PEYRUIS POUR TOUS

Journald’informations municipales

juin 2016

PPT juin 2016_2015 22/06/16 03:29 Page1

INFOS UTILES

2

COMMENT JOINDRE LES SERVICES DE LA MAIRIE ?du lundi au vendrediDe 8 h 30 à 12 h et de 13 h 30 à 17 hTél. 04 92 33 21 00peyruis.provence@wanadoo.fr

RENCONTRE AVEC M. LE MAIRE SUR RDV

SERVICES TECHNIQUES ASTREINTES WEEK ENDTéléphone : 04 92 68 02 76

HORAIRES DU SMIRTOM (DECHETTERIE)du lundi au samedide 8h30 à 12h et de 13h30 à 17hTél. : 04 92 32 56 51

CENTRE COMMUNAL D’ACTION SOCIALE (CCAS)Permanence mercredide 9 h à 12 h et de 14h à 17h sur RDVTél. 04 92 33 21 07 - ccasmairiepeyruis@orange.fr

ADMR : AIDE À LA PERSONNE2 place des Platanes - Tél. 04 92 68 07 91admrpeyruis@orange.fr

PERMANENCE ASSISTANCE SOCIALETous les lundis sur RDV auprès du CMS de Saint-AubanMme Perrine VIOLET : Tél. 04 92 64 34 15

LA POSTEdu lundi au vendredide 8 h 30 à 11 h 30 - 13 h 30 à 16 h3 0le samedi : de 8 à 12 hTél. 04 92 68 60 40

BIBLIOTHEQUEMardi 15 h à 18 h 30Mercredi 9 h à 12 h et 14 h 30 à 18 h 30Vendredi 15 h à 18 h 30 - Samedi 9 h à 12 hwww.bibchato.fr

RESTOS DU CŒURHeures d'ouverture de l’entrepôt des restos du cœurle mardi de 8 h à 12 h et ne rien déposer devantles portes de l’entrepôt, pendant les heures de fermeturede celui-ci. Vos dons seraient perdus

CROIX ROUGE BLEONE DURANCEAvenue du stade - 04600 SAINT-AUBANContacts : L’ESCALE : Mme TASSIS : 04 92 64 59 87PEYRUIS : Mme PARMEGGIANI : 04 92 62 62 50La croix rouge vous informe qu’elle collecte :- vêtements et chaussures en bon état - petits meubles- bibelots - vaisselle, jouets etc…Les bénévoles se déplacent si nécessaire à votre domicileOuverture les mardis et jeudis après-midi de 14h à 17h

APPEL D'URGENCE (POMPIERS + SAMU + GENDARMERIE) COMPOSER LE 112

ÉTAT CIVILNAISSANCES

Mattéo FULCONIS 05/04/2016Rawane MAHBOUB 09/04/2016Lelyo TRIVIN 24/04/2016Louane PETIT 25/04/2016Martin BOSSER 28/04/2016

DÉCÈS

Roger THUREAU 31/03/2016Thérèse GIMENEZ 14/04/2016Christine ARMAND 18/05/2016Henriette HADJ SAID 08/06/2016

FÊTE DES ASSOCIATIONS 2016

Rendez-vous le dimanche 28 août

FEU D’ARTIFICEJEUDI 13 JUILLET

PPT juin 2016_2015 22/06/16 03:29 Page2

EDITO DU MAIRE

3

2

SOMMAIRE

Directeur de la publication : Patrick VivosRédaction : conseil municipalDépôt légal : Juin 2016Photos de couverture : Mairie de Peyruis

Impression :Imprimerie de Haute ProvenceTél. 04 92 79 97 17

Création et mise en page :frédéric.pellegrini [grafist]Tél. 06 11 43 40 97

N’hésitez pas à envoyer vos informations et photosavant le 7 septembre à l’adresse suivante :

ppt@orange.fr

Peyruisiennes, Peyruisiens,

Le mois de juin annonce les incontournables orages du début d'été.Nous savons que sur notre commune, ils peuvent être d’uneexceptionnelle violence.

Nous avons vu récemment, au niveau national, que les conséquencespeuvent être dramatiques. Plus de 1300 communes ont été déclaréesen zone de catastrophe naturelle suite à des inondations. Enprévention, à Peyruis, un groupe de travail se penche depuis plusieursmois sur les risques d’inondation en cas de fortes pluies et de cruespotentielles des cours d’eau qui traversent notre commune. Desactions concrètes ont déjà été réalisées : le nettoyage complet duravin du Bevon et de Chantemerle.

J’en profite pour rappeler que suivant l’article L 215-2 du code del’environnement, l’entretien des cours d’eau incombe au riverain quiest propriétaire des berges et du lit, jusqu'à la moitié du cours d’eau.L’entretien régulier d’un cours d’eau a pour objet de maintenir unécoulement naturel des eaux et de contribuer à son bon étatécologique par l’enlèvement des différents débris.

Le lotissement de l’Olivette et l’impasse du Radelier, souvent inondéslors de ces fortes pluies, ont fait l’objet de travaux au niveau desréseaux pour améliorer l’évacuation des eaux pluviales. D’autressecteurs sur la commune sont encore préoccupants ; des solutionssont à l’étude.

Paradoxalement, le mois de juin annonce également les feux de forêtset une augmentation des interventions de nos pompiers. Le SDIS(Service Départemental d'Incendie et de Secours) et le centre desecours de Peyruis sont organisés et mobilisés pour vous aider. Jetiens à remercier l’ensemble des Sapeurs Pompiers et plusparticulièrement ceux de Peyruis pour leur engagement, leurdévouement et le professionnalisme qu’ils mettent à notredisposition tout au long de l’année.

Au nom de tout le conseil municipal, je vous souhaite de passer detrès bonnes vacances estivales.

Pour ceux qui n’ont pas l’opportunité de partir, le stade ombragé, lapiscine, les tennis, le parcours de santé, la bibliothèque sont des lieuxde détente appréciables. Pass Ô Jeunes accueille les adolescents de12 à 17 ans en complément du centre de loisirs municipal (4/12 ans).

Bonnes vacancesPatrick VIVOS

INFOS.........................................................................2L’ETAT CIVIL ..............................................................2INFO ASSOCIATION................................................2L’ÉDITO DU MAIRE...................................................3

LA VIE DE LA COMMUNEFINANCES 2016

- BUDGET PRINCIPAL ..........................................4- PRINCIPALES RÉALISATIONS DE L’ANNÉE ....4- BUDGET EAU ET ASSAINISSEMENT ...............5- PRINCIPAUX INVESTISSEMENTS....................5- BUDGET IRRIGATION .......................................5- TARIFS DE L’EAU ET DE L’ASSAINISSEMENT .5

COMMÉMORATION DU 8 MAI ..............................6FLEURISSEMENT VILLAGE.......................................6RECRUTEMENT GENDARME ..................................6

LE CCASPLAN CANICULE.......................................................7SORTIES MINIBUS ....................................................7

LA VIE SCOLAIRECENTRE DE LOISIRS VACANCES DE PRINTEMPS ..9CENTRE DE LOISIRS VACANCES D’ÉTÉ ................10VISITE AU CENTRE D’ASTRONOMIE....................10

LA VIE DES ASSOCIATIONSPATRIMOINE PEYRUISIEN.....................................11LES CIMAISES DE PARLATAN................................11L’ADMR ....................................................................11PASS Ô JEUNES ......................................................12JOURNÉE DES PEINTRES ......................................12LES FESTIVITÉS PEYRUISIENNES.........................13LE CLUB CANI .........................................................13LE FOYER DU GRAND CABARET.....................14LA MAISON DES ACACIAS ...............................14FÊTE DU TENNIS ....................................................14L’ESMD FOOTBALL.................................................14TAISO .......................................................................14

Patrick VIVOSMaire - Vice-Président de la CCMD

PPT juin 2016_2015 22/06/16 03:29 Page3

LA VIE DE LA COMMUNE

4

FINANCES 2016

FONCTIONNEMENT

RECETTES DEPENSES

Excédents antérieurs 342 617,70 Charges à caractère général 663 700,00

Atténuations de charges 70 000,00 Charges de personnel 1 150 000,00

Produit des services, du domaine et ventes 230 000,00 Atténuation de produits 107 000,00

Impots et taxes 1 407 253,00 Autres charges de gestion courante 303 700,00

Dotations, subventions et participations 536 297,00 Charges financières 61 000,00

Autres produits de gestion courante 111 000,00 Charges exceptionnelles 6 000,00

Produits exceptionnels 1 000,00 Opérations d'ordre ou dépenses imprévues 35 967,70

Affectation à l'investissement 370 800,00

TOTAL 2 698 167,70 TOTAL 2 698 167,70

INVESTISSEMENT

RECETTES DEPENSES

Affectation de la section de fonctionnement 370 800,00 Déficits antérieurs 291 238,81

Subventions d'investissements reçues 971 700,00 Immobilisations en cours 2 108 500,00

Emprunts et dettes assimilées 800 000,00 Subventions d'investissement reçues -

Dotations, fonds divers et réserves 479 238,81 Emprunts et dettes assimilées 234 000,00

Dépôt et cautionnement reçus 1 000,00 Opérations patrimoniales ou dépenses imprévues 210 000,00

Opérations patrimoniales 210 000,00 Opérations d'ordre -

Opérations d'ordre 11 000,00 Restes à réaliser -

TOTAL 2 843 738,81 TOTAL 2 843 738,81

BUDGET PRINCIPAL

PRINCIPALES RÉALISATIONS DE L’ANNÉE :- Début des travaux d’aménagement du futur centre urbain- Aménagement du local Pass O Jeunes au Stade- Renouvellement d’une partie du parc informatique et logiciel- Mise en accessibilité de la Mairie et de l’Eglise- Travaux sur réseau pluvial- Recalibrage d’une piste de défense contre l’incendie (piste du Job)- Mise en place d’un jardin patrimonial dans les restanques du Château- Essai de lampadaires à énergie solaire photovoltaïque- Acquisition de matériels pour différents services (techniques, écoles, cantine, administratif…)- Sécurisation du bloc rocheux entre le Château et le vieux village

PPT juin 2016_2015 22/06/16 03:29 Page4

5

PRINCIPAUX INVESTISSEMENTS DE L’ANNÉE :- Renouvellement des réseaux eau potable et assainissement notamment au Centre urbain

- Analyse patrimoniale des réseaux d’assainissement

FONCTIONNEMENT

RECETTES DEPENSES

Excédents antérieurs 92 057,85 Charges à caractère général 145 000,00

Vente de produits, prestations de services 380 000,00 Charges de personnel 100 000,00

Subventions d’exploitation 30 000,00 Atténuation de produits 100 000,00

Autres produits de gestion courante - Autres produits de gestion courante 3 500,00

Produits exceptionnels 1 000,00 Charges financières 38 000,00

Reprises sur amortissements et provisions - Charges exceptionnelles 20 000,00

Opérations d'ordre 65 000,00 Dépenses imprévues 6 557,85

Opérations d'ordre 155 000.00

TOTAL 568 057,85 TOTAL 568 057,85

INVESTISSEMENT

RECETTES DEPENSES

Excédents antérieurs 237 880,07 Immobilisations en cours 358 000,00

Subventions d'investissements reçues 75 000,00 Emprunts et dettes assimilées 41 000,00

Dotations, fonds divers et réserves 7 000,00 Opérations d'ordre 10 880,07

Opérations d'ordre 155 000,00 Restes à réaliser 65 000,00

TOTAL 474 880,07 TOTAL 474 880,07

BUDGET EAU ET ASSAINISSEMENT

FONCTIONNEMENT

RECETTES DEPENSES

Excédents antérieurs 1 062,00 Charges à caractère général 22 732,50

Vente de produits, prestations de services 19 200,00 Charges financières 200,00

Subventions d’exploitation 8 000,00 Charges exceptionnelles 200,00

Affectation à l’investissement 5 129,50

TOTAL 28 262,00 TOTAL 28 262,00

INVESTISSEMENT

RECETTES DEPENSES

Virement de la section de fonctionnement 5 129,50 Déficit antérieur 5 000,08

Affectatio de résultat 5 000,08 Emprunts de dettes assimilées 5 129,50

TOTAL 10 129,58 TOTAL 10 129,58

BUDGET IRRIGATION

Vous avez ou allez recevoir votre facture intermédiaire estimatived’eau et d’assainissement. Cette année, celle-ci correspond à latotalité des abonnements dus pour l’année et à 40% de votreconsommation d’eau de l’année 2015. Nous vous rappelons qu’ils’agit d’une facture estimative sans rapport direct avec votreconsommation à ce jour. Celle-ci permet juste de répartir votrecharge financière sur 2 périodes. La régularisation par rapport àvotre consommation réelle se fera sur la facture de fin d’année.

Nous vous rappelons également comme évoqué dans le précé-dent Peyruis Pour Tous, que les tarifs ont augmenté et sont dés-ormais assujettis à la TVA (5.5% pour l’eau potable et 10% pourl’assainissement).

A compter du dernier relevé de 2015, les tarifs de l’eau potableet de l’assainissement évoluent donc ainsi : Eau potable : 0,90 € HT/ m3

Abonnement : 12 € HT/anAssainissement : 1,10 € HT/ m3

Abonnement : 12 € HT/an

A titre d’information une facture pour une consommation an-nuelle de 120 m3 passera de 292,80 € à 341,51 € TTC soit uneaugmentation de 16,64%. Pour comparaison, cette mêmeconsommation d’eau est facturée 353,10 € à L’Escale, 369,54 €à Château Arnoux Saint Auban et 373,10 € aux Mées.

FACTURATION ET TARIFS DE L’EAU ET DE L’ASSAINISSEMENT

PPT juin 2016_2015 22/06/16 03:29 Page5

LA VIE DE LA COMMUNE

6

INFORMATIONS COMMUNALESCOMMÉMORATION DU 8 MAICette année, nous avons eu le grand plaisir d'entendre la Marseil-laise chantée par une classe de l'école Jules Ferry de Peyruis.

La Municipalité et l'Association des Anciens Combattants remer-cient la directrice, les professeurs des écoles et les enfants pourcette initiative très émouvante.

La municipalité tient à remercier particulièrement Tess, petite-fille du président de l'association, d'être présente pour une allo-cution à chaque commémoration.

FLEURISSEMENT VILLAGEAprès avoir reçu le 1er prix du concours du village fleuri, la com-mune continue à travailler ses espaces verts.

RECRUTEMENT GENDARMERIEForce humaine composée de prés de 100000 hommes et femmesde conviction, la gendarmerie nationale assure des missions de po-lice judiciaire, d'assistance aux personnes, de maintien de l'ordreet participe à la défense de la Nation. Pour remplir au mieux sesmissions, en tout temps et en tout lieu, en métropole et outre mercomme à l'étranger, la gendarmerie a besoin d'étoffer ses effectifs.

DEVENIR GENDARME, UNE VIE AU SERVICE DES AUTRESFAIRE UN MÉTIER UTILE AUX AUTRES ET RECONNU,

AU CŒUR DE L'ÉVÉNEMENT,AU CONTACT PERMANENT DE LA POPULATION

ET DU CITOYENEn 2016, la gendarmerie recrute 14.000 personnels

dans les carrières opérationnelles, techniques et administrativesUn recrutement de 17 à 36 ans avec ou sans diplôme

Pour toute information sur le recrutement dans le départementdes Alpes de Haute Provence, appelez le 06 13 23 87 79 ou surwww.lagendarmerierecrute.fr

PPT juin 2016_2015 22/06/16 03:29 Page6

7

LE CCASPLAN CANICULE 2016

SORTIES MARCHÉS – 4E TRIMESTRE

Le Plan Canicule 2016 sera réactivé pour prévenir les consé-quences d’une période de canicule.

Ce dispositif national a été mis en place pour recenser les per-sonnes vulnérables par leur isolement, leur état de santé ou leursouhait.

Comme chaque année, ces personnes sont invitées, si elles le dé-sirent, à contacter le Centre Communal d’Action Sociale par cour-rier, téléphone ou par l’intermédiaire d’une personne proche

(parent, voisin, aide à domicile, infirmière, etc…) afin de pouvoirbénéficier de cette surveillance au cours des périodes estivales.

Vous pouvez vous faire recenser en remplissant un questionnaireà retirer, compléter et à retourner au CCAS, pour être pris encharge en cas d’un épisode de forte chaleur.

Nous vous communiquons les précautions à prendre, lors defortes chaleurs caniculaires :

Prière de s’inscrire auprès du secrétariat du CCAS, de 9 H à 12H de 14 H à 17 H par téléphone 04 92 33 21 07.Compte tenu du nombre de places limitées, priorité auxpersonnes sans moyen de transport. Pour les mêmes raisons, veuillez avertir le secrétariat en casd’empêchement ou désistement.

Rendez-vous devant la mairie : (sauf en cas de mauvais temps) / Départ à 9h00 / Retour à 12h00

Pour le marché de Forcalquier :Lundi 5 SeptembreLundi 3 OctobreLundi 7 Novembre

Pour le marché d’Oraison :Mardi 20 septembreMardi 18 octobreMardi 22 Novembre

PPT juin 2016_2015 22/06/16 03:29 Page7

LA VIE SCOLAIRE

8

CENTRE DE LOISIRS : VACANCES DE PRINTEMPS

CENTRE DE LOISIRS : PROGRAMME

DES VACANCES D’ÉTÉ

Bonjour chers Peyruisiens(nes) !

Pour la période des vacances de printemps, deux thèmesprincipaux ont été proposés :

- « Les petits scientifiques » pour les 4 - 6 ans

Durant les deux semaines, nous, les petits bouts, nous noussommes transformés en « petits super Einstein » ! Nousavons expérimenté de drôles de choses ! Fabrication depâtes en tout genre (pâte à sable, pâte auto-durcissante...),réalisation de produits à bulles, expériences chimiques.Toute notre curiosité a été grande mais ensuite enrichie parles résultats. C’était génial ! Nous avons également fabriquénos propres craies géantes avec lesquelles, nous avons ma-gnifiquement coloré la petite cours du centre.

- « Les marionnettes » pour les 6 - 12 ans

Nous avons fabriqué chacun et chacune nos propres ma-rionnettes ainsi qu’un Castelet. Nous avons également faitpas mal de sport, et nous avons profité d’un après-midi« Casino Party » avec une belle récompense à la clé (miammiam).

Le temps étant de notre côté et notre meilleur allié, petitset grands ont pu en profiter pour partir en randonnée. Uneà Ganagobie , son plateau, son prieuré, sa vue. Une à Ciga-lette uniquement destinée aux 6 – 12 ans.

Deux sorties étaient également prévues au programme.

Un après midi à la patinoire de Gap: chutes et fou rire aurendez vous.

Une journée au musée de Salagon ! Nous avons pu jouir dedivers ateliers pédagogiques :

- Création de cosmétiques naturels (à base de fleurs) pourles 6 – 12 ans avec Mme Rapp, que nous remercions.

- Création de musique verte pour les 4 – 6 ans.

Nous avons conclu ces vacances de printemps par un spec-tacle de marionnettes imaginé et crée lors de ces deux se-maines par les 6 – 12 ans sous « la houlette d’Antoinette ».

C’était trop cool on s’est régalé, on a rigolé ! A refaire ! Letout accompagné d’un délicieux et gourmand goûter, le toppour finir nos vacances en beauté !

A bientôt pour de nouvelles aventures !

Pour beaucoup d’entre vous l'accueil collectif de mineurs4/12 ans, c’est tout d’abord un mode de garde; mais passeulement: c'est un lieu de découverte, de création, d’ex-pression, d’apprentissage, d’échange et de bonne humeur.

Samedi 28 mai les titulaires et les saisonniers se sont réunispour préparer l'été des enfants au centre de loisirs. Mercredi6 juillet, les vacances commenceront par une baignade à lapiscine de Peyruis. Le 7, grand tournoi européen avec pique-nique et jeux de ballons rond. La suite du mois de juillet seraplacée sous le thème des grands peintres. Au mois d'août,nous embarquons dans une grande aventure: des sorties, desvisites culturelles, des baignades, des jeux, des bataillesd'eau... et encore plus. Le programme détaillé sera disponibleà partir du 17 juin.

PPT juin 2016_2015 22/06/16 03:30 Page8

9

ECOLE MATERNELLE DE PEYRUIS ANNEE SCOLAIRE 2015-2016

TAP

REMISE DES DICTIONNAIRES

Durant toute l’année les élèves de l’école maternelle onttravaillé sur les 4 éléments (AIR, TERRE, FEU, EAU)

Le 1er avril dernier, accompagné de leur intervenant mu-sique Mr BERGER Jean-Christophe, les élèves ont fêté leurcarnaval aux couleurs des 4 éléments.

Ensuite, le 17 avril dernier la municipalité leur a offert unspectacle dans la salle des fêtes sur le thème des 4 éléments« Dans la forêt ».

Le 7 juin, toute l’école s’est rendue à St Michel l’Observa-toire pour visiter le magnifique moulin et participer à desactivités autour du soleil au sein du centre d’astronomie.

Les enseignantes remercient à ce titre toutes les personnesqui se sont jointes à elles pour accompagner cette sortie quis’est très bien déroulée.

Tout au long de l’année les élèves de maternelle ont pu pro-fiter de l’activité judo grâce à l’intervention de M. JAPEL Chris-tian. Cette activité a eu lieu tous les mardis.

Les intervenantes TAP à l’école maternelle ont tout au longde l’année participé au thème de l’école.

Une vraie cohésion d’équipe règne dans cette école pour legrand bonheur de tous les enfants.

Comme chaque année, la Municipalité a remis un dictionnaire auxélèves de 3 classes :

Les élèves de grande section et ceux de CM1 ont reçu un dictionnairefrançais adapté à leur âge.

Ceux de CM2 ont reçu un dictionnaire Français-Anglais .

Nous avons passé un moment convivial, terminé par un bon goûter.

Nous souhaitons une belle réussite à tous ces enfants.

PPT juin 2016_2015 22/06/16 03:30 Page9

LA VIE DES ASSOCIATIONSHISTOIRE ET PATRIMOINE PEYRUISIENS

LES CIMAISES FONT LEUR CIRQUE

ADF PORTE UN PROJET DE LIEU DANS LE 04

A LA CHAPELLE SAINT-ROCH…Le thème des 19e journées du Patrimoine de Pays, « Métiers etSavoir-faire », a inspiré une exposition mettant en valeur ceux dequelques entreprises locales, ainsi que leurs productions, notam-ment autour des saveurs et senteurs (miel, huile d’olive, confise-ries, confitures ou savon et huiles essentielles).

Qu’elles soient d’hier ou d’aujourd’hui, souvent gourmandes, cesproductions nous enchantent depuis plusieurs siècles et méritentbien que l’on cherche à en connaître quelques secrets de fabrica-tion.

L’exposition à la chapelle Saint-Roch se veut être le prolongementdes visites organisées les 24 et 25 juin aux établissements Manonet au Moulin Paschetta, mais vous emmènera également dansd’autres mondes de douceur et de bien-être.

Inaugurée le samedi 25 juin, juste avant le repas champêtre or-ganisé au champ de Gau, elle sera ouverte :

De 16 heures à 19 heures, tous les samedis et dimanches jusqu’au15 août 2016.

Renseignements complémentaires :Corinne Poty 06 83 22 05 79 – hppeyruis04@gmail.com

Les Cimaises de Parlatan (petits et grands) vous remercientpour l'enthousiasme que vous avez pu leur communiquer parvos visites à la chapelle Saint Roch et vos nombreux compli-ments.

Nous souhaitons féliciter tous les artistes en herbe qui se sontappliqués pour vous offrir cette belle exposition.

Bon été

Le Lundi 23 mai s’est déroulée l’Assemblée générale 2016 en pré-sence de M. le Maire Patrick VIVOS, Mesdames les salariées de l’As-sociation et de la Fédération, des personnes aidées, des invités etles membres du conseil d’administration.

Comme chaque année les informations sont communiquées sur leréseau départemental et national.

L’association Locale de Peyruis œuvre sur les communes de Gana-gobie et de Peyruis. Elle est constituée de 16 bénévoles, 122 clients,15 salariées (12.6 ETP).

Cette association s’inscrit pleinement dans la vie locale (agendas,plan de la ville etc…..)

2015 a connu une baisse significative de l’activité générale mais lespremiers mois de 2016 nous laisse espérer une bonne reprise….. Çava mieux !

Après les remerciements de Mr Le Maire de Peyruis concernantl’ensemble des acteurs pour la bonne tenue de cette Association,et avant le verre de l’amitié, trois salariées méritantes ont été dé-corées de la médaille du travail - Danielle UGHETTO Médaille d’or pour 38 ans de service - Itto AGHZAF Médaille d’argent pour 20 ans de service - Angèle PEREZ Médaille d’argent pour 20 ans de service

Toutes nos félicitations à ces récipiendaires.

Cette assemblée Générale était placée sous les auspices de MichelBALME Premier vice-président Fédéral qui nous a fait l’amitié d’êtreprésent et qui clôturait cette sympathique Assemblée Générale.

Le Président D. DUBOUCHET

Association, petite entreprise, artisan, travailleur indépendant,porteur de projet… Vous avez besoin de bureaux, d'un lieu destockage, d'un atelier, d'une cuisine, d'un lieu de vente ou encored'une salle de réunion. Vous souhaitez travailler dans un lieuconvivial, attentif aux enjeux écologiques, dans un esprit de coo-pération avec d'autres acteurs. Vous êtes intéressé pour partagerdes locaux, du matériel, des compétences, des idées… et pourquoipas construire de nouvelles synergies !

L'âge de faire porte un projet de lieu de mutualisation qui seraconstruit collectivement par tous ceux qui souhaiteront s'y im-

pliquer, et qui se reconnaîtront dans l'objectif de favoriser le dé-veloppement d'une économie locale, juste, solidaire, en phaseavec les besoins des habitants du territoire. Le lieu se situera surune commune du Pays Durance Provence (04). Pour tout rensei-gnement, contacter Lisa Giachino au 06 83 53 48 77 ou lisa@la-gedefaire-lejournal.fr.

Projet soutenu par le Département 04, le Pays Durance Provence,la Région Paca, les communautés de communes Lure-Vançon-Durance et Moyenne Durance.

10

L’ADMR EN ASSEMBLÉE GÉNÉRALE

PPT juin 2016_2015 22/06/16 03:30 Page10

11

PASS Ô JEUNES : UN PRINTEMPS BIEN REMPLI

JOURNEE DES PEINTRES : PAUSE ARTISTIQUE AU VILLAGE

Au-delà des activités associatives dis-ponibles, le premier vide-grenier de l'as-sociation s'est déroulé avec succès ledimanche 22 mai au boulodrome. Lesoleil et le public étaient au rendez-vous

pour ce moment festif rendu plus agréa-ble encore avec toutes les bonnes choses

proposées par la buvette : boissons, sand-wiches, pizzas et des excellentes pâtisseries confectionnées laveille dans une ambiance conviviale au Local Pass Ô Jeunes. Mercià Fouzia, Fatima, Chantal, Marion et les jeunes. Tout ceci orchestréde main de maître par les organisateurs (Michèle, Anjie, Patrick etHafid).

Le 29 mai, après une année de cours et d’entraînement donnéspar Hyacine, Nacer et Stéphane, les jeunes de la section Boxe sontallés à Gap pour un inter-club riche d'échanges et d'enseigne-ments.

« VOILÀ L'ÉTÉ, VOILÀ L'ÉTÉ ! »Attentive aux besoins exprimés par les jeunes de l'association,l'équipe d'animation de Pass Ô Jeunes s'est mobilisée pour vousconcocter toute une palette d'activités diverses et variées pourcet été.

Au programme : découverte des espaces, ville, mer et montagneà travers :

- séjour à Milan, shopping à Plan de Campagne...- Carry-le-Rouet, Fréjus, Esparron, etc.- Chambeyron, Valgaudemard, Plateau d'Albion...

Venez vous éclater au gré des activités et des mini-séjours pro-posés.

Diverses activités ludiques et sportives tel l'Urban Jump, le LaserGame, l'Accrobranche, le Paint-Ball, le Graff seront également pro-posées.

Les inscriptions pour les vacances d'été s'effectuent au Local PassÔ Jeunes au Stade Fernand Richaud à Peyruis les mardis et ven-dredis de 16 heures à 18 heures ou les mercredis et samedis de13 heures à 18 heures. Elles peuvent se faire dès à présent ; destarifs dégressifs sont mis en place à partir de deux enfants inscritset les bons CAF sont acceptés.

Le public et le beau temps s’étaient don-nés rendez-vous à l’occasion des Journéesdes Peintres.

Au cours d’un week-end ensoleillé, lesamateurs de peinture se sont pressés enmasse pour participer à cette 8ème édition.

Le collectif d’associations a œuvré d’ar-rache-pied jusqu’au dernier moment pourque cet événement soit une fête de l’artpictural.

Les bénévoles des Cimaises de Parlatanont magnifié la chapelle St Roch aux airsde chapiteau où petits et grands expo-saient leur vision des arts du cirque. Cha-peau bas, artiste Catherine.

Le foyer St Donnat transformé en studiophoto offrait aux regards béats du visiteurune série de portraits d’une grande émo-tion ; félicitations à Cindy et Fabien.

Toiles, sculptures, terres cuites avaientpris position à la salle des fêtes, valorisantle talent de la quinzaine d’artistes pré-sents au cœur du village.

En soirée, Olivia, Jules, Ruben et leursamis ont animé le repas provençal orga-nisé avec maestria par les bénévoles d’Iti-

néraires en Paca ; un instantintimiste pour apprécier lesvoix cristallines de nos en-fants et les impros à la clari-nette.

En journée, le public investis-sait bien évidemment lecœur du village, les jardins enterrasse, les berges du canaljusqu’à l’esplanade du châ-teau pour voir au fil desheures des œuvres uniquesprendre forme.

Au même instant, de jeunespeyruisiens imitaient leursaînés avec talent place de lafontaine.

Au milieu de ce parterre d’artistes, aurez-vous sans doute croisé Mireille Megelcontant son village, son patrimoine et leshommes, femmes qui l’ont façonné au fildes siècles.

Tous ont été récompensés de leurs ef-forts. Il y avait foule en fin d’après-midice dimanche 22 mai. Aquarelles, acry-liques, pastels ont trouvé acquéreur auprofit exclusif des artistes. Nos jeunes ta-

lents ont reçu un diplôme ainsi qu’unabonnement à la bibliothèque.

Grand merci à tous ceux qui ont permis àPeyruis d’être un atelier à ciel ouvert oùl’Art de Mai a pu s’exprimer pleinement.

Patrick MANUEL, Président de « Tous Atouts »

PPT juin 2016_2015 22/06/16 03:30 Page11

LA VIE DES ASSOCIATIONS

12

LES FESTIVITÉS PEYRUISIENNES

LE CLUB CANIN

Les Festivités Peyruisiennes vous ont pro-posé en ce début d'année, un loto ; le car-naval des enfants perturbé par la pluie, lecaramentran a été brûlé lors d'une se-conde sortie avec distribution de friandisesaux enfants. La chasse aux œufs de Pâquesa pu se dérouler entre deux averses à laplus grande joie des enfants présents. LaFête de Printemps est venue parachevercette première partie de l'année, fête quia évité la pluie pour sa journée de di-manche. Les Peyruisiens ont pu dansergrace à Bagliere Animation le vendredi soiret l'orchestre ORPHEA, le samedi soir. Lefeu d'artifice, tiré du stade a égalementconquis les spectateurs présents à cettesoirée.

Nous invitons tous les Peyruisiens à fêterla Musique, le samedi 25 juin à partir de18 heures 30, les places du village serontréservées à la musique (place de la fon-

taine, des platanes et devant la biblio-thèque). Des associations peyruisiennes,les talents peyruisiens, des groupes de mu-siciens et des chanteurs animeront cettemanifestation. La fête de la musique s'ex-portera également hors du centre du vil-lage grace au Chabi du midi.

La fête de la St-Roch se déroulera du ven-dredi 19 août avec un concours de boulesmixte et le bal animé par Baglière anima-tion. Le samedi 20 août un bal animé parl'orchestre Michel FABRE qui présenteraNathalie et ses gentlemen et le dimanche21 août clôturera ce week-end de fêtepar un apéritif offert aux peyruisiens à11 h 30, un repas sera proposé suivi d'unspectacle pour enfants et plus grands,présenté par Loly Circus, qui nous avaitanimé le dernier Noël des enfants, uneanimation musicale et dansante proposéepar M. ABEILLE et pour clore dans la

bonne humeur, un concours de pétanqueassise en doublette avec des lots à ga-gner.Aussi, c'est avec plaisir que nous accueil-lerons toutes les personnes qui souhaitentse joindre à nous et apporter leur dyna-misme au sein de notre association. Pourtous renseignements adressez-vous parmail : peyruis.festivités@gmail.com.

L’école du chiot a pourbut d’éveiller le chiot,de lui ouvrir l’esprit delui apprendre à suppor-ter le stress qu’il subiradans son existence etde répondre correcte-ment à quelques ordressimples en s’amusantavec son maître.Pour tousrenseignements : M. Muckli Jean-Marie06 38 95 29 36

PPT juin 2016_2015 22/06/16 03:30 Page12

AU FOYER DU GRAND CABARET

Toujours le pied en l’air, prêts à partir pour de nouvelles aventuresgustatives et culturelles !

C’est ainsi que, le 13 avril, une quarantaine de personnes sont al-lées à Aigues-Mortes, rendre visite au bon roi Saint-Louis et sur-tout à la célèbre biscuiterie et chocolaterie camarguaise. Ledéjeuner-croisière sur le Rhône a été particulièrement apprécié etla délicieuse daube de taureau dégustée face aux flamants rosesavait un goût sublimé !!

Le 3 juin, c’est à l’Auberge des Pénitents, que 62 adhérents ontcélébré la fête des mères et des grands-mères, avec autant de plai-sir.

Amateurs des plaisirs de la table, certes, ces épicuriens n’oublientpas pour autant d’enrichir leur culture et leur sensibilité, toujoursfriands de chefs d’œuvres artistiques sous toutes ses formes.

L’an dernier, ils avaient découvert les peintres de la Renaissance,aux féériques carrières de lumière, aux Baux en Provence.

Ce 18 mai, ils furent enchantés de découvrir le majestueuxMUCEM, à Marseille, ainsi que les œuvres diverses et variées dePicasso. Un régal pour les yeux et l’esprit !

Il fallait avoir bon pied, bon œil, pour arpenter toutes ces sallesremplies de merveilles et découvrir ces vestiges des civilisationspassées, pour mieux comprendre l’histoire, les religions, les mul-tiples facettes des cultures méditerranéennes.

Après avoir repris des forces autour d’un délicieux et copieuxrepas, sur le Vieux Port, visite guidée de Marseille et on ne pouvait,évidemment, pas revenir sans avoir été demander sa protection,à Notre Dame de la Garde !

Quel panorama ! Et quelle superbe journée !

Après 2 mois de repos, du 13 au 18 septembre, ce sera la visitedes lacs italiens.

Si ça vous tente, n’hésitez pas ! Les inscriptions sont toujours encours !

LA MAISON DES ACACIAS

UNPoqule

Prode ph20

13

Un défi à relever, un élan de soli-darité et voilà toutes les trico-teuses de Peyruis au travail

Elles se sont mobilisées pour trico-ter la plus longue écharpe en solida-rité avec l’association

« Voiles D ‘Anges » qui soutient lesparents qui ont perdu un enfant enles aidant à sortir de leur solitude.

Merci à toutes les tricoteuses dufoyer du Grand Cabaret et duC.C.A.S.de la mairie de Peyruis qui afourni de la laine, de la Maison desAcacias, les usagers et leur famille,la Mutuelle des Finances Publiques,

un résident d’une famille d’accueilet même les membres du conseild’administration qui se sont mobi-lisés pour réussir à relever le défi entricotant 115.85 m d’écharpes quiseront ensuite décousues et ven-dues à la Foire de la Laine à Nieull’Espoir dans la Nièvre au profit del’Association « Voiles d’Anges ».

Merci à chacun et chacune d’avoirrépondu présent, pour ces bons mo-ments de convivialité et pour cesécharpes tricotées dans la bonnehumeur.

Le CCAS

Nous remercions les tricoteuses et tricoteurs quiont contribué aux 115.85 m d’écharpes confec-tionnées par les usagers de la Maison des Acacias,leurs familles mais aussi des membres du conseild’administration de l’établissement, du CCAS etdu foyer 3ème âge de PEYRUIS, du CCAS et dufoyer 3ème âge de PEIPIN, de « Age d’Or » de Vil-leneuve, de la mutuelle du Trésor Public et un ré-sident d’une famille d’accueil de Peyruis.

Solidaires de l’Association « Voiles des Anges »,nous sommes fiers d’avoir participé à ce défi.

L’équipe de la Maison des Acacias

PPT juin 2016_2015 22/06/16 03:30 Page13

LA VIE DES ASSOCIATIONS

14

FÊTE DU TENNISUNE CENTAINE D'ENFANTS A PARTICIPÉÀ L'ÉVÉNEMENT VENDREDI 22 AVRIL À PEYRUIS.La fête départementale du tennis scolaire s’est déroulée vendredi 22 avril à Pey-ruis (Alpes-de-Haute-Provence) avec le concours de la municipalité, du club detennis local, de l’USEP, de l’Education nationale, du Comité 04 de tennis et duConseil départemental. Quatre écoles du département, soit plus de 100 enfantsse sont répartis sur les installations sportives pour se livrer à plusieurs disciplines,encadrés par des bénévoles et des animateurs professionnels. Ici, il n’a pas étéquestion de compétition, mais d’initiations plurielles dans l’esprit du vivre en-semble. La journée a été radieuse, parfaitement réussie et les futurs championsde demain se sont bien amusés.

Jean BANNER

LES JEUNES FOOTBALLEURS DE L'ESMD EN ESPAGNE

WEEK-END TAISO !

En ce vendredi 13 mai, veille du week-end de pentecôte, il régnaitune certaine effervescence chez les jeunes footballeurs del'ESMD : 41 enfants avaient en effet rendez-vous pour participerà un tournoi international en Espagne, près de Blanes, station bal-néaire réputée.

Trois équipes étaient engagées pour ces deux jours de compéti-tion : deux équipes « U13 » (enfants nés en 2003/2004), dirigéespar Lionel de Angeli et Olivier Nalin et une équipe « U15 » (en-fants nés en 2001/2002), emmenée par Sébastien Bouissou,Brice Michel et Hamza Kerboua.

Après un long trajet en bus spécialement affrété par le club etune courte nuit à l'hôtel, les choses sérieuses pouvaient alorscommencer dès le samedi matin.

Bien qu'un peu impressionnés par le contexte dépaysant, nosjeunes footballeurs entraient alors de fort belle manière dans cetournoi.

Sur de magnifiques terrains, après des parties âpres et disputées,les trois équipes obtenaient alors brillamment leurs billets pourle tour suivant.

Entre les matches, tous purent profiter de grands moments dedétente à l'hôtel et dans les environs : piscine, salle de sports,plage, promenades, farniente...

Au final, le bilan sportif est plus qu'honorable : les U13 finissentrespectivement 6ème et 11ème sur 20 équipes et les U15 ratentde peu l'accession sur le podium, finissant 4ème sur 16. Une véri-table satisfaction !

Enfin, le lundi, jour du retour, une belle surprise attendait ce petitmonde : la visite du Camp Nou, le stade mythique du « Barça »,club légendaire.

Dans cet endroit magique et grandiose, les yeux ébahis devant lasalle des trophées, chacun pouvait alors repartir avec des imagesinoubliables, rêvant de fouler peut-être un jour cette pelouse.

Aux dires de tous, ce tournoi a été une aventure humaine extra-ordinaire, dépassant largement le cadre du football.

Les responsables des catégories concernées remercient les pa-rents pour la confiance accordée et bien évidemment la directionde l'ESMD, qui a permis que ce beau projet puisse se concrétiseret devenir réalité.

Rendez-vous est d'ores et déjà pris pour la future saison !

Outre les cours hebdomadaires de taïso du lundi et jeudisoirs, pratiqués à l'école de judo de Peyruis, chaqueannée, nous organisons un week-end taïso.

Cette année, il s'est déroulé à Lou Riouclar, village va-cances de Revel Méolans.

Au programme, taïso, mais également détente, bonnehumeur et de bons moments de partage dans un cadremerveilleux !

Si vous voulez entretenir votre corps et garder la formede façon conviviale, c'est le taïso qu'il vous faut !

PPT juin 2016_2015 22/06/16 03:30 Page14

15

Pour la 9ème année consécutive, notre club de la Boule Ferrée seprépare à vous accueillir pour sa semaine bouliste, sous les pla-tanes, du lundi 25 juillet au samedi 30 juillet.

Une semaine où tous les bénévoles vont mettre du cœur à l’ou-vrage afin de recevoir dans les meilleures conditions le petit mil-

lier de joueurs et joueuses qui en découdront tout au long des 6jours.

D’ores et déjà, nous remercions le Maire, ses Adjoints, les em-ployés municipaux ainsi que tous les commerçants de notre vil-lage et alentours, sans qui, cette manifestation ne pourrait exister.

En début de saison, nous avonseu la volonté de créer une écolede pétanque sous la houlettede Mme ABEL Danielle, M. CAS-TELLAZ Jean Baptiste et MmeROBERT Gisèle.

Le démarrage est timide. 4 en-fants la fréquentent régulière-ment et nous serions heureuxd’en accueillir de nouveaux dèsla rentrée prochaine.

Notre volonté serait de nousdéplacer en nombre sur les dif-férents plateaux qui sont deslieux d’échanges et de convivia-lité.

En ce dimanche 10 avril, jour de la désor-mais renommée « Rando des Fontaines »,les vététistes et marcheurs affluaientmassivement sur l'esplanade du château.Les bénévoles de la section VTT du FoyerRural, mobilisés depuis de longs mois,avaient en effet préparé quelques nou-veautés par rapport aux éditions précé-dentes : cinq tracés (10/15/20/25/35 km)au lieu de trois étaient proposés, de quoisatisfaire tout le monde ! Parallèlement,la section « Randonnée » proposait quantà elle trois promenades pédestres (circuitfacile, sportif et confirmé). Les avis étaientassez unanimes et clairs : ce fut une belleréussite !De nouvelles portions de sentier avaientété spécialement créées et donc ouvertespour l'occasion ; ainsi les parcours étaienttotalement inédits.Le « 10 » et le « 15 » km comportaientquelques beaux raidillons mais arpen-taient aussi de magnifiques sentiers ensous-bois du côté des Molières, où un co-pieux ravitaillement, constitué de pro-duits locaux, attendait tous ces valeureuxsportifs.Le « 20 » et le « 25 » km étaient des cir-cuits difficiles, empruntant de bellesmontées jusqu'à la cime de Tourdeaux,

proposant ainsi de sublimes points de vuesur le Val de Durance. Une longue des-cente vertigineuse et sinueuse ramenaitalors les cyclistes vers le château de Pey-ruis.Quant au « 35 » km, le circuit expert, ilcorrespondait au « 25 », mais étaitconstitué d'une boucle supplémentaire,emmenant notamment les concurrentssur les crêtes de Caramelin, via des por-tions là encore toutes nouvelles.Sur tous les parcours se trouvaient despostes de secours et des ravitaillements,afin de permettre à chacun de prendre etde reprendre des forces.Enfin, à l'arrivée, après tous ces efforts,chacun pouvait alors se restaurer, l'équipedes cuistots s'affairant sans relâche pourpréparer de délicieuses grillades. Sous unsoleil radieux (la météo était encore de lapartie cette année, ce qui est une chanceconsidérable !), les participants pouvaientalors se détendre, récupérer de tous lesefforts consentis et profiter du cadre su-blime du château, le tout dans une convi-vialité remarquable.Au final, une centaine de marcheurs etplus de cinq cents vététistes, venus de larégion mais aussi de contrées plus loin-taines, ont pris part à cette manifestation,

ce qui correspond pleinement aux at-tentes des organisateurs.Ces derniers remercient vivement les par-ticipants, les généreux sponsors, l'ONF, lamunicipalité et les services techniques,les propriétaires terriens et les éleveursqui ont déplacé leur bétail.Des réunions sont programmées pour en-tamer une réflexion sur la suite à donnerà un tel événement, dont l'ampleur et laportée ne cessent de croître.

ENFIN QUELQUES RÉSULTATS DE NOS LICENCIÉS

L’équipe Féminine, composée de PELLOUX Jocelyne et Mélanie (mère et fille) s’est qualifiée pour allerreprésenter notre club au Championnat de France Pétanque Féminine qui se déroulera à Montaubanles 27 et 28 Août 2016

Le duo RAMBLA Jean Pierre et FIGUIERE Franck aura l’honneur de se déplacer à Quillan aux mêmesdates, pour aller disputer le championnat de France Doublette Jeu Provençal

Quant aux équipes

➢ RAMBLA Fabienne, FANTONE Mireille, ROBERT Gisèle (triplette pétanque féminine)

➢ DESPIERRE Agnès, BERAUD Manon, CHERRIERE Amandine (triplette pétanque féminine)

➢ PORTE Pascal, PAVANELLO Adrien, HIRSELJ Julien (jeu Provençal Triplette)

Après de beaux parcours lors des championnats de ligue et des parties de qualité disputées, n’ontmalheureusement pas décrocher leur place pour les championnats de France.

LA BOULE FERRÉE

RANDO DES FONTAINES : UN SUCCÈS

Lundi 25 juillet 15h Concours des Commerçants Pétanque Triplette 600 euros

Mardi 26 juillet 09h Concours de la Municipalité Jeu Provençal Doublette 500 euros

Mercredi 27 juillet 15h Challenge Boule Ferrée Féminin Pétanque Doublette 300 euros

Concours Masculin Pétanque Doublette 250 euros

Jeudi 28 juillet 09h Challenge Da Silva Jeu Provençal triplette 500 euros

Vendredi 29 juillet 15h Concours Gédimat/conil Pétanque Mêlée Triplette 500 euros

21h Concours Mixte 1H 1F Pétanque 300 euros

Samedi 30 juillet 15h Concours Volpe 2H 1F Pétanque 500 euros

PPT juin 2016_2015 22/06/16 03:30 Page15

RÉALISATIONSTRAVAUX À L’OLIVETTE

PPT juin 2016_2015 22/06/16 03:30 Page16