Personal Accident Cover

Allianz Life Insurance Malaysia Berhad (104248-X)

PACover

An accident should not cause financial uncertaintiesKemalangan tidak patut menyebabkan ketidakpastian kedudukan kewangan別讓一場意外使您陷入財務危機

* Subject to a maximum of RM3500 per life and underwriting decision

** The maximum period payable for both Temporary Total Disability & Temporary Partial Disability combined is 104 weeks per accident

Accidents are unpredictable and may take You by surprise. A serious accident may even disrupt Your financial planning and increase Your financial burden. Minimise the possibility of that risk through Allianz Life personal accident riders which offer all-inclusive protection for accidental death, disability, medical expenses and weekly income benefit.

Basic RiderPACover

• Up to 100% payment of PACover sum assured in the event of Total & Permanent Disability (TPD) or Partial & Permanent Disability (PPD) due to accident

• 100% lump sum payment in the event of Accidental Death • 24 hours worldwide coverage • 2 times benefit payable if the injuries are sustained while traveling as a passenger in or on any mechanically propelled, non-aerial,

public transportation routes on regular passenger services; as a passenger in a passenger lift (elevators in mines excluded); or as consequence of the burning of any theatres, hotels or other public buildings in which the life assured was present at the commencement of the burning

Optional Riders1. Weekly Indemnity

• Weekly income supplement in the event the life assured is unable to work for at least one week consecutively due to temporary disability caused by an accident

• For Temporary Total Disability, 100% of weekly indemnity benefit* chosen by You is payable • For Temporary Partial Disability, the weekly amount payable** is 50% of the benefit payable under Temporary Total Disability

2. Medical Reimbursement

• Up to RM15,000 reimbursement of actual medical expenses incurred if the injury was caused by an accident • 2 times benefit payable (subject to the actual medical expenses limit) if the injuries are sustained while traveling as a passenger in or

on any mechanically propelled, non-aerial, public transportation routes on regular passenger services; as a passenger in a passenger lift (elevators in mines excluded); or as consequence of the burning of any theatres, hotels or other public buildings in which the life assured was present at the commencement of the burning

Note: Optional Riders can only be purchased provided that PACover is attached to the basic Policy

An accident should not cause financial uncertainties

* 每名受保人的最高

限額為RM3500，

視承保決策而定

** 暫時性完全傷殘及

暫時性部份傷殘者

綜合起來的最高

支付期限為每宗意

外104周

Kemalangan tidak boleh dijangka dan mungkin akan mengejutkan Anda sekiranya berlaku. Satu kemalangan parah mungkin menjejaskan perancangan kewangan dan menambahkan beban kewangan Anda. Kurangkan kemungkinan risiko itu dengan pelan-pelan tambahan kemalangan Allianz Life yang menawarkan perlindungan semua-dalam-satu untuk kematian akibat kemalangan, hilang upaya, perbelanjaan perubatan dan faedah pendapatan mingguan.

Pelan Tambahan Asas

PACover

• Pampasan hingga 100% daripada nilai yang diinsuranskan untuk PACover sekiranya berlaku Hilang Upaya Menyeluruh & Kekal (TPD) atau Hilang Upaya Separa & Kekal (PPD) akibat kemalangan

• Pembayaran sekaligus 100% sekiranya berlaku Kematian Kemalangan • Perlindungan 24 jam di seluruh dunia • Pembayaran faedah perlindungan dua kali ganda untuk kecederaan yang dialami sewaktu dalam perjalanan sebagai penumpang

dalam sebarang kenderaan mekanikal, bukan udara, dan pengangkutan awam yang menawarkan perkhidmatan penumpang tetap; sebagai penumpang dalam lif penumpang (lif dalam lombong dikecualikan); atau akibat kebakaran di mana-mana teater, hotel atau bangunan awam yang Orang yang Diinsuranskan berada ketika bermulanya kebakaran

Pelan-pelan Tambahan Pilihan

1. Pampasan Mingguan

• Penambahan pendapatan mingguan sekiranya Orang yang Diinsuranskan tidak dapat bekerja secara berturutan untuk sekurang-kurangnya satu minggu kerana hilang upaya sementara akibat kemalangan

• Untuk Hilang Upaya Menyeluruh Sementara, 100% daripada faedah pendapatan mingguan* yang dipilih oleh Orang yang Diinsuranskan akan dibayar

• Untuk Hilang Upaya Separa Sementara, jumlah mingguan yang dibayar** adalah 50% daripada faedah yang akan dibayar untuk Hilang Upaya Menyeluruh Sementara

2. Pembayaran Balik Perubatan

• Pembayaran balik hingga RM15,000 untuk perbelanjaan perubatan yang sebenar sekiranya kecederaan disebabkan oleh kemalangan • Pembayaran faedah perlindungan dua kali ganda (tertakluk kepada had perbelanjaan perubatan yang sebenar) untuk kecederaan

yang dialami sewaktu dalam perjalanan sebagai penumpang dalam sebarang kenderaan mekanikal, bukan udara, dan pengangkutan awam yang menawarkan perkhidmatan penumpang tetap; sebagai penumpang dalam lif penumpang (lif dalam lombong dikecualikan); atau akibat dari kebakaran di mana-mana teater, hotel atau di bangunan awam yang Orang yang Diinsuranskan berada ketika bermulanya kebakaran

Nota: Pelan-pelan Tambahan Pilihan hanya boleh dibeli sekiranya PACover dibeli bersama polisi asas

* Tertakluk kepada maksimum RM3500 setiap hayat dan keputusan pengunderaitan

** Tempoh pembayaran maksimum untuk gabungan kedua-dua kes Hilang Upaya Menyeluruh Sementara dan Hilang Upaya Separa Sementara adalah 104 minggu untuk setiap kemalangan

天有不測之風云，意外的發生往往令您措手不及。嚴重的意外可能使您的經濟規划出亂子，并加重您的財務

負擔。簽購Allianz意外附屬保單，以降低這類風險發生的可能性。該計划涵蓋意外死亡、傷殘、醫藥費和每周

收入利益的全面保障。

基本附屬保單

PACover

• 因意外造成的完全及永久傷殘(TPD)或部份及永久傷殘(PPD)，將獲高達100% PACover投保額的賠償

• 因意外身亡，將一次過獲得100%的賠償

• 24小時全球保障

• 若以乘客的身份乘搭任何以机械推動、非航空，提供定時客運服務并按路線行駛的公共交通工具時；以乘客身份乘搭電

梯(礦場的升降机除外)；或當任何劇院、酒店或其他公共建筑物失火時，因身在災場而受傷，投保人將獲得雙倍的利益

支付

選擇性附屬保單

1. 每周賠償

• 若受保人因意外而暫時失去工作能力至少連續一星期，每周將獲賠償一筆輔助收入

• 若暫時性完全傷殘，受保人將獲本身所選擇每周收入利益*的100%賠償

• 若暫時性部份傷殘，受保人每周將獲支付的數額**相等于在暫時性完全傷殘的情況下應支付的利益之50%

2. 醫藥賠償

• 若因意外受傷，將獲賠高達RM15,000的實際醫藥費用

• 若以乘客的身份乘搭任何以机械推動、非航空，提供定時客運服務并按路線行駛的公共交通工具時；以乘客身份乘搭電

梯(礦場的升降机除外)；或當任何劇院、酒店或其公共建筑物失火時，因身在災場而受傷，投保人將獲得雙倍的利益支

付 (視實際的醫藥費用限額而定)

注 : 唯有當購買基本保單時附加PACover，才能簽購選擇性附屬保單

Description of Disablement / Deskripsi Hilang Upaya /

殘障說明

Indemnity expressed as a percentage of the Insured Amount (%) / Pampasan dikira sebagai peratusan dari Amaun Diinsuranskan (%) /

賠償額按投保額的百分比計算(%)

Item 1 (Occurring within 90 days of Bodily Injury) / Perkara 1 (Dalam tempoh 90 hari berikutan Kecederaan) / 第一項 (發生在身体受創傷的90天內)

Accidental death / Kematian kemalangan / 意外死亡 100

Item 2 (Total and Permanent Disability - Occurring within 90 days of Bodily Injury) / Perkara 2 (Hilang Upaya Menyeluruh & Kekal - Dalam tempoh 90 hari berikutan Kecederaan) / 第二項 (完全及永久傷殘 - 發生在身体受創傷的90天內)

Loss of both hands / Kehilangan kedua-dua belah tangan / 喪失雙手

100

Loss of both feet / Kehilangan kedua-dua belah kaki / 喪失雙足

100

Complete and irrecoverable loss of sight in both eyes / Kehilangan penglihatan sepenuhnya dan tidak dapat dipulihkan untuk kedua-dua belah mata / 雙眼完全失明及無法恢复視覺

100

Loss of one hand and one foot / Kehilangan sebelah tangan dan sebelah kaki / 喪失一只手或腳

100

Injuries resulting in permanently being bedridden / Kecederaan yang mengakibatkan terbaringnya di katil untuk selama-lamanya / 因損傷而導致永久臥病在床

100

Any other injuries causing Total and Permanent Disability / Sebarang kecederaan lain yang menyebabkan Hilang Upaya Kekal & Menyeluruh / 任何導致完全及永久傷殘的其它損傷

100

Complete and incurable paralysis / Kelumpuhan menyeluruh dan tidak boleh dipulihkan / 無法治愈之癱瘓

100

Item 3 (Other Permanent Disablement) / Perkara 3 (Hilang Upaya Kekal Yang Lain) / 第三項 (其它永久傷殘)

Loss of arm at shoulder / Kehilangan lengan di bahu / 喪失手臂 (在肩膀部位)

100

Loss of arm between shoulder and elbow /Kehilangan lengan di antara bahu dan siku / 喪失手臂(介于肩与肘之間的部位)

100

Loss of arm at elbow / Kehilangan lengan di siku / 喪失手臂 (在手肘部位)

100

Loss of arm between elbow and wrist / Kehilangan lengan di antara siku dan pergelangan tangan / 喪失手臂 (介于肘与腕之間的部位)

100

Loss of hand at wrist / Kehilangan lengan di pergelangan tangan / 喪失手 (在手腕部位)

100

Loss of leg at hip / Kehilangan kaki di pangkal paha / 喪失腿 (在臀部)

100

Loss of leg between knee and hip / Kehilangan kaki di antara lutut dan pangkal paha / 喪失腿 (在膝与臀之間的部位)

100

Loss of leg below knee / Kehilangan kaki di bawah lutut / 喪失腿 (在膝蓋之下的部位)

100

Loss of eye - whole / Kehilangan mata - seluruh / 完全喪失眼睛 100Complete and irrecoverable loss of sight in one eye, except perception of light / Kehilangan penglihatan sepenuhnya dan tidak dapat dipulihkan untuk sebelah mata, kecuali menanggapi cahaya / 單眼完全失明及無法恢复視覺 (除了對光有感應)

50

Loss of lens of eye / Kehilangan lensa mata / 喪失眼球的水晶体

50

Loss of speech / Kehilangan daya pertuturan / 喪失語言能力 50Loss of hearing / Kehilangan pendengaran / 喪失听覺能力

both ears / kedua-dua belah telinga / 雙耳失聰 - 75

one ear / satu telinga / 單耳失聰 - 25

Loss of four fingers and thumb of one hand / Kehilangan empat jari dan ibu jari sebelah tangan / 一只手喪失四只手指与拇指

50

Loss of four fingers / Kehilangan empat jari / 喪失四只手指 40

Loss of thumb / Kehilangan ibu jari / 喪失大拇指both phalanges / dua tulang jari /

雙指骨 - 25one phalanx / satu tulang jari /

單指骨 - 10

Loss of index finger / Kehilangan jari telunjuk / 喪失食指

three phalanges / tiga tulang jari /

三段指骨 - 10

two phalanges / dua tulang jari / 兩段指骨 - 8

one phalanx / satu tulang jari /

一段指骨 - 4

Loss of middle finger / Kehilangan jari hantu / 喪失中指


三段指骨 - 6



一段指骨 - 2

AZ03

/14

Updated 03/14

Allianz Life Insurance Malaysia Berhad (104248-X)

(Licensed under the Financial Services Act 2013 and regulated by Bank Negara Malaysia)

Ground Floor, Block 2A, Plaza Sentral, Jalan Stesen Sentral 5, Kuala Lumpur Sentral, 50470 Kuala Lumpur.Toll free: 1-300-88-1028 Fax No.: +603-2264 8499E-mail.: [email protected] www.facebook.com/AllianzMalaysia

This brochure is for illustration purposes only and the information included is neither comprehensive nor exhaustive. You need to refer to the Product Disclosure Sheet (PDS) and the Sales Illustration (SI) for further details. Both PDS and SI could be obtained from Your servicing agent. The renewal of PACover is guaranteed but for the Optional Riders, renewal is at Our discretion. All renewals are subject to sufficient fund value in the investment account and cost of insurance for any renewal is not guaranteed. We have the right to revise the charges, benefits, terms and conditions and You will be informed in writing of the revision at least three (3) months before renewal. You should satisfy Yourself that this plan would best serve Your needs, and that investing in this Policy is an easy and affordable way to Your financial well-being. A free look period of fifteen (15) days or such longer period as may be specified by Bank Negara Malaysia, will be given from the date of receipt of the Policy by You to review its suitability and should You choose to return the Policy within the period, the amount to be refunded shall follow the terms and conditions in the Policy contract.Our charges exclude tax that would be imposed in the future (including Goods and Services Tax (“GST”)). Upon implementation of the GST, we will be entitled to recover from you any GST that we are allowed by law to collect.

Risalah ini adalah untuk tujuan ilustrasi sahaja dan maklumat yang terkandung adalah tidak komprehensif dan menyeluruh. Anda mungkin perlu merujuk Lembaran Pendedahan Produk (PDS) dan Ilustrasi Jualan (SI) untuk keterangan lanjutan. Kedua-dua PDS dan SI boleh diperolehi daripada ejen yang berkhidmat untuk Anda.Pembaharuan Kontrak Tambahan ini dijamin selagi pelan asas insurans berkaitan-pelaburan masih berkuatkuasa. Nilai akaun PACover adalah sebahagian daripada nilai akaun pelan asas dan boleh digunakan untuk membayar caj-caj polisi asas. Kami berhak mengubah kadar-kadar, faedah-faedah, terma-terma

dan syarat-syarat. Anda akan diberitahu secara bertulis tentang perubahan tersebut sekurang-kurangnya tiga (3) bulan sebelum pembaharuan polisi.Anda harus yakin bahawa pelan ini dapat memenuhi semua keperluan Anda dengan sebaiknya, dan melabur dalam polisi ini adalah cara yang mudah dan memanfaatkan kewangan Anda. Tempoh percubaan selama lima belas (15) hari atau dalam tempoh lebih lama sebagaimana yang mungkin ditentukan oleh Bank Negara Malaysia, dari tarikh penerimaan Polisi ini oleh Anda akan diberikan untuk Anda mempertimbangkan kesesuaiannya dan sekiranya Anda memilih untuk memulangkan Polisi dalam tempoh tersebut, jumlah yang dibayar kembali akan berdasarkan terma-terma dan syarat-syarat yang dinyatakan dalam Kontrak Polisi. Caj-caj Kami adalah tidak termasuk cukai yang akan dikenakan pada masa depan (termasuk Cukai Barangan dan Perkhidmatan (“GST”)). Setelah pelaksanaan GST, Kami berhak untuk menuntut daripada anda sebarang GST yang perlu dipungut seperti mana yang dibenarkan oleh undang-undang.

這份保單冊子僅供說明用途，在此所提供的資料或許並不完整。欲知詳情，請參閱產品披露說明書(PDS)及銷售說明書(SI)。您可向服務您的業務員獲取PDS及SI。

若投資聯結基本保險保單依然生效，附屬合約將保証獲得更新。PACover的帳戶值是基本保單帳戶值的一部份，它可用來繳交基本保單的保單費用。我們有權修改保費率，利益，條款及其它條件，在保單更新前至少三(3)個月前將以書信通知您。

您應該因此負擔得起的保單能滿足您的財務需求而感到滿意。自您收到保單日起，您將有十五(15)天或國家銀行所制定更長期限的免費閱覽期來檢討保單是否適合您本身的需求，若您選擇於該段期間退還保單，所將退還的款項將跟據保單契約里所注明的條款及其它條件。

我們的費用排除將來(包括商品及服務稅(“GST”))被徵收的稅款。當商品及服務稅落實後，我們將有權向您收取法律所允許我們能夠收取的任何商品及服務稅。

Cost of insuranceThe cost of insurance for PACover and the Optional Riders are levied through deduction of units from the Policy Owner’s investment account of Your policy. The amount to be deducted will depend on the amount and type of insurance cover chosen, as well as other factors such as age, sex, smoker status, etc. The current cost of insurance charged for PACover and the Optional Riders are illustrated in the sales illustration and You may request a copy from Your servicing agent.

Kos insuransKos insurans untuk PACover dan Pelan-pelan Tambahan Pilihan dibiayai melalui pembatalan unit daripada akaun pelaburan Polisi

Anda. Jumlah yang ditolak adalah bergantung kepada jumlah dan jenis perlindungan yang dipilih, dan juga faktor lain seperti umur, jantina, sama ada perokok atau tidak dan lain lain. Kos insurans terkini untuk PACover dan Pelan-pelan Tambahan Pilihan dijelaskan di dalam ilustrasi jualan dan Anda boleh mendapat satu salinan daripada ejen perkhidmatan Anda.

保險費用PACover及選擇性附屬保單之保險費用乃透過刪減保單持有

人投資戶頭里的單位來征收的。所需支付的費用主要胥視投

保數額及所選擇的保險計劃而定。其它因素包括年齡、性別

以及有否抽煙等。您可以向您的代理員索取一份銷售說明書

以穫知PACover及選擇性附屬保單的最新保險費用詳情。

Loss of ring finger / Kehilangan jari manis / 喪失無名指


三段指骨 - 5



一段指骨 - 2

Loss of little finger / Kehilangan jari kelingking / 喪失小指


三段指骨 - 4



一段指骨 - 2

Loss of metacarpals / Kehilangan tulang antara pergelangan tangan dan jari / 喪失掌骨

first or second (additional) / pertama atau kedua (tambahan) /

第一或第二段(附加) - 3

third, fourth or fifth (additional) / ketiga, keempat atau kelima (tambahan) /

第三、第四或第五段 (附加) - 2

Loss of toes / Kehilangan jari kaki / 喪失腳趾

all /semua / 全部 - 15great (both phalanges) / besar

(dua jari kaki) / 拇趾 (雙趾骨) - 5

great (one phalanx) / besar (satu jari kaki) / 拇趾 (單趾骨) - 2

other than great if more than one toe lost, each / selain daripada jari besar kaki, kehilangan lebih dari satu jari kaki, setiap / 其他腳趾若喪失超過一根，每一根 - 1

Personal Accident Cover

Documents

Transcript of Personal Accident Cover