Peter Klepec

by OŠ AG POSTOJNA

Peter Klepec

OŠ AG POSTOJNA

Text and graphics created by author Copyright © 2012 OŠ AG POSTOJNA. All

rights reserved.

Layout design, book template and other graphic elements Copyright © Tikatok

LLC. All rights reserved.

www.tikatok.com2 0 1 0 1 2 2 3 - 0 0 0 0 0 1 - 1 1 H

11

E-knjiga je nastala v okviru eTwinning projekta

"National book heroes on calendar 2011" in v

sodelovanju z učenci 3. razreda Osnovne šole

Antona Globočnika Postojna ter njihovima učiteljicama

Vladko Lavsegar in Elizabeto Kompara.

Šolsko leto 2010/2011

1

Angleški prevod: učenci 8. in 9. razreda

pod mentorstvom učiteljice Tamare Petrovčič-Debevc.

2

This book was made by pupils of the 3rd grade of

Osnovna šola Antona Globočnika Postojna

and their teachers Vladka Lavsegar and Elizabeta Kompara.

Translation into English: pupils of the 8th

and 9th grade and their teacher

Tamara Petrovčič-Debevc.

School year 2010/2011

3

Peter Klepec lived with hismother. They were very poor. He had one goat and he took care of it.

4

Peter Klepec je živel z mamo.Bila sta zelo revna. Imel je enokozo, ki jo je pazil.

4

5

6

Peter Klepec je bil prijazen,dober in ubogljiv.

7

Peter Klepec was friendly, good and obedient.

7

8

Mama mu je povedala, da gre čuvat ovce z drugimi pastirji.

8

9

His mother ordered him to trap sheep with other shepherds.

9

10

Peter Klepec was a weak shepherd. Other shepherds made fun of him and beathimmany times.

11

Peter Klepec je bil šibek pastirček. Večkrat so ga ostali pastirji zafrkavali in pretepali.

11

12

Poslali so gapo vodo.

12

They ordered him to go and get some water.

12

13

Nekoč je na paši Peter Klepec zagledal spečo deklico.

13

One day Peter Klepec saw a sleeping girl.

13

14

Da je ni sonce opeklo, je naredil senco iz vej.

14

15

He didn't want her to be sunburnt. So he made shadow with branches

for her.

15

16

The girl was very grateful and she gave him some miraculous

water.

16

Deklica mu je iz hvaležnostidala čudežno vodo.

16

17

The girl was a fairy.She gave him a lot of

strength.

17

Deklica je bila vila.Dala mu je veliko moči.

17

18

Peter Klepec je postal močan fant, ki je vsakegapremagal. Pastirjem je pokazal, kdo je zdaj močan,ko so ga hoteli pretepsti.

19

Peter Klepec became a very strong boy that could beat anyone. He showed the shepherds how strong he became when they wanted to beat him again.

19

Kljub temu, da je Peter Klepecimel tako moč, ni nikomurškodoval. Moč je rajeuporabljal za obdelovanjezemlje okoli hiše, kjer sta živela z mamo.

20

Even if he had such power, he never did any harm. Herather used his power forcultivating the land around thehouse where he and his motherlived.

20

21

Če bi bil/bila jaz Peter Klepec ...

23

24

- bi lačnim ljudem prinesla hrano in skrbela zanje, naredila bi jim njive, da bi sami nabirali pridelke (Mija);

- bi ljudem brez doma pomagala zgraditi hiše; pomagali bi, da se ljudje ne bi tepli (Jovana);

25

- bi najprej ukinil avte in bi naredil nove avte na vodo ali na elektriko, iz starega železa

bi naredil orodje za delo napolju (Peter);

26

- bi revnim ljudem pomagala skopati zemljo, da bi pritekla

voda in s to vodo bi zalivalinjive, da bi imeli dober

pridelek, nihče ne bi bil lačen,ne žejen in še prodajali bi in

dobili denar (Danaja);

26

27

- vse smeti bi reciklirala, v gozdovih bi napisala: Strogo prepovedano metanje smeti in kurjenje ognja; avte bi

reciklirala in ljudje bi se vozili s kolesi (Urška);

- bi ob potresih reševal ljudi izhiš in blokov in jim pomagal zgraditi nove hiše (Luka);

27

28

- ob poplavah bi pred vodo prinesla skale, da ne bi voda

zalila hiš (Maša);

- na tablo bi napisala Prepovedano ubijati živali in

naredila bi kamere, da bi policija takoj videla, če kdo ne bi videl, kaj piše na tabli

(Nejla);28

- bi vse tanke in pištole zmečkal in iz železa naredil

vlake (Nal);

- bi pomagala starim ljudem; če bi padli, bi jih pobrala;

zgradila bi jim velik dom; da jim ne bi bilo dolgčas, bi se z

njimi igrala igrice in dala bi jim mucke, ker imajo stari

ljudje radi živali (Rea);

29

- ob požarih bi poklical gasilce,policijo in reševalce, pomagal bi reševat ljudi, iz podrtih hiš

bi naredil avte, orodja in računalnike (Gašper P.);

- bi zdravil živali in vse živali izživalskega vrta bi odpeljal v

divjino (Gašper V.).

30

31

If I were Peter Klepec ...

31

- I would construct cars that would use water or electricity

(Peter);

- I would help people to build their houses. I would provide

food for people who are hungry and I would take care

of them (Jovana);

32

- I would recycle all the garbage. In the forest I would put up a notice: It is not allowed to drop litter in the forest. Cars should be recycled and people should ride bicycles (Urška);

- I would write a big notice: It is not allowed to kill animals. I would set up a video camera. That way the police would immediately recognize all the animal killers (Nejla);

33

- I would cure the animals and Iwould take all the animals from

the zoo back to the

wilderness (Gašper V.);

- If the earthquake or some other natural disaster

happened, I would rescue people from the houses and blocks of flats and I

would help them to build new houses (Luka);

34

- I would help older people and I would build a big

house for them. There they would never be bored, I

would play games with themand I would bring them

some kittens (Rea);

- I would call the firefighters, the police and the ambulanceif there was an accident or a fire; I would rescue people

from the collapsed buildings (Gašper P.).

35

36

KONEC

THE END

36

www.tikatok.com2 0 1 0 1 2 2 3 - 0 0 0 0 0 1 - 1 1 H