การ นักงอ้ป จใยาหนิดเงาทครโ งาลกกออนัวะต (MERS)

(Bahasa Indonesia version)

(Tagalog version)

(Thai version)

Orang dapat terinfeksi setelah terpapar pada binatang (terutama unta), lingkungan atau pasien yang telah dinyatakan positif lainnya (misalnya di lingkungan rumah sakit). Middle East Respiratory Syndrome Coronavirus (MERS-CoV) dapat disebarkan dari orang ke orang melalui hubungan langsung. Selain itu, penelitian ilmiah mendukung bahwa unta arab berfungsi sebagai induk semang reservoir utama bagi MERS-CoV dan sumber infeksi binatang pada manusia.

Cara penularan / Modo ng transmisyon / การส่งผ่าน

Maaaring maimpeksiyon ang mga tao sa sandaling malantad sa mga hayop (lalo na ang kamelyo), kapaligiran o ibang mga nakumpirmang pasyente (tulad ng sa isang kaayusang pang-ospital). Ang Middle East Respiratory Syndrome Coronavirus (MERS-CoV) ay maaaring lumipat mula sa tao sa tao sa pamamagitan ng malapit na kontak. Bukod dito, ang mga siyentipikong pag-aaral ay sumusuporta na ang mga dromedary na kamelyo ay nagsisilbing pangunahing reservoir host para sa MERS-CoV at pinagmumulan sa hayop ng impeksiyon sa mga tao.

Jaga kebersihan tanganTutup hidung dan mulut dengan kertas tisu pada saat Anda bersin atau batukJika mempunyai gejala pernapasan, kenakan masker bedah, jangan masuk kerja atau sekolah, hindari pergi ke tempat ramai dan segera cari petunjuk medisTingkatkan kekebalan tubuh yang baik dengan menjalani diet yang seimbang, olahraga teratur dan istirahat yang cukup, jangan merokok dan hindari konsumsi alkohol

Pencegahan / Mga pamigil na hakbangin /Kesehatan pribadi / Personal na kalinisan sa katawan / ลคคุบนวส่ยัมานอขุส

Panatilihing malinis ang mga kamay Takpan ang ilong at bibig ng tisyu kapag bumabahing o umuubo Kapag may mga sintomas sa paghinga, magsuot ng surgical mask, huminto sa trabaho o huwag pumasok sa paaralan at kaagad na humingi ng medikal na payo Magkaroon ng mabuting immunity sa katawan sa pamamagitan ng pagkakaroon ng balanseng diyeta, regular na ehersisyo at sapat na pahinga, hindi paninigarilyo at pag-iwas ng pag-inom ng alak

Orang dapat menunjukkan demam, batuk, sesak napas dan sulit bernapasPasien yang terjangkit MERS dapat terkena komplikasi parah misalnya pneumonia dan gagal ginjal; sebagian orang juga mempunyai gejala gastrointestinal termasuk diare dan mual/muntahPada orang yang sistem kekebalan tubuhnya lemah, penyakit tersebut memiliki penampilan klinis penyakit yang tidak khasPada orang yang kekebalan tubuhnya kurang, penyakit tersebut memiliki tanda klinis penyakit yang tidak khasBeberapa kasus infeksi MERS-CoV yang dikon�rmasi laboratorium dilaporkan sebagai tidak memiliki gejala

Tanda-tanda klinis / Mga klinikal na katangian/ กนิลิคงาทะณษกลั

Ang mga tao ay maaaring magpakita na may lagnat, ubo, kakapusan ng paghinga at mga kahirapan sa paghingaAng mga pasyente na may MERS ay nagkakaroon ng mga malalang komplikasyon katulad ng pneumonia at pagpalya ng bato; ang ilan din ay nagkaroon ng mga sintomas sa tiyan at bituka kasama ang pagtatae at pagkahilo/pagsusuka Sa mga tao na may huminang immune system, ang sakit ay maaaring magkaroon ng hindi karaniwang presentasyonAng ilang mga kaso na nakumpirma sa laboratoryo na impeksiyon ng MERS-CoV ay iniulat na asintomatiko

Kesehatan lingkungan / Kalinisan sa kapaligiran / ล้ดวแพาภสงอขะณษกัลขุส อม Membersihkan dan mendesinfeksi secara berkala permukaan yang disentuh dengan campuran cairan pemutih dengan perbandingan 1:99Gunakan handuk penyerap sekali pakai untuk membersihkan kontaminan yang tampak seperti sekresi pernapasan, kemudian sterilkan permukaan dan area sekitar dengan campuran cairan pemutih dengan perbandingan 1:49Menjaga ventilasi yang baik. Menghindari pergi ke tempat ramai atau tempat berventilasi buruk; orang berisiko tinggi sebaiknya mempertimbangkan untuk mengenakan masker saat berada di tempat seperti itu Regular na linisin at disinpektahan ang mga madalas na hawakang lugar gamit ang 1:99 hinaluan ng pangkula sa bahayGumamit ng mga tuwalya na nakasipsip at naitatapon para punasan ang mga halatang nakakahawa tulad ng mga sekresyon na galing sa hininga, at pagkatapos disinpektahan ang ibabaw at mga kalapit na lugar gamit ang 1:49 hinaluan ng pangkula sa bahayPanatilihin ang mahusay na panloob na bentilasyon Iwasan ang pagpunta sa mga pampublikong lugar na matao o mahina ang bentilasyon; ang mga indibidwal na may mataas na panganib ay maaaring isaalang-alang ang pagsusuot ng mga surgical mask habang nasa mga lugar na gayon

Konsultasikan dengan penyedia layanan kesehatan minimal 6 minggu sebelum melakukan perjalanan untuk meninjau risikoHindari pergi ke sawah, lumbung dan pasar dengan untaSelama perjalanan, hindari kontak dengan binatang, terutama unta termasuk menunggang unta atau ikut dalam kegiatan yang melibatkan kontak dengan untaCuci tangan sebelum dan setelah menyentuh binatang apabila pergi ke sawah, lumbung, atau pasar dengan untaHindari hubungan langsung dengan orang sakit, terutama dengan mereka yang menderita infeksi pernapasan akut, dan hindari mengunjungi lingkungan perawatan kesehatan dengan pasien MERSMematuhi keselamatan dan kesehatan makanan misalnya dengan menghindari mengonsumsi makanan yang kurang matang atau produk hewani yang tidak dimasak, termasuk daging dan susu, atau makanan yang mungkin tercemar sekresi dan ekskresi hewan (misalnya urin) atau hasil pertanian, kecuali jika benar-benar telah dicuci, dikupas dan dimasak dengan baikJika merasa tidak enak badan, kenakanlah masker, segera cari pertolongan pertama, dan berikan informasi kepada dokter tentang perjalanan yang baru Anda lakukan

Petunjuk kesehatan perjalanan / Payong pangkalusugan sa paglalakbay /

Guard againstMiddle East Respiratory SyndromeMiddle East Respiratory Syndrome

二零一八年二月修訂Revised in February 2018

Perlindungan terhadap Sindrom Pernapasan Timur TengahMagbantay laban sa Middle East Respiratory Syndrome