EDISI SABTU / PERCUMA21 MEI 2016 / JABATAN PENERANGAN

Layari Laman Web: www.pelitabrunei.gov.bnE-mel: pelita.brunei@information.gov.bn Hotline: 2382891 / 2383400 Smb: 217 Faksimile: 2381004

14

''DI dalam bidang-bidang ugamadan undang-undang pula diperlukan

juga pandangan dan buahfikiran bagaimana

cara, umpamanya untukmemperkemas serta melicinkan lagi

pelaksanaannya. Begitu juga dibidang sosial, bagaimanakah cara

yang berkesan untuk mengatasi danmengubati penyakit jenayah

dan lain-lain penyakit moral.''- Titah Sempena Istiadat Pembukaan

Rasmi Mesyuarat Pertama dariMusim Permesyuaratan Kesembilan

Majlis Mesyuarat Negara.

''DAN mengapa kamutidak membelanjakan

harta kamu pada jalan Allah,padahal Allah jualah yang

memiliki segala warisan (yangada) di langit dan di bumi.''- (Firman Allah Subhanahu

Wata'ala dalamSurah al-Hadid,

ayat 10).

TAHUN 61 / BILANGAN 61

Siaran Akhbar : Kementerian Kesihatan

Ke muka 3

4.33 4.43 6.06 6.30 12.18 3.41 6.28 7.42

Kempen KesihatanMental 'Mind Your

Mind' - 21 Mei

Bekerjasama tangani isuserantau, global Siaran Akhbar : Jabatan Perdana Menteri

Foto : Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengahdari Sochi, Persekutuan Rusia

BANDAR SERI BEGAWAN,Khamis, 19 Mei. - Sempena BulanKesedaran Kesihatan Mental,Perkhidmatan Psikologi Klinikal,Kementerian Kesihatan akanmengadakan Kempen KesihatanMental 'Jaga Minda Kita' atau lebihdikenali sebagai 'Mind Your Mind'pada 21 Mei 2016, bertempatdi Pusat Membeli-belah KB Sentral.

Orang ramai dialu-alukan untukmemberikan sokongan dan turunke Pusat Membeli-belah KB Sentralbersama keluarga serta mendapatkanmaklumat tentang kesihatan mental, disamping mengikuti aktiviti-aktivitiKempen 'Jaga Minda Kita' atau 'MindYour Mind'.

Antara aktiviti-aktiviti yangdiadakan ialah Pemeriksaan

Kesejahteraan Mental, iaitupemeriksaan tahap tekanan mentalawda; Lakastah Minum danBerkurapak di mana kita berpeluanguntuk berjumpa dan berbincangdengan para Klinikal Psikologis danPakar Psikiatri; Leaf a Pledge, Reapa Fruit di mana para pengunjungdijemput untuk membuat azam merekadan merakamkannya di atas kertasberbentuk buah yang akan menghiasipokok 'Jaga Minda Kita' atau 'MindYour Mind'.

Pameran Kesihatan Mentalyang mempamerkan perkhidmatankesihatan mental, masalah-masalahkesihatan mental serta rawatan-rawatan yang ada di negara ini jugaturut dipamerkan dengan karya seniyang dihasilkan oleh klien-klien.

SOCHI, PERSEKUTUAN RUSIA, Jumaat, 20 Mei. - Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulahibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien,Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan berangkatmenghadiri Sesi Plenari Sidang Kemuncak Komemoratif ASEAN-Rusia Ke-20yang berlangsung di Radisson Blu Resort and Congress Centre, Sochi.

Sidang Kemuncak Komemoratif ASEAN-Rusia Ke-20 dimulakan denganUcapan Pembukaan daripada Presiden Persekutuan Rusia, Tuan Yang TerutamaVladimir Putin bagi mengalu-alukan kehadiran ketua-ketua negara dan kerajaanASEAN ke Sidang Kemuncak Komemoratif ASEAN-Rusia Ke-20 ini diikutidengan Ucapan Pembukaan daripada Perdana Menteri Demokratik Rakyat Lao,Tuan Yang Terutama Thonglun Sisoulith, selaku Pengerusi ASEAN.

Pada Sesi Plenari Sidang Kemuncak Komemoratif ASEAN-Rusia Ke-20 ini,baginda berkenan mengurniakan titah. Di antara penekanan-penekanan dalamtitah baginda menyentuh mengenai keperluan bagi kerjasama serantau danantarabangsa agar lebih strategik dalam menangani isu-isu keganasan danjenayah-jenayah merentas sempadan yang lain, mempertimbangkanlangkah-langkah yang dapat membantu dalam menjadi lebih berdaya tahanuntuk menangani ketidaktentuan ekonomi berikutan dengan impak hargaminyak yang rendah dan tidak menentu, serta kelembapan ekonomi dalampasaran-pasaran penting.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-MarhumSultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dijunjung olehPresiden Persekutuan Rusia, Tuan Yang Terutama Vladimir Putin sejurus keberangkatan tiba di Radisson Blu Resort andCongress Centre, Sochi bagi menghadiri Sesi Plenari Sidang Kemuncak Komemoratif ASEAN-Rusia Ke-20. - Foto : AmpuanHaji Mahmud Ampuan Haji Tengah dari Sochi, Persekutuan Rusia (Lihat muka 3, 4, 5 ,6 ,12 dan 13).

1437

2 HALUAN

1421 MEI 2016 BERSAMAAN 1437

Susun kaedah-kaedah baharu,lebih berkesan, mantap

Bismillahir Rahmanir RahimAssalamualaikum Warahmatullahi

Wabarakatuh

S YUKUR Alhamdulillah, kita senegaramerasa amat bersyukur ke hadratAllah Subhanahu Wata'ala di atas

kemenangan kedua-dua qari dan qariah negaradi Majlis Tilawah dan Menghafaz Al-QuranPeringkat Antarabangsa Kali Ke-58 di KualaLumpur, Malaysia pada tahun ini denganmeraih kedudukan naib johan bagi qari dantempat ketiga bagi qariah.

Kemenangan mereka itu adalah penandatahap kejayaan yang menjadi perangsangdalam menggandakan lagi usahamempertingkatkan dan memartabatkanbidang Al-Quran bukan sahaja di dalamilmu taranum dan ilmu hafazan bahkan jugamencantumkan kedua-dua kemahiranmenghafaz dengan bertaranum itu ke tahapyang akan menjadi satu lagi mercu tandaNegara Zikir Brunei Darussalam.

Alhamdulillah, kita sudah pun mempunyaibeberapa mekanisme ke arah itu. Di antaranyaSkim Tilawah Remaja bagi penuntut-penuntutsekolah kendalian Jabatan Pengajian Islam,Bengkel Taranum Al-Quran bagi qari danqariah yang bertanding anjuran BahagianKemajuan Syi'ar Islam, Pusat Penyebaran danPengajian Al-Quran (PPPQ), Institut TahfizAl-Quran Sultan Haji Hassanal Bolkiah danJabatan Al-Quran Kolej Universiti PerguruanUgama Seri Begawan. Semuanya itu seiringsejalan dengan usaha penulisan mushafAl-Quran yang telah pun diterbitkan dandiedarkan sebagai Mushaf Brunei Darussalamyang diikuti dengan penyusunan dan

penerbitan tafsir ringkasnya.Pada hemat saya, untuk meningkatkan

bacaan qari dan qariah ke tahap yang bermututinggi, perlu ada usaha bersepadu darisemua pihak bagi membuat perubahan danpeningkatan dalam pengajaran taranum yangada sekarang dengan mengkaji dan menyusunkaedah-kaedah baharu yang lebih berkesan

dan mantap. Kementerian Hal Ehwal Ugama,InsyaaAllah akan mengembangkan pemikiranyang ada setakat ini, yang mana sesuai denganhasrat Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam yangmahukan mutu bacaan qari dan qariah kitahendaklah terus-menerus ditingkatkan.

Di samping itu, amat mustahak bagi paraqurra turut berusaha keras memajukan dirimasing-masing dengan penuh dedikasi,berdisiplin, ikhlas dan tawaduk keranaayat-ayat yang hendak dibacakan denganindah ini adalah kitab milik Allah, seharusnyaditangani dengan etika yang mulia danterpuji.

Kepada kedua qari an qariah yang berjayadiucapkan tahniah di atas kejayaan yangdicapai dan terima kasih di atas kegigihan yangdiberikan. Diharapkan agar kemahiran yangdiperolehi akan terus dipertajam bukansahaja untuk diri sendiri bahkan dikongsidan diajarkan kepada orang lain.

Terima kasih ini juga tidak lupa diucapkankepada para pembimbing yang tidakkendur-kendur memberikan tunjuk ajardengan penuh keikhlasan. Semoga usahasekalian mendapat ganjaran yang setimpaldari Allah Subhanahu Wata'ala.

Sekian. Wabillahit Taufeq WalhidayahWassalamualaikum WarahmatullahiWabarakatuh.

7 . 427 . 427 . 427 . 437 . 437 . 437 . 43

6 . 286 . 286 . 286 . 286 . 286 . 286 . 29

3 . 413 . 413 . 423 . 423 . 423 . 423 . 43

12 . 1812 . 1812 . 1812 . 1812 . 1812 . 1812 . 18

6 . 306 . 306 . 306 . 306 . 306 . 306 . 30

6 . 066 . 066 . 066 . 066 . 066 . 066 . 06

MEI SYAABAN

4 . 434 . 434 . 434 . 434 . 434 . 434 . 43

4 . 334 . 334 . 334 . 334 . 334 . 334 . 33

14151617181920

������������

���������

�����������

HARI SABTU 21 MEI 2016

MENTERI Hal Ehwal Ugama, Yang Berhormat Pehin Udana Khatib Dato Paduka Seri Setia UstazHaji Awang Badaruddin bin Pengarah Dato Paduka Haji Othman berucap pada Majlis PenyampaianSkim Penggalak Kecemerlangan Membaca Al-Quran Bagi Wakil Negara Brunei Darussalam di MajlisTilawah dan Menghafaz Al-Quran Peringkat Antarabangsa Ke-58, pada hari Rabu (malam Khamis),5 Syaaban 1437 Hijrah bersamaan 11 Mei 2016 Masihi di Mangrove Paradise Resort.

PADA hemat saya, untuk meningkatkanbacaan qari dan qariah ke tahap yang

bermutu tinggi, perlu ada usaha bersepadudari semua pihak bagi membuat perubahan

dan peningkatan dalam pengajaran taranumyang ada sekarang dengan mengkaji dan

menyusun kaedah-kaedah baharu yang lebihberkesan dan mantap. Kementerian Hal Ehwal

Ugama, InsyaaAllah akan mengembangkanpemikiran yang ada setakat ini, yang mana

sesuai dengan hasrat Kebawah Duli YangMaha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan danYang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam

yang mahukan mutu bacaan qari danqariah kita hendaklah terus-menerus

ditingkatkan.

21222324252627

INGAT, LAKSANA PERINTAH-NYA

SETIAP insan mendambakan suasana yangaman dan damai, sejahtera serta harmoni selainketenangan jiwa dalam kehidupan mereka

setiap hari bahkan dalam menempuh cabaran dalamberumah tangga.

Agama Islam dalam pada itu telah menggariskanbeberapa panduan yang sangat berkesan dalammerawat penyakit jiwa atau tekanan perasaan yangdialami oleh kita. Antara panduan berkesan dalammerawat penyakit jiwa atau tekanan adalah denganmembanyakkan zikrullah (mengingati Allah).

Sebagaimana firman Allah Subhanahu Wata'aladalam Surah Ar-Ra'd, ayat 28, tafsirnya : ''Iaituorang-orang yang beriman dan hati mereka tenteramdengan zikrullah (mengingati) Allah SubhanahuWata'ala. Ketahuilah! Dengan zikrullah itu hatimenjadi tenteram.''

Di samping itu, kita sebagai hamba Allah jugawajib melaksanakan segala perintah Allah SubhanahuWata'ala, iaitu mengerjakan apa yang disuruh danmeninggalkan apa yang jua larangan-Nya.

Firman Allah Subhanahu Wata'ala dalam SurahAl-Lail ayat 5 - 10, tafsirnya : ''Adapun orang yangmemberikan hartanya pada jalan Allah dan bertakwa,dan dia mengakui kebenaran adanya ganjaran yangbaik (syurga), maka kami akan memudahkannyauntuk mendapat kesenangan. Dan adapun orang yangbakhil dan merasa dirinya cukup. Dan dia mendustakanadanya ganjaran yang baik, maka kami akanmemudahkannya untuk mendapat kesusahan.''

Selain itu, dalam merawat penyakit jiwa atautekanan perasaan, kita juga perlu mensucikan jiwa,iaitu dengan cara menjauhi diri dari segala perbuatandosa dan maksiat.

Dalam hal ini, Allah Subhanahu Wata'ala adaberfirman dalam Surah Ash-Shams, ayat 9 - 10,tafsirnya : ''Sesungguhnya berjayalah orang yangmensucikan jiwanya. Dan sesungguhnya rugilahorang yang mengotorinya.''

Kekuatan iman berperanan sebagai benteng dalammengharungi cabaran kehidupan di dunia ini. Oleh itu,hanya dengan kembali kepada ajaran agama danmempraktikkannya, maka jiwa manusia itu akanterselamat daripada kegelisahan dan kekusutan.

Jangan hanya sibuk mengejar kesenangan,kemewahan atau kemegahan di dunia yang padaakhirnya akan mengakibatkan kita lupa kepadaagama.

Allah Subhanahu Wata'ala telah memberikan jaminanbahawa manusia yang ikhlas dalam melaksanakanajaran agama Islam sahajalah yang hanya akanmempunyai hati tenteram, aman dan sentosa.

Allah Subhanahu Wata'ala ada berfirman dalamSurah Az-Zumar, ayat 23, tafsirnya : ''Allah telahmenurunkan sebaik-baik perkataan, iaitu kitab Al-Quranyang serupa mutu ayat-ayatnya lagi berulang-ulang isikandungannya, apabila mendengar atau membacaayat-ayat azab, bergetarlah kulit orang-orang yangtakutkan tuhan mereka, kemudian sesudah mendengaratau membaca ayat-ayat rahmat tenanglah kulit danhati mereka lalu cenderung kepada mengingati Allah.''

Berikut di atas adalah antara pengajaran yang dapatdipetik dari Khutbah Jumaat bertarikh 20 Mei 2016.Ketenangan hati bukan diukur pada kejayaan, namun iabergantung pada ingatan, ingatan kita kepada Tuhan,selain melaksanakan dan juga melakukan, melakukanapa yang diperintahkan, di samping meninggalkanapa jua larangan, larangan melakukan dosa dankemaksiatan. Ketenangan hati yang dicari bukansekadar bergantung pada pangkat atau harta yangdiimpikan, bahkan juga bergantung kepada keikhlasan,keikhlasan dalam melaksanakan segala ajaran, ajaranagama Islam yang menjadi iman dan pedoman.- Ketua Penyuntingan (Nb).

HARI SABTU 21 MEI 2016 3

Bekerjasama tangani isu serantau, global

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-MarhumSultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenanmengurniakan titah pada Sesi Plenari Sidang Kemuncak Komemoratif ASEAN-Rusia Ke-20 yang berlangsung di Radisson BluResort and Congress Centre, Sochi.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan berangkat menghadiri Sesi Plenari Sidang Kemuncak Komemoratif ASEAN-Rusia Ke-20yang berlangsung di Radisson Blu Resort and Congress Centre, Sochi.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal BolkiahMu'izzaddin Waddaulah, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalamberkenan berangkat menghadiri Santap Tengah Hari dan sesi perbincangan (kanan).

Dari muka 1

Baginda seterusnya melahirkan harapan bagi peningkatan penglibatan di antaraagensi-agensi keselamatan ASEAN-Rusia dalam menangani isu keganasan danjenayah-jenayah merentas sempadan yang lain, terutamanya dalam membanteraselemen keganasan melampau daripada masuk dan menetap di rantau ini.

Baginda juga menekankan mengenai Komuniti Ekonomi ASEAN yangditubuhkan pada akhir tahun lepas dan visi ekonomi ASEAN bagi tempoh sepuluhtahun akan datang itu dapat menyediakan peluang-peluang signifikan bagiperusahaan-perusahaan untuk berkembang lebih maju.

Dalam hal perdagangan yang telah ditetapkan bagi tempoh sepuluh tahun akandatang, baginda menekankan peranan komuniti perniagaan adalah penting dalammencapai matlamat tersebut. Dalam pada itu, hubungan-hubungan yang kukuhdi antara perdagangan-perdagangan ASEAN-Rusia sepatutnya dipupukdan dipermudahcarakan.

Baginda seterusnya menekankan bahawa persefahaman bersama danpersahabatan yang dibina di antara rakyat ASEAN dan Rusia adalah merupakankunci kepada perkembangan perkongsian yang kukuh. Baginda kemudiannyamenyeru kepada persefahaman yang lebih meluas mengenai dengan kepelbagaianbudaya-budaya ASEAN dan Rusia.

Pengukuhan ini menurut baginda dapat dilihat melalui komitmen Rusia dalammengendalikan persembahan Orkestra Simfoni bagi Belia ASEAN-Rusiadi bandar-bandar ASEAN setiap tahun, dan ianya disambut baik oleh ASEAN.

Baginda mengakhiri titah dengan menyambut baik penglibatan Rusia denganASEAN melalui Pelan Tindakan Komprehensif yang akan menetapkan hala tujuyang pragmatik dalam mengembangluaskan kerjasama bagi tempoh lima tahunakan datang, dan selanjutnya menekankan bagaimana kerjasama ASEAN danRusia yang kukuh dan dinamik boleh memberikan landasan kepada keamanan,kestabilan dan kemakmuran global.

Selesai Sesi Plenari Sidang Kemuncak Komemoratif ASEAN-Rusia Ke-20,baginda seterusnya dijunjung bagi menghadiri Santap Tengah Hari yangditeruskan dengan sesi perbincangan.

HARI SABTU 21 MEI 20164

Siaran Akhbar : Jabatan Perdana MenteriFoto : Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah

dari Sochi, Persekutuan Rusia

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia PadukaSeri Baginda Sultan Haji Hassanal BolkiahMu'izzaddin Waddaulah, Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalamberkenan mengadakan Perjumpaan DuaHala dengan Presiden PersekutuanRusia, TYT Vladimir Putin di Radisson BluResort and Congress Centre, Sochi.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam berkenan mengadakan Perjumpaan Dua Hala dengan Presiden Persekutuan Rusia, Tuan Yang Terutama Vladimir Putin.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan berangkat menghadiri Resepsi Rasmi Sidang Kemuncak ASEAN-Rusia di GalaxyCommunity and Cultural Centre, Krasnaya Polyana, Sochi.PRESIDEN Persekutuan Rusia, Tuan

Yang Terutama Vladimir Putinmemberikan ucapan bagi mengalu-alukan kehadiran para pemimpin dandelegasi ASEAN ke Sochi.

Brunei - Rusia tingkatkankerjasama pelbagai bidang

SOCHI, PERSEKUTUAN RUSIA,Khamis, 19 Mei. - Kebawah DuliYang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan Haji HassanalBolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibniAl-Marhum Sultan Haji Omar 'AliSaifuddien Sa'adul Khairi Waddien,Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara

Brunei Darussalam hari ini berkenanmengadakan Perjumpaan Dua Haladengan Presiden Persekutuan Rusia,Tuan Yang Terutama Vladimir Putinyang berlangsung di Radisson BluResort and Congress Centre,Sochi.

Sejurus keberangkatan tiba di bilikperjumpaan khas, Kebawah DuliYang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalamdialu-alukan oleh Tuan YangTerutama Presiden PersekutuanRusia.

Semasa perjumpaan tersebut,Kebawah Duli Yang Maha Mulia dan

TYT berbincang mengenai hubungandua hala di antara NegaraBrunei Darussalam dan PersekutuanRusia serta bertukar-tukarpandangan mengenai hal ehwalserantau dan antarabangsayang menjadi kepentinganbersama.

Tahun ini menandakan UlangTahun Ke-25 Hubungan Dua HalaNegara Brunei Darussalam danPersekutuan Rusia sejak hubungandiplomatik kedua-dua buah negaraberkenaan terjalin pada 1 Oktober1991.

Kedua-dua belah pihak jugakomited untuk meningkatkan usahasama dalam perdagangan dankerjasama ekonomi dalam pelbagaibidang termasuk pertahanan, tenaga,pengangkutan, kebudayaan,kesihatan, pendidikan danpelancongan.

Berangkat ke Resepsi Rasmi Sidang Kemuncak ASEAN-RusiaSOCHI, PERSEKUTUAN RUSIA,Khamis, 19 Mei. - Kebawah DuliYang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan Haji HassanalBolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibniAl-Marhum Sultan Haji Omar 'AliSaifuddien Sa'adul Khairi Waddien,Sultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam malam iniberkenan berangkat menghadiri

Resepsi Rasmi Sidang KemuncakASEAN-Rusia bagi meraikanKetua-Ketua Negara dan Kerajaanyang menghadiri Sidang KemuncakKomemoratif ASEAN-Rusia Ke-20yang dihoskan oleh PresidenPersekutuan Rusia, Tuan YangTerutama Vladimir Putin.

Resepsi tersebut diadakan diGalaxy Community and CulturalCentre, Krasnaya Polyana, Sochi.

Semasa Resepsi Rasmi tersebut,Tuan Yang Terutama Vladimir Putintelah memberikan ucapan bagimengalu-alukan kehadiran parapemimpin dan delegasi ASEAN keSochi, Persekutuan Rusia.

Resepsi Rasmi Sidang KemuncakASEAN-Rusia tersebut kemudiannyadiserikan dengan persembahankebudayaan.

Para Pemimpin ASEAN-Rusiaakan memulakan sesi perbincanganbagi Sidang Kemuncak KomemoratifASEAN-Rusia Ke-20 pada hari esok,di mana Sidang Kemuncak itu akanmemberi peluang kepada ASEANdan Persekutuan Rusia untukmengimbas kembali lebih 20 tahunkerjasama yang produktif di antarakedua-kedua pihak, di sampingmeneroka bidang-bidang kerjasamayang baharu.

Selain itu, Sidang Kemuncakini juga bertujuan untukmembincangkan prospek-prospek

ekonomi yang lebih meluas untukmembangunkan kerjasama di antaraASEAN dan Kesatuan Ekonomi

Eurasia, di samping untuk memupukkerjasama bagi keseluruhan kawasanEurasia.

HARI SABTU 21 MEI 2016 5

Siaran Akhbar : Jabatan Perdana MenteriFoto : Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah dari Sochi,

Persekutuan Rusia

KEBERANGKATAN tiba Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulahibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalamdi Lapangan Terbang Antarabangsa Sochi dijunjung oleh Pengarah Jabatan Protokol Negara di Kementerian Hal Ehwal Luar Negeri,Persekutuan Rusia, Tuan Yang Terutama Yuri Filatov sejurus berangkat tiba dari pesawat khas baginda.

KEBAWAH DYMM disembahkan dengan hidangan tradisional bread and salt yangmerupakan salah satu adat tradisi tertua Persekutuan Rusia.

KEBERANGKATAN tiba Kebawah Duli Yang Maha Mulia di Lapangan Terbang Antarabangsa Sochi dijunjung oleh Timbalan KetuaPentadbiran (Gabenor) Wilayah Krasnodar, Tuan Yang Terutama Sergey Altukhov.

HADIR bagi menjunjung keberangkatan tiba Kebawah Duli Yang Maha Mulia PadukaSeri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam ialah Menteri di Jabatan Perdana Menteri danMenteri Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan II (Kedua), Yang Berhormat PehinOrang Kaya Pekerma Dewa Dato Seri Setia Lim Jock Seng dan Menteri Tenaga danPerindustrian di Jabatan Perdana Menteri, Yang Berhormat Pehin Datu SingamanteriKolonel (B) Dato Seri Setia (Dr.) Awang Haji Mohammad Yasmin bin Haji Umar.

Berangkat tiba di Sochi,Persekutuan Rusia

SOCHI, PERSEKUTUAN RUSIA,Rabu, 18 Mei. - Kebawah Duli YangMaha Mulia Paduka Seri BagindaSultan Haji Hassanal BolkiahMu'izzaddin Waddaulah ibniAl-Marhum Sultan Haji Omar 'AliSaifuddien Sa'adul Khairi Waddien,Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam selamatberangkat tiba di Sochi,Persekutuan Rusia bagi menghadiriSidang Kemuncak KomemoratifASEAN-Rusia Ke-20 yang akanberlangsung mulai 19 hingga 20 Mei

di Radisson Blu Resort andCongress Centre, Sochi.

Keberangkatan tiba Kebawah DuliYang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam diLapangan Terbang AntarabangsaSochi dijunjung oleh PengarahJabatan Protokol Negara diKementerian Hal Ehwal Luar Negeri,Persekutuan Rusia, Tuan YangTerutama Yuri Filatov dan TimbalanKetua Pentadbiran (Gabenor)Wilayah Krasnodar, Tuan Yang

Terutama Sergey Altukhov.Juga hadir bagi menjunjung

keberangkatan tiba Kebawah DuliYang Maha Mulia ialah Menteri diJabatan Perdana Menteri dan MenteriHal Ehwal Luar Negeri danPerdagangan II (Kedua), YangBerhormat Pehin Orang KayaPekerma Dewa Dato Seri Setia LimJock Seng; Menteri Tenaga danPerindustrian di Jabatan PerdanaMenteri, Yang Berhormat Pehin DatuSingamanteri Kolonel (B) Dato SeriSetia (Dr.) Awang Haji Mohammad

Yasmin bin Haji Umar serta DutaBesar Istimewa dan Mutlak NegaraBrunei Darussalam ke PersekutuanRusia, Tuan Yang Terutama AwangHaji Haini bin Haji Hashim.

Kebawah Duli Yang Maha Muliaseterusnya disembahkan denganhidangan tradisional bread and saltyang mana ia merupakan salah satuadat tradisi tertua di PersekutuanRusia.

Kebawah DYMM seterusnyamenaiki kenderaan khas menujuke sebuah hotel ternama diSochi, Persekutuan Rusia, tempatpersemayaman baginda di sepanjangkeberangkatan ke Sidang KemuncakKomemoratif ASEAN-Rusia Ke-20.

Pada tahun ini, Sidang KemuncakKomemoratif ASEAN-Rusia akanmenandakan Ulang Tahun Ke-20Hubungan ASEAN dan PersekutuanRusia sejak menjadi rakan kongsidialog penuh ASEAN semasa

Mesyuarat Peringkat MenteriASEAN Ke-29 pada bulan Julai1996 di Jakarta, Republik Indonesia.

ASEAN dan PersekutuanRusia kini telah menubuhkanASEAN-Russia Eminent PersonsGroup (AREPG) untuk mengkajihubungan ASEAN-Rusia sejakbeberapa tahun lalu, sambil menerokacara-cara untuk memperluas danmengukuhkan kerjasama sedia adadi antara ASEAN dan PersekutuanRusia serta membuat cadanganmengenai hala tuju kedua-dua pihak.

Selain itu, ASEAN danPersekutuan Rusia juga menerokakerjasama dalam bidang-bidang laintermasuk politik dan keselamatan,ekonomi, sosiobudaya, wabak-wabak penyakit, mengekalkansumber semula jadi, pemeliharaanalam sekitar, keselamatan makanan,pertanian, pendidikan, pengangkutandan Inisiatif Integrasi ASEAN.

HARI SABTU 21 MEI 20166

Oleh : Aimi Sani, Dk. Vivy Malessa Pg. IbrahimFoto : Pg. Amirulnizam Pg. Haji Mohd. Ali, Azmah Haji Ahad

BAGINDA bersama paduka-paduka anakanda baginda, Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran MudaHaji Al-Muhtadee Billah, Menteri Kanan di Jabatan Perdana Menteri; Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Malik,Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Wakeel dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak PuteriAmeerah Wardatul Bolkiah menadah tangan ketika Doa Selamat dibacakan.

DOA Selamat dibacakan oleh Mufti Kerajaan,Yang Berhormat Pehin Datu Seri Maharaja DatoPaduka Seri Setia (Dr.) Ustaz Haji Awang AbdulAziz bin Juned (bawah).

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal BolkiahMu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adulKhairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenanberangkat ke Sochi, Persekutuan Rusia bagi menghadiri Sidang KemuncakKomemoratif ASEAN-Rusia Ke-20.

BERANGKAT di Hangar Penerbangan Kebawah DYMM di Rimba bagi menyembahkan selamat berangkat ke hadapan majlis Kebawah DYMM ialah Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran MudaHaji Al-Muhtadee Billah, Menteri Kanan di JPM; Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Perdana Wazir Sahibul Himmah Wal-Waqar Pengiran Muda Mohamed Bolkiah, Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri PengiranBendahara Seri Maharaja Permaisuara Pengiran Muda Haji Sufri Bolkiah, Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Digadong Sahibul Mal Pengiran Muda Haji Jefri Bolkiah, Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli PengiranMuda 'Abdul Malik, Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Wakeel, Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Ameerah Wardatul Bolkiah dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran AnakPuteri Hajah Masna, Ambassador-at-Large di Kementerian Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddinWaddaulah, Sultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam berkenan menerima junjungziarah sebelum berangkat ke Sochi, PersekutuanRusia (atas).

Berangkat ke Sochi, Persekutuan Rusia

BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu,18 Mei. - Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda SultanHaji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddinWaddaulah ibni Al-Marhum SultanHaji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adulKhairi Waddien, Sultan danYang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam berkenan berangkatke Sochi, Persekutuan Rusia bagimenghadiri Sidang KemuncakKomemoratif ASEAN - Rusia Ke-20yang akan berlangsung mulai 19hingga 20 Mei di Radisson BluResort and Congress Centre, Sochi.

Sebelum berangkat dari IstanaNurul Iman, Doa Selamat dibacakanoleh Mufti Kerajaan, Yang BerhormatPehin Datu Seri Maharaja DatoPaduka Seri Setia (Dr.) Ustaz HajiAwang Abdul Aziz bin Juned.

Berangkat di Hangar Penerbangan

Kebawah Duli Yang Maha Mulia diRimba bagi menyembahkan selamatberangkat ke hadapan majlisKebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan danYang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam ialah Duli Yang TeramatMulia Paduka Seri Pengiran MudaMahkota Pengiran Muda HajiAl-Muhtadee Billah, Menteri Kanandi Jabatan Perdana Menteri; DuliYang Teramat Mulia Paduka SeriPengiran Perdana Wazir SahibulHimmah Wal-Waqar Pengiran MudaMohamed Bolkiah, Duli YangTeramat Mulia Paduka SeriPengiran Bendahara Seri MaharajaPermaisuara Pengiran Muda HajiSufri Bolkiah, Duli Yang TeramatMulia Paduka Seri PengiranDigadong Sahibul Mal PengiranMuda Haji Jefri Bolkiah,

Yang Teramat Mulia Paduka SeriDuli Pengiran Muda 'Abdul Malik,Yang Teramat Mulia Paduka SeriDuli Pengiran Muda 'Abdul Wakeel,Yang Teramat Mulia Paduka SeriPengiran Anak Puteri AmeerahWardatul Bolkiah dan Yang TeramatMulia Paduka Seri PengiranAnak Puteri Hajah Masna,Ambassador-at-Large di KementerianHal Ehwal Luar Negeri danPerdagangan.

Berangkat sama dan hadir diHangar Penerbangan KebawahDYMM bagi menyembahkan selamatberangkat ke hadapan majlisKebawah DYMM ialah Yang AmatMulia Pengiran-Pengiran Cheteria,Yang Di-Pertua Majlis MesyuaratNegara, Menteri-Menteri Kabinet,Ahli-Ahli Majlis Mesyuarat Diraja,Timbalan-Timbalan Menteri,Pemerintah Angkatan BersenjataDiraja Brunei, Pesuruhjaya PolisDiraja Brunei dan Duta BesarIstimewa dan Mutlak PersekutuanRusia ke Negara BruneiDarussalam.

HARI SABTU 21 MEI 2016 7NASIONAL

Siaran Akhbar dan Foto : Jabatan Majlis-Majlis Mesyuarat

Oleh : Hajah Siti Zuraihah Hj Awang SulaimanFoto : Mohd. Sahrizal Haji Said

SETIAUSAHA Majlis Mesyuarat Menteri-Menteri Kabinet dan Jurutulis Majlis MesyuaratNegara, Yang Dimuliakan Pehin Orang Kaya Pekerma Jaya Dato Paduka Awang Haji Judinbin Haji Asar (kanan) berucap pada perasmian Bengkel Pembangunan Kapasiti ManusiaKedua yang dianjurkan bersama oleh ASEAN Inter-Parliamentary Assembly (AIPA) danDeutsche Gesellschaft fur Internationale Zusammenarbeit (GIZ).

SETIAUSAHA Agung AIPA, Yang Berhormat Periowsamy Otharam (kiri) mengadakan kunjungan muhibah kepada Yang Di-PertuaMajlis Mesyuarat Negara, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri Lela Dato Seri Setia Awang Haji Abdul Rahman bin Dato Setia HajiMohamed Taib (tengah).

Pembangunan Kapasiti Manusia berguna kepada parlimenBERAKAS, Selasa, 17 Mei, - JabatanMajlis-Majlis Mesyuarat telah dilantikselaku tuan rumah bagi BengkelPembangunan Kapasiti Manusia(Human Capacity Development)Kedua yang dianjurkan bersamaoleh ASEAN Inter-ParliamentaryAssembly (AIPA) dan DeutscheGesellschaft fur InternationaleZusammenarbeit (GIZ) selama duahari bermula 17 hingga 18 Mei 2016.

Bengkel disertai oleh 18 pesertadalam kalangan pegawai-pegawaiparlimen dari negara-negara ahliAIPA, iaitu Negara BruneiDarussalam, Kemboja, RepublikRakyat Lao, Myanmar, Thailand danViet Nam.

Majlis perasmiannyadisempurnakan oleh SetiausahaMajlis Mesyuarat Menteri-MenteriKabinet dan Jurutulis MajlisMesyuarat Negara, Yang DimuliakanPehin Orang Kaya Pekerma JayaDato Paduka Awang Haji Judinbin Haji Asar berlangsungdi Jabatan Majlis-Majlis Mesyuarat,di sini.

Semasa berucap pada majlistersebut, Yang Dimuliakan PehinOrang Kaya Pekerma Jaya DatoPaduka Awang Haji Judinmenyatakan, pegawai-pegawaiparlimen tiada bezanya denganpenjawat awam.

Jelasnya, walaupun kakitanganPerkhidmatan Awam berkhidmatdalam cabang eksekutif, pegawai-pegawai parlimen pula adalah komiteduntuk memberikan perkhidmatankepada perundangan jabatan di bawahkerajaan.

''Apa yang penjawat awamdapat tawarkan ialah mereka tahu

mekanisme kerajaan, manakalapegawai-pegawai parlimen dapatmenyumbang kepada pengalamanberterusan bagi amalan danprosedur-prosedur parlimen,''ujarnya.

Yang Dimuliakan Pehin menambah,Pegawai-pegawai Eksekutif Parlimenbukan saja menjadi penasihatkepada jurucakap (speaker) tetapijuga menjadi pakar rujuk kepadaahli-ahli, sentiasa bersedia,menyesuaikan diri dengan perubahandan memperolehi pengetahuan denganbelajar.

''Tugas anda bukan sahaja terhadkepada kerja-kerja parlimen tetapi jugadikehendaki untuk mengetahui aspektopik-topik yang meluas, sama adadalam politik, ekonomi, sosial, budayaatau lain-lain perkara berkaitan, yangmenjadi isu semasa persidangan ataumesyuarat antarabangsa dan serantauyang anda mungkin dikehendakihadir,'' tegasnya.

Menurut Yang Dimuliakan Pehin,walaupun sesetengah isu atau perkarabukan daripada latar belakangakademik, tetapi pengetahuanyang diperolehi dengan belajar danmenggabungkannya denganpengalaman panjang akan banyakmembantu dalam melaksanakantanggungjawab, di mana memperolehipengetahuan dengan pembelajarantidak akan berakhir sampaibila-bila.

Sementara itu, dalam ucapan

Penasihat Serantau, ProjekPembangunan Kapasiti AIPA-GIZ,Bernardo R.Agawin Jr, beliaumenyatakan bahawa konsepPembangunan Kapasiti Manusiaboleh berubah menjadi sesuatu yangpraktikal dan berguna kepada parlimenuntuk diadaptasikan kerana iamenyentuh tentang perkembanganmanusia sepenuhnya dalam organisasimasing-masing dengan cara yangmenyeluruh dengan mengambilkira semua faktor-faktor yang bolehmemberi kesan kepada pembangunanpara pegawai.

Beliau juga menjelaskan bahawaPembangunan Kapasiti Manusiaturut dijadikan sebagai pendekatanpengurusan yang diamalkan olehbeberapa institusi yang terbaik di luarnegara.

Turut hadir ialah Ahli MajlisMesyuarat Negara, Yang BerhormatAwang Haji Mohd. Shafiee binAhmad dan Setiausaha Agung AIPA,Yang Berhormat PeriowsamyOtharam.

Bengkel yang dikendalikan olehKonsultan Pembangunan Kapasiti,Jenny Pearson itu antara lain bertujuanuntuk meningkatkan kemahiranpegawai di parlimen-parlimen AIPAdengan membincangkan mengenaiPembangunan Kapasiti Manusia danseterusnya menganalisa rangkakerja yang telah dibincangkan padabengkel pertama yang diadakandi Kemboja tahun lepas.

Menerimakunjungan muhibah

BANDAR SERI BEGAWAN,Selasa, 17 Mei. - Jabatan Majlis-MajlisMesyuarat telah menerima kunjungandaripada Setiausaha Agung ASEANInter-Parliamentary Assembly(AIPA).

Setiausaha Agung AIPA, YangBerhormat Periowsamy Otharamtelah mengadakan kunjungan muhibahkepada Yang Di-Pertua MajlisMesyuarat Negara (MMN), YangBerhormat Pehin Orang Kaya SeriLela Dato Seri Setia Awang HajiAbdul Rahman bin Dato Setia HajiMohamed Taib.

Turut hadir pada kunjungan

muhibah tersebut, Setiausaha MajlisMesyuarat Menteri-Menteri Kabinetdan Jurutulis MMN, YangDimuliakan Pehin Orang KayaPekerma Jaya Dato Paduka AwangHaji Judin bin Haji Asar; AhliMMN, Yang Berhormat Awang HajiMohd. Shafiee bin Ahmad, sertaTimbalan Jurutulis MMN, DayangRose Aminah binti HajiIsmail.

Kunjungan muhibah bertujuan bagimemperkukuh persahabatan danhubungan dua hala antara NegaraBrunei Darussalam dan SetiausahaAgung AIPA.

Naubat dibuka semulaBANDAR SERI BEGAWAN,Jumaat, 20 Mei. - Naubat kini dibukasemula setelah ditutup selama 20 hariatas kembalinya ke rahmatullah YangAmat Mulia Pengiran Jaya InderaPengiran Haji Mokhtar Puteh binPengiran Haji Rajid pada hari Sabtu,22 Rejab 1437 Hijrah bersamaan30 April 2016 Masihi yang lepas.

Istiadat Membuka Naubat yangdiadakan di Lapau berlangsungdi hadapan Yang Di-Pertua AdatIstiadat Negara, Yang Amat MuliaPengiran Lela Cheteria SahibunNajabah Pengiran Anak Haji AbdulAziz bin Pengiran Jaya NegaraPengiran Haji Abu Bakar.

Sejurus istiadat bermula, bacaanTahlil dipimpin oleh Yang BerhormatPehin Orang Kaya Paduka Seri UtamaDato Paduka Seri Setia Haji AwangSalim bin Haji Besar.

Sementara Doa Tahlil dan Doa AllahPeliharakan Sultan dan Negara BruneiDarussalam dibacakan oleh Yang

Berhormat Pehin Datu Imam DatoPaduka Seri Setia Ustaz Haji AwangAbdul Hamid bin Bakal yang jugamengimamkan Sembahyang FarduMaghrib Berjemaah.

Hadir pada majlis tersebut,Yang Amat Mulia Pengiran-PengiranCheteria, Menteri-Menteri Kabinet,Ahli-Ahli Majlis Mesyuarat,Timbalan-Timbalan Menteri,Pengiran-Pengiran Peranakan, YangDimuliakan Pehin-Pehin dan parajemputan.

Allahyarham YAM Pengiran JayaIndera Pengiran Haji Mokhtar Putehdilahirkan pada 19 September 1930dan kembali ke rahmatullah pada usia85 tahun di Hospital Raja IsteriPengiran Anak Saleha dan selamatdikebumikan di Tanah PerkuburanOrang-Orang Islam Kilometer 6,Kampung Telanai.

Selain itu, Allahyarham YAMmempunyai 16 orang anak, di samping64 cucu dan 27 cicit.

Oleh : Wan Mohamad Sahran Wan AhmadiFoto : Mohd. Sahrizal Haji Said

ISTIADAT Membuka Naubat berlangsung di hadapan Yang Di-Pertua Adat Istiadat Negara, Yang Amat Mulia Pengiran Lela CheteriaSahibun Najabah Pengiran Anak Haji Abdul Aziz bin Pengiran Jaya Negara Pengiran Haji Abu Bakar.

Sebuah premis perniagaan didenda

BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa, 17 Mei. - Hasil daripada operasimengejut Bahagian Pelesenan dan Penguatkuasaan, Jabatan Daerah Bruneidan Muara, sebuah premis perniagaan dan seorang individu telah dikenakandenda kompaun di bawah Akta Kesalahan-Kesalahan Kecil (Penggal 30) iaituBND200 bagi pemilik syarikat dan BND100 bagi individu.

Operasi tersebut dijalankan di kawasan persekitaran Kampung Jangsak,Kampung Tanjung Bunut, Kampung Sengkurong, Kampung Jerudong,kawasan Pekan Muara dan Serasa pada malam 16 Mei 2016.

Pemilik syarikat dan individu tersebut diberikan tempoh satu mingguuntuk menjelaskan denda tersebut.

Adalah menjadi satu kesalahan jika mana-mana individu atausyarikat-syarikat perniagaan didapati membuang sampah atau meninggalkanmana-mana barang di kawasan awam atau di tempat yang tidak dibenarkan,Jabatan Daerah Brunei dan Muara tidak akan teragak-agak untuk mengambiltindakan undang-undang dengan dikenakan denda tidak melebihi BND1,000bagi kesalahan pertama, BND3,000 bagi kesalahan kedua atau hukumanpenjara tidak melebihi tiga bulan.

Siaran Akhbar : Jabatan Daerah Brunei dan Muara

HARI SABTU 21 MEI 20168 NASIONAL

Oleh : Saerah Haji Abdul GhaniFoto : Masri Osman

PENGARAH Urusan YSHHB, Awang Haji Brahim bin Haji Ismail (kiri) menyampaikansumbangan kewangan YSHHB kepada Awang Anuar bin Abdullah.

Siaran Akhbar dan Foto :Angkatan Bersenjata Diraja Brunei

Oleh : Dk. Vivy Malessa Pg. IbrahimFoto : Pg. Amirulnizam Pg. Haji Mohd. Ali

MENTERI Pendidikan, Yang BerhormatPehin Orang Kaya lndera Pahlawan DatoSeri Setia Awang Haji Suyoi bin Haji Osmanberucap pada Majlis Penyampaian SijilPengiktirafan ISO 9001 : 2008 IBTE.

PEMERINTAH Angkatan Bersenjata Diraja Brunei (ABDB), Yang Dimuliakan Pehin DatuPekerma Jaya Mejar Jeneral Dato Paduka Seri Awang Mohd. Tawih bin Abdullah(kiri) mengagihkan buah Kurma Kurnia Peribadi Kebawah Duli Yang Maha Mulia PadukaSeri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam kepada seorang pegawai ABDB.

ANTARA pegawai wanita ABDB yang hadir menerima agihan buah Kurma Kurnia Peribadi Kebawah Duli Yang Maha Muliauntuk santapan berbuka di bulan Ramadan.

YSHHB hulur BND14,100kepada mangsa kebakaran

BANDAR SERI BEGAWAN, Jumaat, 13 Mei. - Yayasan Sultan HajiHassanal Bolkiah (YSHHB) menghulurkan BND14,100 kepada empatbuah keluarga yang terlibat dalam kejadian kebakaran rumah baru-baru inidi beberapa buah kampung di seluruh negara.

Majlis Penyampaian Sumbangan Kewangan telah disempurnakan olehPengarah Urusan YSHHB, Awang Haji Brahim bin Haji Ismail kepadaketua-ketua keluarga yang terdiri daripada Dayang Hajah Zaliha binti HajiSafar dari Perumahan Kampung Rimba, Gadong; King Chiew Phang dariKampung Sungai Paku, Tutong; Awang Anuar bin Abdullah dan DayangNorhani binti Mohammad Salleh dari Kampung Kenua, Jalan Temada,Temburong.

YSHHB ialah sebagai wadah amal jariah atau derma khairat Kebawah DuliYang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal BolkiahMuizzaddin Waddaulah, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam dan keluarga baginda, iaitu sebagai tanda pemedulian dan kasihbaginda kepada rakyat baginda, di samping menjadi pembentukanmasyarakat di Negara Brunei Darussalam yang sejahtera dan makmur.

Salah satu tujuan penubuhan YSHHB dalam bidang kebajikan ialahmemberi pemedulian dan bantuan kepada mereka yang kurang bernasib baikseperti mereka-mereka yang terlibat dalam musibah bencana rumah robohdan kebakaran rumah.

Bantuan seumpama itu dilaksanakan secara berterusan mengikut keperluandari semasa ke semasa.

Anggota ABDB terima agihankurma kurnia peribadi

BOLKIAH GARISON, Jumaat, 13Mei. - Majlis Pengagihan Kurma

Kurnia Peribadi Kebawah Duli YangMaha Mulia Paduka Seri Baginda

Sultan Haji Hassanal BolkiahMu'izzaddin Waddaulah ibniAl-Marhum Sultan Haji Omar 'AliSaifuddien Sa'adul Khairi Waddien,Sultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam sempena BulanRamadan 1437 Hijrah / 2016 Masihikepada pegawai-pegawai dan anggotaAngkatan Bersenjata Diraja Brunei(ABDB) di peringkat KementerianPertahanan dan Bolkiah Garison telahdiadakan di Surau KementerianPertahanan di Bolkiah Garison.

Pengagihan buah kurma telahdisempurnakan oleh PemerintahABDB, Yang Dimuliakan PehinDatu Pekerma Jaya Mejar JeneralDato Paduka Seri Awang Mohd. Tawihbin Abdullah.

Pemerintah ABDB menyerahkankurma kurnia peribadi kepadaPemerintah Angkatan BersamaABDB, pengarah-pengarah tentera,ketua-ketua, pegawai-pegawai sertawakil setiap jabatanarah dan unitdi bawah pentadbiran KementerianPertahanan.

Majlis dimulakan denganSembahyang Fardu Asar Berjemaah,seterusnya mendengarkan bacaanayat-ayat suci Al-Quran.

Sejumlah 154 tan metrik buahkurma jenis Safawi, iaitu 513,333kotak kecil diagih-agihkan kepadaseluruh rakyat dan pendudukberagama Islam di negara ini sempenamenjelangnya bulan Ramadan padatahun ini.

Pendidikan teknikal tonggakutama sistem pendidikan negara

BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin,16 Mei. - Dalam menuju ke arahwawasan dan kedudukan untukmencapai Petunjuk Prestasi Utama(Key Performance Indicators - KPI)negara dan kementerian, adalah

penting pendidikan teknikal sebagaitonggak utama dalam sistempendidikan Negara BruneiDarussalam.

Menteri Pendidikan, YangBerhormat Pehin Orang Kaya lnderaPahlawan Dato Seri Setia AwangHaji Suyoi bin Haji Osman berkata,pentingnya pendidikan teknikal ituuntuk terus kekal di barisan hadapandalam perubahan dalam menghasilkantenaga kerja yang mahir danprofesional dilengkapi dengankemahiran teknikal yang diiktirafantarabangsa dan berkelayakan.

''Saya dimaklumkan bahawa dalammenyokong Perintah PendidikanTeknikal Brunei 2014, InstitutPendidikan Teknikal Brunei (IBTE)telah menekankan dua objektif kualitiyang dicapai, iaitu 80 peratus daripadagraduan bekerja enam bulan selepastamat pengajian dan 70 peratus kadarkepuasan daripada majikan mengenaigraduan selepas enam bulan bekerja,''

ujar Yang Berhormat pada MajlisPenyampaian Sijil Pengiktirafan ISO9001 : 2008 IBTE yang berlangsungdi Longhouse Training Restaurant,Kampus IBTE Sultan Saiful Rijal.

Yang Berhormat yakin bahawamenjadi ISO yang disahkan, IBTEakan berada dalam kedudukan yanglebih selesa untuk mencapai matlamatdengan meneruskan perjalanan inidan boleh menyumbang kepadapembangunan ekonomi negarawalaupun mobiliti pekerjaan lebihmudah bagi graduan kerana merekamempunyai kecekapan yangmemenuhi keperluan industri dikedua-dua negara dan rantauASEAN.

Menurut Yang Berhormat, menjadiISO disahkan hanya permulaandan pensijilan ini perlu dikekalkansepanjang masa dan ini memerlukankerjasama daripada semua pihakyang terlibat, termasuk industri danstakeholder IBTE.

''Kerajaan Kebawah Duli YangMaha Mulia Paduka Seri BagindaSultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam melaluiKementerian Pendidikan komitedsepenuhnya untuk menyediakansokongan yang diperlukan danpanduan strategik untuk memajukanlagi sistem pendidikan teknikal diNegara Brunei Darussalam dan olehitu, saya mencabar IBTE untukmenegakkan semua aspek dan sistemyang diperlukan untuk memastikankemampanan pensijilan ini dan kesanpositif ia akan membawa kepadapembangunan negara,'' ujar YangBerhormat lagi.

Terdahulu, Yang Berhormatmenjelaskan, dalam mencapaipensijilan ini bukan sesuatu yangmudah, terutamanya bagi institusiyang besar mempunyai banyakkampus di bawah bidang kuasanyadengan proses seperti IBTE.

Yang Berhormat berkata,Kementerian Pendidikan mengiktirafdan mengakui kerja keras yang besardan komitmen pihak pengurusan dankakitangan IBTE yang telah dilakukandalam mencapai matlamat standardantarabangsa.

Jelas Yang Berhormat, usaha IBTE

dalam kualiti telah bermula denganPensijilan Sistem Pengurusan KualitiISO 9001 : 2000 Jabatan KejuruteraanMarin di IBTE Jefri Bolkiah padatahun 2009 sebagai suatu kehendakPertubuhan Maritim Antarabangsa.

Tambah Yang Berhormat lagi, IBTEkemudian mengambil keputusanstrategik untuk memperkenalkanSistem Pengurusan Kualiti (QMS)kepada seluruh kampus danbahagian-bahagian lain yang berkaitanuntuk menyediakan perkhidmatanpendidikan teknikal yang berkualitibagi stakeholders dan sejajar denganstrategi transformasi IBTE ini.

''Usaha pihak pengurusan dalamkualiti telah menjadikan IBTEmenonjol sebagai salah satu penandaaras bagi sepanjang institusipendidikan di negara ini,'' ujarYang Berhormat.

Yang Berhormat menambah,pensijilan ini adalah bertepatan padamasanya kerana ia adalah selarasdengan Wawasan Brunei 2035 yangbertujuan untuk mengubah BruneiDarussalam kepada suatu bangsayang diiktiraf secara meluas untukpencapaian masyarakat yangberpendidikan dan berkemahirantinggi.

HARI SABTU 21 MEI 2016 9AGAMA

Berita dan Foto : Noraisah Muhammed

TIMBALAN Menteri Pendidikan, Yang MuliaPengiran Dato Paduka Haji Bahrom binPengiran Haji Bahar (dua, kiri) hadir selakutetamu kehormat pada Kempen Sembah-yang Berjemaah acara iringan sempenaSambutan Israk dan Mikraj Tahun 1437Hijrah bagi Daerah Belait.

SEMBAHYANG Fardu Subuh Berjemaah diimamkan oleh Pegawai Hal Ehwal Masjid Rancangan Perumahan Negara LambakKanan, Awang Haji Abdul Malik bin Haji Jumat.

SEBAHAGIAN ahli takmir masjid dan jemaah lelaki hadir pada Kempen SembahyangBerjemaah tersebut.

Oleh : Marlinawaty HussinFoto : Haji Ariffin Mohd. Noor

Berita dan Foto : Ak. Syi'aruddin Pg. Dauddin

PEGAWAI dari Pusat Da'wah Islamiah, Awang Azirul bin Ahad menyampaikan tazkirahbertajuk 'Kelebihan Sembahyang Berjemaah di Masjid'.

Sembahyang jemaahpunya kelebihan pahala

TUTONG, Jumaat, 13 Mei. - Bagi mengimarahkan lagi Sambutan Israkdan Mikraj Peringkat Negara bagi Tahun 1437 Hijrah / 2016 Masihi,Kempen Sembahyang Berjemaah dilaksanakan secara serentak di masjid-masjid seluruh negara.

Kempen tersebut adalah anjuran Kementerian Hal Ehwal Ugama (KHEU)melalui Jabatan Hal Ehwal Masjid (JHEM) bagi meningkatkan kehadiranorang ke masjid dan seterusnya mendirikan Sembahyang Fardu Subuh secaraberjemaah.

Di Daerah Tutong, Kempen Sembahyang Berjemaah ditumpukandi Masjid Hassanal Bolkiah.

Hadir pada majlis tersebut ialah Timbalan Setiausaha Tetap KHEU,Awang Roslan bin Haji Taja'ah berserta pegawai dan kakitangan dari KHEU.

Turut hadir ialah Pemangku Pegawai Daerah Tutong, Awang Haji Adananbin Haji Adam; Ahli Majlis Mesyuarat Negara, Yang Berhormat Awang HajiRamli bin Haji Lahit, pegawai serta kakitangan KHEU.

Sejurus selepas menunaikan Sembahyang Fardu Subuh Berjemaah,para jemaah membaca Surah Al-Waaqi'ah beramai-ramai.

Majlis diteruskan lagi dengan tazkirah bertajuk 'Kelebihan SembahyangBerjemaah di Masjid' yang disampaikan oleh Pegawai dari Pusat Da'wahIslamiah, Awang Azirul bin Ahad.

Antara inti pati dari ceramah tersebut ialah bahawa kelebihan pahalaorang yang menunaikan sembahyang berjemaah adalah sama seperti orangyang menunaikan haji.

Majlis diakhiri dengan membaca selawat ke atas Nabi MuhammadSallallahu Alaihi Wasallam beramai-ramai dan Doa Khas.

Di samping memakmurkan rumah Allah dengan meramaikan kehadiranjemaah untuk mendirikan solat berjemaah, kempen ini diharap akanmenghidupkan sunnah selain dapat menimbulkan rasa persamaan di antaraumat Islam dalam melaksanakan sembahyang berjemaah bersama-sama.

Ia juga diharapkan agar dapat melahirkan masyarakat yang murni danberbudi pekerti mulia serta dapat membuang sikap pentingkan diri serta takbursemasa berjemaah kerana umat Islam itu adalah sama di sisi Allah SubhanahuWata'ala.

Kempen Sembahyang Berjemaah imarahkanSambutan Israk Mikraj

BANDAR SERI BEGAWAN,Jumaat, 13 Mei. - KempenSembahyang Berjemaah sebagaiacara iringan sempena SambutanIsrak Mikraj Tahun 1437 Hijrah /2016 Masihi bagi Daerah Brunei danMuara telah diadakan di MasjidRancangan Perumahan Negara(RPN) Lambak Kanan.

Hadir bagi menyertai KempenSembahyang Berjemaah tersebutialah Setiausaha Tetap (Undang-Undang dan Kesejahteraan) diJabatan Perdana Menteri (JPM), DatoPaduka Awang Haji Mohd. Juandabin Haji A. Rashid selaku tetamukehormat.

Sembahyang Fardu SubuhBerjemaah diimamkan oleh PegawaiHal Ehwal Masjid RPN LambakKanan, Awang Haji Abdul Malikbin Haji Jumat. Bacaan SurahAl-Waaqi'ah beramai-ramai dipimpinoleh Imam masjid berkenaan,Awang Haji Khairul Ariffin binHaji Yusof.

Kempen Sembahyang Berjemaahberkenaan turut diisikan dengantakzirah bertajuk 'Kelebihan

Sembahyang Berjemaah di Masjid'yang disampaikan oleh Dekan PelajarKolej Universiti Perguruan UgamaSeri Begawan, Dr. Haji Noralizam binHaji Aliakbar.

Para jemaah juga berselawat dandiakhiri dengan bacaan Doa Khas.

Kempen SembahyangBerjemaah Daerah Belait

KUALA BELAIT, Jumaat, 13 Mei. -Kementerian Hal Ehwal Ugamamelalui Jabatan Hal Ehwal Masjidtelah mengungkayahkan KempenSembahyang Berjemaah acara iringinsempena Sambutan Israk dan MikrajTahun 1437 Hijrah yang dilaksanakansecara serentak di masjid-masjidseluruh negara.

Hadir bagi menyertai Kempen

Sembahyang Berjemaah tersebut ialahTimbalan Menteri Pendidikan, YangMulia Pengiran Dato Paduka HajiBahrom bin Pengiran Haji Baharselaku tetamu kehormat.

Sehubungan itu, SembahyangFardu Subuh Berjemaah diadakandi Daerah Belait yang ditumpukandi Masjid Rancangan PerumahanNegara (RPN) Kampung Pandan,di sini

Sembahyang berjemaah mempunyaibanyak kelebihan, bahkan dapatmenghidupkan sunnah danmenimbulkan rasa persamaan di antaraumat Islam dalam melaksanakansembahyang berjemaah secarabersama.

Doa Khas dan bacaan Surah Al-Waaqi'ah beramai-ramai dipimpin olehKetua Imam, Awang Julazni bin HajiZaini, manakala tazkirah 'KelebihanSembahyang Berjemaah di Masjid'disampaikan oleh Awang Adi Aismatbin Lamat.

Hadir sama, Pegawai Daerah Belait,Awang Haji Haris bin Othman;Pemangku Penolong PengarahHal Ehwal Masjid, Awang HajiAmir Hisham bin Haji Masri; KetuaPegawai Ugama Daerah Belait,Awang Haji Asminan bin Haji AwangChuchu; ketua-ketua jabatan, ketuaimam, ketua-ketua kampung,pegawai dan kakitangan kerajaan,jemputan-jemputan, Ahli-ahliJawatankuasa Takmir Masjid danjemaah Masjid RPN KampungPandan.

HARI SABTU 21 MEI 201610

Berita dan Foto : Ak. Syi'aruddin Pg. Dauddin

AGAMA

Mencari ketenangan jiwa

MARILAH kita meningkatkanketakwaan kita kepada AllahSubhanahu Wata'ala dengan penuh

keyakinan dan keikhlasan dengan melakukansegala suruhan-Nya dan meninggalkan segalalarangan-Nya. Mudah-mudahan kita menjadiinsan yang beriman dan bertakwa serta selamatdi dunia dan selamat di akhirat.

Setiap insan yang hidup di atas muka bumiini pasti mahukan kesenangan, kesejahteraan,kenikmatan dan keselesaan. Tidak adasesiapapun yang mahu hidupnya penuhdengan kesusahan, kesengsaraan dan masalahyang berpanjangan yang mana kesemuanyaini adalah ketentuan daripada AllahSubhanahu Wata'ala. Dan Dia jugalah yangmenganugerahkan pelbagai nikmat kepadakita termasuklah nikmat ketenangan dankedamaian jiwa, kerana tanpanya sudah tentukehidupan manusia itu akan menghadapibermacam-macam masalah penyakit jiwaseperti tekanan perasaan, iaitu stress, rungsing,resah gelisah dan yang lebih parah lagi bolehmenyebabkan seseorang tidak dapat membuatpertimbangan dengan betul. Mengapakahgejala ini terjadi kepada manusia?

Sebenarnya di dalam Al-Quran memangterdapat jawapan yang jelas tentang sebab-sebab penyakit tersebut terjadi. Antaranyadisebabkan seseorang itu tidak tahan diujicontohnya apabila seseorang itu diberikanujian oleh Allah Subhanahu Wata'ala samaada berbentuk kesusahan, bala bencanadan malapetaka seperti kemiskinan, banjir,kemarau, kebakaran maka akan gundahgulanalah dan berkeluh kesahlah jiwanya.

Begitu juga apabila Allah SubhanahuWata'ala mengurniakan nikmat yangberupa kekayaan kepadanya, maka timbullah

sikap bakhil atau kikir pada dirinyauntuk menolong orang yang memerlukanbantuan, sebagaimana frman Allah SubhanahuWata'ala dalam Surah Al-Ma'arij,ayat 19 - 23:

Tafsirnya : ''Sesungguhnya manusia itudiciptakan bersifat gelisah lagi bakhil, apabiladia ditimpa kesusahan, dia berkeluh kesah.Dan apabila dia mendapat kebaikan, diakedekut. Kecuali orang-orang yangmendirikan sembahyang. Iaitu orang-orangyang tetap mendirikan sembahyang.''

Tekanan perasaan ini juga berlaku adalahdisebabkan tidak mengingati Allah SubhanahuWata'ala dan kurang menghayati danmelaksanakan ajaran agama. Mereka lebihmementingkan tuntutan hawa nafsu sahajaseperti nafsu syahwat, makan minum, pakaianyang berlebihan dan perhiasan yang mahalserta hiburan yang melampau dan melalaikantanpa memperdulikan keperluan rohaniahyang berupa amal soleh yang menjuruskepada takwa seperti sembahyang, membacaAl-Quran, zikrullah dan amal yang lainnya.Maka tidak mustahil manusia sebegini akandihinggapi penyakit penderitaan jiwa atautekanan perasaan tersebut. Allah SubhanahuWata'ala berfirman dalam Surah Taha,ayat 123 :

Tafsirnya : ''Dan sesiapa yang berpalingingkar daripada peringatan Ku (petunjuk Ku),maka sesungguhnya adalah baginyakehidupan yang sempit, dan kami akanmenghimpunkannya pada hari kiamat dalamkeadaan buta.''

Apa yang amat kita kesali pada masaini terdapat di kalangan umat Islam telahmengabaikan pendidikan Al-Quran, tidakmenggunakan Al-Quran sebagai petunjuk danpembimbing dalam kehidupan mereka, apatahlagi untuk menggunakannya sebagai penawardalam mengubati penyakit penderitaan jiwayang mereka hadapi. Sebagai contoh, ada yangcuba menyelesaikan masalah mereka dengancara yang salah seperti meminum arak danmenyalahgunakan dadah. Bahkan ada pulayang melampiaskan masalah mereka kepadaorang lain seperti melakukan penderaankepada isteri atau anak-anak. Semua itudilakukan kerana beranggapan hanya dengancara begitu sahajalah permasalahan merekaakan selesai. Akan tetapi pada hakikatnya,kelakuan sebegitu hanya akan menambahkanlagi kekusutan jiwa atau tekanan perasaanmereka kelak.

Sesungguhnya untuk mendapatkan suasanaaman damai, sejahtera, harmoni danketenangan jiwa, agama Islam telah punmenggariskan panduan yang sangat berkesandalam merawat penyakit jiwa atau tekananperasaan itu, antaranya :

Pertama : Membanyakkan zikrullah(mengingati Allah) sebagaimana firmanAllah Subhanahu Wata'ala dalam SurahAr-Ra'd, ayat ke-28 :

Tafsirnya : ''Iaitu orang-orang yangberiman dan hati mereka tenteram denganzikrullah (mengingati) Allah SubhanahuWata'ala. Ketahuilah! Dengan zikrullah ituhati menjadi tenteram.''

Kedua : Melaksanakan segala perintahAllah Subhanahu Wata'ala, iaitu mengerjakanapa yang disuruh dan meninggalkan apa yangjua larangan-Nya. Firman Allah SubhanahuWata'ala dalam Surah Al-Lail, ayat 5 - 10:

Tafsirnya : ''Adapun orang yangmemberikan hartanya pada jalan Allah danbertakwa, dan dia mengakui kebenaranadanya ganjaran yang baik (syurga), makakami akan memudahkannya untuk mendapatkesenangan. Dan adapun orang yang bakhildan merasa dirinya cukup. Dan diamendustakan adanya ganjaran yang baik,maka kami akan memudahkannya untukmendapat kesusahan.''

Ketiga : Mensucikan jiwa, iaitu dengancara menjauhi diri daripada segalaperbuatan dosa dan maksiat. Allah SubhanahuWata'ala berfirman dalam Surah Ash-Shams,ayat 9 - 10 :

Tafsirnya : ''Sesungguhnya berjayalahorang yang mensucikan jiwanya. Dansesungguhnya rugilah orang yangmengotorinya.''

Sesungguhnya kekuatan iman adalahberperanan sebagai benteng dalammengharungi cabaran kehidupan di dunia ini.Oleh itu, hanya dengan kembali kepada ajaranagama dan mempraktikkanya sahajalahjiwa manusia itu akan terselamat darikegelisahan dan kekusutan. Ingatlah!Jangan hanya disebabkan kesibukan kitamengejar kesenangan, kemewahan ataukemegahan di dunia mengakibatkan kitalupa kepada agama.

Ketahuilah Allah Subhanahu Wata'alatelah memberikan jaminan bahawa manusiayang ikhlas dalam melaksanakan ajaran agamaIslam sahajalah yang hanya akan mempunyaihati yang tenteram, aman dan sentosa.Akhirnya sama-samalah kita berdoasemoga Allah Subhanahu Wata'ala sentiasamemberikan ketenangan jiwa kepada kitasemua agar dapat menjalani kehidupanini dengan aman bahagia. Amin Ya RabbalAlamiin.

Surah Az-Zumar, ayat 23, tafsirnya :''Allah telah menurunkan sebaik-baik

perkataan, iaitu kitab Al-Quran yangserupa mutu ayat-ayatnya lagi berulang-ulangisi kandungannya, apabila mendengaratau membaca ayat-ayat azab, bergetarlahkulit orang-orang yang takutkan tuhanmereka, kemudian sesudah mendengar ataumembaca ayat-ayat rahmat tenanglah kulitdan hati mereka lalu cenderung kepadamengingati Allah.''

''TEKANAN perasaan ini juga berlakuadalah disebabkan tidak mengingati Allah

Subhanahu Wata'ala dan kurang menghayatidan melaksanakan ajaran agama. Merekalebih mementingkan tuntutan hawa nafsu

sahaja seperti nafsu syahwat, makanminum, pakaian yang berlebihan dan

perhiasan yang mahal serta hiburan yangmelampau dan melalaikan tanpa

memperdulikan keperluan rohaniahyang berupa amal soleh yang menjurus

kepada takwa seperti sembahyang,membaca Al-Quran, zikrullah

dan amal yang lainnya. Maka tidakmustahil manusia sebegini akan d

ihinggapi penyakit penderitaan jiwaatau tekanan perasaan tersebut.

Majlis Tahlil sempena Ulang Tahun ABDB

BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin,16 Mei. - Kementerian Pertahanan danAngkatan Bersenjata Diraja Brunei(ABDB) mengadakan Majlis Tahlilkhusus bagi ayahanda dan bondaKebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan danYang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam, Al-Marhum Sultan HajiOmar 'Ali Saifuddien Sa'adul KhairiWaddien ibni Al-Marhum SultanMuhammad Jamalul Alam danAl-Marhumah Duli Raja IsteriPengiran Anak Damit bintiAl-Marhum Pengiran BendaharaPengiran Anak Abdul Rahman.

Majlis Tahlil yang diadakan diKubah Makam Diraja adalahsempena Sambutan Ulang TahunABDB Ke-55 Tahun.

Hadir pada Majlis Tahlil tersebutialah Timbalan Menteri Pertahanan,Yang Mulia Laksamana Pertama (B)Dato Seri Pahlawan Awang AbdulAziz bin Haji Mohd. Tamit dan

Pemerintah ABDB, Yang DimuliakanPehin Datu Pekerma Jaya MejarJeneral Dato Paduka Seri AwangMohd. Tawih bin Abdullah.

Turut hadir ialah Pemerintah-Pemerintah Tentera, Timbalan-Timbalan Setiausaha TetapKementerian Pertahanan,Komandan-Komandan, Pengarah-Pengarah Tentera dan Awam,Pegawai-Pegawai, kakitangan tenteradan awam kementerian.

Bacaan Surah Yaa Siin, tahlilberamai-ramai dan Doa Arwahdipimpin oleh Penolong Ketua JabatanAgama ABDB (JA'MAAT), KaptenAriffin bin Amit.

Acara tahlil ini akan diadakanselama dua hari. Tentera Darat DirajaBrunei dan Tentera Laut Diraja Bruneijuga mengadakan majlis yangsama hari ini, sementara TenteraUdara Diraja Brunei dan InstitutLatihan ABDB akan mengadakanMajlis Tahlil esok.

TIMBALAN Menteri Pertahanan, Yang Mulia Laksamana Pertama (B) Dato Seri Pahlawan Awang Abdul Aziz bin Haji Mohd. Tamit(tiga, kanan) dan Pemerintah ABDB, Yang Dimuliakan Pehin Datu Pekerma Jaya Mejar Jeneral Dato Paduka Seri Awang Mohd. Tawihbin Abdullah (kanan) hadir pada majlis tahlil bersempena Sambutan Ulang Tahun ABDB Ke-55 Tahun.

HARI SABTU 21 MEI 2016 11RENCANA

Restoran KPDT giatpromosi produk kampungSETIAP kali tiba waktu

makan, rasa lapar memangakan muncul, dan ketika itu

pelbagai jenis makanan berligar-ligar di minda. Makan apa bisai aa?Di mana bisai makan aa?

Kepada mereka yang inginmencuba dan merasa sendirikeenakan hidangan di salah sebuahrestoran yang baru beroperasi diDaerah Temburong, atau yangsedang bermalam di RumahPersinggahan Kerajaan DaerahTemburong di Pekan Bangar,singgah-singgahlah ke restoran milikKoperasi Pelancongan DaerahTemburong (KPDT) DenganTanggungan Berhad. Koperasitersebut kini melebarkanlagi sayapnya denganterus mengembangkan kegiatanperekonomian koperasi berkenaan.Dengan tidak hanya tertumpu padasektor pelancongan, koperasi itumenceburi bidang perusahaanperniagaan restoran bagi memenuhipermintaan setempat.

Pengerusi KPDT DenganTanggungan Berhad, Awang HajiMatusin bin Orang Kaya Sura HajiTuba menjelaskan restoran tersebutmerupakan yang pertama diusahakanoleh KPDT Dengan TanggunganBerhad. Memandangkan denganadanya kekosongan ruang di RumahPersinggahan Kerajaan, PekanBangar ini jelasnya, makapihak koperasi berusaha untukmendapatkannya di mana merekatelah pun dibenarkan dan diberikankepercayaan untuk mengendalikanrestoran di tempat berkenaanbermula pada awal tahun, iaitupada bulan Mac yang lalu.

CABARAN PENYEDIAANMENU

Menurut Awang Haji Matusin,salah satu cabaran besar khususnyadalam kalangan kepimpinan koperasitersebut adalah penyediaanmenu-menu yang mana menu direstoran tersebut adalah sama denganmenu yang lain pada asasnya sepertikuih-muih, makanan ringan danmungkin juga ada makanan-makanankhusus. Kalau dalam konteksDaerah Temburong ini jelasnya, parapengunjung restoran setentunyainginkan sesuatu menu khas yangpatut diketengahkan.

''Terutama sekali orang akanbertanya mengenai dengan udanggalahnya maka mahu inda mahumaka pihak koperasi akan berusahauntuk menyediakan menu udanggalah ani. Walau bagaimanapun,kitani tidak dapat menjanjikanseratus peratus menu tersebut akandapat disajikan. Kitani akancuba berhubung dengan beberapapembekal udang galah untukmendapatkannya. Cuma kitaninasihatkan para pelanggan yangberminat supaya awal-awalmenghubungi pihak koperasi,''sarannya.

Dengan mengetengahkan sedikitperbezaan berbanding restoran-restoran lainnya, restoran ini jugamenjurus kepada kegiatan-kegiatanperekonomian para pendudukkampung. Selain menyediakansajian-sajian secara tempahan dansedia ada, Awang Haji Matusinmenjelaskan restoran ini jugamenyediakan menu-menu tempatanseperti Wajid Temburong sertaproduk-produk yang diusahakan olehMajlis-majlis Perundingan Mukimdan Kampung di daerah ini misalnyaMi Senukoh yang dihasilkan olehMajlis Perundingan KampungSenukoh yang ketika ini sudahdikenali oleh masyarakat luar dariDaerah Temburong juga boleh

dinikmati / diperolehi di restoran ini.Begitu juga dengan produk-produkdari majlis-majlis perundingankampung yang lain juga.

''Restoran milik KPDT DenganTanggungan Berhad ini mempunyaikonsep bahawa kitani bukan sekadaruntuk berniaga mendapatkankewangan untuk ahli-ahli koperasitetapi kita juga berhasrat untukmembantu masyarakat umumkhasnya masyarakat dikampung-kampung supaya merekadapat memasarkan produk-produkmasing-masing melalui koperasiberkenaan,'' jelasnya.

Beliau seterusnya menjelaskan, inimemandangkan rata-rata kepimpinandalam koperasi ini adalahkepimpinan masyarakat yang terdiridaripada ahli-ahlinya merupakanorang-orang yang pernah bergiatdengan masyarakat, di sampingpenghulu-penghulu dan ketua-ketuakampung ikut serta sebagai ahlikoperasi dan pemimpin-pemimpinmasyarakat kampung. Pihak koperasiberharap supaya orang-orangkampung khasnya majlis-majlisperundingan kampung akanmendukung hasrat mereka itu danseterusnya mengalu-alukan parapenduduk kampung di daerah iniyang ingin memasarkan produk-produk mereka supaya menghantarproduk-produk mereka itu kekiub-kiub yang disediakan direstoran berkenaan.

Selain itu, restoran jugamenyediakan perkhidmatan bufetbagi makan tengah hari setiap hariIsnin dan Selasa dengan harga yangberpatutan. Menjelangnya Ramadanyang hanya tinggal beberapa minggusahaja lagi, restoran jugamenyediakan bufet bersungkaisebagai salah satu pilihan umat Islamdi daerah ini dan mereka yangberkunjung ke Daerah Temburonguntuk berbuka puasa kelak.

PROMOSI KEGIATANPELANCONGAN

Pengendalian restoran ini agakberbeza dengan restoran lain yangada di negara ini. Selain menyajikanhidangan, restoran ini jugamenjalankan aktiviti lainnya.Tekuduhung memakai namaKPDT dengan TanggunganBerhad, maka pihak koperasi jugamenjadikan restoran tersebutsebagai satu tempat operasi untukmempromosikan kegiatan-kegiatanpelancongan yang ada di daerahTemburong.

''Di sini kesempatan yang palingbagus untuk saya sampaikan keranapertama saya sendiri selaku

Pengerusi kepada Ahli LembagaTadbir KPDT dengan TanggunganBerhad dan sayalah juga PengerusiBadan Kebudayaan dan PelanconganDaerah Temburong maka, disamping tempat ini menyediakankeperluan makan / minum, saya inginmelihat tempat ini juga menjadi pusatuntuk kitani mengagih-agihkanatau mengedarkan template danseumpamanya dan mana-manapelancong atau ejen-ejenpelancongan yang ingin membawapelancong-pelancong juga bolehmenghubungi kami di sini sebagaitempat untuk memulakan destinasipelancongan,'' jelasnya.

Awang Haji Matusin seterusnyamenjelaskan, pihak koperasi akanberusaha dan bekerja keras untukmembantu pihak kerajaan dalam apajua perkara dan bagi merealisasikanharapan pihak tertentu yang inginmelihat Daerah Temburonglebih menyerlah kepada hal-halpelancongan. Oleh itu, langkah yangdibuat oleh pihak koperasi denganmenjadi restoran tersebut sebagaiplatform untuk mempromosikanaktiviti pelancongan di daerah inisecara tidak langsung menunjukkankomitmen untuk membantu pihakyang berkenaan di negara inidalam hal yang sedemikian. Beliauberharap hasrat mereka itu akandapat dicapai dengan sokongandan dukungan masyarakat umumkhasnya di Daerah Temburong dandi Negara Brunei Darussalam secaraumumnya.

SEJARAH PENUBUHAN

Ketika menceritakan sejarahpenubuhan KPDT DenganTanggungan Berhad, Awang HajiMatusin mengajak penulis untukmengimbas kembali pada tahun 2001di mana Negara Brunei Darussalammempunyai satu projek besar yangdipanggil Tahun Melawat BruneiTahun 2001. Pada masa itu ujarnya,Daerah Temburong telah punmenubuhkan Badan Kebudayaan danPelancongan Daerah Temburong,bagaimanapun badan tersebuthanyalah sebagai satu kegiatan yangbukannya mempunyai urusan-urusanuntuk kutipan hal-hal kewangan. Iamerupakan sebagai satu kegiatansukarela. Atas saranan pihaktertentu, maka sebuah koperasitelah ditubuhkan, iaitu KPDTDengan Tanggungan Berhad yangmenjurus kepada kegiatan-kegiatanyang boleh mendatangkan ekonomi.Salah satu usaha yang dibuatsebelum ini katanya lagi ialah denganmengendalikan Pusat MaklumatPelancongan Daerah Temburong,namun pusat berkenaan tidak lagiberoperasi ketika ini. Kini KPDTDengan Tanggungan Berhad beralihuntuk membuat kegiatan-kegiatanyang sepenuhnya lebih menjuruskepada kegiatan ekonomidengan mengendalikan perusahaanperniagaan restoran.

Sesuai dengan perniagaan mereka,Awang Haji Matusin berharap orangramai akan dapat memberi sokongandengan datang berkunjung danmenikmati hidangan-hidangan danmenu-menu yang disediakan direstoran berkenaan. Apa yang lebihutama jelasnya, ahli-ahli dalamkoperasi ini terdiri daripada pelbagaiperingkat masyarakat, iaitu adagolongan belia, golongan dewasa danorang yang lanjut usia. Beliau jugaberharap agar para belia di daerah iniikut serta dalam koperasi berkenaanyang mungkin dapat disalurkandalam pelbagai kegiatanperekonomian ataupun dalam sektorpelancongan. Awang Haji Matusinseterusnya menyeru agar masyarakatDaerah Temburong memberikansokongan yang padu supaya merekaakan terus bergerak dengan lebihaktif dan jayanya baik dalamsektor perekonomian mahupunpelancongan ke arah membantupihak kerajaan menjana ekonominegara dan mengembangkansektor pelancongan di negara ini.

SEORANG pelayan restoran semasa melayani para tetamu sempena Majlis DoaKesyukuran sempena beroperasinya restoran milik KPDT Dengan TanggunganBerhad di Rumah Persinggahan Kerajaan, Pekan Bangar.

Oleh : Hezlinawati Haji Abdul Karim

PENGERUSI Koperasi PelanconganDaerah Temburong (KPDT) DenganTanggungan Berhad, Awang Haji Matusinbin Orang Kaya Sura Haji Tuba.

ANTARA pengunjung restoran ketika menikmati juadah yang disediakan.

SEBAHAGIAN dari produk yang turut dijual di restoran ini.

PELITA BRUNEI HARI SABTU 21 MEI 201612 13PELITA BRUNEI HARI SABTU 21 MEI 2016

PRESIDEN Persekutuan Rusia, Tuan Yang Terutama Vladimir Putin semasa berucap pada Mesyuarat Ketua-Ketua Negara Sidang Kemuncak ASEAN-Rusia dan Perwakilan Forum Perniagaan ASEAN-Rusia.

Siaran Akhbar : Jabatan Perdana MenteriFoto : Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah

dari Sochi, Persekutuan Rusia

Berangkat ke Mesyuarat Ketua-Ketua NegaraSidang Kemuncak Komemoratif ASEAN-Rusia Ke-20

Berangkat meninggalkan Sochi, Persekutuan Rusia

SOCHI, PERSEKUTUANRUSIA, Jumaat, 20 Mei. -Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan HajiHassanal Bolkiah Mu'izzaddinWaddaulah ibni Al-Marhum SultanHaji Omar 'Ali SaifuddienSa'adul Khairi Waddien, Sultandan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam berkenanberangkat menghadiri MesyuaratKetua-Ketua Negara SidangKemuncak KomemoratifASEAN-Rusia Ke-20 bersamaperwakilan daripada ForumPerniagaan ASEAN-Rusia yangberlangsung di Radisson Blu Resortand Congress Centre, Sochi.

Sejurus keberangkatan tiba,Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan danYang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam dialu-alukan olehPresiden Persekutuan Rusia, TuanYang Terutama Vladimir Putin.

Selesai menghadiri MesyuaratKetua-Ketua Negara Sidang

Kemuncak ASEAN-Rusia danPerwakilan Forum PerniagaanASEAN-Rusia, baginda seterusnyadijunjung menyertai sesibergambar ramai bersamaTuan Yang Terutama PresidenPersekutuan Rusia, ketua-ketuanegara dan kerajaan ASEAN danSetiausaha Agung ASEAN.

Forum Perniagaan ASEAN-Rusia ini menawarkan peluangyang unik bagi mempromosikandialog yang membina di antarawakil-wakil utama dariperniagaan, politik, masyarakatsivil, dan masyarakat pakardari Persekutuan Rusia dannegara-negara ASEAN mengenaiisu-isu utama perdagangan,ekonomi, pelaburan dan kerjasamateknologi.

Ia juga akan membolehkan parapeserta untuk mengembangkanrangkaian perniagaan mereka, danakan membuka peluang baharudalam mendalami integrasi diantara wilayah.

SOCHI, PERSEKUTUAN RUSIA,Jumaat, 20 April. - Kebawah Duli

Yang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah

Mu'izzaddin Waddaulah ibniAl-Marhum Sultan Haji Omar 'AliSaifuddien Sa'adul Khairi Waddien,Sultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam berkenanberangkat meninggalkan Sochi,Persekutuan Rusia selepas menghadiriSidang Kemuncak KomemoratifASEAN-Rusia Ke-20 yangberlangsung di Radisson Blu Resortand Congress Centre, Sochi.

Sebelum berangkat meninggalkan

hotel persemayaman baginda, DoaSelamat dibacakan oleh MuftiKerajaan, Yang Berhormat PehinDatu Seri Maharaja Dato PadukaSeri Setia (Dr.) Ustaz Haji AwangAbdul Aziz bin Juned.

Berada di Lapangan TerbangAntarabangsa Sochi bagimenyembahkan selamat berangkatke hadapan majlis Kebawah DuliYang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan dan Yang Di-Pertuan

Negara Brunei Darussalam ialahPengarah Jabatan Protokol Negaradi Kementerian Hal Ehwal LuarNegeri, Persekutuan Rusia, TuanYang Terutama Yuri Filatov;Datuk Bandar Sochi, TuanYang Terutama Anatoly Pakhomov;dan Duta Besar Istimewa danMutlak Negara Brunei Darussalamke Persekutuan Rusia, TuanYang Terutama Awang HajiHaini bin Haji Hashim.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal BolkiahMu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adulKhairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam menadahtangan ketika Doa Selamat dibacakan.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan berangkat menyertai ketua-ketua negara dan kerajaanASEAN dan Setiausaha Agung ASEAN bagi sesi bergambar ramai.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam berkenan menerima junjung ziarah sebelum berangkat meninggalkan Lapangan Terbang AntarabangsaSochi.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan berangkat menghadiri MesyuaratKetua-Ketua Negara Sidang Kemuncak Komemoratif ASEAN-Rusia Ke-20 bersama perwakilan daripada Forum Perniagaan ASEAN-Rusia.

HARI SABTU 21 MEI 201614 JAWATAN KOSONG

TARIKH IKLAN: 21 JUN 2014. TARIKH TUTUP PERMOHONAN: 12 JULAI 2014 BILANGAN IKLAN:26/06/14 (SPA/BIKL)TARIKH IKLAN : 21 MEI 2016. TARIKH TUTUP PERMOHONAN : 11 JUN 2016. BILANGAN IKLAN : 28/05/2016(SPA/BIKL).

PERATURAN 7 (a) GAJI HARI

Syarat-Syarat Am :

a) PEMOHON terdiri daripada Rakyat Kebawah Duli YangMaha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam.

b) Pemohon mempunyai pengetahuan kerasmian ugama Islam,adat istiadat, kebudayaan, perkembangan sosial, ekonomidan politik Negara Brunei Darussalam.

c) Bersedia untuk bertugas bila-bila masa di luar waktu bekerjabiasa atau bekerja secara bergilir-gilir (shift) atau semasacuti awam dan juga hendaklah bersedia untuk bertugasdi mana-mana sahaja di negara ini.

d) Cara permohonan - Rujuk di ruang PEMBERITAHUAN.

Laporan : ?

TEMPAT MENGHANTARBORANG PERMOHONAN BAGI BILANGAN GH1 :

JABATANARAH PENTADBIRANDAN TENAGA MANUSIA,

BLOK C, TINGKAT 3, BB 3910KEMENTERIAN PERTAHANAN BOLKIAH GARISON,

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.

PEMBERITAHUAN :

1. Penggunaan Borang SPA / 1a. Semua permohonan hendaklah dengan mengisikan

borang SPA / 1.b. Semua pemohon dikehendaki mengisikan satu (1)

Borang SPA / 1 khusus untuk satu kementerian / jabatandi mana kekosongan berada.

c. Pemohon yang memohon lebih dari satu (1) jawatandikehendaki untuk mengisikan borang SPA / 1mengikut jumlah jawatan yang dipohonkan.

d. Borang SPA / 1 boleh didapati di laman sesawangPejabat Suruhanjaya Perkhidmatan Awam (www.spa.gov.bn) klikMuat Turun, kemudian pilih Borang SPA / 1 dan dikembalikanke tempat penghantaran borang permohonan yang disebutkanbersama-sama dengan salinan sijil-sijil, surat-surat akuanyang lengkap dan diakui sah.

e. Sijil-sijil akademik asal (asli) hendaklah dibawasemasa menghadapkan permohonan borang SPA / 1untuk pengesahan.

f. Pemohon hendaklah menyertakan dua (2) keping gambarterkini berukuran pasport.

g. Bagi iklan jawatan bilangan GH 1 isikansatu (1) salinan sahaja borang SPA 1.

2. Semua kelulusan, sijil-sijil kecekapan, peperiksaanyang dikendalikan oleh badan-badan profesionalyang dihadapkan bersama borang permohonan hendaklahdiiktiraf oleh Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia PadukaSeri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam (selepas ini dipanggil kerajaan).

3. Empat (4) kepujian (kredit) mata pelajaran Sijil AmPelajaran Brunei-Cambridge Peringkat Biasa hendaklahdiperolehi dalam tempoh dua (2) tahun berturut-turut.

4. Permohonan yang lewat tidak akan dilayan.5. Maklumat mengenai iklan-iklan jawatan kosong

serta borang-borang permohonan juga boleh diperolehidi pejabat-pejabat kerajaan dan pusat awam seperti berikut :

• Pejabat Daerah Belait;• Pejabat Daerah Temburong;• Pejabat Daerah Tutong;• Jabatan Buruh, Bahagian Perkhidmatan Pekerjaan Tem-

patan,

TARIKH TUTUP MENGHANTARBORANG PERMOHONAN BAGI BILANGAN GH 1

ADALAH PADA SABTU, 11 JUN 2016.

IKLAN JAWATAN KOSONGUNTUK PENGAMBILAN SECARA BERGAJI HARI

NOTA : Pemohon hendaklah melengkapkan borang SPA 1dan menyertakan salinan-salinan surat beranak, kad pintar,

surat-surat akuan, sijil-sijil yang berkenaandan dihantar ke alamat berikut :

GH 1. JURUTERA ELEKTRIKJABATANARAH PEMBANGUNAN DAN

PERKHIDMATAN KERJAKEMENTERIAN PERTAHANAN

B.2 EB.3 (BAHAGIAN II)KEKOSONGAN = 2

KELAYAKAN MINIMUM :

1. Ijazah Sarjana Muda atau sebanding dalam bidang Kejuruteraan

Mekanikal / Kejuruteraan Elektrik / Elektronik / Sains Alam

Sekitar atau sebanding dalam bidang bersesuaian.

2. Menjadi Ahli badan profesional yang diiktiraf seperti

Institut of Electrical Engineers IEE (UK) atau pertubuhan

yang setaraf adalah kelebihan.

3. Keutamaan akan diberikan kepada pemohon-pemohon yang

berpengalaman luas di dalam reka bentuk dan pemeliharaan

perkhidmatan-perkhidmatan bangunan, iaitu bekalan tenaga

elektrik, bekalan api elektrik, peredaran udara dan hawa dingin.

4. Memahami dengan mudah sistem penjanaan / penghantaran dan

pembahagian serta kawalan elektronik.

TUGAS DAN TANGGUNGJAWAB JURUTERA

ELEKTRIK :

1. Melaksanakan kerja-kerja rekabentuk, pengawasan, pengurusan

dan penyelarasan projek-projek jabatan.

2. Membuat penyelarasan ke atas projek yang dikendalikan

oleh konsultan.

3. Memberikan khidmat nasihat terhadap perkara

yang berhubungkait dengan kejuruteraan elektrikal.

4. Membantu dan menunjuk ajar pegawai teknik tempatan.

HARI SABTU 21 MEI 2016 15IKLAN

JABATAN PERLABUHAN-PERLABUHANKEMENTERIAN PERHUBUNGAN

JABATAN PELABUHANKEMENTERIAN PERHUBUNGAN

TENDER NOTICEJP/T8/2016-2017 - DESIGN, SUPPLY, DELIVERY, INSTALLATION,

MAINTENANCE, TESTING, COMMISSIONING AND TRAINING OF CCTVSURVEILLANCE SYSTEM FOR THE PORTS DEPARTMENT MUARA, BRUNEI

DARUSSALAM

SEALED bids are invited for the companies registered withMINISTRY OF DEVELOPMENT CLASS : III & IV ONLY

1. Bidding documents can be obtained from :

TENDER AND QUOTATION UNIT2nd FLOOR

PORTS DEPARTMENTHEADQUARTERS MUARA

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

MONDAY until THURSDAY8.00 Am until 11.00 Am1.30 Pm until 2.30 Pm

SATURDAY8.00 Am until 10.00 Am

Requests for bidding document should be accompanied with a non-refundabledocument fee of BND50.00 (BRUNEI DOLLARS FIFTY ONLY).

BIDDING DOCUMENTS WILL BE ISSUED UP TO 1 JUNE 2016, A WEEK BEFORECLOSING DATE.

TIME AND PLACE FOR SUBMISSION OF BIDS

2. The bid (s) must be sent in a sealed, plain envelope with the followingrequirements :

(a) JP/T8/2016-2017 - DESIGN, SUPPLY, DELIVERY, INSTALLATION,MAINTENANCE, TESTING, COMMISSIONING AND TRAINING OF CCTVSURVEILLANCE SYSTEM FOR THE PORTS DEPARTMENT MUARA, BRUNEIDARUSSALAM must be clearly written on the front side of the envelope.

(b) The envelope used must NOT bare the name of any company or supplier.(c) The envelope must be addressed to :

The ChairmanMini Tender Board Committee

Ministry of Communications BuildingJalan Menteri Besar

Negara Brunei Darussalam

(d) The bids will be received only until TUESDAY, 14 JUNE 2016, 2.00 Pm.3. The Government of His Majesty the Sultan and Yang Di-Pertuan Negara Brunei

Darussalam does not bind itself to accept the lowest or any tender.

JABATAN UKURKEMENTERIAN PEMBANGUNAN

BILANGAN TAWARAN :JUA01/2016

BAIK PULIH DAN PEMINDAHAN STESEN CORS KBELYURAN TAWARAN - BND30.00

1. TAWARAN adalah dipelawa dari syarikat yang berdaftar dengan Kerajaan Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam.2. Setiap penender hendaklah menyatakan sah laku tawaran.3. Borang Tender's Declaration hendaklah disertakan setelah diisi dengan lengkapdan ditandatangani.4. Dokumen dan borang tawaran serta keterangan lanjut bolehlah diperolehi seperti berikut :

Tingkat 2Pusat Maklumat Geomatik

Jabatan UkurKementerian Pembangunan

Jalan Pembangunan5. Pembayaran yuran tawaran adalah seperti yang dijadualkan dan dihantar pada hari bekerja :

Isnin hingga Khamis dan Sabtu :8.00 Pagi hingga 12.00 Tengah Hari

1.30 Petang hingga 3.00 Petang6. Yuran tawaran tidak akan dikembalikan.7. Tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat yang tertutup dengan tidak menunjukkansebarang tanda syarikat dan pada bahagian atas sampul surat hendaklah ditulis tajuk tawaranseperti di atas.8. Tawaran hendaklah dihadapkan pada atau tidak lewat dari 2.00 Petang pada Selasa,21 Jun 2016 bersamaan dengan 16 Ramadan 1437 kepada alamat berikut :

PengerusiLembaga Tawaran Kecil

Kementerian PembangunanJalan Pembangunan

Berakas, BB3510Negara Brunei Darussalam.

9. Tawaran-tawaran yang lewat diterima dari tarikh dan masa yang ditentukanadalah tidak akan dilayan.10. Salinan dokumen-dokumen berikut hendaklah disertakan :

. Sijil Pendaftaran Perniagaan

. Kad Pengenalan / No. Pasport

. Daftar Pemilik Syarikat11. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam tidak terikat untuk menerima tawaran yang paling rendahatau sebarang tawaran.

KEMENTERIAN PERTAHANAN

PEMBERITAHUAN TAWARANKEMENTERIAN PERTAHANAN

No. Tawaran : JPPK/LTN/04/2016

Tajuk Tawaran :

NEW 'F' FLATS AT BERAKASGARRISON - BALANCE OF WORKS -

ADDITIONAL ROOFING ANDGUTTERS

BAYARAN TAWARAN :

BND30.00 (tidak dikembalikan)

Kelas : III DAN KE ATAS SAHAJA

Kategori : B01

Tempoh Penyiapan : DUA (2) BULAN

SYARAT-SYARAT TAWARAN

A. TAWARAN-TAWARAN hendaklahdimasukkan ke dalam Peti Tawaran, LembagaTawaran Kecil, Bangunan Kementerian

Pertahanan, Blok C, Jabatanarah Kewangandan Perolehan, Bolkiah Garison, BB3510,Negara Brunei Darussalam, tidak lewat jam2.00 Petang, Selasa, 7 Jun 2016.

Dokumen-dokumen tawaran bolehlahdiperolehi dari Jabatanarah Pembangunan danPerkhidmatan Kerja, di Tingkat 1, Blok D,Bangunan Kementerian Pertahanan, BolkiahGarison, BB3510, Negara Brunei Darussalamsemasa hari-hari bekerja (Isnin hinggaJumaat). Tarikh terakhir mengambildokumen tawaran pada 3 Jun 2016,Jumaat, jam 11.00 Pagi.

B. Bayaran tawaran hendaklah dibayar diBahagian Pentadbiran dan kewangan.Jabatanarah Kewangan dan Perolehan, Blok'C', Tingkat 1, Bangunan KementerianPertahanan,Bolkiah Garison BB3510,Negara Brunei Darussalam.

Waktu bagi menerima bayaranpada bulan Ramadan:Isnin hingga Khamis :

8.00 Pagi hingga 11.45 PagiJumaat :

8.00 Pagi hingga 10.30 Pagi.

Waktu bagi menerima bayaranpada hari-hari biasa :Isnin hingga Khamis :

8.00 Pagi hingga 3.00 PetangJumaat :

8.00 Pagi hingga 10.30 Pagi2.30 Petang hingga 3.00 Petang

Waktu bagi mengambil dokumen tawaranadalah pada waktu pejabat.

C. Pembekal adalah dikehendaki membayarsemua Yuran Dokumen dan bayaran tawaranbagi semua tawaran seperti yang diiklankan.Yuran tawaran adalah dikehendaki dan tidakakan dikembalikan kepada setiap pemborongsama ada yang berjaya atau yang tidak berjayasetelah menghantar tawaran yang jujur(bona-fide-tender). Kadar yuran tawaranadalah seperti yang ditetapkan dalam iklantawaran.

D. Pemborong yang tidak memenuhi kelasdan kategori yang dinyatakan, tidak akandibenarkan untuk menyertai tawaran ini.

E. Kerajaan tidak terikat untuk menerimasebarang tawaran yang paling rendah.

F. Tawaran-tawaran hendaklah dihantardengan menggunakan borang-borang tawaranyang telah disediakan. Tawaran yang diterimalewat dari tarikh dan masa yang ditetapkanakan dikira sebagai tawaran tidak jujur(non-bona-fide-tender) dan tidak akandilayan.

G. Salinan sijil pendaftaran perniagaanhendaklah disertakan bersama denganmenyenaraikan butir-butir syarikatberkenaan seperti nama, nombor kadpengenalan atau nombor pasport pemilik.

H. Penawar yang menolak ataumembatalkan tawaran atau kontraksetelah kebenaran tawaran diperolehi atausetelah tutup tawaran akan dikenakan dendaselaras dengan peraturan dan garis pandu yangdiberikan oleh Lembaga Tawaran Negara.

I. Tawaran-tawaran hendaklah dihantardalam sampul surat biasa dan hendaklahditutup rapi. Pada bahagian atas sebelahkiri sampul surat, hendaklah dinyatakanrujukan dan tajuk tawaran dan tarikh tutuptawaran ini sepertimana yang diiklankan.

HARI SABTU 21 MEI 201616 JAWATAN KOSONG / IKLAN

JABATAN PERTANIAN DAN AGRIMAKANANKEMENTERIAN SUMBER-SUMBER UTAMA DAN PELANCONGAN

JABATAN PERTANIANDAN AGRIMAKANAN

KEMENTERIAN SUMBER-SUMBERUTAMA DAN PELANCONGAN

TAWARAN UNTUK MEMAJUKANTAPAK-TAPAK BAGI PERUSAHAAN

PERTANIAN KOMERSIL DIKAWASAN KEMAJUAN PERTANIAN

(KKP)BILANGAN : 04/2016

TAWARAN bagi mempelawa pengusaha-pengusaha untuk menghadapkan permohonanbagi menyewa di Tapak-tapak Pertanian sepertiberikut :

TAPAK PERTANIAN :1) Lot 137 Kawasan Kemajuan Pertanian

(KKP) Betumpu, Kampung Masin, MukimPengkalan Batu, Daerah Brunei dan Muara(Bagi tapak kilang pemerosesan sisa buanganayam [perut, bulu dan lain-lain] untuk tujuaneksport).

2) Lot C, Kawasan Kemajuan Pertanian(KKP) Betumpu, Kampung Masin, MukimPengkalan Batu, Daerah Brunei dan Muara.(Bagi menjalankan kegiatan ternakan ayamkampung secara komersial)

3) Petak Jualan (A 17) Pusat Urus NiagaHortikultur, Rimba Gadong (Bagi menjalankankegiatan penjualan bunga-bungaan dantanaman hiasan serta barang-barang pertanianyang berkaitan).

Borang-borang permohonan boleh didapatidari Ibu Pejabat, Jabatan Pertanian danAgrimakanan, Lapangan Terbang Lama,Berakas, BB3510 mulai 18 MEI hingga1 JUN 2016 dan tarikh akhir penghantaranborang-borang permohonan selewat-lewatnya

11 JUN 2016 sebelum 2.00 Petang.

Waktu Mendapatkan BorangPermohonan Tapak

ISNIN HINGGA KHAMIS :8.00 Pagi hingga 11.30 Pagi

1.45 Petang hingga 3.00 PetangSABTU

8.00 Pagi hingga 10.00 Pagi

(Waktu Bulan Ramadan)ISNIN HINGGA KHAMIS :8.00 Pagi hingga 1.30 Petang

SABTU :8.00 Pagi hingga 10.00 Pagi

Borang-borang permohonan yang lengkapdengan dokumen-dokumen yang diperlukanhendaklah dikembalikan dalam sampul suratyang tertutup dengan menyatakan tajuk danbilangan iklan serta tarikh tutup tanpamenunjukkan identiti pemohon kepada :

UNIT KAWASAN KEMAJUANPERTANIAN

IBU PEJABAT JABATAN PERTANIANDAN AGRIMAKANAN

LAPANGAN TERBANG LAMA,BERAKAS, BB3510

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

Pegawai Projek:Bil. 1 & 2

Awang Haji Al-Zamiluddinbin Haji Ahmad

Telefon : +673 2388012 / +673 2384036

Bil. 3Awang Mohammad bin Haji Lakim

Telefon : +673 2388089

KEMENTERIAN KESIHATAN

PEMBERITAHUAN TAWARANKEMENTERIAN KESIHATAN

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM1. DOKUMEN-DOKUMEN tawaran

serta penerangan lanjut bolehlah diperolehidari Bahagian Pembelian dan Perbekalan,Tingkat Bawah, Kementerian Kesihatan,Commonwealth Drive, Bandar SeriBegawan semasa waktu-waktu bekerja mulaiRabu, 27 April 2016. Sila layari websiteKementerian Kesihatan www.moh.gov.bn.

2. Tawaran-tawaran hendaklah dihantardalam sampul surat yang tertutup denganmenyatakan bilangan tajuk tawaran sertatarikh tutup tanpa menunjukkan identitipemborong dan dialamatkan kepada :

Pengerusi Lembaga Tawaran KecilPeti Tawaran, Tingkat Bawah

Kementerian KesihatanCommonwealth Drive

Bandar Seri Begawan, BB 3910Negara Brunei Darussalam.

3. Tawaran-tawaran hendaklah disediakandengan menggunakan borang-borang tawaranyang telah ditetapkan dan disediakan dalamdua (2) salinan termasuk salinan asal atausepertimana yang dinyatakan. Dokumendokumen tawaran hendaklah dihantar tidaklewat dari jam 2.00 Petang, Selasa pada 24Mei 2016. Tawaran yang diterima lewat daritarikh dan masa yang ditetapkan tidak akandilayan.

4. Yuran tawaran (tender fee) bagi tiap-tiaptawaran adalah seperti dinyatakan dandikehendaki pembayaran dengan WANGTUNAI sahaja (dan yuran tawaran tidakakan dikembalikan). Pembayaranhendaklah dibuat di Bahagian Akaun, TingkatBawah, Kementerian Kesihatan,Commonwealth Drive, Bandar Seri Begawansemasa waktu-waktu bekerja.Waktu menerima bayaran :

ISNIN hingga KHAMIS8.00 PAGI hingga 11.00 PAGI

2.00 PETANG hingga 3.00 PETANG

SABTU8.00 PAGI hingga 10.00 PAGI

5. Kerajaan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan danYang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalamtidak semestinya menerima tawaran yangpaling rendah atau lain-lain tawaran.

6. Tawaran adalah dibukakan kepadapemborong-pemborong dan hendaklahmempunyai kelayakan seperti berikut :

• Sijil Pendaftaran Perniagaan yang masihsahlaku dan berdaftar dengan KementerianKesihatan.

• Manakala bagi pemborong / pembekalyang menyertai tawaran ubat-ubatan(Drug and Medicine) mestilah mempunyailesen racun yang sah Poison Act (Cap. 114).

• Manakala bagi pemborong / pembekalyang menyertai tawaran bagi kerja-kerjapembangunan dan pendawaian elektrikmestilah mempunyai lesen pendaftaran yangmasih sah dari Kementerian Pembangunan.

7. Penender yang menolak ataumembatalkan tawaran atau kontrak setelahkebenaran tawaran diperolehi atau setelahtutup tawaran akan dikenakan denda selarasdengan peraturan dan garis pandu yangdiberikan oleh Lembaga Tawaran Negara.

TAWARANBIL. TAWARAN :

KK/57/2016 (UPP)(TC)KETERANGAN :

THE PROVISION OFCLEANING SERVICES FOR

RAJA ISTERI PENGIRAN ANAKSALEHA (RIPAS) HOSPITAL FOR

A PERIOD OF FIVE (5) YEARS

YURAN TAWARAN : BND500.00

TARIKH TUTUP :Tidak lewat jam 2.00 Petang

pada 24 Mei 2016

JABATAN PERIKANANKEMENTERIAN SUMBER-SUMBER UTAMA DAN PELANCONGAN

REQUEST FOR PROPOSALS (RFP)DEPARTMENT OF FISHERIES,

MINISTRY OF PRIMARY RESOURCES AND TOURISM (MPRT)Open Invitation for Proposals

TO INVEST, DEVELOP, OPERATE AND MAINTAINTHE LITTLE DALE OFFSHORE, AQUACULTURE SITES (OAS) AND

THEIR LAND BASED AREAS IN BRUNEI DARUSSALAMReference No: MPRT/RFP/2016/04

THE Department of Fisheries, Ministry of Primary Resources and Tourism invites proposalsto invest, develop, operate and maintain the designated area within the identified offshoreaquaculture sites (OAS) and their land based areas in Brunei Darussalam.

The objective of this project is :1. To create a profitable and sustainable offshore aquaculture activities that can benefit to both

investors and Brunei Darussalam;2. To create business opportunities through collaboration and partnership;3. To encourage participation of foreign investors to work with local parties to develop the

offshore aquaculture industries;4. To generate employment for the locals; and5. To encourage adoption of latest technology and know-how in the offshore aquaculture industry,

processing plant, feed mill and hatchery in Brunei Darussalam.More detailed information and guidelines for submitting proposals will be provided in the

Request for Proposals (RFP) documents.To register for the RFP, interested parties should send an e-mail to rfp@mprt.gov.bn with subject

heading. ''Proposals To Invest, Develop, Operate and Maintain the little dale offshoreaquaculture sites (OAS) and their land based areas in Brunei Darussalam'', attachinginformation on the company, relevant experience as well as contact details.

Detailed RFP documents can be obtained from the Department of Fisheries, Ministry of PrimaryResources and Tourism of through e-mail rfp@mprt.gov.bn.

Complete proposal should be submitted to the address below not later than 2.00 Pm on Tuesday,4th October 2016.

Tender BoxGround FloorMinistry of Primary resources and TourismJalan Menteri BesarBandar Seri Begawan, BB3910Negara Brunei Darussalam.

For all correspondence, please contact :

Planning and Industrial Development DivisionDepartment of FisheriesMinistry of Primary Resources and TourismOld Airport, Brunei DarussalamTelephone No. : +673 2772786 / +673 27700666

E-mail : rfp@mprt.gov.bn

UNIVERSITI TEKNOLOGI BRUNEI

UNIVERSITI Teknologi Brunei sukacita mempelawa pemohon-pemohon yang berminat danmemenuhi syarat-syarat kelayakan seperti di bawah bagi mengisikan jawatan kosongPEKERJA TINGKAT II (BERGAJI HARI) di Universiti Teknologi Brunei.

JAWATAN : PEKERJA TINGKAT II (BERGAJI HARI)KEMENTERIAN / JABATAN : UNIVERSITI TEKNOLOGI BRUNEI

KADAR GAJI SEHARI : BND25.80 - BND27.20

Syarat-Syarat Kelayakana. Mestilah terdiri daripada Rakyat Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda

Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam.b. Mempunyai pengetahuan tentang kerasmian ugama Islam, adat istiadat negara, adat resam

dan kebudayaan orang-orang Melayu Brunei dan perkembangan sosial, ekonomi dan politikNegara Brunei Darussalam.

c. Hendaklah bersedia untuk bertugas pada bila-bila masa termasuk di luar masa bekerja biasadan di mana-mana sahaja dikehendaki sebagaimana yang diarahkan.

d. Berumur 18 hingga 25 tahun pada tarikh tutup iklan.e. (i) Mempunyai kelulusan dengan kepujian / kredit empat (4) mata pelajaran Sijil Am

Pelajaran Peringkat Biasa dan hendaklah mempunyai sekurang-kurangnya gred D7 dalam matapelajaran bahasa Inggeris.

ATAU(ii) Mempunyai kelulusan di peringkat National Trade Certificate 2 (NTC2) atau kelulusan

sebanding yang diiktiraf oleh Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri BagindaSultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam.

f. Mempunyai Sijil Menaip dan Trengkas atau Sijil Penggunaan Komputeradalah diberi keutamaan.

g. Berkebolehan bertutur dan menulis dalam bahasa Inggeris adalah satu keutamaan.h. Mempunyai kemahiran dan berkebolehan dalam mengendalikan komputer.i. Syarat-syarat lain adalah dikawal oleh peraturan-peraturan yang berkuatkuasa

dari semasa ke semasa.

Tugas dan Tanggungjawab Pekerja Tingkat II (Bergaji Hari)a. Membantu dalam hal-hal pentadbiran seperti menaip persuratan, menyediakan

memorandum / minit / data maklumat / kertas kerja mesyuarat / seminar / bengkel / persidangan,dokumen sebut harga, urusan perfailan dan fotokopi di Bahagian- bahagian yang ditetapkan.

b. Membantu dalam urusan yang berkaitan dengan perkhidmatan kepada orang ramai.c. Bersedia menerima apa jua tugasan dan arahan pegawai atasan dari semasa ke semasa.

MENGHADAPKAN BORANG PERMOHONANBorang permohonan serta keterangan lanjut boleh diperolehi di Bahagian Personel, Pusat Staf

& Pelajar (Staff & Student Centre), Universiti Teknologi Brunei pada waktu pejabatatau dengan melayari laman web www.utb.edu.bn.

Borang permohonan yang telah lengkap diisikan berserta dengan kurikulum vitae (C.V.),salinan kad pintar, salinan sijil pencapaian akademik dan dokumen yang berkenaanhendaklah dihantar ke alamat berikut :

Yang MuliaPendaftar dan Setiausaha

Universiti Teknologi BruneiJalan Tungku Link, Gadong, BE1410NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.

U.P. : PENOLONG PENDAFTAR (PERSONEL), PUSAT STAF DAN PELAJARRujukan Iklan : UTB/IKLAN/AKAUN/S5/1.6.6/2016(2)

Tarikh Tutup Iklan dan Menghantar Borang Permohonan : 28 Mei 2016.Semua permohonan hendaklah lengkap dan dihadapkan tidak lewat dari tarikh tutup iklan.

Borang permohonan yang diterima setelah tarikh tutup iklan tidak akan dilayan.Hanya pemohon-pemohon yang disenaraipendek (shortlisted) sahaja akan dihubungi

dan dimaklumkan mengenai dengan proses temu duga.

HARI SABTU 21 MEI 2016 17JAWATAN KOSONG / IKLAN

JABATAN PENGAJIAN ISLAMKEMENTERIAN HAL EHWAL UGAMA

Waktu bagi melihat barang :

9.00 Pagi hingga 11.00 Pagi

2.00 Petang hingga 4.30 Petang

(pada hari-hari bekerja)

JUALAN lelong secara sebut harga ini mengandungi beberapa syarat seperti berikut :

1. Tawaran adalah dipelawa kepada pemborong firma swasta dan orang ramai.

2. Untuk keterangan lanjut mengenainya, hubungi talian +673 2230107 sambungan 10404

semasa waktu pejabat.

3. Hanya pembeli berjaya dalam tawaran sebut harga akan dihubungi untuk tindakan selanjutnya.

4. Lelongan sebut harga yang berjaya adalah dinilai berdasarkan harga tawaran tertinggi.

5. Kesemua tawaran sebut harga hendaklah diisi menggunakan borang yang diberikan secara lengkap

dan hendaklah dimasukkan ke Peti Sebut Harga di Unit Penghapusan Dari Kira Kira, Bahagian

Pentadbiran, Kementerian Hal Ehwal Ugama, Jalan Menteri Besar, BB 3910 tidak lewat pada

Selasa, 24 Mei 2016 sebelum jam 9.00 Pagi dengan menggunakan sampul surat tertutup rapat (sealed)

dan tertulis dengan terang 'TAWARAN AWAM PERABOT / PERALATAN PEJABAT'.

6. Pembeli berjaya dikehendaki membayar secara wang tunai dan memindahkan barang

yang dibeli tidak lewat 14 hari dari tarikh menerima maklumat.

7. Barang-barang yang telah dibeli, tetapi tidak dipindahkan dalam masa tempoh 14 hari

dari tarikh jualan akan dirampas dan dilelong semula.

8. Pembeli yang berjaya hendaklah membayar wang pendahuluan (deposit) sebanyak

10% dari harga lelong. Wang pendahuluan (deposit) tidak akan dikembalikan jika membatalkan

tawaran lelong tersebut.

UNIVERSITI TEKNOLOGI BRUNEI

UNIVERSITI Teknologi Brunei sukacita mempelawa pemohon-pemohon yang berminatdan memenuhi syarat-syarat kelayakan seperti di bawah bagi mengisikan jawatan kosongPENOLONG PENDAFTAR (SEMENTARA) di Universiti Teknologi Brunei.

JAWATAN : PENOLONG PENDAFTAR (SEMENTARA)UNIVERSITI : UNIVERSITI TEKNOLOGI BRUNEI

BAHAGIAN : II

Syarat-Syarat Kelayakana. Mestilah terdiri daripada Rakyat Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda

Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam.b. Mempunyai pengetahuan tentang kerasmian ugama Islam, adat istiadat negara, adat

resamdan kebudayaan orang-orang Melayu Brunei dan perkembangan sosial, ekonomi dan politikNegara Brunei Darussalam.

c. Ijazah Sarjana Muda atau kelulusan sebanding yang diiktiraf oleh Kerajaan KebawahDuli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam.

Syarat-Syarat Laina. Hendaklah bersedia untuk bertugas pada bila-bila masa termasuk di luar masa bekerja

biasa dan di mana-mana sahaja dikehendaki sebagaimana yang diarahkan.b. Berkebolehan bertutur dan menulis dalam bahasa Melayu dan bahasa Inggeris dengan

baik.c. Mempunyai kemahiran dan berkebolehan dalam mengendalikan komputer.d. Syarat-syarat lain adalah dikawal oleh peraturan-peraturan yang berkuatkuasa

dari semasa ke semasa.

Tugas dan Tanggungjawab Penolong Pendaftara. Bertanggungjawab kepada Pendaftar dan Setiausaha.b. Menjalankan dan membantu salah satu atau lebih bidang tugas yang telah ditetapkan

oleh Pendaftar dan Setiausaha.c. Membantu mengurus dan melaksanakan aktiviti-aktiviti universiti.d. Tugas-tugas lain yang diarahkan oleh pihak urusan Universiti Teknologi Brunei.

MENGHADAPKAN BORANG PERMOHONAN

Borang permohonan serta keterangan lanjut boleh diperolehi di Bahagian Personel,Pusat Staf & Pelajar (Staff & Student Centre), Universiti Teknologi Brunei atau denganmelayari laman web : www.utb.edu.bn.

Borang permohonan yang telah lengkap diisikan berserta dengan kurikulum vitae (C.V.),salinan kad pintar, salinan sijil pencapaian akademik dan dokumen yang berkenaanhendaklah dihantar ke alamat berikut :

Yang MuliaPendaftar dan Setiausaha

Universiti Teknologi BruneiJalan Tungku Link, Gadong, BE1410NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.

U.P. : PENOLONG PENDAFTAR (PERSONEL), PUSAT STAF DAN PELAJARRujukan Iklan : UTB/IKLAN/AKAUN/S5/1.66/2016(1)

Tarikh Tutup Iklan dan Menghantar Borang Permohonan : 28 Mei 2016.

Bagi pemohon-pemohon yang terdiri daripada pegawai kerajaan hendaklahmenghadapkan permohonan melalui Ketua Jabatan masing-masing dan Ketua Jabatanhendaklah menghadapkan permohonan tersebut berserta dengan Laporan Sulit mengenaidengan peribadi dan mutu kerja pemohon beserta Rekod Perkhidmatan dan Penyata Cutiyang lengkap serta diakui sah.

Semua permohonan hendaklah lengkap dan dihadapkan tidak lewat dari tarikh tutup iklan.Borang permohonan yang diterima setelah tarikh tutup iklan tidak akan dilayan.

Hanya pemohon-pemohon yang disenaraipendek (shortlisted) sahaja akan dihubungidan dimaklumkan mengenai dengan proses temu duga.

KEMENTERIAN PEMBANGUNAN

PEMBERITAHUAN TAWARANKEMENTERIAN PEMBANGUNAN

***Unit Pemeliharaan Istana

Kementerian PembangunanNegara Brunei Darussalam

Bilangan Tawaran : KPN.IMU/T3/2016Tajuk Kerja : TERM CONTRACT

FOR GENERAL REPAIR WORKSTO IMD HOUSING AND IMD FLATS

AT ISTANA NURUL IMAN ANDANGGEREK DESA

FOR A PERIOD OF TWO (2) YEARTarikh Tutup : 24 MEI 2016Yuran Tawaran : BND50.00

Tempat Menghantar :

PENGERUSILEMBAGA TAWARAN KECIL

TINGKAT BAWAH BANGUNANKEMENTERIAN PEMBANGUNAN

JALAN LAPANGAN TERBANGLAMA BERAKAS

BANDAR SERI BEGAWAN, BB 3510NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.

Kelayakan : PEMBORONG YANGMEMPUNYAI SIJIL PENDAFTARANKEMENTERIAN PEMBANGUNAN(KELAS II, III, IV - KATEGORI KA01DAN B01) DAN SIJIL PERNIAGAANNEGARA BRUNEI DARUSSALAMDALAM BAB 16 DAN 17.

DOKUMEN-DOKUMEN tawaran danpenerangan-penerangan yang lanjut boleh-lah diperolehi dari Kaunter UnitPemeliharaan Istana, Tingkat Bawah,Kementerian Pembangunan, Negara BruneiDarussalam.

HARI SABTU 21 MEI 201618 JAWATAN KOSONG / IKLAN

JABATAN DAERAH BELAITKEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI

INSTITUT PENDIDIKAN TEKNIKAL BRUNEIKEMENTERIAN PENDIDIKAN

JABATAN DAERAH BELAITKEMENTERIAN HAL EHWAL

DALAM NEGERI

JAWATAN KOSONG SEBAGAIPENGHULU MUKIM TINGKAT III -

PMKK.4 ($3,880 - $4,240)

bagi1. MUKIM BUKIT SAWAT

2. MUKIM LABI3. MUKIM SUKANG4. MUKIM MELILAS

DAERAH BELAIT

ADALAH dimaklumkan bahawa JabatanDaerah Belait dengan sukacitanya mempelawadan menjemput penduduk-penduduk yangbermastautin di Mukim Bukit Sawat untukmenghadapkan pencalonan bagi mengisikanjawatan sebagai Penghulu Mukim Tingkat IIIbagi Mukim Bukit Sawat, Mukim Labi,Mukim Sukang dan Mukim Melilas,Daerah Belait.

SYARAT-SYARAT KELAYAKANCALON PENGHULU

MUKIM TINGKAT III

1. Calon Penghulu Mukim hendaklah :(i) Seorang lelaki yang terdiri daripada

Rakyat Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam.

(ii) Berumur tidak kurang empat puluh lima(45) tahun dan tidak lebih lima puluh lima (55)tahun pada tarikh pencalonan diadakan.

(iii) Berugama Islam menurut Ahli SunnahWal-Jamaah Mazhab Ash-Shafiee.

(iv) Mempunyai pengetahuan baik dalamugama Islam, kemasyarakatan dan adat istiadatdan resam setempat yang lazimnya diamalkanoleh masyarakat mukim berkenaan.

(v) Mempunyai perwatakan, ketokohandan sifat-sifat kepimpinan yang baik danbersesuaian sebagai seorang pemimpinmengikut amalan kehidupan orang-orangBrunei serta bersikap pemeduliandan prihatin.

(vi) Calon hendaklah tinggal menetapdan mempunyai rumah kediaman sendiri atautinggal bersama di rumah kediamankepunyaan ibu bapanya di mukim iamemohon sebagai Penghulu Mukim tidakkurang dua (2) tahun kebelakangandari tarikh pencalonan.

(vii) Calon yang tidak memenuhi syarat di1 (vi) di atas hendaklah terdiri daripadapenduduk asal di mukim yang ia memohonuntuk menjadi Penghulu Mukim danhendaklah tinggal dan menetap di mukimtersebut apabila dilantik sebagai PenghuluMukim sama ada di rumah kediamansendiri atau rumah kediaman ibu bapanyadi mukim berkenaan.

(viii) Calon yang terdiri daripada pegawaikerajaan akan dipersarakan jika dilantiksebagai Penghulu Mukim dan akan menikmatifaedah dari jawatannya seperti yang ditetapkandalam Akta Pencen.

(ix) Disahkan oleh Pegawai Perubatanyang berdaftar dan diiktiraf oleh kerajaansebagai sihat tubuh badan sebelum majlispemilihan dan pengundian dan berupayamenjalankan tugas-tugasnya sebagai seorangPenghulu Mukim.

(x) Tidak menjadi ahli atau terlibat denganmana-mana pertubuhan siasah (politik) luardan dalam negeri.

(xi) Bersih dan bebas dari semua tapisankeselamatan, rekod-rekod jenayah, mana-mana tindakan tatatertib dan displin semasaberkhidmat dalam perkhidmatan kerajaanatau di pihak swasta atau dalam mana-manabadan atau pertubuhan dan yang berkenaan.

(xii) Tidak diisytiharkan sebagai seorangmuflis di bawah undang-undang yangberkuatkuasa di dalam dan luar negaradalam tempoh dua (2) tahun sebelumtarikh tutup pencalonan.

(xiii) Calon-calon hendaklah mempunyaikelayakan berikut :

(a) Mempunyai sekurang-kurangnyaDiploma Kebangsaan Peringkat Tinggi (HND)atau yang sebanding dengannya yang diiktirafoleh Kerajaan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalamatau yang sebanding dengannya sertamempunyai sekurang-kurangnya lima (5)tahun pengalaman kerja dalam pengurusan,pentadbiran dan penyeliaan. Calon yang

mempunyai kelulusan lebih tinggi danpengalaman yang lebih lama akandiberikan keutamaan.

(b) Mempunyai Sijil Sekolah-SekolahRendah Ugama Darjah VI adalahsatu kelebihan.

(c) Disahkan aktif dalam MajlisPerundingan Mukim dan / atau MajlisPerundingan Kampung dan / atauJawatankuasa Takmir Masjid olehPenghulu Mukimnya.

(d) Calon yang sedang berkhidmat denganKerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam ataudi pihak swasta mestilah mendapat sokongandaripada ketua jabatan atau majikannya,serta mempunyai laporan penilaian prestasikerja di tahap yang dinilai sebagaiSANGAT BAIK bagi tempoh tiga (3) tahunkebelakangan dari tarikh pencalonan.Mempunyai laporan penilaian prestasi kerjadi tahap yang dinilai sebagai CEMERLANGadalah satu kelebihan.

atau(a) Telah berkhidmat sebagai Ketua

Kampung Tingkat I bagi kampung di dalammukim berkenaan tidak kurang selamalima (5) tahun.

(b) Telah mengikuti kursus dan latihanyang ditetapkan oleh Kementerian Hal EhwalDalam Negeri.

(c) Mempunyai pengalaman dalammemimpin kampungnya dalam mengadakanprojek-projek atau aktiviti-aktiviti yangmenjurus pada perpaduan, keharmonian,kesejahteraan dan keselamatan kampung.

(d) Telah juga menyertai AnugerahKampung Cemerlang semasa memegangjawatan Ketua Kampung Tingkat I.

TATACARA PENCALONANPENGHULU MUKIM

1. Setiap pencalonan bagi mengisikanjawatan Penghulu Mukim mestilah dibuatmengikut tata cara berikut :

(a) Calon hendaklah dicalonkan denganmenggunakan Borang Khas Pencalonanyang disediakan oleh Jabatan Daerah denganditandatangani oleh seorang Pencadang dandua (2) orang Penyokong. Borang KhasPencalonan hendaklah juga ditandatanganioleh calon sebagai pernyataan pengakuandan persetujuan ke atas pencalonannya.

(b) Penamaan calon hendaklah dihadapkankepada Pegawai Daerah sebelum tarikhpenutupan pencalonan dan sebarang penamaancalon selepas tarikh tutup pencalonan adalahtidak sah dan tidak diterima.

(c) Calon yang tidak menandatanganiBorang Khas Pencalonan tidak akan diterimasebagai calon.

(d) Penarikan diri dari pencalonanhendaklah dibuat secara bertulis kepadaPegawai Daerah tidak lewat 30 hari daritarikh pencalonan.

(e) Maklumat yang diberikan dalam BorangKhas Pencalonan mengenai calon akanterlebih dahulu diteliti dan diperakukanoleh Jabatan Daerah.

2. Calon, Pencadang dan Penyokong(a) Pencadang dan Penyokong hendaklah

terdiri daripada Rakyat Kebawah Duli YangMaha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan danYang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalamatau Penduduk Tetap Negara BruneiDarussalam berumur tidak kurang lapan belas(18) tahun pada tarikh pencalonan.

(b) Pencadang dan Penyokong hendaklahpenduduk mukim berkenaan dan tinggalmenetap di mukim tersebut padatarikh tutup pencalonan.

(c) Pencadang dan Penyokong hanya bolehmencadang dan menyokong seorangcalon sahaja.

(d) Pencadang dan Penyokong bolehdicalonkan.

TATACARA MENGHADAPKANBORANG PENCALONAN :

Keterangan lanjut dan borang pencalonanbolehlah didapati dan dikembalikan ke alamatseperti berikut :

UNIT PENTADBIRANBAHAGIAN INSTITUSI

MUKIM DAN KAMPUNGJABATAN DAERAH BELAIT

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.

Tarikh tutup mengembalikanborang pencalonan adalah pada Rabu,10 Ramadan 1437 bersamaan 15 Jun 2016,jam 2.00 Petang.

BAHAGIAN PENDIDIKANLANJUTAN & LATIHANINSTITUT PENDIDIKANTEKNIKAL BRUNEI

KEMENTERIAN PENDIDIKANSIMPANG 347, JALAN PASAR BARU

GADONG, BE 1310NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

SIARAN MAKLUMAN KURSUS-KURSUS YANG AKAN DIJALANKAN.

DIMAKLUMKAN bahawa Kursus Pendekkini dibukakan kepada orang ramai yangberminat.

Antara kursus-kursus yang ditawarkaniaitu :

1) KURSUS PENDEK TULISANSENI KHAT

NASAKH DAN THULUTHHari : JumaatJam : 7.00 Malam hingga 10.00 MalamTempoh : 18 jam (satu minggu sekali)

DIWANIHari : Rabu

Jam : 7.00 Malam hingga 9.00 MalamTempoh : 12 jam (satu minggu sekali)

DIWANI JALIHari : KhamisJam : 7.00 Malam hingga 9.00 MalamTempoh : 12 jam (satu minggu sekali)

* Kursus akan bermula padabulan Julai 2016.

Bagi pertanyaan lebih lanjut mengenaiKursus Pendek Tulisan Seni Khat bolehlahmenghubungi :

Pg. Md. Zainulariffin bin Pg. Md. Hassandi talian +673 2422493 sambungan 207.

Jika berminat sila ambil borangdan membuat pembayaran semasa waktudan hari berkerja.

Bertempat :Bahagian Pendidikan

Lanjutan dan LatihanSimpang 347, Jalan Pasar Baharu

Gadong, Institut Pendidikan TeknikalBrunei, Kementerian Pendidikan.

+673 2422493

JABATAN PENGAJIAN ISLAMKEMENTERIAN HAL EHWAL UGAMA

SYARAT-SYARAT, PANDUANDAN MAKLUMAT :

1. SEBUT HARGA adalah dipelawakepada syarikat-syarikat / pemborong-pemborong yang berdaftar dan terdiri daripadaRakyat Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam.

2. Pemohon-pemohon yang berkhidmatdengan kerajaan tidak akan diterima kecualimendapat Surat Kebenaran untuk berniagadari Jabatan Perdana Menteri.

3. Pemohon-pemohon mestilah membawabersama salinan SIJIL PENDAFTARANPERNIAGAAN 16 dan 17 sertaCAP SYARIKAT semasa mengambilborang sebut harga.

4. Borang sebut harga bolehlah diperolehi di:Bahagian Kewangan

Jabatan Pengajian IslamKementerian Hal Ehwal Ugama

Tingkat 4, Blok 2 I,Jalan Ong Sum Ping

Bandar Seri Begawan, BA1311Negara Brunei Darussalam.

5. Pemohon hendaklah menggunakanBORANG ASAL yang dikeluarkan olehJabatan Pengajian Islam, Kementerian HalEhwal Ugama, Negara Brunei Darussalam.

6. Borang permohonan hendaklahdikembalikan dan dimasukkan ke dalamPETI SEBUT HARGA yang ditujukankepada :

PENGERUSIJawatankuasa Sebut Harga

Tingkat 1, Bahagian KewanganKementerian Hal Ehwal Ugama

Jalan Menteri Besar, BB3910Negara Brunei Darussalam.

TARIKH TUTUP TIDAK LEWAT PADA :Rabu, 18 Syaaban 1437H / 25 Mei 2016M,tidak lewat jam 2.00 Petang.

7. TARIKH AKHIR MENGAMBILBORANG SEBUT HARGA ADALAHPADA : Isnin, 16 Syaaban 1437H /23 Mei 2016M, tidak lewat jam 4.00 Petang.

8. Setiap satu borang sebut harga hendaklahdimasukkan ke dalam satu sampul surat.

9. Borang sebut harga yang diterima lewatdari tarikh dan masa yang ditetapkanTIDAK AKAN DILAYAN.

10. Berikut adalah masa-masa bagimengambil borang-borang sebut harga :

ISNIN hingga KHAMISdan SABTU

8.00 Pagi hingga 11.30 Pagi2.00 Petang hingga 4.00 Petang

HARI SABTU 21 MEI 2016 19JAWATAN KOSONG / IKLAN

JABATAN DAERAH BELAITKEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI

JABATAN RADIOTELEVISYEN BRUNEI

JABATAN PERDANA MENTERI

JABATAN DAERAH BELAITKEMENTERIAN HAL EHWAL

DALAM NEGERI

JAWATAN KOSONG SEBAGAIKETUA KAMPUNG TINGKAT I

PMKK.3 (BND2,270 - BND4,240)atau

KETUA KAMPUNG TINGKAT IIPMKK.2(BND1,990 - BND2,970)

atauKETUA KAMPUNG TINGKAT

III PMKK.1 (BND1,280 - BND2,270)

bagi :1. KAMPUNG MUMONG 'B'

MUKIM BELAIT

2. KAMPUNG PEKAN SERIAMUKIM SERIA

3. KAMPUNG RANCANGANPERUMAHAN NEGARA

KAMPUNG PANAGA,MUKIM SERIA

4. KAMPUNG RANCANGANPERUMAHAN NEGARA,

LORONG TENGAHMUKIM SERIA

5. KAMPUNG RANCANGANPERUMAHAN NEGARA,

KAMPUNG LUMUT,MUKIM LIANG

6. KAMPUNG SUNGAI LIANGMUKIM LIANG

7. KAMPUNG MERANGKINGMUKIM BUKIT SAWAT

8. KAMPUNG BUKIT SAWATMUKIM BUKIT SAWAT

DAERAH BELAITADALAH dimaklumkan bahawa

Jabatan Daerah Belait dengansukacitanya mempelawa dan menjemputpenduduk-penduduk yang bermastautindi Kampung Mumong 'B', KampungPekan Seria, Kampung RancanganPerumahan Negara Kampung Panaga,Kampung Rancangan PerumahanNegara Lorong Tengah, KampungRancangan Perumahan NegaraKampung Lumut, Kampung SungaiLiang, Kampung Merangking danKampung Bukit Sawat untukmenghadapkan pencalonan bagimengisikan jawatan sebagai KetuaKampung bagi Kampung Mumong 'B',Mukim Belait, Kampung Pekan Seria,Kampung Rancangan PerumahanNegara Kampung Panaga, KampungRancangan Perumahan NegaraLorong Tengah, Kampung RancanganPerumahan Negara Kampung Lumut,Kampung Sungai Liang, KampungMerangking dan Kampung Bukit Sawat,Daerah Belait.

SYARAT-SYARAT KELAYAKANCALON KETUA-KETUA

KAMPUNG, DAERAH BELAIT1. Calon Ketua Kampung

hendaklah :(i) Seorang lelaki yang terdiri daripada

Rakyat Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam.

(ii) Berumur tidak kurang empat puluhlima (45) tahun dan tidak lebih limapuluh lima (55) tahun pada tarikhpencalonan diadakan.

(iii) Mempunyai pengetahuan baikdalam ugama Islam, kemasyarakatandan adat istiadat dan resam setempatyang lazimnya diamalkan olehmasyarakat kampung berkenaan.

(iv) Mempunyai perwatakan,ketokohan dan sifat-sifat kepimpinanyang baik dan bersesuaian sebagaiseorang pemimpin mengikut amalankehidupan orang-orang Brunei sertabersikap pemedulian dan prihatin.

(v) Calon yang sedang berkhidmatdengan Kerajaan Kebawah Duli YangMaha Mulia Paduka Seri Baginda Sultandan Yang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam atau di pihak swastamestilah mendapat sokongan kuatdaripada ketua jabatan atau majikannyaserta mempunyai laporan penilaianprestasi kerja di tahap yang dinilaisebagai SANGAT BAIK bagi tempoh

tiga (3) tahun kebelakangan daritarikh pencalonan. Mempunyai laporanpenilaian prestasi kerja di tahap yangdinilai sebagai CEMERLANG adalahsatu kelebihan.

(vi) Calon yang terdiri daripadapegawai kerajaan akan dipersarakanjika dilantik sebagai Ketua Kampungdan akan menikmati faedah darijawatannya seperti yang ditetapkandalam Akta Pencen.

(vii) Calon hendaklah tinggal menetapdan mempunyai rumah kediaman sendiriatau tinggal bersama di rumah kediamankepunyaan ibu bapanya di kampung iamemohon sebagai Ketua Kampungtidak kurang dua (2) tahun kebelakangandari tarikh pencalonan.

(viii) Calon yang tidak memenuhisyarat di 1 (vii) di atas hendaklah terdiridaripada penduduk asal di kampungyang ia memohon untuk menjadi KetuaKampung dan hendaklah tinggal danmenetap di kampung tersebut apabiladilantik sebagai Ketua Kampungsama ada di rumah kediaman sendiriatau rumah kediaman ibu bapanyadi kampung berkenaan.

(ix) Disahkan oleh Pegawai Perubatanyang berdaftar dan diiktiraf olehkerajaan sebagai sihat tubuh badansebelum majlis pemilihan danpengundian dan berupaya menjalankantugas-tugas nya sebagai seorangKetua Kampung.

(x) Tidak menjadi ahli atau terlibatdengan mana-mana pertubuhan siasah(politik) luar dan dalam negeri.

(xi) Bersih dan bebas dari semuatapisan keselamatan, rekod-rekodjenayah, mana-mana tindakan tatatertibdan displin semasa berkhidmat dalamperkhidmatan kerajaan atau di pihakswasta atau dalam mana-mana badanatau pertubuhan dan yang berkenaan.

(xii) Tidak diistiharkan sebagaiseorang muflis di bawah undang-undangyang berkuatkuasa di dalam dan luarnegara dalam tempoh dua (2) tahunsebelum tarikh tutup pencalonan.

(xiii) Bagi jawatan KETUAKAMPUNG TINGKAT I dengantanggagaji PMKK.3, hendaklahmempunyai kelayakan berikut :

(a) Mempunyai sekurang-kurangnyaDiploma Kebangsaan Peringkat Biasa(OND) atau yang sebanding dengannyayang diiktiraf oleh Kerajaan KebawahDuli Yang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam sertamempunyai sekurang-kurangnya lima(5) tahun pengalaman kerja dalampengurusan, pentadbiran dan penyeliaan.Calon yang mempunyai kelulusan lebihtinggi dan pengalaman yang lebih lamaakan diberikan keutamaan.

(b) Mempunyai Sijil Sekolah-SekolahRendah Ugama Darjah VI adalahsatu kelebihan.

(c) Disahkan aktif dalam MajlisPerundingan Mukim dan / atau MajlisPerundingan Kampung dan / atauJawatankuasa Takmir Masjid olehPenghulu Mukimnya.

(xiv) Bagi jawatan KETUAKAMPUNG TINGKAT II dengantangga gaji PMKK.2, hendaklahmempunyai kelayakan berikut :

(a) Mempunyai sekurang-kurangnyasatu (1) mata pelajaran peringkat SijilAm Pelajaran Peringkat Lanjutan atauyang sebanding dengannya yangdiiktiraf oleh Kerajaan Kebawah DuliYang Maha Mulia Paduka Seri BagindaSultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam serta mempunyaisekurang-kurangnya lima (5) tahunpengalaman kerja dalam pengurusan,pentadbiran dan penyeliaan. Calon yangmempunyai kelulusan lebih tinggi danpengalaman yang lebih lama akandiberikan keutamaan.

(b) Mempunyai Sijil Sekolah-SekolahRendah Ugama Darjah VI adalah satukelebihan.

(c) Disahkan aktif dalam MajlisPerundingan Mukim dan / atau MajlisPerundingan Kampung dan / atauJawatankuasa Takmir Masjid olehPenghulu Mukimnya.

(xv) Bagi jawatan KETUAKAMPUNG TINGKAT III dengantangga gaji PMKK.1, hendaklahmempunyai kelayakan berikut :

(a) Mempunyai sekurang-kurangnyadua (2) mata pelajaran kredit peringkatSijil Am Pelajaran Peringkat Biasa atauyang sebanding dengannya yangdiiktiraf oleh Kerajaan Kebawah DuliYang Maha Mulia Paduka Seri BagindaSultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam serta mempunyaisekurang-kurangnya lima (5) tahunpengalaman kerja dalam pengurusan,pentadbiran dan penyeliaan. Calon yangmempunyai kelulusan lebih tinggidan pengalaman yang lebih lama akandiberikan keutamaan.

(b) Mempunyai Sijil Sekolah-SekolahRendah Ugama Darjah VI adalahsatu kelebihan.

(c) Disahkan aktif dalam MajlisPerundingan Mukim dan / atau MajlisPerundingan Kampung dan / atauJawatankuasa Takmir Masjid olehPenghulu Mukimnya.

(xvi) Syarat-syarat lain(a) Hendaklah bersedia bertugas pada

bila-bila masa dan dimana-mana saja.(b) Hendaklah bersedia untuk

menjadikan rumah kediamannyasebagai tempat perjumpaan denganpenduduk kampung.

(c) Syarat-syarat lain yangdikawal oleh peraturan-peraturan yangberkuatkuasa dari semasa ke semasa.

TATACARA PENCALONANKETUA KAMPUNG

1. Setiap pencalonan bagi mengisikanjawatan Ketua Kampung mestilah dibuatmengikut tatacara berikut :

(a) Calon hendaklah dicalonkandengan menggunakan BorangPencalonan yang disediakan olehJabatan Daerah dengan ditandatanganioleh seorang Pencadang dan dua (2)orang Penyokong. Borang Pencalonanhendaklah juga ditandatangani olehcalon serta disahkan oleh PenghuluMukim sebagai penyataan pengakuandan persetujuan ke atas pencalonannya;

(b) Penamaan calon atau calon-calonhendaklah dihadapkan kepada PegawaiDaerah sebelum tarikh penutupanpencalonan dan sebarang penamaancalon selepas tarikh tutup pencalonanadalah tidak sah dan tidak diterima.

(c) Calon yang tidak menandatanganiBorang Pencalonan tidak akan diterimasebagai calon.

(d) Penarikan diri dari pencalonanhendaklah dibuat secara bertulis kepadaPegawai Daerah pada bila-bila masasebelum tarikh pengundian.

(e) Maklumat yang diberikan dalamBorang Pencalonan mengenai calonakan terlebih dahulu diteliti dandiperakukan oleh Jabatan Daerah.

2. Calon, Pencadang dan Penyokong(a) Pencadang dan Penyokong

hendaklah terdiri daripada RakyatKebawah Duli Yang Maha Mulia PadukaSeri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalamatau penduduk tetap Negara BruneiDarussalam berumur tidak kuranglapan belas (18) tahun pada tarikhpencalonan.

(b) Pencadang dan Penyokonghendaklah terdiri daripada pendudukkampung berkenaan dan tinggalmenetap di kampung tersebut padatarikh tutup pencalonan.

(c) Pencadang dan Penyokong hanyaboleh mencadang dan menyokongseorang calon sahaja.

(d) Pencadang dan Penyokongboleh dicalonkan.

TATACARA MENGHADAPKANBORANG PENCALONAN :

Keterangan lanjut dan borangpencalonan bolehlah didapati dandikembalikan ke alamat sepertiberikut :

UNIT PENTADBIRANBAHAGIAN INSTITUSI

MUKIM DAN KAMPUNGJABATAN DAERAH BELAIT

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.

Tarikh tutup mengembalikanborang pencalonan adalah pada

Rabu, 10 Ramadan 1437 bersamaan15 Jun 2016, jam 2.00 Petang.

JABATAN RADIO

TELEVISYEN BRUNEI

JABATAN PERDANA MENTERI

NOTIS TAWARAN

TENDER NO. : RTB/K/24/GS/2016

COMPREHENSIVE MAINTENANCE & SERVICING

OF KONE MONOSPACE, MOTOR ROOMLESS LIFTS

AT RTB HQ, BSB

Bayaran Tawaran : BND10.00

(tidak dikembalikan)

Tarikh Tutup : 8 JUN 2016

1. TAWARAN-TAWARAN adalah dipelawa kepada

semua pemborong-pemborong yang berdaftar Kementerian

Pembangunan.

2. Dokumen-dokumen tawaran dan keterangan lanjut bolehlah

diperolehi dari Pejabat Jurutera Penguasa, Tingkat 6,

Bangunan Radio Televisyen Brunei, Bandar Seri Begawan,

BS8610, Negara Brunei Darussalam dengan menunjukkan

resit pembayaran semasa waktu-waktu bekerja biasa dengan

bayaran sebanyak BND10.00 (tidak dikembalikan).

3. Tawaran hendaklah dihantar dengan menggunakan sampul

surat biasa yang tertutup tanpa menunjukkan identiti pembekal

/ pemborong. Bagaimanapun Bilangan Nombor Rujukan

Tawaran (Tender Reference No.) dari tarikh tutup hendaklah

ditulis dengan jelas.

4. Tarikh tutup tawaran ialah pada Rabu, 8 Jun 2016, jam

2.00 Petang. Tarikh terakhir mengambil dokumen

tawaran : 6 Jun 2016.

5. Tawaran-tawaran mestilah dihadapkan kepada :

PENGARAH

RADIO TELEVISYEN BRUNEI

JABATAN PERDANA MENTERI

BANDAR SERI BEGAWAN, BS8610

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

FAO: DEPUTY DIRECTOR (OPERATION)

Dan hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran, Jabatan

Perdana Menteri, Jalan Elizabeth II, Bandar Seri Begawan,

BS8610.

6. Tawaran-tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa

yang telah ditetapkan tidak akan dilayan.

7. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri

Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei

Darussalam tidak terikat untuk menerima tawaran yang paling

rendah atau sebarang tawaran.

8. Pembayaran yuran tawaran hendaklah dibayar sama ada

dengan Wang Tunai atau Cek Tempatan.

HARI SABTU 21 MEI 201620 IKLAN

JABATAN ALAM SEKITAR SEKITAR,TAMAN & REKREASI

DIBUKAKAN KEPADA PEMBORONG-PEMBORONG

DI NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

KELAS III, IV DAN V, KATEGORI S01

Tarikh Buka Tawaran pada : 27 April 2016 (Rabu)

Tarikh Tutup pada : 24 Mei 2016 (Selasa) hingga jam : 2.00 Petang

(Ditutup di Pejabat Lembaga Tawaran Kecil, Tingkat Bawah,

Bangunan Kementerian Pembangunan,

Lapangan Terbang Lama Berakas

Bandar Seri Begawan, BB3510, Negara Brunei Darussalam).

JASTRE / BPP / T004 / 2016

KERJA-KERJA OPERASI DAN PEYELENGGARAAN

PERALATAN PEMANTAUAN KUALITI UDARA

MENGANDUNGI ENAM (6) UNIT

MODEL TEOM : 1400 / 1400a / 1400ab DAN EMPAT (4) UNIT BAM-1020

NO. PROJEK : JASTRE / BPP / T004 / 2016

JUMLAH YURAN TAWARAN : BND50.00

(TIDAK DIKEMBALIKAN)

JABATAN DAERAH TEMBURONGKEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI

JABATAN DAERAH TEMBURONG

BILANGAN SEBUT HARGA : JDT/S/7/2016

NAMA SEBUT HARGA :PENYEDIAAN MAKANAN DAN MINUMAN

BAGI MAJLIS SANTAP SEMASA KEBERANGKATANKEBAWAH DULI YANG MAHA MULIA PADUKA SERI BAGINDA

SULTAN DAN YANG DI-PERTUAN NEGARA BRUNEI DARUSSALAMKE DAERAH TEMBURONG SEMPENA SAMBUTAN ULANG TAHUN

HARI KEPUTERAAN BAGINDA YANG KE-70 TAHUN

SYARAT-SYARAT :1. SEBUT Harga adalah dipelawa dari syarikat-syarikat / restoran-restoran yang

berlesen untuk menyediakan makanan dan minuman di Dewan Utama, KompleksDewan Kemasyarakatan Pekan Bangar, Temburong.

2. Keterangan lanjut boleh diperolehi di Bahagian Pentadbiran, Tingkat II,Jabatan Daerah Temburong pada waktu-waktu bekerja dan Bilik PenyambutTetamu, Rumah Persinggahan Kerajaan, Daerah Temburong bila-bila masa.

3. Sebut Harga hendaklah dihadapkan dalam sampul surat yang bertutup rapi.Di sampul surat hendaklah ditulis nama dan bilangan sebut harga yang tersebut diatas tanpa menunjukkan sebarang pengenalan diri pengirim.

4. Sebut Harga hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Sebut Harga,Tingkat Bawah, Jabatan Daerah Temburong dan dialamatkan kepada :

PENGERUSI JAWATANKUASA SEBUT HARGAJABATAN DAERAH TEMBURONG

''PENYEDIAAN MAKANAN DAN MINUMANBAGI MAJLIS SANTAP SEMASA

KEBERANGKATAN KEBAWAH DULI YANG MAHA MULIAPADUKA SERI BAGINDA SULTAN DAN YANG DI-PERTUAN

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM KE DAERAH TEMBURONGSEMPENA SAMBUTAN ULANG TAHUN HARI KEPUTERAAN

BAGINDA YANG KE-70 TAHUN''

5. Tarikh tutup menghadapkan sebut harga adalah pada SABTU, 4 JUN 2016,JAM 1.45 PETANG. Sebut Harga yang lewat diterima dari tarikh dan masayang dinyatakan tidak akan dilayan.

6. Salinan dokumen-dokumen berikut hendaklah dihadapkan bersama-samadengan borang sebut harga yang telah disediakan oleh Jabatan Daerah Temburong:

i) Sijil Pendaftaran Syarikat.ii) Sijil Halal dari Majlis Ugama Islam Brunei.7. Sebut Harga hendaklah sah diguna pakai sehingga 30 SEPTEMBER 2016.

JABATAN PERBENDAHARAANKEMENTERIAN KEWANGAN

JABATAN PERBENDAHARAANKEMENTERIAN KEWANGAN

BILANGAN TAWARAN :JPKK/A/138Q.05/2016

TAJUK TAWARAN :Buku Resit Kupon Single Entry Visa

BND20.00Jabatan Imigresen

Syarat-Syarat Penyertaan :

1. TAWARAN adalah dipelawa darisyarikat-syarikat yang mempunyai lesen perniagaan16 dan 17 dalam bidang yang berkaitan dandiakui masih sah laku.

2. Tawaran hendaklah ditulis dengan betul dan jelasserta menggunakan borang yang disediakan danseterusnya dimasukkan ke dalam sampul surat yangtertutup rapi dengan ditulis bilangan dan namatawaran tanpa menunjukkan identiti atau logo syarikatdan dialamatkan kepada :

PENGERUSIJAWATANKUASA SEBUT HARGAJABATAN PERBENDAHARAAN

TINGKAT 2, TOWER BLOCKBANGUNAN KEMENTERIAN KEWANGAN

COMMONWEALTH DRIVE, BB3910NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.

3. Tarikh tutup tawaran adalah pada Isnin, 30 Mei2016 tidak lewat dari jam 2.00 Petang.

4. Keterangasn lanjut serta borang tawaran bolehdiperolehi di :

Kaunter Perkhidmatan PelangganJabatan PerbendaharaanKementerian Kewangan

Tingkat 2, Island BlockBangunan Kementerian kewangan

Commonwealth DriveBandar Seri Begawan, BB3910

Negara Brunei Darussalam.

5. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam tidak semestinyamenyokong tawaran yang paling rendah.

HARI SABTU 21 MEI 2016 21IKLAN

JABATAN RADIO TELEVISYEN BRUNEIJABATAN PERDANA MENTERI

JABATAN RADIO TELEVISYEN BRUNEIJABATAN PERDANA MENTERI

JABATAN PENJARAKEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI

JABATAN RADIOTELEVISYEN BRUNEI

JABATAN PERDANA MENTERI

NOTIS TAWARANTENDER NO. :RTB/K/19/RKN_PA/2016CLEANING RTB ORCHESTRA, CfBD

CENTRE ANDSUBOK TX STATION

TENDER NO. :RTB/K/20/RKN_PA/2016CLEANING OF RTB KUALA BELAITSTUDIO AND ANDULAU TX STATION

TENDER NO. :RTB/K/27/RKN_PA/2016CLEANING OF RTB TUTONG STUDIO

Bayaran Tawaran : BND5.00(tidak dikembalikan)

Tarikh Tutup : 8 JUNE 2016

1. TAWARAN-TAWARAN adalah dipelawadaripada pemborong-pemborong yangmempunyai sijil pendaftaran kontraktor,berdaftar dalam S01 & S02 yang dikeluarkanoleh Kementerian Pembangunan.2. Dokumen-dokumen tawaran danketerangan lanjut bolehlah diperolehi dariPejabat Jurutera Penguasa, Tingkat 6,Bangunan Radio Televisyen Brunei,Bandar Seri Begawan, BS8610, NegaraBrunei Darussalam dengan menunjukkanresit pembayaran semasa waktu-waktu bekerjabiasa dengan bayaran sebanyak BND5.00(tidak dikembalikan).3. Tawaran hendaklah dihantar denganmenggunakan sampul surat biasa yang tertutup

tanpa menunjukkan identiti pembekal /pemborong. Bagaimanapun BilanganNombor Rujukan Tawaran (Tender ReferenceNo.) dari tarikh tutup hendaklah ditulisdengan jelas.

4. Tarikh tutup tawaran ialah padaRabu, 8 Jun 2016, jam 2.00 Petang.Tarikh terakhir mengambil dokumentawaran : 6 Jun 2016.5. Tawaran-tawaran mestilah dihadapkankepada :

PENGARAHRADIO TELEVISYEN BRUNEI

JABATAN PERDANA MENTERIBANDAR SERI BEGAWAN, BS8610NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

FAO: DEPUTY DIRECTOR(OPERATION)

Dan hendaklah dimasukkan ke dalamPeti Tawaran, Jabatan Perdana Menteri,Jalan Elizabeth II, Bandar Seri Begawan,BS8610.6. Tawaran-tawaran yang diterima lewatdari tarikh dan masa yang telah ditetapkanTIDAK akan dilayan.

7. Kerajaan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan danYang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalamtidak terikat untuk menerima tawaranyang paling rendah atau sebarang tawaran.

8. Pembayaran yuran tawaran hendaklahdibayar sama ada dengan Wang Tunai atauCek Tempatan.

JABATAN RADIOTELEVISYEN BRUNEI

JABATAN PERDANA MENTERI

NOTIS TAWARANTENDER NO.: RTB/K/18/RKN_PA/2016GRASS CUTTING AT RTB BERAKASBARRACKS, MADANG BARRACKS

AND CfBD CENTRE

Bayaran Tawaran : BND5.00(tidak dikembalikan)

Tarikh Tutup : 8 JUNE 2016

1. TAWARAN-TAWARAN adalah dipelawadaripada pemborong-pemborong yangmempunyai sijil pendaftaran kontraktor,berdaftar dalam Kelas I keatas yangdikeluarkan oleh Kementerian Pembangunan.2. Dokumen-dokumen tawaran danketerangan lanjut bolehlah diperolehi dariPejabat Jurutera Penguasa, Tingkat 6,Bangunan Radio Televisyen Brunei,Bandar Seri Begawan, BS8610, NegaraBrunei Darussalam dengan menunjukkanresit pembayaran semasa waktu-waktu bekerjabiasa dengan bayaran sebanyak BND5.00(tidak dikembalikan).3. Tawaran hendaklah dihantar denganmenggunakan sampul surat biasayang tertutup tanpa menunjukkan identitipembekal / pemborong. BagaimanapunBilangan Nombor Rujukan Tawaran (TenderReference No.) dari tarikh tutup hendaklahditulis dengan jelas.

4. Tarikh tutup tawaran ialah pada Rabu,8 Jun 2016, jam 2.00 Petang.Tarikh terakhir mengambil dokumen

tawaran : 6 Jun 2016.5. Tawaran-tawaran mestilah dihadapkankepada :

PENGARAHRADIO TELEVISYEN BRUNEI

JABATAN PERDANA MENTERIBANDAR SERI BEGAWAN, BS8610NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

FAO: SUPERINTENDENTENGINEER

Dan hendaklah dimasukkan ke dalamPeti Tawaran, Radio Televisyen Brunei,Bandar Seri Begawan.6. Tawaran-tawaran yang diterima lewatdari tarikh dan masa yang telah ditetapkanTIDAK akan dilayan.

7. Tawaran-tawaran mestilah dihantardengan menggunakan borang-borang tawaranyang telah disediakan. Tawaran yangmempunyai pengecualian tidak akan dilayan.

8. Salinan Sijil Perniagaan yang masih sahlaku mestilah disertakan bersama.

9. Kerajaan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan danYang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalamtidak terikat untuk menerima tawaranyang paling rendah atau sebarang tawaran.

10. Pembayaran yuran tawaran hendaklahdibayar sama ada dengan Wang Tunai atauCek Tempatan.

11. Wakil syarikat yang hadir mengambildokumen tawaran hendaklah wakil yangdibenarkan oleh Syarikat yang berkenaan danhendaklah membawa bersama suratpengesahan dari Syarikat dan Kad Pengenalanwakil untuk rujukan Jabatan sebelum dokumentawaran diserahkan.

JABATAN PENJARAKEMENTERIAN HAL EHWAL

DALAM NEGERI

BILANGAN TAWARAN : JPB/1/2016KETERANGAN :

SUPPLY AND REPLACEOF EXISTING ANALOGUE CCTV

SURVEILLANCE SYSTEM TO IP CCTVSURVEILLANCE SYSTEM

AT MABARUBONG PRISON

YURAN TAWARAN : BND50.00

TARIKH TUTUP DAN WAKTU :Selasa, 14 Jun 2016

(tidak lewat dari Jam 2.00 Petang)

WAKTU-WAKTU MENERIMA /MENGAMBILDOKUMEN TAWARAN

ISNIN hingga KHAMIS8.30 PAGI hingga 11.30 PAGI

1.45 PETANG hingga 3.00 PETANGSABTU

8.30 PAGI hingga 11.00 PAGI

WAKTU-WAKTU MENERIMA /MENGAMBIL DOKUMEN TAWARAN

DALAM BULAN RAMADANISNIN hingga KHAMIS

8.30 PAGI hingga 12.00 PAGISABTU

8.30 PAGI hingga 11.00 PAGI

SYARAT-SYARAT TAWARAN1. Tawaran-tawaran adalah DIBUKAKANKEPADA pemborong yang berdaftar denganKementerian Pembangunan dalam Kelas IIIdan Keatas bagi :

PROJEK :SUPPLY AND REPLACE

OF EXISTING ANALOGUE CCTVSURVEILLANCE SYSTEM TO IP CCTV

SURVEILLANCE SYSTEMAT MABARUBONG PRISON

BILANGAN TAWARAN : JPB/1/20162. Tawaran-tawaran hendaklah dihantardengan menggunakan borang-borang tawaranyang telah disediakan dan hendaklah dihantardalam sampul surat yang tertutup. Padabahagian atau sampul surat tersebut hendaklahditulis bilangan tawaran dan nama tawaransepertimana yang diklankan tanpamenunjukkan identiti pemborong danditujukan kepada :

PENGERUSILEMBAGA TAWARAN KECIL

KEMENTERIAN HAL EHWAL DALAMNEGERI, TINGKAT 1

JALAN JAMES PEARCEBANDAR SERI BEGAWAN, BS 8610NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.

3. Tarikh tutup bagi tawaran tersebut ialahpada Selasa, 14 Jun 2016 tidak lewat dari jam2.00 Petang. Tawaran yang lewat diterimadari tarikh dan masa yang ditetapkantidak akan dipertimbangkan.4. Borang-borang tawaran bolehlah diperolehidi Bahagian Kewangan, Ibu Pejabat,Jabatan Penjara, Jalan Jerudong, BG 3122,Negara Brunei Darussalam.5. Yuran tawaran (tender fee) dikehendakidibuat dengan WANG TUNAI sahaja dantidak dikembalikan. Pembayaran hendaklahdibayar di Bahagian Kewangan, Ibu Pejabat,Jabatan Penjara, Jalan Jerudong, BG 3122,Negara Brunei Darussalam semasawaktu-waktu bekerja.6. Setiap borang tawaran yang telah lengkapdiisikan hendaklah disertakan dengan salinanSijil Pendaftaran Perniagaan, salinan resitpembayaran dokumen tawaran, salinan kadpengenalan (kad pengenalan negeri asal /Brunei atau pasport), borang pengakuan(declaration form), borang senaraipemilik syarikat.

7. Senarai projek-projek seumpamanyayang pernah dan sedang dilaksanakanoleh pihak syarikat Tuan / Puan dan lain-lainmaklumat yang berkaitan untuk rujukan.8. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalamtidak terikat untuk menerima tawaran yangrendah atau sebarang tawaran.

BILANGAN TAWARAN : JPB/2/2016KETERANGAN :

MEMBEKALKAN CATUANMAKANAN BAGI PENJARA LELAKI

JERUDONG

YURAN TAWARAN : BND100.00

TARIKH TUTUP DAN WAKTU :Selasa, 14 Jun 2016

(tidak lewat dari Jam 2.00 Petang)

WAKTU-WAKTU MENERIMA /MENGAMBIL DOKUMEN TAWARAN

ISNIN hingga KHAMIS8.30 PAGI hingga 11.30 PAGI

1.45 PETANG hingga 3.00 PETANGSABTU

8.30 PAGI hingga 11.00 PAGI

WAKTU-WAKTU MENERIMA /MENGAMBIL DOKUMEN TAWARAN

DALAM BULAN RAMADHANISNIN hingga KHAMIS

8.30 PAGI hingga 12.00 PAGISABTU

8.30 PAGI hingga 11.00 PAGI

SYARAT-SYARAT TAWARAN

1. TAWARAN-TAWARAN adalah dipelawadari syarikat-syarikat yang berdaftar denganKerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam.2. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar denganmenggunakan borang-borang tawaran yangtelah disediakan dan hendaklah dihantar

dalam sampul surat yang tertutup. Padabahagian atau sampul surat tersebut hendaklahditulis bilangan tawaran dan nama tawaransepertimana yang diklankan tanpamenunjukkan identiti pemborong danditujukan kepada :

PENGERUSILEMBAGA TAWARAN KECILKEMENTERIAN HAL EHWALDALAM NEGERI, TINGKAT 1

JALAN JAMES PEARCEBANDAR SERI BEGAWAN, BS8610NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.

3. Tarikh tutup bagi tawaran tersebut ialahpada Selasa 14 Jun 2016 tidak lewat dari jam2.00 Petang . Tawaran yang lewat diterimadari tarikh dan masa yang ditetapkantidak akan dipertimbangkan.4. Borang-borang tawaran bolehlah diperolehidi Bahagian Kewangan, Ibu Pejabat,Jabatan Penjara, Jalan Jerudong, BG 3122,Negara Brunei Darussalam.5. Yuran tawaran (tender fee) dikehendakidibuat dengan WANG TUNAI sahajadan tidak dikembalikan. Pembayaranhendaklah dibayar di Bahagian Kewangan,Ibu Pejabat, Jabatan Penjara, JalanJerudong, BG 3122, Negara BruneiDarussalam semasa waktu-waktu bekerja.6. Setiap borang tawaran yang telah lengkapdiisikan hendaklah disertakan dengan salinanSijil Pendaftaran Perniagaan, salinan resitpembayaran dokumen tawaran, salinan kadpengenalan (kad pengenalan negeri asal /Brunei atau pasport), borang pengakuan(declaration form), borang senaraipemilik syarikat.

7. Senarai projek-projek seumpamanyayang pernah dan sedang dilaksanakan olehpihak syarikat Tuan / Puan dan lain-lainmaklumat yang berkaitan untuk rujukan.8. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalamtidak terikat untuk menerima tawaranyang rendah atau sebarang tawaran.

HARI SABTU 21 MEI 201622 NASIONAL

Oleh : Hajah Siti Zuraihah Haji Awang SulaimanFoto : Muhammad Asri Haji Awang Abas

Oleh : Rohani Haji Abdul HamidFoto : Muhammad Asri Haji Awang Abas

Siaran Akhbar dan Foto : Politeknik Brunei

PEMANGKU Timbalan Pengarah Belia dan Sukan, Pengiran Anak Md. Sofian bin PengiranAnak Haji Ibrahim (kiri) hadir selaku tetamu kehormat pada Majlis MemperkenalkanRombongan Belia Korea kepada keluarga angkat.

ROMBONGAN Belia Korea yang akan diperkenalkan kepada keluarga angkat merekamasing-masing.

PENYAMPAIAN hadiah kepada penuntut yang berjaya menjawab Kuiz ASEAN.

ANTARA penuntut Sekolah Menengah Sultan Sharif Ali yang hadir bagi mendengartaklimat mengenai ASEAN.

SERAMAI 44 pelajar, pensyarah dan kakitangan dari Sekolah Sains Politeknik Brunei dan Kampus Kejuruteraan Lumut telah melawat Tapak Pembinaan Perumahan Lugu,Mukim Sengkurong.

Belia Korea diperkenalkan kepada keluarga angkat

BANDAR SERI BEGAWAN,Khamis, 12 Mei. - Seramai 10

orang belia dari Republik Korea kiniberada di negara ini bagi Program

Pertukaran Belia Dua Hala NegaraBrunei Darussalam dan RepublikKorea selama 10 hari.

Rombongan belia yang diketuai olehPegawai Dari Ministry of Gender,Equality and Family, Republik Korea,Park Jin Young akan berada di negaraini sehingga 19 Mei nanti.

Sehubungan itu telah berlangsungMajlis Memperkenalkan RombonganBelia Korea kepada keluargaangkat mereka, berlangsung di DewanSilaturahim, Pusat Belia, di sini.

Pada majlis tersebut, rombonganbelia telah diperkenalkan kepada limabuah keluarga angkat dan mereka akanberpeluang untuk tinggal di rumahkeluarga angkat selama dua harisatu malam untuk mengalami sendiribudaya, tradisi dan kehidupan orangBrunei, merasa makanan tempatanserta menghadiri majlis perkahwinan.

Hadir selaku tetamu kehormat danmenyaksikan majlis tersebut ialahPemangku Timbalan Pengarah Beliadan Sukan, Pengiran Anak Md. Sofianbin Pengiran Anak Haji Ibrahim.

Program Pertukaran Belia Dua Hala

tersebut telah ditandatangani di bawahPerjanjian Persefahaman kedua-duabuah negara sejak tahun 2009.

Program seumpama ini diharapdapat meningkatkan persefahaman dan

kepercayaan kedua buah negara, disamping itu para belia kedua-dua pihakakan memperolehi manfaat baik darisegi persefahaman budaya, ekonomisosial dan sebagainya.

Pelajar SMSSA didedahkan mengenai ASEAN

MUARA, Khamis, 12 Mei. - JabatanPenerangan melalui Unit Hal EhwalAntarabangsa selaku sekretariatbagi Jawatankuasa Kecil PeneranganASEAN - COCI meneruskan lagi siriJerayawara Kenali ASEAN di DewanSekolah Menengah Sultan SharifAli (SMSSA), Salambigar.

Turut hadir pegawai dan kakitanganUnit Hal Ehwal Antarabangsa, JabatanPenerangan; para guru dan lebih 300penuntut dari Tahun 7, 8 dan 9 sekolahberkenaan.

Taklimat mengenai ASEANdisampaikan oleh Pegawai Tugas-Tugas Khas Tingkat II, Awang AbdulKarim bin Hamdan, selaku KetuaUnit Hal Ehwal Antarabangsa,Jabatan Penerangan.

Jerayawara itu bertujuan untukmemberikan pendedahan danmenyalurkan maklumat denganlebih meluas mengenai maklumatasas berkaitan ASEAN kepadapenuntut-penuntut sekolah dinegara ini.

Ini kerana mereka merupakangolongan belia yang berperananpenting dalam memangkin hala tujunegara ini dalam mewarnai corakperadaban bangsa untuk membentukgenerasi pelapis.

Ia juga dihasratkan untukmeningkatkan kesedaran danpengetahuan penuntut-penuntutsekolah mengenai ASEAN selainuntuk mengenal pasti sejauh manapara penuntut mengetahui mengenaiASEAN dengan menanamkan

kesedaran dan rasa milik sebagai satumasyarakat ASEAN, selaras denganmoto ASEAN, iaitu 'Satu Visi, SatuIdentiti, Satu Komuniti.'

Taklimat itu juga mengetengahkanmaklumat mengenai Wawasan 2035selaras dengan statistik perbandinganNegara Brunei Darussalam di arenaserantau.

Pengetahuan berkenaan wajardiketahui oleh para penuntut bagimeningkatkan kesedaran tentangperkembangan negara di peringkatserantau dan menjadi pencetussemangat bagi mereka agar menjadi

lebih gigih untuk memajukan negaraini supaya Wawasan 2035 dapatdirealisasikan.

Majlis diteruskan denganpenyampaian hadiah kepada 10penuntut yang berjaya menjawabKuiz ASEAN.

Program tersebut merupakansalah satu usaha berterusanJabatan Penerangan dalam menyuntiksemangat patriotisme dan sifatperpaduan dalam kalangan penuntutdalam sama-sama menghayati fungsidan tujuan ASEAN ditubuhkan.

Di samping itu, ia juga bagimengukuhkan hubungan JabatanPenerangan dengan masyarakatkhususnya para penuntut dinegara ini.

Pelajar PB tingkat pengetahuan

BANDAR SERI BEGAWAN,Khamis, 12 Mei. - Seramai 44 pelajar,pensyarah dan kakitangan dariSekolah Sains Politeknik Brunei (PB)dan Kampus Kejuruteraan Lumutbaru-baru ini melawat TapakPembinaan Perumahan Lugu, MukimSengkurong sebagai sebahagiandari aktiviti kurikulum programKejuruteraan Awam mereka.

Pelajar tahun pertama di bawahprogram Kejuruteraan Awam yangditawarkan oleh PB telah diberipeluang untuk meningkatkanpengetahuan mereka melaluipendedahan pada senario sebenarkerja-kerja pembinaan unit rumahjenis kelompok.

Semasa lawatan itu, pegawaidan kakitangan Jabatan KemajuanPerumahan, KementerianPembangunan bersama dengankontraktor yang dilantik memberitaklimat mengenai kaedah pembinaandan aspek-aspek reka bentuk yangmelibatkan proses konsep reka bentuk,sub struktur dan struktur utama sertapenggunaan bahan untuk pembinaan1,000 unit rumah jenis kelompokkepada para pelajar.

Di samping kerja-kerja pembinaanrumah yang inovatif, salah satudaripada Jurutera Projek JabatanKemajuan Perumahan menekankanbahawa kontraktor telah menggunakanacuan aluminium sebagai satu kaedahinovatif untuk melakukan kerjadi tapak konkrit. Ia adalah kaedah lebihselamat, berkualiti dan lebih cepatdalam membuat panel konkritmemandangkan ia lebih ringan, tahan

lama dan boleh digunakan berulang kalisehingga sekurang-kurangnya500 kali berbanding dengan acuan kayukonvensional.

Lawatan sambil belajar inimemberikan pelajar peluang untukmengaplikasikan apa yang dipelajaridalam modul Teknologi Pembinaanyang ditawarkan di bawah programDiploma Kejuruteraan Awam Level5, Politeknik Brunei.

Program yang telah diperkenalkan dibawah Sekolah Sains danKejuruteraan di Kampus PoliteknikBrunei Lumut adalah dalam jangkamasa tiga tahun, termasuk enam bulanlatihan pada akhir program tersebut.

HARI SABTU 21 MEI 2016 23NASIONAL

Oleh : Wan Mohamad Sahran Wan AhmadiFoto : Pg. Amirulnizam Pg. Haji Mohd. Ali

Berita dan Foto : Noraisah Muhammed

SESI bergambar ramai bersama Pegawai Daerah Belait, Awang Haji Haris bin Othman (enam, kiri) selaku tetamu kehormat majlis, sempena Majlis Perjumpaan Pemangku PegawaiPemerintah Daerah Polis Belait bersama Penghulu-penghulu Mukim / Ketua-ketua Kampung dan Ketua-ketua Rumah Panjang Daerah Belait bagi Suku Tahun Pertama, 2016.

SETIAUSAHA Tetap KementerianSumber-Sumber Utama dan Pelancongan,Dr. Awang Haji Abdul Manaf bin HajiMetussin semasa menyampaikan sijilkepada salah seorang penerima.

Siaran Akhbar :Jabatan Perancangan dan Kemajuan Ekonomi

Siaran Akhbar dan Foto :Jabatan Pembangunan

Masyarakat

PENYAMPAIAN cenderamata penghargaan kepada Penolong Pengarah / Ketua UnitKaunseling dan Kerjaya, Kementerian Pendidikan, Awang Haji Ali Yusri bin Haji AbdulGhafor (kiri) salah seorang fasilitator bagi program Kem Motivasi Keluarga.

Teknologi Fertigasi hasilkan produk berkualiti

TUNGKU, Khamis, 12 Mei. - Parapeladang seharusnya mendalamiserta mempelajari ilmu dan kemahiranteknologi fertigasi berikutan sistemnyayang lebih produktif, kurang kosoperasi, jimat baja dan air, bersihtanpa bau, mesra alam sertapenghasilan produk berkualiti tinggi.

Ke arah mencapai inisiatif itu,sokongan Jabatan Pertanian danAgrimakanan menerusi AmeenfarmAgrotech and Trading mengendalikan

Kursus Pengenalan TeknologiFertigasi, berlangsung di Unit IndustriSayur dan Teknologi Tinggi, TamanAgroteknologi, di sini.

Hadir menyampaikan sijil kepadalebih 60 peserta yang mengikuti kursusselama sehari itu ialah, SetiausahaTetap Kementerian Sumber-SumberUtama dan Pelancongan, Dr. AwangHaji Abdul Manaf bin Haji Metussin.

Fasilitator kursus disampaikan olehseorang Pakar Fertigasi dari Malaysia,Yaseer Suhaimi Mohamad yang jugaPensyarah Kanan Institut Penyelidikandan Kemajuan Pertanian Malaysia(MARDI) antara lain menerangkanteknologi berkenaan merujuk kepadasistem pengeluaran tanaman tanpamenggunakan tanah.

Dalam taklimatnya jugamenjelaskan sistem pembajaan danpengairan terhadap tanaman berjalanserentak terus kepada akar pokokmelalui sistem pengairan.

Sementara itu, Pengurus Am,Ameenfarm Agrotech and Trading,Awang Haji Irwandy bin Haji Lois

ketika ditemui berkata, kursuspengenalan tersebut adalah bagimempromosikan teknologi itukepada para peladang untuk beralihdaripada penanaman tradisi kepadasistem yang lebih moden danbanyak kelebihan.

Kaedah sistem ini katanya,hanya memberikan keperluan nutrisikepada tanaman pokok secara tepat,di samping menghindari daripadapenyakit-penyakit yang dibawadaripada tanah dan ia mampumemendekkan masa penuaianberbanding cara tradisional.

Fertigasi ini tambahnya sistemberintegrasi bukan sahaja kepadatumbuhan atau tanaman malah kepadapengurusan ladang.

Awang Haji Irwandy menjelaskan,teknologi fertigasi ini sama sepertihidroponik yang menggunakanbaja-baja tertentu sahaja berlainandengan cara konvensional yangmenggunakan baja MPK.

Selain memberikan khidmatkonsultan, syarikat itu juga berhasratmembuka ladang teknologi modennyasendiri dalam usahanya menghasilkandan mengeksport produk tanamanyang bermutu ke luar negara.

BEP 2016 kumpulmaklumat komprehensif

BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 12 Mei. - Banci EkonomiPerusahaan / Perniagaan 2016 (BEP 2016) meliputi semua syarikatperusahaan dan perniagaan yang aktif beroperasi, sama adaperusahaan milik sendiri; perkongsian; syarikat awam berhad;syarikat sendirian berhad; cawangan syarikat luar negeri; koperasidan lain-lain pertubuhan.

Objektif BEP 2016 bertujuan mengumpulkan maklumat yangkomprehensif dan terkini berkaitan dengan pertumbuhan, sumbangan,komposisi dan taburan kegiatan ekonomi yang dijalankan olehsyarikat-syarikat perusahaan / perniagaan di sektor swasta.

Maklumat yang diperlukan seperti aktiviti ekonomi, profil syarikat,keterangan pekerjaan serta pendapatan juga perbelanjaan perusahanbagi tahun rujukan 2015.

Hasil dari BEP 2016 akan digunakan untuk penyusun perangkaanakaun negara, terutama bagi pengiraan Keluaran Dalam Negeri Kasar(KDNK) dan memberikan maklumat bagi menentukan sumbanganterkini sektor swasta kepada pertumbuhan ekonomi negara.

Selian itu, dapat membantu kerajaan dalam merancang pembangunandan penyediaan dasar serta boleh digunakan oleh pihak sektorswasta sendiri dalam merancang dan memperkembangkan aktivitidan strategi perniagaan masing-masing.

Borang tanya telah diedarkan kepada semua perusahaan danperniagaan melalui mel dan e-mel bermula dari 9 Mei 2016.

Borang tanya BEP 2016 boleh juga dimuat turun dari laman sesawangJPKE : www.depd.gov.bn.

Tarikh tutup untuk mengembalikan borang tanya yang lengkapkepada JPKE adalah sebelum 30 Jun 2016 melalui pos, faksimile, e-melatau dihantar terus ke JPKE.

Sebarang pertanyaan bolehlah menghubungi melalui talian telefon+673 2230251, +673 2233344 sambungan 421, 422, 431, 436, 437 dan439 atau melaui e-mel economic.census@jpke.gov.bn.

Perjumpaan Suku Tahun 2016

PANAGA, Khamis, 12 Mei. - MajlisPerjumpaan Pemangku PegawaiPemerintah Daerah Polis Belaitbersama Penghulu-penghulu Mukim/ Ketua-ketua Kampung dan Ketua-ketua Rumah Panjang Daerah Belaitbagi Suku Tahun Pertama, 2016diadakan di Mess Pegawai, Ibu PejabatDaerah Polis Belait, Lorong 14Panaga.

Majlis dipengerusikan olehPemangku Pegawai PemerintahDaerah Polis Belait, Supt. Ariffinbin Haji Jafaruddin.

Pegawai Daerah Belait, AwangHaji Haris bin Othman hadir selakutetamu kehormat majlis.

Perjumpaan itu antara lain bertujuanbagi memberikan penerangan danberkongsi maklumat mengenai kes-kesjenayah dan kemalangan lalu lintas.

Sesi dialog berkenaan jugaberkongsi maklumat jenayah sertabertukar-tukar buah fikiran jugapandangan terhadap menanganipencegahan kes-kes kesalahanjenayah.

Perjumpaan itu jugamembincangkan aktiviti rondaanpencegahan jenayah gandinganpasukan Polis bersama AhliPengawasan Kejiranan yang sudahdilaksanakan pada tahun 2015dan membincangkan aktiviti yangtelah dirancang dan akan

dijalankan seterusnya padatahun 2016.

Majlis juga diselajurkan denganpenyerahan sijil lantikan kepada 15ahli baharu sebagai Ahli PengawasanKejiranan, enam Ahli PengawasanKejiranan Kampung Lumut I. TigaAhli Pengawasan Kejiranan Kampung

Sungai Liang dan tujuh AhliPengawasan Kejiranan KampungPandan 'B' juga menerima sijillantikan.

Penyerahaan sijil itu telahdisempurnakan oleh Pegawai DaerahBelait yang diserahkan kepada YangBerhormat Ketua Kampung Lumut I,Pemangku Ketua Kampung SungaiLiang dan Ketua KampungPandan 'B'.

Institusi keluarga membangun sahsiah remaja

SUBOK, Ahad, 15 Mei. -Masalah-masalah isu sosial yangmelibatkan remaja-remaja bawahumur sering kali didengar di dalammedia cetak dan juga mediaelektronik.

Salah satu usaha untuk membangunsahsiah para remaja ialah melaluipengukuhan institusi keluarga.Penglibatan keluarga adalah amatpenting sebagai sistem sokongandan bantuan bagi para remaja.

Oleh itu, sebuah program KemMotivasi Keluarga bersempenadengan sambutan Hari KeluargaKebangsaan 2016 telah diadakandi Kompleks Rumah Kebajikan,Belimbing Subok.

Seramai 66 peserta yang terdiridaripada residen-residen KompleksRumah Kebajikan dan ibu bapa ataupenjaga telah menyertai program iniyang disampaikan oleh empat orangfasilitator, iaitu Penolong Pengarah /Ketua Unit Kaunseling dan Kerjaya,

Kementerian Pendidikan, Awang HajiAli Yusri bin Haji Abdul Ghafor;Pegawai Penyebaran Agama dariPusat Da'wah Islamiah, Awang Ishambin Ismail dan juga Pegawai-pegawaiKaunseling Jabatan PembangunanMasyarakat, iaitu Awang HajiKhairul Ariffin bin Haji AbdulAji dan Dayang Hajah Saadiahbinti Haji Ghazali.

Di antara objektif Kem Motivasi

Keluarga ini diadakan adalah untukmengukuhkan dan mengeratkan lagihubungan kekeluargaan di antararesiden-residen di Kompleks RumahKebajikan dan juga ibu bapa ataupenjaga mereka, di samping untukmemberikan kesedaran kepadaibu-ibu atau penjaga mengenaipentingnya peranan mereka dalammemupuk keharmonian institusikeluarga.

HARI SABTU 21 MEI 201624

KEKUATAN IMAN BENTENG MENGHARUNGI CABARAN KEHIDUPAN

BERITA-BERITA HARIAN BOLEH DIIKUTI DI LAMAN SESAWANG :www.pelitabrunei.gov.bn

NASIONAL

Progresif LTAB penuhikeperluan pengunjung antarabangsa

BERAKAS, Sabtu, 14 Mei. -Progresif Celullar membuka sebuahlagi cawangan kedai utamanyabertempat di Lapangan TerbangAntarabangsa Brunei (LTAB), iaitucawangan yang keenam sejak iadilancarkan pada tahun lalu.

Perasmiannya disempurnakanoleh Setiausaha Tetap KementerianSumber-Sumber Utama danPelancongan (KSSUP), Dr. AwangHaji Abdul Manaf bin Haji Metussin.

Juga hadir pada majlis tersebutTimbalan Setiausaha Tetap KSSUP,Awang Wardi bin Haji MohammadAli; Lembaga Pengarah Progresif,Awang Edzwan Zukri POKJPDSS Haji Adanan; serta PegawaiPemasaran Kanan Progresif,Mr. Bob Gill.

Kedai utama tersebut yang terletakdi Balai Ketibaan, menyediakanperkhidmatan dan tawaran khususbagi pelancong-pelancong asing yangtiba di negara ini dengan pakej-pakejSIM Pelan Pelawat yang mudah

dan berpatutan.Pelan Pelawat baru itu akan

memberi kemudahan bagi businesstravelers dan pelancong yang melawatke negara ini, dengan pelan mudahpada kadar harga selaras dengan PelanPrabayar Progresif, yang dilancarkanpada awal tahun ini, mengandungidata, minit dan SMS tempatan danantarabangsa, sesuai bagi pelawatyang berada di negara ini dalamjangka pendek.

Pelan ini hanya boleh didapatidi Cawangan Lapangan TerbangAntarabangsa Brunei, di manapelanggan boleh mendaftar untukPelan Pelawat, iaitu BND10 bagisah laku selama satu minggu yangmengandungi panggilan telefon IDD10 minit, 10 SMS antarabangsa, 50minit panggilan tempatan, 50 minitSMS tempatan dan 1GB datatempatan.

Pada masa yang sama, Progresifjuga melancarkan Pakej Pelan Pelawatyang mengandungi SIM kad, telefon

bimbit jenama Huawei Y330 dankad caj semula BND10, kesemuanyahanya berharga BND99 sahaja.

Dalam kenyataan media baru-baruini, Progresif menyatakan mengenaikerjasama erat dengan KSSUPbagi membantu mempromosi NegaraBrunei Darussalam sebagai satudestinasi dan mengembangkanperkhidmatan-perkhidmatan termasukmenyediakan laluan yang mudahbagi Maklumat Pelancongan untukmembantu pengunjung mengisimasa mereka di negara ini denganpelbagai aktiviti dan seterusnya dapatmerangsang sumbangan pelancongankepada ekonomi negara ini.

Dalam pada itu, Progresifjuga akan berusaha memenuhikeperluan pelanggan tempatandengan perkhidmatan-perkhidmatanmenyeluruh melalui produk-produkdan perkhidmatan yang sediaada termasuk telefon bimbitdan perkhidmatan data bagisektor pelancongan negara yangsemakin berkembang, menyaksikanpertumbuhan ketara pada tahun laludengan lebih 218,000 pelawat setiaptahun.

Perkhidmatan CDC pindah ke Hospital RIPAS

BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu,14 Mei. - Sebagai sebahagian dariusaha berterusan dalam memperbaikidan memberi penjagaan kesihatanyang cemerlang serta komprehensif,Kementerian Kesihatan akanmenyepadukan Perkhidmatan PusatPembangunan Kanak-kanak (CDC)Kiarong ke Hospital Raja IsteriPengiran Anak Saleha (RIPAS).

Setelah penyepaduan tersebut,perkhidmatan CDC akan digelarsebagai Perkhidmatan PerkembanganPediatri dan secara rasminya akanmemulakan perkhidmatan di HospitalRIPAS mulai hari Rabu, 1 Jun 2016.

Perkara tersebut dijelaskan olehTimbalan Setiausaha Tetap(Profesional), Kementerian Kesihatan,Dr. Hajah Maslina binti Haji Mohsinpada sidang media yang berlangsungdi Hospital RIPAS, di sini.

Sesetengah perkhidmatan,bagaimanapun, katanya, akan bermulalebih awal iaitu dari hari Isnin,16 Mei 2016 termasuk Klinik PediatrikKomuniti, Perkhidmatan PemulihanCara Kerja, Perkhidmatan Fisioterapi,Perkhidmatan Dietetik, PerkhidmatanPerubatan Kebajikan, PerkhidmatanPsikologi Klinikal, PerkhidmatanPodiatri & Prostetik serta Perkhid-matan Ortoptik dan Optometri.

''Kementerian Kesihatan amatpercaya dalam penjagaan kesihatanseseorang secara menyeluruh danbukan sahaja dari segi rawatanpenyakit. Pemindahan ini akanmembolehkan penggunaan sumberyang lebih komprehensif, bersepadudan efisien terutama dari segi tenagamanusia, aset dan kemudahan sertaakses yang central kepada semuaperkhidmatan,'' ujarnya.

Dalam pada itu, tambahnya,langkah penyepaduan tersebut akanmemberikan semua kanak-kanakberkeperluan khas peluang untukmenjalani kehidupan yang lebihholistik serta lancar. Mereka akandapat mengakses semua perkhidmatandan kepakaran yang diperlukan,dengan fasiliti terbaik yang terdapat diHospital RIPAS terutamanya diPusat Perempuan dan Kanak-kanak(WCC).

Menurutnya, dari penyepaduantersebut, kanak-kanak berkeperluankhas berserta keluarga bolehmengharapkan kesan-kesan positifseperti mengurangkan pembaziranmasa dari segi masa menunggu;menambah keberkesanan dankecekapan khidmat klinikal;memberikan nilai yang lebihbaik kepada pesakit / pelanggan;mengoptimumkan dan memperting-katkan sumber-sumber yang sediaada termasuk tenaga kerja; danmenawarkan satu pusat perhentian(one-stop centre), yang mana akanmenambah pengalaman dan perbaikipenglibatan pelanggan.

Kementerian, katanya, sentiasaberusaha untuk membantumerealisasikan impian ibu bapabagi anak-anak mereka, iaitu untukmemaksimumkan potensi merekaserta dapat menjalani kehidupan masadepan secara berdikari.

''Oleh itu, PerkhidmatanPerkembangan Pediatrik bertujuanuntuk menyokong kanak-kanakberkeperluan khas berserta keluargamelalui objektif-objektifnya iaitu,mengesan abnormaliti perkembanganpada kanak-kanak di peringkat awaldan menyediakan atau memudahkan

penyediaan rawatan yang berterusan;sokongan dari jurupulih danperkhidmatan serta pengulanganpenilaian dalam memastikan kesihatandan perkembangan yang optimumbagi setiap kanak-kanak; merancangperalihan kanak-kanak kepadaperkhidmatan dewasa bila tibamasanya; menggalakkan penyertaanaktif dari ibu bapa dalam pengurusankanak-kanak yang mempunyaikelambatan perkembangan dan jugaketidakupayaan; mendidik orangramai dan ahli profesional kesihatanmengenai isu-isu pembelajaran,tingkah laku dan perkembangankanak-kanak; dan membina hubunganyang erat dengan agensi-agensikerajaan seperti KementerianPendidikan serta organisasimasyarakat, dan ini termasuklahperancangan bagi keperluanpendidikan kanak-kanak bagi yanggenap usia untuk mendapatkanpendidikan formal,'' tambahnya.

Ketika wakil PELITA BRUNEImengajukan satu soalan mengenaidengan rungutan orang ramai,Ketua Perkhidmatan Operasi, AwangSabri bin Haji Anuar menjelaskanbahawa pihak Hospital RIPASakan membuat satu sesi dialogbersama ibu bapa untuk menerangkansegala kesulitan yang dihadapi olehibu bapa.

Menurutnya, pihak Hospital RIPASakan menyelesaikan isu-isu yangberbangkit dan memastikan pemberianperkhidmatan yang cemerlang danselesa kepada pesakit.

Turut hadir para pegawai kananHospital RIPAS, iaitu Dr. RohayatiTaih, Dr. Sylviana binti Haji Moris,Tsara Nawadrah Abdullah Chen,Dr. Haji Yazid bin Haji Abdul Wahabdan Awang Haji Jamal bin HajiTersad.

Penyertaan Gerai RamadanBelia dibuka

BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa, 17 Mei. - Jabatan Belia dan Sukan(JBS), Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan (KKBS) akanmenganjurkan Gerai Ramadan Belia 2016, yang mana akan dikendalikan olehRiza Fudhlana Management Services bertempat di Kawasan Letak Kereta 'J'dan 'K', Stadium Negara Hassanal Bolkiah, Berakas sepanjang bulanRamadan 1437 Hijrah nanti.

Borang penyertaan boleh didapati di Tingkat 3, Ibu Pejabat Bahagian Belia,Jabatan Belia dan Sukan, Bangunan KKBS pada waktu bekerja atau di PejabatRiza Fudhlana Management Service, No. 13 & 14, Simpang 271, KampungLambak Kanan, Jalan Pasir Berakas mulai pukul 8.00 pagi hingga 5.00 petangsahaja.

Tarikh tutup mengembalikan borang penyertaan ialah pada hari Isnin,23 Mei 2016 pukul 4.00 petang.

Bagi mendapatkan keterangan lanjut mengenai Gerai Ramadan Belia, silahubungi talian +673 2381903 / 4 / 5 sambungan 1305 / 1316 atau +6738717869 pada waktu bekerja.

Oleh : Hajah Siti Zuraihah Haji Awang SulaimanFoto : Masri Osman

Oleh : Rohani Haji Abdul Hamid

Siaran Akhbar : Jabatan Belia dan Sukan

SETIAUSAHA Tetap Kementerian Sumber-Sumber Utama dan Pelancongan, Dr. AwangHaji Abdul Manaf bin Haji Metussin (dua, kanan) ketika menerima penerangan ringkasmengenai cawangan Kedai Progresif Celullar di Lapangan Terbang Antarabangsadari Pegawai Pemasaran Kanan Progresif, Mr. Bob Gil.

SETIAUSAHA Tetap Kementerian Sumber-Sumber Utama dan Pelancongan, Dr. AwangHaji Abdul Manaf bin Haji Metussin (tiga, kanan) semasa memotong reben bagipembukaan Progresif Store.