙ, συνεΙδητοποίησεΗ μνη μας παρηγορΙά Ο θάνατος.Θα πορούσα ν' ανοξω τρύπες εδώ Ι εκεί, σκέφτηκε,

Ι η ατμσφαΙρά μας θα χανταν. Θα τη ρουφούσε το κενΚΙ ύστερα, λίγο ως πολύ ανώδυνα, θα πεθαίναμε λ. ΣεμΙα μοναδΙκή σύντομη στΙγμή.

βαλε το χέρΙ του στη χεΙρολαβή επείγουσας ανάγκης

μΙας μπουκαπρτας Το μνο που έχω να κάνω, είπε μέσατου, είναΙ να γυρίσω αυτ το πράγμα αρΙστερά.

Στεκταν εκεί, κρατώντας τη χεΙρολαβή, μη κάνονταςτίποτα. Αυτ που πευε να κάνεΙ τον είχε παγώσεΙ, λεςκαΙ ο χρνος είχε σταματήσεΙ. Όλα γύρω του φαίνοντανδΙσδΙάστατα.

ΜΙα μορφή ήρθε απ το πίσω μέρος του πλοίου, στο δΙά-

δρομο καΙ τον πλησίασε. Είχε γένΙα καΙ φορούσε λευκ ΧΙτώνα πυ κάτΙζε. νας άντρας, νέος καΙ στητς, με α, λαμπερ πρσωπο.

Ο ΠερΙπατών)) ' είπε ο Σεθ Μρλεϊ.ΌΧΙ)) ' είπε η μορφή. «Δεν είμαΙ ο ΠερΙπατώνεπίτης-

ης. ΕίμαΙ ο ΔΙαμεσολαβητής)).«α είσαΙ κατασκεύασμά μας! ΔΙκ μας καΙ του

Κ.ΡΙΝΟ.Σ 889



ΛΙΘΟΣ ΘΤΟΥ 9 5

«Ήρθα γΙα να σε πάρω απ εδώ)) εfπε ο ΔΙαμεσολαβητς «ού θλες να πας Σεθ Μρεϊ; ΤΙ θα 'θελες να είσαΙ;)

«νοείς ψευδαίσθηση; Σαν τους πολυεγκεφαλΙκούς μας

κσμους;))«ΧΙ)) είπε ο ΔΙαμεσολαβητς «Θα είσαΙ ελεθερος Θα

πεθάνεΙς κα θα ξαναγενηθείς Θα σε οδηγσω σ' αυτ πουθέλες καΙ σ αυτ που είναΙ κατάληλο γΙα σένα Πες μουτΙ είναΙ))

«Δεν θέλεΙς να σκοτώσω τους άλους ' είπε ο Μρλεϊ μεξαφνΙκ επίωση

Ο ΔΙαμεσολαβητς κοησε το κεφάλΙ του « απφασηανκεΙ στον καθένα τους Ε μπορείς ν ποφασίσεΙς μνο γΙα τον εαυτ σου))

«Θα θελα να είμαΙ ένα φυτ της ερμου)) ' είπε ο ΣεθΜρλεϊ «"Ένα φυτ που θα το βπεΙ ο Ιος λη μέραάτΙ που να φυτρώνεΙ Ίσως ένας κάκτος σε κάποΙο θερμ

κσμο Οπου κανεfς δεν θα μ ενοχλεί«ΣύμφωνοΙ))«ΚαΙ να κΙμάμαΙ)) ' εfπε ο Σεθ «Θέλω να είμαΙ κΙμΙσμέ

νος αλλά να έχω πάντα επίγνωση του λυ καΙ του εαυτού μου))

«σΙ είναΙ τα φυτά)) ' είπε ο ΔΙαμεσολαβης «ΙμούνταΙ μως ξέρουν τΙ υπάρχουν ολύ καλά τεΙνε

το χέρΙ του στον Σεθ Μρλεϊ «"ΈλΟ Σεθ άπλωσε το δΙκ του Ι άγγΙξε το χέρΙ του ΔΙαμεσο

λαβητ Δυνατά χέρΙα έκλεΙσαν γρω απ την παλάμη τουνωσε ευτυχΙσμένος Ποτέ δεν είχε νΙώσ�Ι τσο χαρούμενος

«Θα ζσεΙς καΙ θα κοΙμάσαΙ γα χίλΙα χρνΙα) ' είπε οΔΙαμεσολαβητς καΙ τον οδγησε μακρΙά απ κεΙ που στέ

κονταν, προς τα άστρα

Μαfρη Μρλεϊ πησίασε τον ποίαρχο Μπέσορ ταραγμένη «απετάνΙε δεν μπορώ να βρω τον άντρα μου)) ΕνΙωθε α δάκρυα να κυλο αργά στα μάγουά της «ξαφανίστηκε' είπε μΙσοκαίγοντας

«Θες να πεΙς τΙ δεν είναΙ ποθενά στο πλοίο)) ρώτησε οΜπέλσορ «ώς θα μπορούσε να βγεΙ χωρίς ν ανοξεΙ κά



9 6 PHP Κ DK

πα μπουκαπρτα; Εfνα η μνη έξοδος, αν εfχε ανοξεκάπα, η εσωτερκή μας ατμσφαρα θα εξαφανζταν. Θαεfχαμε πεθάνε λο))

«Το ξέρω)) απάντηε εκε:νη.«Ττε πρέπε να εfνα ακμα στο πλοfο. Μπορούμε να

τον ψάξοε αφού σχεδάσοε τον επμενο πολυεγκεφαλκ μας κο)).

«Τώρ, εfπε άγρα. «Να τον ψάξετε τώpα))«Δεν μπορώ εfπε ο Μπέλορ.Η Μαfρη του γύρσε την πλάτη κα απομακρύνθηκε.ύρνα πσω. Πρέπε να βοηθήσες))«Δεν έρχομα)) ' εfπε εκεfνη κα συνέχσε το δρμο της

μέσα απ τ ον στεν δάδρομο, προς το μαγερε:ο. Ν ομ:ζωτι εδώ ήταν την τελευταfα φορά εfπε μέσα της. Ακμα τοννώθω εδώ, στο μαγερεfο, που περνάε τον περσστεροχρνο του.

Στρμωγμένη στο μκρ μαγερε:ο άκουγε τ ις φωνές τουςνα ξεθωράζουν σγάσγά, μέχρ που έγνε σωπή. "Έχουνπε πάλ σε πολυεγκεφακή σγχώνευση συνεδητοποfησε. ωρfς εένα αυτή τη φορά. Ελπfζω να εfνα ευχαρστημένο τώρα. Εfνα η πρώτη φορά που δεν πγα μαζfτους σκέφτηκε. Το έχασα Τ να κάνω; Πού να πάω;

Ε:μα μνη συνεδητοποfησε. Ο Σεθ εξαφανfστηκε. Ο

λο εξαφανfστηκαν. Δεν θα τα καταφέρω μνη μου.Επέστρεψε αργά στην αfθουσα ελέγχου του πλοfουΚεfτονταν εκε, μέσα στους ατομκούς τους θαλαμfσκους

με τους καλωδωμένους κυλfνδρους να καλύπτουν τα κεφάλα τους. Όλ κύλνδρο ήταν σε χρήση εκτς απτον δκ της κα του Σεθ. Στάθηκε δστακτκά τρέμοντας Τ να εfχαν καταχωρήσε στον υπολογστή αυτή τη

φορά άραγε; αναρωτήθηκε. Πες ε:να προϋποθέσες κατ συνήγαγε ο ΚΡΙΝΟ 889 απ αυτές;

Πώς θα ενα ο επενος κος;Εξέτασε τον υπολογστή που βούζε ανεπασθητα '

λους τους μνο ο κλεν Μπέλορ ήξερε πράγματι το χερσμ του. Φυσκά τον εfχαν χρησμοποήσε αλά δεν μπορούσε να αποκωδκοποήσε τς ρυθμfσες. Ο ενδεξες δεντης έλεγαν τποτα. Στεκταν δfπλα στον υπολογστή κο




τώντας άπραγη την οθνη ύστερα μετά απ προσάθεα, ατέληξε. Θα πpέπει να εναι ένας σχετιά αλς σμος, επε μέσα της. Εχουμε συσσωρεύσε τση αντη

τα, τση εμπερα. Δεν θα ενα σαν τους εφαλτούς -σμους που φτάχαε στη αρχή

ταν αλήθεα τ η εχθρτητα α ο φονές τάσες εχαν αυξηθε Ο φνο μως δεν ήταν αληθνο ταν ψευδασθήσες πως στα νερα.

Και πσο εύολα εχαν γνε . . Πσο εύολο της ήταν νασοτώσε τη Σούζ Σμαρτ

Μπήε στο θαλαμσο της α τον ασφισε σύνδεσε τασυστήματα δατήρησης ζωής ύστερα, με αναούφση,φρεσε τον ύλνδρο στο εφ της. Ο ανεπασθητος βμβος του την αθησύχαζε νας ήχος που εχε αούσε τσες φορές στο παρελθν, λα τα ατέλεωτα, εξουθενωτιάχρόνια.

Το σοτάδ την σέπασε. Το ανάσανε, το δεχταν, τοζητούσε Το σοτάδ υψε τα πάντα, η Μαρη σνεδητοποησε πως ήταν νύχτα Λαχτάρησε το φως της ηέρας,ώστε να δε τον ανούργο ο.

Ποα εμα αναρωτήθηε Δεν της ήταν ξεάθαρο. ΤοΠέρσους 9 η απώλε του Σεθ, ο άδεες παγδευμέες τουςζωές λα έσβηναν, σαν να εχε απααγε απ ένα βάρος

Σεφτταν μνο τη μέρα που ήταν μπροστά της. Προά-θησε να δε την ώρα στο ρολ της. Δεν λετουργούσε. Εξάου δεν μπορούσε να δε.

Τώρα έβλεπε αστέρα, σχήματα φωτς πλεγμένα με τηνυχτερνή ομχλη

«Κυρα Μρλε) άουσε μα δυνατή ανδρή φωνή.Άνοξε τα μάτα της. Εχε ξυπνήσε εντελώς τώρα Ο Φρε

ντ σμ, ο αρχμηχανς του μπούτζ Τεέλ Ουφαρ-σν ρθε προς το μέρος της ρατώντας επσημα έγγραφα.Πήρες η μετάθεσή σου)) ' της επε Της έδωσε τα χαρτά.«Πηγανες σε μα αποα σ' ένα πλανήτη που λέγετα δστασε συνοφρυωμένος, «Ντέλμαρ.

«Ντέλμα0, επε η Μαρη οτάζοντας τα έγγραφα τηςμετάθεσης Μστα α πρέπε να πάω με άατο)). Αναρωτήθηε τ εδους μέρους ήταν αυτς ο Ντέλμα0. Δεν



L98 PHP Κ DK

ον εχε ακούσε ποτέ της Παρ ολ αυτά ακουγόταν πολύνδΙαφέρον, της εχε κεντρσεΙ την περΙέργεΙα «Πήρε Ι οεθ μετάθεση ρώτησε

«Ο Σεθ) Ο Γκόσμ σήκσε ένα φρύδΙ ΠοΙος εναΙ οεθ))

Γέλασε «Καλή ερώτηση Δεν ξέρ Μάλλον δεν έχεΙ σηασα αρομα τόσο πολύ που πήρα αυτή τη μετάθεση

«Μη μου πες )) επε ο ΓκόσΙμ με το σνηθΙσμένο τουπότομο τρόπο «Σ ό,τι με αφορά εγκαταλεπεΙς τς ευθύες σου έναντ του κΙμπούτζ)) Της γύρΙσε την πλάτη Ιφυγε

ΜΙα καΙνούργΙα ζή, επε μέσα της η Μαρη ΜόρλεϊυκαΙρες, περΙπέτεΙα τΙ συναρπαστικό Θα μου αρέσεΙραγε ο Ντέλμακ0 αναρτήθηκε ΝαΙ Ξέρ ότΙ θα μ αέσεΙ

Σχεδόν χορεύοντας στς μύτες, κατευθύνθηκε στο δΙα

έρΙά της στο κεντρΙκό κτρΙο του κΙμπούτζ ΓΙα να εμάσεΙ τις αποσκευές της



Υποσημιώσς

Βλ ρόλογο του σραφέα την ελληνκή αόδοση της α-λαιάς Διθήκης είναι νωστό ως μνή, θεκέλ αρές•. ρόει-ται για τη μυστώδη φράση (η Διαθήκη δεν αναφέρει ότι

είνα αραμαϊή) ου εκλήθη να ερμηνεύσει ο ροφήτης Δανήλστο βασιλιά των Βαβυλωνίων Μπελσαζάρ, γο του Ναβουχοδο-νόσορα Η πλήρης ερμηνεία της είναι: <<Ο Θεός μέτρησε το βασί-λειό σου Ζυγίστηκες κα βρέθηκες ελλιποβαρής Τώρα το βασί-λειό σου θα διαμοιραστεί (μεταξύ Μήδων ερσών)• Οπωςκαι έγινε (σημ μετ

2 Dumb = νόητος, smart = έξυπνος (σημ. με

3 Tal chief = ψηλός αρχηγός (σημ μετ )

4 Κεντρικό Νευρικό ύστημα σημ μετ)

.s Thematic Apperception Test Τεστ Θεματικής ντίληψης(ένα είδος τεστ προσωπκότητας) (σημ μετ)

Babbe φλυαρώ, μωρολογώ μωρολογία (σημ μετ)

7 Thugg σο πρωτότυπο τ αγγλά thug μχαιροβγάλτης(σημ μετ)

8 Ο θάνατος βέβας, η ώρα αβέβαιη (σημ μετ.)

9 έργ (erg) μονάδα έργου και ενέργεας (σημ μετ)

Te Person from Porlock ποίημα του Άγγλου ρομαντικούποιητή Samuel Taylor Coerdge ( 1 72 134) νωστού κυρίως

από το ποίημα <Kubla Κhan Ο Colridge διηγόταν ότι ότανέμενε οντά στο όρλοκ (μικρή πόλη της ΝΔ γγλίας) είχε ονειρευτεί το ποίημα «Kubla Khan που θα είχε 200 ή 300 στί-χους Όταν ξύνησε άρχσε να το γράφει, αλά «τον διέκοψε γαδουλεές ένας άνθρωπος αό το όρλοκ και τον απασχόλησε γιαμια ώρα περίπου''· Όταν τελείωσε η σάντηση είχε ξεχάσει πιατο όνειρο γι αυτό ο «Kuba an έχε μόνο 54 στίχους και ο

ιος ο Coeridge το θεωρούσε ημιτελές Το ομώνυμο ποίημα εί-να εμνευσμένο από αυτό ακριβώς το γεγονός και μάλστα λέ



2 0 0 HL Κ DIK

γεα ό το γραψε τότε αντί να ολολρώσε το Kubla an».α τους αλοσάξονες συραφείς η φραση The Person romPorock» χει φθάσε να συμβολίε διαοπή, αποφυγή, αφορμή

γα να μη δουλψε ο συραφας ή α θάνατο. (σημ μετ.) Χιττίτες ή Χετταί. ρχαίος λαός ης Μκράς σίας και Μ-

σης ντολής 6ος - gος αιώνας πΧ) σημ μετ)

Στο πρωτότυπο macine and mechanica (σημ μετ.)

�Ο παράδεσος των πολεμστών στη ερμανκή κα Σκανδναβή μυθολογία (σημ μετ)

4 Βόταν ή Οντίν Ο αρχηγός του Γερμανικού κα Σκανδναβκού πανθου (σημ. μετ)

5 Το Λυκόφως των Θεών. Η οκάλυψη» της ερμανικής καιΣκανδναβκής μυθολογίας Επίσης η ταρτη α τελευταία ό-ερα του Κύκυ των Νίμπεuνκεν του Rcard Wager Γιας τελευταίες υποσημεώσες βλ ρόλογο του Συγγραφα (σημ ε τ )

6 ελευθρωσ με Κύριε πό ον αώνο θάνατο, από αυτήντην τρομερή ημρα. μν του Θεού, ου αίρεις τ αμαρτήματαου όου. υτή κα 01 υπόλοπες λανικς φράσεις προρχο-τα από το Ρκβεμ (σημ μετ)

εροπορκός ελιγμός επίδεξης (σημ μετ)




Ο Φfλπ Κfντρεντ Ντικ γεννήθηκε στο Σκάγο το 1928 καέζησε το μεγαλύτερο μέρος της ζωής του στην ΚαλφόρναΠαρακολούθησε γα λfγο το Πανεπστήμο της Καφόρ-

να, αλλά το εγκατέλεψε πρν ολοκληρώσε τς σπουδέςτου Το 1952 άρχσε να γράφε επαγγελματκά με συνολ-κό έργο τράντα έξ μυθστορήματα κα νουβέλες κα πέντεσυλλογές δηγημάτων. Τμήθηκε με το βραβεfο Hugo γατην καλύτερη νουβέλα το 1962 (0 Άνθpωπος σο Ψηλό Κά-σpο Εξάντας κα με το βραβείο John W. Campbe Memoria γα την καλύτερη νουβέλα το 197 4 (Κυλσε δάκpυά

μου επε ο ασνόμος Παρα πέντεΜέδουσα Ο Φfλπ ΚΝτκ πέθανε στις 2 Μαρτfου 1982 στην Σάντα ννα τηςΚαλφόρνα, από καρδακή ανεπάρκεα, μετά από εγκεφα-λκό επεσόδοό το πλούσ έργο του έχουν μεταφραστεf κα εκδοθεf στησερά εφ των Εκδόσεων Μέδουσα τα ακόλουθα ββλfα του

Οι Παες του Τιτάνα (The Gαme The Plαers o{ T-tαn, 1963, Μετάφραση Μαρfνα Λώμη 1993

Κυλσε δακpυά μου επε ο Ασνόμος Flow m Teαrsthe Polcemαn Sαd, 1974 ΜετάφρασηΓάννης νδρέ-ου, 1991

Τpιyυpίζονας σε Μικpό Τόπο Putterng About n α

Smαll Lαnd, 1985 Μετάφραση Μαρfνα Λώμη, 1991Ο Ανίσpοφος Κόσμος (Counter Clock Worl, 1967,

Μετάφραση Μαρfα Αντωνfου, 1992

Κόλπο ΑΕ. Les INC , 1983, Μετάφραση ΜαρναΛώμη, 1992

Ουpάνιο Μάτι (Ee n the Sk, 1957, Μετάφραση Μα-

ρfνα Λώμη, 1993



Οι Φυλς του φανού Φεyyαpιού, ( Clαns of he lhαneMoon 1964 Μετάφρση ρΙστδουλος ΛΙθρής 1993

Τα Ομοιώματα (The Smulαcrα 1964 ΜετάφρσηΜρί Λώμη 1994

The Mnor Reor 9 + 1 ασικς Νουβες καιΔιηyήματα ΕπμέλεΙ έκδοσης Γ Γολς 2002



Τ ΣΕΙΡΑ ΜΕΔΟΥΑ ΕΦ

Minority Report Philip Κ Dick312 σελ

Ο Dick προφη τεύεΙ ζοφερ μλλο που η εξουσίκτχεΙ τη τεχολογί «δΙβάζεΙ τς σκψεΙς τωπολτώ προκεΙμου κτστεεΙ τη εγκλημτΙκ-τητ Ι θ σβεί μως τ υποψήφς δολοφος είΙο Ις ο ρχηγς της στομίςΗ συγκλοστκή ουβλ του Dick που επευσε τοΣπμπεργκ συοδεύετΙ π άλλες ε κλσκςουβλες κΙ δΙηγήμτ του μετρ της εφ

MINORITY REPORTΠΟΛΕΜΚΟ ΑΧΝΔ

Τ ΕΝΕ Ο ΝΕΚΡΟ

Ω ΝΑ ΗΜΟΥΝ ΜΠΛΟΜΠΕΛ

ΤΟ ΘΥΜΟΜΑΣΤΕ ΕΜΕΣ Α ΣΑΣ

ΤΟ ΗΛΕΚΤΡΚΟ ΜΥΡΜΉΚ

ΠΛΑΣΤΟΠΡΟΣΩΠΑ ΔΠΛΗ ΤΑΥΤΟΤΗΤΑ

ΑΝΑΛΩΣΜΟΣ

ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΕΝΑ

Η ΣΤΟΡΑ ΠΟΥ ΘΑ ΤΕΛΕΩΣΕ ΟΛΕΣ ΤΣ

ΣΤΟΡΕΣ



ΣΤ ΕΙΡΑ ΜΕΔΟΥΑ Ε.Φ

Τ πχίδ υ 'εp, Orso Scott Cad394 σελ Μετάφρση Μρί Ατωίου

Ατιμτωπη με μι επικείμεη επίθεση εωγήιω ηπγκι κυβρηση εκπιδεύει τ πΙ ττούχπιδιά στις τχες κι τη στρτηγική του πολμου με τη

μορφή εικοικώ μετρήσεω Ο Ετερ ουίγκι ημεγύτερη ιδιοφυ που χει εμφιστεί ποτ θ φείείσου εφευρετικς ώστε σώσει το πλήτηΤο παιχνί του Έτερ πως κι η υτοτελής συχειά τουΟ Εκπρόσωπος των νεκρών θεωρείτ π τ κλσικάριστουργήμτ της λογοτεχίς φτσίς του εικοστούιώ κι χει τιμηθεί με τις υψηλτερες δικρίσεις στοχώρο της εφ βρβεί Hugo κι Nebua

Ο nn ε1, Orso Scott Cd394 σελ Μετάφρση Μρί Ατωίου

Ο τερ ουίγκι γίετι ο ποδΙπομπίος τράγος γι

πολς γεις φού θεωρείτι ως ο βσικς υπεύθοςγι τη ενοκτονα της μοδικής εωγήιης φυλήςσκεπτμεω ω Πολς χιλιάδες χρι μετά τ διστρικά τι με τη τχύτητ το φως κι οποκις του διστήμτος γοτι πργτικτητ ηεμφάιση μις ς εωγήιης φυλής στο πλήτηΛουζιτάι τρομοκρτεί η θρωπτητ λλά πρά-

ληλ δίει στο τερ μι μοδική ευκιρί ποκτστήσει το ομά του Ο Εκπρόσωπος των νεκρών είιτο Ι δυτ ργο του Κρτ Όχι μο συγωίζετισε ί το Πιχδι ου τερ λλά το επερά

Reew

(Βρβεί Hugo κι Nebua



ΣΤ ΣΕΙΡΑ ΜΕΔΟΥΑ ΕΦ

Ξί - Orson Scott Cad586 ελ. Μετάφρα Βκτωρα Τράπα

Στο τρτο ββλο του έπους του Εντερ ανθρωπόττακαθς κα τα δύο μοναδκά νοήμονα ε πουανακύφθκαν τον πλανήτ Λουζάνα έρχοντα

αντμέτωπο με τν θανάμ απελή που έχε τμορφή ενς ταχύτατα μεταλλαμενου κα φονκού ύΜπροτά τον κνδυνο το καταδατευτκό Κοκρέοτέλνε το τόλο του α να κατατρέψε τον πλανήταπκα αδαφορντας α τς υνέπεες τς επερχόμςΞενοκτονας. Ο Έντερ Γουκν κα ο υνεράτες τουέχουν πολύ περρένο χρόνο να ανακύψουν τοαντοτο του ύ κα να ταματήουν το τόλο από τνκατατροφκή του αποτολή.

Ο Καρντ έχε αναάε ε ύψτ τέχν τ δμυρααπένς μέα από θκά δλήμματα.Chcgo S be

Ξενοονία ενα το π εμπνευένο ββλο ςχρονάςScence Fcon Chonce

Ένα ββλο βαρυήμαντο Συνδυάζε το ουδερκές τυλτου Καρντ με τα δύκολα θκά δλήμματα κα τν

εξαρετκή απεκόν των χαρακτήρων.New Yok D New



Τ ΣΕΑ ΜΔΟΥΑ ΕΦ

Η μή υ σεξ (Ερωτικ ανθολοyα ε.φ.)ΕπμέλεΙ Γώργος Γούλς 394 σελ

Πώς θ ε το σε στο εγγύς κ πώτερο μέλλοΠού μπορε μς οδηγήσο ερωτΙκές φτσώσεςμας;

Σ υτή τη θεμτκή θολογ εφ μερΙκο πό τους ΙσημτΙκούς συγγρφες του εους με όπλο τη στερευτη φτσ τους επΙχερού δώσο πτήσεςσ υτά (κΙ πολλά ά ερωτήμτ ο ποτέλεσμε 13 πολυστκά δΙηγήμτ αΙπροσωπευτκά τουμφΙσβήτητου τέτου τω δημΙουργώ τους

Ο ΕΚΦΥΛΟΣ Chare Beaumont

ΣΠΡΩΞΜΟ ΤΕΛΟΣ Robert Siverberg

Τ ΕΝΑ ΑΥΤΟΣ Ο ΕΡΩΤΑ Iaac Aimov

Ο Δ ΥΣΚΟΛΕΣ ΤΗΣ ΣΕΞ ΟΥΑΛΚΗΣ

ΔΑΔΩΓΗΣΗΣ rvng Fedman

Η ΠΕΡΠΤΩΣΗ ΣΕΓΚΡ Urula Le GunΗ ΔΚ ΣΥΝΤΡΟΦΟΣ Aan Domieux

Η ΜΗΝΉ ΤΟΥ ΣΕΞ John Sadek

ΠΟΤΖΟΝΤΑΣ ΤΗ Σ Pat Murphy

Ο ΠΗΤΗΣ ΤΩΝ ΒΜΩΝ Thoma Dch

Ο ΒΟΝΚΟΣ ΑΤΑ Joe HaldemanΤΟ ΝΗΣΑΚ ΤΩΝ ΜΠΗΤΝΚ John Varey

ΠΟ ΚΟΝΤΑ Greg Egan

ΗΜΕΡΑ ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΟΣΤΉ Frederik Pohl

Philip K. Dick - Λαβύρινθος Θανάτου

Documents

Transcript of Philip K. Dick - Λαβύρινθος Θανάτου