Pesticide Safety Handbook Spanish 508

download Pesticide Safety Handbook Spanish 508

of 28

  • date post

    07-Jul-2018
  • Category

    Documents

  • view

    213
  • download

    0

Embed Size (px)

Transcript of Pesticide Safety Handbook Spanish 508

  • 8/19/2019 Pesticide Safety Handbook Spanish 508

    1/28

    ManualdeSeguridad delosPesticidas

    PesticideSafetyHandbook

  • 8/19/2019 Pesticide Safety Handbook Spanish 508

    2/28

    Thisbooklet©2002bytheFredHutchinsonCancerResearchCenter.

    CurriculumdevelopmentandreproductionmadepossiblebygrantsfromtheNIEHS(P01ES09601)andUSEPA(R826886).

    BetiThompson,Ph.D.,PrincipalInvestigator

  • 8/19/2019 Pesticide Safety Handbook Spanish 508

    3/28

    InformaciónGeneralsobrelosPesticidas

  • 8/19/2019 Pesticide Safety Handbook Spanish 508

    4/28

    ¡ParaNiñosSaludables!

    I.¿QUÉSONLOSPESTICIDAS? 

    Vienenendiferentesformas: • En Líquidos 

    En Polvos •

    En Gas •

    Lospesticidassonquímicosqueseusanparacontrolardiferentestiposde plagas.Estosvienenendiferentes

    formasyseaplicanendiferentesmaneras.

    Lospesticidasseusan paraelcontrolde:

     • Insectos 

    • Hierbas 

    Hongos (mohos)•

    Ratones •

  • 8/19/2019 Pesticide Safety Handbook Spanish 508

    5/28

    ¡ParaNiñosSaludab

    II.CONTACTOCONLOSPESTICIDAS 

    Personaspuedentenercontactoconlospesticidasa travésdelapiel,laboca,losojosylanariz.

    Muchaspersonastienencontactoconlospesticidasensustrabajos(enelcampoybodegas),algunas sonexpuestasensuscasas,yotrassonexpuestasatravésdelacomidaqueestacontaminada.Tra bajadoresagrícolaspuedensinquererllevarpesticidasasuscasasdondelosfamiliarespuedenser expuestossiellosnotienencuidado.

  • 8/19/2019 Pesticide Safety Handbook Spanish 508

    6/28

    ¡ParaNiñosSaludables!

    III.SÍNTOMASDECONTAMINACIÓN  ACAUSADELOSPESTICIDAS 

    Lagentequehasidocontaminadaporlospesticidaspuedetenervarios

    tiposdesíntomas.

    SíntomasLeves

    Chestpain,difficultybreathing 

    Dolorenelpecho,  dicultad para respirar 

    Excessivesweating 

    Sudorexcesivo 

    Musclepain,cramping 

    Dolormuscular,calambres 

    Nausea,vomiting,diarrhea 

    Nauseas,vómito,diarrea 

    Headache,dizziness Increasedsecretionsfrom eyes,nose,andmouthDolordecabeza,mareos

    Aumentodelossecreciones delosojos,nariz,yboca

    Aunquelossíntomasseanleves,lostrabajadorespuedensentirsemal.Losojoslespuedenllorar,po nerserojosydarcomezón.Tambienlespuedensalirpequeñosgranitosrojosydarcomezónenlapiel.

    SíntomasGraves

    • Mareos/Debilidad  

    • Desmayo  

    • Dolores de cabeza • Tos  • Secresion por la  muyfuertes • Dicultad para respirar  narizylaboca • Pupilas de los ojos • Vista borrosa

     

    • Vómito  

    pequeñas

    Algunosdeestossíntomaspuedenparecersealossíntomasderesfríosofatigaporelcalor.Algunas personaspuedentenerunareacciónalérgicaalasplantas,fertilizantes,oaotrosquímicosusadosen laagricultura.Lomejoresveraundoctorsicualquieradeestossíntomassepresentan.

    N  Unacontaminaciónseveraacausadelospesticidaspuederesultarenmuerte.

  • 8/19/2019 Pesticide Safety Handbook Spanish 508

    7/28

    ¡ParaNiñosSaludab

    IV.SIALGUIENTIENESÍNTOMAS  RELACIONADOSCONLOSPESTICIDAS 

    Sitienecualquiersíntoma,consigaayudamédica.

    RecuerdedeACTuarlomásrápidoposible:

    Ask–Preguntar-Pregunteleaotrostrabajadoressihantenidosíntomasparecidos. • Si otros trabajadores empiezan a sentirse enfermos al mismo tiempo y tienen los mismos pro

    blemasdesalud,entoncessetratadeunacontaminacióncomúnrelacionadaconlospestici das.Silossíntomassonporlospesticidas,generalmenteestossepresentarányaseaenminu tosoenunascuantashorasdeltiempoenquelapersonafuecontaminada.

    Check–Revise-Investiguequetipodepesticidafuerocíado. • Es importante saber qué tipo de químicos han sido rocíados para que el doctor pueda dar un

    diagnosticocorrectoparatratarlossíntomas.Pídaleasusupervisorqueledeestainformación.

    Tellyourdoctor–Dígaleasumédico-Vayaaunaclínicaoaunhospitalpara buscarayudamédica.

    • Aunque solo haya una mínima posibilidad de que los síntomas que usted sienta sean relaciona dosconunacontaminacióndepesticidas,esmuyimportantedecírseloasudoctor.

    Nota:Siunapersonasesientemaldesaludacausadesutrabajo,estapersonatieneelderechode hacer un reclamo de compensación y benecios para el trabajador. El doctor puede ayudarle a hacer

    este reclamo. Estos benecios pueden pagar por gastos médicos y una porción de su salario, si la per sonaseencuentramuyenfermaparatrabajar.

  • 8/19/2019 Pesticide Safety Handbook Spanish 508

    8/28

    V.PreguntasComunes SobrelaExposicióndelosPesticidas

    ¿Puedencausarasmalospesticidas? Sehanhechomuypocasinvestigacionesacercadelospesticidasconrespectoalasma.Laspersonas quetienenasmasehandadocuentaquetrabajarconpolvosyquímicospuedeempeorarsuasma. Serecomiendaquelaspersonasconproblemasrespiratoriosreduzcanelcontactoconlospesticidas.

    ¿Puedencausarcáncerlospesticidas? Sehanhechoexperimentosconanimales(ratones)paraaprendermássobrelospesticidas.Basado enestosestudiossesospechaquelospesticidasqueseusanenlaagriculturapuedencausarcáncer enanimales.Lasinvestigacionessugierenquelospesticidaspuedencausaralgunostiposdecáncer como:Non-Hodgkinslinfoma,leucemia,sarcomadetejidoblando,cáncerdelcerebroycáncerdel higado.Paralosadultos,elcáncerpuedetomarde10a15añosendesarrollarse;enlosniñospuede

    desarrollarsemáspronto.

    El estar expuesto a pesticidas que pueden causar cáncer, no necesariamente signica que le vaya a

    dar cáncer a usted. Signica solamente que los riesgos de adquirirlo son mayores. Hay muchos facto resquepuedenafectareseriesgo.

    ¿Cuálessonlosriesgosalargoplazodelospesticidas? Lasetiquetasdeprecauciónenlospesticidashablandelosriesgosinmediatosdesusalud,perono delosriesgosalargoplazo.Ademásdeciertostiposdecáncer,elcontactoconpesticidaspuedeestar relacionadoconcambiosenelcerebroyelsístemanervioso.Elsístemareproductivotambiénpuede

    serafectado.Losniñospequeñospuedentenerelriesgomásaltoporquesuscerebrosysusistema nerviosoestáapenasdesarrollándoseynotienenlasdefensasqueunadultotiene.

    ¿Tenercontactoconlospesticidaspodraprovocarunaborto? Algunosestudiosmuestranquelasmujeresquehansidoexpuestasalospesticidasdurantelos primerosmesesdelembarazohantenidoabortos.Nosesabetodavíasilospesticidastenganalguna relaciónconlosdefectosdenacimientoenlosniños.Tampocosesabesilosabortosolosdefectosde nacimientopuedansercausadosporelcontactoqueposiblemente,lamadreoelpadretuvieroncon lospesticidasantesdelembarazo.

  • 8/19/2019 Pesticide Safety Handbook Spanish 508

    9/28

    VI.MitosSobrelosPesticidas

    Lospesticidasrealmentenocausantodoslosproblemasquelagentedice.Yohesidoexpuestoalos pesticidasporaños,yestoybien. Puedeserquealgunaspersonasquetrabajenconpesticidassesientanbienyestonoleshaganingundaño. Otros,sinembargo,puedenenfermarseaúnconpequeñasdosísde