Percorsi in Ceramica 23 (ITA-ENG)

PercorsiI N C E R A M I C A

Poste Italiane SpaSpedizionein abbonamentoPostale - 70%DCB Modena

23CASALGRANDE PADANAPave your way

RIVISTA DI SEGNI E IMMAGINI - MAGAZINE OF GRAPHICS AND DESIGNS

PERCORSI IN CERAMICArivista di segni e immagini magazine of graphics and designs

CASALGRANDE PADANAPave your way

in copertina cover storyOld House

direttore responsabile editor-in-chiefMauro Manfredini

progetto e coordinamento graficoart directorCristina Menotti, Fabio Berrettini

coordinamento editoriale e redazione testieditorial co-ordination and text editingLivio Salvadori, Alfredo Zappa

stampa printingArbe Industrie Grafiche

Tassa pagataPostage paid

Casalgrande PadanaVia Statale 467, n. 7342013 Casalgrande (Reggio Emilia)Tel. +39 0522 9901

Ai sensi del D.LGS. n. 196/2003, la informiamo che la nostra Società tratta elettronicamente ed utilizza i suoi dati per l’invio di informazioni commerciali e materiale promozionale. Nei confronti della nostra Società potrà pertantoesercitare i diritti di cui all’art. 13 della suddettalegge (tra i quali cancellazione, aggiornamento,rettifica, integrazione).Autorizzazione del Tribunale di Reggio Emilia n. 982 del 21 Dicembre 1998.

Lo standard FSC definisce la tracciabilità di cartaproveniente da foreste correttamente gestite secondoprecisi parametri ambientali, sociali ed economici. Ilrigoroso sistema di controllo prevede l’etichettatura delprodotto stampato realizzato con carte FSC.The FSC standard certifies paper traceability toforests managed according to well-definedenvironmental, social and economic requirements.The strict monitoring system also includes the use ofthe “Printed on FSC paper” label on printedproducts.

ARCHITETTURAAmiamo l’architettura

7 Progetti da Grand Prix 10 Architettura dell’impegno 10 Appuntamento con la metamorfosi13 L'etica come professione

CASALGRANDE PADANANUOVI PRODOTTI

26 Granitogres - Serie Architecture30 Pietre Native - Serie Amazzonia36 Pietre Native - Serie TerreToscane 40 Granitoker - Serie Les plages

sommario

ARCHITECTURE14 We Love Architecture 18 Grand Prix Projects20 The Architecture of Commitment 21 An appointment with metamorphosis 23 Ethics as a profession

CASALGRANDE PADANANEW PRODUCTS

28 Granitogres - Architecture series32 Pietre Native - Amazzonia Series38 Pietre Native - TerreToscane series42 Granitoker - Les Plages series

summary

PercorsiI N C E R A M I C A

Poste Italiane SpaSpedizionein abbonamentoPostale - 70%DCB Modena

23CASALGRANDE PADANAPave your way RIV

ISTA

DI S

EGNI

E IM

MAG

INI

MAG

AZIN

E OF G

RAPH

ICS A

ND D

ESIG

NS

© M

arco

Intro

ini

Sulle pagine della sua storica Casabella, Ernesto Nathan Rogers,

citando Stendhal, sottolineava la fortuna di chi “ha il privilegio di fare

della propria passione il suo lavoro”. Altrettanta fortuna e

determinazione, ci permettiamo di aggiungere, sono necessarie nella

scelta di quanti, questo lavoro, sono chiamati a condividerlo, non solo in

fase di ideazione, ma anche e non secondariamente, nel momento di

dargli senso compiuto e concretezza. Perché, e a ricordarcelo è Reyner

Banham, bisogna ammettere che ciò che distingue l’architettura, non è

ciò che viene fatto, ma come.

Per un grande produttore di ceramica come Casalgrande Padana, il

confronto con l’eccellenza qualitativa, potremmo dire con il fare bene, è

un aspetto imprescindibile. Necessario per affrontare con successo e

Amiamo l'architettura

Amate l’architettura per quel che di fantastico, avventuroso e solenne ha creato - ha inventato - con le sue forme astratte, allusive e figurativeche incantano il nostro spirito e rapiscono il nostro pensiero, scenario e soccorso della nostra vita

Gio Ponti(Amate l’Architettura, Società editrice Vitali e Ghianda 1957, Rizzoli 2008)

amiamo l’architettura we love architecture

competitività il mercato globale, assumere atteggiamenti socialmente e

ambientalmente responsabili, orientare la ricerca e l’innovazione,

costruire identità e cultura d’impresa. Operare correttamente in questo

quadro di complessità significa naturalmente avere anche la

determinazione, la sensibilità e la fortuna di scegliere da che parte

stare, attraverso i giusti partner con cui collaborare e condividere il

percorso. Una scelta che non può essere esclusivamente circoscritta

all’intra muros, - cioè ai creativi, ai tecnici e a quanti collaborano a vario

titolo alla fabbrica, - ma che necessariamente, per essere vincenti,

attenti e intelligenti (quindi molto più che adattativi al mercato), deve

legarsi e relazionarsi con l’universo mondo, dalla distribuzione alla posa,

dall’impresa al progetto, sino alle terre estreme della ricerca pura e della

sperimentazione. Una sfida a fare non solo bene, ma anche a fare

diversamente, a tracciare la via, a essere avanti. Un percorso che da

sempre ha visto Casalgrande Padana porre, tra gli interlocutori

privilegiati e tra i compagni di viaggio, alcuni tra i più autorevoli

protagonisti del panorama internazionale dell’architettura.

Stare con chi sa stare avanti, per Casalgrande Padana significa non

ARCHITETTURA

trascurare chi segue, e sicuramente una chiave del suo successo va

ricercata nell’impegno speso continuativamente nella diffusione e nel

trasferimento della conoscenza, della cultura, del pensiero e della

tecnologia, per farne patrimonio comune e condiviso nella costruzione

del paesaggio architettonico e della qualità dell’abitare.

Una sensibilità che significa non solo saper fare, ma anche saper

ascoltare, perché in questo processo è fondamentale la reciprocità. La

capacità e la disponibilità di condividere obiettivi e problemi, quesiti e

soluzioni, andando oltre il semplice binomio prodotto-servizio, per

crescere insieme imparando l’uno dagli altri.

Ecco allora che lavorare fianco a fianco con gli architetti, sostenendone

le idee e sostanziando la loro realizzazione è diventato per Casalgrande

Padana un percorso imprescindibile, una narrazione imprenditoriale tra

emozione e razionalità, fatta non solo dei grandi eventi, che ne hanno

segnato il lungo percorso, ma anche di eccellenza della quotidianità,

dove accanto ai grandi nomi dello star system trovano spazio anche i

giovani emergenti e tutti i professionisti del progetto, che ogni giorno si

rivolgono all’azienda.

Un intreccio fittissimo ed estremamente articolato. Tutti conoscono ad

esempio il Grand Prix, il concorso promosso da Casalgrande Padana,

che viene ormai riconosciuto come uno dei più importanti eventi

internazionali dedicati alla ceramica per architettura. Un’operazione

culturale che durante i suoi oltre vent’anni di attività è cresciuta e si è

sviluppata, assumendo un ruolo di riferimento per l’intero settore. Un

momento di verifica estremamente interessante, capace di andare

aldilà anche delle meritorie opere premiate, grazie al contributo dei

critici e degli esperti provenienti dal mondo della cultura, dell’università,

della ricerca e della stampa d’architettura che compongono la giuria

internazionale. Un variegato team che collabora attivamente alla

costituzione di un tavolo di dibattito e verifica della realtà e delle

tendenze, estremamente significativo e strategico per chi progetta e

per chi produce. Un prezioso fermo immagine, puntualmente reso non

solo attraverso i partecipatissimi eventi di premiazione, rapidamente

trasformatisi in appuntamenti culturali, grazie alla cornice di luoghi

altamente significativi - La Triennale di Milano, la Scuola Grande di S.

Giovanni Evangelista a Venezia, la Sala dei Cinquecento di Palazzo

Vecchio a Firenze, l’Aula Magna della Ca’ Granda di Milano - e al

©Du

ccio

Mala

gam

ba -

Foto

graf

ía de

Arq

uite

ctur

a S.

L.

6

ARCHITETTURA

contributo di voci illustri del progetto e della critica - da Francesco Dal

Co a Kengo Kuma, da Sebastian Redecke a Joelle Letessier, da

Riccardo Blumer a Massimo Iosa Ghini, da Alfonso Acocella a Bengt

Lundsten -, ma anche grazie all’altrettanto apprezzata pubblicazione dei

contenuti critici e delle opere premiate all’interno del “Creative Book”,

allegato alla rivista internazionale di architettura Casabella, fin dalla

quarta edizione.

Casalgrande Padana ha instaurato da tempo un rapporto privilegiato di

dialogo e comunicazione con la storica testata, sostenendo gli eventi

legati alla celebrazione degli ottant’anni della rivista; donando agli iscritti

dello scorso Grand Prix il prezioso volume 1928/2008 Casabella, curato

da Chiara Baglione; offrendo un abbonamento omaggio a Casabella a

quanti candideranno i propri progetti alla prossima edizione (il cui bando

è disponibile sul sito www.casalgrandepadana.com) e molto altro

ancora.

Come abbiamo accennato, il rapporto di Casalgrande Padana con

l’architettura è fatto anche di eventi straordinari. Pensiamo alla recente

collaborazione con Kengo Kuma, indiscusso maestro giapponese che,

in occasione della celebrazione dei primi cinquant’anni di attività

dell’azienda, ha realizzato la sua opera prima in Italia, l’ormai nota

Casalgrande Ceramics Cloud, inaugurata a pochi passi dal polo

produttivo di Casalgrande a simboleggiare la Porta d’accesso Ovest di

uno dei più importanti distretti ceramici del mondo; e, ancora, la

spettacolare installazione CCCWall, sempre progettata da Kuma,

all’interno del Chiostro del Cortile dei Bagni dell’Università degli Studi di

Milano, nell’ambito della mostra Interni Think Tank, l’evento per il

Fuorisalone promosso dalla rivista Interni.

Da non dimenticare, per altro verso, il partecipato e diretto

coinvolgimento di Casalgrande Padana nel quadro degli eventi

Ceramics Tiles of Italy promossi da Confindustria Ceramica nell’ambito

del Salone del Mobile di Milano, che hanno prodotto interessanti

7

Sono aperte le iscrizioni alla nonaedizione del Grand Prix, concorsointernazionale di architetturapromosso da Casalgrande Padanaper selezionare e premiare lerealizzazioni più significative che,nei vari campi d’intervento edilizio,meglio hanno saputo valorizzare leproprietà tecniche e le potenzialitàespressive degli elementi in grèsporcellanato a marchio CasalgrandePadana. Possono prendere parte alpremio tutti i progettisti (architetti,ingegneri, designer...) che abbianorealizzato opere in cui sono stati

impiegati i materiali CasalgrandePadana per pavimentazioni orivestimenti di qualsiasi tipo. Allanona edizione del concorso icandidati possono partecipare conopere realizzate e completate nelperiodo gennaio 2007- settembre2012, facendo pervenire la propriaadesione e documentazione allaSegreteria del Grand Prix presso lasede di Casalgrande Padana. Ogni iscritto al concorso Grand Prix2010-2012 riceverà in omaggio unabbonamento annuale alla rivistaCASABELLA, autorevole testata

internazionale di architettura, cheda anni sostiene l’iniziativa.Il bando e la scheda di adesionepossono essere richiesti al numeroverde 800210311, o scaricati dalla“sezione progettisti” del sitowww.casalgrandepadana.comPer ulteriori informazioni contattareil numero verde o scrivere [email protected]

Il termine ultimo per la spedizionedelle iscrizioni è il 30 settembre2012.

Progetti da Grand PrixUn abbonamento annuale omaggio alla rivistaCASABELLA per ogni iscritto

8

sperimentazioni e installazioni, grazie alla collaborazione con alcuni tra i

più interessanti protagonisti emergenti dello scenario del design e della

progettazione architettonica italiana, tra i quali Riccardo Blumer, Enrico

Azzimonti, Corvino + Multari, Studio 5+1 AA, Tam Associati.

Accanto ai grandi eventi, l’eccellenza della quotidianità di Casalgrande

Padana parla non solo della capacità di offrire ad architetti e progettisti

servizi e assistenza competente e mirata in ogni parte del territorio

nazionale e su tutti i mercati internazionali di impegno e interesse.

Pensiamo ad esempio all’articolato panorama di prodotti e strumenti di

informazione tecnica, che oltre ai cataloghi-prodotto, comprendono una

vasta pubblicistica (dal notissimo Decalogo, un manuale sul grès

porcellanato, al Creative Book allegato a Casabella, dal Designer’s Kit,

contenente tutta la documentazione per il progettista fino al programma

Creative CAD). Un ruolo di primo piano in questo panorama lo svolge il

Creative Centre, il polo realizzato presso lo stabilimento di Dinazzano su

progetto di Cerri Associati Engineering, appositamente concepito per

sostenere concretamente il dialogo con architetti e designer, fornire

servizi qualificati e mirati alla progettazione e alla committenza,

ARCHITETTURA

diffondere cultura operativa e best practics. Al suo interno, dietro un

involucro a brise soleil, in lastre di grès porcellanato fotocatalitico (qui

sperimentato per la prima volta) trovano collocazione aree di

informazione ed esposizione dedicate a prodotti e tecnologie, spazi di

formazione e workshop, una sala convegni e, non ultima, una galleria

che ha già ospitato alcune mostre.

Altro polo di eccellenza, pensato per la cultura del progetto, è la Old

House, il centro di documentazione dell'azienda, progettato con grande

sensibilità da Kengo Kuma recuperando un antico edificio rurale a pochi

passi dal Casalgrande Ceramic Cloud. In attesa della sua inaugurazione,

si può solo anticipare che è stato voluto e pensato non tanto come atto

autocelebrativo quanto come dinamico luogo di promozione culturale

tra produzione e progetto, storia e futuro.

Anche grazie a questo sincero impegno, Casalgrande Padana,

attraverso i suoi cinquant’anni di attività, è diventata una delle più

importanti realtà produttive a livello mondiale, nella consapevolezza di

avere avuto il privilegio di fare della propria passione il suo lavoro e

dell’amore per l’architettura la sua passione.

© M

arco

Intro

ini

9

10

Architettura dell'impegno Nel panorama di una produzione architettonica che spesso sembra

smarrire senso e significato, il lavoro del sodalizio di Tamassociati,

guidato da Massimo Lepore, Raul Pantaleo e Simone Sfriso, alimenta

con forza la certezza che esiste un modo diverso di operare, valido non

solo per l'altro mondo (terzo o secondo che sia), ma anche per il nostro.

Una prassi che fortunatamente comincia a diffondersi - grazie a vecchi

guru ma soprattutto alle nuove generazioni di progettisti -, capace di

combinare valori sociali e competenze scientifiche, per dare alle

aspirazioni unanimemente condivise di sostenibilità ed ecologia un

riscontro onesto nel progetto e nel processo costruttivo, nell'etica e

nella misura del gesto.

ARCHITETTURA

Dal 12 al 17 aprile scorso, nellaprestigiosa cornice della Triennaledi Milano e dal 20 al 24 settembreprossimo al Cersaie di Bologna, lamostra Ceramics of Italy.Metamorfosi, organizzata daConfindustria Ceramica, propone unviaggio attraverso paesi e culturedifferenti, per interpretare ilcarattere eclettico del materialeceramico made in Italy. Otto installazioni realizzate daaltrettante aziende associate,incentrate sul tema dellametamorfosi, intesa non solo cometrasformazione della materia, maanche come adattamento allacontingenza e interpretazione direaltà diverse. In questo scenario, CasalgrandePadana ha affidato allo StudioTamassociati la realizzazione di2x2x2 sulle vie del Sud, unaproposta in controtendenza che si èposta l'obiettivo di ribaltare lalogica progettuale e realizzativa cheabitualmente contraddistinguequeste tipologie di allestimento,mettendo al centro dell'intervento

le tematiche della sostenibilità edella responsabilità sociale.Fiere ed esposizioni, sostengono icomponenti di Tamassociati, sonoper loro natura luoghi dell'effimero,eventi che si concludono in tempirapidi generando ingenti quantità dirifiuti e di oggetti non piùutilizzabili. 2x2x2 sulle vie del Sudintende uscire da questa logicaproponendo un'azione socialmenteutile ed ecologicamentesostenibile. I pallets di ceramicheBios Antibacterial Ceramics®

utilizzati nell'allestimento, altermine dell'esposizione sono statidonati per la ristrutturazione delpronto soccorso del Centrochirurgico e pediatrico diEmergency a Goderich, SierraLeone.Trasformare un atto effimero inazione di utilità sociale, ribadisce lanecessità di ripensare al futuro intermini di sobrietà ed equità, inmodo che conoscenze e ricchezzapossano diventare patrimoniocomune per tutto il pianeta.

Appuntamentocon la metamorfosi

“La forma come fine è formalismo; e noi lo rifiutiamo. Altrettanto poco

aspiriamo a uno stile. Anche la volontà di stile è formalista. Noi abbiamo

altre preoccupazioni”.

Non lo dicono quelli di Tamassociati, anche se guardando il loro lavoro

l'affermazione potrebbe essere loro attribuita, ma Mies van der Rohe

nel lontano 1923. E la citazione sembra tagliata a pennello analizzando

due lavori recenti che lo studio veneziano ha curato per Emergency: il

Centro ospedaliero Salam di Khartoum nel Sudan e il Centro chirurgico

e pediatrico di Goderich, nei sobborghi di Freetown, la capitale della

Sierra Leone. In entrambi, per dirla con Gaudì: “La pobresa porta a

l'elegancia i a la bellessa”.

Una bellezza che Gino Strada, davanti al Centro Salam di Khartoum non

ha esitato a definire positivamente “scandalosa”, apprezzando il

tentativo riuscito di reinventare un linguaggio solidale ed etico per

l'architettura, in un paese in cui la sofferenza, l'abbandono, la guerra e

la violenza sono strutturali alla quotidianità. Il risultato è un luogo capace

di assumere un significato emblematico e di indicare una possibile

alternativa alla miseria, alla distruzione e all'abbandono.

Il centro ospedaliero Salam di Khartoum

L'ospedale si sviluppa significativamente attorno a due enormi alberi di

mango, situati al centro dell'area di intervento. I corpi di fabbrica a

padiglione, disposti a corte secondo lo schema tipologico locale,

abbracciano la zona centrale, ispirando nei pazienti e al personale un

forte senso di domesticità e protezione dall'ostilità del mondo esterno.

Le severe condizioni ambientali, con temperature che superano per

lunghi periodi i 40 °C e le polveri spinte dai forti venti del deserto,

11

12

hanno reso necessario lo studio di specifiche tecniche per il

raffrescamento, l'isolamento e la filtrazione, puntando su soluzioni

estremamente semplici, ma al contempo innovative, al fine di rispettare

l'assunto di fornire alla struttura la migliore tecnologia realizzabile e

gestibile. Un assunto che è valso anche da guida nella scelta dei

componenti costruttivi e dei materiali di finitura. In questo quadro, tutti i

pavimenti e i rivestimenti interni sono stati realizzati con prodotti

Casalgrande Padana e in particolare con il Granitogres Technic, studiato

per impieghi gravosi nell'edilizia pubblica e dei servizi, un prodotto

evoluto ad alto contenuto ecologico, che ben si coniuga con il mandato

e la natura del progetto. Nella scelta, Tamassociati ha posto particolare

accento non solo sugli elevati contenuti tecnici della serie, ma anche

sulle superfici antiscivolo e gli spessori maggiorati, in grado di

soddisfare le più esigenti richieste di affidabilità e funzionalità,

garantendo massima igiene e sicurezza, nonché elevati livelli di

resistenza alle sollecitazioni fisico-chimiche, quali calpestio, usura, urti,

abrasioni, fuoco e sbalzi termici.

Il Centro chirurgico e pediatrico di Goderich

L'ampliamento del Centro chirurgico e pediatrico di Emergency a

Goderich, nei sobborghi di Freetown è attualmente in fase di

realizzazione. Il quadro generale risulta particolarmente drammatico.

Secondo il Rapporto 2010 del Programma di Sviluppo delle Nazioni

Unite (UNDP) la Sierra Leone è al 158° posto su 169 nella graduatoria

dell'indice di sviluppo umano. Anche le statistiche dell'Organizzazione

Mondiale della Sanità (OMS) evidenziano la precarietà delle condizioni di

vita nel paese: l'aspettativa di vita è di 49 anni, il 21% dei bambini

minori di 5 anni è sottopeso.

In questo contesto, dal novembre 2001, opera a Goderich, nei

sobborghi della capitale Freetown, il Centro chirurgico e pediatrico di

Emergency. Per far fronte alle impellenti necessità, i criteri di

ammissione sono stati progressivamente ampliati fino a comprendere

la chirurgia d'urgenza, la traumatologia e la chirurgia mirata al

trattamento di malformazioni congenite o acquisite. In risposta alle

numerose richieste, la struttura ospedaliera è stata ampliata nel 2002

con la costruzione di un ambulatorio pediatrico, e nel 2003 con

l'apertura di una corsia medica pediatrica da 20 posti letto per ricoverare

ARCHITETTURA

Tamassociati unisce esperti eprofessionisti attivi nei campidell'architettura, dell'urbanistica,della progettazione del paesaggio,della partecipazione, della graficae della comunicazione sociale.Lavora principalmente peristituzioni pubbliche,organizzazioni no-profit e clientiprivati, attenendosi ai principidello sviluppo sostenibile e dellaprogettazione etica.Numerose le opere realizzate e incorso di completamento, tra lequali le sedi di Banca Etica, edificisanitari per Emergency nelcontinente africano, spazi pubblicie parchi a San Giorgio Piacentino,La Spezia, Venezia, Anzoladell'Emilia, Casalecchio di Reno.Nel corso dell'attività lo studio haottenuto numerosi riconoscimentiprofessionali, oltre ad averguadagnato premi e segnalazioninel quadro dei concorsi diprogettazione a cui ha partecipato.Lavori recenti sono stati pubblicatidalle più importanti rivisteinternazionali ed esposti innumerose mostre, tra le quali laBiennale d'Architettura di Venezia.

L'etica comeprofessione

Studio TamassociatiSestiere Dorsoduro 2731 30123 Venezia Tel/Fax [email protected]

i bambini più gravi. Nell'autunno 2010 hanno infine preso il via i lavori di

ampliamento e ristrutturazione dell'intero complesso.

Gli ottimi risultati conseguiti nella realizzazione del centro ospedaliero

Salam hanno spinto i progettisti ad adottare anche per l'ospedale di

Goderich i materiali ceramici di Casalgrande Padana. Per i pavimenti e i

rivestimenti del nuovo pronto soccorso e delle sale operatorie saranno

infatti utilizzate piastrelle della linea Bios Antibacterial Ceramics® in grès

porcellanato a tutta massa pienamente vetrificato, certificate e

brevettate con le migliori prestazioni antibatteriche oggi in commercio e

quindi, particolarmente idonee per questa tipologia applicativa (vedi

Percorsi in ceramica n° 20). Sviluppato sulla base di una ricerca

effettuata da Casalgrande Padana in collaborazione con il Dipartimento

di Microbiologia dell'Università degli Studi di Modena, questo è l'unico

materiale ceramico in grado di abbattere al 99,9% i quattro principali

ceppi batterici. Grazie a tutto ciò, i prodotti della linea Bios Antibacterial

Ceramics® danno diritto al credito LEED-ID (Innovation in Design). Non

ultimo, le peculiarità del materiale hanno portato Bios Antibacterial

Ceramics® a essere selezionato per l'ADI Design Index 2010, (categoria

Design dei materiali e dei componenti), candidandolo alla partecipazione

alla XXII edizione del Premio Compasso d'Oro ADI.

13

© M

arco

Intro

ini

In the pages of his historical magazine “Casabella”, Ernesto

Nathan Rogers quoted Stendhal and stressed how fortunate those

“have the privilege of working out of passion” were.

We might add that as much good fortune and determination is

necessary in selecting those who are called upon to share this

work, not only in the ideational stage, but also and foremost

when it is to be attributed meaning and concreteness.

As noted by Reyner Banham, it should be admitted that the

distinctive trait of architecture is not what is done, but how.

In the case of an important manufacturer like Casalgrande

Padana, qualitative excellence - in other words good practice - is

a factor that needs to be accounted for, since it is necessary to

We Love Architecture

Love Architecture because of its fantastic, adventurous and solemnachievements and inventions, with its abstract, allusive and figurativeshapes fascinating our spirits and ravishing our thoughts, providing a scenery for and help to our lives.

Gio Ponti(Amate l’Architettura, Società editrice Vitali e Ghianda 1957, Rizzoli 2008)

14

tackle the competition on the global market successfully, take on

responsibilities at social and environmental level, guide research

and innovation, construct a company's identity and culture.

Of course, operating correctly against such a complex

background also means being determined, sensitive and

fortunate enough as to chose one's stance, by selecting the

correct partners with whom a collaborative approach can be

shared.

This choice cannot be limited exclusively to in-house

collaborators, i.e. creatives, engineers and all the various

collaborators in the works: in order to be focussed, intelligent and

winning (i.e. much more than simply adapting to the market), the

whole world should be accounted for, from distribution to

installation, from the enterprise to the project, well into the

unchartered territory of pure research and experimenting.

The challenge consists not only in doing well, but also in doing

differently, paving the way, being in the vanguard.

This approach has always seen Casalgrande Padana select some

of the most authoritative protagonists of the international

architectural sector among all its privileged interlocutors and

fellow travellers.

Casalgrande Padana believes that being in the vanguard means

taking care of those who follow and certainly one of the keys to

success should be identified with the efforts constantly made to

spread and transfer knowledge, culture, thoughts and technology

to turn them into a common heritage shared in the construction

of the architectural scenery and the development of living quality.

This sensitiveness does not only imply know how but also

listening to others, since in this process mutual understanding is

paramount.

The ability and readiness to share targets and problems,

questions and solutions implies going beyond the simple

product-service pair to grow together by learning from each

other.

This is why the close collaboration with architects, by supporting

their ideas and enabling their implementation, has become an

inevitable approach for Casalgrande Padana, i.e. an

©Du

ccio

Mala

gam

ba -

Foto

graf

ía de

Arq

uite

ctur

a S.

L.

entrepreneurial narration between emotions and rationality,

involving not only great events - which have marked its long

development - but also daily excellence including - along with the

famous members of the stars system - emerging newcomers and

all professionals involved in design, who get in touch with the

company on a daily basis.

This is a very articulate and rich network.

For example, everybody knows Grand Prix, the contest promoted

by Casalgrande Padana, which today is acknowledged as one of

the most important international events devoted to ceramics for

architecture.

It is a cultural operation that, during over twenty years, has grown

and developed to become a reference point for the whole sector.

It is an extremely interesting testing ground capable of going

beyond the undisputable value of the works that have received

the prize thanks to the contributions of critics and experts from

the world of culture, university, research and specialized press

ARCHITECTURE

16

17

included in the International jury.

This jury is composed of very different members actively

collaborating in the debates on and assessment of the different

achievements and trends, as an extremely significant and

strategic occasion for designers and producers.

It is a very precious snapshot punctually delivered not only by

means of the prize-awarding ceremonies - which attract large

numbers and have rapidly become cultural events, thanks to very

significant locations (La Triennale di Milano, la Scuola Grande di

S. Giovanni Evangelista a Venezia, la Sala dei Cinquecento di

Palazzo Vecchio a Firenze, l'Aula Magna della Ca' Granda di

Milano) and the contributions by authoritative members of the

world of design and criticism (Francesco Dal Co, Kengo Kuma,

Sebastian Redecke ,Joelle Letessier, Riccardo Blumer, Massimo

Iosa Ghini, Alfonso Acocella, Bengt Lundsten) but also the as-

much appreciated publication of the critical essays and prize-

winning works within the “Creative Book”, which since its fourth

edition has been annexed to the international architecture

magazine “Casabella”.

Casalgrande Padana has established a long and privileged

dialogue and communication relationship with this historical

magazine and supported the events connected to the celebration

of its 80th anniversary.

The participants in the latest edition of “Grand Prix” received a

complementary copy of the precious volume entitled 1928/2008

Casabella, edited by Chiara Baglione, and a free subscription to

Casabella will be offered to all those who submit their projects to

the next edition (the call for proposals is available on the

www.casalgrandepadana.com website) and much more.

As mentioned above, the relation between Casalgrande Padana

and architecture also includes extraordinary events. Simply

consider the recent collaboration with Kengo Kuma, the

undisputed Japanese master who, on the occasion of the first

50th anniversary of the company, completed his first work in Italy,

the famous Casalgrande Ceramic Cloud, inaugurated near the

Casalgrande works as a symbolic Western access gate to one of

the most important ceramic districts in the word; moreover, the

spectacular CCCWall installation, also designed by Kuma, was

placed inside the Chiostro del Cortile dei Bagni of the University

of Milan, within the exhibition entitled Interni Think Tank, i.e. the

Fuorisalone event promoted by the magazine Interni.

For different reasons, mention must be made of the direct

involvement of Casalgrande Padana in the very successful events

of Ceramics Tiles of Italy promoted by Confindustria Ceramica

within Salone del Mobile di Milano, which led to interesting

installations and experiments, thanks to the collaboration with

some of the most interesting emerging protagonists of the design

ARCHITECTURE

Applications can be submittedto the ninth edition of GrandPrix, international architecturecontests promoted byCasalgrande Padana to selectand award prizes to the mostsignificant works that, in variousbuilding sectors, havehighlighted the technicalfeatures and enhanced theexpressive potential ofporcelain stoneware elementsmanufactured by CasalgrandePadana.All designers, architects andengineers may participate in thecontest who have completedworks in which materials by

Casalgrande Padana were usedfor floors or coverings of anykind. Applicants can participatein the ninth edition of thecontests whose works havebeen completed betweenJanuary 2007 and September2012 by submitting theirapplication and documents tothe Grand Prix Secretariat c/othe Casalgrande PadanaHeadquarters. All participants in the Grand Prix2010-2012 contest will receive afree annual subscription toCASABELLA, the authoritativearchitecture magazine, that hassponsored the initiative for

years. The regulation andapplication form may berequested by calling the toll freenumber 800210311, ordownloaded from the“Designers' space” on thewww.casalgrandepadana.comwebsite.If you need further information,please call the toll free numberor write [email protected]

The final deadline for thesubmission of applications is30th September 2012.

Grand Prix ProjectsA free annual subscription to the CASABELLA magazine for all participants

© M

arco

Intro

ini

18

and architecture sector in Italy, including Riccardo Blumer, Enrico

Azzimonti, Corvino + Multari, Studio 5+1 AA, Tam Associati.

In addition to great events, the daily excellence of Casalgrande

Padana is based not only on the ability to provide architects and

designers with services and skilful and targeted support

everywhere in Italy and on all international markets in which it is

involved and interested.

For example, mention should be made of the rich range of

products and tools aimed at supplying technical information

which, in addition to product catalogues, include a broad range of

material (from the well known Decalogo, i.e. a manual on

porcelain stoneware, to the Creative Book annexed to Casabella,

from the Designer's Kit, including all documents useful for

designers to the Creative CAD software).

A leading role in this respect is played by the Creative Centre

established at the Dinazzano works designed by Cerri Associati

Engineering, which was conceived ad hoc to provide a concrete

support to the dialogue between architects and designers,

supplying qualified ad hoc services to designers and customers,

spreading proactive culture and best practices. Inside the centre,

a brise soleil shell made of photocatalytic porcelain stoneware

slabs (used for the first time in this application) hosts information

and exhibition areas devoted to products and technologies,

training spaces and workshops, a conference room and - last but

not least - a gallery that has already hosted exhibitions.

Another centre of excellence devoted to the design culture is the

Old House, the company's documentation centre, which was

designed with great sensitivity by Kengo Kuma by recovering an

ancient rural building not too far from the Casalgrande Ceramic

Cloud. Pending its opening, it can be noted that it was not

conceived and designed as an act of self-celebration but as

dynamic location to promote culture in terms of production and

design, history and future.

Also thanks to this initiative, Casalgrande Padana, in fifty years of

activities, has become one of the most important manufacturers

at world level and is aware that it has the privilege of working out

of passion, i.e. its love for architecture. © M

arco

Intro

ini

© M

arco

Intro

ini

© M

arco

Intro

ini

20

The Architecture of Commitment Against the background of an architectural production which

often seems to miss the point and loose its meaning, the

collaboration within Tamassociati, led by Massimo Lepore, Raul

Pantaleo and Simone Sfriso, confirms the firm belief that there is

a different modus operandi that is not only valid in a different

world (be it third or second world) but also in ours. Fortunately,

this approach is gaining ground - thanks to old gurus but above

all to new generations of designers - and successfully combining

social values and scientific knowledge, to provide an honest

answer to unanimously shared aspirations in terms of

sustainability and ecology when it comes to design, construction

processes, ethics and limited impact.

“Form as an end leads to formalism, and we reject it. We have as

little stylistic aspirations. Also longing for style leads to

formalism. We have other concerns”.

This was not claimed by Tamassociati, even though one may

think so when considering their work, but by Mies van der Rohe

no sooner than in 1923.

And this quotation sound perfectly suited for two recent projects

that the firm based in Venice has developed on behalf of

Emergency: the Salam Hospital Centre in Khartoum (Sudan) and

ARCHITECTURE

the Goderich Surgical and Paediatric Centre in the suburbs of

Freetown, the capital of Sierra Leone.

In both cases, as Gaudi claimed: “La pobresa porta a l'elegancia i

a la bellesa” (poverty leads to elegance and beauty).

When considering the Salam Centre in Khartoum, Gino Strada

defined its beauty as “a scandal” and appreciated the successful

attempt to reinvent a sympathetic and ethical language of

architecture, in a country where pain, loneliness, war and

violence are an integral part of one's daily life.

The result is a place capable of conveying a symbolic meaning

and showing a possible alternative to destitution, destruction and

ruin.

The Salam Hospital Centre in Khartoum

Meaningfully, the hospital was developed around two huge

mango trees situated at the centre of the project area.

21

implementation of “2x2x2 sullevie del Sud”, an innovativeproposal aimed at reversing thedesign and building logictraditionally characterizing thistype of installations byfocussing on issues such assustainability and socialresponsibility. The Tamassociati membersclaim that fairs and exhibitionsare per ephemeral places, i.e.events which come to an endsoon but generate hugeamounts of waste anddisposable objects. “2x2x2 sulle vie del Sud” ismeant to escape from thatvicious cycle and propose asocially useful andenvironmentally friendly action. At the end of the exhibition, theBios antibacterial ceramics®

ceramic pallets used in the

installation has been donated torestructure the GoderichEmergency Hospital in SierraLeone.By turning an ephemeral actioninto a socially useful initiative,the need is confirmed forrethinking the future in terms ofsobriety and equity, so thatknowledge and affluence maybecome a shared heritage forthe whole planet.

An appointment with metamorphosis From 12th to 17th April 2011, inthe magnificent setting ofTriennale di Milano, and from20th to 24th September 2011 atCersaie in Bologna, theexhibition entitled: “CeramicTiles of Italy. Metamorfosi”organized by ConfindustriaCeramica proposes a journeyacross different countries andcultures to interpret the eclecticcharacter of ceramic materialmade in Italy. Eight installations by as manyassociated companies willfocus on the theme ofmetamorphosis, meant not onlyas the transformation of matterbut also as the adjustment tothe current reality and theinterpretation of differences.Against this background,Casalgrande Padana chargedStudio Tamassociati with the

22

The hall-shaped wings arranged like a courtyard according to the

local typological tradition surround the central core, giving both

patients and staff the impression of being at home and a sense of

protection from the hostilities of the world outside. The difficult

environmental conditions, with temperature exceeding 40° C for

long periods and dust blown by the strong winds from the desert,

called for the study of specific cooling, insulation and filtering

techniques, by focussing on extremely simple but at the same

time innovative solutions so as to comply with the assumption

that the structure was to be equipped with the best possible and

manageable technology. This assumption was also the leitmotif

in the choice of the building components and finishing materials.

Against this background, all floors and external coverings were

installed by using products manufactured by Casalgrande

Padana, in particular Granitogres Technic, which was developed

for heavy duty applications in public buildings and services, as an

avant-garde product with high-tech content, particularly suitable

for the destination and nature of the project. In choosing this

product, Tamassociati focussed particularly on the high technical

content of the series, as well as on no-slip surfaces and increased

width, capable of meeting the most demanding needs in terms of

reliability and performance, while ensuring maximum hygiene

and safety, as well as high resistance to physical and chemical

stress such as impact, wear, shocks, abrasion, fire and thermal

shocks.

The Goderich Surgical and Paediatric Centre

The enlargement of Emergency's Surgical and Paediatric in

Goderich, in the suburbs of Freetown, is currently being

implemented. According to the 2010 Report of the United Nation

Development Programme (UNDP), Sierra Leone is the 158th

country out of 169 in the human development ranking. Also the

statistics of the World Health Organization (WHO) show that life

conditions in the country are very difficult: life expectancy

amounts to 49 years, 21% of children under 5 years of age are

underweight.

Against this background, Emergency's Surgical and Paediatric

ARCHITECTURE

Tamassociati is team ofprofessionals active in thefields of architecture, urbanplanning, landscape design,participatory processes,graphic design and socialcommunications. Tamassociatimainly work for publicinstitutions, non-profitorganizations and privateclients by actively upholdingthe principles of sustainabledevelopment and ethicaldesign.Among the projects that havebeen completed or are underway, mention must be made ofthe offices of Banca Etica;health facilities in Africa forEmergency NGO; publicspaces and parks in S. GiorgioPiacentino, La Spezia, Venice,Anzola dell'Emilia, Casalecchiodi Reno.The firm participated indesign contest and obtainedprizes and special mentions, inaddition to numerous awards,recent projects were publishedin the most importantinternational reviews and wereincluded in a number ofexhibitions, including Biennaled'Architettura di Venezia.

Ethics as aprofession

Studio TamassociatiSestiere Dorsoduro 2731 30123 Venezia Tel/Fax [email protected]

has been operating in Goderich, in the suburbs of Freetown, since

2001. To meet the most urgent needs, hospitalization criteria have

been progressively broadened until they included emergency

surgery, traumatology and surgery targeted to the treatment of

congenital or acquired malformations. To meet the numerous

requests, the hospital structure was enlarged in 2002 by building

a paediatric off-patient's ward and in 2003 by opening a medical

paediatric ward with 20 beds to hospitalize the most serious

patients. Finally, in Fall 2010, works started to enlarge and

restructure the whole building.

The excellent results achieved during the construction of the

Salam hospital led designers to use the ceramic materials by

Casalgrande Padana also for the Goderich hospital.

The floors and coverings of the new emergency room and

operating theatres will be installed by using tiles of the Bios

Antibacterial Ceramics® line, i.e. patented and certified full-body

fully vitrified porcelain stoneware tiles ensuring the best

antibacterial action available today on the market, which prove

particularly suitable for this type of applications (see Percorsi in

ceramica n. 20). Developed through a research project carried out

by Casalgrande Padana in cooperation with the University of

Modena and Reggio Emilia, this is the only ceramic material

capable of removing 99.9% of the four main bacteria strains. In

the light of the above, the products of the Bios Antibacterial

Ceramics® line are entitled to the LEED-ID (Innovation in Design)

credit. Last but not least, the features of this material led Bios

Antibacterial Ceramics® to be selected for the ADI Design Index

2010, (class: Design of materials and components) and nominated

to participate in the 22nd edition of the “Compasso d'Oro ADI

Award”. 23

25

nuovi prodotti new products

casalgrande padana

La linea Granitogres amplia ulteriormente la propria offerta con la serie

Architecture, una collezione di piastrelle ceramiche decisamente

orientata al mondo del progetto, che si articola in una proposta di nuova

concezione, basata sul colore e le finiture.

Prodotti adottando le più avanzate tecnologie del grès porcellanato

pienamente vetrificato e colorato nella massa, questi materiali innovativi

sono strutturati in una ricercata gamma cromatica di raffinate tonalità

neutre con 12 colori, ordinati in una palette di grigi e una palette di

beige e bruni, a cui si aggiungono un bianco e un nero.

Eleganti colorazioni di gusto contemporaneo che sono proposte nella

sobria e sempre attuale superficie naturale opaca e nella nuova

versione gloss: una inedita finitura con morbide bombature a rilievo che

richiamano la matericità del cemento spatolato; caratterizzata da

suggestivi effetti di velature, lucido su opaco, e trasparenze, tono su

tono.

Il risultato di questa accurata ricerca materico-cromatica mette a

disposizione del progettista una serie di materiali estremamente

moderni, che consentono notevoli possibilità applicative in ogni ambito

d'intervento architettonico, fornendo soluzioni specifiche per pavimenti

e rivestimenti, sia in interni che in esterni, con ampie opportunità di

personalizzazione.

Contraddistinte da elevate prestazioni tecniche e funzionali, le lastre in

grès porcellanato della serie Architecture sono disponibili nei formati

cm 30x60 e 60x60, oltre ai sottomultipli ottenuti da taglio.

Come tutta la produzione Casalgrande Padana, la serie Architecture si

caratterizza per i contenuti di ecocompatibilità.

L'azienda, infatti, da sempre è impegnata nella ricerca di tecnologie

innovative per produrre materiale dalle alte prestazioni ma a basso

impatto ambientale, come testimoniano le certificazioni ISO 14001 ed

Emas.

Caratteristiche tecnico-prestazionali

Tipologia prodotto: linea Granitogres, grès fine porcellanato

Classificazione: Gruppo B1a UGL completamente greificato

(UNI EN 14411 - ISO 13006).

Formati: cm 30x60, 60x60, 90x90, 15x60.

Spessori: mm 10,5.

Colori: white, beige, light brown, dark brown, light ivory, dark ivory, cool

Granitogres

Architecture

PRODOTTI/PRODUCTS

26

27

grey, warm grey, light grey, medium grey, dark grey, black.

Finitura: superficie naturale e gloss.

Caratteristiche dimensionali e d'aspetto: tolleranze minime

nella 1° scelta (UNI EN ISO 10545-2).

Assorbimento acqua: ≤0,1% (UNI EN ISO 10545-3).

Resistenza alla flessione: N/mmq 50÷60 (UNI EN ISO 10545-4).

Resistenza al gelo: garantita (qualsiasi norma).

Resistenza attacco chimico (escluso acido fluoridrico): nessuna

alterazione (UNI EN ISO 10545-13).

Resistenza usura e abrasione: illimitata

Dilatazione termica lineare: 6,6 (UNI EN ISO 10545-8).

Resistenza alle macchie: garantita (UNI EN ISO 10545-14).

Resistenza dei colori alla luce: nessuna variazione (DIN 51094).

Applicazioni: pavimenti e rivestimenti interni ed esterni,

pavimentazioni sopraelevate, pareti ventilate, rivestimenti di facciata.

Campi d'intervento: edilizia residenziale, edilizia pubblica e dei servizi,

commerciale e terziaria, nuove architetture e ristrutturazioni

dell'esistente.

Tutte le piastrelle Granitogres sono collaudate e certificate secondo le

norme nazionali ed estere confermando valori qualitativi superiori a

quelli previsti.

The Granitogres line further expands its range with the

Architecture series, a collection of ceramic tiles that is definitely

meant for design, unwinding in a now conception offering based

on colour and finish.

Made employing state-of-the-art technology to manufacture fully

vitrified, full-body coloured stoneware, this groundbreaking

material are divided in a sophisticated range or neutral overtones

(comprised of 12 colours), arranged in the greys, beiges and

browns palettes, with the addition of black and white.

Elegant contemporary taste colours are available in the sober and

unfading natural matt surface as well as in the new gloss version:

an unprecedented finish featuring smooth relief curve reminding of

the texture of brushed cement; it stands out for highly evocative

glossy on matt effects and matching-shade transparencies.

The outcome of this accurate research on material and colour

provides the designer with a number of extremely modern material

with a comprehensive array of possible applications at any stage of

the architectural work, providing specific solutions for flooring and

covering, both indoors and outdoors, with a broad selection of

custom options.

The series stands out for its high technical and functional

performance, the Architecture series stoneware slabs are available

in the 30x60 and 60x60 cm sizes, as well as in the cut-out

submultiples.

Just like the rest of the Casalgrande Padana catalogue, the

Architecture series features high eco-compatibility characteristics.

As a matter of fact the company has always been committed to the

research for innovative technologies to produce high performance

and low environmental impact products, as it is certified by the ISO

14001 and Emas standards.

Product type: Granitogres line, fine stoneware

Classification: B1a UGL group - fully vitrified

(UNI EN 14411 - ISO 13006).

PRODOTTI/PRODUCTS

28

Sizes: cm 30x60, 60x60, 90x90, 15x60.

Thickness: mm 10.5.

Colours: white, beige, light brown, dark brown, light ivory, dark

ivory, cool grey, warm grey, light grey, medium grey, dark grey,

black.

Finish: natural surface or gloss.

Size and aesthetic features: minimum tolerance in premium

selection (UNI EN ISO 10545-2).

Water absorption: ≤ 0.1% (UNI EN ISO 10545-3).

Bending strength: N/mmq 50÷60 (UNI EN ISO 10545-4).

Frost resistance: guaranteed (any standard).

Chemical resistance (excluding hydrogen fluoride): no alteration

(UNI EN ISO 10545-13).

Wear and abrasion resistance: unlimited

Linear thermal expansion: 6,6 (UNI EN ISO 10545-8).

Stain resistance: guaranteed (UNI EN ISO 10545-14).

Colour resistance to light: no variation (DIN 51094).

Applications: indoors and outdoors flooring and covering, raised

flooring, ventilated walls and façade covering.

Scope: residential construction, public and service applications,

commercial and tertiary, new building and refurbishment projects.

All Granitogres tiles are tested and certified in compliance with

national and international standards, thus confirming much higher

value than usually required. 29

30

PRODOTTI/PRODUCTS

L'intensa azione di ricerca e sperimentazione che caratterizza gli

elementi ceramici a elevato contenuto tecnico ed estetico della linea

Pietre Native trova una nuova forma espressiva con la serie

Amazzonia.

Ottenuti con la più avanzata tecnologia applicata al grès porcellanato

pienamente vetrificato, questi materiali reinterpretano la costituzione

geologica e morfologica delle pietre naturali di riferimento,

riproponendole con inedite contaminazioni cromatiche.

Struttura a tutta massa, granulometrie, venature, striature, sfumature,

matericità e finiture di superficie ripresentano le stesse caratteristiche

dei materiali litici presenti in natura, ma con cromatismi e variazioni

tonali del tutto originali, che conferiscono al prodotto ceramico nuove

capacità espressive in ambito estetico e compositivo.

La conformazione è quella della pietra, mentre i colori sono creati

appositamente.

Amazzonia, frutto di un'approfondita ricerca condotta sulla struttura e

la composizione materico-cromatica del grès porcellanato pienamente

vetrificato, viene proposta in 8 morbide colorazioni di tonalità calda,

che vanno dal bianco al grigio al nero, dal beige al bruno al marrone,

dal verde al rosato.

La varietà della proposta cromatica è ulteriormente ampliata dalla

disponibilità di due finiture naturale e grip (leggermente strutturata) e

quattro formati modulari rettificati cm 30x60, 60x60, 45x45, 45x90 più

tutti i formati ottenuti da taglio.

Le elevate prestazioni tecniche e funzionali, associate alle ampie

possibilità compositive, fanno della serie Amazzonia una soluzione

ideale per pavimenti e rivestimenti, di ambienti interni ed esterni per

Pietre Native

Amazzonia

31

tutti i settori applicativi: dall'edilizia residenziale alla moderna

architettura pubblica, fino all'arredo urbano e alle opere di restauro.

Come tutta la produzione Casalgrande Padana, la serie Amazzonia si

caratterizza per i contenuti di ecocompatibilità.



impatto ambientale, come testimoniano le certificazioni ISO 14001 ed

Emas.


Tipologia prodotto: linea Pietre Native, grès fine porcellanato

Classificazione: Gruppo B1a completamente greificato

(UNI EN 14411, ISO13006).

Formati: cm 30x60, 60x60, 45x45, 45x90.

Spessori: mm 10,5.

Colori: dragon beige, dragon black, dragon brown, dragon chocolate,

eldorado, dragon green, dragon grey, dragon white.

Finitura: superficie naturale e grip.

Caratteristiche dimensionali e d'aspetto: tolleranze minime nella 1°

scelta (UNI EN ISO 10545-2).






Resistenza usura e abrasione: alta

Dilatazione termica lineare: 6,6x10-6 (UNI EN ISO 10545-8).


32

PRODOTTI/PRODUCTS




Campi d'intervento: edilizia residenziale, edilizia pubblica e dei servizi,

commerciale e terziaria, nuove architetture e ristrutturazioni

dell'esistente.

Tutte le piastrelle Pietre Native sono collaudate e certificate secondo le

norme nazionali ed estere,confermando valori qualitativi superiori a

quelli previsti.

The intense research and testing effort deployed for high technical

and aesthetic content ceramic elements featuring in the Pietre

Native line finds a new form of expression in the Amazzonia

series.

Made with the most advanced technology applied to fully vitrified

stoneware, this material is a re-visitation of the geological and

morphological structure of the natural stone they take their name

from, while they display unprecedented colour combinations.

Full-body structure, different coarseness, veins, stripes, overtones,

materiality and surface finishes feature the same characteristics as

natural stone, though the colour effects and the shade variations

are absolutely unique and load this product with further

expressive options in terms of aesthetic and composition.

The structure is the same as stone, while the colours have been

created specifically for this product.

Amazzonia, the result of extensive research on the material and

colour composition and structure of fully vitrified stoneware, is

available in 8 warm shades of delicate, ranging from white to grey

and black, from beige to brown and hazel, from green to pink.

The variety of the colour palette is further extended by two

available finishes natural and grip (slightly structured) and four

rectified modular formats cm 30x60, 60x60, 45x45, 45x90 in

addition to all cut-out sizes.

High technical and functional performance, combined with the

comprehensive range of arrangements, turn Amazzonia into the

ideal solution for flooring and covering both indoors and outdoors

spaces in any and all applications: from residential construction to

33

modern public architecture, all the way to urban furnishing and

refurbishment works.

Just like the rest of the Casalgrande Padana catalogue, the

Amazzonia series features high eco-compatibility characteristics.

As a matter of fact the company has always been committed to

the research for innovative technologies to produce high

performance and low environmental impact products, as it is

certified by the ISO 14001 and Emas standards.

Performance and technical features

Product type: Pietre Native line

Classification: B1a group - fully vitrified

(UNI EN 14411 - ISO 13006).

Sizes: cm 30x60, 60x60, 45x45, 45x90.

Thickness: mm 10.5.

Colours: beige, black, brown, chocolate, eldorado, green, grey,

white.

Finish: natural surface or grip.







(UNI EN ISO 10545-13).

Wear and abrasion resistance: high

Linear thermal expansion: 6.6x10-6 (UNI EN ISO 10545-8).






commercial and tertiary, new building and refurbishment projects.

All Pietre Native tiles are tested and certified in compliance with


value than usually required.

36

Anche la nuova serie Terre Toscane si basa sui contenuti innovativi

che caratterizzano la linea Pietre Native, presentando una collezione

versatile di lastre ceramiche in grès porcellanato pienamente

vetrificato, che consentono ampie possibilità compositive.

Scaturita da un approfondito studio progettuale, materico e formale,

finalizzato a ottenere un effetto naturale, la serie Terre Toscane si

esprime a livello cromatico con 8 morbide colorazioni, che vanno dal

marrone al grigio, fino alle calde tonalità del beige, in grado di

generare atmosfere di grande fascino.

La ricchezza della proposta cromatica è ulteriormente ampliata dalla

disponibilità di due finiture (naturale e lappata) e tre formati modulari

rettificati (cm 30x30, 30x60 e 60x60).

La qualità del materiale e l'originalità del design offrono al progettista

notevoli possibilità espressive, permettendo di realizzare soluzioni

applicative personalizzate.

Caratterizzate da elevate prestazioni di resistenza all'usura, all'urto,

alle macchie e agli sbalzi di temperatura, queste lastre, sempre

diverse l'una dall'altra, trovano impiego nelle pavimentazioni e nei

rivestimenti interni ed esterni, anche in applicazioni particolari.

Le tipologie d'intervento spaziano dall'edilizia residenziale alle grandi

superfici commerciali, dagli edifici pubblici all'arredo urbano, dalle più

impegnative costruzioni di architettura moderna, al recupero e

restauro dell'esistente.

Come tutta la produzione Casalgrande Padana, la serie Terre Toscane

si caratterizza per i contenuti di ecocompatibilità.



impatto ambientale, come testimoniano le certificazioni ISO 14001

ed Emas.


Tipologia prodotto: linea Pietre Native, grès fine porcellanato

Classificazione: Gruppo B1a completamente greificato

(UNI EN 14411, ISO13006).

Formati: cm 30x30, 30x60 e 60x60.

Spessori: mm 9,5-10,5.

Colori: Monteriggioni, Verrazzano, San Casciano, Greve, Gaiole,

Volpaia, Montepulciano, San Gimignano.

Pietre Native

TerreToscane

PRODOTTI/PRODUCTS

37

Finitura: superficie naturale e lappata.








Resistenza usura e abrasione: illimitata.






Campi d'intervento: edilizia residenziale, edilizia pubblica e dei

38

servizi, commerciale e terziaria, nuove architetture e ristrutturazioni

dell'esistente.

Tutte le piastrelle Pietre Native sono collaudate e certificate secondo

le norme nazionali ed estere, confermando valori qualitativi superiori a

quelli previsti.

The new Terre Toscane series, too, is based on the innovative

content featured in the Pietre Native series, thus being a versatile

collection of fully vitrified ceramic stoneware slabs allowing for

an incredible array of composition options.

The result of a deep design, material and formal research aimed

at obtaining a natural effect, the Terre Toscane series is available

in 8 soft and delicate colours ranging from brown to grey and the

warm beige shades, suitable to create the most intriguing

atmospheres.

The variety of the colour palette is further extended by two

available finishes (natural and semi-polished) and three rectified

modular formats (cm 30x60, 60x60, 45x45, 45x90).

The material quality and the outstanding design provide the

designer with an extremely comprehensive array of expressive

applications and a broad selection of custom options.

These high-performance slabs are resistant to wear, shock, stain

and abrupt temperature shift and, being always different one

from another, they are particularly suited for indoor and outdoor

flooring and covering, but also for specific custom applications.

The types of suitable applications range from residential

buildings to large supermarkets, from public buildings to urban

furnishing, from intricate modern architecture to redeveloping

and refurbishing existing structures.

Just like the rest of the Casalgrande Padana catalogue, the Terre

Toscane series features high eco-compatibility characteristics.






Product type: Pietre Native line, fine stoneware

PRODOTTI/PRODUCTS

39

Classification: B1a group - fully vitrified

(UNI EN 14411 - ISO 13006).

Sizes: cm 30x30, 30x60 e 60x60.

Thickness: mm 9.5-10.5.

Colours: Monteriggioni, Verrazzano, San Casciano, Greve, Gaiole,

Volpaia, Montepulciano, San Gimignano.

Finish: natural surface or semi-polished.







(UNI EN ISO 10545-13).

Wear and abrasion resistance: high.







commercial and tertiary, new building and refurbishment

projects.

All Pietre Native tiles are tested and certified in compliance with

national and international standards, thus confirming much

higher value than usually required.

Ottenuti attraverso sofisticati processi di produzione e avanzate

ricerche in ambito tecnologico, cromatico e decorativo, gli elementi

ceramici della serie Les Plages presentano elevate prestazioni

tecniche associate a inedite soluzioni estetiche.

Elemento qualificante della nuova collezione è lo strato materico della

superficie smaltata, che riprende l'effetto leggermente a rilievo delle

venature del legno trattato a vernici lucide e brillanti; una rivisitazione

in chiave moderna di certe pavimentazioni residenziali tipiche dei paesi

nordici.

La sensazione di morbidezza e di calore al tatto che dà questa finitura

leggermente striata contrasta con la durezza e l'inalterabilità della

superficie della piastrella, determinandone la particolarità.

Ulteriori arricchimenti sul piano estetico e compositivo sono

definiti dall'approfondito studio cromatico, che propone 5 morbide

tonalità che vanno dal bianco al nero, all'acqua marina al bordeaux al

marrone.

Disponibili nei classici formati delle lastre 30x60 e 45x90, e dei listoni

10x60, 15x60 e 15x90 completati dai pezzi speciali, le piastrelle della

serie Les Plages sono sempre diverse l'una dall'altra e risultano adatte

alle più diversificate esigenze progettuali ed espressive. Indicate per

ogni tipo di pavimentazione e rivestimento, interno ed esterno, offrono

ampie possibilità di utilizzo soprattutto in ambito residenziale, dove

sono in grado di valorizzare qualsiasi ambiente.

Come tutta la produzione Casalgrande Padana, la serie Les Plages si

caratterizza per i contenuti di ecocompatibilità. L'azienda, infatti, da

sempre è impegnata nella ricerca di tecnologie innovative per

produrre materiale dalle alte prestazioni ma a basso impatto

ambientale, come testimoniano le certificazioni ISO 14001 ed Emas.


Tipologia prodotto: linea Granitoker, grès porcellanato smaltato.

Classificazione: Gruppo B1a GL completamente greificato

(UNI EN 14411, ISO13006).

Formati: cm 10x60, 15x60, 15x90, 30x60, 45x90.

Spessori: mm 9,5-10,5.

Colori: Menton (bianco), Cannes (acqua marina), Deauville (marrone),

Biarritz (bordeaux), Cap Martin (nero)

Finitura: smaltata.

Granitoker

Les Plages

PRODOTTI/PRODUCTS

40

41

Pezzi speciali: battiscopa, gradino.








Resistenza usura e abrasione: alta (UNI EN ISO 10545-7).




Applicazioni: pavimenti e rivestimenti interni.

Campi d'intervento: edilizia residenziale, interventi di prestigio in

ambito pubblico e commerciale, ambienti di lavoro e centri di servizio,

nuove architetture e ristrutturazioni dell'esistente.

Tutte le piastrelle Granitoker sono collaudate e certificate secondo le

42

norme nazionali ed estere, confermando valori qualitativi superiori a

quelli previsti.

The results of a complex manufacture system and advanced

technology, chromatic and style research, the ceramic elements

featured in the Les Plages series display high tech performance

combined with unprecedented aesthetic solutions.

The distinctive element to the new collection is the material layer

on the glazed surface that features the slightly relief finish of wood

grains treated with glossy and brilliant paint; the effect is a

modern take of some traditional flooring solutions used in Nordic

countries.

The soft and warm touch of this slightly veined finish contrasts

with the hardness and incredible durability of the tile surface, thus

making it a unique product.

Further additions to the aesthetic and composition standpoint are

defined by the detailed colour selection, consisting of 5 delicate

shades ranging from black to white, sea green, Bordeaux and

brown.

Available in classic slab sizes (30x60 and 45x90 cm) and planks

(10x60, 15x60 and 15x90 cm), completed with special pieces, the

Les Plages tiles are always different one from another and are

suitable to the most diverse design and expressive requirements.

Suitable for any type of flooring and covering, both indoors and

outdoors, they provide a comprehensive set of solutions mostly

for residential applications, in that they allow to bring out any

ambience.

Just like the rest of the Casalgrande Padana catalogue, the Les

Plages series features high eco-compatibility characteristics.






Product type: Granitoker line, glazed stoneware.

Classification: B1a GL group - fully vitrified (UNI EN 14411,

ISO13006).

PRODOTTI/PRODUCTS

43

Sizes: cm 10x60, 15x60, 15x90, 30x60, 45x90.

Thickness: mm 9.5-10.5.

Colours: Menton (white), Cannes (sea green), Deauville (brown),

Biarritz (bordeaux), Cap Martin (black)

Finish: glazed.

Special parts: baseboard, step.







(UNI EN ISO 10545-13).

Wear and abrasion resistance: high (UNI EN ISO 10545-7).




Applications: indoors flooring and covering.

Scope: residential construction, prestigious public and commercial

applications, workspaces and service centres, new building and

refurbishment projects.

All Granitoker tiles are tested and certified in compliance with


value than usually required.

The IX Edition of the Grand Prix, International ArchitectureAward, officially opens to all designers who have made oneor more works with Casalgrande Padana stoneware tiles

To request the announcement and the application form please download them from the “designer section” of the website www.casalgrandepadana.comFor further information, please send an email [email protected]

The enrolment deadline is 30 September 2012

Ph In

vern

izzi -

Fon

do "

Carlo

Mol

lino"

, Arc

hivi

della

Bib

liote

ca C

entra

le d

i Arc

hite

ttura

, Sist

ema

Bibl

iote

cario

, Pol

itecn

ico

di T

orin

o

via Statale 467 n. 73 42013 Casalgrande (Re) Italy tel + 39 0522 9901 fax + 39 0522 [email protected] www.casalgrandepadana.com

CASALGRANDEPADANAPave your way

GRAND PRIX PROJECTS

All the participantsin the CasalgrandePadana award willbe welcomed with a yearlysubscription to the magazine

CASABELLA

Percorsi in Ceramica 23 (ITA-ENG)

Documents

Transcript of Percorsi in Ceramica 23 (ITA-ENG)