Per˜l corporativo - ccaps.net Media Kit_ESL.pdfClientes Nuestros clientes tienen algo en común: la...
12
Perfil corporativo
Transcript of Per˜l corporativo - ccaps.net Media Kit_ESL.pdfClientes Nuestros clientes tienen algo en común: la...
Per�l
corp
orativ
o
Misión Crear valor para fomentar la comunicación más allá del ámbito del lenguaje.
Perfil industrialCcaps opera en la industria lingüística como proveedor líder en Latinoamérica. La industria lingüística es el sector de actividad que se dedica a diseñar, producir y comercializar servicios, herramientas y productos para la traducción de idiomas, localización y procesamiento con el fin de representar las diferencias en mercados singulares.
NosotrosCcaps Translation and Localization es un proveedor de servicios lingüísticos que se especializa en portugués de Brasil y en español de Latinoamérica. La empresa cuenta con reconocimiento a nivel internacional por la fidelidad de las traducciones, el amplio conocimiento del mercado local y la confiabilidad empresarial. La comunicación transparente con los clientes y la utilización de recursos humanos y tecnológicos de primera calidad son conceptos clave para la empresa. Ccaps ha desarrollado una vasta red de competencias que incluye a hablantes nativos con experiencia que traducen 15 combinaciones lingüísticas. Su pericia en traducción de material técnico, localización de software y sitios web, administración de proyectos, corrección posterior de traducción automática y proyectos de multimedia le han garantizado a Ccaps el puesto número uno en su segmento desde 1999.
Perfil empresarial
Fundada:
1999
Tipo:
Empresa privada
Industria:
Traducción y localización
Tamaño de la empresa:
21 empleados
Nuestra ubicaciónCcaps está localizada en Río de Janeiro, Brasil, con una fuerza laboral distribuida geográficamente y colaboradores de tiempo completo en San Pablo, Alemania y Argentina.
Tener una base local significa que contamos con profundos conocimientos del mercado local y de los idiomas, las culturas y los matices latinoamericanos.
Para nuestros clientes globales, esto significa una alianza estratégica que garantiza excelencia en traducciones y localizaciones, como así también tranquilidad.
Mercados a los que nos adaptamos Al brindar servicios a grandes empresas y actores clave del mercado de la localización, Ccaps ha ganado una reputación sólida por la excelencia de sus traducciones en una diversidad de sectores y ofrece una amplia gama de servicios, como localización de software, traducción de material técnico y de mercadotecnia, maquetación (DTP), localización multimedia y muchos más.
Debido a que millones de consumidores latinoamericanos se sienten más cómodos interactuando con empresas internacionales en su propio idioma, Ccaps brinda a sus clientes pericia local sobre la aplicación de las mejores prácticas para la adaptación de sus productos y servicios.
Resumen del servicioCcaps combina tecnología de vanguardia con recursos humanos de primera clase a fin de ofrecer servicios de traducciones y localizaciones uniformes y oportunos. La gama de servicios de Ccaps combina las mejores prácticas y las soluciones estratégicas necesarias para responder a las exigencias dinámicas de las empresas multinacionales actuales que ingresan o se expanden en el mercado latinoamericano.
Ofertas principales Brindamos soluciones lingüísticas integrales para preparar los productos y servicios de los clientes y dejarlos listos para su salida al mercado. ¡Cubrimos todas y cada una de sus necesidades!
• Traducción
• Localización
• Administración de proyectos
• Maquetación (DTP)
• Localización multimedia
• Traducción automática
• Internacionalización
• Pruebas de software
• Consultoría
ClientesNuestros clientes tienen algo en común: la calidad es su principal objetivo. Tenemos razones de más para estar orgullosos de nuestra reputación: facilitamos resultados eficaces a varias de las empresas y organizaciones más respetadas del mundo. Entre ellas se encuentran:
Descripción financieraCcaps ha experimentado un crecimiento sól ido desde su fundación en 1999. En los primeros dos años, la empresa tuvo un crecimiento exponencial de más del 1000% y mantuvo un crecimiento de tres dígitos en los siguientes tres años. Entre 2007 y 2009, en medio de la crisis económica global, los índices de crecimiento fueron del 50 al 70% y desde entonces Ccaps mantiene un crecimiento de dos dígitos en el transcurso de los años.
Actualmente, Ccaps se encuentra posicionada entre los 5 proveedores de servicios lingüísticos más impor tan tes de Latinoamérica de acuerdo con los grupos de expertos de Common Sense Advisory.
Industrias principales en las que prestamos servicios Ccaps brinda localización de software, traducción de material técnico y de mercadotecnia, maquetación (DTP), localización multimedia y mucho más a clientes de distintas industrias: TI (Software y Hardware), Telecomunicaciones, Mercadotecnia, Planificación de recursos empresariales (ERP), Negocios y finanzas, Juegos, Petróleo y gas, Legal, entre otras.
Gerencia de Ccaps
Cassius Figueiredo Production Director
Casio está a cargo de la gestión
y el control del Departamento de
Producción de Ccaps. Con el título
de Licenciado en Informática de la
Universidad Estatal de Río de Janeiro
(UERJ) y certificados de posgrado
en Análisis Financiero y Finanzas
(Gestión de Inversiones y Riesgos),
Cassius comenzó a centrar su carrera
en la administración de proyectos
en 2002. Cuenta con más de 16
años de experiencia en el área de
TI como desarrollador, ingeniero
en localización y administrador de
sistemas para entornos Windows y
Linux.
Marcelo Malamace Financial Director
Marcelo coordina el Departamento
Financiero y Administrativo de
Ccaps. Con una experiencia de
más de 22 años como controlador y
representante legal local de grandes
corporaciones y medianas empresas,
obtuvo experiencia en finanzas,
contaduría y procesos impositivos.
Marcelo aporta a Ccaps un caudal
de experiencia en la gestión y
las decisiones relacionadas con
procesos con bufetes de abogados
de terceros, subastas, venta de
activos, asuntos legales corporativos,
rutinas de procesamiento de nómina,
evaluaciones tributarias, pólizas de
seguros, presupuestos e Indicadores
Clave de Rendimiento.
Fabiano Cid
Managing Director
Con una Licenciatura en Lengua y
Literatura, Fabiano es el accionista
mayoritario, responsable de la
planificación a largo plazo y de
las asociaciones estratégicas de
la empresa. Con más de 15 años
de experiencia en localización,
Fabiano ha transformado a Ccaps
en un proveedor líder de servicios de
localización en Brasil, empresa que
goza de un amplio reconocimiento
debido a su capacidad de
administración, calidad lingüística y
atención a los detalles. Durante seis
años, Fabiano fue Presidente del
Directorio de Milengo y actualmente
es miembro del Consejo de GALA
(Globalization and Localization
Association).
Equipo de Ccaps Como fruto de años de un arduo trabajo, nuestro equipo
creció y pasó a prestar servicios y crear las reputaciones
locales de las grandes empresas más célebres a
nivel mundial. Nuestros empleados, que cuentan con
competencias y orígenes culturales realmente diversos,
tienen acceso a todas las herramientas para desarrollarse
en forma individual y como equipo en la búsqueda de
la excelencia: para ellos mismos y en beneficio de los
proyectos que se les asignan.
Absolutamente para todos los servicios que ofrece,
Ccaps cuenta con profesionales capacitados que son
hablantes nativos de los mercados objetivo. Los gerentes
de proyectos, traductores, ingenieros de software,
especialistas en maquetación (DTP) y terminología
y revisores técnicos de Ccaps son cuidadosamente
seleccionados y evaluados de manera habitual para
garantizar trabajos de calidad y entregas en tiempo y
forma.
Presencia socialSiga a Ccaps en los siguientes medios sociales si desea leer las últimas novedades, artículos, curiosidades y opiniones de la industria:
Información de contactoOficina central:
Rua da Assembleia, 10/1906 Rio de Janeiro - RJ 20011-000 Brasil
Teléfono para EE.UU.: +1 (408) 426-5989 Teléfono: +55 (21) 2507-5989 Correo electrónico: [email protected] Sitio web: www.ccaps.net
Aquí podrá encontrar presentaciones y videos de Ccaps y la industria:
Ccaps Newsletter y Ccaps Blog se han convertido en una de las fuentes de información más importantes de los actores industriales que buscan temas sobre traducción, localización, Latinoamérica y más.
Por tercer año consecutivo, Ccaps ha organizado Think Latin America, un escenario especial en el que se reúnen algunas de las marcas y corporaciones más importantes del mundo para revelar sus estrategias de conquista de este mercado apasionante y prometedor.
Per�l
corp
orativ
o
Misión Crear valor para fomentar la comunicación más allá del ámbito del lenguaje.
Perfil industrialCcaps opera en la industria lingüística como proveedor líder en Latinoamérica. La industria lingüística es el sector de actividad que se dedica a diseñar, producir y comercializar servicios, herramientas y productos para la traducción de idiomas, localización y procesamiento con el fin de representar las diferencias en mercados singulares.
NosotrosCcaps Translation and Localization es un proveedor de servicios lingüísticos que se especializa en portugués de Brasil y en español de Latinoamérica. La empresa cuenta con reconocimiento a nivel internacional por la fidelidad de las traducciones, el amplio conocimiento del mercado local y la confiabilidad empresarial. La comunicación transparente con los clientes y la utilización de recursos humanos y tecnológicos de primera calidad son conceptos clave para la empresa. Ccaps ha desarrollado una vasta red de competencias que incluye a hablantes nativos con experiencia que traducen 15 combinaciones lingüísticas. Su pericia en traducción de material técnico, localización de software y sitios web, administración de proyectos, corrección posterior de traducción automática y proyectos de multimedia le han garantizado a Ccaps el puesto número uno en su segmento desde 1999.
Perfil empresarial
Fundada:
1999
Tipo:
Empresa privada
Industria:
Traducción y localización
Tamaño de la empresa:
21 empleados
Nuestra ubicaciónCcaps está localizada en Río de Janeiro, Brasil, con una fuerza laboral distribuida geográficamente y colaboradores de tiempo completo en San Pablo, Alemania y Argentina.
Tener una base local significa que contamos con profundos conocimientos del mercado local y de los idiomas, las culturas y los matices latinoamericanos.
Para nuestros clientes globales, esto significa una alianza estratégica que garantiza excelencia en traducciones y localizaciones, como así también tranquilidad.
Mercados a los que nos adaptamos Al brindar servicios a grandes empresas y actores clave del mercado de la localización, Ccaps ha ganado una reputación sólida por la excelencia de sus traducciones en una diversidad de sectores y ofrece una amplia gama de servicios, como localización de software, traducción de material técnico y de mercadotecnia, maquetación (DTP), localización multimedia y muchos más.
Debido a que millones de consumidores latinoamericanos se sienten más cómodos interactuando con empresas internacionales en su propio idioma, Ccaps brinda a sus clientes pericia local sobre la aplicación de las mejores prácticas para la adaptación de sus productos y servicios.
Resumen del servicioCcaps combina tecnología de vanguardia con recursos humanos de primera clase a fin de ofrecer servicios de traducciones y localizaciones uniformes y oportunos. La gama de servicios de Ccaps combina las mejores prácticas y las soluciones estratégicas necesarias para responder a las exigencias dinámicas de las empresas multinacionales actuales que ingresan o se expanden en el mercado latinoamericano.
Ofertas principales Brindamos soluciones lingüísticas integrales para preparar los productos y servicios de los clientes y dejarlos listos para su salida al mercado. ¡Cubrimos todas y cada una de sus necesidades!
• Traducción
• Localización
• Administración de proyectos
• Maquetación (DTP)
• Localización multimedia
• Traducción automática
• Internacionalización
• Pruebas de software
• Consultoría
ClientesNuestros clientes tienen algo en común: la calidad es su principal objetivo. Tenemos razones de más para estar orgullosos de nuestra reputación: facilitamos resultados eficaces a varias de las empresas y organizaciones más respetadas del mundo. Entre ellas se encuentran:
Descripción financieraCcaps ha experimentado un crecimiento sólido desde su fundación en 1999. En los primeros dos años, la empresa tuvo un crecimiento exponencial de más del 1000% y mantuvo un crecimiento de tres dígitos en los siguientes tres años. Entre 2007 y 2009, en medio de la crisis económica global, los índices de crecimiento fueron del 50 al 70% y desde entonces Ccaps mantiene un crecimiento de dos dígitos en el transcurso de los años.
Actualmente, Ccaps se encuentra posicionada entre los 5 proveedores de servicios lingüísticos más importantes de Latinoamérica de acuerdo con los grupos de expertos de Common Sense Advisory.
Industrias principales en las que prestamos servicios Ccaps brinda localización de software, traducción de material técnico y de mercadotecnia, maquetación (DTP), localización multimedia y mucho más a clientes de distintas industrias: TI (Software y Hardware), Telecomunicaciones, Mercadotecnia, Planificación de recursos empresariales (ERP), Negocios y finanzas, Juegos, Petróleo y gas, Legal, entre otras.
Cassius Figueiredo Production DirectorCasio está a cargo de la gestión y el control del Departamento de Producción de Ccaps. Con el título de Licenciado en Informática de la Universidad Estatal de Río de Janeiro (UERJ) y certificados de posgrado en Análisis Financiero y Finanzas (Gestión de Inversiones y Riesgos), Cassius comenzó a centrar su carrera en la administración de proyectos en 2002. Cuenta con más de 16 años de experiencia en el área de TI como desarrollador, ingeniero en localización y administrador de sistemas para entornos Windows y Linux.
Marcelo Malamace Financial DirectorMarcelo coordina el Departamento Financiero y Administrativo de Ccaps. Con una experiencia de más de 22 años como controlador y representante legal local de grandes corporaciones y medianas empresas, obtuvo experiencia en finanzas, contaduría y procesos impositivos. Marcelo aporta a Ccaps un caudal de experiencia en la gestión y las decisiones relacionadas con procesos con bufetes de abogados de terceros, subastas, venta de activos, asuntos legales corporativos, rutinas de procesamiento de nómina, evaluaciones tributarias, pólizas de seguros, presupuestos e Indicadores Clave de Rendimiento.
Fabiano Cid
Managing DirectorCon una Licenciatura en Lengua y Literatura, Fabiano es el accionista mayoritario, responsable de la planificación a largo plazo y de las asociaciones estratégicas de la empresa. Con más de 15 años de experiencia en localización, Fabiano ha transformado a Ccaps en un proveedor líder de servicios de localización en Brasil, empresa que goza de un amplio reconocimiento debido a su capacidad de administración, calidad lingüística y atención a los detalles. Durante seis años, Fabiano fue Presidente del Directorio de Milengo y actualmente es miembro del Consejo de GALA (Globalization and Localization Association).
Equipo de Ccaps Como fruto de años de un arduo trabajo, nuestro equipo creció y pasó a prestar servicios y crear las reputaciones locales de las grandes empresas más célebres a nivel mundial. Nuestros empleados, que cuentan con competencias y orígenes culturales realmente diversos, tienen acceso a todas las herramientas para desarrollarse en forma individual y como equipo en la búsqueda de la excelencia: para ellos mismos y en beneficio de los proyectos que se les asignan.
Absolutamente para todos los servicios que ofrece, Ccaps cuenta con profesionales capacitados que son hablantes nativos de los mercados objetivo. Los gerentes de proyectos, traductores, ingenieros de software, especialistas en maquetación (DTP) y terminología y revisores técnicos de Ccaps son cuidadosamente seleccionados y evaluados de manera habitual para garantizar trabajos de calidad y entregas en tiempo y forma.
Presencia socialSiga a Ccaps en los siguientes medios sociales si desea leer las últimas novedades, artículos, curiosidades y opiniones de la industria:
Información de contactoOficina central:
Rua da Assembleia, 10/1906 Rio de Janeiro - RJ 20011-000 Brasil
Teléfono para EE.UU.: +1 (408) 426-5989 Teléfono: +55 (21) 2507-5989 Correo electrónico: [email protected] Sitio web: www.ccaps.net
Aquí podrá encontrar presentaciones y videos de Ccaps y la industria:
Ccaps Newsletter y Ccaps Blog se han convertido en una de las fuentes de información más importantes de los actores industriales que buscan temas sobre traducción, localización, Latinoamérica y más.
Por tercer año consecutivo, Ccaps ha organizado Think Latin America, un escenario especial en el que se reúnen algunas de las marcas y corporaciones más importantes del mundo para revelar sus estrategias de conquista de este mercado apasionante y prometedor.
