PPEENNEERRJJEEMMAAHHAANN PPRROONNOOMMIINNAA RREELLAATTIIFF BBAAHHAASSAA JJEERRMMAANN KKEEDDAALLAAMM BBAAHHAASSAA IINNDDOONNEESSIIAA DDAANN PPEERRMMAASSAALLAAHHAANNNNYYAA

DDrr.. DDiiaann IInnddiirraaPPrrooggrraamm SSttuuddii BBaahhaassaa JJeerrmmaann

FFaakkuullttaass SSaassttrraa UUnniivveerrssiittaass PPaaddjjaaddjjaarraann

ddiiaannccppddss@@yyaahhoooo..ccoomm

AAbbssttrraakk

PPeenneerrjjeemmaahhaann yyaanngg bbaaiikk ttiiddaakk sseemmuuddaahh mmeennggaalliihhbbaahhaassaakkaann sseebbuuaahh tteekkss ddaarrii ssaattuubbaahhaassaa ((XX)) kkee bbaahhaassaa llaaiinn ((YY)).. SSeeoorraanngg ppeenneerrjjeemmaahh sseerriinngg mmeemmppuunnyyaaii kkeennddaallaa kkeettiikkaammeenneerrjjeemmaahhkkaann kkaattaa--kkaattaa ddeennggaann mmeenngggguunnaakkaann bbaannttuuaann kkaammuuss,, kkaarreennaa tteerrnnyyaattaa ddeennggaannhhaannyyaa mmeemmiinnddaahhkkaann kkaattaa--kkaattaa ddaarrii tteekkss aassaall kkee tteekkss ssaassaarraann,, ppeenneerrjjeemmaahhaann yyaannggddiihhaassiillkkaann sseerriinngg ttiiddaakk sseessuuaaii ddeennggaann ppeessaann yyaanngg iinnggiinn ddiissaammppaaiikkaann ddaarrii tteekkss ssuummbbeerr..

BBeerrddaassaarrkkaann kkaajjiiaann lliinngguuiissttiikk,, ddaallaamm bbeerrkkoommuunniikkaassii mmeellaalluuii pprroosseess DDeekkooddiieerruunnggddaann EEnnkkooddiieerruunngg ddaann uunnttuukk ppeenneerrjjeemmaahhaann ppeerrlluu ppuullaa ddiittaammbbaahhkkaann ppeennggeettaahhuuaann tteennttaannggkkuullttuurr ddaann jjeenniiss tteekkss.. NNaammuunn ppaaddaa kkeennyyaattaaaannnnyyaa ttiiddaakk mmuuddaahh mmeenneerrjjeemmaahhkkaann pprroonnoommiinnaarreellaattiiff bbaahhaassaa JJeerrmmaann kkee ddaallaamm bbaahhaassaa IInnddoonnrreessiiaa,, kkaarreennaa mmeemmaanngg kkeedduuaa bbaahhaassaa tteerrsseebbuuttttiiddaakk ssaattuu rruummppuunn sseehhiinnggggaa ssttrruukkttuurr kkaalliimmaattnnyyaa ppuunn bbeerrbbeeddaa..

PPrroonnoommiinnaa rreellaattiiff mmeerruuppaakkaann uunnssuurr ssiinnttaakkssiiss ddaallaamm kkaalliimmaatt mmaajjeemmuukk ssuubboorrddiinnaattiiffyyaanngg mmeennaauuttkkaann mmiinniimmaall dduuaa kkaalliimmaatt ttuunnggggaall aattaauu lleebbiihh.. DDii ddaallaamm bbaahhaassaa JJeerrmmaann kkaalliimmaattmmaajjeemmuukk ddiikkeennaall ddeennggaann iissttiillaahh KKoommpplleexxssaattzz aattaauu MMaattrriixxssaattzz ddaann kkaalliimmaatt mmaajjeemmuukk rreellaattiiff((RReellaattiivvssaattzz)) mmeemmppuunnyyaaii ssttrruukkttuurr kkaalliimmaatt yyaanngg kkoommpplleekkss,, yyaaiittuu aannttaarraa kkaalliimmaatt ttuunnggggaallppeerrttaammaa ddaann kkeedduuaa ddiippiissaahhkkaann oolleehh ttaannddaa bbaaccaa kkoommaa ((,,)) yyaanngg tteerrlleettaakk ppeerrssiiss ddii bbeellaakkaannggnnoommiinnaa yyaanngg ddiibbeerrii ppeerrlluuaassaann ttaammbbaahhaann.. SSeellaaiinn iittuu,, vveerrbbaa ppaaddaa kkaalliimmaatt yyaanngg ddiittaauuttkkaannhhaarruuss tteerrlleettaakk ppaaddaa ppoossiissii ppaalliinngg bbeellaakkaanngg..

DDaarrii sseekkiiaann bbaannyyaakk bbeennttuukk kkaalliimmaatt mmaajjeemmuukk,, bbaannyyaakk aahhllii bbaahhaassaa bbeerraannggggaappaannkkaalliimmaatt rreellaattiiff ((KKRR)) ddiiaannggaapp mmeemmiilliikkii ssttrruukkttuurr yyaanngg ppaalliinngg rruummiitt kkaarreennaa kkaalliimmaatt bbeennttuukk iinniibbeerrcciirriikkaann aaddaannyyaa kkoonnjjooiinn bbeerruuppaa pprroonnoommiinnaa rreellaattlliiff yyaanngg tteerriikkaatt ppaaddaa nnoommiinnaa ((NN)) aattaauuffrraassaa nnoommiinnaa ((FFNN)).. HHaall yyaanngg mmeennaarriikk bbaahhwwaa PPRR tteerrsseebbuutt mmeemmiilliikkii dduuaa rreellaassii ggrraammaattiikkaallbbeerrbbeeddaa,, ddaallaamm aarrttii NN//FFNN ppaaddaa kkaalliimmaatt iinndduukk mmeemmiilliikkii ffuunnggssii ggrraammaattiikkaa yyaanngg bbeerrbbeeddaaddeennggaann NN//FFNN ppaaddaa kkaalliimmaatt yyaanngg ddiisseemmaattkkaann..

DDii ddaallaamm bbaahhaassaa IInnddoonneessiiaa ppeerrmmaassaallaahhaann tteennttaanngg pprroonnoommiinnaa rreellaattiiff mmaassiihh rraammaaiiddiiddiisskkuussiikkaann.. BBeennttuukk pprroonnoommiinnaa rreellaattiiff bbaahhaassaa IInnddoonneessiiaa aannttaarraa llaaiinn iiaallaahh yyaanngg ddaann tteemmppaatt,,tteettaappii pprroonnoommiinnaa rreellaattiiff tteerrsseebbuutt ttiiddaakk pprroonnoommiinnaall.. SSeeddaannggkkaann ddii ddaallaamm bbaahhaassaa JJeerrmmaannddiikkeennaall 33 jjeenniiss pprroonnoommiinnaa rreellaattiiff sseebbaaggaaii bbeerriikkuutt ::

a. Pronomina relatif berbentuk definit artikel (antara lain der, die, das, dem, denen,dessen )

b. Pronomina relatif berbentuk kata tanya w- (antara lain was apa, wer siapa,wann kapan)

c. Pronomina relatif berbentuk frasa preposisi (preposisi + definit artikel, antara lainmit dem/der/wem dengan...., aus dem/der dari ......)

DDeennggaann mmeelliihhaatt ppeerrbbeeddaaaann ssttrruukkttuurr kkaalliimmaatt mmaajjeemmuukk ssuubboorrddiinnaattiiff ddii ddaallaamm bbaahhaassaaIInnddoonneessiiaa ddaann bbaahhaassaa JJeerrmmaann,, ppeerrlluu ddiikkaajjii ppeenneerrjjeemmaahhaann pprroonnoommiinnaa rreellaattiiff ddaarrii bbaahhaassaaJJeerrmmaann kkee ddaallaamm bbaahhaassaa IInnddoonneessiiaa aaggaarr ppeessaann ddaarrii bbaahhaassaa ssuummbbeerr tteerrssaammppaaiikkaann tteeppaattssaassaarraann..

KKaattaa kkuunnccii:: pprroonnoommiinnaa rreellaattiiff,, uunnssuurr ssiinnttaakkssiiss,, ppeerrbbeeddaaaann ssttrruukkttuurr kkaalliimmaatt

mailto:diancpds@yahoo.commailto:diancpds@yahoo.commailto:diancpds@yahoo.commailto:diancpds@yahoo.commailto:diancpds@yahoo.commailto:diancpds@yahoo.commailto:diancpds@yahoo.commailto:diancpds@yahoo.commailto:diancpds@yahoo.commailto:diancpds@yahoo.commailto:diancpds@yahoo.commailto:diancpds@yahoo.commailto:diancpds@yahoo.commailto:diancpds@yahoo.commailto:diancpds@yahoo.commailto:diancpds@yahoo.commailto:diancpds@yahoo.commailto:diancpds@yahoo.commailto:diancpds@yahoo.commailto:diancpds@yahoo.commailto:diancpds@yahoo.commailto:diancpds@yahoo.commailto:diancpds@yahoo.commailto:diancpds@yahoo.commailto:diancpds@yahoo.commailto:diancpds@yahoo.commailto:diancpds@yahoo.commailto:diancpds@yahoo.commailto:diancpds@yahoo.commailto:diancpds@yahoo.commailto:diancpds@yahoo.commailto:diancpds@yahoo.commailto:diancpds@yahoo.commailto:diancpds@yahoo.commailto:diancpds@yahoo.commailto:diancpds@yahoo.com

TTHHEE TTRRAANNSSLLAATTIIOONN OOFF GGEERRMMAANN RREELLAATTIIVVEE PPRROONNOOUUNN IINNTTOOIINNDDOONNEESSIIAANN LLAANNGGUUAAGGEE AANNDD IITTSS PPRROOBBLLEEMMSS

AAbbssttrraacctt

AA ggoooodd ttrraannssllaattiioonn iiss nnoott aass eeaassiillyy ttrraannssllaattiinngg aa tteexxtt ffrroomm oonnee llaanngguuaaggee ((XX)) ttoo aannootthheerrllaanngguuaaggee ((YY)).. AA ttrraannssllaattoorr oofftteenn oobbssttaacclleess wwhheenn ttrraannssllaattiinngg wwoorrddss wwiitthh tthhee hheellpp ooff aaddiiccttiioonnaarryy,, bbeeccaauussee iitt aappppeeaarrss tthhaatt jjuusstt mmoovviinngg tthhee wwoorrddss ffrroomm tthhee oorriiggiinnaall tteexxtt iinnttoo tthhee ttaarrggeetttteexxtt,, ttrraannssllaattiioonn oofftteenn pprroodduucceess iinnccoommppaattiibbllee mmeessssaaggee ttoo bbee ccoonnvveeyyeedd ffrroomm tthhee ssoouurrccee tteexxtt..

BBaasseedd oonn tthhee ssttuuddyy ooff lliinngguuiissttiiccss,, iinn ccoommmmuunniiccaattiinngg tthhrroouugghh tthhee pprroocceessss ooffEEnnkkooddiieerruunngg aanndd DDeekkooddiieerruunngg aanndd ffoorr tthhee ttrraannssllaattiioonn nneeeeddss ttoo bbee aaddddeedd kknnoowwlleeddggee ooffccuullttuurree aanndd ssttyyllee ooff tthhee tteexxtt.. BBuutt iitt iiss aa ffaacctt tthhaatt ttrraannssllaattiinngg GGeerrmmaann rreellaattiivvee pprroonnoouunnss iinnttoobbaahhaassaa IInnddoonneessiiaa iiss nnoott eeaassyy,, bbeeccaauussee tthhee ttwwoo llaanngguuaaggeess aarree nnoott iinn oonnee ffaammiillyy,, ssoo tthheeiirrsseenntteennccee ssttrruuccttuurreess aarree ddiiffffeerreenntt

RReellaattiivvee pprroonnoouunn iiss aa ssyynnttaaccttiicc eelleemmeenntt iinn aa ccoommppoouunndd sseenntteennccee ssuubboorrddiinnaattiinngg aattlleeaasstt ttwwoo oorr mmoorree ssiinnggllee sseenntteennccee.. IInn GGeerrmmaann ccoommppoouunndd sseenntteennccee iiss kknnoowwnn aass KKoommpplleexxssaattzzoorr MMaattrriixxssaattzz aanndd rreellaattiivvee ccoommppoouunndd ((RReellaattiivvssaattzz)) hhaass aa ccoommpplleexx sseenntteennccee ssttrruuccttuurreess,,bbeettwweeeenn tthhee ffiirrsstt aanndd sseeccoonndd ssiinnggllee sseenntteennccee sseeppaarraatteedd bbyy aa ccoommmmaa ((,,)) wwhhiicchh iiss llooccaatteedd jjuussttbbeehhiinndd tthhee nnoouunn wwhhiicchh iiss ggiivveenn aann aaddddiittiioonnaall eexxtteennssiioonn.. IInn aaddddiittiioonn,, tthhee vveerrbbss iinn sseenntteenncceesstthhaatt aarree pprreeddiiccaatteedd ttoo bbee llooccaatteedd aatt tthhee rreeaarrmmoosstt ppoossiittiioonn..

OOff tthhee mmaannyy ffoorrmmss ooff ccoommppoouunndd sseenntteenncceess,, mmaannyy lliinngguuiissttss ccoonnssiiddeerr tthhee rreellaattiivveesseenntteennccee hhaass ccoonnssiiddeerreedd tthhee mmoosstt ccoommpplliiccaatteedd ssttrruuccttuurree bbeeccaauussee tthhee sseenntteennccee ooff tthhiiss ffoorrmmiiss cchhaarraacctteerriizzeedd bbyy aa ccoonnjjooiinntt aass aa rreellaattiivvee pprroonnoouunn aattttaacchheedd ttoo nnoouunnss ((NN)) oorr aa nnoouunn pphhrraassee((NNPP)).. IItt iiss iinntteerreessttiinngg tthhaatt tthhee rreellaattiivvee pprroonnoouunn hhaass ttwwoo ddiissttiinncctt ggrraammmmaattiiccaall rreellaattiioonnss,, iinn tthheesseennssee NN//NNPP iinn tthhee ppaarreenntt sseenntteennccee hhaass aa ddiiffffeerreenntt ggrraammmmaattiiccaall ffuunnccttiioonn wwiitthh NN//NNPP iinn tthheeeemmbbeeddddeedd sseenntteennccee..

IInn IInnddoonneessiiaann iissssuueess ccoonncceerrnniinngg tthhee rreellaattiivvee pprroonnoouunn iiss ssttiillll lliivveellyy ddiissccuussssiioonn.. FFoorrmmssooff rreellaattiivvee pprroonnoouunnss IInnddoonneessiiaann aammoonngg ootthheerrss aarree yyaanngg aanndd tteemmppaatt,, bbuutt tthhee rreellaattiivveepprroonnoouunn iiss nnoott pprroonnoommiinnaall.. WWhhiillee iinn tthhee GGeerrmmaann iitt iiss kknnoowwnn 33 ttyyppeess ooff rreellaattiivvee pprroonnoouunnss aassffoolllloowwss::

aa.. RReellaattiivvee pprroonnoouunn ffoorrmm ddeeffiinniittee aarrttiiccllee ((ssuucchh aass ddeerr,, ddiiee,, ddaass,, ddeemm,, ddeenneenn,, ddeesssseenn))bb.. RReellaattiivvee pprroonnoouunnss qquueessttiioonn wwoorrddss,, ww--sshhaappeedd ((aammoonngg ootthheerrss,, wwaass ''wwhhaatt'',, wweerr

''wwhhoo'',, wwaannnn ''wwhheenn''))cc.. RReellaattiivvee pprroonnoouunn iinn tthhee ffoorrmm ooff pprreeppoossiittiioonn pphhrraasseess ((pprreeppoossiittiioonn ++ ddeeffiinniittee aarrttiiccllee,,

aammoonngg ootthheerrss,, mmiitt ddeemm//ddeerr//wweemm ''wwiitthh ........'',, aauuss ddeemm//ddeerr'' ffrroomm ............''))BByy llooookkiinngg aatt ddiiffffeerreenncceess iinn ssuubboorrddiinnaattiivvee ccoommppoouunndd sseenntteennccee ssttrruuccttuurree iinn bbaahhaassaa

IInnddoonneessiiaa aanndd GGeerrmmaann,, iitt iiss nneecceessssaarryy ttoo ssttuuddyy tthhee rreellaattiivvee pprroonnoouunn ttrraannssllaattiioonn ffrroomm GGeerrmmaanniinnttoo bbaahhaassaa IInnddoonneessiiaa iinn oorrddeerr ttoo tthhee mmeessssaaggee ffrroomm ssoouurrccee llaanngguuaaggee iiss ddeelliivveerreedd oonn ttaarrggeettllaanngguuaaggee..

KKeeyywwoorrddss:: rreellaattiivvee pprroonnoouunnss,, tthhee eelleemmeennttss ooff ssyynnttaaxx,, sseenntteennccee ssttrruuccttuurree ddiiffffeerreenncceess

PPeennddaahhuulluuaann

BBiiddaanngg ppeenneerrjjeemmaahhaann tteellaahh mmeemmppeerrlliihhaattkkaann kkeemmaajjuuaann yyaanngg ppeessaatt,, hhaall iinnii tteerrlliihhaattddeennggaann bbaannyyaakknnyyaa bbuukkuu--bbuukkuu ppeenneerrjjeemmaahhaann yyaanngg ddiitteerrbbiittkkaann.. PPaaddaa pprriinnssiippnnyyaa bbiiddaannggppeenneerrjjeemmaahhaann aannttaarraa llaaiinn mmeennccaakkuupp pprroosseess ppeenneerrjjeemmaahhaann,, kkoommppeetteennssii yyaanngg hhaarruuss ddiimmiilliikkiippeenneerrjjeemmaahhaann,, kkeennddaallaa--kkeennddaallaa yyaanngg ddiihhaaddaappii,, llaannggkkaahh--llaannggkkaahh ppeenneerrjjeemmaahhaann yyaannggeeffiissiieenn,, mmaassuukkaann--mmaassuukkaann aaggaarr ppeenneerrjjeemmaahhaann yyaanngg ddiihhaassiillkkaann bbeerrkkuuaalliittaass ddaann tteeppaattssaassaarraann..

TTaammppaakknnyyaa ttiiddaakk tteerrllaalluu bbeerrlleebbiihhaann bbiillaa ppeennuulliiss bbeerrppeennddaappaatt bbaahhwwaa bbiiddaannggppeenneerrjjeemmaahhaann ddaappaatt dd ssuuddaahh tteerrjjaaddii sseejjaakk sseekkeelloommppookk mmaannuussiiaa mmeennggaallaammii kkoonnttaakk bbuuddaayyaaddeennggaann kkeelloommppookk mmaannuussiiaa llaaiinnnnyyaa,, mmeesskkiippuunn ddaarrii ssiissii sseejjaarraahh ttuulliissaann ddaallaamm bbaahhaassaaBBaabbiilloonniiaa kkuunnoo yyaanngg ddiitteemmuukkaann kkuurraanngg lleebbiihh 330000 ttaahhuunn sseebbeelluumm MMaasseehhii ddiiaannggggaapp sseebbaaggaaiihhaassiill ppeenneerrjjeemmaahhaann tteerrttuuaa,, kkeemmuuddiiaann rreelliieeff ddii mmaakkaamm--mmaakkaamm kkuunnoo rraajjaa AArraabb.. TTookkoohhppeenneerrjjeemmaahhaann zzaammaann AAnnttiikk CCiicceerroo ((110066--4433 sseebbeelluumm MMaasseehhii)) ddeennggaann kkoonnsseeppppeenneerrjjeemmaahhaannnnyyaa :: nnoonn uutt iinntteerrpprreess sseedd uutt uurraattoorr yyaaiittuu sseeoorraanngg ppeenneerrjjeemmaahh jjaannggaann tteerrppaakkuuppaaddaa ttuulliissaann ddii hhaaddaappaannnnyyaa tteettaappii bbaaggaaiimmaannaa iiaa mmeenngguuttaarraakkaannnnyyaa kkeeppaaddaa ppeenneerriimmaappeenneerrjjeemmaahhaann.. MMaarrttiinn LLuutthheerr ((11448833--11554466)) yyaanngg ddii JJeerrmmaann ttiiddaakk ssaajjaa ddiiaannggggaapp sseeoorraannggttookkoohh rreeffoorrmmaassii aaggaammaa tteettaappii ddaallaamm bbiiddaanngg bbaahhaassaa ddiiaannggggaapp sseebbaaggaaii oorraanngg yyaanngg bbeerrjjaassaaddaallaamm ppeerrkkeemmbbaannggaann ttaattaa bbaahhaassaa JJeerrmmaann ddaann ppeenneerrjjeemmaahhaann,, mmeennyyaattaakkaann :: rreemm tteennee,,vveerrbbaa sseeqquueennttuurr ((bbaahhaassaa JJeerrmmaann :: eerrffaassssee ddiiee SSaacchhee,, ddaannnn ffoollggeenn ddiiee WWoorrttee vvoonn sseellbbsstt))ppaahhaammii tteerrlleebbiihh ddaahhuulluu mmaassaallaahhnnyyaa,, llaalluu kkaattaa--kkaattaa aakkaann mmeennggaalliirr ddeennggaann sseennddiirriinnyyaa.. (( lliihhaattSSttoollzzee,, 22000088::1155--2200)).. HHiinnggggaa ssaaaatt iinnii bbeebbeerraappaa nnaammaa sseeppeerrttii BBeennjjaammiinn LLeeee WWhhoorrff ((11995566))ddeennggaann pprriinnssiipp rreellaattiivviittaass ddaallaamm bbiiddaanngg lliinngguuiissttiikk,, EE..AA.. NNiiddaa ((11996699)) tteennttaanngg tteeoorriippeenneerrjjeemmaahhaannaann,, KKaatthhaarriinnaa RReeii//HHaannss JJ.. VVeerrmmeeeerr ((11997766)) tteennttaanngg jjeenniiss--jjeenniiss tteekkss ddaannmmeettooddaa ppeenneerrjjeemmaahhaann,, PP.. NNeewwmmaarrkk ddeennggaann tteexxttbbooookk ppeenneerrjjeemmaahhaann,, RRaaddeegguunnddiiss SSttoollzzee((11999922)) tteennttaanngg ppeenneerrjjeemmaahhaann hheerrmmeenneeuuttiikk,, CChhrriissttiiaannee NNoorrdd ((11999911)) tteennttaanngg aannaalliissiiss tteekkss ddaannppeenneerrjjeemmaahhaann,, yyaanngg ddiikkeennaall sseebbaaggaaii ppaakkaarr ppeenneerrjjeemmaahhaann kkeellaass dduunniiaa..

PPeenneerrjjeemmaahhaann sseeccaarraa sseeddeerrhhaannaa ddiippaahhaammii sseebbaaggaaii ppeennggaalliihhaann ssaattuu ppeessaann mmeellaalluuiiuunnssuurr kkeebbaahhaassaaaann yyaanngg sseeppaaddaann ddaann ppaarraa ppeenneerrjjeemmaahh mmeemmiilliikkii ttaanngggguunngg jjaawwaabb aaggaarrkkeeoorriiggiinnaallaann ppeessaann yyaanngg tteerrttuuaanngg ddaallaamm tteekkss ssuummbbeerr ((TTSSuu)) jjaannggaann ssaammppaaii ddiitteerriimmaa bbeerrbbeeddaaoolleehh ppeenneerriimmaa tteekkss ssaassaarraann ((TTSSaa)),, sseebbaaggaaii mmaannaa ddiiggaammbbaarrkkaann oolleehh WWeerrnneerr WWaasshhmmuutt,,ssaallaahh sseeoorraanngg LLeekkttoorr DDiinnaass PPeerrttuukkaarraann AAkkaaddeemmiiss JJeerrmmaann ((DDAAAADD)) yyaanngg bbeerrttuuggaass ddiiPPrrooggrraamm SSttuuddii BBaahhaassaa JJeerrmmaann UUnniivveerrssiittaass PPaaddjjaaddjjaarraann sseebbaaggaaii bbeerriikkuutt..

DDiiaaggrraamm 11PPeenneerrjjeemmaahhaann TTiiddaakk TTeeppaatt SSaassaarraann

DDaallaamm ddiiaaggrraamm tteerrsseebbuutt ttaannddaa ttaannyyaa ddii ssaammppiinngg bbuukkuu ccaattaattaann mmeennyyaattaakkaann bbaahhwwaasseeoorraanngg ppeenneerrjjeemmaahh ppeerrlluu mmeemmiilliikkii tteekknniikk ddaann aallaatt kkeerrjjaa aannttaarraa llaaiinn bbeerruuppaa :: kkaammuuss aattaauulleekkssiikkoonn ddaann sseejjeenniissnnyyaa,, kkeemmaammppuuaann mmeennggkkaajjii tteekkss ddii ddaallaamm bbaahhaassaa ssuummbbeerr ddaannmmeenngghhaassiillkkaann tteekkss kkee ddaallaamm bbaahhaassaa ssaassaarraann,, kkoommppeetteennssii bbaahhaassaa,, kkoommppeetteennssii bbiiddaanngg iillmmuuyyaanngg sseessuuaaii,, kkoommppeetteennssii ((aannttaarr--))bbuuddaayyaa,, ppeennggeettaahhuuaann uummuumm.. KKeettiiddaakktteeppaattaann tteekknniikk aattaauuaallaatt kkeerrjjaa tteerrsseebbuutt tteennttuunnyyaa bbuukkaann ttiiddaakk mmuunnggkkiinn aakkaann mmeenniimmbbuullkkaann kkeekkaaccaauuaann..

MMeesskkiippuunn ppaarraa ppaakkaarr bbiiddaanngg ppeenneerrjjeemmaahhaann tteellaahh mmeennccoobbaa mmeennggggaallii bbiiddaanngg iillmmuutteerrsseebbuutt ddaarrii bbeerrbbaaggaaii ssuudduutt ppaannddaanngg,, tteeoorrii--tteeoorrii yyaanngg aaddaa mmaassiihh bbeelluumm mmaammppuummeemmuuaasskkaann sseemmuuaa ppiihhaakk ddaann ppeenneerrjjeemmaahhaann mmaassiihh tteettaapp mmeennjjaaddii ppeerrmmaassaallaahhaann yyaannggkkoommpplleekkss ddaann hhaannggaatt uunnttuukk ddiibbiiccaarraakkaannddaann.. TTaarryyaaddii yyaanngg mmeenngguullaass kkaarryyaa HHooeedd ((22000066::77))tteennttaanngg pprroobblleemmaa dduunniiaa ppeenneerrjjeemmaahhaann ddii IInnddoonneessiiaa mmeennyyiimmppuullkkaann bbaahhwwaa kkeennddaallaauuttaammaannyyaa aaddaallaahh ppeerrbbeeddaaaann ssiisstteemm ddaann ssttrruukkttuurr bbaahhaassaa ssuummbbeerr ddaann bbaahhaassaa ssaassaarraann,,ppeemmaahhaammaann tteekkss ddaarrii ppiihhaakk ppeennuulliiss ddaann ppiihhaakk ppeenneerrjjeemmaahh,, ttaakk aaddaa kkeebbuuddaayyaaaann yyaannggssaammaa,, bbaaggaaiimmaannaa mmeenniillaaii tteerrjjeemmaahhaann sseebbaaggaaii ssoolluussii pprroobblleemm kkoommuunniikkaassii,, sseerrttaa kkeennddaallaakkuuaalliittaass ddaann kkeennddaallaa ssoossiiaall.. BBeerraannjjaakk ddeennggaann hhaall tteerrsseebbuutt ppeennuulliiss mmeennccoobbaammeennggeetteennggaahhkkaann ppeerrmmaassaallaahhaann yyaanngg bbeerrkkaaiittaann ddeennggaann aaddaannyyaa ppeerrbbeeddaaaann ssiisstteemm ddaannssttrruukkttuurr bbaahhaassaa IInnddoonneessiiaa ddaann bbaahhaassaa JJeerrmmaann,, kkhhuussuussnnyyaa tteennttaanngg pprroonnoommiinnaa rreellaattiiff.. MMeellaalluuiippaappaarraann ppeenneerrjjeemmaahhaann pprroonnoommiinnaa rreellaattiiff dduuaa bbaahhaassaa yyaanngg ssiisstteemm ddaann ssttrruukkttuurrnnyyaabbeerrbbeeddaa,, yyaanngg nnoottaabbeennee ppeenneerrjjeemmaahhaann yyaanngg ddiillaakkuukkaann lleebbiihh tteerrffookkuuss ppaaddaa sseeggii ssttrruukkttuurr,,tteerrnnyyaattaa ttiiddaakkllaahh mmuuddaahh,, bbeelluumm llaaggii bbiillaa hhaall tteerrsseebbuutt ddiikkaaiittkkaann ddeennggaann kkeennddaallaa bbuuddaayyaa ddaannssoossiiaall..

PPrroonnoommiinnaa RReellaattiiff sseebbaaggaaii RReellaattoorr ddaallaamm KKllaauussaa MMaajjeemmuukk SSuubboorrddiinnaattiiff

BBaahhaassaa IInnddoonneessiiaa ((BBII)) sseeccaarraa ggeenneeaallooggii tteerrmmaassuukk rruummppuunn AAuussttrroonneessiiaa yyaanngg ddaarrii sseeggiittiippoollooggii mmeerruuppaakkaann bbaahhaassaa bbeerraagglluuttiinnaassii,, sseeddaannggkkaann bbaahhaassaa JJeerrmmaann ((BBJJ)) tteerrmmaassuukk rruummppuunnbbaahhaassaa IInnddooeerrooppaa ddaarrii kkeelloommppookk bbaahhaassaa bbeerrfflleekkssii.. CCiirrii kkhhaass ddaarrii NNJJ aannttaarraa llaaiinn nnoommiinnaa((NN))ddiibbeeddaakkaann aattaass ggeennddeerr ffeemmiinniinnuumm ((FFeemm)),, mmaasskkuulliinnuumm ((MMaasskk)),, ddaann nneettrruumm ((NNeett)) yyaannggddiittaannddaaii ddeennggaann ddeeffiinniitt aarrttiikkeell bbeerrbbeennttuukk ddiiee,, ddeerr,, ddaann ddaass,, ddaann NN tteerrsseebbuutt sseellaalluu ddiittuulliissddeennggaann hhuurruuff kkaappiittaall.. SSeellaaiinn iittuu,, sseebbaaggaaii mmaannaa hhaallnnyyaa ddaallaamm sseettiiaapp bbaahhaassaa vveerrbbaa ((VV))mmeerruuppaakkaann uunnssuurr yyaanngg ppeennttiinngg,, VV yyaanngg bbeerrffuunnggssii sseebbaaggaaii pprreeddiikkaatt ((PP)) ddaallaamm kkaalliimmaattddeekkllaarraattiiff BBJJ sseellaalluu mmeenndduudduukkii ppoossiissii kkeedduuaa,, yyaanngg bbeerrppeennggaarruuhh ppaaddaa ssuussuunnaann kkaalliimmaatt((WWoorrttsstteelllluunngg)) yyaaiittuu uunnssuurr yyaanngg llaaiinn ddii lluuaarr PP ddaappaatt ssaalliinngg bbeerrttuukkaarr tteemmppaatt.. DDaallaamm BBJJkkeedduudduukkaann VV ssaannggaatt ddoommiinnaann sseebbaaggaaii ppeenneennttuu bbeerraappaa jjuummllaahh kkoonnssttiittuueenn ddaann jjuuggaa kkaassuuss((nnoommiinnaattiiff,, aakkuussaattiiff,, ddaattiiff,, aattaauu ggeenniittiiff)) aappaa ssaajjaa yyaanngg hhaarruuss mmuunnccuull ddaallaamm kkaalliimmaatt ((KKLL))((IInnddiirraa,, 22000099::99--1122))..

BBiillaa kkiittaa bbeerrbbiiccaarraa tteennttaanngg pprroonnoommiinnaa rreellaattiiff ((PPRR)),, kkiittaa ttiiddaakk aakkaann tteerrlleeppaass ddaarriippeemmbbiiccaarraaaann tteennttaanngg KKLL mmaajjeemmuukk,, kkhhuussuussnnyyaa KKLL mmaajjeemmuukk bbeerrttiinnggkkaatt ((ssuubboorrddiinnaattiiff)).. DDiiddaallaamm BBII KKLL mmaajjeemmuukk ddiisseebbuutt jjuuggaa ddeennggaann iissttiillaahh :: KKLL bbeerrssuussuunn,, KKLL bbeerrttiinnggkkaatt,, KKLLppeerrlluuaassaann ddaann llaaiinn llaaiinn,, sseeddaannggkkaann ddaallaamm BBJJ ddiiiissttiillaahhkkaann ddeennggaann KKoommpplleexxssaattzz ''kkaalliimmaattkkoommpplleekkss'' aattaauu MMaattrriixxssaattzz kkaalliimmaatt mmaattrriikkss.. DDaarrii sseeggii ppeennggeerrttiiaannnnyyaa ttiiddaakk aaddaa ppeerrbbeeddaaaannyyaanngg mmeennddaassaarr tteennttaanngg ddeeffiinniissii KKLL mmaajjeemmuukk ddaallaamm BBII ddaann BBJJ.. KKaalliimmaatt mmaajjeemmuukkddiibbeeddaakkaann aattaass KKLL mmaajjeemmuukk kkoooorrddiinnaattiiff ddaann ssuubboorrddiinnaattiiff..

DDaallaamm ddiiaaggrraamm bbeerriikkuutt KKaarrss ddaann HHuusseerrmmaannnn ((11999922::220022--220055)) mmeennggggaammbbaarrkkaann KKLLmmaajjeemmuukk sseettaarraa ((kkoooorrddiinnaattiiff))..

DDiiaaggrraamm 22SSttrruukkttuurr KKllaauussaa KKoooorrddiinnaattiiff

((SSuummbbeerr :: KKaarrss ddaann HHuusseerrmmaannnn,, 11999922))

AAlltteerrnnaattiiff 11 ::

AAlltteerrnnaattiiff 22 ::

DDaallaamm ddiiaaggrraamm aallttkkoonnjjuunnggssii ddaann ddaarr

LLaaiinn hhaallnnyyaakkaalliimmaatt yyaanngg llaaiinnkkaalliimmaatt ddeennggaann kkddiijjeellaasskkaann oolleehh KKkkaalliimmaatt yyaanngg tteerrjjaassaattuu kkllaauussaa tteerriikkaattmmaajjeemmuukk ssuubboorrddiinnddiinnaammaakkaann kkaalliimmddiiaapplliikkaassiikkaann sseebb

DDaarrii sseeggii eeLLaattiinn rreeffeerrrree ((PPrrrreellaattuuss yyaanngg bbeerraarryyaanngg ddaallaamm hhaall iinnKKRR aaddaa uunnssuurr ssiinnddaallaamm BBII ddaann BBJJ..

KKRR((11)) BBaanndduunngg,, tt

KKRR((22)) UUnndd iicchh((SSkkiinndd,, 11''DDaann ssaayyaa((EEkkaawwaattii,,220

DDaarrii kkeedduuaapprroonnoommiinnaa rreellaattiiff

KKaalliimmaatt 11 KKaalliimmaatt 22

KKaalliimmaatt 11 KKaalliimmaatt 22eerrnnaattiiff 22 tteerrsseebbuutt,, kkeedduuaa kkaalliimmaatt ddiihhuubbuunnggaann ssaattuu ssaammaa llaaiinn ddeennggaannii aalltteennaattiiff 22 ddaappaatt ddiikkeemmbbaannggkkaann aalltteerrnnaattiiff--aalltteerrnnaattiiff llaaiinnnnyyaa..

bbiillaa KKLL mmaajjeemmuukk yyaanngg ssaallaahh ssaattuu kkaalliimmaattnnyyaa mmeerruuppaakkaann bbaaggiiaann ddaarrii,, yyaaiittuu ddii aannttaarraa kkeedduuaa KKLL tteerrjjaaddii hhuubbuunnggaann ssuubboorrddiinnaassii ddaann aannttaarraa ssaattuuaalliimmaatt llaaiinnnnyyaa ddiittaauuttkkaann ddeennggaann kkoonnjjuunnggttoorr ssuubboorrddiinnaassii,, sseebbaaggaaiimmaannaarriiddaallaakkssaannaa ((11998844::8899)) bbeerriikkuutt :: ''KKaalliimmaatt bbeerrssuussuunn ((ccoommpplleexx sseenntteennccee)),,ddii ddaarrii sseekkuurraanngg--kkuurraannggnnyyaa ssaattuu kkllaauussaa bbeebbaass ddaann sseekkuurraanngg--kkuurraannggnnyyaa,, bbiiaassaannyyaa ddiihhuubbuunnggkkaann oolleehh kkoonnjjuunnggssii ssuubboorrddiinnaassii.. SSaallaahh ssaattuu bbeennttuukk KKLLaattiiff yyaanngg ddiittaauuttkkaann ddeennggaann pprroonnoommiinnaa rreellaattiiff ((PPRR)),, KKll mmaajjeemmuukk tteerrsseebbuutt

aatt rreellaattiiff ((KKRR)).. MMeennggaaccuu ppaaddaa ddiiaaggrraamm KKLL mmaajjeemmuukk kkoooorrddiinnaattiiff,, KKRR ddaappaattaaggaaiimmaannaa tteerrggaammbbaarr ddaallaamm ddiiaaggrraamm bbeerriikkuutt..

DDiiaaggrraamm 33SSttrruukkttuurr KKllaauussaa SSuubboorrddiinnaattiiff

PPRR

ttiimmoollooggii LLeehhmmaann ((11998844)) mmeennyyaattaakkaann bbaahhwwaa rreellaattiivv bbeerraassaall ddaarrii bbaahhaassaasseennss)) ddaann ddaallaamm bbeennttuukk PPaarrttiizziipp PPeerrffeekktt PPaassssiivv ((kkaallaa llaammppaauu ppaassiiff))ttii zzuurrcckkggeebbeenn ((zzuurrcckk ''kkeemmbbaallii'' ddaann ggeebbeenn ''mmeemmbbeerrii'')) ''mmeennggeemmbbaalliikkaann'',,ii ddiiaarrttiikkaann ssiicchh bbeezziieehheenn aauuff ''mmeennggaaccuu ppaaddaa''.. DDeennggaann ddeemmiikkiiaann,, ddii ddaallaammttaakkssiiss ppaaddaa iinndduukk KKLL yyaanngg ddiirruujjuukk oolleehh aannaakk KKLL.. PPeerrhhaattiikkaann ccoonnttoohh KKRR

eemmppaatt ssaayyaa ttiinnggggaall,, tteerrlleettaakk ddii JJaawwaa BBaarraatt..

pprroodduuzziieerree ddaadduurrcchh eeiinn GGeerruusscchh,, ddaass bbeennttiiggtt wwiirrdd,, eeiinn GGeerruusscchh999977::8888))

mmeenngghhaassiillkkaann ssuuaattuu kkeebbiissiinnggaann yyaanngg ddiippeerrlluukkaann,, kkeebbiissiinnggaann..00033))

ccoonnttoohh kkaalliimmaatt rreellaattiiff KKRR((11)) ddaann KKRR((22)) ddaappaatt ddiikkeennaallii ddeennggaann aaddaannyyaa((PPRR)) tteemmppaatt ddaann ddaass yyaanngg mmeerruujjuukk ppaaddaa NN yyaanngg tteerrlleettaakk sseebbeelluummnnyyaa,,

ppeerrbbeeddaaaannyyaa iiaallaahh KKRR ddaallaamm BBJJ mmeemmiilliikkii ssttrruukkttuurr ggrraammaattiikkaall kkhhuussuuss bbaahhwwaa PP ddaarrii aannaakkkkaalliimmaatt ((wwiirrdd VV ppeennaannddaa KKLL ppaassiiff)) tteerrlleettaakk ddii aakkhhiirr aannaakk KKLL..

PPeerrbbeeddaaaann PPrroonnoommiinnaa RReellaattiiff aannttaarraa BBaahhaassaa IInnddoonneessiiaa ddaann BBaahhaassaa JJeerrmmaann

TTaammppaakknnyyaa ppaarraa lliinngguuiiss ddii IInnddoonneessiiaa mmaassiihh bbeerrbbeeddaa ppeennddaappaatt ddaallaamm hhaall ppeennggeerrttiiaann PPRR..MMeeeess ((11995577:: 330022--330044yyaanngg mmeemmbbeerriikkaann ppeerrnnyyaattaaaann bbaahhwwaa BBII mmeemmiilliikkii KKLL bbeerrbbeennttuukk KKRR,,kkaarreennaa kkeebbeerraaddaaaann bbaannggssaa BBeellaannddaa ppaaddaa mmaassaa ssiillaamm mmaakkaa tteerrjjaaddii iinntteerrffeerreennssii bbaahhaassaaBBeellaannddaa kkee ddaallaamm BBII,, aannttaarraa llaaiinn ppeemmbbeennttuukkkkaann KKRR yyaanngg bbeerrppoollaakkaann bbaahhaassaa BBeellaannddaaddeennggaann mmuunnccuullnnyyaa kkaattaa ggaannttii ttaannyyaa sseeppeerrttii :: mmaannaa,, yyaanngg mmaannaa,, kkee mmaannaa,, ddeennggaann ssiiaappaa,,aakkaann ssiiaappaa yyaanngg mmeennaauuttkkaann iinndduukk KKLL ddeennggaann aannaakk KKLL,, yyaanngg sseebbeennaarrnnyyaa bbeerrtteennttaannggaannddeennggaann kkaarraakktteerriissttiikk BBII yyaanngg ddiiccoonnttoohhkkaannnnyyaa bbeerriikkuutt :: RRuummaahh ddii mmaannaa ssaayyaa ddiiaamm,,sseessuunngggguuhhnnyyaa ttiiddaakk tteeppaatt ddeennggaann wwaattaakk BBII kkaarreennaa BBII sseennddiirrii ssuuddaahh mmeemmiilliikkii ppoollaa KKRR yyaannggpprraakkttiiss yyaanngg bbeerrbbuunnyyii :: RRuummaahh yyaanngg ssaayyaa ddiiaammii..

KKeerraaff ((11998877::6666)) mmeenngguuttaarraakkaann bbaahhwwaa kkaattaa ggaannttii ppeenngghhuubbuunngg aattaauu pprroonnoommiinnaarreellaattiivvaa aaddaallaahh kkaattaa yyaanngg mmeenngghhuubbuunnggkkaann aannaakk kkaalliimmaatt ddeennggaann ssuuaattuu kkaattaa bbeennddaa yyaannggtteerrddaappaatt ddaallaamm iinndduukk kkaalliimmaatt,, ddeennggaann ffuunnggssiinnyyaa mmeennggggaannttiikkaann kkaattaa bbeennddaa yyaanngg tteerrddaappaattddaallaamm iinndduukk ddaann mmeenngghhuubbuunnggkkaann aannaakk kkaalliimmaatt ddeennggaann iinndduukk kkaalliimmaatt.. YYaanngg mmeerruuppaakkaann kkaattaaggaannttii ppeenngghhuubbuunngg yyaanngg uummuumm ddiitteerriimmaa ddaallaamm BBII,, yyaanngg ddiitteelluussuurrii ddaarrii sseeggii ppeemmbbeennttuukkaannnnyyaabbeerraassaall ddaarrii kkaattaa iiaa ((sseebbaaggaaii ppeennuunnjjuukk)) ddaann nngg yyaanngg ddaallaamm BBII kkuunnoo bbeerrffuunnggssii sseebbaaggaaiippeenneennttuu.. SSeellaaiinn yyaanngg,, kkaattaa tteemmppaatt ddiisseebbuutt ppuullaa sseebbaaggaaii kkaattaa ppeenngghhuubbuunngg yyaanngg llaaiinn..

TTaammppaakknnyyaa BBaadduudduu lleebbiihh tteerrbbuukkaa tteerrhhaaddaapp mmaassuukknnyyaa kkoonnssttrruukkssii bbaahhaassaa aassiinnggtteerrhhaaddaapp BBII..MMeennggeennaaii kkaattaa ggaannttii rreellaattiiff BBaadduudduu ((11998822 :: 114455)) mmeennjjeellaasskkaann bbaahhwwaa aaddaa ttiiggaakkaattaa ggaannttii rreellaattiiff bbaahhaassaa IInnggggrriiss yyaanngg ddiitteerrjjeemmaahhkkaann kkee ddaallaamm bbaahhaassaa IInnddoonneessiiaa mmeennjjaaddiiyyaanngg,, tteemmppaatt,, ddaann tteemmaann.. DDiittaammbbaahhkkaannnnyyaa ppuullaa bbaahhwwaa ddeewwaassaa iinnii bbaannyyaakk ddiijjuummppaaii kkllaauussaarreellaattiiff yyaanngg ddiihhuubbuunnggkkaann ddeennggaann kkaattaa--kkaattaa :: ddii mmaannaa,, yyaanngg mmaannaa,, hhaall mmaannaa,, ddii aattaass mmaannaa,,ddaarrii mmaannaa,, ddeennggaann ssiiaappaa,, ddii ddaallaamm mmaannaa,, yyaanngg sseemmuuaannyyaa ddiiaammbbiill ddaarrii bbaahhaassaa IInnggggrriiss..

KKaasswwaannttii PPuurrwwoo mmeenngguuttaarraakkaann ssaallaahh ssaattuu pprroonnoommiinnaa ddaallaamm BBII aaddaallaahh PPRR,, hhaannyyaa ssaajjaa iiaajjuussttrruu mmeemmbbeerriikkaann ppeennjjeellaassaann ttaammbbaahhaann mmeennggeennaaii PPRR yyaanngg.. KKeebbaannyyaakkaann ppeenneelliittiiaannmmeennyyaattaakkaann bbaahhwwaa KKRR ddaallaamm BBII ddiihhaassiillkkaann ddeennggaann lliiggaattuurr yyaanngg,, tteettaappii yyaanngg iittuu sseennddiirrii ttaakkpprroonnoommiinnaall ddaann kkaarreennaa iittuu ttiiddaakk mmeemmiilliikkii ssttaattuuss aarrgguummeenn ((lliihhaatt KKaasswwaannttii PPuurrwwoo,,11998866::3322--3333))..DDeennggaann ddeemmiikkiiaann,, ddaappaatt ddiittaarriikk ssaattuu ssiimmppuullaann bbaahhwwaa PPRR ddaallaamm kkaaiiddaahh BBII yyaanngg bbaakkuu aaddaallaahhyyaanngg ddaann tteemmppaatt..

SSeebbaaggaaiimmaannaa ffuunnggssiinnyyaa,, PPRR uunnttuukk mmeennggggaannttiikkaann kkaattaa bbeennddaa yyaanngg tteerrddaappaatt ddaallaammiinndduukk,, sseessuuaaii ddeennggaann cciirrii BBJJ bbaahhwwaa sseettiiaapp NN ddiikkeelloommppookkkkaann aattaass ggeennddeerr,, ddaappaatt ddiippaahhaammiibbaahhwwaa PPRR ddaallaamm BBJJ bbeerrggaannttuunngg ddaarrii ggeennddeerr NN yyaanngg ddiirruujjuukknnyyaa ddaann sseebbaaggaaii rreellaattoorr aannttaarraaiinndduukk KKLL ddaann aannaakk KKLL,, PPRR tteerrsseebbuutt mmeerruuppaakkaann aarrgguummeenn ddaarrii aannaakk KKLL.. HHaall yyaanngg mmeennaarriikkddaarrii PPRR ddaallaamm BBJJ,, pprroonnoommiinnaa rreellaattiiff tteerrsseebbuutt ddiippeennggaarruuhhii oolleehh dduuaa uunnssuurr ssiinnttaakkssiiss sseeccaarraasseekkaalliigguuss,, yyaaiittuu ggeennddeerrnnyyaa ddiitteennttuukkaann oolleehh ggeennddeerr NN yyaanngg ddiirruujjuukknnyyaa tteettaappii kkaassuussnnyyaaddiippeennggaarruuhhii oolleehh vvaalleennssii VV ddaarrii aannaakk KKLL.. DDeennggaann kkaattaa llaaiinn,, ssaattuu aarrgguummeenn ((PPRR)) mmeemmiilliikkiidduuaa rreellaassii ggrraammaattiikkaall bbeerrbbeeddaa,, sseebbaaggaaiimmaannaa tteerrlliihhaatt ddaallaamm ccoonnttoohh KKRR((33))..

KKRR((33)) DDiiee FFrraauu,, ddiiee nneebbeenn mmeeiinneemm HHaauuss wwoohhnntt,, iisstt ggeerraaddee aauuss DDeeuuttsscchhllaanndd ggeekkoommmmeenn..

''PPeerreemmppuuaann iittuu yyaanngg ttiinnggggaall ddii ssaammppiinngg rruummaahh ssaayyaa bbaarruu ddaattaanngg ddaarrii JJeerrmmaann..''

BBaannddiinnggkkaann KKRR((33)) ddeennggaann KKRR((44)) ddaann KKRR((55)),, PPRR mmeerruujjuukk ppaaddaa NN ddeennggaann ggeennddeerryyaanngg bbeerrbbeeddaa..

KKRR((44)) DDeerr MMaannnn,, ddeerr nneebbeenn mmeeiinneemm HHaauuss wwoohhnntt,, iisstt ggeerraaddee aauuss DDeeuuttsscchhllaanndd ggeekkoommmmeenn..

''LLaakkii--llaakkii iittuu yyaanngg ttiinnggggaall ddii ssaammppiinngg rruummaahh ssaayyaa bbaarruu ddaattaanngg ddaarrii JJeerrmmaann..''

KKRR((55)) DDaass KKiinndd,, ddaass nneebbeenn mmeeiinneemm HHaauuss wwoohhnntt,, iisstt ggeerraaddee aauuss DDeeuuttsscchhllaanndd ggeekkoommmmeenn..

''AAnnaakk iittuu yyaanngg ttiinnggggaall ddii ssaammppiinngg rruummaahh ssaayyaa bbaarruu ddaattaanngg ddaarrii JJeerrmmaann..''

PPrroonnoommiinnaa rreellaattiiff BBJJ ddiibbeeddaakkaann aattaass bbeebbeerraappaa kkeelloommppookk yyaaiittuu PPRR bbeerrbbeennttuukk dd--((iiddeennttiikk ddeennggaann aarrttiikkeell ddeeffiinniitt ddeerr,, ddiiee,, ddaass)),, kkaattaa ttaannyyaa ww-- ((WW--FFrraaggeenn)),, ddaann ffrraassaa pprreeppoossiissii((FFPPrreepp)).. PPrroonnoommiinnaa rreellaattiiff bbeennttuukk dd-- mmeemmiilliikkii bbeennttuukk iiddeennttiikk ddeennggaann ddeeffiinniitt aarrttiikkeell NN,,mmeennggiinnggaatt BBJJ mmeemmiilliikkii 1122 bbeennttuukk aarrttiikkeell ddeeffiinniitt yyaanngg ddiibbeeddaakkaann aattaass NN ssiinngguullaarr ddaann pplluurraallsseerrttaa aattaass kkaassuuss nnoommiinnaattiiff,, aakkuussaattiiff,, ddaattiiff,, aattaauu ggeenniittiiff,, ddeemmiikkiiaann ppuullaa hhaallnnyyaa ddeennggaann PPRRpprroonnoommiinnaa rreellaattiiff sseeppeerrttii ddaappaatt ddiilliihhaatt ddaallaamm ttaabbeell 11.. PPeerrbbeeddaaaann ddii aannttaarraa kkeedduuaannyyaa,, aarrttiikkeellddeeffiinniitt NN pplluurraa bbeerrkkaassuuss ddaattiiff ((ddeenn,,-- nn)) uunnttuukk PPRR mmeennjjaaddii ((ddeenneenn)),, NN bbeennttuukk ssiinngguullaarr ddaannpplluurraall bbeerrkkaassuuss ggeenniiiittiiff ((ddeess,, ddeess,, ddeerr,, ddeerr)) uunnttuukk PPRR mmeennjjaaddii ((ddeesssseenn,, ddeesssseenn,, ddeerreenn,,ddeerreenn)).. PPeerrhhaattiikkaann bbeennttuukk pprroonnoommiinnaa rreellaattiiff BBJJ ddaallaamm ttaabbeell 11 bbeerriikkuutt..

TTaabbeell 11PPrroonnoommiinnaa RReellaattiiff BBaahhaassaa JJeerrmmaann

KKAASSUUSSSSIINNGGUULLAARR

PPLLUURRAALLMMaasskk NNeett FFeemm

NNoomm ddeerr ddaass ddiiee ddiiee

AAkkkk ddeenn ddaass ddiiee ddiiee

DDaatt ddeemm ddeemm ddeerr ddeenneenn

GGeenn ddeesssseenn ddeesssseenn ddeerreenn ddeerreenn

UUnnttuukk PPRR bbeerrbbeennttuukk kkaattaa ttaannyyaa WW ((WW--FFrraaggeenn)) yyaanngg oolleehh HHeellbbiigg ddaann BBuusscchhaa ((11998888 &&22000011)) ddiisseebbuutt ddeennggaann iissttiillaahh PPrroonnoommiinnaallaaddvveerrbbiieenn ''aaddvveerrbbiiaa pprroonnoommiinnaall'' ddaann oolleehh WWeeiinnrriicchh((11999933)) ddiiiissttiillaahhkkaann ddeennggaann RReellaattiivv--JJuunnkkttoorr ''jjuunnkkttoorr rreellaattiiff'',, sseeppeerrttii mmiissaallnnyyaa wweerr ''ssiiaappaa'',, wwaass''aappaa'',, wweellcchh-- ''yyaanngg mmaannaa'',, wwoo ''ddii,, wwoohhiinn kkee mmaannaa.. WWeerr ''ssiiaappaa'' ddaann wwaass aappaa,, aakkaannmmeennggaallaammii ddeekklliinnaassii sseessuuaaii ffuunnggssiinnyyaa ddaallaamm KKLL,, sseemmeennttaarraa uunnttuukk PPRR bbeerrbbeennttuukk ffrraassaapprreeppoossiissii ((PPrreepp++dd--))//((PPrreepp++ww--)) sseellaaiinn kkeebbeerraaddaaaann pprreeppoossiissii bbeerrggaannttuunngg ddaarrii mmaakknnaasseemmaannttiiss,, bbeerrggaannttuunngg ppuullaa ppaaddaa jjeenniiss VV--nnyyaa,, yyaanngg ddiisseebbuutt VV bbeerrpprreeppoossiissii yyaaiittuu VV ddeennggaannpprreeppoossiissiinnyyaa bbeerruuppaa ssaattuu kkeessaattuuaann,, mmiissaallnnyyaa ddaannkkeenn ffrr bbeerrtteerriimmaa kkaassiihh,, ddeennkkeenn aannbbeerrppiikkiirr.. DDeennggaann ddeemmiikkiiaann,, ddaappaatt ddiissiimmppuullkkaann jjuummllaahh PPRR ddaallaamm BBJJ bbaannyyaakk ddaann vvaarriiaattiiff,,yyaaiittuu :: -- bbeerrbbeennttuukk aarrttiikkeell ddeeffiinniitt dd--

-- bbeerrbbeennttuukk kkaattaa ttaannyyaa ww-- ((WW--FFrraaggeenn))-- bbeerrbbeennttuukk ffrraassaa pprreeppoossiissii ((FFPPrreepp))..

DDii ssaammppiinngg cciirrii--cciirrii yyaanngg tteellaahh ddiikkeemmuukkaakkaann,, ttaannddaa kkoommaa [[,,]] ddaallaamm KKRR bbaahhaassaa JJeerrmmaannbbeerrssiiffaatt oobblliiggaattoorrii ddii aannttaarraa NN yyaanngg ddiirruujjuukk ddaann PPRR.. DDii ddaallaamm BBII ppuunn ttaannddaa bbaaccaa kkoommaa //,, //mmeerruuppaakkaann uunnssuurr yyaanngg hhaarruuss ddiippeerrhhaattiikkaann ddii ddaallaamm KKRR.. DDaarrii sseeggii kkeebbaahhaassaaaann ttaannddaa kkoommaa

[[,,]] mmeemmiilliikkii mmaakknnaa sseemmaannttiiss mmeesskkiippuunn ttiiddaakk sseemmuuaa oorraanngg IInnddoonneessiiaa mmeenngghhiirraauukkaannnnyyaa..PPeerrhhaattiikkaann ccoonnttoohh KKRR bbeerriikkuutt..KKRR((66)) IIssttrrii PPaakk AAhhmmaadd yyaanngg ttiinnggggaall ddii JJaakkaarrttaa tteerrkkeennaa sseerraannggaann jjaannttuunngg..KKRR((77)) IIssttrrii PPaakk AAhhmmaadd,, yyaanngg ttiinnggggaall ddii JJaakkaarrttaa tteerrkkeennaa sseerraannggaann jjaannttuunngg..TTaannddaa kkoommaa [[,,]] ppaaddaa KKRR((77)) mmeennyyiirraattkkaann bbaahhwwaa PPaakk AAhhmmaadd mmeemmiilliikkii iissttrrii lleebbiihh ddaarrii ssaattuu..

PPeenneerrjjeemmaahhaann PPrroonnoommiinnaa RReellaattiiff BBaahhaassaa JJeerrmmaann kkee ddaallaamm BBaahhaassaa IInnddoonneessiiaa

PPeerrkkeemmbbaannggaann ddii bbiiddaanngg ppeenneerrjjeemmaahhaann mmeemmppeerrlliihhaattkkaann kkeemmaajjuuaann yyaanngg ssiiggnniiffiikkaann,,ppeenneerrjjeemmaahhaann ttiiddaakk ssaajjaa ddiiaarrttiikkaann sseebbaaggaaii ppeennggaalliihhbbaahhaassaaaann tteekkss ssuummbbeerr kkee ddaallaamm tteekkssssaassaarraann,, tteettaappii yyaanngg ppeennttiinngg bbaaggaaiimmaannaa ssaattuu tteekkss ssuummbbeerr yyaanngg ddiittuulliiss oolleehh ppeennuulliiss ddeennggaannllaattaarr bbeellaakkaanngg,, llookkaassii ,, wwaakkttuu,, ddaann bbuuddaayyaa tteerrtteennttuu ddiitteerrjjeemmaahhkkaann oolleehh sseeoorraanngg ppeenneerrjjeemmaahhmmeellaalluuii uunnggkkaappaann yyaanngg sseeppaaddaann ddaappaatt tteeppaatt ssaassaarraann,, mmeesskkiippuunn ppeenneerriimmaa tteekkss ssaassaarraannmmeemmiilliikkii kkoonnddiissii yyaanngg bbeerrbbeeddaa..

BBaaggaaiimmaannaa bbiiddaanngg ppeenneerrjjeemmaahhaann iinnii bbeerrkkeemmbbaanngg,, sseebbaaggaaii iilluussttrraassii ppeerrhhaattiikkaannddeeffiinniissii ppeenneerrjjeemmaahhaann ddaallaamm BBJJ ddiissiittiirr oolleehh SSttoollzzee ((22000088::1133)) ddaarrii ssuummbbeerr yyaanngg ssaammaa kkaammuussBBrroocckkhhaauuss,, ddeennggaann ttaahhuunn tteerrbbiitt yyaanngg bbeerrbbeeddaa yyaaiittuu ttaahhuunn 11995577 ddaann ttaahhuunn 11997744 bbeerriikkuutt..PPeenneerrjjeemmaahhaann ::aa.. DDiiee bbeerrttrraagguunngg vvoonn GGeesspprroocchheenneemm ooddeerr GGeesscchhrriieebbeenneemm aauuss eeiinnee SSpprraacchhee iinn eeiinnee

aannddeerree SSpprraacchhee.. ((SSuummbbeerr ::BBrroocckkhhaauuss,, ttaahhuunn 11995577))bb.. DDiiee bbeerrttrraagguunngg vvoonn GGeesspprroocchheenneemm ooddeerr GGeesscchhrriieebbeenneemm aauuss eeiinnee SSpprraacchhee iinn eeiinnee

aannddeerree SSpprraacchhee ((AAuussggaannggsssspprraacchhee)) iinn eeiinnee aannddeerree SSpprraacchhee ((dduurrcchh eeiinneenn bbeerrsseettzzeerrooddeerr DDoollmmeettsscchheerr)).. DDaabbeeii iisstt ddiiee GGeeffaahhrr eeiinneerr BBeeddeeuuttuunnggssvveerrsscchhiieebbuunngg ddoorrtt aammggeerriinnggsstteenn,, wwoo ddiiee WWiissss.. bbeerreeiittss dduurrcchh eeiinnee eeiinnhheeiittll.. TTeerrmmiinnoollooggiiee ddiiee bbeessttee VVoorraarrbbeeiitt ffrreeiinnee .. ggeelleeiisstteett hhaatt:: ddiiee eeiinnddeeuuttiiggee ZZuuoorrddnnuunngg ddeerr WWrrtteerr zzuu ddeenn ggeemmeeiinntteenn SSaacchheennooddeerr VVoorrsstteelllluunnggeenn.. ((......)) FFrreeii .. ooddeerr NNaacchhddiicchhttuunngg iisstt ddeerr VVeerrssuucchh,, ddaass OOrriiggiinnaall iimmaannddeerreenn sspprraacchhlliicchheenn MMeeddiiuumm gglleeiicchhssaamm nneeuu zzuu eerrsscchhaaffffeenn.. .. ((SSuummbbeerr::BBrroocckkhhaauuss,,ttaahhuunn 11995577))

BBiillaa ddiibbaannddiinnggkkaann kkeedduuaannyyaa ddiiaawwaallii ddeennggaann kkaalliimmaatt yyaanngg ssaammaa,, bbaahhwwaa ppeenneerrjjeemmaahhaannmmeerruuppaakkaann ppeennggaalliihhaann ddaarrii ssaattuu bbaahhaassaa kkee bbaahhaassaa llaaiinn sseeccaarraa lliissaann aattaauu ttuulliiss,, hhaannyyaappaaddaa tteekkss bb ddiittaammbbaahhkkaann iissttiillaahh ((AAuussggaannggsssspprraacchhee)) bbaahhaassaa ssuummbbeerr ddaann ((dduurrcchh eeiinneennbbeerrsseettzzeerr ooddeerr DDoollmmeettsscchheerr))mmeellaalluuii ppeenneerrjjeemmaahh ttuulliiss aattaauu lliissaann.. SSeellaaiinn iittuu,, ddiittaammbbaahhkkaannbbiiddaanngg iillmmuu ppeenneerrjjeemmaahhaann ddeennggaann tteerrmmiinnoollooggii yyaanngg ssaammaa mmeenngghhaassiillkkaann ccaarraa kkeerrjjaa yyaannggppaalliinngg bbaaiikk aaggaarr oorriiggiinnaalliittaass tteettaapp tteerrjjaaggaa..

HHaall iinnii sseejjaallaann ddeennggaann ppeennddaappaatt HHooeedd ((22000066::5511--5522)) ppeenneerrjjeemmaahhaann aaddaallaahh bbaahhwwaayyaanngg ddiiaalliihhkkaann aaddaallaahh ppeessaann ((mmeessssaaggee)) aattaauu mmaakkssuudd yyaanngg aaddaa ddaallaamm sseebbuuaahh tteekkss((TTssuu//tteekkss ssuummbbeerr)) sseehhiinnggggaa TTssaa//tteekkss ssaassaarraann yyaanngg ddiihhaassiillkkaann ddaarrii ppeenneerrjjeemmaahhaann ddiikkaattaakkaannsseeppaaddaann ((eeqquuiivvaalleenntt)) ddeennggaann TTssuu--nnyyaa.. DDiittaammbbaahhkkaann oolleehh HHooeedd ddaallaamm ssuummbbeerr yyaanngg ssaammaabbaahhwwaa kkeesseeppaaddaannaann iittuu bbeerrkkaaiittaann jjuuggaa ddeennggaann uunnttuukk ssiiaappaa ddaann uunnttuukk aappaa tteerrjjeemmaahhaannddiibbuuaatt,, yyaanngg oolleehh NNoorrdd ((22000077)) ddiikkaattaakkaann ddeennggaann aannaalliissiiss tteekkss.. MMeennuurruutt NNoorrdd ddaallaamm ssuummbbeerryyaanngg ssaammaa sseeoorraanngg ppeenneerrjjeemmaahh ppeerrlluu mmeellaakkuukkaann pprroosseess ppeenneerrjjeemmaahhaann mmeellaalluuii llaannggkkaahh--llaannggkkaahh :: aannaalliissiiss tteerrhhaaddaapp AAuussggaannggsstteexxtt//AATT tteekkss ssuummbbeerr yyaanngg bbeerrllaattaarr bbeellaakkaanngg ssiittuuaassiiTTSSuu,, mmeennggkkaajjii eelleemmeenn TTSSuu yyaanngg rreelleevvaann ddeennggaann tteerrjjeemmaahhaann,, ppeennttrraannssffeerraann,, ssiinntteessaaZZiieelltteexxtt//ZZTT tteekkss ssaassaarraann,, mmeenngghhaassiillkkaann TTSSaa bbeerrddaassaarrkkaann ppeerrttiimmbbaannggkkaann ssiittuuaassii TTSSaaddeennggaann tteettaapp mmeemmppeerrhhaattiikkaann aannaalliissiiss tteerrhhaaddaapp ppeerraann TTssaa,, yyaanngg ddiiaapplliikkaassiikkaannnnyyaa ddaallaammddiiaaggrraamm bbeerriikkuutt..

DDiiaaggrraamm 44PPrroosseess PPeenneerrjjeemmaahhaann

((SSuummbbeerr NNoorrdd;; 22000077::3388))

JJeellaassllaahh bbaahhwwaa bbuukkaann ttiiddaakk mmuunnggkkiinn tteerrjjaaddiinnyyaa kkeessaallaahhaann ddaallaamm mmeemmaakknnaaii sseebbuuaahhtteekkss,, yyaanngg mmeennuurruutt HHooeedd ((22000066::3300)) ddiippeennggaarruuhhii oolleehh ttiiggaa bbeellaass ffaakkttoorr,, ddiilliihhaatt ddaarrii ssiissii tteekkssssuummbbeerr ((TTSSuu)),, ffaakkttoorr ppeennuulliiss,, nnoorrmmaa bbaahhaassaa ssuummbbeerr,, kkeebbuuddaayyaaaann yyaanngg mmeellaattaarrii bbaahhaassaassuummbbeerr,, tteemmppaatt,, wwaakkttuu,, ddaann ffoorrmmaatt tteekkss yyaanngg tteerrttuulliiss//tteerrbbaaccaa,, ddaann ddiilliihhaatt ddaarrii ssiissii tteekkssssaassaarraann ((TTssaa)) ffaakkttoorr ppeemmbbaaccaa,, nnoorrmmaa bbaahhaassaa ssaassaarraann,, kkeebbuuddaayyaaaann yyaanngg mmeellaattaarrii BBSSaa,,tteemmppaatt,, wwaakkttuu,, ddaann ffoorrmmaatt tteekkss yyaanngg tteerrbbaaccaa,, ddaann dduuaa ffaakkttoorr llaaiinnnnyyaa yyaaiittuu ppeenneerrjjeemmaahh ddaannppeemmaahhaammaann tteennttaanngg hhaall yyaann ddiirruujjuukk oolleehh tteekkss.. MMeennggeennaaii ffaakkttoorr yyaanngg ddiisseebbuutt tteerraakkhhiirr,,ppeerraannnnyyaa ccuukkuupp ddoommiinnaann ddaallaamm ppeenneerrjjeemmaahhaann.. DDaarrii ddaattaa yyaanngg ppeennuulliiss tteelliittii yyaaiittuu ssaallaahh ssaattuukkaarryyaa SSsskkiinndd DDiiee TTaauubbee BBuurruunngg MMeerrppaattii,, tteerrnnyyaattaa jjuudduull tteerrsseebbuutt ddiitteerrjjeemmaahhkkaann mmeennjjaaddiiPPaarraannooiidd yyaanngg ssaannggaatt bbeerrbbeeddaa ddeennggaann jjuudduull aasslliinnyyaa,, ppaaddaahhaall ssaammppuull cceerriittaa tteerrsseebbuutt ddiibbeerriiiilluussttrraassii bbuurruunngg mmeerrppaattii yyaanngg mmeenndduukkuunngg jjuudduull.. SSeellaaiinn iittuu,, bbuurruunngg mmeerrppaattii uunnttuukk oorraannggIInnddoonneessiiaa mmeerruuppaakkaann ssiimmbbooll yyaanngg ppoossiittiiff sseebbaaggaaii bbuurruunngg yyaanngg jjiinnaakk,, sseemmeennttaarraa ppaarraannooiiddsseebbuuttaann uunnttuukk oorraanngg yyaanngg mmeennddeerriittaa ggaanngggguuaann ppssiikkoollooggiiss.. TTaammppaakknnyyaa ppeenneerrjjeemmaahhmmeenngguuttaarraakkaann ppeemmaahhaammaannnnyyaa tteennttaanngg TTssuu ddaarrii ppaaddaa ppeenneerrjjeemmaahhaann aannttaarrkkaattaa..

DDaarrii ccoonnttoohh ddii aattaass tteerrlliihhaatt bbaahhwwaa uunnttuukk mmeenneerrjjeemmaahhkkaann ssaattuu kkaattaa ssaajjaa kkiittaa ssuuddaahhddiihhaaddaappkkaann ppaaddaa bbeebbeerraappaa ppeerrttiimmbbaannggaann.. KKeemmbbaallii ppaaddaa mmaassaallaahh ppeenneerrjjeemmaahhaann PPRR BBJJ kkeeddaallaamm BBII,, tteennttuunnyyaa kkeennddaallaa yyaanngg ddiihhaaddaappii yyaanngg uuttaammaa bbeerrkkaaiittaann ddeennggaann ssiisstteemm ddaannssttrruukkttuurr.. PPrroonnoommiinnaa rreellaattiiff ddaallaamm BBII bbaakkuu hhaannyyaa yyaanngg ddaann tteemmppaatt,, sseeddaannggkkaann PPRR ddaallaamm BBJJbbeerrbbeeddaa--bbeeddaa,, bbeelluumm llaaggii bbiillaa ppeenneerrjjeemmaahh ddiihhaaddaappkkaann ppaaddaa tteekkss ssaassttrraa yyaanngg ssiiffaattnnyyaammuullttiittaaffssiirr ddaann kkaaddaarr ssuubbjjeekkttiivviittaassnnyyaa ttiinnggggii ((lliihhaatt HHooeedd,, 22000099::2266)).. PPaaddaa tteekkss bbeerriikkuutt yyaannggbbeerruuppaa ccuupplliikkaann ddaarrii kkaarryyaa SSsskkiinndd DDiiee TTaauubbee PPaarraannooiidd tteerrlliihhaatt bbaahhwwaa ppeennggaarraannggcceennddeerruunngg mmeenngggguunnaakkaann KKRR,, ddaallaamm ssaattuu KKLL tteerrddaappaatt eemmppaatt PPRR yyaaiittuu kkaattaa yyaanngg ddiicceettaakkhhiittaamm ((aann ddeerr,, iinnddeemm,, ddeerreenn eeiinneerr,, aannddeerreerr ddeerreerr))

Um mit ihren korrespondierenden Schlsseln den Tresorraum zu ffnen, whrend Jonathan,der unterdessen Koffer, Regenschirm und Wintermantel im Garderobenschrank neben denToiletten verschlossen hatte, an der inneren Panzerglastre Aufstellung nahm und die nachund nach ankommenden Angestellten einlie, indem er auf zwei Knpfe drckte dereneiner die uere und anderer deren die innere Panzerglastre im Schleusensystemalternierend elektrisch entriegelte. (Sskind,1987:40-41)Sementara Jonathan memasukkan koper, payung, dan mantel di lemari karyawan disamping toilet, kemudian bersiap di balik pintu kaca antipeluru untuk mempersilakan masukpara karyawan yang datang satu persatu, dengan menekan dua buah tombol pembuka dualapis pintu anti peluru secara elektronik. (Sudiarto,2006)

Sekilas penerjemahan Sudiarto tampak lebih singkat, banyak kata yang tidakditemukan dalam penerjemahan antara lain um mit ihren Schlsseln den Tresorraum zu

ffnen (um....zu /konstruksi KL Infinitiv untuk, mit dengan, Ihren/pronomina posesif -nya,korrespondierenden korespondensi, Schlsseln kunci, den Tresorraum ruang brandkas).Bisa jadi penerjemah menggunakan metoda idiomatis, yang lebih mementingkan pesanyang tersampaikan, bahwa karyawan sebelum masuk ke ruangan melalui pintu antipeluruharus menekan dua buah tombol pembuka pintu. Bila dikaji lebih lanjut ada pesan yangtidak tersampaikan apakah menekan dua tombol tersebut pada satu lokasi, ataukah disetiap pintu?. Penerjemah pun di sini menggunakan teknik adaptasi denganmenerjemahkan kata Wintermantel (mantel musim salju) menjadi mantel saja, dan kataGarderobenschrank (lemari tempat menggantungkan pakaian/mantel) menjadi lemarikaryawan. Dari keempat PR bahasa Jerman, hanya ditemukan satu PR dalam BI yaituyang, indem diterjemahkan menjadi dengan, dan dua PR lainnya tidak diterjemahkan.

Untuk mengatasi beberapa kendala dalam penerjemahan Nord (2007:41)menjelaskan untuk melakukan proses penerjemahan dengan menggunakan pertanyaandengan kata tanya w (W-Fragen) antara lain wer bemittelt siapa yang menyampaikan,wozu untuk apa, wem untuk siapa, ber welches Medium melalui media apa, wo dimana, wann kapan, sebagaimana dikemukakan dalam tabel berikut, meskipun padakenyataannya seorang penerjemah tidak menggunakan kata tanya ini secara keseluruhan.

Tabel 2Penggunaan Kata Tanya W- dalam Proses Penerjemahan

(Sumber : Nord,2007)

UUnnttuukk mmeenngghhaassiillkkaann ppeenneerrjjeemmaahhaann yyaanngg tteeppaatt ssaassaarraann,, sseeoorraanngg ppeenneerrjjeemmaahh ssuuddaahhsseehhaarruussnnyyaa bbeerrssiikkaapp kkrriittiiss ssaaaatt bbeerraaddaa ddaallaamm pprroosseess ppeenneerrjjeemmaahhaann,, aannttaarraa ddeennggaann mmeennccaarriiaalltteerrnnaattiiff kkeesseeppaaddaannaann yyaanngg ddiikkeennaall ddeennggaann TThheeoorriiee ddeerr qquuiivvaalleennzzbbeezziieehhuunnggeenn tteeoorriihhuubbuunnggaann eeqqiivvaalleenn ddaarrii KKoolllleerr lliihhaatt SSttoollzzee,,22000088::110011--110044)),, ddaallaamm hhaall iinnii ppeerraann ppeenneerrjjeemmaahhccuukkuupp bbeessaarr uunnttuukk mmeenneennttuukkaann kkaattaa sseeppaaddaann yyaanngg aakkaann ddiiaammbbiill.. BBeebbeerraappaa kkeesseeppaaddaannaannyyaanngg mmuunnggkkiinn tteerrjjaaddii ddiiggaammbbaarrkkaann KKoolllleerr bbeerriikkuutt iinnii ::

aa.. ddiiee EEiinnss--zzuu--eeiinnss--EEnnttsspprreecchhuunngg (( kkeesseeppaaddaannaann ssaattuu bbaannddiinngg ssaattuu//11::11))

MMiissaallnnyyaa :: CCaarr ((bbaahhaassaa IInnggggrriiss //BBIInngg)) ddaass AAuuttoo aattaauu ddeerr WWaaggeenn ((BBJJ))

ZZSS AAuussddrruucckk TTssaa

Tsa11 11::AASS AAuussddrruucckk TTSSuu

Tsu

bb.. ddiiee EEiinnss--zzuu--vviieellee EEnnttsspprreecchhuunngg ((kkeesseeppaaddaannaann ssaattuu bbaannddiinngg bbaannyyaakk// 11::bbaannyyaakk))UUnnttuukk kkeesseeppaaddaannaann jjeenniiss iinnii bbiiaassaa ddiisseebbuutt ddeennggaann ddiivveerriiffiikkaassii,, mmiissaallnnyyaa kkaattaa ccoonnttrrooll

((BBIInngg)) mmeemmiilliikkii 66 kkaattaa yyaanngg sseeppaaddaann ddaallaamm BBJJ yyaaiittuu ddiiee RReeggeelluunngg,,ddiiee SStteeuueerruunngg,, ddiieeBBeeddiieennuunngg,, ddeerr RReegglleerr,,ddaass SStteeuueerrggeerrtt,, ddaass BBeeddiieennuunnggssoorrggaann..

cc.. ddiiee VViieellee--zzuu--eeiinnss--EEnnttsspprreecchhuunngg ((kkeesseeppaaddaannaann bbaannyyaakk bbaannddiinngg ssaattuu// bbaannyyaakk::11))KKeesseeppaaddaannaann jjeenniiss iinnii ddaallaamm BBJJ ddiikkeennaall ddeennggaann iissttiillaahh NNeettrraalliissaattiioonn,, mmiissaallnnyyaa kkaattaaccoonnttrrooll,, ccoonnttrrooll uunniitt,, rreegguullaattoorr,, ggoovveerrnnoorr ddiitteerrjjeemmaahhkkaann kkee ddaallaamm BBJJ mmeennjjaaddii ddeerr RReegglleerr..

dd.. ddiiee EEiinnss--zzuu--TTeeiill--EEnnttsspprreecchhuunngg ((kkeesseeppaaddaannaa 11 ddeennggaann sseebbaaggiiaann// 11::sseebbaaggiiaann mmaakknnaa

ddaallaamm bbaahhaassaa ssuummbbeerr)),, mmiissaallnnyyaa ddeerr GGeeiisstt ((BBJJ)) mmiinndd ((BBIInngg))ee.. ddiiee EEiinnss--zzuu--NNuullll--EEnnttsspprreecchhuunngg ((ttiiddaakk aaddaa ppaaddaannaann kkaattaa)),, mmiissaallnnyyaa kkaattaa ppeerrffoorrmmaannccee

((BBIInngg))..

Berikut ini dapat dilihat beberapa contoh KR yang diambil dari karya PatrickSkind (1985) yang berjudul das Parfum, dan padanan terjemahannya dalam BI(Sudiarto,2006). Sudaryanto tidak menerjemahkan judul ini ke dalam BI tetapi ke dalamBIng Perfume The Story of Murderer. Apa alasan dipilih judul ini oleh penerjemah,mungkin judul dalam BIng dapat dipahami oleh masyarakat Indonesia pada umumnya danjudul tersebut dapat diidentikkan dengan karya best seller Patrick Skind. Perhatikan contoh-contoh berikut.

KR(6))Zum ersten Mal war es nicht nur sein gieriger Charakter, dem eine Krnkungwiderfuhr , sondern tatschlich sein Herz, das litt. ( hal.50)

Untuk pertama kali dalam hidup ia tersiksa, bukan hanya ketamakannya menghiruparoma yang tersinggung, tapi hatinya juga sakit.

DDaarrii hhaassiill ppeenneerrjjeemmaahhaann ddii aattaass tteerrlliihhaatt PPRR bbeerrbbeennttuukk dd-- ddaallaamm BBJJ ((ddeemm ddaann ddaass))ttiiddaakk ddiitteerrjjeemmaahhkkaann ddaallaamm bbeennttuukk PPRR llaaggii kkee ddaallaamm BBII,, bbaahhkkaann ddaallaamm tteerrjjeemmaahhaann hhaannyyaaddiitteemmuukkaann ssaattuu PPRR.. PPrroonnoommiinnaa rreellaattiiff tteerrsseebbuutt ttiiddaakk ddiitteerrjjeemmaahhkkaann mmeennjjaaddii yyaanngg tteettaappiimmeennjjaaddii jjuuggaa.. SSeemmeennttaarraa dduuaa PPRR bbaahhaassaa JJeerrmmaann bbeerrbbeennttuukk kkaattaa ttaannyyaa WW-- ((WW--FFrraaggeenn)) wwiieeddiitteerrjjeemmaahhkkaann bbeerrbbeeddaa mmeennjjaaddii sseeppeerrttii ((KKRR77)) ddaann ddeennggaann ((KKRR88))

KR(7) Aber sie bekam ein banges Gefhl, ein sonderbares Frsteln, wie man es bekommt,

wenn einen pltzlich eine alte abgelegte Angst befllt. (hal.55-56)Bulu kuduk meremang seperti orang menjelang ketakutan luar biasa.

KL (8) Chnier nahm den Platz hinterm Kontor ein, stellte sich genauso hin, wie zuvor derMeister gestanden hatte, und schaute mit starrem Blick zur Tre. (hal.64)

Chnier mengambil posisi di belakang meja kasir dan memasang pose persis sepertimajikannya, dengan pandangan lurus ke arah pintu.

DDaarrii ppeennggkkaajjiiaann ddaattaa yyaanngg aaddaa,, ppaaddaa uummuummnnyyaa ddiitteemmuukkaann tteerrjjeemmaahhaann PPRR bbaahhaassaaJJeerrmmaann kkee ddaallaamm BBII bbeerrbbeennttuukk yyaanngg.. DDaallaamm ddaattaa yyaanngg ddiiaammbbiill ddaarrii ttiiggaa kkaarryyaa ssaattrraa Skind, tidak ditemukan PR bahasa Indonesia berbentuk tempat, melainkan kkaattaa--kkaattaa ppaaddaannaannsseeppeerrttii,, jjuuggaa,, bbaahhwwaa,, sseeppeerrttii,, ddeennggaann.. SSeellaaiinn iittuu,, ddiitteemmuukkaann ppuullaa ppaaddaannaann PPRR bbeerruuppaa kkee,,ddaann,, uunnttuukk,, sseerrttaa aattaauu.. DDaarrii ccoonnttoohh yyaanngg tteellaahh ddiibbeerriikkaann ddaappaatt ddiilliihhaatt bbaahhwwaa ppeenneerrjjeemmaahh ttiiddaakktteerrppaakkuu ppaaddaa kkoonnttrruukkssii KKRR bbaahhaassaa JJeerrmmaann,, nnaammuunn KKRR tteerrsseebbuutt ddiippaarraaffrraassee kkee ddaallaamm BBIImmeennjjaaddii bbeebbeerraappaa KKLL ttuunnggggaall aattaauu ddiihhiillaannggkkaann..

SSiimmppuullaannKKllaauussaa rreellaattiiff ddaallaamm BBII ddaann BBJJ mmeemmiilliikkii ppeennggeerrttiiaann yyaanngg ssaammaa yyaaiittuu mmeerruuppaakkaann

bbaaggiiaann ddaarrii kkllaauussaa mmaajjeemmuukk ssuubboorrddiinnaattiiff,, yyaanngg ddiittaauuttkkaann ssaattuu ssaammaa llaaiinn mmeellaalluuii rreellaattoorr yyaannggddiisseebbuutt PPRR.. AAnnaattaarraa iinndduukk KKLL ddaann aannaakk KKLL ddaallaamm kkoonnttrruukkssii KKRR bbaahhaassaa JJeerrmmaann ddiippiissaahhkkaannoolleehh ttaannddaa bbaaccaa kkoommaa [[,,]] ddaann PP ddaarrii aannaakk KKLL tteerrlleettaakk ddii ppoossiissii ppaalliinngg.. KKeedduuaannyyaa mmeerruuppaakkaanncciirrii KKRR bbaahhaassaa JJeerrmmnn yyaanngg ssiiffaattnnyyaa oobblliiggaattoorrii..

DDii ddaallaamm BBII ddiikkeennaall dduuaa PPRR bbaakkuu yyaaiittuu yyaanngg ddaann tteemmppaatt,, mmeesskkiippuunn ddaallaamm ppeemmaakkaaiiaannsseehhaarrii--hhaarrii tteerrlliihhaatt aaddaannyyaa PPRR yyaanngg ddiippeennggaarruuhhii oolleehh kkoonnssttrruukkssii KKRR bbaahhaassaa aassiinngg sseeppeerrttii ddiimmaannaa,, ddeennggaann ssiiaappaa.. BBaahhaassaa JJeerrmmaann mmeemmiilliikkii bbeennttuukk PPRR yyaanngg jjaauuhh lleebbiihh bbaannyyaakk ddaarrii ppaaddaaBBII yyaaiittuu bbeerrbbeennttuukk dd--,, kkaattaa ttaannyyaa WW--((WW--FFrraaggeenn)),, aattaauu ffrraassaa pprreeppoossiissii.. PPeerrbbeeddaaaann yyaannggmmeennccoollookk aannttaarraa PPRR ddaallaamm BBJJ ddaann BBII,, ddaallaamm BBJJ pprroonnoommiinnaa rreellaattiiff tteerrsseebbuutt mmeerruuppaakkaannaarrgguummeenn yyaanngg kkeebbeerraaddaaaannnnyyaa ddiippeennggaarruuhhii ggeennddeerr ddaarrii NN yyaanngg ddiibbeerrii kkeetteerraannggaann ttaammbbaahhaannmmeemmaallaauuii aannaakk KKLL tteettaappii kkaassuussnnyyaa ddiitteennttuukkaann oolleehh PP aannaakk KKLL..

MMeesskkiippuunn ddaallaamm BBII pprroonnoommiinnaa rreellaattiiff bbaakkuu aaddaallaahh yyaanngg ddaann tteemmppaatt,, tteettaappii ddaallaammppeenneerrjjeemmaahhaann ddiitteemmuukkaann kkaattaa--kkaattaa llaaiinn sseeppeerrttii jjuuggaa,, bbaahhwwaa,, sseeppeerrttii,, ddaann,, uunnttuukk.. PPaaddaannaannkkaattaa PPRR ddaallaamm BBII tteerrsseebbuutt ttiiddaakk sseellaalluu bbeerruuppaa kkoonnjjuunnggttoorr tteettaappii ddaappaatt ppuullaa bbeerrbbeenndduukk aaddvveerrbbaattaauu pprreeppoossiissii.. AAlltteerrnnaattiiff llaaiinn uunnttuukk mmeenneerrjjeemmaahhkkaann KKRR bbaahhaassaa JJeerrmmaann kkee ddaallaamm BBII,, ddeennggaannmmeellaakkuukkaann ppaarraaffrraassee ddaarrii ssaattuu KKLL ttuunnggggaall mmeennjjaaddii bbeebbeerraappaa KKLL ttuunnggggaall.. MMeenngghhiillaannggkkaannbbeebbeerraappaa ffrraassaa ddiimmuunnggkkiinnkkaann ppuullaa uunnttuukk tteerrjjeemmaahhaann KKLL jjeenniiss iinnii aassaallkkaann ttiiddaakk kkeehhiillaannggaannppeessaann yyaanngg iinnggiinn ddiissaammppaaiikkaann,, hhaannyyaa ssaajjaa aakkaann bbeerriissiikkoo hhiillaannggnnyyaa uunnssuurr--uunnssuurr eesstteettiikkaa,,kkhhuussuussnnyyaa uunnttuukk kkaarryyaa ssaassttrraa..

PPeerrnnyyaattaaaannKKaarryyaa ttuulliiss iinnii mmeerruuppaakkaann kkaarryyaa aassllii ppeennuulliiss yyaanngg ddaattaa--ddaattaa nnyyaa ddiiaammbbiill ddaarrii ddaattaa yyaannggddiippaakkaaii uunnttuukk ddiisseerrttaassii ttaahhuunn 22001100..

DDaaffttaarr PPuussttaakkaaEEkkaawwaattii,, DDiiaann ((PPeenneerrjjeemmaahh)).. 22000033.. KKoonnttrraabbaass.... BBaanndduunngg :: GGooeetthhee IInnssttiittuutt..HHooeedd,, BBeennnnyy HHooeeddoorroo.. 22000066.. PPeenneerrjjeemmaahhaann ddaann KKeebbuuddaayyaaaann.. JJaakkaarrttaa :: PPuussttaakkaa JJaayyaaIInnddiirraa,, DDiiaann.. 22000099.. TTiippoollooggii KKllaauussaa RReellaattiiff BBaahhaassaa JJeerrmmaann.. BBaanndduunngg :: UUnnppaadd PPrreessssKKaarrss,, vvoonn JJrrggeenn && HHuusseerrmmaannnn,, UUllrriicchh.. 11999922.. GGrruunnddggrraammmmaattiikk DDeeuuttsscchh..SSuueerrllaannddeerr::

DDiieesstteerrwweegg..NNoorrdd,, CChhrriissttiiaannee.. 22000077.. TTeexxttaannaallyyssee uunndd bbeerrsseettzzeenn 33.. AAuuffllaaggee.. JJuulliiuuss GGrrooooss VVeerrllaagg..HHnniigg,, HHaannss GG.. 11999977.. KKoonnssttrruukkttiivveess bbeerrsseettzzeenn.. TTbbiinnggeenn :: SSttaauuffffeennbbuurrggSSttoollzzee,, RRaaddeegguunnddiiss.. 22000088.. bbeerrsseettzzuunnggsstthheeoorriieenn 55..bbeerraarrbbeeiitteettee uunndd eerrwweeiitteerrttee AAuuffllaaggee..

TTbbiinnggeenn :: GGuunntteerr NNaarrrr VVeerrllSSuuddiiaarrttoo,, BBiimmaa ((ppeenneerrjjeemmaahh))..

22000066.. PPeerrffuummee TThhee SSttoorryy ooff aa MMuurrddeerreerr.. JJaakkaarrttaa :: DDaassttaann BBooookkss..22000077.. PPaarraannooiidd.. JJaakkaarrttaa :: DDaassttaann BBooookkss..

SSsskkiinndd,, PPaattrriicckk..11998855.. DDaass PPaarrffuumm.. ZZrriicchh :: DDiiooggeenneess VVeerrllaagg AAGG..11998877.. DDiiee TTaauubbee.. ZZrriicchh :: DDiiooggeenneess VVeerrllaagg AAGG11999977.. DDeerr KKoonnttrraabbaa.. ZZrriicchh :: DDiiooggeenneess VVeerrllaagg AAGG..

WWeeiinnrriicchh,, HHaarraalldd.. 11999933.. GGrraammmmaattiikk mmiitt SSiinnnn uunndd VVeerrssttaanndd ..MMnncchheenn :: KKlleetttt EEddiittiioonn VVeerrllaagg..