ÁͧÃͺ´�Ò¹

PERIPHERAL VISION

¡Òä�¹ËÒâÍ¡ÒÊáÅÐÍØ»ÊÃä·Õè¨Ð·ÓãË�ͧ¤�¡Ã¢Í§¤Ø³ �Ã�اàÃ×ͧ� ËÃ×Í �âÃÂÃÒ�

GEORGE S. DAYPAUL J. H. SCHOEMAKER

¢�ÍÁÙÅ·Ò§ºÃóҹءÃÁËÍÊÁØ´áË�§ªÒµÔà´Â�, ¨ÍÃ� àÍÊ.

ÁͧÃͺ´�Ò¹.--¡ÃØ§à·¾Ï : àÍç¡«à»ÍÃ�à¹ç·, 2551.344 ˹�Ò.1. ¡ÒÃÇҧἹàªÔ§¡ÅÂØ·¸�. 2. ¡ÒèѴ¡ÒøØáԨ. I. ªÙàÁ¡à¡ÍÃ�, ¾ÍÅ à¨. àͪ., ¼�Ùà¢Õ¹Ã�ÇÁ.II. ³Ñ°ÂÒ ÊÔ¹µÃСÒüÅ., ¼�Ùá»Å. III. ª×èÍàÃ×èͧ.658.4012ISBN 978-974-414-057-9

ÁͧÃͺ´�Ò¹

á»ÅáÅÐàÃÕºàÃÕ§¨Ò¡ Peripheral Vision

â´Â George S. Day and Paul J. H. Schoemaker

ÃÒ¤Ò 310 ºÒ·

á»ÅáÅÐàÃÕºàÃÕ§â´Â : ³Ñ°ÂÒ ÊÔ¹µÃСÒüÅ

¾ÔÁ¾�¤ÃÑ駷Õè 1 : ÁÕ¹Ò¤Á 2551

ʧǹÅÔ¢ÊÔ·¸Ôìâ´Â : ºÃÔÉÑ· àÍç¡«à»ÍÃ�à¹ç· ¨Ó¡ÑPeripheral Vision Seven Steps to Seeing Business Opportunities SoonerOriginal work copyright © 2006 George S. Day and Paul J.H. SchoemakerPublished by arrangement with Harvard Business School Press.

¨Ñ´¾ÔÁ¾�áÅШѴ¨Ó˹�ÒÂâ´Â : ºÃÔÉÑ· àÍç¡«à»ÍÃ�à¹ç· ¨Ó¡Ñ

2387 ÍÒ¤ÒÃÃÇÁ·Ø¹¾Ñ²¹Ò ¶. ྪúØÃÕµÑ ãËÁ�ºÒ§¡Ð»� Ë�Ç¢ÇÒ§ ¡ÃØ§à·¾Ï 10310â·Ã. 0-2718-1821 (10 ¤�ÙÊÒÂ)á¿¡«� : 0-2718-1831http://www.expernetbooks.come-mail: public@expernetbooks.com

¾ÔÁ¾�·Õè : ¸ÃáÁÅ¡ÒþÔÁ¾�

â·Ã. 0-2932-4911, 0-2932-5433

ËÒ¡ÁÕ¢�ͼԴ¾ÅÒ´à¹×èͧ¨Ò¡¡ÒþÔÁ¾� ÊÒÁÒö¹ÓÁÒà»ÅÕè¹ä´�·ÕèÊӹѡ¾ÔÁ¾�àÍç¡«à»ÍÃ�à¹ç·

㹡óշÕèµ�ͧ¡Òë×éÍà»�¹¨Ó¹Ç¹ÁÒ¡ à¾×èÍãª�㹡ÒÃÊ͹ ¡Òý�¡ÍºÃÁ ¡ÒÃÊ�§àÊÃÔÁ¡ÒâÒ ËÃ×Íà»�¹¢Í§¢ÇÑ­¾ÔàÈÉ ¡ÃسҵԴµ�ÍÊͺ¶ÒÁÃÒ¤Ò¾ÔàÈÉä´�·Õè â·Ã. 0-2718-1821 (10 ¤�ÙÊÒÂ)

¤Ø³¡ÓÅѧà¾Ô¡à©Âµ�Íà˵ءÒó�·Õèà¡Ô´¢Öé¹Ãͺ¸ØáԨ¢Í§¤Ø³ËÃ×ÍäÁ�

¶�Òà»�¹ÍÂ�Ò§¹Ñé¹ ¤Ø³¡ç¡ÓÅѧ·ÓãË�ºÃÔÉÑ·¢Í§¤Ø³µ¡ÍÂ�Ù㹤ÇÒÁàÊÕè§

¼�٨Ѵ¡Òý�Ò¢ÒÂÃдѺÀÙÁÔÀÒ¤¤¹Ë¹Öè§ä´�¡Å�ÒǶ֧¢�ÒÇÅ×Íà¡ÕèÂǡѺ¤�Ùá¢�§ÃÒÂãËÁ� áÅк·¤ÇÒÁã¹Ë¹Ñ§Ê×;ÔÁ¾�·ÕèºÃÃÂÒÂà¡ÕèÂǡѺÍØ»-¡Ã³�·Õè½�§Å§ãµ�¼ÔÇ˹ѧ¢Í§¤¹à¾×èÍÊ�§¼�Ò¹¢�ÍÁÙÅ»ÃШӵÑÇáÅТ�ÍÁÙÅ·Ò§¡ÒÃá¾·Â�㹷ѹ·Õ·Õèà¡Ô´à˵ةءà©Ô¹ ÃÇÁ·Ñé§ Blog ·ÕèÊÃ�Ò§¢Öé¹ÁÒâ´ÂÅÙ¡¤�Ò·ÕèäÁ�¾Íã¨ä´�àÃÔèÁ´Ö§´Ù´¤ÇÒÁʹ㨢ͧ¼�Ù¤¹ à˵ءÒó�·Ñé§ËÁ´·Õè¡Å�ÒÇÁÒ´ÙàËÁ×͹¨ÐÂѧÍÂ�Ùã¹ÍÒ³ÒºÃÔàdz·ÕèË�Ò§ä¡Å¨Ò¡¸ØáԨ¢Í§¤Ø³ áµ�·Õè¹�Òá»Å¡ã¨¡ç¤×ÍÁѹÁÑ¡¨Ðà»�¹ÊÑ­­Ò³·Õèº�§ºÍ¡¶Ö§âÍ¡ÒÊáÅÐÀѤء¤ÒÁ·Õè«�͹ÍÂ�Ù áÅÐÍÒ¨Ê�§¼Å¡Ãзºµ�Íͧ¤�¡Ã¢Í§¤Ø³ä´�ÍÂ�Ò§ÊÙ§ÂÔè§

¡Ò÷Õè¨Ð¤�¹ËÒâÍ¡ÒÊáÅÐËÅÕ¡àÅÕè§ÀѤء¤ÒÁàËÅ�Ò¹Õéä´�¹Ñ鹤س¨Ðµ�ͧ¤ÍµÃǨ¨ÑºÊÑ­­Ò³·ÕèÍÂ�ÙË�Ò§ä¡Å ¹ÓÁÒá»Å¤ÇÒÁËÁÒÂáÅÐËÒ˹·Ò§´Óà¹Ô¹¡Òà ¾Ù´§�ÒÂæ ¡ç¤×Í ¤Ø³µ�ͧÁÕ¤ÇÒÁÊÒÁÒö㹡ÒÃÁͧÃͺ´�Ò¹à»�¹ÍÂ�Ò§´Õ áµ�¡çÁÕºÃÔÉÑ·äÁ�¶Ö§ 20% ·Õèà¡�§¾Í·Õè¨Ð¾Ñ²¹Ò¤ÇÒÁÊÒÁÒö㹡ÒÃÁͧÃͺ´�Ò¹ãË�ÍÂ�Ùà˹×ͤ�Ùá¢�§ä´� ¼�Ùà¢Õ¹¨Ö§·Ó¡ÒÃÈÖ¡ÉÒáÅоѲ¹Ò¡Ãкǹ¡Ò÷ÕèàËÁÒÐÊÁÊÓËÃѺ¡Òû�´¨Ø´Í�͹¢Í§Í§¤�¡ÃáÅм�Ù¹Ó·Ø¡¤¹ã¹¡ÒÃÃÐÇѧÀÑ áÅÐËÅÕ¡àÅÕ觡ÒÃÁͧÃͺ¢�Ò§äÁ�à»�¹äÇ�ÍÂ�Ò§¤Ãº¶�ǹ

·Ñ駹Õéâ´ÂÁÕ¢Ñ鹵͹·ÕèÊӤѭÃÇÁ·Ñé§ÊÔé¹ 5 ¢Ñ鹵͹à¾×èÍ»ÃѺ»Ãا¡ÒÃÁͧÃͺ´�Ò¹¢Í§¼�Ù¹Ó·Ø¡¤¹ «Ö觻ÃСͺ´�ÇÂ

¡Ó˹´ ¢Íºà¢µ (scope) ·ÕèàËÁÒÐÊÁ ãª�ËÅÒ¡ËÅÒÂÇÔ¸Õ㹡Òà ÊÓÃǨ (scan)

¤Ó¹ÓÊӹѡ¾ÔÁ¾�¤Ó¹Ó 3

ËÅÕ¡àÅÕè§ËÅØÁ¾ÃÒ§·Õèà¡Ô´¢Ö鹡Ѻ¡Òà á»Å¤ÇÒÁËÁÒÂ(interprete) ¢Í§ÊÑ­­Ò³·Õèä´�¨Ò¡Ãͺ¢�Ò§

Ã�ÙÇ�ҨРµÃǨÊͺ¤�¹ËÒ (probe) ãË�ÅÐàÍÕ´¢Öé¹àÁ×èÍã´áÅзÓÍÂ�Ò§äÃ

à¢�Òã¨Ç�ҨзÓÍÂ�Ò§äÃà¾×èÍ Å§Á×Í·Ó (act) ãË�ÊÒÁÒöÃÑ¡ÉÒ·Ò§àÅ×Í¡àÍÒäÇ�ä´�µÑé§áµ�áá

Ê�ǹÍÕ¡ 2 ¢Ñ鹵͹µ�ÍÁÒ¹Ñé¹ÊӤѭµ�Í¡ÒâÂÒ¢ͺࢵ¡ÒÃÁͧÃͺ´�Ò¹¢Í§Í§¤�¡Ã «Öè§ä´�á¡�

¨Ñ´µÑé§ Í§¤�¡Ã (organization) ÀÒÂã¹·ÕèàËÁÒÐÊÁ «Öè§ÊӤѭÍÂ�Ò§ÂÔè§ÊÓËÃѺ¡ÒÃà¾ÔèÁ¤ÇÒÁÊÒÁÒö㹡ÒÃÃѺÃ�Ù¶Ö§¤ÇÒÁà»ÅÕè¹á»Å§¨Ò¡ÀÒ¹͡

à¾ÔèÁ¤ÇÒÁá¢ç§á¡Ã�§¢Í§ ÀÒÇм�Ù¹Ó (leadership) «Ö觨Óà»�¹µ�Í¡ÒÃÊÑè§ÊÁãË�à¡Ô´¤ÇÒÁʧÊÑÂã¤Ã�Ã�٢ͧ¤¹ã¹Í§¤�¡Ã áÅСÒÃáº�§»�¹¤ÇÒÁÃ�ÙÃÐËÇ�Ò§¡Ñ¹ã¹Ç§¡Ç�Ò§

˹ѧÊ×ÍàÅ�Á¹ÕéáÊ´§¡ÒÃà»ÃÕºà·Õº·ÕèªÑ´à¨¹´�Ç¡Òá¡Ã³ÕÈÖ¡ÉÒ·ÕèËÅÒ¡ËÅÒ àª�¹ BBC ·ÓÍÂ�Ò§äÃà¾×èÍÃѺÁ×͡Ѻ¤ÇÒÁ·�Ò·ÒÂã¹Âؤ´Ô¨ÔµÍÅáÅÐÁÑŵÔÁÕà´ÕÂ, ¡ÒõͺʹͧÍÂ�Ò§ÃÇ´àÃçǢͧºÃÔÉÑ·Anheuser-Busch µ�Í¡ÃÐáʤÇÒÁ¹ÔÂÁÍÒËÒäÒÃ�âºäÎà´ÃµµèÓ, ¡ÒôÔé¹Ã¹¤ÃÑé§ãË­�¢Í§ºÃÔÉÑ· Mattel 㹡ÒÃËÒ·Ò§ÃÍ´ãË�¡Ñº¸ØáԨµ�Ø¡µÒºÒÃ�ºÕé áÅСÅÂØ·¸�¢Í§¼�Ù¼ÅÔµÍØ»¡Ã³�ãË�áʧÊÇ�Ò§·Õèãª�à¾×èÍËÅÕ¡àÅÕè§ÀѤء¤ÒÁáÅФÇ�ÒâÍ¡Òʨҡ෤â¹âÅÂÕ LED ·Õèà»�¹à·¤â¹âÅÂÕãËÁ�

˹ѧÊ×Í·ÕèàµçÁä»´�ǵÑÇÍÂ�Ò§·ÕèªÑ´à¨¹áÅÐà¤Ã×èͧÁ×Í·ÕèÁÕ»ÃÐ-ÊÔ·¸ÔÀÒ¾àÅ�Á¹Õé ¨Ðª�ÇÂãË�¤Ø³à¾ÔèÁ¤ÇÒÁÊÒÁÒö㹡ÒÃÁͧÃͺ´�Ò¹¢Í§¤Ø³ä´�à»�¹ÍÂ�Ò§´Õ áÅЪ�ÇÂãË�àÅç§àËç¹ä´�Ç�ÒÍÐäÃÃͤسÍÂ�Ùàº×éͧ˹�Ò ÃÇÁ·Ñé§ÊÒÁÒöàÍÒª¹Ð¤�Ùá¢�§·Ò§¸Ø Ã¡Ô ¨·Ø¡ÃÒÂä´�ÍÂ�ҧʺÒÂÁ×Í

ÁͧÃͺ´�Ò¹4

ÊÒúѭ

¤Ó¹ÓÊӹѡ¾ÔÁ¾� 3

ÊÒúѭ 5

º·¹Ó 8

º··Õè 1 ¾×é¹·ÕèÃͺ¢�Ò§ : ·ÓäÁ¨Ö§ÁÕ¤ÇÒÁÊӤѭ ? 17

B ¤ÇÒÁàÊÕÂËÒ·Õèà¡Ô´¨Ò¡¡ÒÃÁͧäÁ�Ãͺ´�Ò¹ 22

B ¨Ø´Í�͹㹡ÒÃÃÐÇѧÀÑ 27

B ¡ÒÃÁͧÃͺ´�Ò¹·Ó§Ò¹ÍÂ�Ò§äà ? 32

B ¡ÒûÃѺ»Ãا»ÃÐÊÔ·¸ÔÀҾ㹡ÒÃÁͧÃͺ¢�Ò§ 37

º··Õè 2 ¡ÒáÓ˹´¢Íºà¢µ : ¨ÐÁͧËÒ·Õè¨Ø´ã´ ? 41

B ¤ÇÒÁ·�Ò·Ò¢ͧ¡ÒáÓ˹´¢Íºà¢µ 43

B ¡ÒõÑ駤ӶÒÁ·ÕèàËÁÒÐÊÁ 47

B º·ÊÃØ» : ¡ÒÃÁͧẺ¡Å�ͧâ·Ã·ÃÃȹ� 69áÅСÅ�ͧ¨ØÅ·ÃÃȹ�

º··Õè 3 ¡ÒÃÊÓÃǨ : ¨ÐÁͧËÒÊÔ觷Õèµ�ͧ¡ÒÃä´�ÍÂ�Ò§äà ? 73

B ¡ÒÃÊÓÃǨàªÔ§ÃØ¡ 74

B ¡ÅÂØ·¸�¡ÒÃÊÓÃǨ㹺ҧ¾×é¹·ÕèÃͺ¢�Ò§ 78B á¹Ç·Ò§ã¹¡ÒÃÊÓÃǨ 105

º··Õè 4 ¡ÒÃá»Å¤ÇÒÁËÁÒ : ¢�ÍÁÙÅ·Õèä´�ËÁÒ¤ÇÒÁÇ�ÒÍÂ�Ò§äà ? 109

B ÀÒ¾·ÕèÊÃØ»ÍÍ¡ÁÒ 113

B ¤ÇÒÁÊӤѭ¢Í§¡ÒÃÃкصÓá˹�§¢Í§Çѵ¶Ø˹Öè§ 115â´ÂÍ�Ò§ÍÔ§¨Ò¡Çѵ¶ØÍ×è¹

B ·ÓäÁàÃÒ¨Ö§ÁͧäÁ�àËç¹Ãͺ¢�Ò§ 124

˹�Ò

˹�Ò

º··Õè 5 ¡ÒõÃǨÊͺ¤�¹ËÒ : ·ÓÍÂ�Ò§äÃãË�ÊÓÃǨä´� 143ã¡Å�ªÔ ÁÒ¡¢Öé¹ ?

B ŧÁ×Í·Ó áµ�ÍÂ�Ò·Óà¡Ô¹¡Ç�Òà赯 146

B ¡ÒÃãª�ʶҹ¡Òó� ÓÅͧà¾×è͵ÃǨÊͺ¤�¹ËÒ 149¼Å¡Ãзº·Õè Ðà¡Ô ¢Öé¹

B ¡Òä�¹ËÒ¢�ÍÁÙÅã¹Ç§¡Ç�Ò§¢Öé¹ 153

B ¡ÒÃÍ͡ẺáÅз´Åͧ ÃÇÁ¶Ö§·Ò§àÅ×Í¡ 156

B º·ÊÃØ» : ¶�ÒäÁ�àÃçǾ͡çÍÂ�ÙÃÍ´äÁ�ä´� 170

º··Õè 6 ŧÁ×Í·Ó : ¨Ð·ÓÍÐäáѺ¤ÇÒÁªÑ ਹ·Ñé§ËÁ´·Õèä´�ÁÒ ? 173

B ¡ÅÂØ·¸�ÊÓËÃѺ¡ÒÃŧÁ×Í·ÓÀÒÂãµ�¤ÇÒÁäÁ�á¹�¹Í¹ 177

B ¢�ͨӡѴ¢Í§¤ÇÒÁä´�à»ÃÕº¨Ò¡¡ÒÃà»�¹ÃÒÂáá 190ã¹µÅÒ´

B Ã�ÙÇ�ÒàÁ×èÍã´¤ÇÃàÃÕ¹Ã�ÙáÅС�ÒÇ¡ÃÐâ´´ 193

B ¡ÒâѺö¼�Ò¹àÊ�¹·Ò§·ÕèàµçÁä»´�ÇÂËÁÍ¡ 196

º··Õè 7 ¨Ñ´µÑé§Í§¤�¡Ã : ¨Ð·ÓÍÂ�Ò§äÃà¾×è;Ѳ¹Ò 199¡ÒÃÃÐáÇ´ÃÐÇѧÀÑ ?

B ͧ¤�»ÃСͺ 5 »ÃСÒâͧ¤ÇÒÁÊÒÁÒö 203㹡ÒÃÁͧÃͺ´�Ò¹

B º·ÊÃØ» : ÃÇÁ·Ø¡Í§¤�»ÃСͺà¢�ÒäÇ� �Ç¡ѹ 227

º··Õè 8 ¡ÒêÕé¹Ó : ¡Ó˹´ÇÒÃÐà¾×è͹Óä»»¯ÔºÑµÔ 231

B ÊÓÃǨËÃ×ÍÃÐáÇ´ÃÐÇѧÊÀÒ¾áÇ´Å�ÍÁÃͺ¢�Ò§ 234

B º·àÃÕ¹ 6 »ÃСÒèҡÃͺ¢�Ò§ 241

B à¾ÔèÁ¤ÇÒÁÊÒÁÒö㹡ÒÃËÒà˵ؼŠ134

B º·ÊÃØ» 140

ÁͧÃͺ´�Ò¹6

˹�Ò

ÀÒ¤¼¹Ç¡ ¡ : Ẻ·´Êͺ¡ÒÃÁͧàªÔ§¡ÅÂØ·¸� 259

ÀÒ¤¼¹Ç¡ ¢ : ËÅÑ¡¡ÒÃÇԨѠ271

ÀÒ¤¼¹Ç¡ ¤ : ¡ÒÃÁͧàËç¹ã¹àªÔ§ÍØ»ÁҢͧͧ¤�¡Ã 293

áËÅ�§Í�Ò§ÍÔ§ 305

à¡ÕèÂǡѺ¼�Ùà¢Õ¹ 341

B ÃÒ¡ÒâͧÊÔ觷Õèµ�ͧ»ÃѺ»Ãا 244

B ÊÃ�Ò§ÁØÁÁͧ·ÕèÊÍ´¤Å�ͧ¡Ñ¹ 253

B ¡ÒÃÍÂ�ÙÃÍ´¢Í§Í§¤�¡Ã·ÕèµÍºÊ¹Í§ä´�àÃçÇ·ÕèÊØ´ 256

ÊÒúѭ 7

º·¹Ó

7 ¢Ñ鹵͹¢Í§¡Òû� ª�ͧÇ�Ò§

ÊÓËÃѺ¡ÒÃÃÐÇѧÀÑÂ

áÁ�ã¹¢³Ð·Õè¤Ø³Á�ا¤ÇÒÁʹã¨ä»Âѧ¡ÒôÓà¹Ô¹¸ØáԨ¢Í§¤Ø³¤Ø³¡çÂѧ¾º¡ÑºÊÑ­­Ò³àµ×͹ÁÒ¡ÁÒ¨ҡÊÀÒÇ¡Òó�µ�Ò§æ Ãͺ¢�Ò§¢Í§¤Ø³ ÍÂ�Ò§àª�¹ ¼�٨Ѵ¡Òý�Ò¢Ò·Õè´ÙáÅÀÙÁÔÀÒ¤àÍàªÕÂ-ừԿ�¡ÍÒ¨ºÍ¡¢�ÒÇÅ×Í·Õè¹�ҡѧÇÅã¨à¡ÕèÂǡѺ¤�Ùá¢�§ÃÒÂãËÁ� ËÃ×ͤسÍ�Ò¹¾ºã¹Ë¹Ñ§Ê×;ÔÁ¾�Ç�ÒÁÕ¤¹ÃÔàÃÔèÁ½�§ªÔ»à¾×è͵ԴµÒÁÇѵ¶Ø´�ǤÅ×蹤ÇÒÁ¶ÕèÇÔ·ÂØ(RFID) â´Â½�§àÍÒäÇ�ãµ�¼ÔÇ˹ѧà¾×èÍãª�ºÍ¡ª×èÍáÅТ�ÍÁÙÅ·Ò§¡ÒÃá¾·Â�¢Í§¾Ç¡à¢ÒàÁ×èÍà¡Ô´à˵ةءà©Ô¹ ËÃ×ͤسÍÒ¨ä´�àÃÕ¹Ã�ÙÇ�ҵ͹¹ÕéàÇçºÅçÍ¡ (blog) ¢Í§ÅÙ¡¤�Ò·ÕèäÁ�¾Í㨡ÓÅѧ´Ö§´Ù´¤ÇÒÁʹ㨢ͧ¼�Ù¤¹ÍÂ�Ù ¶�Òàª�¹¹Ñé¹áÅ�Ǥس¤ÇÃãË�¤ÇÒÁʹã¨ÍÂ�Ò§ã¡Å�ªÔ´¡ÑºÊÑ­­Ò³àµ×͹㴠áÅÐÊÑ­­Ò³ã´·Õè¤Ø³ÊÒÁÒöà¾Ô¡à©Âä´� à¹×èͧ¨Ò¡ÊÀÒ¾áÇ´Å�ÍÁ·ÕèÁÕ¤ÇÒÁ«Ñº«�͹áÅÐà»ÅÕè¹á»Å§ÍÂ�Ò§ÃÇ´àÃçÇ ¡ÒÃÁÕ¤ÇÒÁÊÒÁÒöÁͧä´�Ãͺ´�Ò¹¨Ðà»�¹ÊÔ觷ÕèÊӤѭÍÂ�Ò§ÂÔ觵�ͤÇÒÁÊÓàÃç¨ ËÃ×ÍáÁ�¡ÃзÑ觤ÇÒÁÍÂ�ÙÃÍ´¢Í§¸ØáԨ áµ�¡ÒÃÁͧÃͺ´�Ò¹â´Â·ÑèÇ仹Ñé¹Âѧ¢Ò´¤ÇÒÁªÑ´à¨¹ äÁ�ÁÕ¤ÇÒÁá¹�¹Í¹áÅФҴà´ÒäÁ�ä´� ¡Ø­á¨ÊӤѭ¢Í§àÃ×èͧ¹ÕéÍÂ�Ù·Õè¡ÒèѺãË�ä´�ÍÂ�Ò§ÃÇ´àÃçÇÇ�ÒÊÑ­­Ò³ã´ÁÕ¤ÇÒÁà¡ÕèÂÇ¢�ͧ áÅÐÈÖ¡ÉÒãË�ÅÐàÍÕ´¢Öé¹ â´Â¤Ñ´¡ÃͧàÍÒÊÔ觷ÕèäÁ�à¡ÕèÂÇ¢�ͧÍÍ¡ä» áÅ�ǤÇ�ÒâÍ¡ÒʵѴ˹�Ò¤�Ùá¢�§ ËÃ×͵ÃÐ˹ѡÇ�ÒÊÑ­­Ò³àµ×͹㴷Õèº�§ºÍ¡¶Ö§»�­ËÒ áÅ�ÇËÒ·Ò§á¡�¡�͹·ÕèÁѹ¨Ð¡ÅÒÂà»�¹»�­ËÒãË­� á¹�¹Í¹Ç�Ò¤Ó¶ÒÁ·ÕèÊӤѭ¡ç¤×Í �ͧ¤�¡Ã¢Í§¤Ø³¾Ã�ÍÁÊÓËÃѺ§Ò¹¹ÕéáÅ�ÇËÃ×ÍÂѧ ?�

ͧ¤�¡ÃÊ�ǹãË­�¢Ò´¤ÇÒÁÊÒÁÒö㹡ÒÃÁͧÃͺ´�Ò¹·Õè¨Óà»�¹¡Ç�Ò 80% ¢Í§¼�ÙºÃÔËÒÃÃдѺÊÙ§ã¹Í§¤�¡Ã·ÑèÇâÅ¡·Õèä´�·ÓẺ·´Êͺ

¡ÒÃÁͧàªÔ§¡ÅÂØ·¸� (Strategic Eye Exam) ·Õè¾Ñ²¹Ò¢Öé¹ÁÒà¾×èÍ¡ÒùÕé ¾Ç¡à¢ÒÃ�ÙÊÖ¡Ç�Ò¤ÇÒÁÊÒÁÒö㹡ÒÃÁͧÃͺ´�Ò¹·Õè à»�¹ÍÂ�ÙÂѧäÁ�à¾Õ§¾Íµ�ͤÇÒÁµ�ͧ¡Òà ÊÔ觹Õéàͧ·Õè·ÓãË�ºÃÔÉÑ·Áըش·Õ躡¾Ã�ͧä»ã¹¡ÒÃÃÐáÇ´ÃÐÇѧÀÑ Åͧ¶ÒÁµÑǤسàͧ´ÙÇ�Ò Í§¤�¡Ã·Õè¤Ø³ÍÂ�ÙÁÕ¤ÇÒÁÃÐáÇ´ÃÐÇѧÊÀÒ¾áÇ´Å�ÍÁÃͺ´�Ò¹ÁÒ¡á¤�ä˹ ? ¡Å�ÒǤ×Í ÁÕ¡Õè¤ÃÑ駷Õè¤Ø³Ã�ÙÊÖ¡»ÃÐËÅҴ㨡Ѻ¼Å¡ÃзºÃعáç¨Ò¡à˵ءÒó�·Õèà¡Ô´¢Öé¹ã¹ª�ǧ 5 »�·Õè¼�Ò¹ÁÒ ¡ÒÃÊÓÃǨ¤ÇÒÁ¤Ô´àË繢ͧ¹Ñ¡ÇÒ§¡ÅÂØ·¸�ͧ¤�¡Ã140 ¤¹ ¾ºÇ�Ò 2 ã¹ 3 ¢Í§¤¹¡Å�ØÁ¹ÕéÂÍÁÃѺÇ�Òͧ¤�¡Ã¢Í§¾Ç¡à¢Òµ�ͧ»ÃÐËÅҴ㨡Ѻ¼Å¡ÃзºÍÂ�Ò§Ãعáç·Õè à¡Ô´¢Ö鹨ҡ¡ÒáÃзӢͧ¤�Ùá¢�§¶Ö§ 3 ¤ÃÑé§ã¹ª�ǧ 5 »�·Õè¼�Ò¹ÁÒ ÂÔè§ä»¡Ç�Ò¹Ñé¹ 97 ¤¹¢Í§¼�ٵͺẺÊÓÃǨÂѧºÍ¡Ç�ÒºÃÔÉÑ·¢Í§¾Ç¡à¢ÒäÁ�ÁÕÃкºàµ×͹ÀÑÂÅ�ǧ˹�Òà¾×èÍ»�ͧ¡Ñ¹àÃ×èͧ»ÃÐËÅҴ㨷Õè¨Ðà¡Ô´¢Öé¹ã¹Í¹Ò¤µÍÕ¡´�ÇÂ1

¶Ö§áÁ�Ç�ҵҢͧ¤¹àÃÒ¨ÐÁÕÃкº¡ÒÃÁͧàËç¹·Õè¾Ñ²¹Ò¶Ö§¢Ñé¹ÊÙ§áÅ�Ç áµ�ͧ¤�¡ÃÊ�ǹãË­�¡ÅѺ¶Ù¡Í͡ẺãË�Áͧ价Õè§Ò¹µÃ§Ë¹�Òà·�Ò¹Ñé¹ ¡Òþ�ا¤ÇÒÁʹã¨àµçÁ·Õèä»ã¹àÃ×èͧà´ÕÂÇÍÒ¨Ê�§¼Å´Õ¡Ñº¡ÒôÓà¹Ô¹§Ò¹ã¹ÃÐÂÐÊÑé¹ áµ�ÍÒ¨·ÓãË�ͧ¤�¡ÃäÁ�ÊÒÁÒöÍÂ�ÙÃÍ´ä´�ã¹ÃÐÂÐÂÒÇ !â´Â੾ÒÐàÁ×èÍÊÀÒ¾áÇ´Å�ÍÁà»ÅÕè¹á»Å§ä» ÊÑ­­Ò³àµ×͹·Õèͧ¤�¡Ã¤ÇÃÊѧࡵàËç¹ÍÒ¨¶Ù¡º´ºÑ§´�ÇÂÊÔè§Ãº¡Ç¹µ�Ò§æ ·ÕèäÁ�ÁÕ¤ÇÒÁà¡ÕèÂÇ¢�ͧ ¶�ÒÁÕ¤¹¤¹Ë¹Öè§ã¹Í§¤�¡ÃÊѧࡵàËç¹ÊÑ­­Ò³àµ×͹Å�ǧ˹�Ò ¤¹·ÕèàËÅ×Íã¹Í§¤�¡Ã¨ÐÃѺÃ�Ù¶Ö§ÊÑ­­Ò³¹ÕéáÅÐà¢�Òã¨ÁѹËÃ×ÍäÁ� Åͧ´Ù¨Ò¡àÃ×èͧ·Õè·ÓãË�¤Ø³»ÃÐËÅÒ´ã¹Í´Õµ ÍÒ¨¨ÐÁÕã¤ÃÊÑ¡¤¹Ë¹Öè§ËÃ×ͤ¹¡Å�ØÁ˹Öè§ã¹Í§¤�¡Ã¢Í§¤Ø³·ÕèÃ�Ùà¡ÕèÂǡѺàÃ×èͧ¹Ñé¹ÁÒ¡�͹ áµ�¤Ø³äÁ�Ã�ÙÇ�Ҿǡà¢ÒÃ�ÙáÅоǡà¢Ò¡çäÁ�Ã�ÙÇ�Ҥسµ�ͧ¡ÒèÐÃ�Ù´�Ç ! ¡ÒÃÁͧÃͺ´�Ò¹·Õè´Õ¹Ñé¹äÁ�ãª�á¤�¡ÒÃÁͧàËç¹ áµ�µ�ͧÃ�Ù´�ÇÂÇ�Ò¨ÐÁͧ¨Ø´ã´´�ǤÇÒÁÃÐÁÑ´ÃÐÇѧµ�ͧÃ�ÙÇ�Ò¨Ðá»Å¤ÇÒÁËÁÒ¢ͧÊÑ­­Ò³àµ×͹ÍÂ�Ò§äà ! áÅÐÃ�ÙÇ�ҨзÓÍÂ�Ò§äÃàÁ×èÍÊÑ­­Ò³àµ×͹´Ñ§¡Å�ÒÇÂѧÁÕ¤ÇÒÁ¤ÅØÁà¤Ã×ÍÍÂ�Ù !

º·¹Ó 9

ã¹âÅ¡·Õè·Ø¡ÍÂ�Ò§ÁÕ¤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸�¡Ñ¹ ¤ÇÒÁà¤Å×è͹äËÇà¾Õ§àÅ硹�ÍÂÍÒ¨¡�ÍãË�à¡Ô´¼Å¡Ãзº·ÕèÃعáçä´� ÍÂ�Ò§àª�¹¼�ÙºÃÔËÒúÃÔÉÑ·ÂÒ·Õèµ�ͧ»ÃÐËÅҴ㨡Ѻ¤�Ùá¢�§¨Ò¡»ÃÐà·È¨Õ¹áÅÐÍÔ¹à´Õ·ÕèÁÕµ�¹·Ø¹µèÓÁÒ¡ (¨¹·ÓãË�·Ñé§ÍصÊÒË¡ÃÃÁä´�ÃѺ¼Å¡Ãзº) 仨¹¶Ö§ºÃÔÉÑ·¼�ÙãË�ºÃÔ¡ÒÃÍÔ¹à·ÍÃ�à¹çµ·ÕèÁͧäÁ�àËç¹ÈÑ¡ÂÀÒ¾¢Í§àÇçºä«µ�¤�¹ËÒ¢�ÍÁÙÅ(¨¹¡ÃзÑè§ Google ᫧˹�Ҿǡà¢Òä») ÊÔ觷Õè㹵͹áá´ÙàËÁ×͹à»�¹àÃ×èͧàÅ硹�Í ¡ÅѺ¡ÅÒÂà»�¹àÃ×èͧ·Õèµ�ͧãË�¤ÇÒÁʹã¨ÍÂ�Ò§¨ÃÔ§¨Ñ§áÅÐÃÇ´àÃçÇ ¡Ã³ÕàËÅ�Ò¹Õéà¡Ô´¢Ö鹺�ÍÂáÅÐÍÒ¨¹Óä»Ê�ÙâÈ¡¹Ò¯¡ÃÃÁÍÂ�Ò§¡Òè�Ùâ¨Á¨Ò¡¼�Ù¡�Í¡ÒÃÃ�ÒÂã¹ÊËÃÑ°ÍàÁÃÔ¡ÒàÁ×èÍÇѹ·Õè 11 ¡Ñ¹ÂÒ¹¤.È. 2001 (9/11) ËÃ×ÍàÃ×èͧ·Õè¹�ÒÂÔ¹´ÕÍÂ�Ò§¡Òä�¹¾ºÂÒ»¯ÔªÕǹÐྐྵ¹Ô«ÔÅÔ¹¢Í§à¿ÅÁÁÔè§ (Fleming)

ÇÔ Õ¢Í§àÃÒà¾×è;Ѳ¹Ò¤ÇÒÁÊÒÁÒö

㹡ÒÃÁͧÃͺ´�Ò¹

˹ѧÊ×ÍàÅ�Á¹ÕéàÃÔèÁµ�¹´�ÇÂÊÔ觷Õèà»�¹¤ÇÒÁ·�Ò·Ò ¤×Í ¼�ÙºÃÔËÒÃáÅÐͧ¤�¡Ã¢Í§¾Ç¡à¢Ò¨Ð·ÓÍÂ�Ò§äÃà¾×èÍÊÃ�Ò§¤ÇÒÁÊÒÁÒö·Õèà˹×Í¡Ç�Ò㹡ÒÃÃѺÃ�Ù¶Ö§ÊÑ­­Ò³àµ×͹¨Ò¡Ãͺ´�Ò¹áÅÐŧÁ×Íá¡�»�­ËÒ¡�͹·Õè¨ÐÊÒÂà¡Ô¹ä» 㹪�ǧááàÃÒËҤӵͺ¨Ò¡¡ÒÃÇÔ¨ÑÂà¡ÕèÂǡѺ෤â¹âÅÂÕà¡Ô´ãËÁ� «Ö觨Ѵ·Óâ´Â Wharton School�s Mack Center forTechnological Innovation ã¹à´×͹¾ÄÉÀÒ¤Á »� 2003 àÃÒÃǺÃÇÁ¡Å�ØÁ·Õè»ÃСͺ´�Ǽ�Ù¹Ó·Ò§¤ÇÒÁ¤Ô´¨Ò¡·Õèµ�Ò§æ ãË�à¢�ÒÁÒÃ�ÇÁ§Ò¹ÊÑÁÁ¹Òà¡ÕèÂǡѺ¡ÒÃÁͧÃͺ´�Ò¹2 §Ò¹ÊÑÁÁ¹Ò㹤ÃÑ駹Ñé¹áÅÐÇÒÃÊÒÃLong Range Planning ©ºÑº¾ÔàÈÉ·ÕèµÕ¾ÔÁ¾�ËÅѧ¨Ò¡¡ÒèѴ§Ò¹¹Õéä´�·ÓãË�àÃÒÁÕ¤ÇÒÁ¤Ô´·Õèà©Õº¤Á¢Öé¹à¡ÕèÂǡѺËÑÇ¢�͹Õé áÅзÓãË�àÃÒµÑ駤ӶÒÁãËÁ�æ ·ÕèÊӤѭ¢Öé¹ÁÒ ¨Ò¡¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ·Ñé§ËÅÒ·Õè¼�Ò¹ÁÒ àÃÒ¾ºÇ�Ò¡ÒÃÁͧÃͺ´�Ò¹à»ÃÕºä´�¡ÑºàŹÊ�»ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾ÊÙ§·Õèãª�Áͧà¾×èÍ·Ó

ÁͧÃͺ´�Ò¹10

¤ÇÒÁà¢�Òã¨ÊÀÒ¾áÇ´Å�ÍÁÃͺͧ¤�¡Ã·ÕèÁÕ¤ÇÒÁ«Ñº«�͹áÅÐÁÑ¡¨Ð´ÙÊѺʹäÁ�ªÑ´à¨¹¹Ñè¹àͧ

â´Âãª�¡ÒÃà»ÃÕºà·Õº¡Ñº¡ÒÃÁͧàË繢ͧÁ¹ØÉÂ� ˹ѧÊ×ÍàÅ�Á¹Õéä´�´Ö§àÍҼŧҹÇԨѢͧàÃÒÁҨѴ·Óà»�¹á¹Ç·Ò§»¯ÔºÑµÔ·Õè´Õ·ÕèÊØ´(best practice) ÃÇÁ·Ñé§ �á¹Ç·Ò§»¯ÔºÑµÔã¹Í¹Ò¤µ (next practice)�ÊÓËÃѺ¡ÒÃÁͧÃͺ´�Ò¹´�Ç àÃÒÈÖ¡ÉÒ¨Ò¡µÑÇÍÂ�Ò§¤ÇÒÁÊÓàÃç¨áÅФÇÒÁÅ�ÁàËÅÇ㹡ÒÃÁͧ¤ÇÒÁà»ÅÕè¹á»Å§¢Í§ÊÀÒ¾áÇ´Å�ÍÁÃͺͧ¤�¡Ã µÑé§áµ�¡ÒÃÈÖ¡ÉÒÇ�Ò Tasty Baking ·ÓÍÂ�Ò§äÃà¾×èÍÊ�§¢�ͤÇÒÁ·ÕèªÑ´à¨¹ãË�¼�ÙºÃÔâÀ¤à¡ÕèÂǡѺÍÒËÒ÷ÕèÁÕ¤ÒÃ�âºäÎà´ÃµµèÓ áÅ�ÇËѹÁÒ´ÙÇ�Òµ�Ø¡µÒÂÕèË�Í Bratz ·ÓÍÂ�Ò§äÃà¾×èÍãË�µÃÐ˹ѡ¶Ö§·Ñȹ¤µÔ¢Í§à´ç¡¼�ÙË­Ô§·Õèà»ÅÕèÂ¹ä» ¨¹·ÓãË�ÊÒÁÒöàÍÒª¹Ðµ�Ø¡µÒºÒÃ�ºÕéä´� 仨¹¶Ö§¡ÒÃÈÖ¡ÉÒÇ�Ò¼�ÙãË�ºÃÔ¡ÒèѴ§Ò¹È¾·ÓÍÂ�Ò§äÃà¾×è͵ͺʹͧÅÙ¡¤�Ò·Õèµ�ͧ¡ÒúÃÔ¡ÒÃẺ੾ÒÐà¨ÒШ§ÁÒ¡¢Öé¹ áÅл�´·�Ò´�Ç¡Òô٤ÇÒÁ·�Ò·Ò·ÕèÍصÊÒË¡ÃÃÁ¼ÅÔµÀѳ±�ãË�áʧÊÇ�Ò§µ�ͧ༪ԭàÁ×èÍÁÕËÅÍ´ä¿áººLED (light-emitting diode) à¡Ô´¢Öé¹ÁÒ àÃÒä´�¤ÇÒÁÃ�ÙÁÒ¨Ò¡·Ñé§àÃ×èͧ¡ÅÂØ·¸� ¡ÒõÅÒ´ ·ÄÉ®Õà¡ÕèÂǡѺͧ¤�¡Ã ¡ÒúÃÔËÒèѴ¡ÒùÇѵ¡ÃÃÁáÅÐà·¤â¹âÅÂÕà¡Ô´ãËÁ� ·ÄɮաÒõѴÊÔ¹ã¨àªÔ§¾ÄµÔ¡ÃÃÁ áÅÐÈÒʵÃ�¡ÒÃÃѺÃ�٢ͧÁ¹ØÉÂ� (cognitive science) ÃÇÁ·Ñé§ÇÔªÒã¹ÊÒ¢Ò»ÃÐÂØ¡µ�ÍÂ�Ò§àª�¹ technology scanning ¡ÒÃÃǺÃÇÁáÅÐÇÔà¤ÃÒÐË�¢�ÍÁÙÅà¡ÕèÂǡѺ¤�Ùá¢�§áÅСÒ÷ÓÇԨѵÅÒ´ ¹Í¡¨Ò¡¹ÕéàÃÒÂѧÁÕẺ·´ÊͺÇÔà¤ÃÒÐË�à¾×èÍãË�¤Ø³ÊÒÁÒö»ÃÐàÁÔ¹ä´�Ç�Òͧ¤�¡Ã¢Í§¤Ø³µ�ͧÁÕ¤ÇÒÁÊÒÁÒö㹡ÒÃÁͧÃͺ´�Ò¹ÃдѺã´ã¹Í¹Ò¤µ àÁ×èÍà·Õº¡Ñº¤ÇÒÁÊÒÁÒö·ÕèÁÕÍÂ�Ùã¹»�¨¨ØºÑ¹ (´ÙÀÒ¤¼¹Ç¡ ¡)

à¾×èÍà¾ÔèÁ¤ÇÒÁÊÒÁÒö㹡ÒÃÁͧÃͺ´�Ò¹ àÃÒ¨Ðà¹�¹·Õè¡ÒõÃǨÊͺ¡Ãкǹ¡ÒÃáÅФÇÒÁÊÒÁÒöµ�Ò§æ ¢Í§Í§¤�¡Ã·Õèà»�¹ÃÒ¡°Ò¹¢Í§¤ÇÒÁÊÒÁÒö´Ñ§¡Å�ÒÇ àÃÒãª�ÇÔ¸Õ´Ö§àÍÒµÑÇẺ·ÑèÇä»à¡ÕèÂǡѺ

11º·¹Ó

¡ÒûÃÐÁÇżŢͧ¢�ÍÁÙÅáÅСÒÃàÃÕ¹Ã�٢ͧͧ¤�¡Ã (´ÙÀÒ¤¼¹Ç¡ ¢)à¢�ÒÁÒ͸ԺÒ ¾Ã�ÍÁ¡ÑºÁ�اà¹�¹ä»ÂѧÊÑ­­Ò³àµ×͹·ÕèäÁ�ªÑ´à¨¹¨Ò¡ÊÀÒ¾áÇ´Å�ÍÁͧ¤�¡Ã ¹Õè¹ÓàÃÒä»Ê�Ù¡Ãкǹ¡Òà 7 ¢Ñ鹵͹à¾×èÍ·Ó¤ÇÒÁà¢�Òã¨áÅÐà¾ÔèÁ¤ÇÒÁÊÒÁÒö㹡ÒÃÁͧÃͺ´�Ò¹ ´Ñ§·Õèä´�ÊÃØ»àÍÒäÇ�ã¹ÀÒ¾·Õè I-1

5 ¢Ñ鹵͹ááÁ�ا¤ÇÒÁʹã¨ä»·Õè¡ÒûÃѺ»Ãا¡Ãкǹ¡ÒÃÃѺÊÑ­­Ò³àµ×͹¨Ò¡ÊÀÒ¾áÇ´Å�ÍÁ à¾×è͹ÓÁÒá»Å¤ÇÒÁËÁÒÂáÅÐŧÁ×Í·Ó ¢Ñ鹵͹áá¤×Í ¡ÒáÓ˹´¢Íºà¢µ (scoping) à»�¹àÃ×èͧ¢Í§¡ÒáÓ˹´Ç�Ò¨ÐÁͧã¹Ç§¡Ç�Ò§á¤�ä˹ áÅÐÁÕ»ÃÐà´ç¹»�­ËÒÍÐä÷Õèµ�ͧá¡�䢺�Ò§ (º··Õè 2) ¡Òú͡Ç�ÒÁͧàËç¹·Ø¡ÍÂ�Ò§¡ç¤×Í¡ÒÃÁͧäÁ�àËç¹áÁ�áµ�ÍÂ�Ò§à´ÕÂÇ ¼�ÙºÃÔËÒÃÊÒÁÒöãª�¤Ó¶ÒÁ·Õè¡Ó˹´ÁÒãË�à¾×èÍãË�á¹�ã¨Ç�Ңͺࢵ¢Í§ÊÔ觷ÕèãË�¤ÇÒÁʹã¨äÁ�ä´�¡Ç�Ò§ËÃ×Í᤺à¡Ô¹ä»ÃÇÁ·Ñé§ËÅÕ¡àÅÕ觡ÒÃä´�¢�ÍÁÙÅÁÒ¡à¡Ô¹ä»ËÃ×ÍÁÕ¢�ÍÁÙÅäÁ�¤Ãº´�Ç ËÅѧ

¢Ñé¹·Õè 1

ÀÒ¾·Õè I-1

7 ¢Ñ鹵͹¢Í§¡Òû� ª�ͧÇ�Ò§ÊÓËÃѺ¡ÒÃÃÐÇѧÀÑÂ

¢Ñé¹·Õè 2 ¢Ñé¹·Õè 3 ¢Ñé¹·Õè 4 ¢Ñé¹·Õè 5

¡ÒÃÊÓÃǨ : ÐÁͧËÒÊÔ觷Õèµ�ͧ¡ÒÃä´�ÍÂ�Ò§äÃ

º··Õè 3 º··Õè 4

¡ÒõÃǨÊͺ¤�¹ËÒ :·ÓÍÂ�Ò§äÃãË�ÊÓÃǨä´�ã¡Å�ªÔ´ÁÒ¡¢Öé¹

º··Õè 5

¡ÒÃŧÁ×Í·Ó : ¨Ð·ÓÍÐäáѺ¤ÇÒÁ

ªÑ´à¨¹·Ñé§ËÁ´·Õèä´�ÁÒº··Õè 6

¡ÒÃá»Å¤ÇÒÁËÁÒ :¢�ÍÁÙÅ·Õèä´�ËÁÒ¤ÇÒÁÇ�ÒÍÂ�Ò§äÃ

º··Õè 4

¢Ñé¹·Õè 6

¢Ñé¹·Õè 7

¡ÒêÕé¹Ó : ¡Ó˹´ÇÒÃÐà¾×è͹Óä»»¯ÔºÑµÔ

º··Õè 8

¨Ñ´µÑé§Í§¤�¡Ã : ¨Ð·ÓÍÂ�Ò§äÃà¾×è;Ѳ¹Ò¡ÒÃÃÐáÇ´ÃÐÇѧÀÑÂ

º··Õè 7

¡ÒáÓ˹´¢Íºà¢µ :¨ÐÁͧËÒ·Õè

¨Ø ã´º··Õè 2

ÁͧÃͺ´�Ò¹12

¨Ò¡·Ó¡ÒáÓ˹´¢Íºà¢µàº×éͧµ�¹áÅ�Ç ¢Ñé¹µ�ÍÁÒ¡ç¤×Í ¡ÒþԨÒóÒÇ�ҨзӡÒÃÊÓÃǨ (scanning) ÀÒÂ㹢ͺࢵËÃ×ͺÃÔàdz·Õè¡Ó˹´ÍÂ�Ò§äà (º··Õè 3) ¡ÒÃÊÓÃǨ¤ÇÃà¹�¹Ê�ǹ·Õè¤�عà¤ÂËÃ×͵ÃǨµÃÒã¹Ê�ǹãËÁ�ÁÒ¡¡Ç�Ò à¾ÃÒÐÇ�Ò¡Ò÷Õè¨Ðà¢�Òä»ÊÓÃǨÊÀÒ¾áÇ´Å�ÍÁã¹Ê�ǹ·ÕèäÁ�ÁÕ¤ÇÒÁÃ�Ù¹Ñé¹ ¼�ÙºÃÔËÒèе�ͧãª�¡ÅÂØ·¸�¡Òä�¹ËÒ·Õèᵡµ�Ò§ÍÍ¡ä» ã¹º··Õè 3 ¹Õé¨ÐàʹÍà¤Ã×èͧÁ×ÍáÅÐÇÔ¸Õ·Õèãª�㹡ÒõÃǨ¨ÑºÊÑ­­Ò³ã¹áµ�ÅÐÊ�ǹ¢Í§»�¨¨ÑÂáÇ´Å�ÍÁ äÁ�Ç�Ò¨Ðà»�¹ÀÒÂ㹺ÃÔÉÑ·ÅÙ¡¤�ÒáÅФ�Ùá¢�§ à·¤â¹âÅÂÕà¡Ô´ãËÁ� ÃÇÁ¶Ö§¡Å�ØÁ·ÕèÁÕÍÔ·¸Ô¾ÅáÅСÅ�ØÁ·Õè¡Ó˹´á¹Ç·Ò§ãË�¤¹Í×è¹ (influencers and shapers) ¤Ó¶ÒÁ·Õèµ�ͧÁդӵͺ¡ç¤×Í ¼�ÙºÃÔËÒäÇ÷ÓÍÂ�Ò§äÃà¾×è͵ÃǨµÃÒÀÒÂ㹢ͺࢵ·Õèä´�àËç¹¾�ͧ¡Ñ¹áÅ�Ç ?

àÁ×èÍͧ¤�¡Ã·Ó¡Òä�¹ËÒÀÒÂ㹺ÃÔàdz·Õè¡Ó˹´áÅ�Ç ¢Ñé¹µ�Í仡ç¤×Í ¡ÒÃËÒà˵ؼÅãË�¡ÑºÊÔ觷Õè¤�¹¾º (º··Õè 4) á¹�¹Í¹Ç�Ò¢�ÍÁÙÅÊ�ǹãË­�·Õèä´�¨Ð¤ÅØÁà¤Ã×ÍáÅÐäÁ�¤Ãº¶�ǹ àª�¹à´ÕÂǡѺ¡ÒÃÁͧàËç¹ÀÒ¾¢Í§Á¹ØÉÂ� ÊÑ­­Ò³·Õ辺¨Ò¡Ãͺ´�Ò¹¨ÐäÁ�ÁÕÊÕËÃ×ÍËÒ¤Ó¨Ó¡Ñ´¤ÇÒÁäÁ�ä´� áÅ�Çͧ¤�¡Ã¨Ð·ÓÍÂ�Ò§äÃà¾×èͻеԴ»Ðµ�Í¢�ÍÁÙÅàËÅ�Ò¹Õéà¢�Ò´�Ç¡ѹáÅÐá»Å¤ÇÒÁËÁÒ¢ͧÊÔ觷Õèä´�ÁÒ¨Ò¡Ãͺ´�Ò¹¢Í§Í§¤�¡ÃãË�ªÑ´à¨¹ ¤ÇÒÁà͹àÍÕ§¢Í§¤ÇÒÁÃѺÃ�ÙáÅÐͤµÔ¢Í§Í§¤�¡Ãã´º�Ò§·Õè¨Ðà¢�ÒÁÒà»�¹ÍØ»ÊÃä ã¹ÃÐËÇ�Ò§¡ÅÂØ·¸�·Ñé§ËÁ´·ÕèÁÕÍÂ�Ù ¡ÒÃá»Å¤ÇÒÁËÁÒ¢ͧÊÑ­­Ò³àµ×͹ÍÒ¨·ÓãË�´Õ¢Öé¹ä´�´�Ç¡ÒÃãª�ÁØÁÁͧ·ÕèËÅÒ¡ËÅÒ «Ö觤Å�Ò¡ѹ¡Ñº¡Ãкǹ¡Ò÷ÕèàÃÕ¡Ç�Ò �¡ÒõÃǨÊͺÊÒÁàÊ�Ò (Triangulation)� à¾×èÍãË�ÁÕÁØÁÁͧ·ÕèÅÖ¡«Öé§áÅÐËÅÒ¡ËÅÒ¢Öé¹

¨Ò¡¡ÒÃá»Å¤ÇÒÁËÁÒÂàº×éͧµ�¹ ¢Ñé¹µ�Í仡ç¤×Í ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒµ�Íä»à¾×èÍàÃÕ¹Ã�ÙãË�ÁÒ¡¢Öé¹à¡ÕèÂǡѺÊÀÒ¾áÇ´Å�ÍÁáÅзÓãË�àËç¹ÀÒ¾ÃÇÁä´�ªÑ´à¨¹ÂÔ觢Öé¹ (º··Õè 5) «Ö觵�ͧÍÒÈÑ¡ÒõÑé§ÊÁÁµÔ°Ò¹·Õè´Õ áÅÐÃ�ÙÇ�ҨзÓÍÂ�Ò§äÃà¾×èÍ·´ÊͺÇ�ÒÊÁÁµÔ°Ò¹àËÅ�Ò¹Ñé¹à»�¹¨ÃÔ§ (áÅз´

13º·¹Ó

ÊͺÇ�Òà»�¹à·ç¨´�ÇÂ) ã¹¢Ñé¹µ�ÍÁÒ Í§¤�¡Ãµ�ͧµÑ´ÊÔ¹ã¨Ç�ҨзÓÍÐäÃà¡ÕèÂǡѺÊÑ­­Ò³·Õèä´�¨Ò¡Ãͺ´�ҹͧ¤�¡ÃËÃ×ÍäÁ� áÅШзÓÍÂ�Ò§äà (º··Õè 6) ºÒ§¤ÃÑé§ÊÔ觷Õè à»�¹ÀѤء¤ÒÁËÃ×ÍâÍ¡ÒÊ¡çµ�ͧãª�¡ÒáÃзӷÕèá¹�Çá¹�à´ç´¢Ò´ ¶Ö§áÁ�Ç�Ò¨ÐÍÂ�Ùã¹ÀÒÇзÕèàµçÁä»´�ǤÇÒÁäÁ�á¹�¹Í¹¡çµÒÁ áµ�¡çÁÕº�ͤÃÑé §·Õè¡Òõͺʹͧµ�ÍÊÑ­­Ò³·Õè¤ÅØÁà¤Ã×ͨҡÃͺ´�ҹͧ¤�¡Ãµ�ͧ·Ó´�ǤÇÒÁÃÐÁÑ´ÃÐÇѧ áÅФӹdz¼Å´Õ¼ÅàÊÕÂÁÒáÅ�Ç ´�Ç¡ÒÃãª�ÁØÁÁͧàÃ×èͧÊÔ·¸Ôì㹡ÒÃàÅ×Í¡·Õè¨Ðŧ·Ø¹(real options)

¶Ö§áÁ�Ç�Ò¢Ñé¹·Õè 1 ¶Ö§ 5 Á�ا¤ÇÒÁʹã¨ä»·Õè¡ÒûÃѺ»Ãا¡ÃÐ-ºÇ¹¡ÒÃÁͧÃͺ´�Ò¹ áµ�Êͧ¢Ñé¹ÊØ´·�Ò¨ÐãË�¤ÇÒÁʹ㨡Ѻ¡ÒÃÊÃ�Ò§¤ÇÒÁÊÒÁÒö¢Í§Í§¤�¡Ãã¹Ç§¡Ç�Ò§ áÅÐÊÃ�Ò§ÀÒÇм�Ù¹Óà¾×èÍʹѺʹع¡ÒÃÁͧÃͺ´�Ò¹ ã¹¢Ñé¹·Õè 7 ¡ÒáÓ˹´ÇÒÃÐà¾×è͹Óä»»¯ÔºÑµÔ (º··Õè8) ¨Ð·ÓãË�¡Ãкǹ¡ÒùÕéËÅÍÁÃÇÁà¢�Òà»�¹Ê�ǹ˹Ö觢ͧÇѲ¹¸ÃÃÁͧ¤�¡Ã «Ö觪�ÇÂãË�ͧ¤�¡ÃÁÕ¤ÇÒÁÊÒÁÒö·Õè¨Óà»�¹µ�Í¡ÒÃÊÃ�ҧͧ¤�¡Ã·ÕèÃÐáÇ´ÃÐÇѧÀÑÂä´�ÍÂ�Ò§ÊÁºÙó�ã¹¢Ñé¹·Õè 6 (º··Õè 7) áÅÐÊØ´·�Ò ¶Ö§áÁ�Ç�Ò·Ø¡¤¹ã¹Í§¤�¡ÃÍÒ¨ÁÕº·ºÒ·ã¹¡ÒÃÁͧÃͺ´�Ò¹áÅ�Ç áµ�¡ÒÃÊÓÃǨ¢Í§àÃÒ¡çªÕéãË�àËç¹ÍÂ�Ò§ªÑ´à¨¹Ç�Ò¼�Ù¹ÓÁÕº·ºÒ··ÕèÊӤѭÍÂ�Ò§ÂÔ觴ѧ¹Ñ鹤ÇÒÁ·�Ò·ÒÂã¹¢Ñé¹ÊØ´·�Ò¡ç¤×Í ¨Ð·ÓÍÂ�Ò§äÃà¾×èÍÊÃ�Ò§ÀÒÇм�Ù¹Ó·Õè·ÓãË�à¡Ô´¤ÇÒÁʧÊÑÂã¤Ã�Ã�Ùã¹Í§¤�¡Ã â´ÂÊÃØ»áÅ�Ç·Ñé§Êͧ¢Ñ鹵͹ÊØ´·�Ò¹Õé¨Ðà»�¹µÑÇËÅ�ÍËÅÍÁ·ÕèÁռŵ�Í¢Ñ鹵͹Í×è¹·Ñé§ËÁ´

¤ÇÒÁ¤Ò´ËÇѧáÅФÇÒÁµ×è¹µÑÇ

º·µ�Í仹Õé¨ÐáÊ´§ãË�¤Ø³àËç¹·ÕÅТÑé¹Ç�ҨзÓÍÂ�Ò§äÃà¾×è͹ÓàÍÒ¤ÇÒÁÃ�ÙàËÅ�Ò¹Õéä»ãª�à¾×è;Ѳ¹Ò¤ÇÒÁÊÒÁÒö㹡ÒÃÁͧÃͺ´�Ò¹¢Í§Í§¤�¡Ã¤Ø³ ¤ÇÒÁÃ�ÙÊӤѭ·ÕèàÃÒä´�¨Ò¡¡ÒÃÈÖ¡ÉÒàÃ×èͧ¡ÒÃÁͧÃͺ´�Ò¹ ä´�á¡�

ÁͧÃͺ´�Ò¹14

¤Ø³µ�ͧµÑé §¤Ó¶ÒÁ·Õè àËÁÒÐÊÁà¾×èÍÃкØÊÔè §·Õè¤Ø³äÁ�Ã�Ùà¾×èÍãË�¤Ø³ÊÒÁÒöµÃǨµÃÒÃͺ´�Ò¹¸ØáԨ¢Í§¤Ø³ä´�

¤Ø³µ�ͧËҨش·ÕèÊÁ´ØÅÃÐËÇ�Ò§¡ÒÃÊÓÃǨÀÒÂ㹢ͺࢵ·Õè¡Ó˹´ áÅСÒÃÊÓÃǨã¹Ç§¡Ç�Ò§ (¡ÒÃÊÓÃǨ·ÕèäÁ�ÁÕá¹Ç·Ò§á¹�ªÑ´) à¾×èͤ�¹ËҤӵͺ·ÕèÅÐàÍÕ´¢Öé¹ÊÓËÃѺ¤Ó¶ÒÁ·Õè¡Ó˹´

¤Ø³µ�ͧÃкØáËÅ�§¢�ÍÁÙÅãËÁ�æ ËÃ×ÍÇÔ¸Õ¡ÒÃãËÁ�æ 㹡ÒÃÊÓÃǨµÃǨµÃÒ à¾×èÍãË�¤�¹¾º¢�ÍÁÙÅÊӤѭ·Õè«�͹ÍÂ�ÙÃͺ¹Í¡Í§¤�¡Ã

¤Ø³ÊÒÁÒöãª� �¡ÒõÃǨÊͺẺÊÒÁàÊ�Ò� ·Õè»ÃÐ-¡Íº´�ÇÂËÅÒ¡ËÅÒÂÇÔ¸Õ à¾×èͪ�ÇÂãË�ÊÑ­­Ò³·Õè¤ÅØÁà¤Ã×ÍÁÕ¤ÇÒÁªÑ´à¨¹¢Öé¹ áÅÐá»Å¤ÇÒÁËÁÒ¢ͧÊÑ­­Ò³¨Ò¡Ãͺ¢�Ò§·ÕèäÁ�ªÑ´à¨¹ä´�

¤Ø³µ�ͧËÁÑè¹ÊÓÃǨµÃǨµÃÒáÅФ�¹ËÒ¢�ÍÁÙÅà¾×èÍãË�àÃÕ¹Ã�Ùä´�ÁÒ¡¢Öé¹à¡ÕèÂǡѺÊÑ­­Ò³·Õèº�§ºÍ¡¶Ö§âÍ¡ÒÊËÃ×ÍÀѤء¤ÒÁ

¶Ö§áÁ�Ç�Ҥسµ�ͧáÊ´§¤ÇÒÁÁ�اÁÑè¹·Õè¨Ð·ÓÊÔè§Ë¹Öè§ áµ�¤Ø³ÍÒ¨µ�ͧÃÑ¡ÉÒ¤ÇÒÁÂ×´ËÂ�عàÍÒäÇ�´�Ç¡ÒÃÁÕËÅÒ¡ÅÂØ·¸�ãË�àÅ×Í¡

¡ÒÃÁͧÃͺ´�Ò¹à»�¹¤ÇÒÁÊÒÁÒö·Õè �ͧ¤�¡Ã� ã´¡çµÒÁÊÒÁÒöÊÃ�Ò§áÅзÓãË�´Õ¢Öé¹ä´�àËÁ×͹¡Ñº·Õè �¤¹�·Óä´�

¡ÒÃÁͧÃͺ´�Ò¹·Õèà˹×Í¡Ç�Òµ�ͧÍÒÈѼ�Ù¹Ó·ÕèÊÒÁÒöÁͧ¡ÅÂØ·¸�ã¹ÃÐÂÐÂÒÇ ·ÓµÑÇà»�¹µÑÇÍÂ�Ò§áÅÐÊ�§àÊÃÔÁãË�ÁÕ¡ÒÃáÅ¡à»ÅÕ蹤ÇÒÁÃ�Ù áÅÐÊÔ觷Õèà»�¹¡Ñ§ÇÅÃÐËÇ�Ò§¡Ñ¹

15º·¹Ó

¶Ö§áÁ�Ç�Ò¡Ãкǹ¡Òà 7 ¢Ñ鹵͹¢Í§àÃÒ¨ÐÊÒÁÒöà¾ÔèÁ¢Õ´¤ÇÒÁÊÒÁÒö㹡ÒÃÁͧÃͺ´�Ò¹¢Í§Í§¤�¡Ã¤Ø³ä´� áµ�¤Ø³¡çµ�ͧ¨ÓäÇ�Ç�Ò¡ÒÃÁͧÃͺ´�Ò¹äÁ�ãª�àÃ×èͧ§�Ò ¡ÒÃÁͧÃͺ´�Ò¹ÍÂ�Ò§ÁÕ»ÃÐ-ÊÔ·¸Ô¼ÅäÁ�ÁÕÁҵðҹËÃ×ÍÊÙµÃÊÓàÃç¨ãË�»¯ÔºÑµÔµÒÁ áµ�Áѹ¡çµ�ͧÍÒÈÑ¡Òý�¡½¹ ¤ÇÒÁ·�ØÁà· áÅСÒÃãª�ÇÔ¨Òó­Ò³¨Ò¡»ÃÐʺ¡Òó�·ÕèÊÑè§ÊÁÁÒà»�¹àÇÅÒ¹Ò¹ ¡Ò÷ӤÇÒÁà¢�Òã¨ÊÀÒ¾áÇ´Å�ÍÁͧ¤�¡ÃäÁ�ä´�à»�¹¡Ò÷ӵÒÁÊÙµÃÊÓàÃ稴�Ç¡ÒõÑ駤ӶÒÁáÅÐËҤӵͺ·ÕèàËÁÒÐÊÁÁѹäÁ�ãª�¡ÒäҴ¡Òó�áµ�à»�¹àÃ×èͧ¢Í§¤ÇÒÁ¤Ò´ËÇѧáÅФÇÒÁµ×è¹µÑÇ

˹ѧÊ×ÍàÅ�Á¹Õé¨Ð·ÓãË�¤Ø³ÁÕ¤ÇÒÁÃ�Ù·Ò§¡ÅÂØ·¸�·ÕèÅÖ¡«Ö駢Öé¹ áÅСÃе�عãË�¤Ø³ÁͧÊÔ觷Õè¹Í¡à˹×Í仨ҡ¡Ãͺ¡ÒÃÍ�Ò§Íԧ㹻�¨¨ØºÑ¹¢Í§¤Ø³ ˹ѧÊ×ÍàÅ�Á¹Õé¨Ð·ÓãË�¤Ø³ÍÂÒ¡ÁͧÍÍ¡ä»Ãͺ¹Í¡Í§¤�¡ÃÊÔ觷Õèä´�¨Ð¤�ØÁ¤�ҡѺ¤ÇÒÁ¾ÂÒÂÒÁÍÂ�Ò§á¹�¹Í¹ ¡Å�ÒǤ×Í ¡ÒÃÁͧÃͺ´�Ò¹·Õè à˹×Í¡Ç�ҨЪ�ÇÂãË�¤Ø³ÊÒÁÒö¤Ò´ä´�Ç�Ò¨ÐÁÕ¤ÇÒÁàÊÕè§㴺�Ò§áÅÐÁͧàËç¹âÍ¡ÒÊä´�àÃçÇ¢Öé¹ ã¹¢³Ðà´ÕÂǡѹ¤Ø³¡çÊÒÁÒöÊÃ�Ò§¼Å¡Óä÷ÕèÊÙ§¡Ç�Ò¤�Ùá¢�§¢Í§¤Ø³·ÕèÂѧ¨Ñº·Ò§äÁ�¶Ù¡

ÁͧÃͺ´�Ò¹16