Pelita Brunei - Rabu 2 Sept 2015

2 FEBRUARI 2015 / EDISI RABU / PERCUMA2 SEPTEMBER 2015 / JABATAN PENERANGAN

Bagi mendapatkan berita terkini, sila layari Laman Web: www.pelitabrunei.gov.bnE-mel: [email protected] Hotline: 2383941 Faksimile: 2381004

18

''MAKA untuk itu kerajaanbeta secara berterusan telahmenyediakan peruntukanyang bersesuaian kepadakementerian dan jabatan

bukan sahaja untukmeningkatkan keupayaan

tenaga kerja masing-masing,malahan juga dapat diambil

peluang oleh belia-belia yangsedang mencari pekerjaan disektor awam dan swasta.''

- Titah Sempena PembukaanPersidangan Musim

Permesyuaratan Ke-7 MajlisMesyuarat Negara (MMN).

PETIKAN TITAH''KAMI ceritakan kepadamu wahaiMuhammad kisah mereka dengansebenarnya, Sesungguhnya merekaitu pemuda-pemuda yang berimankepada tuhan mereka, dan Kami

tambahkan hidayah kepada mereka.dan Kami teguhkan hati mereka

ketika mereka berdiri (di hadapanraja yang memaksa mereka

supaya menyembah berhala)lalu mereka berkata:

''Tuhan kami ialah tuhan penciptalangit dan bumi, kami sekali-sekalitidak akan menyembah tuhan yang

lain darinya, (kerana kalau demikian)sesungguhnya kami mengucapkan

perkataan yang jauh dari kebenaran.''- ( Surah Al-Kahfi ayat 13 -14).

MANISNYA IMAN

TAHUN 60 / BILANGAN 105 1436

Golongan belia mula terokabidang-bidang baru

BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa, 1 September. -Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda SultanHaji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-MarhumSultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien,Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam bertitahmelahirkan rasa teruja dengan bertambahnya bilangan profesional,usahawan, karyawan dan tenaga mahir dalam kalangan parabelia tempatan.

Kebawah Duli Yang Maha Mulia bertitah merasa banggadapat menyaksikan belia-belia itu sudah mula menceburkandiri di bidang-bidang yang kurang diminati, seperti bidangbertanam padi dan membuat kerja-kerja lasak sepertimemandu kenderaan berat dan scaffolding.

''Demikian juga, golongan belia juga telah mulaterlibat menerokai bidang-bidang baru, seperti bidangindustri kreatif, dan juga tidak ketinggalan untuk menceburipasaran luar negara,'' titah baginda pada MajlisSambutan Hari Belia Kebangsaan Ke-10 Tahun 2015 yangberlangsung di Stadium Tertutup, Kompleks Sukan NegaraHassanal Bolkiah, Berakas, di sini.

Kaum belia juga titah baginda, didapati aktifmelakukan kerja-kerja amal atau sukarela, dan ini,bukan saja dilakukan di dalam negara malahan juga di luarnegara dan semua itu amatlah membanggakan kita.

Titah baginda lagi, kaum belia memang digalakkanuntuk melakukan apa jua perkara yang bermanfaat, terutamauntuk meneroka bidang-bidang baru atau sanggup membuatkerja-kerja lasak, seperti turun ke sawah di bawah panasmatahari dan lain-lain kerana ini semua sangatlah bergunakepada belia, selaku ejen masyarakat.

''Maksud beta dengan jati diri di sini, ialah yangoriginal, yang asli, yang bukan disalin atau ditiru daripadaorang lain, lebih-lebih lagi kalau yang ditiru itu bertentangandengan budaya dan adab sopan kita yang baik,'' titah baginda.

Salah satu contoh budaya dan jati diri yang baik orang-orang Brunei titah baginda, ialah suka memakai songkok sehinggadalam banyak keadaan mereka itu dapat dilihat memakainyaterutama sekali ketika sembahyang dan membaca Al-Qur'an.

Strategi dan inisiatif dalam Pusat SEAMEO penting

BERAKAS, Selasa, 1 September. -Peningkatan jumlah Pusat SEAMEOyang pada masa ini sebanyak 20 pusatmencerminkan komitmen kukuhdaripada kerajaan negara-negara anggota,di samping permintaan yang semakinmeningkat daripada masyarakatserantau bagi perkhidmatan yangdisediakan oleh Pusat SEAMEO.

Dengan pengalaman yang banyak diantara SEAMEO dan Pusat SEAMEOserta melalui sumber manusia yangberkualiti tinggi, pusat-pusat ini diharapakan menjadi Pusat Kecemerlangan.

Pusat SEAMEO telah menjaditulang belakang kepada SEAMEOdalam memenuhi objektifnya untukmendekati masyarakat, termasuk guru

dan belia, serta menangani isu-isuserantau yang dihadapi dalam pendidikan,sains dan pemeliharaan budaya danpembangunan seperti dasar pendidikandan pembangunan kapasiti.

Objektif ini adalah sejajar denganwawasan semasa SEAMEO, iaitu untukmeningkatkan kefahaman serantau,kerjasama dan kesatuan matlamatdi kalangan negara-negara anggota bagikualiti hidup yang lebih baikmelalui penubuhan rangkaian danperkongsian, persediaan fora di kalanganpembuat dasar dan pakar-pakar, danmempromosi pembangunan sumbermanusia yang berterusan.

Menteri Pendidikan, Yang BerhormatPehin Orang Kaya Seri Kerna Dato

Seri Setia (Dr.) Haji Awang Abu Bakar binHaji Apong menyembahkan perkaratersebut pada Majlis PelancaranSambutan Ulang Tahun PenubuhanPertubuhan Menteri-Menteri PendidikanAsia Tenggara (SEAMEO) Ke-50 Tahundan Penubuhan Pusat SerantauSEAMEO VOCTECH Ke-25 Tahunyang berlangsung di Pusat PersidanganAntarabangsa, di sini, petang tadi.

Yang Berhormat Menteri Pendidikanmenambah, adalah penting bahawapusat-pusat ini mempunyai strategi daninisiatif yang jelas yang akan menghasilkanprogram dan penyelidikan yangberimpak tinggi, serta menyediakanpembangunan kapasiti manusia yangberkesan di negara-negara masing-masing dan di rantau ini, khususnyadalam bidang pendidikan, sains danbudaya. Berangkat ke Sambutan Ulang Tahun

SEAMEO Ke-50 dan SEAMEO VOCTECH Ke-25

Muka 4

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan mengurniakan Anugerah PersatuanBelia kepada Persatuan Society of Community Outreach and Training (SCOT). - Foto : Hernie Suliana Haji Othman (Lihat muka 12 dan 13).

Oleh : Haniza Abdul LatifFoto : Haji Ariffin Mohd. Noor, Haji Masmaleh Haji

Mohd. Ali, Hernie Suliana Haji Othman,Mohd. Mahdi Haji Marsidi

Ke muka 24

Oleh : Khartini HamirFoto : Mohammad Asri Haji Awang Abas

Ke muka 24

HARI RABU 2 SEPTEMBER 20152

AMBULANS991

POLIS993

BOMBA995

PENYELAMAT998

NDMC2380214

(Talian Darussalam) JABATAN PERKHIDMATAN ELEKTRIK,JABATAN PENGANGKUTAN DARAT,

KEMENTERIAN PEMBANGUNAN DAN e-darussalam123

HALUAN

182 SEPTEMBER 2015 BERSAMAAN

PenyemakanAbdul Hadi Haji Suhaili,Haji Besar Haji Mamit,

Hajah Norliha Haji Salleh,Ramlah Md. Nor,

Nurul Hazwani Abu Omar,Siti Faizahanisah Awang Mahani,Dk. Nur Ridzwana Pg. Abd. Aziz

Pereka Letak

Penterjemahan

PenyuntinganPemberitaan/Rencana

Juruteknik Foto

Hajah Musmariani Haji Mohammad

Ketua Bahagian Pelita BruneiDk. Nasibahanim Pg. Haji Bakar

Ketua PenyuntinganMusa Mohidin,

Hajah Zabaidah Haji Salat,Dk. Nasibahanim Pg. Haji Bakar,

Samle Haji Jait

Khairul Shaharim Haji Abdul Ghafor,Haji Ahmad Haji Salim,

Mohammad Ike Iqrami Haji Suhaimi,Muhammad Hamdanajib Haji Domeng,

Mohammad bin Kahar

Pertolongan cemas kemahiranasasi sangat penting, bermanfaat

Bismillahir Rahmanir RahimAssalamualaikum Warahmatullahi

Wabarakatuh

Alhamdulillah, bersyukur kita kehadrat Allah Subhanahu Wata'alakerana dengan rahmat, taufik dan

izin-Nya jua membolehkan kita dapatbersama-sama hadir ke Majlis PertauliahanPensijilan dan Akreditasi Jurulatih BertauliahPertolongan Cemas pada pagi ini. Selawatserta salam ke atas junjungan besar kita NabiMuhammad Sallallahu Alaihi Wasallam, parasahabat, kaum keluarga dan pengikut-pengikutBaginda yang taat lagi setia hingga ke akhirzaman.

Terlebih dahulu, saya ingin mengucapkansetinggi-tinggi terima kasih di ataspenghormatan yang diberikan oleh PersatuanBulan Sabit Merah, Negara Brunei Darussalamkerana mengundang saya hadir sebagai tetamukehormat di majlis yang penuh bermaknadan berkebajikan pada pagi ini. Dalamkesempatan ini, saya juga ingin mengucapkansetinggi-tinggi penghargaan dan tahniahkepada Persatuan Bulan Sabit Merah,Negara Brunei Darussalam atas komitmen,kerjasama dan dedikasi yang jitu yangditunjukkan selama ini, iaitu dalambersama-sama bertanggungjawab kepadamasyarakat dan negara dalam memberikanperkhidmatan dan melaksanakanusaha-usaha murni secara sukarela ke arahmemelihara kesejahteraan awam sertamembantu mereka yang memerlukan,di samping penglibatan persatuan ini diperingkat serantau dan antarabangsa. Disamping itu, saya tulus ikhlas juga inginmerakamkan ucapan syabas kepadaPersatuan Bulan Sabit Merah, Negara BruneiDarussalam kerana dalam usianya mencecahlebih enam dekad, telah terus berusaha untukmengembangmajukan dan memantapkanpersatuan ini ke arah mencapai misinya yangdisejajarkan dengan tujuh prinsip utamasebagaimana yang termaktub dalam 'TheFundamental Principles of the InternationalRed Cross and Red Crescent Movement'. Apayang lebih membanggakan lagi di manapersatuan ini telah diterima dan diiktirafsebagai ahli kepada 'The InternationalFederation of Red Cross and Red CrescentSocieties'.

Alhamdulillah pada hari ini, PersatuanBulan Sabit Merah, Negara Brunei Darussalammencatat lagi satu sejarah dengan pencapaianpertauliahan kepada 20 Jurulatih BertauliahPertolongan Cemas (Certified First AidInstructor) yang berdaftar di bawah FederasiPersatuan Palang Merah dan Bulan SabitMerah Antarabangsa (The InternationalFederation of Red Cross and Red CrescentSocieties). Saya difahamkan mereka inibukan sahaja diperlengkapkan dengan ilmupengetahuan teori malahan diberikan pelbagaikemahiran secara praktikal dalam bidang

pertolongan cemas yang bertaraf antarabangsa.Dalam kesempatan ini, saya juga inginmengucapkan setinggi-tinggi tahniah dansyabas kepada kesemua 20 jurulatih berkenaanatas kejayaan pencapaian sijil jurulatihbertauliah ini dan juga inisiatif persatuan iniyang menganjurkan kursus yang berprestijdan sangat tinggi nilainya.

Kursus Pertolongan Cemas adalahmerupakan kursus kemahiran asasi yangsangat berguna dan tinggi manfaatnya yangperlu diserapkan serta diperluaskan kepadalebih banyak lagi individu di kalanganorganisasi serta masyarakat di negara ini,sebagai langkah kesiapsiagaan menghadapisebarang situasi kritikal dan kecemasan samaada dalam kehidupan seharian mahu pundalam kemungkinan keadaan berlakunyasebarang bencana alam. Pertolongancemas atau first aid adalah responsrawatan yang pertama yang diberikan dengantujuan utama untuk menyelamatkannyawa, di samping membantu meringankanpenderitaan atau kesakitan dan sekali gusberusaha bagi menstabilkan dan seterusnyamengelakkan sebarang kecederaan menjadilebih serius. Prosedur pertolongan cemassebagai respons rawatan pertama ini bukanlahsebagai pengganti kepada perkhidmatankecemasan, tetapi ia sangat diperlukan iaitusebagai langkah awal yang cepat yang bolehmeningkatkan peluang survival sebelumintervensi atau rawatan lanjut dilakukan olehpara profesional perubatan yang bertauliah

sama ada melalui perkhidmatan paramedikambulans atau perkhidmatan kecemasan dihospital-hospital.

Seperti kita sedia maklum bahawaKementerian Kesihatan telah mengenalpasti kepentingan serta keutamaan KursusPertolongan Cemas ini, di mana melaluiPusat Kebangsaan Resusitasi (NationalResuscitation Centre) telah menganjurkankursus-kursus ini dengan dikendalikan olehjurulatih-jurulatih bertauliah termasuk darikumpulan jururawat yang berkemahiran.Sejak tahun 2010 sehingga 2014, secara purataPusat Kebangsaan Resusitasi menjalankanlebih 50 Kursus Pertolongan Cemas dengankeramaian 1,600 sehingga 1,800 peserta dalamsetahun. Ini termasuklah latihan kemahiranCardio Pulmonary Resuscitation (CPR) danAutomated External Defibrillator (AED) bagiagensi-agensi kerajaan, sektor swasta danpertubuhan bukan kerajaan (NGOs) di negaraini. Program seperti ini adalah jugamendukung kepada pembangunan kapasitiserta kemahiran untuk memberikanpertolongan cemas sebagai respons ataurawatan pertama dengan serta-merta kepadamereka yang memerlukan.

Adalah difahamkan bahawa permintaanuntuk menjalani Kursus Pertolongan Cemasini semakin meningkat dari setahun ke setahunyang mana ini menunjukkan satu trend yangsangat positif dan memberangsangkan. Inijelas memperlihatkan peningkatan kesedarandan pemahaman dari pihak organisasi bukansahaja dari kalangan agensi-agensi kerajaanmalahan juga dari pihak swasta mengenaikepentingan untuk memperolehi kemahiranpertolongan cemas ini. Alhamdulillah denganinisiatif Persatuan Bulan Sabit Merahmelahirkan Jurulatih Bertauliah PertolonganCemas (Certified First Aid lnstructor) ini,adalah sangat bertepatan dan sangat dialu-alukan.

Dalam usaha memantapkan danmengukuhkan lagi program KursusPertolongan Cemas (First Aid) di negara ini,adalah diharapkan Persatuan Bulan SabitMerah, Negara Brunei Darussalam akan secaraberterusan bekerjasama rapat dengan PusatResusitasi Kebangsaan, KementerianKesihatan terutama sekali ke arahmenyerapkan lebih banyak lagi individu danmasyarakat di negara ini mengikutiKursus Pertolongan Cemas yang dianggapsebagai kemahiran asasi sangat penting danbermanfaat. Dengan ini sudah setentunya akanmenyumbang kepada mempertingkatkan lagibilangan individu yang bukan sahajaberkemahiran dalam pertolongan cemas (firstaiders) malahan juga membantu kesiapsiagaanserta meningkatkan keyakinan merekauntuk memberikan pertolongan cemas denganbetul dan berkesan kepada mereka yangmemerlukan dalam apa jua situasi danpersekitaran.

MENTERI Kesihatan, Yang Berhormat PehinOrang Kaya Johan Pahlawan Dato Seri SetiaAwang Haji Adanan bin Begawan Pehin SirajaKhatib Dato Seri Setia Awang Haji Mohd.Yusof semasa berucap pada MajlisPertauliahan Pensijilan dan AkreditasiJurulatih Bertauliah Pertolongan Cemasanjuran Persatuan Bulan Sabit Merah NegaraBrunei Darussalam pada 13 Zulkaedah 1436Hijrah bersamaan 28 Ogos 2015 Masihi di BilikKuliah, Stadium Negara Hassanal Bolkiah,Negara Brunei Darussalam.

Ke muka 5

BELIA HARAPAN BANGSA

BELIA merupakan tulang belakang bagisesebuah negara. Belia juga merupakanharapan bangsa, agama dan negara pada

masa hadapan. Belia adalah penerus perjuanganpada masa hadapan bagi apa juga yang telahdiusaha dan dilaksanakan mahupun dirancang kini.

Demikianlah harapan dan antara tanggungjawabseseorang yang bergelar belia. Walaupun kini kitaberfikiran bahawa belia hanya seseorang yangbiasa, namun walau sekecil mana pun sumbanganmereka kepada agama, bangsa dan negara itu adalahmemainkan peranan dalam memaju, membangundan mempertahankan negara pada masa hadapan.

Belia yang kini masih di bangku persekolahanrendah, menengah, pra-universiti mahupun universitimerupakan pelapis kepada belia yang kini beradadi tahap atau alam pekerjaan. Mungkin dari segiusia berbeza namun tanggungjawab yang bakaldipikul adalah sama dan akan terus diwarisi olehbelia seterusnya.

Tanggungjawab yang bakal diwarisi berkenaanmencakupi tanggungjawab pada keluarga, agama,bangsa dan juga negara. Tidak terlepas tanggungjawabdalam menjaga keamanan, keharmonian sertakemakmuran dalam negara namun juga di serantaumahupun luar negara.

Oleh itu, belia perlu berfikiran luas dan membukapandangan mereka ke hadapan, iaitu dalam sama-sama cuba membangun, memaju dan membangunNegara Brunei Darussalam tercinta kita sepertiyang diharapkan menjelang Wawasan Negara 2035kelak. Bangunlah daripada lena, kerana tiada kataterlewat bagi sesuatu perubahan.

Perubahan bermula dari diri sendiri. Nasib danhala tuju masa hadapan kita tidak akan ke mana jikakita hanya duduk diam dan tidak berbuat apa-apa.Kita akan kekal dalam dunia khayalan atau impianyang kita cipta sendiri.

Memang sesuatu itu bermula daripada khayalanataupun impian, namun jika ia hanya kekal sebagaikhayalan atau impian, maka ia tidak akan menjadikenyataan. Oleh itu, jangan berdiam diri bangundan aktifkan diri untuk merealisasikan impianmenjadi realiti.

Andai dilanda kegagalan dalam mengejar danmenjadikan khayalan atau impian itu menjadi realiti,tidak bermakna usaha dan apa yang kita lakukanakan terbantut begitu sahaja. Sekali kita gagal tidakbermakna kita akan gagal selamanya. Bangun danbangkitlah daripada kegagalan kerana kegagalan ituakan menjadikan kita lebih dewasa dalam menempuhranjau dan halangan hidup.

Begitulah semangat yang perlu ada pada beliawatan kita dalam sama-sama bangkit dan bangun sertamemajukan lagi watan ini. Jangan mudah berputus asadalam apa jua masalah dan kegagalan yang dihadapi,kerana ia bukan penamat kepada perjuangan yangtelah dilaksanakan, tetapi adalah permulaan kepadaperjalanan yang panjang.

Demikianlah antara peranan dan tugas sertatanggungjawab sebagai seorang belia, walau nampaksusah untuk dilakukan dan diusaha, namun semuatetap akan digagahi dan dilaksana, demi agama,bangsa dan negara yang tercinta, marilah kita bangundaripada alpa, marilah kita sama-sama menggalasharapan negara, dalam sama-sama menjanadan merealisasikan Wawasan Negara 2035.Belia Berwawasan, Menjana Ekonomi. - KetuaPenyuntingan (Nb).

Samle Haji Jait,Nor Hanizah Haji Abd. Halim,

Siti Muslihat Haji Salleh,Bolhassan Haji Abu Bakar,

Hajah Siti Zuraihah Haji Awang Sulaiman

Hatral Hazmi Abdul Hamid,Nornasyirah Nordin

Pg. Hajah Fatimah Pg. Haji Md. Noor,Norliah Md. Zain,

Hezlinawati Haji Abdul Karim,Ak. Jefferi Pg. Durahman,

Haniza Abdul Latif,Abu Bakar Haji Abdul Rahman,

Wan Mohamad Sahran Wan AhmadiDk. Siti Redzaimi Pg. Haji Ahmad,

Hajah Siti Zuraihah Haji Awang Sulaiman,Dk. Vivy Malessa Pg. Ibrahim,

Rohani Haji Abdul Hamid,Nooratini Haji Abas,

Khartini Hamir,Saerah Haji Abdul Ghani,

Aimi Sani,Noraisah Muhammed,

Haji Mahhmud Hafidzie Haji Ali Mashod,Dk. Nur Effa Ryina Pg. Haji Hamdani

HARI RABU 2 SEPTEMBER 2015 3

Ketua perwakilan asing hargaikepimpinan Kebawah DYMM

JERUDONG, Isnin, 31 Ogos. -Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan HajiHassanal Bolkiah Mu'izzaddinWaddaulah ibni Al-Marhum SultanHaji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul

Khairi Waddien, Sultan danYang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam dan Kebawah Duli YangMaha Mulia Paduka Seri BagindaRaja Isteri Pengiran Anak HajahSaleha binti Al-Marhum Pengiran

Pemancha Pengiran Anak HajiMohamed Alam berkenan berangkatke Majlis Ramah Mesra yangdisembahkan oleh Ketua-KetuaPerwakilan negara-negara sahabatdi negara ini.

Berangkat sama ialah Duli YangTeramat Mulia Paduka Seri PengiranMuda Mahkota Pengiran Muda HajiAl-Muhtadee Billah ibni KebawahDuli Yang Maha Mulia PadukaSeri Baginda Sultan Haji HassanalBolkiah Mu'izzaddin Waddaulah,Menteri Kanan di Jabatan PerdanaMenteri dan Yang Teramat MuliaPaduka Seri Pengiran Anak IsteriPengiran Anak Sarah binti PengiranHaji Salleh Ab. Rahaman; Duli YangTeramat Mulia Paduka Seri PengiranPerdana Wazir Sahibul HimmahWal-Waqar Pengiran MudaMohamed Bolkiah ibni Al-MarhumSultan Haji Omar 'Ali SaifuddienSa'adul Khairi Waddien, Menteri HalEhwal Luar Negeri dan Perdagangandan Yang Teramat Mulia PengiranAnak Isteri Pengiran Anak HajahZariah binti Al-Marhum PengiranPemancha Pengiran Anak HajiMohamed Alam; Yang TeramatMulia Paduka Seri PengiranAnak Puteri Hajah Masna bintiAl-Marhum Sultan Haji Omar'Ali Saifuddien Sa'adul KhairiWaddien, Ambassador-at-Large diKementerian Hal Ehwal Luar Negeridan Perdagangan dan Yang AmatMulia Pengiran Lela CheteriaSahibun Najabah Pengiran AnakHaji Abdul Aziz bin Pengiran JayaNegara Pengiran Haji Abu Bakar.

Majlis yang berlangsung di RoyalBerkshire, Royal Brunei Poloand Country Club itu dianjurkansempena Ulang Tahun HariKeputeraan Kebawah Duli YangMaha Mulia Ke-69.

Keberangkatan tiba KebawahDYMM dan Kebawah DYMMPaduka Seri Baginda Raja Isteridijunjung oleh Ketua PerwakilanAsing yang juga selaku Duta BesarKemboja ke Negara BruneiDarussalam, Tuan Yang TerutamaChhay Sokhan.

Sejurus keberangkatan, KebawahDYMM dan Kebawah DYMMPaduka Seri Baginda Raja Isteriberkenan bergambar ramai bersamaKetua-Ketua Perwakilan di negaraini bersama isteri masing-masing.

Terdahulu, TYT Chhay Sokhandalam sembah alu-aluannyamenyembahkan setinggi-tinggimenjunjung kasih ke hadapanmajlis Kebawah DYMM di ataskeberangkatan baginda bercemarduli ke majlis tersebut.

Bagi mewakili semua Ketua-Ketua Perwakilan Diplomatik, TYTjuga melahirkan penghargaan dankemesraan yang diberikan olehKebawah DYMM sepanjang tahun.

TYT juga turut mendoakansemoga Kebawah DYMM danKebawah DYMM Paduka SeriBaginda Raja Isteri bersertakerabat diraja yang lain sentiasamenikmati kedamaian, kemajuandan kemakmuran di bawahkepimpinan Kebawah DYMM.

Baginda kemudian berkenanmenerima pesambah berupa sebuahpotret khas Kebawah DYMM yangdisembahkan oleh ketua-ketuadiplomat asing di negara ini sempenaUlang Tahun Hari KeputeraanKebawah DYMM Paduka SeriBaginda Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam Ke-69.

Potret berbingkai kayu berwarnakeemasan tiga dimensi tersebutmengandungi mesej 'SelamatHari Keputeraan Ke-69 kehadapan majlis Kebawah DYMMPaduka Seri Baginda Sultan danYang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam. Dari semua MisiDiplomatik di Negara Brunei

Darussalam'.Diperbuat daripada jubin mozek

berkualiti tinggi menggunakanbahan-bahan kaca khas dan prosespercetakan, pesambah tersebutmemaparkan 29 bendera negaraMisi Diplomatik yang menetapdi Negara Brunei Darussalam.

Mempunyai ciri reka bentukbunga keislaman yang disarankanoleh perwakilan-perwakilan asing,latar belakang potret tersebutdiperbuat daripada berus emaslogam berkualiti tinggi danpelekat vinil kuning.

Pada majlis itu, Kebawah DYMMdan Kebawah DYMM PadukaSeri Baginda Raja Isteri berkenanberamah mesra bersama Ketua-ketuaPerwakilan di negara ini yang hadirbersama isteri masing-masing.

Majlis seumpamanyamencerminkan rasa hormat danpenghargaan yang dalam ke hadapanmajlis baginda berdua dan kerabatdiraja, kerajaan serta rakyatdan penduduk Negara BruneiDarussalam atas layanan baik danpenghormatan serta persahabatanyang diterima oleh para perwakilanasing.

Sejak mencapai kemerdekaan,Negara Brunei Darussalammenubuhkan hubungan diplomatikbersama semua negara anggotaASEAN dan juga negara-negarasahabat di seluruh dunia secarameluas.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam dan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri Pengiran Anak Hajah Saleha binti Al-Marhum Pengiran Pemancha Pengiran Anak Haji Mohamed Alam berkenan bergambar ramaibersama Ketua-Ketua Perwakilan di negara ini bersama isteri masing-masing. Berangkat sama ialah Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah ibni KebawahDuli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Menteri Kanan di Jabatan Perdana Menteri (JPM) dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Isteri PengiranAnak Sarah binti Pengiran Haji Salleh Ab. Rahaman; Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Perdana Wazir Sahibul Himmah Wal-Waqar Pengiran Muda Mohamed Bolkiah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'AliSaifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Menteri Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan dan Yang Teramat Mulia Pengiran Anak Isteri Pengiran Anak Hajah Zariah binti Al-Marhum Pengiran Pemancha Pengiran Anak HajiMohamed Alam; Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Masna binti Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Ambassador-at-Large di Kementerian Hal Ehwal Luar Negeridan Perdagangan dan Yang Amat Mulia Pengiran Lela Cheteria Sahibun Najabah Pengiran Anak Haji Abdul Aziz bin Pengiran Jaya Negara Pengiran Haji Abu Bakar.

DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda HajiAl-Muhtadee Billah, Menteri Kanan di JPM dan Yang Teramat Mulia Paduka SeriPengiran Anak Isteri Pengiran Anak Sarah ketika berkenan beramah mesra padamajlis berkenaan.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal BolkiahMu'izzaddin Waddaulah, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam danKebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri Pengiran Anak HajahSaleha berkenan beramah mesra bersama Ketua-Ketua Perwakilan negara-negarasahabat di negara ini.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia berkenan menerima pesambah berupa sebuahpotret khas Kebawah DYMM yang disembahkan oleh ketua-ketua diplomat asing dinegara ini sempena Ulang Tahun Hari Keputeraan Baginda Ke-69.

Oleh : Hajah Siti Zuraihah Haji Awang Sulaiman, Aimi SaniFoto : Mohamad Azmi Awang Damit, Hamzah Mohidin,

Mohd. Sahrizal Haji Said


Berangkat ke Sambutan Ulang TahunSEAMEO Ke-50 dan SEAMEO VOCTECH Ke-25

BERAKAS, Selasa, 1 September. -Yang Teramat Mulia Paduka SeriPengiran Anak Puteri Hajah Masnabinti Al-Marhum Sultan Haji Omar'Ali Saifuddien Sa'adul KhairiWaddien, Ambassador-at-Largedi Kementerian Hal Ehwal LuarNegeri dan Perdagangan berkenanberangkat ke Majlis SambutanUlang Tahun Penubuhan PertubuhanMenteri-Menteri Pendidikan AsiaTenggara (SEAMEO) Ke-50 danPenubuhan Pusat SerantauSEAMEO VOCTECH Ke-25.

Keberangkatan tiba Yang TeramatMulia Paduka Seri Pengiran AnakPuteri Hajah Masna di PusatPersidangan Antarabangsa (ICC),petang tadi dijunjung oleh MenteriPendidikan juga merangkap AhliMajlis SEAMEO, Yang BerhormatPehin Orang Kaya Seri Kerna DatoSeri Setia (Dr.) Haji Awang AbuBakar bin Haji Apong, selakuPengerusi dan Ahli JawatankuasaTertinggi Majlis.

Majlis dimulakan dengan lagukebangsaan Negara Brunei

Darussalam yang kemudian diikutidengan 'SEAMEO Colours', dansetelah itu diteruskan denganbacaan Surah Al Faatihah dan DoaSelamat yang dipimpin oleh YangDimuliakan Pehin Orang KayaPaduka Seri Utama Dato PadukaSeri Setia Haji Awang Salim binHaji Besar.

Setelah itu, sembah alu-aluandisampaikan oleh PengarahSEAMEO VOCTECH, Awang HajiMohd. Sharifuddin bin HajiMohd. Salleh yang antara lainmenyembahkan bahawa majlispelancaran sambutan yang diadakanini akan ditandai dengan pelancaranbuku bertajuk 'Leveraging Skills'yang diterbitkan oleh SEAMEOVOCTECH.

Sembahnya lagi, buku peringatanini merekodkan perjalanan sejarahSEAMEO VOCTECH dalam masa25 tahun yang lalu, dan selain itumajlis ini juga merupakan masayang sangat sesuai untukmengiktiraf sumbangan baktiMantan Presiden Majlis SEAMEO

Brunei Darussalam dan padamasa yang sama, mengiktiraf semuaPengarah Pusat Serantau SEAMEOVOCTECH sejak penubuhannyapertama.

Sementara itu, SekretariatPengarah SEAMEO, Dr. GatotHari Priowirjanto dalam sembahucapannya pula menekankanmengenai pentingnya penerapanaspek pendidikan, ilmu pengetahuandan kebudayaan serta penjanaanekonomi di Rantau Asia Tenggarabagi menjamin kualiti hidupyang lebih baik, di sampingmengembangkan sumber dayamanusia.

Tambah beliau lagi SEAMEObergerak melalui pembentukanjaringan dan perkongsian,penyediaan forum intelektual bagipara pembuat dasar dan pakar,dan promosi pengembangan sumberdaya manusia yang berterusan.

Di samping itu, SEAMEOjuga tambahnya, berperananmengembangkan dan memeliharakapasiti sumber tenaga manusia di

Asia Tenggara melalui 21 jaringanpakar lembaga yang melakukanprogram latihan dan penelitian diberbagai bidang pendidikan, ilmupengetahuan dan budaya, termasukSEAMEO VOCTECH.

Pada majlis tersebut, YTMPaduka Seri Pengiran AnakPuteri Hajah Masna berkenanmenganugerahkan 'SEAMEOVOCTECH Recognition Awards'kepada tiga penerima anugerahdi atas sumbangan mereka sebagaiMantan Presiden Majlis SEAMEO.

Penerima-penerima anugerahberkenaan adalah Yang BerhormatPehin Orang Kaya Laila WijayaDato Seri Setia (Dr.) Awang HajiAbdul Aziz bin Begawan PehinUdana Khatib Dato Seri Paduka HajiAwang Umar, Yang BerhormatPehin Orang Kaya Seri Lela DatoSeri Setia Awang Haji AbdulRahman bin Dato Setia HajiMohamed Taib dan Yang BerhormatPehin Orang Kaya Seri KernaDato Seri Setia (Dr.) Haji AwangAbu Bakar bin Haji Apong.

Turut menerima adalah sembilanpenerima anugerah 'SEAMEOVOCTECH Recognition Awards'yang terdiri daripada individu-individu yang pernah memegangjawatan Pengarah SEAMEOVOCTECH dahulu dan sekarang.

Penerima-penerima anugerahberkenaan terdiri daripada Dr.Azaharaini bin Haji Mohd. Jamil,Awang Haji Abdul Razak bin Haji

Metassan (menerima bagi pihakAllahyarham adalah isteri beliauDatin Paduka Hajah Seri binti HajiSimpun), Awang Haji Abdul Ghanibin Haji Omar, Dato Paduka HajiMd. Daud bin Haji Mahmud, AwangNoorhaizamdin bin Haji Mosbi,Awang Mohamad bin Abu Bakar,Awang Haji Yussof bin Haji AwangMohamad, Awang Alias bin HajiAbu Bakar dan Awang Haji Md.Sharifuddin bin Haji Md. Salleh.

YTM juga berkenan merasmikanekspo bersempena SambutanUlang Tahun Penubuhan SEAMEOKe-50 Tahun dan Penubuhan PusatSerantau SEAMEO VOCTECHKe-25 Tahun.

Pada akhir majlis, YTM dijunjungberangkat bagi sesi bergambarramai bersama penerima-penerimaanugerah dan Ahli JawatankuasaTertinggi Majlis Pelancaran danseterusnya berangkat menyaksikanpameran.

Pameran bersempena UlangTahun Penubuhan SEAMEO Ke-50dan Penubuhan Pusat SerantauSEAMEO VOCTECH Ke-25 akandiadakan selama tiga hari dan iadibukakan kepada orang ramai.Selepas hari pertama pamerandi ruang legar ICC, pameranseumpamanya akan diadakandi Pusat Serantau SEAMEOVOCTECH, Jalan Pasar Baharu,Gadong pada 2 hingga 3 September2015.

YANG Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Masna binti Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adulKhairi Waddien, Ambassador-at-Large di Kementerian Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan berkenan melancarkan MajlisSambutan Ulang Tahun Penubuhan Pertubuhan Menteri-Menteri Pendidikan Asia Tenggara (SEAMEO) Ke-50 dan PenubuhanPusat Serantau SEAMEO VOCTECH Ke-25.

YANG Teramat Mulia berkenan mengurniakan anugerah 'SEAMEO VOCTECHRecognition Awards' kepada individu yang pernah memegang jawatan PengarahSEAMEO VOCTECH dahulu dan sekarang.

YANG Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Masna berkenanmengurniakan anugerah 'SEAMEO VOCTECH Recognition Awards' kepadaYang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri Lela Dato Seri Setia Awang Haji AbdulRahman bin Dato Setia Haji Mohamed Taib atas sumbangannya sebagai MantanPresiden Majlis SEAMEO.

YTM berkenan menyaksikan dan melawat booth pameran.

Oleh : Khartini Hamir, Nurul Nadzirah Haji Mahadin,Mariani Haji Abd. Ghani

Foto : Muhammad Asri Haji Awang Abas

HARI RABU 2 SEPTEMBER 2015 5NASIONAL

Oleh : Dk. Vivy Malessa Pg. IbrahimFoto : Mohd. Sahrizal Haji Said

KUMPULAN pertama Taman Asuhan 3, Taman Asuhan Kanak-Kanak Yayasan SultanHaji Hassanal Bolkiah (TASKA YSHHB) ketika dibawa meninjau perkembangan kePusat Pemeliharaan Penyu Meragang.

BERANGKAT menyertai lawatan ialah cucunda-cucunda Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah,Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam, Yang Amat Mulia PengiranAnak Raqeeqah Raayatul Bolqiah binti Pengiran Maharaja Setia Laila Diraja SahibulIrshad Pengiran Anak Haji Abdul Rahim (kiri) dan Yang Amat Mulia Pengiran AnakRaihaanah Hanaa-Ul Bolqiah binti Pengiran Anak Khairul Khalil (kanan).

Pelajar TASKA lawat Pusat Pemeliharaan PenyuMERAGANG, Khamis, 27 Ogos. -Seramai 238 kanak-kanak Taman Asuhan3 Taman Asuhan Kanak-Kanak YayasanSultan Haji Hassanal Bolkiah (TASKAYSHHB) telah mengikuti lawatan sambilbelajar ke Pusat Pemeliharaan PenyuMeragang yang dibahagikan kepada duakumpulan didahului dengan lawatandaripada kumpulan kedua kelmarin dankumpulan pertama hari ini.

Berangkat menyertai lawatan tersebutialah cucunda-cucunda Kebawah DuliYang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan Haji Hassanal BolkiahMu'izzaddin Waddaulah, Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam,Yang Amat Mulia Pengiran AnakRaqeeqah Raayatul Bolqiah binti PengiranMaharaja Setia Laila Diraja SahibulIrshad Pengiran Anak Haji Abdul Rahim,dari Kintergarten 3 Orange dan YangAmat Mulia Pengiran Anak RaihaanahHanaa-Ul Bolqiah binti Pengiran AnakKhairul Khalil dari Kintergarten 3 Red.

Lawatan bertujuan bagi memberikanpengetahuan kepada kanak-kanak tersebuttentang pentingnya memelihara danmenjaga spesies terancam seperti penyuyang terdapat di negara ini.

Kemahiran pertolongan cemasboleh menyumbang kepadapembinaan masyarakat yang lebihkuat dan kukuh. Oleh yang demikian,adalah wajar bagi bidang pertolongancemas ini dipromosikan dandipertingkatkan kemudahan aksessupaya lebih ramai daripadakalangan masyarakat akan dapatmempelajarinya dan mereka yakinmengamalkannya dalam situasi yangmemerlukan. Selain itu, ia adalahsangat bermanfaat dalam mendukungkesiapsiagaan negara dalammenghadapi keadaan kecemasansepertimana bencana banjir dansebagainya yang memerlukansukarelawan-sukarelawan yangberkemahiran dalam pertolongancemas untuk memberikan bantuan dandukungan bukan sahaja dari aspekkecederaan atau kesakitan fizikal

malahan juga dalam membantumemberikan dukungan psikososialkepada mangsa-mangsa berkenaan.Ini adalah juga selaras dengan hasrat'The International Federation of RedCross and Red Crescent' sepertidalam Laporan Advokasi 2010 yangmenegaskan mengenai kepentinganpertolongan cemas bagi keselamatanmasa hadapan (first aid for a saferfuture).

Akhir sekali, saya inginmengucapkan setinggi-tinggipenghargaan dan tahniah kepadaPersatuan Bulan Sabit Merah,

Negara Brunei Darussalam dankeseluruhan ahli-ahlinya atassumbangan khidmat bakti kepadanegara dan atas kerjasama eratpersatuan ini sebagai rakan kongsikepada Kementerian Kesihatan dalamusaha melindungi kesihatan dankesejahteraan awam seterusnyamendukung ke arah meningkatkankualiti kehidupan rakyat dan pendudukNegara Brunei Darussalam. Tidakketinggalan juga diucapkan setinggi-tinggi penghargaan dan tahniahkepada jurulatih.

Seterusnya adalah menjadi harapan

saya supaya persatuan ini akanlebih aktif dan bekerjasama denganagensi-agensi kerajaan yang relevandalam menghulurkan khidmatbakti dan perkhidmatan kepadamereka yang memerlukan secarasukarela di samping dapatmenyerapkan ahli-ahli persatuanuntuk menjadi masyarakat yangpenuh tanggungjawab, berdisiplin,berintegriti, pemedulian dan prihatinpada negara dan masyarakat yangsekali gus mendukung kepadapencapaian matlamat WawasanBrunei 2035.

Marilah sama-sama kita berdoake hadrat Allah Subhanahu Wata'alasemoga apa jua aktiviti-aktivitiberkebajikan yang dirancang olehpersatuan ini akan berjalan denganlancar dan teratur serta khidmat baktidan sumbangan yang murni lagi ikhlasdari semua ahli-ahli Persatuan BulanSabit Merah akan diterima sebagaiamal ibadah dan mendapat rahmatserta diredai oleh Allah SubhanahuWata'ala jua.

Amin, Ya Rabbal Alamin. Sekian.Wabillahit Taufik WalhidayahWassalamu'Alaikum WarahmatullahiWabarakatuh.

HALUAN

Pertolongan cemas kemahiran asasisangat penting, bermanfaat

Dari muka 2

Rombongan GDP, UBD kunjungi KKBS

BANDAR SERI BEGAWAN. -Kementerian Kebudayaan, Beliadan Sukan (KKBS) telah menerimarombongan 35 mahasiswa danmahasiswi daripada Hongkong, Japan,

Republik Korea Selatan dan UnitedKingdom yang sedang mengikutiGlobal Discovery Programme (GDP)di Universiti Brunei Darusalam.

Lawatan berlangsung selama tiga

hari, iaitu bermula daripada 24hingga 26 Ogos di Dewan Digadong,Kementerian Kebudayaan, Beliadan Sukan untuk memperkenalkanseni dan budaya negara ini.

Pelajar-pelajar tersebut telahberkesempatan untuk turut sertadalam aktiviti dan kegiatan yangmengetengahkan beberapa elemenbudaya seperti tunjuk cara pemakaianpakaian tradisional Melayu Bruneibagi lelaki dan perempuan termasukperhiasan pengantin; demonstrasidan bengkel menambat dastar sertamenapih sinjang; bengkel musikdan lagu tradisional Brunei sertatarian asli Brunei.

Pada hari terakhir, mahasiswa danmahasiswi berkesempatan membuatpersembahan tarian tradisionalBrunei, iaitu tarian Jipin Laila Sembahyang disaksikan oleh PemangkuPengarah Kebudayaan dan Kesenian,Dayang Hajah Fatimah binti HajiAji berserta pegawai-pegawai kananBahagian Kebudayaan dan Kesenian

dan seterusnya menyampaikancenderamata kepada pelajar-pelajarberkenaan.

Melalui aktiviti kebudayaan dankesenian yang telah diadakan selamatiga hari tersebut, kementerian itumemfokuskan kepada program-program yang menjurus kepadakesenian dan kebudayaan denganmemberikan pendedahan danpengalaman secara optimum kepadamahasiswa dan mahasiswi dari GDP.

Dalam masa yang sama, lawatantersebut juga diharap akan dapatmenyerapkan seni dan budayatanah air dalam kalangan pelajarberkenaan bagi membantu dalammerealisasikan matlamat negara iniuntuk membarigakan seni dan budayanegara ke peringkat serantau danantarabangsa.

ROMBONGAN 35 mahasiswa dan mahasiswi daripada Hongkong, Japan, Republik Korea Selatan dan United Kingdom yang sedangmengikuti Global Discovery Programme (GDP) di Universiti Brunei Darusalam berkesempatan membuat persembahan tarian tradisionalBrunei ketika membuat lawatan ke Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan.

MELALUI aktiviti kebudayaan dankesenian yang telah diadakan selama tiga

hari tersebut, kementerian itu memfokuskankepada program-program yang menjurus

kepada kesenian dan kebudayaandengan memberikan pendedahan danpengalaman secara optimum kepadamahasiswa dan mahasiswi dari GDP.

HARI RABU 2 SEPTEMBER 20156 BERITA DAERAH

Program Makmal Sosio-Akademik ISDEV-UNISSAPupuk mawaddah, mahabbah siswazahBANDAR SERI BEGAWAN,Khamis, 27 Ogos. - Universiti IslamSultan Sharif Ali (UNISSA) dan PusatKajian Pengurusan PembangunanIslam (ISDEV), Universiti SainsMalaysia (USM) mengadakanMajlis Penutup dan PenghargaanProgram Makmal Sosio-AkademikISDEV-UNISSA berlangsung di HotelAntarabangsa Rizqun, Gadong.

Hadir selaku tetamu kehormatialah Timbalan Pesuruhjaya TinggiMalaysia ke Negara BruneiDarussalam, Puan Haznah bintiMohammad Hashim.

Terdahulu, Dekan Fakulti BahasaArab dan Tamadun Islam UNISSA,Dr. Siti Sara binti Haji Ahmadmenjelaskan bahawa sepanjangprogram ini diadakan para siswazahISDEV USM telah didedahkandan diperkenalkan dengan pelbagaiaktiviti akademik yang merangkumipembelajaran Bahasa Arab dalamkelas dan praktikal Bahasa Arabdi luar kelas.

Program tersebut diikuti denganaktiviti keagamaan, kerohanian danaktiviti sosial seperti khidmatmasyarakat di SMARTER untukAutism, sukan, lawatan dan kenalinegara kitani seperti mana yangtelah dipersetujui dalam perbincanganantara kedua-dua institusi pada21 Mei lalu.

Menurutnya, program ini diselajur-kan dengan majlis khatam Al-Qur'ankhusus untuk ISDEV dan 'halaqahpembacaan Al-Qur'an', UNISSA,program kolaborasi siswazah yangpertama diadakan yang melibatkankedua-dua universiti.

Program kunjungan akademiksiswazah ISDEV ini diusahakan olehpelajar siswazah UNISSA di bawahseliaan Fakulti Bahasa Arab danTamadun Islam, Pusat Penataran Ilmudan Bahasa dan Pusat Pengajian LepasIjazah yang melibatkan 68 siswazahiaitu 22 siswazah ISDEV dan 46siswazah UNISSA.

Program tersebut diadakan selamasebulan bermula 27 Julai 2015sehingga 28 Ogos 2015.

Antara objektif program tersebuialah bagi mendedahkan para siswazahISDEV kepada pembelajaran bahasaArab secara formal dan informal.Ia juga bagi memperkenalkanmasyarakat dan tradisi budaya NegaraBrunei Darussalam.

Program ini juga bertujuanmengeratkan hubungan silaturahim

dan memupuk mawaddah danmahabbah sesama siswazah menerusipenglibatan bersama, di sampingmenjalin hubungan strategik danperkongsian pintar antara siswazahdalam bidang ilmiah menerusipenganjuran kolokium, sesi dialog,sesi perkongsian dan tugasan secaraberkumpulan.

Mahasiswa Perkampungan Sivik lawat BMC

LUMUT, Rabu 26 Ogos. - Seramai39 mahasiswa dan mahasiswi yangmenyertai Program PerkampunganSivik anjuran Jabatan Penerangandibawa meninjau dengan lebih dekatSyarikat Methanol Brunei SendirianBerhad (BMC) untuk mendedahkanmereka untuk menimba pengalamandan pandangan yang dikongsi olehsyarikat-syarikat berkaitan denganprogram teknikal dan kejuruteraan diNegara Brunei Darussalam.

Ketibaan rombongan pelawattelah disambut oleh Timbalan KetuaPegawai Eksekutif BMC, Awang Daudbin Haji Jais.

Mahasiswa-mahasiswi tersebutsedang menuntut di universiti-universiti luar negara dan institusipengajian tinggi tempatan menyertai

Program Perkampungan Sivik, yangdianjurkan bersama oleh JabatanPenerangan, Kementerian Hal Ehwal

Ugama dan Kementerian Pendidikanserta kerjasama Universiti BruneiDarussalam, Universiti Islam Sultan

Sharif Ali dan Kolej UniversitiPerguruan Ugama Seri Begawan danberlangsung selama lima hari bermula

22 Ogos lalu.Acara dimulakan dengan bacaan

Surah Al Faatihah dan taklimatkeselamatan sebelum menyaksikantayangan video korporat.

Kemudian diikuti denganpembentangan mengenai profilsyarikat dan proses metanolyang disampaikan oleh PegawaiPerhubungan Pihak BerkepentinganBMC, Adriana Agus Din dan PengajarOperasi Latihan BMC, Awang Asnawibin Haji Mohamad.

Para pelawat juga diberi peluanguntuk mengemukakan sebarang soalansemasa sesi soal jawab, selepas sesiitu, mereka meneruskan lawatandi dalam kawasan plan yang diketuaioleh Jurutera Operasi BMC; AwangMohammad Izzuddin bin HajiIbrahim, Dayang Fatin Nadiah bintiHaji Md Jamil dan Awang AhmadNizam bin Muhaimin.

Ceramah motivasiuntuk murid Tahun 6

SENGKURONG, Jumaat, 28 Ogos. - Lebih 40 orang murid Tahun 6Sekolah Rendah Sengkurong bersama ibu bapa dan penjaga masing-masingmenghadiri Ceramah Motivasi sebagai Inisiatif Pendidikan Rendah 40 HariMenuju Penilaian Sekolah Rendah (PSR) 2015.

Inisiatif tersebut diselenggarakan oleh Kementerian Pendidikanmelalui Unit Kaunseling dan Kerjaya, Jabatan Sekolah-Sekolah, KementerianPendidikan.

Ceramah motivasi disampaikan oleh Pemangku Ketua BahagianKaunseling dan Kerjaya, JSS, Kementerian Pendidikan, Awang Haji AliYusri bin Abdul Ghafor pada majlis yang berlangsung di dewanSekolah Rendah Sengkurong, di sini.

Awang Haji Ali Yusri dalam ceramah motivasinya antara lain menyentuhmengenai murid-murid Tahun 6 yang bakal menduduki peperiksaan PSRini supaya tidak meninggalkan solat mereka.

Ini, katanya, menunaikan solat merupakan tuntutan agama dan kitaberoleh keberkatan daripada-Nya.

Oleh itu, beliau menasihatkan kepada murid-murid berkenaan untuktidak meninggalkan dan sentiasa menjaga solat mereka.

Di samping itu beliau juga menasihatkan murid-murid berkenaan supayamembuat ulang kaji pelajaran, di samping membuat beberapa keping jadualpeperiksaan PSR bagi mengingati mereka supaya tidak tersalah hari bulan.

Oleh : Rohani Haji Abdul HamidFoto : Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah

Berita dan Foto :Noraisah Muhammed

Oleh : Dk. Vivy Malessa Pg. IbrahimFoto : Muhammad Asri Haji Awang Abas

PEMANGKU Ketua Bahagian Kaunseling dan Kerjaya, JSS, Kementerian Pendidikan,Awang Haji Ali Yusri bin Abdul Ghafor, Pakar Motivasi wakil Jabatan Sekolah-Sekolahmemberi tips menjelang peperiksaan PSR.

TIMBALAN Pesuruhjaya Tinggi Malaysia ke Negara Brunei Darussalam, Puan Haznahbinti Mohammad Hashim semasa hadir selaku tetamu kehormat pada Majlis PenutupProgram Makmal Sosio-Akademik ISDEV-UNISSA Pertama bertempat di RizqunHotel Gadong.

DEKAN Fakulti Bahasa Arab danTamadun Islam UNISSA, Dr. DayangSiti Sara binti Haji Ahmad juga selakuPengerusi Bersama Program MASAISDEV-UNISSA semasa menyampaikanucapan alu-aluan pada majlis penutuptersebut.

ANTARA Siswazah ISDEV yang hadir pada majlis penutup tersebut.

MAHASISWA dan mahasiswi yang menyertai Program Perkampungan Sivik anjuran Jabatan Penerangan dibawa meninjau dengan lebihdekat Syarikat Methanol Brunei Sendirian Berhad (BMC) di Lumut.

HARI RABU 2 SEPTEMBER 2015 7MINDA PEMBACA

�� TAJUK-TAJUK MINDA PEMBACA :1. 'Negara Memerlukan Belia Bersikap Positif'. Tarikh Tutup : 2 September 2015.2. 'Amalkan Budaya Tolong-Menolong'. Tarikh Tutup : 9 September 2015.3. 'Ibadah Korban Tanda Syukur Dan Takwa'. Tarikh Tutup : 16 September 2015.Terma dan Syarat :1. Penyertaan dibuka kepada remaja yang berusia lingkungan 15 hingga 25 tahun, yang terdiri daripada rakyat dan penduduk Negara Brunei Darussalamkecuali warga Jabatan Penerangan.

2. Pendapat awda hendaklah ditaip jarak langkau dua baris dan panjang pendapat awda mestilah antara 200 hingga 300 patah perkataan.

3. Nama penuh, nombor kad pengenalan, alamat lengkap dan nombor telefon hendaklah disertakan dan dihantar kepada :Sidang Pengarang, Minda Pembaca

Unit PELITA BRUNEI, Jabatan PeneranganLapangan Terbang Lama, Berakas

Bandar Seri Begawan, BB3510

Negara Brunei Darussalam.atau melalui

E-mel : [email protected]

4. Sebanyak tiga penyertaan terbaik akan disiarkan dalam Akhbar Rasmi Kerajaan PELITA BRUNEI dan setiap seorang akan menerima hadiah wang tunai sebanyak BND75.00.

Pamerkan jati diri dalampenggunaan bahasa Melayu

BAHASA Melayu adalah bahasa rasmi negara. Iatelah termaktub dalam Perlembagaan NegaraBrunei Darussalam tahun 1959. Bahasa Melayu itu

sudah pun diletakkan dan diiktiraf pada kedudukan yangcukup tinggi di negara kita. Sebagai sebuah negara yangmempunyai falsafah Melayu Islam Beraja, penguatkuasaanbahasa Melayu dalam kalangan penduduk negara inisangat dititikberatkan. Usaha Kerajaan Kebawah Duli YangMaha Mulia untuk memartabatkan kedudukan bahasaMelayu sebagai bahasa rasmi negara bermula pada bulanApril tahun 1960 lagi apabila sebuah lembaga yang dikenaliketika itu sebagai Lembaga Bahasa yang kemudiandikenali sebagai Dewan Bahasa dan Pustaka (DBP) pada1 Januari 1965 ditubuhkan.

Usaha berterusan pihak kerajaan yang mengambillangkah khusus untuk memartabatkan kedudukan bahasaMelayu harus dipuji. Umpamanya bagi penduduk yangingin mendapatkan status sebagai penduduk tetap atauwarganegara Brunei Darussalam hendaklah lulus berbahasaMelayu dalam ujian bertulis dan temu duga. Perkara inimembuktikan bukan satu institusi kerajaan sahaja yangterlibat dalam memartabatkan bahasa Melayu di negara ininamun semua pihak memainkan peranan masing-masing.Peranan institusi-institusi kerajaan yang lain dalam sama-samamemartabatkan bahasa Melayu di negara ini dapat dilakukanmelalui penggunaan ejaan, pemilihan kata serta penggunaanbahasa Melayu yang betul dan tepat dalam penulisanpersuratan, ucapan dan juga pertuturan bersama pelangganatau pihak luar, antaranya penggunaan papan-papan tandaberbahasa Melayu, akhbar rasmi kerajaan, Pelita Brunei danurusan di kaunter-kaunter kerajaan.

Sikap pengguna bahasa Melayu sendiri memainkanperanan yang penting dalam memartabatkan bahasa Melayuberkenaan. Sehebat dan secanggih manapun usaha yangtelah diterap dan diberikan dalam memartabatkan bahasaMelayu jika pengguna sendiri bersikap sambil lewa, makausaha berkenaan tidak akan ampuh dan kental kesannya.Mungkin apa yang dihasratkan oleh kerajaan daninstitusi berkenaan dalam memartabatkan dan seterusnyamendaulatkan bahasa Melayu sebagai Bahasa Jiwa Bangsatidak akan tercapai jika individu atau pengguna sendiritidak berusaha untuk mengubah pemikiran mereka terhadapkeupayaan dan keutuhan bahasa Melayu itu sendiri. Kita tidakmenafikan kepentingan dan keperluan bahasa lain tetapijangan sampai mengorbankan imej, maruah dan kedudukanbahasa kebangsaan.

Marilah kita sama-sama memartabatkan bahasa Melayusebagai Bahasa Jiwa Bangsa. Peranan ibu bapa jugamemainkan peranan penting, di mana setiap perubahan yangpositif boleh membawa kepada hasil yang positif juga, yangmana pendidikan awal anak-anak penerus masa hadapankita bermula dari rumah, di samping pendidikan formalyang diterima di sekolah. Mereka inilah yang kelak akanmeneruskan peranan memartabatkan bahasa Melayuberkenaan. Bahasa Melayu bahasa rasmi, perananmemartabatkannya bukan setakat urusan rasmi, tetapi jugaurusan kendiri, dalam mempamerkan asal usul diri, seterusnyamemperlihatkan jati diri dalam penggunaan bahasa sendiri.

Nama : Muhammad Syafiq Hanif bin Mohamad ZaidiNo. K/P : 01-100508 (K)Alamat : No.4, Simpang 163, Jalan Kota Batu, KampungMentiri, BU1929, Negara Brunei Darussalam.

Perkasa bahasa Melayudalam kalangan pelajar

MEMARTABATKAN bahasa Melayu bermaksud kitameletakkan darjat bahasa Melayu pada kedudukanyang sewajarnya sebagaimana di Negara Brunei

Darussalam, bahasa Melayu merupakan bahasa rasminegara sebagaimana yang telah diperundangkan dalamPerlembagaan Negara Brunei 1959 dan Pindaan 2004.

Kita perlu mengambil iktibar dari sejarah bahasa asing yangmana sebilangannya sudah hilang dan tidak digunakan lagipada masa kini; sebagai contoh bahasa Latin yang padaseketika dulu merupakan antara bahasa yang masyhur,tetapi sekarang sudah tidak digunakan lagi.

Bagi mengelak bahasa Melayu daripada mengikuti jejakyang ditempuh oleh bahasa Latin, perlu kita berusaha sedariawal untuk memartabatkan bahasa ibunda kita dalamkalangan masyarakat baik dari segi percakapan mahupundalam bentuk penulisan. Adapun, terdapat pelbagai carabagi mengatasi kelemahan dan kemusnahan bahasa Melayuantaranya dengan menekankan penggunaan bahasa Melayumelalui sistem pendidikan di sekolah. Sekolah merupakantempat ideal bagi memperkasakan penggunaan bahasaMelayu dalam kalangan para pelajar kerana generasi inilahyang akan mewarisi segala khazanah negara kita termasukbahasa, iaitu dengan memberikan pendedahan terhadap parapelajar agar sentiasa mahir dalam memilih dan menggunakanbahasa Melayu dengan betul; sama ada dalam bentukpercakapan mahupun penulisan.

Penetapan bulan bahasa Melayu dalam bulan Julaimerupakan satu langkah positif dalam memartabatkan bahasaMelayu sebagaimana dengan pengisytiharan yang telahdisampaikan oleh Kebawah Duli Yang Maha Mulia PadukaSeri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddinWaddaulah sewaktu Majlis Sambutan Jubli Emas 50 TahunPenubuhan Dewan Bahasa dan Pustaka Brunei Darussalam.Namun, kita sebagai rakyat perlu menyambut seruan raja kitadengan mengadakan pelbagai aktiviti, program serta kegiatanterhadap memperkasa budaya membaca yang melibatkanmasyarakat di seluruh negara.

Selain itu, pengayaan khazanah ilmu berbentuk bahasaMelayu juga perlu dipertingkatkan, iaitu melalui penerbitanbahan-bahan ilmiah dan rujukan umum dalam pelbagaibidang agar mampu menaikkan darjat bahasa Melayudi mata dunia.

Akhirnya, masyarakat kita perlu berganding bahu dalammeledakkan darjat bahasa Melayu sebagai bahasa rasmidalam semua urusan harian selain mengekalkan statusutamanya sebagai bahasa rasmi negara, jangan dibiarkanbahasa Melayu lapuk dek zaman.

Nama : Awangku Haji Muhammad Firdaus bin PengiranHaji RusmanNo. K/P : 01-049989 (K)Alamat : No. 59, Simpang 123, Kampung Sungai Buloh,Jalan Kota Batu, BU1229, Negara Brunei Darussalam.

Pelihara dan kekalkanpenggunaan bahasa Melayu

NEGARA Brunei Darussalam ialah sebuahnegara Melayu yang menjadikan bahasaMelayu sebagai bahasa rasmi negara yang

termaktub dalam Perlembagaan Brunei 1959. Sebagairakyat kepada sebuah negara Melayu, kita seharusnyamemartabatkan bahasa Melayu kerana ia telah lamamenjadi bahasa utama dalam masyarakat kita.Malangnya, pada zaman sekarang bahasa Melayusemakin terhakis dan kurang digunakan dalamkalangan rakyat Brunei sendiri.

Memartabatkan bahasa Melayu itu merupakantanggungjawab kita bersama kerana bahasaMelayu itu menandakan identiti kita sebagai orangMelayu. Seperti peribahasa yang berbunyi‘Bahasa Menunjukkan Bangsa’ jelas memberitahubahawasanya kita mestilah mengekalkan danmemelihara bahasa Melayu supaya bangsa kitaakan tetap dikenali oleh masyarakat yang lain, walaudi mana jua kita berada.

Untuk memartabatkan bahasa Melayu, ia mestilahdipelihara dan dikekalkan. Salah satu cara yang pentingialah dengan menerapkan bahasa Melayu kepadaanak-anak pada awal usia lagi. Maka ini adalah menjaditanggungjawab ibu bapa sebagai asas untuk menjadiguru Bahasa Melayu kepada anak-anak mereka. Amatmenyedihkan apabila terdapat segelintir ibu-bapa yanglebih kerap berbahasa Inggeris dengan anak-anakatas alasan untuk memudahkan anak-anak merekadi dalam bidang pendidikan.

Akhir sekali, bahasa Melayu itu wajib kitamartabatkan kerana ia merupakan falsafah negaraiaitu falsafah Melayu Islam Beraja (MIB). Seperti dalamtitah pemasyhuran Kemerdekaan Negara BruneiDarussalam pada tahun 1984, Kebawah Duli YangMaha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam yang antaralain bertitah, ''Negara Brunei Darussalam adalah dandengan izin serta limpah kurnia Allah SubhanahuWata’ala, akan untuk selama-lamanya kekal menjadisebuah negara MIB yang merdeka, berdaulat dandemokratik bersendikan kepada ajaran-ajaran ugamaIslam menurut Ahli Sunnah Waljamaah.”

Perkara ini jelas menunjukkan bahawa betapabahasa Melayu itu penting untuk dijaga martabatnya,maka tidak sempurna seseorang itu sebagairakyat Negara Brunei Darussalam jika dirinya tidakmemartabatkan bahasa Melayu, apatah lagi jikadirinya tidak fasih berbahasa Melayu.

Nama : Melissa Catherina Boyd binti AbdullahNo. K/P : 01-082413 (K)Alamat : Simpang 68, B134 PWD3 KawasanSekolah Menengah Muda Hashim, Tutong.TA1341, Negara Brunei Darussalam.

HARI RABU 2 SEPTEMBER 20158 NASIONAL

Oleh : Dk. Vivy MelessaPg. Ibrahim

Foto : Haji Masmaleh HajiMohd. Ali

MENTERI Hal Ehwal Dalam Negeri, Yang Berhormat Pehin Udana Khatib Dato Paduka Seri Setia Ustaz Haji Awang Badaruddin bin Pengarah Dato Paduka Haji Othman hadirdi Festival Perayaan 69 Daerah Tutong 2015 memeriahkan Sambutan Perayaan Ulang Tahun Hari Keputeraan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam Ke-69 yang berlangsung di kawasan Tatangan Sungai Tutong.

ANTARA perbarisan lalu termasuk pasukan pembawa tanglung terdiri daripada pelbagai puak dan masyarakat, belia dan beliawanis diiringi pasukan Serunai dan Tambur Jabatan Penjara.

Berita dan Foto :Ihsan dari Faridah Haji Ibrahim

PEMANGKU Pengarah Bahagian Kebudayaan dan Kesenian, Kementerian Kebudayaan,Belia dan Sukan, Dayang Hajah Fatimah binti Haji Aji.

ANTARA yang dipersembahkan pada malam Warna Warni PeSTAB.

BPK anjurpertandingan memasak

nasi katok misteriBANDAR SERI BEGAWAN, Jumaat, 28 Ogos. - Bahagian PendidikanKomuniti (BPK), Institut Pendidikan Teknikal Brunei dengan kerjasamaSyarikat Perniagaan Malar Setia akan menganjurkan PertandinganMasakan Nasi Katok Misteri Ayam Brand dan Cabaran MenumpahAmbuyat dan Membuat Cacah.

Pertandingan itu akan diadakan pada 5 September ini di Dewan KuliahBPK, Simpang 347, Jalan Pasar Baharu, Gadong bermula jam 8.00 pagi.

Menurut Siaran Akhbar BPK, pertandingan masakan serta cabaranmenumpah ambuyat dan membuat cacah merupakan aktiviti pelajar-pelajardan tenaga pengajar kelas masakan di bawah Unit Latihan Kemahiran,BPK.

Ia diadakan bagi memenuhi kehendak dan minat pelajar-pelajardalam bidang masakan, di samping sokongan daripada tenaga pengajaruntuk memberi nafas baru aktiviti seumpamanya yang pernah diadakanpada suatu ketika dulu oleh Bahagian Pendidikan Lanjutan.

Ia diungkayahkan oleh BPK dengan kerjasama Ayam Brands.

Orang ramai adalah dialu-alukan hadir bagi mengunjungi gerai-geraijualan yang diadakan semasa pertandingan tersebut dijalankan bermula8.00 pagi hingga 4.00 petang.

Objektif pertandingan bagi memupuk minat suka memasak danmencungkil bakat atau kreativiti pelajar dan memupuk semangatkerjasama serta mengeratkan pertalian silaturahim sesama pelajar dantenaga pengajar.

Festival Perayaan 69 Daerah Tutong2015 penuh warna-warni

TUTONG, Sabtu, 29 Ogos. - FestivalPerayaan 69 Daerah Tutong 2015memeriahkan Sambutan PerayaanUlang Tahun Hari KeputeraanKebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei DarussalamKe-69 yang berlangsung di kawasanTatangan Sungai Tutong.

Festival penuh warna-warnidisemarakkan lagi dengan beberapaatur cara yang menarik perhatianribuan pengunjung bukan hanyapenduduk daerah berkenaan datangberduyun-duyun bagi menceriakanlagi suasana pada malam itu.

Kehadiran Menteri Hal EhwalDalam Negeri, Yang Berhormat PehinUdana Khatib Dato Paduka Seri SetiaUstaz Haji Awang Badaruddin binPengarah Dato Paduka Haji Othmanselaku tetamu khas turut menyerikankemeriahan festival tersebut.

Antara yang hadir ialah Ahli-ahli Majlis Mesyuarat Negara,pegawai-pegawai kanan kerajaan,penghulu-penghulu mukim, ketua-ketua kampung dan penduduk

Daerah Tutong.Festival kali kedua itu dimulakan

dengan perbarisan lalu termasukpasukan pembawa tanglung terdiridaripada pelbagai puak dan

masyarakat, belia dan beliawanisdiiringi pasukan Serunai danTambur Jabatan Penjara, MajlisPerundingan Mukim dan Kampung,penuntut-penuntut sekolah dan

lain-lain.Acara diteruskan dengan perarakan

cucul berhias di air diikuti denganacara kemuncaknya persembahanbunga api selama 30 minit.

PeSTAB meriahkan Pentas perayaan

BANDAR SERI BEGAWAN,Sabtu, 29 Ogos. - Bersempenadengan sambutan Ulang Tahun HariKeputeraan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultandan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam Ke-69, PersatuanPeSTAB tidak ketinggalan membuatpersembahan malam warna-warni bagimemeriahkan lagi suasana sambutan.

Hadir pada pentas perayaanberhadapan Bangunan Alat-AlatKebesaran Diraja, selaku tetamukehormat Pemangku PengarahBahagian Kebudayaan dan Kesenian,Kementerian Kebudayaan, Belia danSukan, Dayang Hajah Fatimah bintiHaji Aji.

Acara yang bermula pada pukul 8.15malam itu dimulai dengan bacaan doa,penyampaian cenderahati kepadatetamu kehormat dan bergambar

ramai.Pementasan diserikan dengan

pelbagai persembahan seperti nyanyi-an, tarian, lawak jenaka, puisi, syair,diandangan, Permainan Asik (puppet)Bukit Tampayan Pisang, wayang kulitlegenda Nakhoda Manis dan kuiz

penonton.

Turut hadir pada malam tersebutialah Pengerusi PeSTAB, AwangSerudin bin Awang Damit danPenasihat 11 PeSTAB, Awang HajiAbd. Hakim bin Haji Mohd. Yassin.

HARI RABU 2 SEPTEMBER 2015 9AGAMA

Menyentuh Ka'bah ketika tawafTawaf mengelilingi al-Hijr

Tawaf mengelilingi al-Hijr adalah wajib.Yang dimaksudkan tawaf mengelilingial-Hijr itu ialah tawaf di belakang

(di luar) al-Hijr dan tidak memasuki ataumerentasi al-Hijr melalui dua tempat laluannya.Menurut jumhur ulama, mereka yang tidakmelakukan tawaf di belakang al-Hijr, hukumtawafnya itu tidak sah dan tidak dikira keranaal-Hijr adalah sebahagian daripada Ka'bahdan dia tidak melakukan tawaf mengelilingikeseluruhan Ka'bah.

Perkara ini adalah sebagai mengikutperbuatan Nabi Shallallahu 'alaihi wasallam.Baginda tidak pernah meninggalkan tawafdi belakang al-Hijr semasa tawaf mengelilingiKa'bah. Bahkan perbuatan Baginda itumemperjelaskan lagi ayat al-Quran yangtelah disebutkan.

Sungguhpun ada pendapat yang mengatakanbahawa hanya sebahagian sahaja daripadaal-Hijr itu adalah bahagian asal daripada Ka'bahdan bukan keseluruhan al-Hijr, akan tetapoleh sebab kebanyakkan perkara-perkara hajimerupakan ta'abbud, adalah wajib mengikutidan mencontohi perbuatan dan cara RasulullahShallallahu 'alaihi wasallam, iaitu wajibmelakukan tawaf di luar kawasan al-Hijr.

Demikianlah juga tawaf yang dilakukan olehpara Khulafa ar-Rasyidin dan selain merekadaripada para sahabat dan mereka yang selepassahabat Radhiallahu 'anhum, bahawa merekatidak pernah melakukan tawaf melainkandi luar al-Hijr. Oleh yang demikian adalah wajibmelakukan tawaf di luar kawasan al-Hijrsebagai mengikuti Nabi Shallallahu 'alaihiwasallam dan para sahabat Radhiallahu 'anhumketika melakukan tawaf.

Persoalan Tawaf Berkaitanasy-Syadzarwan dan al-Hijr

Melakukan tawaf di sekeliling Ka'bah dandi luar daripada kawasan asy-Syadzarwandan al-Hijr adalah wajib. Berikut dijelaskanbeberapa perkara berkaitan keduanya :

1. Seorang yang melakukan tawaf denganberjalan di atas asy-Syadzarwan sekalipun satulangkah atau berjalan di atas tembok al-Hijr,adalah tidak sah tawafnya pada pusingan itudan tidak memadai (tidak dikira). Ini keranatawaf dalam keadaan seperti ini adalahtawaf pada Ka'bah dan bukan di sekeliling ataudi sisi Ka'bah.

2. Seorang yang melakukan tawaf di luardaripada asy-Syadzarwan dan sekali-sekala diameletakkan salah satu daripada kakinya di atasasy-Syadzarwan dan yang sebelah lagi memijaklantai tempat tawaf, menurut pendapat yangdisepakati oleh ulama Syafi'eyyah hukumtawafnya itu juga tidak sah.

Bagaimanapun kedua-dua keadaan yang telahdisebutkan di atas mengenai asy-Syadzarwan(1 dan 2) besar kemungkingan tidak lagiterjadi pada masa sekarang. Ini kerana asy-

Syadzarwan telah ditinggikan daripada dasarlantai kemudian di bahagian atasnya berbentukcondong sehingga hujungnya bertemu danmenempel dengan dinding Ka'bah, makaterpeliharalah orang-orang yang tawaf daripadamelakukan tawaf di atasnya.

3. Seorang yang melakukan tawaf di luardaripada asy-Syadzarwan lalu dia menyentuhdengan tangannya dinding Ka'bah yangsejajar (di atas) dengan asy-Syadzarwanatau mana-mana bahagian yang lain daripadaKa'bah, menurut pendapat yang ashahtawafnya itu tidak sah.

Demikian juga hukum tawaf seorang yangmenyentuh tembok al-Hijr dengan mana-manaanggotanya ketika melakukan tawaf, walaupundengan hujung jari, tawafnya pada pusingantersebut tidak sah, iaitu setelah perbuatannyamenyentuh al-Hijr.

4. Seseorang yang memasuki atau merentasiruang di atas asy-Syadzarwan dan al-Hijrketika tawaf, sama ada dengan badannyaatau pakaiannya yang bergerak denganpergerakannya ataupun dia memanjangkan ataumerentangkan tangannya dalam ruang di ataskeduanya, tawafnya itu menjadi batal sekalipunpakaiannya atau tangannya itu tidak menyentuhdinding Ka'bah atau tembok al-Hijr. Akan tetapitidak mengapa jika dia menyentuh Ka'bahdengan batang atau tongkat di tangannyadan seumpamanya.

Orang yang tawafnya batal kerana melakukanperkara-perkara yang disebutkan di atas,maksudnya ialah tawafnya mulai tidak dikirasetelah dia menyentuh Ka'bah, asy-Syadzarwanataupun al-Hijr, ataupun setelah dia memasukiatau merentasi ruang di atas asy-Syadzarwanatau al-Hijr, sama ada dengan badan, anggotabadan atau pakaiannya. Oleh itu, hendaklahdia kembali semula ke tempat di manadia melakukan perkara yang membatalkantawafnya itu, kemudian menyambung semulatawafnya dari tempat tersebut dan dikira sebagaisatu pusingan sempurna. Adapun pusingantawaf yang terdahulu yang telah dilaksanakansebelumnya adalah tidak batal.

5. Seseorang yang masuk ke dalam salah satudaripada dua laluan tempat masuk al-Hijr ketikatawaf dan merentasinya kemudian dia keluardaripada laluan al-Hijr yang satu lagi, makasebahagian tawafnya pada pusingan tersebutadalah batal dan tidak dikira.

Bagaimanapun jika dia berundur semulaatau pergi ke pintu al-Hijr yang sama yangdimasukinya dan keluar sepenuhnya daripadakawasan al-Hijr, maka dia boleh meneruskan(menyambung semula) tawafnya dari tempat diakeluar sepenuhnya daripada kawasan al-Hijr itudan menyambung semula tawafnya sehinggasempurna. Pusingan tawaf ini akan dikira satupusingan daripada tujuh pusingan.

Daripada penerangan ringkas di atas, jelaslahasy-Syadzarwan dan al-Hijr adalah sebahagian

daripada Ka'bah. Selain daripada keduanya,tidak mengapa (tidak membatalkan tawaf)sekiranya seseorang memasuki atau merentasiruang di antara makam Nabi Ibrahim'Alaihissalam dan bangunan Kaabah ketikatawaf. Demikian juga tidak mengapa seseorangtawaf di belakang makam Nabi Ibrahim'Alaihissalam.

Mengucup Hajar al-Aswad Ketika TawafOrang yang mengucup Hajar al-Aswad

ketika dia melakukan tawafnya, bererti padaketika itu sebahagian badannya dan bahagiankepalanya berada dalam ruang sisi Ka'bah.

Oleh itu, hendaklah dia menetapkankedudukan kedua-dua tapak kakinya padatempat dia meletakkannya dan tidakmenggerakkan kedua tapak kakinya itusehinggalah dia selesai mengucup Hajaral-Aswad dan setelah dia meluruskan badannyaatau berdiri tegak terlebih dahulu. Ini keranasekiranya ketika dia mengucup Hajar al-Aswadtapak kakinya itu tersasar atau bergerak sedikitdaripada tempat letaknya ke kawasan pintuKa'bah, sekalipun hanya kadar sejengkal ataukurang, dan ditetapkan tapak kakinya itu ditempat tersebut, kemudian selesai dia mengucupHajar al-Aswad dia berdiri tegak semula sedangkedua tapak kakinya tetap berada di tempat yangtersasar tadi, dan dia tidak mengembalikansemula tapak kakinya ke tempat asal sebelumia tersasar atau bergerak, lalu dari situ diameneruskan tawafnya, maka batal tawafnyapada pusingan tersebut dan tidak dikiratawafnya itu. Ini kerana pusingan tawafnyadalam keadaan ini adalah tidak sempurnadisebabkan sebahagian daripada tawafnyatelah terbatal, kerana sebahagian badannyaberada dalam Ka'bah, iaitu ruang di atasasy-Syadzarwan.

Dalam keadaan yang disebutkan di atas,sekiranya dia tidak meneruskan tawafnyadaripada tempat bermula tawafnya menjadibatal (kerana sebahagian badannya beradadalam Ka'bah) akan tetapi dia berundur dankeluar sepenuhnya daripada ruang sisi Kabahtempat letak Hajar al-Aswad lalu menyambungsemula tawafnya dari tempat tersebut (di luardaripada asy-Syadzarwan) sehingga sempurnasatu pusingan, maka dikira satu pusingan tawafdaripada tujuh pusingan.

Oleh itu, perlu diambil perhatian khususnyaketika mengucup Hajar al-Aswad, terutamasekali dalam keadaan bersesak-sesak,berebut-rebut, bertembung dengan jemaah yanglain, malahan memerlukan pergerakan yangpantas dalam tempoh masa yang terhad, besarkemungkinan seseorang itu tidak akan dapatmenjaga perkara-perkara yang disebutkandi atas sehingga menyebabkan tawaf yangdilakukannya pada pusingan tersebutmenjadi batal. Selain itu, para fuqaha jugamenggantungkan hukum sunat mengucup Hajaral-Aswad itu dari aspek keselamatan orangyang melakukan tawaf, iaitu disyaratkan jangan

sampai boleh menyebabkan mudharat kepadaorang lain dan tidak boleh menempa(menyebabkan) mudharat ke atas diri sendiridisebabkan kesesakan.

Sebagai kesimpulan, tawaf dalam MasjidilHaram mengelilingi Ka'bah sebanyak 7 (tujuh)pusingan merupakan salah satu rukun daripadarukun haji yang enam. Antara syarat tawaf ituhendaklah mengelilingi keseluruhan Ka‘bahdan termasuklah binaan Ka‘bah yang asalseperti asy-Syadzarwan dan Hijr Isma'il yangterletak di sisi Ka'bah. Serta tawaf di luardaripada ruang di atas asy-Syadzarwan danHijr Isma'il.

Oleh yang demikian, menyentuh dindingKa'bah (termasuk kelambu Ka'bah), asy-Syadzarwan dan tembok Hijir Isma'il, samaada dengan badan, anggota badan ataupunpakaian, serta memasuki ruang di ataskeduanya, ataupun memasuki Hijr Isma'ildaripada salah satu laluannya ketika tawaf akanmenyebabkan tawaf seseorang itu menjadibatal. Apabila dia melakukan perkara yangmembatalkan tawaf, yang terbatal hanyalahpusingan yang dibuatnya selepas dia melakukanperkara yang membatalkan tawaf. Sementarapusingan yang telah lalu, sebelum diamelakukan perkara yang membatalkan tawaf,tidaklah terjejas.

Seseorang yang hendak mencium Hajaral-Aswad ketika melakukan tawaf hendaklahmengambil perhatian terhadap beberapa perkaraketika melakukannya agar tawafnya tidakmenjadi batal. Bagaimanapun dalam keadaanbersesak-sesak dan keupayaan seseorang yangsangat terbatas dalam menjaga keselamatan dirisendiri adalah lebih selamat dia menggantikantuntutan sunat mengucup Hajar al-Aswad ketikamelakukan tawaf dengan istilam menggunakanisyarat tangan sahaja.

MANUSIA diberikankeistimewaan berbandingdengan ciptaan Allah

yang lain, sebagai khalifah Allahdi muka bumi ini, kita ditugaskanuntuk memakmurkan bumi, menegak-kan keadilan, kesejahteraan, kebaikan,keamanan dan mencegah daripadaberlakunya kerosakan dankebinasaan.

Kita juga dituntut untuk beribadatkepada Allah dan mematuhisegala perintah-Nya dan sentiasamengingati-Nya pada setiap masa dandi mana saja serta selalu berusahamenegakkan hukum-hukum Allah.Jika kita mengabaikan tugas untukmenyembah Allah dan menyimpangdari iman, maka ketinggian martabatkita akan turun serendah-rendahnya.Apa yang kita lihat berdasarkan situasiyang berlaku hari ini, ramai manusiayang lalai dengan tanggungjawabterhadap agama. Ramai umat Islamterpengaruh dengan cara barat dan

Yahudi yang disalurkan melaluikecanggihan teknologi sehinggamenyebabkan ramai umat Islamkehilangan identiti sebagai orangIslam. Bahkan mereka lebihmementingkan materialistik sehinggamembuatkan mereka lalai dan lekadari mengingati Allah.

Bencana pada hakikatnya adalahkeadaan yang tidak diinginkan atautidak dikehendaki oleh manusia keranabencana yang datang biasanya berupapenderitaan atau kesengsaraan sepertibencana alam, kematian, kelaparan,kemelesetan ekonomi, wabak penyakitdan sebagainya. Ianya kejadian yangditurunkan oleh Yang Maha Esa ke atasmakhluk-Nya di muka bumi ini.

Jika dilihat dari pendekatanagama, bencana yang berlaku dimuka bumi adalah disebabkan olehperbuatan manusia sendiri. Allahmenurunkan bencana kepada manusiasebagai peringatan kerana perbuatanmereka yang melampaui batas.

Bagaimanapun, tidak semua kesalahanmanusia dibalas dengan bencana olehAllah. Banyak kesalahan manusiayang telah diampunkan oleh Allahtanpa mereka sedari. Firman AllahSubhanahu Wata'ala dalam Surahasy-Syuuraa ayat 30 yang tafsirnya :''Dan apa jua musibah yang menimpakamu maka ia adalah disebabkan apayang dilakukan oleh tangan-tangankamu dan Allah mengampunkansebahagian besar daripada dosakamu.''

Akibat dari perbuatan merekayang melakukan maksiat dan dosa,maka orang yang tidak berdosa jugaturut menjadi mangsa. Oleh sebab itu,Allah telah mengingatkan kepadamanusia supaya tidak membiarkanmaksiat berkembang dalammasyarakat kerana dikhuatiri akanmembawa bencana bukan sahajakepada orang yang berdosa tetapikepada semua. Bencana yang bersifatmerosakkan kemudian menyebabkankesengsaraan dan penderitaan yangbersifat menghancurkan adalahdisebabkan perlakuan manusiasendiri.

Ada beberapa bentuk bencana yangberlaku masa kini, iaitu :

Penyakit : Allah menimpakanpelbagai penyakit yang sukaruntuk disembuhkan antaranya AIDS,selesema burung dan sebagainya.AIDS diperolehi melalui jangkitanvirus HIV dan bukan penyakitketurunan. Penyakit ini boleh

berjangkit melalui hubungan seksbebas atau pasangan dengan orangyang telah di jangkiti virus HIV,pesakit atau pembawa AIDS (penagihdadah) atau sebagainya.

Kemiskinan : Kemiskinan merupa-kan masalah yang paling seriusdihadapi oleh dunia dan kepadatanpenduduk dalam sesebuah negaramenyebabkan ramai yang hidup dalamkelaparan dan kemiskinan. Ramaiyang hidup dalam kelaparan setiap harimisalnya penduduk di Afrika, Asia,Amerika Selatan dan EropahTimur.Sistem ekonomi perdagangan danindustri negara diatur dan dikuasaioleh orang kaya yang tidak terbendungdan juga perperangan telahmenghalang pengagihan pendapatandi serata pelusuk dunia.

Bencana Alam: Bencana alam yangsering berlaku ialah banjir, kemarau,gempa bumi, taufan, letupan gunungberapi, tanah runtuh dan sebagainya.Bencana tersebut mengakibatkankemusnahan harta benda, rumah,bangunan, kehilangan keluarga,pekerjaan dan sebagainya.

Bencana yang berlaku ituadakalanya berpunca dari perbuatanmanusia itu sendiri dan juga satu ujiandan bukti kekuasaan dari Allah kepadamansuia tidak kira sama ada yangselalu melakukan maksiat mahupunorang yang soleh. Allah SubhanahuWata'ala menjadikan sesuatu bencanaitu kepada manusia mengikutkehendak dan takdir-Nya. Apabila

takdir-Nya sudah menentukan makatiada sesuatu pun yang dapatmenyekatnya. Kita manusia yanglemah jika dibandingkan dengankekuasaan Allah dan tidak dapat laridari qada' dan qadar-Nya.

Setia pujian yang ditimpakandalam kehidupan merupakan sebagaipenghapus dosa. Allah amat kasihdan sayang kepada hamba-hambaNya.Dibersihkan dahulu hambaNyamelalui ujian hidup yang zahirnyakelihatan begitu menyusahkan tetapihakikatnya penuh dengan seribuhikmah. Ini disebutkan dalam sebuahhadits yang diriwayatkan oleh Imamal-Bukhari dan Abu Sa'id al-Khudridan Abu Hurairah Radhiallahu'anhuma, sabda Rasulullah SallallahuAlaihi Wasallam yang bermaksud :''Tidaklah seorang muslim ditimpakeletihan, penyakit, kerisauan,gangguan, kesedihan hingga dariyang menusuknya melainkan Allahmenghapuskan sebahagian darikesalahan-kesahalannya.''

Oleh itu kita sebagai umat mansuiaharuslah menerima apa saja yangdating dari Allah tidak kira yangbaik mahupun yang buruk danmenjadikannya sebagai satu ujian danjuga hikmah disebaliknya. Janganlahleka atau lalai dengan tanggungjawabkita sebagai hamba Allah dan sentiasabersyukur dengan segala apa yang adadan memperbanyakkan ibadah agarkita tergolong dalam orang yang solehdan terselamat di sisi Allah SubhanahuWata'ala.

Bencana akibat perbuatan manusiaatau peringatan Allah

HARI RABU 2 SEPTEMBER 201510 NASIONAL

Oleh : Haniza Abdul LatifFoto : Hamzah Mohidin

TIMBALAN Menteri di Jabatan Perdana Menteri (JPM), Yang Mulia Dato Paduka AwangHaji Abdul Wahab bin Juned menyampaikan derma kepada salah seorang bakal jemaahhaji dari JPM (atas), sementara gambar kiri, Yang Mulia Dato Paduka bergambar bersamabakal-bakal jemaah haji dari JPM.

Oleh : Haniza Abdul LatifFoto : Haji Ariffin Mohd. Noor

PEMERINTAH Angkatan Bersenjata Diraja Brunei (ABDB), Yang Dimuliakan Pehin DatuPekerma Jaya Mejar Jeneral Dato Paduka Seri Mohd. Tawih bin Abdullah hadirselaku tetamu kehormat dan menyempurnakan penyampaian cenderahati dan dermakepada bakal-bakal haji ABDB (atas dan bawah).

Oleh : Rohani Haji Abdul HamidFoto : Haji Masmaleh Haji Mohd. Ali

MAJLIS Doa Selamat bagi meraikan bakal-bakal jemaah haji Pasukan Polis Diraja Brunei (PDB) bagi tahun 1436 Hijrah / 2015 Masihidimulakan dengan Solat Sunat Hajat Berjemaah yang berlangsung di Surau Ibu Pejabat Polis Gadong.

Kementerian Pertahanan

RIMBA, Jumaat, 28 Ogos. - Seramai 28 bakal jemaah haji KementerianPertahanan dan warga Angkatan Bersenjata Diraja Brunei (ABDB), diraikandalam Majlis Jiwa Murni bertempat di Dewan Punai, Tentera Udara DirajaBrunei (TUDB), di sini.

Hadir selaku tetamu kehormat ialah Pemerintah ABDB, Yang DimuliakanPehin Datu Pekerma Jaya Mejar Jeneral Dato Paduka Seri Awang Mohd.Tawih bin Abdullah.

Majlis dimulakan dengan bacaan Ratib Al-Attas yang diketuai oleh AwangSaid bin Haji Yusof dan diselajurkan dengan bacaan Surah Yaa Siin yangdipimpin oleh Pegawai Kanan Ugama, Kementerian Pertahanan, Awang HajiRoslan bin Haji Sulaiman, diikuti dengan doa khas bagi bakal-bakal haji.

Pada majlis tersebut, bakal-bakal haji turut menerima derma dan cenderahatisumbangan ABDB yang disampaikan oleh Pemerintah ABDB.

Jiwa Murni diungkayahkan oleh ABDB bagi anggota tentera dan kakitanganawam Kementerian Pertahanan yang akan menunaikan ibadah haji mereka.

Bakal-bakal haji tersebut juga terdiri daripada 12 orang anggota ABDB yangsudah bersara dan dua orang masih berkhidmat yang akan menunaikan farduhaji bersama keluarga.

Juga hadir ialah Ahli-Ahli Komiti Eksekutif Pertahanan, pengarah-pengarah,pegawai-pegawai kanan dan pegawai-pegawai Kementerian Pertahanandan ABDB.

Pasukan Polis Diraja Brunei

BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu,29 Ogos.- Bakal-bakal jemaah hajiPasukan Polis Diraja Brunei (PDB)bagi tahun 1436 Hijrah / 2015 Masihihari ini diraikan pada Majlis DoaSelamat yang berlangsung di SurauIbu Pejabat Polis Gadong.

Mereka yang diraikan termasuklahPesuruhjaya Polis, Dato PadukaSeri Awang Bahrin bin Mohd. Noordan isteri, Datin Rosminah binti Haji

Abdul Hamid akan menunaikan farduhaji tahun ini serta Lans Koperal 4488Pengiran Asmanuddin bin PengiranHaji Said yang bertugas di Balai PolisSengkurong dan Dayang Ruqayyahbinti Abd Wahab yang bertugas di IbuPejabat PDB.

Hadir selaku tetamu kehormatmajlis Pemangku Pesuruhjaya Polis,Dato Seri Pahlawan Awang HajiMohd. Jammy bin Haji Muhd.

Al-Islam dan isteri, Datin HajahKamariah binti Haji Abd. Hamid.

Majlis dimulakan dengan SolatSunat Hajat Berjemaah diikutidengan penyampaian sumbangankepada bakal-bakal jemaah hajiyang disempurnakan oleh tetamukehormat.

Majlis diikuti dengan bacaanDoa Selamat dan Doa 'AllahPeliharakan Sultan' dan NegaraBrunei Darussalam bagi sama-samamemohon kesejahteraan dankeselamatan bakal-bakal jemaahhaji serta dipermudahkan segalaurusan dan kembali dengan hajiyang mabrur.

Majlis-majlis meraikan bakal jemaah haji

BANDAR SERI BEGAWAN,Sabtu, 29 Ogos. - Jabatan PerdanaMenteri (JPM) telah mengadakanMajlis Doa Selamat bagi Pegawai danKakitangan JPM (Proper) yang akanmenunaikan fardu haji pada tahun ini.

Majlis yang berlangsung di BilikMesyuarat 1, East Wing, Aras 1,JPM, dimulakan dengan bacaan

Surah Al Faatihah dan doa selamatyang telah dibacakan oleh AwangRasydan bin Haji Nokman.

Hadir selaku tetamu kehormatMajlis ialah Timbalan Menteri di JPM,Yang Mulia Dato Paduka Awang HajiAbdul Wahab bin Juned yang jugatelah menyempurnakan penyampaiansumbangan kepada tiga orang bakal

jemaah haji yang akan menunaikanibadah Rukun Islam Kelima bagimusim haji Tahun 1436 Hijrah / 2015Masihi.

Majlis diadakan bertujuanuntuk memohon keberkatan danperlindungan daripada AllahSubhanahu Wata'ala agar bakal-bakaljemaah haji semuanya mendapatsyafaat, rahmat dan kesejahteraandalam menyempurnakan ibadah hajidi tanah suci dengan beroleh hajiyang mabrur.

Jabatan Perdana Menteri

HARI RABU 2 SEPTEMBER 2015 11RENCANA

KERJA-KERJA membersih daun-daun kering dan mengutip sampah sarap di sekitarTasik Sarubing oleh belia dari Daerah Temburong.

ANTARA aktiviti yang melibatkan kecerdasan pemikiran, ketahanan fizikal dan mentalserta meningkatkan disiplin bagi melengkapkan diri dan motivasi para belia.

BUDAYA berniaga amat ditekankan oleh Nabi Muhammad Sallallahu Alaihi Wasallamsebagai pintu rezeki yang utama dan juga satu profesion yang harus direbut dandijadikan sebagai satu teras untuk mereka berjaya.

Jadilah belia berjarih,bekarih, berlurihS EBUAH negara amat

memerlukan sumber ekonomiyang dinamik yang dapat

berdaya tahan serta mendukungkepada pembangunan danpertumbuhan yang mampuberdaya tahan.

Untuk Negara Brunei Darussalambagi mencapai hasrat itu, ia akanlebih banyak bergantung kepadafaktor modal insan yang akan terusberupaya untuk melahirkan rakyatdan penduduk yang berperibaditinggi, beriman, dinamik, berilmudan berwawasan.

Dalam usaha membangun danmemajukan negara ini kitamemerlukan kepada sumber tenagamanusia yang berkualiti sertamempunyai kemahiran yangtinggi dan itu tidak lain ialahgolongan belia.

TONGGAK NEGARASebagai tonggak kekuatan negara

selaku pewaris kepimpinan padamasa hadapan golongan belia perludiasuh, dididik dan dibimbingke jalan yang positif agar menjadigenerasi berilmu, berkemahiran,berdaya saing, berdaya maju tanpamengetepikan ajaran agama yangmenjadi tuntutan dan panduan rakyatserta penduduk di negara ini yangselaras dengan Wawasan Negara2035.

Usaha membangun belia di negaraini Kerajaan Kebawah Duli YangMaha Mulia Paduka Seri BagindaSultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam sentiasamemberikan perhatian yang penuhmelalui penyediaan berterusanprogram-program pembangunankapasiti, kemudahan-kemudahanprasarana, infrastruktur danbantuan fisikal dan fiskal.

Menyedari sepenuhnya akanharapan dan kepercayaan yangdiletakkan di atas bahu mereka itumaka golongan ini seharusnyatidak mensia-siakan kepercayaan,amanah, pelaburan serta peruntukansumber yang disediakan olehpihak kerajaan itu.

Pada hakikatnya para belia perlumelangkah ke hadapan denganmerebut peluang-peluang yang adadengan sebaik-baiknya selarasdengan titah Kebawah Duli YangMaha Mulia Paduka Seri BagindaSultan Haji Hassanal BolkiahMu'izzaddin Waddaulah ibniAl-Marhum Sultan Haji Omar 'AliSaifuddien Sa'adul Khairi Waddien,Sultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam pada IstiadatMengadap dan MengurniakanBintang-bintang Kebesaran Negara

Brunei Darussalam sempena UlangTahun Hari Keputeraan BagindaKe-69 yang berlangsungdi Balai Singgahsana Istana NurulIman yang mana baginda menyerusemua rakyat untuk segeramelakukan penghijrahan minda yangdari suka menunggu-nunggu danberpeluk tubuh kepada rajin bekerjadan dari banyak bergantung harapkepada lebih membanyakkan usaha,dan dari kurang berdikari kepadalebih berdikari.

Dalam membentuk, membimbing

dan mengasuh belia-belia ini untukmenjadi anggota masyarakat yangberharga dan tidak membebankankepada negara mereka tidak kurangberhadapan dengan cabaran danhambatan globalisasi dunia tanpasempadan dan ledakan infotelekomunikasi yang setengahnyamembawa implikasi positif sertasetengahnya membawa perkara-perkara yang negatif kepadagolongan belia dalam mengharungikehidupan mereka,

Oleh sebab itu, generasi masa iniperlu sentiasa bersiap siaga terutamauntuk menjaga keamanan negaraselain memelihara semangatbersatu padu antara kaum denganmenjalinkan hubungan yang baik danmengamalkan sikap bertolak ansurserta saling hormat-menghormati.

Selain itu, mereka juga harus bijakmenilai sesuatu kebenaran beritayang diperkhabarkan atau diperolehikerana di takuti ia mengandungiunsur-unsur negatif yang bolehmemecah-belahkan masyarakatdan perpaduan bangsa.

Kerana itu, melalui perancangandan usaha-usaha kerajaan, adalahdiharapkan akan mampu melahirkanlebih banyak belia yangmenyumbang kepada pembangunannegara secara berkesan selain merekaperlu bijak dan berhati-hati dalammembuat pemilihan agar jangansampai menyeleweng daripadalandasan akidah dan terpesongdaripada kerangka sosial dan politikyang diamalkan di negara ini iaitu

konsep Melayu Islam Beraja.Untuk menguatkan semangat dan

keyakinan diri mereka akan perananyang akan mereka mainkan dalampembangunan negara, bangsa danummah, golongan belia ini perlusentiasa berpandukan Al-Qur'an danAl-Hadis kerana di dalam KalamAllah banyak terdapat contoh danteladan peranan belia-belia yangdiceritakan dalam perjuangan nabidan rasul yang semuanya daripadakalangan belia.

Malah Kebawah DYMM semasabertitah pada Sambutan Hari BeliaKebangsaan tahun lepasmengingatkan bahawa sebagai agenkepada perubahan, kaum belia perlulebih bijak dan berhati-hati dalammenilai dan memilih perubahan itukerana bukanlah semua perubahanitu baik, malah ada yang memerlukankita supaya mengelaknya, iaitujika perubahan itu membawa impaktidak baik atau tidak selarasdengan aspirasi bangsa.

Titah baginda, sebelum membawaatau melahirkan sebarang perubahan,kaum belia dikehendaki untukmemiliki jati diri yang jelas, kukuhdan mantap.

Pada majlis tersebut, KebawahDYMM juga mengingatkan agarkaum belia di negara ini supayatidak belajar atau mengambil darimana-mana yang tidak bermanfaatuntuk dipelajari, tetapi belajarlahdari mana dan kepada siapa yangpatut dicontohi.

Sebagai belia Islam makahendaklah mengukuhkan ilmu bukanhanya dalam bidang akademisemata-mata, tetapi hendaklah jugamengukuhkan ilmu yang berkaitantentang kehidupan dan negara,supaya ilmu itu mampu diaplikasikanbagi memelihara kedaulatan agamaIslam, bangsa dan negara tercinta.

Ingatlah bahawa tanggungjawabuntuk mempertahankan agamaIslam adalah amanah yang mestidilaksanakan oleh setiap umattermasuklah dari golongan belia danbuktikanlah pada negara bahawabelia Islam adalah belia yang terbaik,mampu menjadi contoh dan layakuntuk memimpin negara pada masahadapan.

Sempena Sambutan Hari BeliaKebangsaan 2015 yang disambutkelmarin ia secara langsungmerupakan satu pengiktirafan danpenghargaan terhadap pergerakanbelia untuk melangkah dan majuke hadapan terutama dalammembina sebuah negara yang majudan sejahtera.

Menurut Presiden Persatuan(Society for Community Outreach &Training' - SCOT), Awang Md.Mahyuddin bin Haji Othman,sebagai seorang belia yang bolehmenyumbang kepada kelangsunganpembangunan negara memerlukan

Oleh : Abu Bakar Haji Abdul Rahman

SEMPENA SAMBUTAN HARI BELIA KEBANGSAAN

belia yang mempunyai semangatuntuk maju serta mempunyaiwawasan ke hadapan yang dicapai.

Katanya, sifat seorang beliamestilah mempunyai ilmu daninisiatif untuk maju selain pihak-pihak berkepentingan sentiasamemberi bantuan dan bimbinganuntuk melangkah lebih jauh lagiagar usaha yang diusahakan tidakterbantut di pertengahan jalan.

Menyentuh perkataan berjarih,bekarih dan berlurih ini beliaumengandaikan agar para beliamencontohinya kerana perkataanitulah menunjukkan orang-orangBrunei dahulu itu suka bekerja tanpamemilih-milih yang secara langsungmendatangkan hasil malahmengingatkan para belia agar tidakhanya bersikap spoon feedingsahaja.

Menurut Syeikh Dr. YusofAl-Qhardawi : "Apabila kita hendakmelihat wajah sesebuah negara padamasa hadapan, lihatlah generasimudanya pada hari ini, sekiranyagolongan muda hari ini adalahdaripada kalangan berakhlak,tentunya sesebuah negara itu akandatang adalah sebuah negara yangaman makmur, tetapi jika keadaannegara itu adalah sebaliknya.Maka bersedialah berhadapandengan kemungkinan buruk yangakan berlaku."

Mudah-mudahan apa yangdirancang dan dilakukan oleh parabelia generasi negara kita pada masaini akan sentiasa diberikan taufekserta hidayah oleh Allah SubhanahuWata'ala serta berjaya memainkanperanan bagi pembangunan negaradan bangsa yang maju, dihormatidan dikasihi dengan mendapatreda Allah Subhanahu Wata'ala.

''BELIA perlu merubah mindsetmereka dan melakukan sesuatu yangpositif bagi kemajuan negara, buangsikap memilih kerja dan spoonfeeding,'' jelas Presiden PersatuanSCOT, Awang Md. Mahyuddin binHaji Othman.

PELITA BRUNEI HARI RABU 2 SEPTEMBER 201512 13PELITA BRUNEI HARI RABU 2 SEPTEMBER 2015

Kebawah DYMM kurniakan Anugerah Belia Kebangsaan 2015

Keberangkatan Kebawah DYMMsuntik semangat usahawan belia

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia berkenan mengurniakan Anugerah BeliaCemerlang kepada Awang Goh Kiat Chun @ Wu Chun.

a

ANTARA persembahan berkonsepkan belia-belia yang bekarih, bejarih dan belurih pendapatan dalam meningkatkan taraf hidup yang cemerlang (kiri dan kanan).

BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa,1 September. - Pameran Inovasi Usahawan Belia2015 sempena Sambutan Hari Belia KebangsaanKe-10 Tahun 2015 telah menarik perhatianKebawah Duli Yang Maha Mulia PadukaSeri Baginda Sultan Haji Hassanal BolkiahMu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum SultanHaji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul KhairiWaddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam yang diadakan di StadiumTertutup, Kompleks Sukan Negara HassanalBolkiah.

Berangkat sama ialah Duli Yang Teramat MuliaPaduka Seri Pengiran Muda Mahkota PengiranMuda Haji Al-Muhtadee Billah, Menteri Kanandi Jabatan Perdana Menteri dan Yang TeramatMulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda'Abdul Malik.

Pameran tersebut memaparkan perkembanganilmu pengetahuan dan kemajuan teknologi yangtelah membuka dan memberi peluang kepadausahawan-usahawan belia di Negara BruneiDarussalam untuk memperolehi dan mencapaikemajuan dalam bidang perniagaan melaluikreativiti dan inovasi sesuai dengan minat sertakeinginan mereka.

Selain itu, ia juga bagi mendukung temaSambutan Hari Belia Kebangsaan pada tahun ini,iaitu 'Belia Berwawasan, Menjana Ekonomi'.

Sebanyak 16 pengusaha belia menyertaipameran berkenaan yang mempunyai KunciPetunjuk Pencapaian (KPI) dengan pendapatanBND100,000 hingga BND300,000 ke atassetahun.

Para usahawan mengetengahkan pameranarkitek; teknologi maklumat / pengiklanan /pereka laman/ animasi; industri sukan, perancangacara; penyelidikan pemasaran / penjenamaanpemasaran; industri kulnari, penjualan pakaiandan peralatan.

Usahawan belia juga berani menerokabidang-bidang baru seperti Belia Berpadi,'Scaffolding' dan Pemandu Jentera Berat yangturut diperkenalkan dalam pameran tersebut yangdikendalikan oleh Pusat Pembangunan Belia.

Turut diperkenalkan adalah satu projek

mencipta prototype kereta yang dipertandingkandi Manila, Filipina di bawah pengendalianUniversiti Brunei Darussalam (UBD).

Dua ahli keluarga pengusaha di Syarikat AjwaKitchen, Awang Mohd. Adi Shukri bin Haji Ajidan Awang Mohd. Adi Shariman bin Haji Ajisemasa ditemu bual Pelita Brunei mengongsikansyarikat tersebut memulakan perniagaan merekadi Kampung Tamoi.

Ajwa Kitchen jelasnya, mula ditubuhkansecara rasminya pada 1 Jun 2013 dengan hasilterciptanya gabungan nama kedua-dua ibu bapamereka. Ia dikendalikan oleh 20 ahli terdiridaripada 10 ahli keluarga Ajwa dan 10 orangpekerja.

Menurut Awang Mohd. Adi Shukri, Ajwa jugaturut bergiat aktif dalam menyumbangkan hasilproduk makanan mereka kepada orang-orangyang kurang berkemampuan dan insan-insanistimewa di negara ini.

Jelasnya, Ajwa memulakan perniagaan denganmembuat Kuih Mor dan Baked Potatoes,di samping membuka perniagaan cube pada1 Disember 2013 bersama pembekal-pembekalyang lainnya.

Menyentuh tentang perancangan akandatang, syarikat mereka katanya, akan membukacawangan terbarunya di Kompleks Madangpada bulan September tahun ini.

Dari itu, Awang Mohd. Adi Sharimanmenyarankan agar para belia hendaklah bergiataktif dalam bidang perniagaan dan ekonomikerana ia sangat mencabar dan mampu mengajarkita tentang menjalani erti kehidupan.

Beliau menambah, ia juga bagi menyahuthasrat Kebawah Duli Yang Maha Mulia untukmenceburi bidang keusahawanan di negara ini.

Bagi Dayang Syedah Siti Sarah binti SyedAnayatullah Shah, 31, yang mengusahakan butikMumtaz Collection pula menyeru para beliaagar berani mencuba dalam bidang usahawankerana pihak kerajaan telah banyak memberikankemudahan kepada para pengusaha di negara ini.

Menyediakan penghantaran pakaian sebanyak15,000 helai ke seluruh dunia beliau berharapperniagaannya akan terus maju dan mendapatsambutan yang menggalakkan daripada parapembekalnya.

Mumtaz Collection mula ditubuhkan padatahun 2010 yang juga membuat penghantaranbukan sahaja dari dalam negara, tetapi juga dariluar negara seperti Malaysia, Republik Singapura,Jepun, England, Mesir dan Pakistan.

Oleh : Nooratini Haji AbasFoto : Haji Ariffin Mohd. Noor,

Haji Masmaleh Haji Mohd. Ali, HernieSuliana Haji Othman, Mohd. Mahdi Haji

Marsidi, Haniza Abdul Latif

Oleh : Haniza Abdul LatifFoto : Haji Ariffin Mohd. Noor, Haji Masmaleh Haji Mohd. Ali,

Hernie Suliana Haji Othman, Mohd. Mahdi Haji Marsidi

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalamberkenan berangkat bergambar kenangan bersama para penerima Anugerah Belia Kebangsaan 2015. Berangkat sama ialah paduka-paduka anakanda baginda,Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah, Menteri Kanan di Jabatan Perdana Menteri dan Yang Teramat MuliaPaduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Malik.

KEBAWAH DYMM berkenan menyaksikan Pameran Inovasi Usahawan Belia 2015 sempena Sambutan Hari BeliaKebangsaan Ke-10 Tahun 2015.

Berangkat ke Sambutan Hari Belia KebangsaanKali Ke-10

Oleh : Nooratini Haji AbasFoto : Haji Ariffin Mohd. Noor, Haji Masmaleh Haji Mohd. Ali,

Hernie Suliana Haji Othman, Mohd. Mahdi Haji MarsidiBANDAR SERI BEGAWAN, Selasa,1 September. - Acara kemuncak Majlis SambutanHari Belia Kebangsaan tahun ini ialahPengurniaan Anugerah Belia Kebangsaan 2015kepada tiga orang tokoh belia dan sebuahpersatuan belia, iaitu Anugerah Persatuan Belia,Anugerah Pemimpin Belia Berjasa, AnugerahSukarelawan Belia dan Anugerah BeliaCemerlang.

Berangkat mengurniakan anugerah-anugerahberkenaan ialah Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan Haji HassanalBolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibniAl-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali SaifuddienSa'adul Khairi Waddien, Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam.

Kebawah Duli Yang Maha Mulia mula-mulaberkenan mengurniakan Anugerah PersatuanBelia kepada Persatuan Society of CommunityOutreach and Training (SCOT) yang menerimaplak, sijil penghargaan dan wang tunaiBND5,000.

Persatuan ini telah ditubuhkan pada bulanNovember 2013 dengan keahlian terdiri daripadagolongan belia sendiri. Walaupun baru sahajaditubuhkan, persatuan ini sangat aktif di dalamkerja-kerja menangani kemiskinan melaluipelbagai pendekatan yang sangat kreatif danmenarik para belia terutama dalam bidangpendidikan, pemeliharaan alam sekitar,mengumpul dana (fund raising) dan pelbagaiaktiviti ke arah membantu masyarakat yangmemerlukan.

Persatuan ini juga aktif menjalankan aktiviti-aktiviti bagi membantu golongan-golonganyang memerlukan sama ada dalam dan jugaluar negara.

Kekuatan persatuan ini adalah menerusi usahadan inisiatif yang dilaksanakan dan ia digerakkansendiri oleh para belia dengan visi dan misi yangjelas selain memiliki rakan kongsi dari pelbagaiagensi sama ada kerajaan dan juga badan-badanbukan kerajaan (NGOs).

Pemangku Pengerusi SCOT, AwangMohammad Khairul Azmi bin Haji Mohd. Sallehketika ditemu bual menjelaskan perancanganmasa depan persatuan tersebut antaranya ialahmelaksanakan beberapa projek di dalam danjuga di luar negara.

Kebawah DYMM seterusnya mengurniakanAnugerah Pemimpin Belia Berjasa kepada DatinHajah Siti Hajar binti Pehin Orang Kaya SeriSetia Dato Paduka Haji Mohd. Yusof atassumbangan jasanya yang bermakna dalamkemajuan, pergerakan dan pembangunan belia.

Penerima anugerah ini merupakan seorangyang bergiat aktif dalam pergerakan belia dantelah menjawat beberapa jawatan tertinggi dalampersatuan-persatuan yang diceburi termasuklahsebagai Presiden, Naib Presiden dan SetiausahaAgung dalam Persatuan Bulan Sabit Merah,Persatuan Pertiwi Brunei Darussalam dan MajlisWanita Brunei Darussalam.

Datin Hajah Siti Hajar telah mula melibatkandiri dalam Persatuan Bulan Sabit Merah sejaktahun 1960, iaitu ketika berumur 11 tahun dandilantik dalam beberapa jawatankuasa yangditubuhkan sama ada dalam dan luar negara.

Penglibatan beliau dalam pergerakan belia inibanyak tertumpu kepada bidang bulan sabitmerah yang mana beliau turut terlibat dalampenggubalan Perlembagaan Persatuan BulanSabit Merah sebagai persediaan dan seterusnyaproses untuk keahlian persatuan dalamInternational Federation of Red Cross and RedCresent Societies (IFRC) di Geneva, Switzerlandpada tahun 1977.

Melalui penglibatan aktif beliau dalam bidangsukarelawan ini, beliau mampu memberikansumbangan dan dijadikan sebagai sumberinspirasi kepada belia di negara ini untuksama-sama menyumbangkan khidmat kepada

masyarakat dan negara.Ketika ditemui, Datin Hajah Siti Hajar berkata,

anugerah yang diterima ini dianggap sebagai satuamanah yang diharap ia akan dapat dipegang,iaitu dengan menerus dan mempertingkatkan lagipenglibatan beliau dalam hal-hal dan kerja-kerjasukarela melalui NGOs.

Sementara itu, Anugerah Sukarelawan Beliapula diberikan kepada Dayang Nurliyana Fatinbinti Arifin yang merupakan seorang belia yangbergiat aktif dalam mengendalikan aktiviti-aktiviti dan program-program sukarelawan samaada dalam dan juga luar negara.

Dayang Nurliyana Fatin juga adalah cerminanbelia yang berjiwa besar dan personaliti beliauini boleh dijadikan sebagai ikon atau idolakepada para generasi belia dalam memberikansumbangan kepada masyarakat dalam dan luarnegara.

Melalui kekentalan jiwa dan kesungguhan,beliau telah berjaya membawa Projek ASEANYoung Professional Volunteer Corp (AYPVC)untuk dilaksanakan di luar negara sebagaiProject Manager.

Beliau juga adalah merupakan salah seorangbelia yang turut terlibat dalam menubuhkansebuah sekolah di Kemboja dalam usahamembantu warga yang memerlukan di negaratersebut.

Mempunyai latar belakang keusahawanan,beliau juga merupakan salah seorang ahli dalamYoung Entrepreneurs Association of Brunei(YEAB) dan mempunyai rangkaian kerjasamadengan pelbagai pihak dalam dan luar negaraserta banyak memegang pelbagai jawatan-jawatan penting dalam pelbagai persatuan beliatermasuk sebagai Presiden pada tahun 2015,Founding Member, Commonwealth-AsiaAlliance of Young Entrepreneurs (CAAYE) yangditubuhkan pada bulan November 2011 diNew Delhi, India.

Beliau juga banyak terlibat dalam aktivitidalam negara ke arah memberikan kesedarankepada para belia mengenai peranan merekadalam pembangunan negara.

Dayang Nurliyana Fatin ketika ditemuimenyarankan, para belia agar dapat memainkanperanan mereka sebagai belia untukpembangunan dan kemajuan ekonomi negara,iaitu dengan menceburi dalam bidang-bidangseperti keusahawanan.

Sementara itu, penerima Anugerah BeliaCemerlang, Awang Goh Kiat Chun atau lebihdikenali sebagai Wu Chun dalam temu bualmenjelaskan bahawa, penganugerahan inimerupakan satu penghormatan baginya keranaia menjadi pendorong untuk memperbanyakkanlagi usaha-usaha untuk melaksanakan kerja-kerjadan acara-cara amal.

Awang Goh Kiat Chun merupakan seorangusahawan muda yang berjaya di negara inidan banyak menyumbangkan usaha dalammengharumkan nama negara khususnya dalam

bidang keusahawanan sama ada dalam mahupundi luar negara.

Semangat dan komitmen beliau dalam usahamembawa Negara Brunei Darussalam ke luarnegara dapat dijadikan sebagai motivasi kepadabelia-belia di negara ini.

Walaupun pada awal penglibatan dan kejayaanbeliau bermula dari luar negara di bidang muzikdan perfileman, tetapi beliau telah mengambilinisiatif untuk memulakan perniagaan dinegara ini khususnya dalam mempromosi danmemberikan kesedaran terhadap kesihatandan juga mengadakan pelbagai inisiatifmenganjurkan program-program untukmembawa masyarakat ke arah cara hidup sihat.

Selain itu, beliau juga telah berjaya dalammemberikan pekerjaan kepada belia-beliatempatan dan sekali gus mampu menjanaekonomi negara, di samping itu, denganmenganjurkan pelbagai aktiviti dan programke arah cara hidup sihat ini juga telah mampumenarik pelancong ke negara ini.

Penerima Anugerah Pemimpin Belia Berjasa,Anugerah Khidmat Belia dan Anugerah BeliaCemerlang menerima plak, kain tenunan,sijil penghargaan dan wang tunai BND3,000.

BERAKAS, Selasa, 1 September. - Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulahibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien,Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan berangkatke Majlis Sambutan Hari Belia Kebangsaan Ke-10 Tahun 2015 di StadiumTertutup, Kompleks Sukan Negara Hassanal Bolkiah.

Keberangkatan Kebawah Duli Yang Maha Mulia dijunjung oleh MenteriKebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya PekermaLaila Diraja Dato Seri Setia Awang Haji Hazair bin Haji Abdullah selakuPengerusi Jawatankuasa Tertinggi Sambutan Hari Belia Kebangsaan Ke-10,2015 dan Timbalan Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang MuliaDatin Paduka Dayang Hajah Adina binti Othman.

Berangkat sama, Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran MudaMahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah, Menteri Kanandi Jabatan Perdana Menteri dan Yang Teramat Mulia Paduka SeriDuli Pengiran Muda 'Abdul Malik.

Perhimpunan Hari Belia Kebangsaan 2015 sempena memperingatiSambutan Hari Belia Kebangsaan yang disambut setiap 1 Ogos dihadirioleh lebih 2,500 belia.

Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan dalam sembah alu-aluannya,menyembahkan keberangkatan Kebawah DYMM mencerminkan akankeprihatinan baginda yang berterusan terhadap pembangunan danperkembangan golongan belia di negara ini.

Jelas Yang Berhormat, keberangkatan baginda itu juga memberikanperingatan kepada golongan belia di negara ini akan harapan tinggi yangdiletakkan kepada mereka untuk memberikan sumbangan yang bermaknakepada pembangunan dan kemajuan bangsa, ugama dan negara denganmempersiapsiagakan diri mereka untuk menghadapi segala bentukcabaran di era persejagatan.

Menyentuh mengenai tema sambutan 'Belia Berwawasan, MenjanaEkonomi', Yang Berhormat menyatakan, ia merupakan seruan kepadasemua golongan belia untuk melipatgandakan usaha dan penglibatanmereka pada meningkatkan kemakmuran ekonomi negara dan menjadipenyumbang tenaga kerja yang produktif.

"Tema berkenaan juga menekankan golongan belia, bukan sahaja perluproduktif malah juga untuk lebih kreatif dan inovatif menerokai bidangperekonomian dan pekerjaan. Kelebihan-kelebihan ini menjadikan merekapenggerak kemajuan masyarakat dan pembangunan negara yang berdayatahan," ujar Yang Berhormat.

Acara kemuncak sambutan tahun ini ialah Penyampaian Anugerah BeliaKebangsaan 2015 dalam empat kategori, iaitu Anugerah Persatuan Belia,Anugerah Pemimpin Belia Berjasa, Anugerah Sukarelawan Belia danAnugerah Belia Cemerlang.

Anugerah Persatuan Belia dianugerahkan kepada Persatuan Society ofCommunity Outreach and Training yang menerima hadiah berupa wangtunai berjumlah BND5,000 berserta sebuah plak dan sijil penghargaan.

Anugerah Pemimpin Belia Berjasa pula dianugerahkan kepada DatinHajah Siti Hajar binti Pehin Orang Kaya Seri Setia Dato Paduka Haji Mohd.Yusof yang membawa pulang hadiah wang tunai berjumlah BND3,000berserta sebuah plak, kain tenunan dan sijil penghargaan.

Sementara itu, Dayang Nurliyana binti Arifin pula dianugerahkan sebagaipenerima Anugerah Sukarelawan Belia dan menerima hadiah wang tunaisebanyak BND3,000 berserta sebuah plak, kain tenunan dansijil penghargaan.

Bagi Anugerah Belia Cemerlang, diterima oleh Awang Goh Kiat Chun @Wu Chun yang juga membawa pulang hadiah wang tunai sebanyakBND3,000 berserta sebuah plak, kain tenunan dan sijil penghargaan.

Ikrar Belia dibacakan oleh barisan kumpulan-kumpulan belia yang terdiridaripada Alumni Program Khidmat Bakti Negara; belia beruniform;belia-belia dari keempat-empat daerah; belia da'ie; belia-belia profesionaltermasuk Belia Bertanam Padi, Penggerak Jentera Berat dan 'Scaffolding';bakal peserta Rancangan Kapal Belia Asia Tenggara dan Jepun Ke-42, 2015;pasukan atlet dan persatuan-persatuan sukan kebangsaan dan kumpulanahli-ahli sukarelawan.

Bacaan tersebut diketuai oleh Awang Mohd. Syafique bin Haji Mohd.Hussain, seorang usahawan muda yang memulakan Start Up HUBBIMP-EAGA di negara ini selain bergiat aktif dalam aktiviti sukarela,seorang pelapor sukan parkour dan graduan dalam bidang Graphic Design :New Media.

Sambutan diserikan dengan Persembahan Belia, iaitu 'Belia Berwawasan,Menjana Ekonomi' yang mengetengahkan bacaan puisi, titah KebawahDYMM sempena Sambutan Hari Belia Kebangsaan Ke-5, 2010;persembahan Human LED; persembahan Tableau Tablo dan sketsamengenai perusahaan belia dalam industri seperti berpadi, jentera berat,scaffolding dan abseiling yang melibatkan seramai 1,320 orang penuntut,belia-belia dan sukarelawan.

Konsep persembahan ini menggambarkan belia-belia yang bekarih,bejarih dan belurih pendapatan dalam meningkatkan taraf hidup yangcemerlang seperti bekerja sendiri dalam semua bidang industri dan kegiatanaktiviti yang sihat.

Persembahan Tableau Tablo melambangkan bayang-bayang kehidupanpara belia pada masyarakat dalam industri yang sanggup berhujan, berpanas,berkaring, sementara scaffolding pula melambangkan pembangunanindustri yang pesat membangun.

Seterusnya, abseiling pula melambangkan hubungan belia seantero duniadalam menjana ekonomi. Slogan 'Kami Belia Berwawasan MenjanaEkonomi' dilafazkan oleh belia-belia sebagai pendukung dan menyokong

wawasan belia.Kebawah DYMM dan kerabat diraja kemudiannya berangkat

menyaksikan Pameran Inovasi Usahawan Belia 2015 dan seterusnyaberkenan menerima pesambah daripada Jawatankuasa TertinggiSambutan Hari Belia Kebangsaan 2015.

Pengisytiharan Hari Belia Kebangsaan oleh Kebawah DYMM padasetiap 1 Ogos adalah satu keistimewaan kepada belia-belia seperti yangterkandung di dalam Dasar Belia Negara 2002.

Kerajaan Kebawah DYMM dalam usaha membangun belia negara inisentiasa memberikan perhatian yang penuh melalui penyediaan berterusanprogram-program pembangunan kapasiti, kemudahan-kemudahanprasarana, infrastruktur dan bantuan fizikal dan fiskal.

Selain itu, Hari Belia Kebangsaan juga merupakan platform kepada parabelia untuk mengadakan perjumpaan khusus bagi menghargai sumbangandalam pembangunan belia.

Sesuai dengan matlamat Sambutan Hari Belia Kebangsaan 2015, iaituuntuk mengiktiraf belia dan pergerakan belia di negara ini, maka adalahdiharapkan dengan pelaksanaan sambutan ini akan dapat menggalakkanlebih ramai lagi penglibatan golongan belia di dalam aktiviti-aktivitikebeliaan khususnya dan terlibat sama dalam usaha-usaha pembangunannegara amnya termasuk dalam kerja sukarelawan.

Antara tujuan sambutan ialah untuk memartabatkan pergerakan beliadengan memperingati dan menyambut Hari Belia Kebangsaan, di sampingmengumpulkan belia-belia di seluruh negara dalam satu perhimpunandengan aktiviti-aktiviti yang bermakna dan memberi peluang kepadabelia-belia berinteraksi serta bertukar-tukar pandangan dan pendapatdari pelbagai aspek terutama dalam pembangunan dan kemajuan belia.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji HassanalBolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali SaifuddienSa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalamberkenan mengurniakan Anugerah Pemimpin Belia Berjasa kepada Datin Hajah SitiHajar binti Pehin Orang Kaya Seri Setia Dato Paduka Haji Mohd. Yusof.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji HassanalBolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam berkenan mengurniakan Anugerah Sukarelawan Belia kepadaDayang Nurliyana Fatin binti Arifin.

HARI RABU 2 SEPTEMBER 201514 IKLAN

JABATAN PENERBANGAN AWAMKEMENTERIAN PERHUBUNGAN

JABATAN UKURKEMENTERIAN PEMBANGUNAN

UNIVERSITI ISLAM SULTAN SHARIF ALI

1. TAWARAN adalah dipelawa untuk''PEMBEKALAN MESIN BINDING

HOSE BAGI PERKHIDMATANBOMBA LAPANGAN TERBANG -

DCA/AFS/2015/SH-03''

2. Tawaran hendaklah dihantar dalamsampul surat yang bertutup tanpamenunjukkan identiti atau logo pembekal /pemborong, ditulis dengan :

''PEMBEKALAN MESINBINDING HOSE

BAGI PERKHIDMATAN BOMBALAPANGAN TERBANG''

Bilangan Tawaran :DCA/AFS/2015/SH-03

Tarikh Tutup : 2 September 2015

Kepada :Pengerusi Jawatankuasa Sebut Harga

d/a Bangunan JabatanPenerbangan Awam

Kementerian PerhubunganBandar Seri Begawan, BB 2513

Negara Brunei Darussalam.3. Tawaran-Tawaran hendaklah sampai

kepada Jawatankuasa Sebut Hargatidak lewat jam 2.00 Petang, hari Rabu,2 September 2015. Tawaran-Tawaranyang diterima lewat dari tarikh dan masayang ditetapkan tidak akan dilayan.

4. Dokumen-Dokumen tawaranbolehlah diperolehi dari BahagianKewangan, Tingkat Bawah, Ibu PejabatJabatan Penerbangan Awam, NegaraBrunei Darussalam semasa hari-haribekerja dengan bayaran sebanyakBND5.00 (tidak dikembalikan).

5. Penerangan lanjut bolehlah diperolehidari Pejabat Ketua Pegawai Bomba

Lapangan Terbang, Jabatan PenerbanganAwam, melalui talian :

Telefon : 2330142 sambungan 1633Faksimile : 2334776

6. Kerajaan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultandan Yang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam tidak akan terikatuntuk menerima sebarang tawaran yangrendah atau lain-lain tawaran.

7. Iklan-iklan tawaran bolehlah dilihatmelalui laman webhttp:/www.civil-aviation.gov.bn.

Tajuk Tawaran :1. UNISSA/SB034/2015-2016

TO SUPPLY AND INSTALL NEWCURTAIN, DOOR STOPPER AND

CLOTH LINE FOR HOSTELSUNIVERSITI ISLAMSULTAN SHARIF ALI


TO DESIGN, FABRICATE NEWBACKDROP, ASTAKA AND TAUSYEH

PLATFORM FORUNIVERSITI ISLAM SULTAN SHARIF

ALI (AT INTERNATIONALCONVENTION CENTRE)


PENYEWAAN MESIN FOTOKOPISELAMA TIGA (3) TAHUN BAGI

UNIVERSITI ISLAMSULTAN SHARIF ALI

1. TAWARAN adalah dipelawa daripadasyarikat-syarikat dan pembekal-pembekaltempatan yang berdaftar di Negara BruneiDarussalam.

2. Dokumen tawaran boleh didapati :BAHAGIAN KEWANGAN

TINGKAT 1BANGUNAN PENTADBIRAN DAN

KEWANGAN, SIMPANG 347

JALAN PASAR BAHARUGADONG, BE 1310

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.

3. Pada waktu-waktu seperti berikut :Hari Isnin hingga Khamis

8.30 Pagi hingga 12.00 Tengah Hari2.00 Petang hingga 3.00 Petang

Hari Sabtu8.30 Pagi hingga 10.00 Pagi

4. Yuran tawaran adalah BND10.00 sahajadan tidak akan dikembalikan kepada setiapsyarikat-syarikat dan pembekal-pembekalsama ada yang berjaya atau yang tidak berjayasetelah menghantar tawaran yang sah.5. Tawaran yang telah diisi dengan lengkaphendaklah dimasukkan ke dalam Peti SebutHarga yang disedia dan dialamatkankepada :

PENGERUSIJAWATANKUASA SEBUT HARGA

UNIVERSITI ISLAM SULTAN SHARIF

ALI, SIMPANG 347,JALAN PASAR BAHARU

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

6. Tawaran hendaklah disimpan di dalamsampul surat tertutup rapi. Di samping suratberkenaan hendaklah ditulis di sebelah kiri atastanpa menyatakan sebarang namaatau logo syarikat.

7. Tawaran hendaklah dikembalikantidak lewat hari Selasa, 15 September 2015jam 2.00 Petang. Tawaran yang lewat dihantartidak akan diterima.8. Sijil pendaftaran daripada Pejabat PeguamNegara (Form 16 & 17 / Form X) hendaklahdisertakan bersama tawaran.10. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalamtidak semestinya menerima tawaran-tawaranyang rendah atau sebarang tawaran.

BILANGAN TAWARAN :JUA 03/2015

PERMOHONAN PENYIMPANANTANAH KERAJAAN BAGI TAPAK

RANCANGAN PROJEK PENCEGAHANBANJIR PEKAN SERIA, MUKIM SERIA

DAERAH BELAIT

1. TAWARAN adalah dipelawa dari syarikat-syarikat yang berdaftar dengan Kerajaan DuliYang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultandan Yang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam.2. Kerja-Kerja pengukuran hendaklahdilaksanakan oleh Juruukur Tanah Berlesen

yang berdaftar di Negara Brunei Darussalam.3. Setiap Penender hendaklah menyatakan

seperti berikut :i. Sah Laku Tawaran hendaklah 12 bulanii. Tempoh masa untuk menyiapkan projekiii. Ringkasan tatacara untuk membuat

pengukuran projek ini.4. Borang Tender's Declaration hendaklah

disertakan setelah diisi dengan lengkap danditandtangani.

5. Dokumen dan borang tawaran sertaketerangan lanjut boleh diperolehi di BahagianKemajuan Tanah, Jabatan Ukur, KementerianPembangunan, Lapangan Terbang Lama,Berakas BB3510, Negara Brunei Darussalam

dengan bayaran yuran tawaran. Pembayaranboleh dibuat semasa waktu-waktu bekerja.

Hari Isnin - Khamis dan Sabtu :8.00 Pagi - 12.00 Tengah Hari

1.30 Petang - 3.00 Petang6. Yuran tawaran sebanyak BND10.00

bagi satu dokumen tawarantidak akan dikembalikan.

7. Harga tawaran adalah mengikut harga yangdianggarkan oleh Jabatan Ukur.

8. Tawaran hendaklah dihantar dalam sampulsurat yang tertutup dengan tidak menunjukkansebarang tanda syarikat dan pada bahagian atassampul surat hendaklah ditulis tajuk-tajuktawaran seperti di atas.

9. Tawaran hendaklah dihadapkan padaatau tidak lewat pada hari Selasa,8 September 2015 / 24 Zulhijjah 1436,jam 2.00 Petang kepada alamat berikut :

PengerusiLembaga Tawaran Kecil

Kementerian PembangunanLapangan Terbang Lama Berakas

Negara Brunei Darussalam.10. Tawaran-Tawaran yang lewat diterima daritarikh dan masa yang ditentukan adalahtidak akan dilayan.11. Salinan dokumen-dokumen berikuthendaklah disertakan :

a. Sijil Pendaftaran Perniagaanb. Lesen Rampaianc. Kad Pengenalan / No Pasportd. Daftar Pemilik Syarikate. Salinan Sijil ICTAB12. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha

Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalamtidak terikat untuk menerima tawaranyang paling rendah atau sebarang tawaran.

LEMBAGA BANDARAN BANDAR SERI BEGAWANKEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI

KENYATAAN TAWARAN1. TAWARAN-TAWARAN adalah dipelawa

kepada syarikat-syarikat dan pembekal-pembekal yang berdaftar di Negara BruneiDarussalam.

2. Tawaran-Tawaran hendaklah dibuat dalamdua salinan dan dihantar dalam sampul surattertutup. Pada bahagian atas sampul surathendaklah ditulis Bilangan Tawaran sertatarikh tutup tawaran itu tanpa menunjukkanidentiti pengirim.

3. Tawaran-Tawaran hendaklah jugamenyertakan salinan Pendaftran Syarikat,salinan Sijil Perniagaan (Business Names ofEnactment Section 16 & 17) atau List ofDirectors dan salinan kada pengenalan.

4. Bayaran menyertai tawaran ini ialahBND100.00 (Seratus Ringgit Brunei) bagisetiap satu tawaran dan bayaran ini tidak akan

dikembalikan kepada penender-penender.Bayaran boleh dijelaskan di Tingkat 3,Bahagian Kewangan, Jabatan Bandaran BandarSeri Begawan, Jalan Perdana Menteri semasawaktu pejabat.

5. Kenyataan sebut harga boleh diperolehi diTingkat 2, Unit Perlesenan, Jabatan BandaranBandar Seri Begawan, Jalan Perdana Menterisemasa waktu pejabat

6. Borang bolehlah diambil di Kaunter UnitPerlesen, Tingkat 2, Jabatan Bandaran BandarSeri Begawan. Surat tawaran hendaklahdimasukkan ke dalam PETI TAWARANbertempat di Tingkat 1, Bangunan KementerianHal Ehwal Dalam Negeri, Jalan James Pearcedan dialamatkan kepada :-

Pengerusi Lembaga Tawaran KecilKementerian Hal Ehwal Dalam NegeriTingkat 1, Bangunan Kementerian Hal

Ehwal Dalam NegeriJalan Pearce, Bandar Seri Begawan

BS8610, Negara Brunei Darussalam.

TAJUK1. Request for Proposal for

Management and Operating ofAdvertisement Digital Billboard

at Traffic Light Junctionat Jalan Terunjing / Madang

BILANGAN TAWARAN :JBBSB/LTK/2015/BSBA/01

2. Request for Proposal forManagement and Operating ofAdvertisement Digital Billboard

at Airport RoundaboutBILANGAN TAWARAN :

JBBSB/LTK/2015/BSBA/02


at Traffic Light Junction

at Jalan Jame' 'Asr (Kiulap)BILANGAN TAWARAN :



at Jalan Tasek Lama(Near Chung Hwa School)BILANGAN TAWARAN :


Tarikh Tutup Tawaran :29 September 2015, jam 2.00 Petang

5. Mana-Mana tawaran yang diterima selepastarik tutup tawaran yang disebutkantidak akan dilayan

6. Pihak Kerajaan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalamtidak akan terikat untuk menerima sebarangtawaran yang lebih murah atau seumpamanya.

HARI RABU 2 SEPTEMBER 2015 15IKLAN

JABATAN BANDARAN BANDAR SERI BEGAWANKEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI

KENYATAAN TAWARAN

1. TAWARAN-TAWARAN adalah dipelawakepada syarikat-syarikat dan pembekal-pembekal yang berdaftar di Negara BruneiDarussalam.

2. Tawaran-Tawaran hendaklah dibuat dalamdua salinan dan dihantar dalam sampul surattertutup. Pada bahagian atas sampul surathendaklah ditulis Bilangan Tawaran serta tarikhtutup tawaran itu tanpa menunjukkan identitipengirim.

3. Tawaran-Tawaran hendaklah jugamenyertakan salinan Pendaftaran Syarikat,salinan Sijil Perniagaan (Business Names ofEnactment Section 16 & 17) atau List ofDirectors dan salinan kada pengenalan.

4. Bayaran menyertai tawaran ini ialahBND12.00 bagi setiap satu tawaran danbayaran ini tidak akan dikembalikankepada penender-penender. Bayaran bolehdibayar di :

Kaunter Bahagian KewanganJabatan Bandaran Bandar Seri Begawan

Tingkat 3, Bangunan BandaranJalan Kumbang Pasang

Bandar Seri BegawanNegara Brunei Darussalam.

5. Dokumen sebut harga boleh didapati dariBahagian Pengurusan Aset, Tingkat 1,Bangunan Jabatan Bandaran Bandar Seri

Begawan, Jalan Perdana Menteri semasa waktupejabat dibuka .

6. Surat tawaran hendaklah dimasukkanke dalam PETI TAWARAN Kementerian HalEhwal Dalam Negeri yang terdapat diBangunan Kementerian Hal Ehwal DalamNegeri, Bandar Seri Begawan dan dialamatkankepada :-



BS8610, Negara Brunei Darussalam.NAMA TAWARAN :

PERKHIDMATAN SECARABERKONTRAK SELAMA (2) TAHUNBAGI PENYEDIAAN PEMASANGAN

PENGURUSAN DAN PEMULIHARAANKHEMAH BERBENTUK PIRAMID

DENGAN KANVAS 'HIGHDENSITY PVC' TERMASUK

KERJA-KERJA ELEKTRIK BAGIPENJAJA-PENJAJA GERAI MALAMGADONG BANDAR SERI BEGAWAN

Bilangan Tawaran :JBBSB/ LTK/2015/01/UPA

Tarikh Tutup Tawaran : hari Selasa,15 September 2015, jam 2.00 Petang

5. Mana-Mana tawaran yang diterima selepas

tarikh tutup tawaran yang disebutkantidak akan dilayan

6. Pihak Kerajaan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalamtidak akan terikat untuk menerima sebarangtawaran yang lebih murah atau seumpamanya.

KENYATAAN TAWARAN1. TAWARAN-TAWARAN adalah dipelawa

kepada syarikat-syarikat dan pembekal-pembekal yang berdaftar di Negara BruneiDarussalam.

2. Tawaran-Tawaran hendaklah dibuat dalamdua salinan dan dihantar dalam sampul surattertutup. Pada bahagian atas sampul surathendaklah ditulis Bilangan Tawaran serta tarikhtutup tawaran itu tanpa menunjukkanidentiti pengirim.

3. Tawaran-Tawaran hendaklah jugamenyertakan salinan Pendaftaran Syarikat,salinan Sijil Perniagaan (Business Names ofEnactment Section 16 & 17) atau List ofDirectors dan salinan kad pengenalan.

4. Bayaran menyertai tawaran ini ialahBND12.00 bagi setiap satu tawarandan bayaran ini tidak akan dikembalikankepada penender-penender. Bayaranboleh dibayar di :

Kaunter Bahagian KewanganJabatan Bandaran Bandar Seri Begawan

Tingkat 3, Bangunan BandaranJalan Kumbang Pasang

Bandar Seri BegawanNegara Brunei Darussalam.

5. Dokumen sebut harga boleh didapati dari

Bahagian Pengurusan Aset, Tingkat 1,Bangunan Jabatan Bandaran Bandar SeriBegawan, Jalan Perdana Menteri semasa waktupejabat dibuka .

6. Surat tawaran hendaklah dimasukkanke dalam PETI TAWARAN Kementerian HalEhwal Dalam Negeri yang terdapat diBangunan Kementerian Hal Ehwal DalamNegeri,Bandar Seri Begawan dan dialamatkankepada :-



BS8610, Negara Brunei Darussalam.NAMA TAWARAN :

TAWARAN PENYEWAANBANGUNAN CAFE 2

DERMAGA DIRAJABANDAR SERI BEGAWAN

Bilangan Tawaran :JBBSB/ LTK/2015/02/UPA

Tarikh Tutup Tawaran : hari Selasa,15 September 2015, jam 2.00 Petang

5. Mana-Mana tawaran yang diterima selepastarikh tutup tawaran yang disebutkantidak akan dilayan

6. Pihak Kerajaan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalamtidak akan terikat untuk menerimasebarang tawaran yang lebih murahatau seumpamanya.

JABATAN PERTANIAN DAN AGRIMAKANANKEMENTERIAN PERINDUSTRIAN DAN SUMBER-SUMBER UTAMA

BUTIR KETERANGAN SEBUT HARGABARANG YANG DILELONG

JUALAN LELONG SECARASEBUT HARGA TERTUTUP

BAGI HARTA BENDA KERAJAANADALAH dengan ini diberikan notis, iaitu

bahawa Jualan Lelong secara SEBUT HARGATERTUTUP bagi peralatan / perkakas kilangkepunyaan Pejabat Jabatan Pertanian danAgrimakanan dan orang ramai yang berminatuntuk membeli bolehlah mendapat borang JualanLelong secara sebut harga tertutup di alamat :

JABATAN PERTANIANDAN AGRIMAKANAN

LAPANGAN TERBANG LAMABERAKAS

Syarat-Syarat Tawaran :1. TAWARAN adalah dipelawa kepada

pemborong firma swasta dan orang ramai.2. Caj bagi setiap borang tawaran adalah harga

BND10.00 (Tidak Dikembalikan).3. Barangan yang ditawarkan adalah berasaskan

sebagaimana keadaan semasa ditawarkan.4. Penender adalah bertanggungjawab untuk

memeriksa dan meneliti keadaan barangan yangditawarkan sebelum menyertai tawaran ini.

5. Borang tawaran, syarat-syarat danketerangan lanjut mengenainya boleh diperolehidengan menghubungi di talian 2388090 (Ibu

Pejabat) / 2662810 (Bahagian PerkhidmatanKejuruteraan Pertanian), semasa waktu pejabat.

6. Lelongan sebut harga yang berjaya ini adalahdinilai berdasarkan harga tawaran yang tertinggi.

7. Borang tawaran sebut harga lelong hendaklahdiisi dengan lengkap dan dimasukkan ke Peti SebutHarga di Jabatan Pertanian dan Agrimakanan,Lapangan Terbang Lama Berakas, tidak lewatpada hari Rabu, 16 September 2015 jam 2.00Petang dengan menggunakan sampul surat tertutuprapat (sealed) bagi setiap sebut harga dan tawaranyang lewat diterima tidak akan dilayan.

8. Hanya penender yang berjaya dalam tawaransebut harga akan dihubungi untuk tindakanselanjutnya.

9. Penender yang berjaya dikehendaki membayarsecara wang tunai dan memindahkan barang yangdibeli tidak lewat tujuh (7) hari waktu bekerjaselepas dimaklumkan / pemberitahuan dan jikagagal menjelaskannya maka barangan berkenaanakan ditawarkan kepada penender yang lain.

10. Jika penender yang berjaya GAGALmemindahkan barangan tersebut dalam tempohtujuh (7) hari waktu bekerja selepas membuatpembayaran, maka barangan berkenaan akanmenjadi milik jabatan dan jabatan BERHAK untukmelelong semula barangan tersebut. Wang yangdijelaskan TIDAK akan dikembalikan.

JABATAN PERANCANG BANDAR DAN DESAKEMENTERIAN PEMBANGUNAN

JUALAN LELONGBAGI PENGHAPUSAN DARI KIRA-KIRA

SECARA TAWARAN AWAM (SEBUT HARGA)

JUALAN lelong secara tawaran awam (sebut harga) bagi 13 unit peralatan elektrik /peralatan pejabat seperti dinyatakan di bawah :

BIL. KETERANGAN KUANTITI TARIKH, MASADAN TEMPAT MELIHAT

1. Kipas Angin (berbagai jenis) - Kuantiti 6 unit2. Vacuum Cleaner - Kuantiti 1 unit

Kategori : LOT AHarga Permulaan : BND10.00

3. Mesin Taip Elektronik (berbagai jenis) - Kuantiti 4 unitMesin Faks (berbagai jenis) - Kuantiti 2 unit

Kategori : LOT BHarga Permulaan : BND20.00

JUMLAH : 13 unit

TEMPAT MELIHAT :Tingkat 2, Jabatan Perancang Bandar dan Desa

Lapangan Terbang LamaBandar Seri Begawan

Negara Brunei Darussalam.

TARIKH TUTUP TAWARAN :8 September 2015, jam : 2.00 Petang

TEMPAT MENGHANTAR :Peti Sebut Harga, Tingkat 2

Bahagian PentadbiranJabatan Perancang Bandar dan Desa

Lapangan Terbang LamaBandar Seri Begawan


Syarat-Syarat Tawaran Lelong :1. Tawaran adalah dibukakan kepada orang ramai.2. Orang ramai yang hendak ikut serta dalam tawaran secara sebut harga ini hendaklahmenggunakan borang yang telah disediakan oleh Jabatan Perancang Bandar dan Desa yangboleh diperolehi di Tingkat 2, Bahagian Pentadbiran, Jabatan Perancang Bandar dan Desa,Lapangan Terbang Lama, Bandar Seri Begawan.3. Hanya pembeli yang berjaya dalam tawaran sebut harga ini akan dihubungiuntuk urusan seterusnya.4. Tawaran awam secara sebut harga yang berjaya dinilai berdasarkan kepada hargatawaran yang tertinggi.5. Pembeli yang berjaya dikehendaki untuk membayar secara tunai dan seterusnyadikehendaki memindahkan peralatan berkenaan tidak lewat tiga (3) hari dari tarikhpembayaran.


JABATAN AUDITJABATAN PERDANA MENTERI

KEMENTERIAN PERTAHANAN

JABATAN PERKHIDMATAN ELEKTRIKJABATAN PERDANA MENTERI

BILANGAN TAWARAN :AUD/PKB/Q&T/2015/06

KETERANGAN :TAWARAN BAGI KERJA-KERJA

PERKHIDMATAN PENGANGKUTANDAN PEMBUANGAN SAMPAH DARI

BANGUNAN BAHIRAH BAGI TEMPOHDUA (2) TAHUN, JALAN MENTERIBESAR, BANDAR SERI BEGAWAN,

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM KETEMPAT PEMBUANGAN SAMPAH

YANG DIKHASKAN OLEHPIHAK KERAJAAN.

TARIKH TUTUP DAN WAKTU :8 September 2015

(Tidak lewat jam 2.00 Petang)

SYARAT-SYARAT IKLAN SEBUTHARGA

1. TAWARAN-TAWARAN adalah dipelawadari syarikat-syarikat yang mempunyai lesenperniagaan 16 / 17 dan berdaftar denganKementerian Pembangunan dalam Kelas Satau Kelas I atau II dalam Kategori S01dan berkelayakan.

2. Tawaran-Tawaran hendaklah sampaikepada :

PENGERUSI JAWATANKUASASEBUT HARGA

JABATAN AUDITBANGUNAN BAHIRAH

TINGKAT 6JABATAN PERDANA MENTERI

JALAN MENTERI BESARNEGARA BRUNEI DARUSSALAM

(Peti Tawaran JawatankuasaSebut harga, Jabatan Audit)

tidak lewat dari hari Selasa,15 September 2015, jam 2.00 Petang.

3. Tawaran-Tawaran yang diterima lewatdari tarikh dan masa yang ditetapkantidak akan diterima dan dilayan.

4. Tawaran-Tawaran mestilah dihadapkandalam sampul surat yang bertutup rapi (sealed)dengan menyatakan tajuk dan bilangan tawaranyang berkenaan tanpa menyatakan namapenawar dan dihantar kepada alamat diperenggan / paragraf 2 dengan menurut arahanyang dinyatakan dalam dokumen tawaran.

5. Dokumen tawaran serta keterangan lanjutboleh diperolehi dari Bahagian Pentadbiran,Kewangan dan Fasiliti Bangunan (PKB),Jabatan Audit di Tingkat 6, Blok B, BangunanBahirah, Jalan Menteri Besar, Berakas, BandarSeri Begawan, Negara Brunei Darussalam padawaktu pejabat.

6. Yuran tawaran (tender fee) sebanyakBND5.00 tunai adalah dikehendaki dan tidak

akan dikembalikan. Pembayarannya hendaklahdibuat di Bahagian Pentadbiran, Kewangandan Fasiliti Bangunan (PKB), Jabatan Audit diTingkat 6, Blok B, Bangunan Bahirah denganmenghadapkan salinan Sijil PendaftaranSyarikat / Perniagaan.

HARI DAN WAKTU PEMBAYARANISNIN HINGGA KHAMIS

8.30 PAGI HINGGA 11.30 PAGI2.00 PETANG HINGGA 3.00 PETANG

7. Penyertaan serta keterangan lanjutboleh diperolehi dari Bahagian Pentadbiran,Kewangan dan Fasiliti Bangunan (PKB),Jabatan Audit di Tingkat 6, Blok B, BangunanBahirah, Jalan Menteri Besar, Berakas, BandarSeri Begawan, Negara Brunei Darussalam padawaktu pejabat dibuka sehingga hari Isnin,14 September 2015, jam 3.00 Petang.

8. Pengalaman syarikat melaksanakanperkhidmatan pengangkutan sampah kepadaKerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalamadalah satu kelebihan dengan menyertakandokumen-dokumen yang berkenaan(salinan surat lantikan).

9. Tawaran yang dihadapkan hendaklahmenyatakan jumlah kenderaan sampah wastecompactor truck yang dimiliki / digunakandan menyenaraikan jumlah pekerja sebagaiburuh bagi kerja-kerja pengangkutan sampahberkenaan.

10. Tawaran yang dihadapkan mestilahsah bagi tempoh sekurang-kurangnya 120 hariselepas tarikh tutup tawaran.

11. Tawaran-Tawaran mestilah dihantardengan menggunakan borang-borangpenyertaan yang telah disediakan. Tawaranyang mempunyai pengecualian tidak akandilayan.

12. Kerajaan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan danYang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalamtidak semestinya menerima tawaran yangterendah atau lain-lain tawaran.

13. Setiap dokumen sebut harga yang diisidan ditulis dengan tidak betul, tidak jelas dantidak lengkap adalah dikira rosak dan ditolak.

14. Sebagai syarat-syarat terdahulu sebelumsebarang kerja dimulakan di bawah Perjanjianini, hendaklah mendapatkan polisi ataupolisi-polisi insuran (workmen's compensationpolicies) untuk melindungi dirinya danpekerjanya. Memberikan pengakuan secarabertulis bagi melindungi kerajaan dari semuatanggungan yang berbangkit dari tuntutan-tuntutan sebarang pekerja yang digaji bagipelaksanaan perjanjian ini, iaitu berhubungdengan pembayaran pampasan yangdisyaratkan di bawah peruntukan AktaPampasan Pekerja (atau sebarang undang-undang lain yang memindah atau Aktasedemikian yang menggantikannya) danperbelanjaan-perbelanjaan yang berkaitanatau berbangkit kerananya. Insuran pekerjahendaklah diambil atas nama bersamaKerajaan Negara Brunei Darussalam danpenyewa.

15. Tuntutan bayaran hendaklah dibuat padasetiap bulan dan Jabatan Audit bolehmenamatkan perkhidmatan pada bila-bila masasekiranya terdapat kerja-kerja yang tidakmemuaskan.

TAWARAN NO. 1MINDEF/DFA/RC/139(3)

MAINTENANCE SERVICE, REPAIR(MINOR & MAJOR WORK) AND

SUPPLY OF SPARE PARTS OFMECHANICAL HANDLING

EQUIPMENT & HEAVY PLAN BRANDVEHICLE WITH THE MINISTRY OF

DEFENCE AND ROYAL BRUNEIARMED FORCES -

FIVE (5) YEARS CONTRACT

Yuran Tawaran : BND100.00(tidak dikembalikan)

Syarat-Syarat Tawaran :a. TAWARAN-TAWARAN hendaklah

dimasukkan ke dalam Peti Tawaran, Lembaga

Tawaran Kecil, Bangunan Baru KementerianPertahanan, Blok 'C', Jabatanarah Kewangandan Perolehan, Bolkiah Garison, BB3510,Negara Brunei Darussalam, tidak lewatjam 2.00 Petang hari Selasa,29 September 2015. Jabatanarah Kewangandan Perolehan Kementerian Pertahanan semasahari-hari bekerja (Isnin hingga Jumaat)bermula pada 31 Ogos 2015.

b. Bayaran tawaran (tender fee) hendaklahdibayar di Unit Kaunter Bahagian KewanganBlok 'C', Tingkat 1, Jabatanarah Kewangan danPerolehan, Blok 'D', Kementerian Pertahanan,Bolkiah Garison, BB3510, Negara BruneiDarussalam.

Waktu bagi menerima bayaran :-Isnin - Khamis :

8.00 Pagi - 12.00 Tengah Hari

2.00 Petang - 3.00 PetangJumaat : 8.00 Pagi - 11.30 Pagi

2.30 Petang - 3.00 Petang

c. Pembekal adalah dikehendaki membayarsemua yuran dokumen dan bayaran tawaranseperti yang diiklankan. Yuran tawaran adalahdikehendaki dan tidak akan dikembalikankepada setiap pemborong sama ada yangberjaya atau yang tidak berjaya setelahmenghantar tawaran yang jujur(bona-fide-tender). Kadar yuran tawaranadalah seperti yang ditetapkan dalamiklan tawaran.

d. Kerajaan tidak terikat untuk menerimasebarang tawaran yang paling rendah.

e. Tawaran-Tawaran hendaklah dihantardengan menggunakan borang-borang tawaranyang telah disediakan. Tawaran yang diterimalewat dari tarikh dan masa yang ditetapkanakan dikira sebagai tawaran tidak jujur

(non-bona-fide-tender) dan tidak akandilayan.

f. Salinan Sijil Pendaftaran Perniagaanhendaklah disertakan bersama denganmenyenaraikan butir-butir syarikat berkenaanseperti nama, nombor kad pengenalan ataunombor pasport pemilik.

g. Penawar yang menolak atau membatalkantawaran atau kontrak setelah kebenarantawaran diperolehi atau setelah tutup tawaranakan dikenakan denda selaras dengan peraturandan garis pandu yang diberikanoleh Lembaga Tawaran Negara.

h. Tawaran-Tawaran hendaklah dihantardalam sampul surat biasa dan hendaklahditutup rapi. Pada bahagian atas sebelah kirisampul surat, hendaklah dinyatakan rujukandan tajuk tawaran dan catatan tarikh tutuptawaran ini.

i. Iklan-Iklan tawaran bolehlahdilihat melalui laman web :http://www.mindef.gov.bn.

JEMPUTAN UNTUKMEMBERI TAWARAN

JABATAN PERKHIDMATANELEKTRIK

JABATAN PERDANA MENTERI

Bilangan Tawaran :JPE / LTK / BP/ 025 / 2015

Tajuk Kerja :SUPPLY AND DELIVERY OF

4C/120SQMM XLPE/SWA/PVC LVCABLE

Tarikh Tutup : 15 SEPTEMBER 2015,(HARI SELASA), jam 2.00 Petang


Tempat menghantar :''PETI TAWARAN''

Lembaga Tawaran KecilJabatan Perdana Menteri

Jalan Menteri BesarNegara Brunei Darussalam.

Kelayakan :PEMBEKAL YANG BERDAFTAR

DENGAN

KEMENTERIAN PEMBANGUNANKATEGORI :

P01 ATAU P05 KELAS : I DAN KE ATAS

Dokumen-Dokumen tawaran dan peneranganlanjut bolehlah dilihat dan diperolehi dari

Kaunter Unit Pendaftaran BahagianPerdagangan, Tingkat Satu (1),Jabatan Perkhidmatan Elektrik.

Perhatian : Sila bawa salinan SijilPendaftaran di Kementerian Pembangu-

nan semasa mengambil dokumen di Kaun-ter Unit Pendaftaran Bahagian Perdaga-

ngan Tingkat Satu (1)Jabatan Perkhidmatan Elektrik.


Tajuk Kerja :SUPPLY AND DELIVERY OF

4C/240SQMM XLPE/SWA/PVC LVCABLE


Yuran Tawaran : BND50.00

(tidak dikembalikan)Tempat menghantar :

''PETI TAWARAN''Lembaga Tawaran KecilJabatan Perdana Menteri

Jalan Menteri BesarNegara Brunei Darussalam.

Kelayakan :PEMBEKAL YANG BERDAFTAR

DENGANKEMENTERIAN PEMBANGUNAN

KATEGORI :P01 ATAU P05 KELAS : I DAN KE ATASDokumen-Dokumen tawaran dan penerangan

lanjut bolehlah dilihat dan diperolehi dariKaunter Unit Pendaftaran Bahagian

Perdagangan, Tingkat Satu (1)Jabatan Perkhidmatan Elektrik.Perhatian : Sila bawa salinan

Sijil Pendaftaran di KementerianPembangunan semasa mengambil

dokumen di Kaunter Unit PendaftaranBahagian Perdagangan Tingkat Satu (1)

Jabatan Perkhidmatan Elektrik.


Tajuk Kerja :PROPOSED CONTRACT

MAINTENANCE OF OUTER SHEATHOF DES 66KV UNDERGROUND CABLE

OVER A PERIOD OF THREE (3) YEARS



Tempat menghantar :''TENDER BOX''

PENGERUSI LEMBAGA TAWARANKECIL

JABATAN PERDANA MENTERIJALAN MENTERI BESARBANDAR SERI BEGAWAN

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.Kelayakan :

mempunyai pendaftaran syarikat denganKementerian Pembangunan dalam kelas IIdan ke atas dalam kategori E03 atau E05serta mempunyai pekerja yang berdaftar

dengan JPE dalam kategori kerjaE03 atau E05

Dokumen-Dokumen tawaran dan peneranganlanjut bolehlah dilihat dan diperolehi dari

Kaunter Unit Pendaftaran BahagianPerdagangan, Tingkat Satu (1)Jabatan Perkhidmatan Elektrik.Perhatian : Sila bawa salinan

Sijil Pendaftaran di KementerianPembangunan semasa mengambil

dokumen di Kaunter Unit PendaftaranBahagian Perdagangan Tingkat Satu (1)

Jabatan Perkhidmatan Elektrik.


KEMENTERIAN PERTAHANAN

JPPK/LTN/14/2015Tajuk Tawaran :

DEVELOPMENT OFMILITARY ACADEMY

KAMPUNG TANAH JAMBUNEGARA BRUNEI DARUSSALAM -

PACKAGE 1 - ACADEMIC BUILDINGS,DEFENCE ACADEMY HEADQUARTERS,

CEREMONIAL HALL, SURAUAND ASSOCIATED EXTERNAL WORKS -

SUPPLY, DELIVERY ANDINSTALLATION OF FIRE HYDRANT

PUMPS AND ASSOCIATED PIPE WORKSBayaran Tawaran :

BND30.00 (tidak dikembalikan)Kelas : III DAN KE ATAS

Kategori : M03

Tempoh Penyiapan : DUA (2) BULAN

TAWARAN hendaklah dimasukkanke dalam Peti Tawaran, Lembaga Tawaran Kecil,Bangunan Kementerian Pertahanan, Blok 'C',Tingkat Bawah, Jabatanarah Kewangandan Perolehan, Bolkiah Garison, BB3510,Negara Brunei Darussalam tidak lewatjam 2.00 Petang, hari Selasa,15 September 2015.

Dokumen-Dokumen tawaran bolehlahdiperolehi dari Jabatanarah Pembangunandan Perkhidmatan Kerja, di Blok 'D', Tingkat 1,Kementerian Pertahanan, Bolkiah Garison,BS3510, Negara Brunei Darussalamsemasa hari-hari bekerja (Isnin-Jumaat).Tarikh terakhir mengambil dokumentawaran pada 11 September 2015, hariJumaat jam 4.00 Petang.

JPPK/LTN/15/2015Tajuk Tawaran :

DEVELOPMENT OFMILITARY ACADEMY

KAMPUNG TANAH JAMBUNEGARA BRUNEI DARUSSALAM -

PACKAGE 2 - OFFICER CADETBUILDINGS, TRAINING FACILITIES

AND ASSOCIATED EXTERNAL WORKS -SUPPLY, FABRICATE AND

INSTALLAQTION OFSPECIAL EQUIPMENT RACKS

AT OCS ACCOMODATION BLOCK A & BYuran Tawaran :

BND30.00 (tidak dikembalikan)Kelas : III DAN KE ATAS

Kategori : KA01 ATAU B01

Tempoh Penyiapan : ENAM (6) MINGGU

TAWARAN hendaklah dimasukkan kedalam Peti Tawaran, Lembaga Tawaran Kecil,Bangunan Kementerian Pertahanan, Blok 'C',Tingkat bawah, Jabatanarah Kewangan danPerolehan, Bolkiah Garison, BB3510,Negara Brunei Darussalam tidak lewatjam 2.00 Petang, hari Selasa,15 September 2015.

Dokumen-Dokumen tawaran bolehlahdiperolehi dari Jabatanarah Pembangunan dan

Perkhidmatan Kerja, di Blok 'D', Tingkat 1,Kementerian Pertahanan, Bolkiah Garison,BS3510, Negara Brunei Darussalamsemasa hari-hari bekerja (Isnin-Jumaat).Tarikh terakhir mengambil dokumen tawaranpada 11 September 2015, hari Jumaatjam 4.00 Petang.

b. Bayaran Tawaran (Tender Fee) hendaklahdibayar di Bahagian Kewangan, JabatanarahKewangan dan Perolehan, Blok 'C',Tingkat Satu, Bangunan KementerianPertahanan, Bolkiah Garison, BB3510,Negara Brunei Darussalam.

Waktu bagi menerima bayaran :Isnin - Khamis :

8.00 Pagi - 12.00 Tengah Hari2.00 Petang - 3.00 Petang

Jumaat :8.00 Pagi - 11.00 Pagi

2.30 Petang - 3.00 Petang

Waktu bagi mengambil dokumen tawaranadalah pada waktu pejabat.

c. Pembekal adalah dikehendaki membayarsemua Yuran Dokumen dan Bayaran Tawaranseperti yang diiklankan. Yuran Tawaran adalahdikehendaki dan tidak akan dikembalikankepada setiap pemborong sama ada yangberjaya atau yang tidak berjaya setelahmenghantar tawaran yang jujur (bona-fide-tender). Kadar Yuran Tawaran adalah sepertiyang ditetapkan dalam iklan tawaran.

d. Kerajaan tidak terikat untuk menerimasebarang tawaran yang paling rendah.

e. Tawaran-Tawaran hendaklah dihantardengan menggunakan borang-borang tawaranyang telah disediakan. Tawaran yangditerima lewat dari tarikh dan masa yangditetapkan akan dikira sebagai tawaran tidakjujur (non-bona-fide-tender). Kadar yurantawaran adalah seperti yang ditetapkandalam iklan tawaran.

f. Salinan Sijil Pendaftaran Perniagaanhendaklah disertakan bersama denganmenyenaraikan butir-butir syarikatberkenaan seperti nama, nombor kadpengenalan atau nombor pasport pemilik.

g. Penawar yang menolak atau membatalkantawaran atau kontrak setelah kebenaran tawarandiperolehi atau setelah tutup tawaran akandikenakan denda selaras dengan peraturandan garis pandu yang diberikan olehLembaga Tawaran Negara.

h. Tawaran-Tawaran hendaklah dihantar dalamsampul surat biasa dan hendaklah ditutup rapi.Pada bahagian atas sebelah kiri sampul surat,hendaklah dinyatakan rujukan dan catatan tarikhtutup tawaran ini sepertimana yang diiklankan.

i. Pembekal kelas rendah yang berkeinginanuntuk ikut serta hendaklah mendapatkankebenaran terlebih dahulu dengan memohonsecara bertulis kealamt Pengarah JabatanarahPembangunan dan Perkhidmatan kerja,Tingkat 1, Blok D, Bangunan KementerianPertahanan Bolkiah Garison BB3510,Negara Brunei Darussalam. Pemohonan tersebuthendaklah dihantar dan diterima oleh jabatantidak lewat satu (1) minggu dari tarikh terakhirmengambil dokumen tawaran.

JABATAN PENERBANGAN AWAMKEMENTERIAN PERHUBUNGAN

TAWARAN BAGI :

THE SUPPLY, INSTALLATION,INTEGRATION, TESTING, TRAINING

AND COMMISSIONING OF 3 UNITOF AIRCRAFT GUIDANCE STOPPINGSYSTEM (AGSS) AT GATE 6, 7 AND 8,BRUNEI INTERNATIONAL AIRPORT

BILANGAN TAWARAN :JPA/AT/2015/01

Syarat-Syarat Tawaran :

1. TAWARAN adalah dipelawa untukThe supply, installation, integration, testing,training and commissioning of 3 units ofAircraft Guidance Stopping System (AGSS) at

Gate 6, 7 and 8 Brunei International Airport.

2. Tawaran-Tawaran hendaklah dihantar dalamsampul surat yang tertutup tanpa menunjukkanidentiti atau logo pembekal / pemborong, ditulisdengan :

THE SUPPLY, INSTALLATION,INTEGRATION, TESTING, TRAINING

AND COMMISSIONING OF 3 UNITOF AIRCRAFT GUIDANCE STOPPINGSYSTEM (AGSS) AT GATE 6, 7 AND 8,BRUNEI INTERNATIONAL AIRPORTBILANGAN TAWARAN : JPA/AT/2015/Tarikh Tutup : 15 September 2015

(hari Selasa)

Kepada :

Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil

Tingkat 4, Kementerian Perhubungan

Jalan Menteri Besar

Bandar Seri Begawan, BB3910


3. Tawaran-Tawaran hendaklah sampaikepada Jawatankuasa Sebut Harga tidaklewat jam 2.00 Petang, hari Selasa,15 September 2015. Tawaran-tawaranyang diterima lewat dari tarikh dan masayang ditetapkan tidak akan dilayan

4. Dokumen-Dokumen tawaran bolehlahdiperolehi dari Bahagian Kewangan,Tingkat Bawah, Ibu Pejabat JabatanPenerbangan Awam, Negara BruneiDarussalam, iaitu semasa hari-hari bekerja(Isnin - Khamis dan Sabtu) dengan bayaran

sebanyak BND100.00 (hardcopy) danBND5.00 (softcopy) yang tidakdikembalikan.5. Penerangan-Penerangan yang lanjut bolehlahdiperolehi dari, Bahagian PerkhidmatanTelekom Penerbangan, Jabatan PenerbanganAwam, Lapangan Terbang AntarabangsaBrunei, Negara Brunei Darussalam.

Telefon : 2330142sambungan 1010 / 1221

Faksimile : 2333666

7. Kerajaan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan danYang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalamtidak semestinya menerima tawaran-tawaranyang rendah atau lain-lain tawaran.

8. Iklan-Iklan tawaran bolehlahdilihat melalui laman webhttp://www.civil-aviation.gov.bn.


JABATAN PENTADBIRAN DAN PERKHIDMATAN-PERKHIDMATANKEMENTERIAN PENDIDIKAN


SYARAT-SYARAT IKLANSEBUT HARGA

1. SEBUT HARGA adalah dipelawa daripadasyarikat-syarikat yang berdaftar denganKerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan YangDi- Pertuan Negara Brunei Darussalam.

2. Bayaran dokumen sebut harga bagi setiapsebut harga adalah dikehendaki dalam bentukWang Tunai. Penender adalah dikehendakimembayar semua bayaran dokumen sebut hargaseperti yang diiklankan yuran sebut harga tidakakan dikembalikan kepada setiap penendersama ada yang berjaya atau yang tidak berjayasetelah menghantar sebut harga yang jujur(bone-fide tender).

3. Kadar bayaran dokumen sebut hargaadalah seperti yang ditetapkan dalam iklansebut harga.

4. Sebelum mengambil borang, setiappenender hendaklah membayar borang dokumensebut harga, di Tingkat 1, Blok 'B', Kaunter 1,Unit Tunai dan Hasil, Bahagian PerkhidmatanKewangan 'B', Jabatan Pentadbiran danPerkhidmatan-Perkhidmatan, KementerianPendidikan, Lapangan Terbang Lama Berakas,Negara Brunei Darussalam. Sila pastikanresit pembayaran borang dokumen sebut hargayang diterima adalah betul.

HARI DAN WAKTU PENERIMAANWANG BAYARAN YURAN / DOKUMEN

SEBUT HARGAISNIN HINGGA KHAMIS 8.00 PAGI

HINGGA 11.45 PAGI1.45 PETANG HINGGA 3.00 PETANG

SABTU 8.00 PAGI HINGGA10.00 PAGI

5. Borang-Borang sebut harga bolehdiperolehi di Tingkat 1, Blok 'A', Kaunter 6,Unit Tawaran dan Sebut harga BahagianPerkhidmatan Kewangan 'A', JabatanPentadbiran dan Perkhidmatan-Perkhidmatan,Kementerian Pendidikan, Lapangan TerbangLama Berakas, Negara Brunei Darussalamdengan menyertakan Resit Pembayaran

Dokumen.6. Setiap borang sebut harga yang telah

diisi dengan lengkap hendaklah menyertakanSalinan Sijil Pendaftaran Perniagaan dan SalinanResit Bayaran Dokumen Sebut harga.

7. Sebut Harga-Sebut Harga hendaklahdihantar dalam sampul surat biasa dan ditutuprapi. Pada bahagian atas kiri sampul surathendaklah ditulis Bilangan Sebut Harga, TajukSebut Harga dan Tarikh Tutup Sebut Harga tanpamenunjukkan identiti Penender dan ditujukankepada :-

Pengerusi, Jawatankuasa Sebut harga,Jabatan Pentadbiran dan Perkhidmatan-Perkhidmatan Kementerian Pendidikan,Bangunan Kementerian Pendidikan, Blok 'A'Tingkat 1, Bahagian PerkhidmatanKewangan 'A', Lapangan Terbang Lama,Berakas Bandar Seri Begawan. BB3510NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.

8. SEBUT HARGA hendaklah dimasukkanke dalam Peti Sebut Harga, Unit Tawarandan Sebut Harga, Jabatan Pentadbirandan Perkhidmatan-Perkhidmatan, Blok 'A'Tingkat 1, Bahagian Kewangan 'A' BangunanKementerian Pendidikan, Lapangan TerbangLama Berakas, Negara Brunei Darussalam.

9. Sebut Harga-Sebut Harga yang lewatditerima dari tarikh dan masa yang ditetapkanakan dikira sebagai Sebut Harga tidak jujur(non-bona-fide-tender) dan tidak akan dilayan.

10. Kerajaan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidakterikat untuk menerima sebut harga yangpaling rendah atau sebarang sebut harga yangtidak munasabah.

11. Setiap sebut harga yang diisi dan ditulisdengan tidak betul, tidak jelas dan tidak lengkapadalah dikira rosak dan ditolak.

12. Penender yang menolak ataumembatalkan sebut harga atau kontrak setelahkebenaran sebut harga diperolehi atau setelahtutup sebut harga akan dikenakan denda selarasdengan peraturan dan garis pandu yangdiberikan oleh Lembaga Tawaran Negara.

SYARAT-SYARAT IKLAN TAWARAN

1. TAWARAN adalah dipelawa daripada syarikat-syarikat yang berdaftar dengan KerajaanKebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam.

2. Bayaran Yuran Tawaran bagi setiap tawaran adalah dikehendaki dalam bentuk WangTunai. Penender adalah dikehendaki membayar semua Yuran Tawaran seperti yang diiklankan.Yuran Tawaran tidak akan dikembalikan kepada setiap penender sama ada yang berjaya atauyang tidak berjaya setelah menghantar tawaran yang jujur (bone-fide tender).

3. Kadar yuran tawaran adalah seperti yang ditetapkan dalam iklan tawaran.4. Sebelum mengambil borang, setiap penender hendaklah membayar yuran tawaran,

di Tingkat 1, Blok 'B', Kaunter 1, Unit Tunai dan Hasil, Bahagian Perkhidmatan Kewangan 'B',Jabatan Pentadbiran dan Perkhidmatan-Perkhidmatan, Kementerian Pendidikan, LapanganTerbang Lama Berakas, Negara Brunei Darussalam sila pastikan resit pembayaran yurantawaran yang diterima adalah betul.

HARI DAN WAKTU PENERIMAAN WANG BAYARAN YURAN /DOKUMEN TAWARAN

ISNIN HINGGA KHAMIS 8.00 PAGI HINGGA 11.45 PAGI1.45 PETANG HINGGA 3.00 PETANG

SABTU 8.00 PAGI HINGGA 10.00 PAGI

5. Borang-Borang tawaran boleh diperolehi di Tingkat 1, Blok 'A', Kaunter 6, Unit Tawarandan Sebut Harga, Bahagian Perkhidmatan Kewangan 'A', Jabatan Pentadbiran danPerkhidmatan-Perkhidmatan, Kementerian Pendidikan, Lapangan Terbang Lama Berakas,Negara Brunei Darussalam dengan menyertakan resit pembayaran.

6. Setiap borang tawaran yang telah diisi dengan lengkap hendaklah menyertakan SalinanSijil Pendaftaran Perniagaan dan Salinan Resit Bayaran Yuran Tawaran.

7. Tawaran-Tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat biasa dan ditutup rapi. Padabahagian atas kiri sampul surat hendaklah ditulis Bilangan Tawaran, Tajuk Tawaran dan TarikhTutup Tawaran tanpa menunjukkan identiti penender dan ditujukan kepada :-

PENGERUSILEMBAGA TAWARAN KECILKEMENTERIAN PENDIDIKAN

BLOK 'A' TINGKAT 1BAHAGIAN PERKHIDMATAN KEWANGAN 'A'

LAPANGAN TERABNG LAMA, BERAKAS.BANDAR SERI BEGAWAN BA 3510NEGARA BRUNRI DARUSSALAM.

8. TAWARAN hendaklah dimasukan ke dalam Peti Tawaran, Lembaga Tawaran Kecil,Blok 'A' Tingkat 1, Bahagian Perkhidmatan Kewangan 'A', Kementerian Pendidikan,Lapangan Terbang Lama Berakas, Negara Brunei Darussalam.

9. Tawaran-Tawaran yang lewat diterima dari tarikh dan masa yang ditetapkan akandikira sebagai tawaran tidak jujur (non-bona-fide-tender) dan tidak akan dilayan.

10. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak terikat untuk menerima tawaran yang palingrendah atau sebarang tawaran yang tidak munasabah.

11. Setiap tawaran yang diisi dan ditulis dengan tidak betul, tidak jelas dan tidak lengkapadalah dikira rosak dan ditolak.

12. Penender yang menolak atau membatalkan tawaran atau kontrak setelah kebenarantawaran diperolehi atau setelah tutup tawaran akan dikenakan denda selaras dengan peraturandan garis pandu yang diberikan oleh Lembaga Tawaran Negara.



SYARAT-SYARAT IKLANSEBUT HARGA

1. SEBUT HARGA adalah dipelawadaripada syarikat-syarikat yang berdaftardengan Kerajaan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam.

2. Bayaran dokumen sebut harga bagi setiapsebut harga adalah dikehendaki dalam bentukWang Tunai. Penender adalah dikehendakimembayar semua bayaran dokumen sebutharga seperti yang diiklankan yuran sebutharga tidak akan dikembalikan kepada setiappenender sama ada yang berjaya atau yangtidak berjaya setelah menghantar sebut hargayang jujur (bone-fide tender).

3. Kadar bayaran dokumen sebut hargaadalah seperti yang ditetapkan dalam iklansebut harga.

4. Sebelum mengambil borang, setiappenender hendaklah membayar borangdokumen sebut harga, di Tingkat 1, Blok 'B',Kaunter 1, Unit Tunai dan Hasil, BahagianPerkhidmatan Kewangan 'B', JabatanPentadbiran dan Perkhidmatan-Perkhidmatan,Kementerian Pendidikan, Lapangan TerbangLama Berakas, Negara Brunei Darussalam.Sila pastikan resit pembayaran borangdokumen sebut harga yang diterimaadalah betul.

HARI DAN WAKTU PENERIMAANWANG BAYARAN YURAN

PEMBAYARAN / DOKUMENSEBUT HARGA

ISNIN HINGGA KHAMIS8.00 PAGI HINGGA 11.45 PAGI

1.45 PETANG HINGGA 3.00 PETANGSABTU

8.00 PAGI HINGGA 10.00 PAGI5. Borang-Borang sebut harga boleh

diperolehi di Tingkat 1, Blok 'A', Kaunter 6,Unit Tawaran dan Sebut Harga BahagianPerkhidmatan Kewangan 'A', JabatanPentadbiran dan Perkhidmatan-Perkhidmatan,Kementerian Pendidikan, Lapangan TerbangLama Berakas, Negara Brunei Darussalamdengan menyertakan Resit PembayaranDokumen.

6. Setiap borang sebut harga yang telahdiisi dengan lengkap hendaklah menyertakanSalinan Sijil Pendaftaran Perniagaan danSalinan Resit Bayaran Dokumen SebutHarga.

7. Sebut Harga-Sebut Harga hendaklahdihantar dalam sampul surat biasa dan ditutuprapi. Pada bahagian atas kiri sampul surathendaklah ditulis Bilangan Sebut Harga, TajukSebut Harga dan Tarikh Tutup Sebut Hargatanpa menunjukkan identiti penender danditujukan kepada :-

PengerusiJawatankuasa Sebut hargaJabatan Pentadbiran dan

Perkhidmatan-PerkhidmatanKementerian Pendidikan

Bangunan Kementerian PendidikanBlok 'A' Tingkat 1

Bahagian Perkhidmatan Kewangan 'A'Lapangan Terbang Lama, Berakas

Bandar Seri Begawan, BB3510NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.

8. SEBUT HARGA hendaklah dimasukkanke dalam Peti Sebut Harga, Unit Tawarandan Sebut Harga, Jabatan Pentadbirandan Perkhidmatan-Perkhidmatan, Blok 'A'Tingkat 1, Bahagian Kewangan 'A' BangunanKementerian Pendidikan, Lapangan TerbangLama Berakas, Negara Brunei Darussalam.

9. Sebut Harga-Sebut Harga yang lewatditerima dari tarikh dan masa yang ditetapkanakan dikira sebagai sebut harga tidakjujur (non-bona-fide-tender) dan tidak akandilayan.

10. Kerajaan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidakterikat untuk menerima sebut harga yangpaling rendah atau sebarang sebut hargayang tidak munasabah.

11. Setiap sebut harga yang diisi danditulis dengan tidak betul, tidak jelas dan tidaklengkap adalah dikira rosak dan ditolak.

12. Penender yang menolak ataumembatalkan sebut harga atau kontrak setelahkebenaran sebut harga diperolehi atau setelahtutup sebut harga akan dikenakan dendaselaras dengan peraturan dan garis pandu yangdiberikan oleh Lembaga Tawaran Negara.

KEMENTERIAN KESIHATAN

PEMBERITAHUAN TAWARANKEMENTERIAN KESIHATAN

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.1. DOKUMEN-DOKUMEN tawaran serta

penerangan lanjut bolehlah diperolehidaripada Bahagian Pembelian danPerbekalan, Tingkat Bawah KementerianKesihatan, Commonwealth Drive, BandarSeri Begawan, semasa waktu-waktu bekerja,mulai hari Rabu, 19 Ogos 2015. Silalayari website Kementerian Kesihatanwww.moh.gov.bn.

2. Tawaran-Tawaran hendaklah dihantardalam sampul surat yang tertutup denganmenyatakan bilangan tajuk tawaran sertatarikh tutup tanpa menunjukkan identitipemborong dan dialamatkan kepada :-

Pengerusi Lembaga Tawaran KecilPeti Tawaran, Tingkat Bawah

Kementerian KesihatanCommonwealth Drive

Bandar Seri Begawan, BB 3910Negara Brunei Darussalam.

3. Tawaran-Tawaran hendaklah disediakandengan menggunakan borang-borang tawaranyang telah ditetap dan disediakan dalamdua (2) salinan termasuk salinan asal atausepertimana yang dinyatakan. Dokumendokumen tawaran hendaklah dihantar tidaklewat dari jam 2.00 Petang, hari Selasapada 15 September 2015. Tawaran yangditerima lewat dari tarikh dan masa yangditetapkan tidak akan dilayan.

4. Yuran Tawaran (Tender Fee) bagitiap-tiap tawaran adalah seperti dinyatakandan dikehendaki pembayaran dengan WANGTUNAI sahaja (dan yuran tawaran tidak akandikembalikan). Pembayaran hendaklah dibuat

di Bahagian Akaun, Tingkat BawahKementerian Kesihatan, CommonwealthDrive, Bandar Seri Begawan semasawaktu-waktu bekerja.

Waktu Menerima BayaranISNIN - KHAMIS

8.00 PAGI - 11.00 PAGI2.00 PETANG - 3.00 PETANG

SABTU8.00 PAGI - 10.00 PAGI

5. Kerajaan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidaksemestinya menerima tawaran yang palingrendah atau lain-lain tawaran.

6. Tawaran adalah dibukakan kepadasemua pemborong dan hendaklah mempunyaikelayakan seperti berikut :-

• Sijil Pendaftaran Perniagaan yang MasihSahlaku dan Berdaftar dengan KementerianKesihatan.

• Manakala bagi Pemborong / Pembekalyang menyertai tawaran ubat-ubatan (Drugand Medicine) mestilah mempunyai LesenRacun yang sah Poison Act (Cap. 114).•

Manakala bagi Pemborong/Pembekalyang menyertai tawaran bagi kerja-kerjapembangunan dan pendawaian elektrikmestilah mempunyai Lesen Pendaftaranyang masih sah daripada KementerianPembangunan.

7. Penender yang menolak ataumembatalkan tawaran atau kontrak setelahkebenaran tawaran diperolehi atau setelahtutup tawaran akan dikenakan denda selarasdengan peraturan dan garis pandu yangdiberikan oleh Lembaga Tawaran Negara.


MAHKAMAH PEGAWAI WARISBANDAR SERI BEGAWAN DAN TUTONG

DI DALAM MAHKAMAHPEGAWAI WARIS

BANDAR SERI BEGAWAN

SURAT KUASA PUSAKA :NO. LA/161/2015

KENYATAANBAHAWA permohonan kepada

Mahkamah ini telah diperbuat olehADENAN BIN 'UMAR @ AWANG ADIkerana minta Surat Kuasa kepada hartapusaka yang dipunyai oleh HAJAHSALMAH BINTI HAJI MORNI yangtelah meninggal dunia di NEGARABRUNEI DARUSSALAM dengan sebab,iaitu si pemohon ialah SUAMI kepadasi mati.

Oleh itu, kenyataan diberibahawa permohonan ini akandidengarkan di dalam MAHKAMAHBANDAR SERI BEGAWAN pada22 SEPTEMBER 2015, jam 9.30 Pagi.

Orang-Orang yang berhak di dalam hartapusaka si mati itu dikehendaki hadirdan menyaksikan perbicaraan itu pada waktudan tempat yang tersebut di atas.

Sesiapa yang berhajat hendak membantahpermohonan itu bolehlah menghantarsurat bantahan kepada MAHKAMAHPEGAWAI WARIS, BANDAR SERIBEGAWAN sebelum tarikh yang tersebut diatas.

Tarikh : 29 Julai 2015.



Mahkamah ini telah diperbuat olehHAJI MOHAMMAD AMIRYADI BINHAJI TAHIR / HAJI MATAYER keranaminta Surat Kuasa kepada harta pusaka yangdipunyai oleh NORITA BINTI HAJITAHA yang telah meninggal dunia diNEGARA BRUNEI DARUSSALAMdengan sebab, iaitu si pemohon ialahSUAMI kepada si mati.

Oleh itu, kenyataan diberibahawa permohonan ini akandidengarkan di dalam MAHKAMAHBANDAR SERI BEGAWAN pada2 SEPTEMBER 2015, jam 9.30 Pagi.






Mahkamah ini telah diperbuat olehHAJAH TIMIDAH BINTI HAJI ABD.LATIF kerana minta Surat Kuasa kepadaharta pusaka yang dipunyai oleh HAJI MD.TAHIR BIN HAJI BAKI yang telahmeninggal dunia di NEGARA BRUNEIDARUSSALAM dengan sebab, iaitu sipemohon ialah BALU kepada si mati.

Oleh itu, kenyataan diberi bahawa

permohonan ini akan didengarkandi dalam MAHKAMAH BANDAR SERIBEGAWAN pada 18 OGOS 2015, jam 9.30Pagi.






Mahkamah ini telah diperbuat olehHAJI ZAINI BIN HAJI MOKSIN keranaminta Surat Kuasa kepada harta pusaka yangdipunyai oleh HAJAH LANTAI BINTIHAJI MD. ALI yang telah meninggal duniadi NEGARA BRUNEI DARUSSALAMdengan sebab, iaitu si pemohon ialahSUAMI kepada si mati.

Oleh itu, kenyataan diberi bahawapermohonan ini akan didengarkan didalam MAHKAMAH BANDAR SERIBEGAWAN pada 11 OGOS 2015, jam 9.30Pagi.

Orang-Orang yang berhak di dalamharta pusaka si mati itu dikehendaki hadirdan menyaksikan perbicaraan itu pada waktudan tempat yang tersebut di atas.

Sesiapa yang berhajat hendak membantahpermohonan itu bolehlah menghantarsurat bantahan kepada MAHKAMAHPEGAWAI WARIS, BANDAR SERIBEGAWAN sebelum tarikh yang tersebut di

atas.Tarikh : 25 Julai 2015.

(MUHAMMAD AMIN LIM CHING)Penolong Pegawai Waris

Negara Brunei Darussalam

DI DALAM MAHKAMAHPEGAWAI WARIS TUTONG

SURAT KUASA PUSAKA :NO. T/LA/36/2015


Mahkamah ini telah diperbuat olehJILLEH BIN LUNGKAU kerana mintaSurat Kuasa kepada harta pusaka yangdipunyai oleh LIMBONG BINTI NAYODyang telah meninggal dunia di NEGARABRUNEI DARUSSALAM dengan sebab,iaitu si pemohon ialah ANAK kepadasi mati.

Oleh itu, kenyataan diberi bahawapermohonan ini akan didengarkan di dalamMAHKAMAH TUTONG pada12 SEPTEMBER 2015, jam 9.00 Pagi.


Sesiapa yang berhajat hendak membantahpermohonan itu bolehlah menghantarsurat bantahan kepada MAHKAMAHPEGAWAI WARIS, TUTONG sebelumtarikh yang tersebut di atas.

Tarikh : 27 OGOS 2015.

(DK. NORAFIDAH BINTI PG. HAJIBUNGSU

B/p. Tim. Pegawai WarisTutong


JABATAN KERJA RAYAKEMENTERIAN PEMBANGUNAN

DIBUKAKANPEMBORONG-PEMBORONG YANG

BERDAFTAR DALAM KELAS : II , III&IV KATEGORI : 3 KPB 04 SAHAJA

Hingga Jam 2.30 Petang Hari Selasa :15 SEPTEMBER 2015

TARIKH TUTUP :29 SEPTEMBER 2015

BIL : JKR/DWS/012/2015

KERJA-KERJA MEMBAIK PULIHDAN MENGGANTIKAN PAIP-PAIP

SISTEM KEBAKARAN DI CAWANGANJANAKUASA GADONG II

YURAN TAWARAN : BND50.00(TIDAK DIKEMBALIKAN)JUMLAH YURAN : BND50.00(TIDAK DIKEMBALIKAN)

DIBUKAKANPEMBORONG-PEMBORONG YANGBERDAFTAR DI KELAS : II & III DI

BAWAH KATEGORI : KBP11 SAHAJA

TARIKH AKHIR MENGAMBILDOKUMEN TAWARAN PADA :8 SEPTEMBER 2015 (SELASA)

TARIKH TUTUP :22 SEPTEMBER 2015 (SELASA)

HINGGA JAM 2.00 PETANG

BIL : JKR/DTS/17/STE/2015-T/IIISTRUCTURAL INTEGRITY TEST

AND FOUNDATION INVESTIGATIONWORKS FOR NEW CLASSROOMBLOCK AT SM SULTAN HASSAN

BANGAR, TEMBURONGNO.PROJEK : JKR/DTS/DEPT/16/2015YURAN TAWARAN dan e-DOKUMEN :BND30.00 (TIDAK DIKEMBALIKAN)

DIBUKAKAN PEMBORONG-PEMBORONG YANG BERDAFTAR

DALAM KELAS : III & IV KATEGORI :B01 & KA01

TARIKH AKHIR MENGAMBILDOKUMEN TAWARAN HARI SELASA,

8 SEPTEMBER 2015

TARIKH TUTUP : HARI SELASA,22 SEPTEMBER 2015

JAM 2.00 PETANG

BIL : JKR/DBSBM012/2015PEMBINAAN ''SUB-OFFICE''

BAGI KEGUNAANBAHAGIAN PERKHIDMATAN AIR

CAWANGAN MUARA ZON DI NEGARABRUNEI DARUSSALAM

NO.PROJEK : 2015DBSBM/JKR005YURAN TAWARAN : BND30.00

(TIDAK DIKEMBALIKAN)

DIBUKAKAN SYARIKAT-SYARIKATYANG BERDAFTAR DI KEMENTERIANKEWANGAN DI BAWAH KATEGORIHSE AUDITOR / HSE CONSULTANTSAHAJA

TARIKH AKHIR MENGAMBILDOKUMEN TAWARAN HARI SELASA

8 SEPTEMBER 2015

TARIKH TUTUP : HARI SELASA22 SEPTEMBER 2015

JAM 2.00 PETANG (DILANJUTKAN)

BIL : JKR/DAF/HSE/TENDER/01/2015-T/03

PENGURUSAN BAGI TEMPORARYWORK ZONES UNTUK DAERAHBRUNEI DARUSSALAM (MUKIM

BERAKAS 'A' / BERAKAS 'B' /GADONG).

NO.PROJEK : JKR/DAF/HSE/TENDER/01/2015

JUMLAH YURAN TAWARAN danYURAN e-DOKUMEN : BND50.00

(TIDAK DIKEMBALIKAN)

Syarat-Syarat Tawaran :TAWARAN-TAWARAN hendaklah

dimasukkan ke dalam Peti Tawaran,Lembaga Tawaran Kecil, Tingkat Bawah,Kementerian Pembangunan, Berakas, BB3510,Negara Brunei Darussalam (kecuali) laindari alamat yang dinyatakan dalam iklanatau dokumen tawaran.

Tawaran-Tawaran yang dit erima lewat

dari tarikh dan masa yang telah ditetapkantidak akan dilayan.

Tawaran-Tawaran mestilah dihadapkandalam sampul surat yang rapi (sealed) denganmenyatakan tajuk projek yang berkenaantanpa menyatakan nama penawar dan dihantarke alamat yang dinyatakan dalam dokumentawaran.

Dokumen-Dokumen tawaran bolehlahdilihat dan diperolehi dari Unit PembahagianDokumen, Tingkat Bawah, Ibu PejabatJabatan Kerja Raya, Lapangan Terbang Lama,Jalan Berakas, Bandar Seri Begawan,Negara Brunei Darussalam. Dokumen tawaranyang dikeluarkan oleh Jabatan Kerja Raya,Kuala Belait (bilangan tawaran yang dimulaidengan huruf (''JKR/DBSKB ...'') bolehlahdilihat dan diperolehi dari Unit Kontrak,Jabatan Kerja Raya, Kuala Belait,Negara Brunei Darussalam.

Yuran tawaran tidak akan dikembalikankepada mana juga kontraktor sama adaberjaya atau tidak kecuali kerja-kerja yangditawarkan dibatalkan.

Sebelum dokumen-dokumen tawarandikeluarkan, setiap pemborong dikehendakimembawa sijil pendaftaran kontraktordan pembekal yang menunjukkan bahawapemborong adalah yang berdaftardi Kementerian Pembangunan dalam kelasyang ditetapkan dan dikehendaki membayaryuran tawaran.

Tawaran-Tawaran mestilah dihadapkandengan menggunakan borang-borang tawaranyang telah disediakan.

Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidakakan semestinya menerima tawaran-tawaranyang terendah atau lain-lain tawaran.


MAHKAMAH PEGAWAI WARISBANDAR SERI BEGAWAN



Mahkamah ini telah diperbuat olehNORMATADINAWATI BINTI HAJIABD. MANAF kerana minta Surat Kuasakepada harta pusaka yang dipunyai olehHAJI ABD. MANAF BIN BUGAL yangtelah meninggal dunia di NEGARABRUNEI DARUSSALAM dengan sebab,iaitu si pemohon ialah ANAK kepada simati.

Oleh itu, kenyataan diberibahawa permohonan ini akan didengarkan didalam MAHKAMAH BANDARSERI BEGAWAN pada1 SEPTEMBER 2015, jam 9.30 Pagi.


Sesiapa yang berhajat hendak membantahpermohonan itu bolehlah menghantar suratbantahan kepada MAHKAMAH PEGAWAIWARIS, BANDAR SERI BEGAWANsebelum tarikh yang tersebut di atas.

Tarikh : 11 Ogos 2015.



Mahkamah ini telah diperbuat olehWONG CHZE WEN kerana minta SuratKuasa kepada harta pusaka yangdipunyai oleh WONG KEE LEONG yangtelah meninggal dunia di NEGARABRUNEI DARUSSALAM dengan sebab,iaitu si pemohon ialah ANAKkepada si mati.

Oleh itu, kenyataan diberibahawa permohonan ini akan didengarkandi dalam MAHKAMAH BANDARSERI BEGAWAN pada25 Ogos 2015, jam 9.30 Pagi.






Mahkamah ini telah diperbuat olehSHUKRIMEE BIN HAJI ABD. WAHABkerana minta Surat Kuasa kepada hartapusaka yang dipunyai oleh HAJI WAHABBIN MOHAMMAD yang telah meninggaldunia di NEGARA BRUNEIDARUSSALAM dengan sebab, iaitu sipemohon ialah ANAK kepada si mati.

Oleh itu, kenyataan diberibahawa permohonan ini akan didengarkandi dalam MAHKAMAH BANDARSERI BEGAWAN pada25 OGOS 2015, jam 9.30 Pagi.






Mahkamah ini telah diperbuat olehPENGIRAN HAJI MOMION BINPENGIRAN HAJI MOHD. SAID keranaminta Surat Kuasa kepada harta pusaka yangdipunyai oleh DK. HALUS BINTI PG.MOHD. SAID yang telah meninggal dunia diNEGARA BRUNEI DARUSSALAMdengan sebab, iaitu si pemohon ialahADIK BERADIK kepada si mati.







Mahkamah ini telah diperbuat olehHJH. NORALIPAH BIN HJ. MATSALLEH kerana minta Surat Kuasa kepadaharta pusaka yang dipunyai olehNORZINAH BINTI HAJI MOHD.SALLEH yang telah meninggal dunia diNEGARA BRUNEI DARUSSALAMdengan sebab, iaitu si pemohon ialah ADIKBERADIK kepada si mati.







Mahkamah ini telah diperbuat olehMR RAUL C. VILLANUEVA kerana mintaSurat Kuasa kepada harta pusaka yangdipunyai oleh JULIO BISENIOCAPISTRANO yang telah meninggal duniadi NEGARA BRUNEI DARUSSALAMdengan sebab, iaitu si pemohon ialahPEMEGANG SURAT KUASAkepada si mati.

Oleh itu, kenyataan diberibahawa permohonan ini akan didengarkandi dalam MAHKAMAH BANDARSERI BEGAWAN pada1 SEPTEMBER 2015, jam 9.30 Pagi.






Mahkamah ini telah diperbuat olehMOHD. BAKARUDDIN BIN HJ. MD.ARSHAD kerana minta Surat Kuasa kepadaharta pusaka yang dipunyai oleh AG. HAJIMOHD. ARSHAD BIN MD. HASSANMAUN yang telah meninggal dunia diNEGARA BRUNEI DARUSSALAMdengan sebab, iaitu si pemohon ialah ANAKkepada si mati.







Mahkamah ini telah diperbuat olehKAN KWAN kerana minta Surat Kuasakepada harta pusaka yang dipunyai olehBUKA BINTI RAJAP yang telahmeninggal dunia di NEGARA BRUNEIDARUSSALAM dengan sebab, iaitu sipemohon ialah ANAK kepada si mati.

Oleh itu, kenyataan diberibahawa permohonan ini akan didengarkandi dalam MAHKAMAH BANDARSERI BEGAWAN pada8 SEPTEMBER 2015, jam 9.30 Pagi.






Mahkamah ini telah diperbuat olehELSA LABOG MANDIA kerana mintaSurat Kuasa kepada harta pusaka yangdipunyai oleh HERMEGELINO LEALRAMOS yang telah meninggal dunia diNEGARA BRUNEI DARUSSALAMdengan sebab, iaitu si pemohon ialahPEMEGANG SURAT KUASAkepada si mati.







Mahkamah ini telah diperbuat olehPG. HAJI SIDEK BIN PG. MOHD.SALLEH kerana minta Surat Kuasa kepadaharta pusaka yang dipunyai olehPENGIRAN HAJAH BUNGSU BINTIPENGIRAN SALLEH yang telahmeninggal dunia di NEGARA BRUNEIDARUSSALAM dengan sebab, iaitu sipemohon ialah ADIK BERADIK kepada simati.







Mahkamah ini telah diperbuat olehSYUKRI HAMDI BIN DATO SERISETIA HAJI METUSSIN kerana mintaSurat Kuasa kepada harta pusaka yangdipunyai oleh DATIN HAJAH SA'ADIAHBINTI DATU DERMA WIJAYA HAJITAMIT @ DATIN HAJAH PALAM yangtelah meninggal dunia di NEGARABRUNEI DARUSSALAM dengan sebab,iaitu si pemohon ialah ANAKkepada si mati.

Oleh itu, kenyataan diberibahawa permohonan ini akan didengarkan didalam MAHKAMAH BANDARSERI BEGAWAN pada11 OGOS 2015, jam 9.30 Pagi.






Mahkamah ini telah diperbuat olehHAJI JEKKERIA BIN HAJI TIMBANGkerana minta Surat Kuasa kepada hartapusaka yang dipunyai oleh HAJAHSAINAH BINTI HAJI ABD. GHANI yangtelah meninggal dunia di NEGARABRUNEI DARUSSALAM dengan sebab,iaitu si pemohon ialah ANAKkepada si mati.

Oleh itu, kenyataan diberibahawa permohonan ini akan didengarkan didalam MAHKAMAH BANDARSERI BEGAWAN pada25 OGOS 2015, jam 9.30 Pagi.




(MUHAMMAD AMIN LIM CHING)Penolong Pegawai Waris


HARI RABU 2 SEPTEMBER 201522 SUKAN

Larian Hari KeputeraanDaerah Tutong pupuk perpaduanTUTONG, Ahad, 30 Ogos. - Seramai720 peserta di Daerah Tutongmenyertai Larian Hari KeputeraanKebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan danYang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam Ke-69 bagi Tahun 2015anjuran Jabatan Belia dan Sukan (JBS),Kementerian Kebudayaan, Belia danSukan dengan kerjasama PersatuanOlahraga Brunei Darussalam.

Juara bagi Kategori Terbuka Lelakidan Perempuan sejauh 10 kilometermasing-masing disandang oleh Mohd.Samsul bin Zamri dan DayangNikmatul Fatinah binti Haji Ismail.

Manakala johan Kategori RemajaLelaki dan Perempuan Sejauh 5Kilometer pula diraih oleh KhairulAnam bin Ramlee dan Nurul Amirahbinti Karim.

Hadir selaku tetamu kehormatmajlis bagi menyempurnakanhadiah-hadiah kepada parapemenang ialah Pengarah PendidikanKokurikulum, KementerianPendidikan, Pengiran Suhaimi bin

Pengiran Haji Bakar, selaku wakilperibadi Setiausaha Tetap (PendidikanTeras) Kementerian Pendidikan, Dr.

Haji Junaidi bin Haji Abdul Rahmanyang yang berlangsung di KompleksSukan Tutong, JBS, di sini.

Sebelum larian, tetamu kehormatmenyertai para peserta bagi acarasenaman pemanasan badan, iaitusenamrobik sebelum menyempurna-kan pelepasan larian yang bermuladan berakhir di kompleks sukanberkenaan.

Pada larian ini, tetamu kehormatturut menyertai larian dalam KategoriFun Run.

Larian tersebut bertujuan bagimemeriahkan sambutan Ulang TahunHari Keputeraan Kebawah DYMMKe-69 dan menggalakkan masyarakatnegara mengamalkan cara hidup sihatdengan melibatkan diri dalam kegiatansukan dan riadah secara berterusan.

Larian juga bagi memupukperpaduan, persefahaman dankerjasama dalam kalangan lapisanmasyarakat demi pembangunan dankemajuan sukan negara.

Ala Crity juara Brunei Museums Race

JERUDONG, Ahad, 30 Ogos. -Kumpulan Ala Crity, KumpulanDayang Semaun dan KumpulanTwenty Seven masing-masing munculjuara, naib juara dan tempatketiga 'Brunei Museums Race 2015'Sempena Memperingati 50 TahunJubli Emas Penubuhan JabatanMuzium-Muzium.

Majlis penyampaian hadiahperlumbaan yang berlangsung diJerudong Park Garden disempurnakan

oleh Timbalan Menteri Kebudayaan,Belia dan Sukan, Yang Mulia DatinPaduka Dayang Hajah Adina bintiOthman.

Pemenang-pemenang perlumbaanmasing-masing menerima hadiahtiket penerbangan ke Bali, Indonesia,Ho Chi Minh, Viet Nam dan KotaKinabalu, Sabah.

Berangkat ke majlis tersebut ialahYang Amat Mulia Pengiran MudaOmar Ali ibni Duli Yang Teramat

Mulia Paduka Seri Pengiran PerdanaWazir Sahibul Himmah Wal-WaqarPengiran Muda Mohamed Bolkiahdan Yang Amat Mulia Pengiran AnakHaji Abdul Quddus bin Pengiran LelaCheteria Sahibun Najabah PengiranAnak Haji Abdul Aziz.

Terdahulu, hasil kutipan perlumbaansebanyak 3,587.28 setiap satu diterimaoleh tiga pertubuhan iaitu YayasanKanser Kanak-Kanak (YASKA), PusatEhsan Al-Ameerah Al-Hajjah Maryamdan SMARTER Brunei disampaikanoleh tetamu kehormat majlis.

Perlumbaan selama tiga hari pada16, 23 dan 30 Ogos itu merupakanjulung-julung kalinya diadakanbertujuan untuk menarik minat orangramai terutama kepada belia-beliauntuk mendekatkan diri kepada|warisan tradisi budaya yang terdapatdi muzium-muzium dan galeri jabatanberkenaan.

Sebanyak 89 pasukan diberi peluanguntuk mengikuti pelbagai jenisaktiviti yang berbentuk cabaran danmenguji minda yang dibahagikankepada tiga zon. Cabaran-cabaranberbentuk fizikal, kreativiti danmenguji kemahiran berkaitan denganwarisan dan tradisi di Negara BruneiDarussalam.

Antara cabaran minggu pertama diMuzium Teknologi Melayu, MuziumMaritim, kawasan Muzium Brunei danBahagian Pemeliharaan danPembaikkan ialah menumpahambuyat, menyelesaikan permainan

tradisi, mengenal pasti serangga-serangga pemusnah dan sebagainya.

Minggu kedua di Taman TasekMerimbun, Tutong pula mengujikemahiran menganyam, mengenalpasti pelbagai jenis lebah dansarangnya, teknik-teknik pengawetan,memasuki kawasan hutan danmengenal pasti purun yang digunakanuntuk menganyam.

Bagi minggu terakhir para pesertadiberi peluang untuk mengetahuidengan lebih dekat mengenaiBangunan Alat-Alat Kebesaran Diraja

terutama bahan-bahan yangdipamerkan dan sejarahnya, bidangtugas Arkib Negara dan Perpustakaanmelalui video dan permainan danlain-lain lagi.

Sementara Pengarah Muzium-Muzium, Pengiran Dr. Karim binPengiran Haji Osman, selakuPengerusi Museums Race Bruneimenjelaskan bahawa acara tersebutdihasratkan akan dapat membantupertubuhan-pertubuhan amal di negaraini, di samping meringankan sedikitsebanyak kewangan mereka.

Oleh : Nooratini Haji AbasFoto : Mohd. Sahrizal Haji Said

BERANGKAT ke majlis ialah Yang Amat Mulia Pengiran Muda Omar Ali ibni Duli YangTeramat Mulia Paduka Seri Pengiran Perdana Wazir Sahibul Himmah Wal-Waqar PengiranMuda Mohamed Bolkiah dan Yang Amat Mulia Pengiran Anak Haji Abdul Quddus binPengiran Lela Cheteria Sahibun Najabah Pengiran Anak Haji Abdul Aziz.

TIMBALAN Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Mulia Datin Paduka DayangHajah Adina binti Othman menyampaikan hadiah tiket penerbangan kepada pemenang.

Mohd. Norismanlakar sejarahCabaran DualthlonLabuan

WILAYAH PERSEKUTUAN LABUAN, MALAYSIA, Ahad, 30 Ogos. -Mohd Norisman bin Ismail melakar sejarah setelah berjaya mendudukitempat kedua pada Cabaran Dualthlon Labuan 2015 bagi Kategori 'A'Terbuka Lelaki dengan catatan masa 1 jam 35 minit 27 saat, juara ialahSahrom bin Abdullah dari Malaysia.

Selain beliau, tiga peserta dari Brunei Darussalam juga memenangikedudukan 10 terbaik bagi Kategori Senior Veteran mereka terdiri daripadaHaji Harun bin Orang Kaya Maharaja Dinda Haji Saman mengisi tempatke-7, Rosli bin Siad tempat ke-8, Haji Tasrip bin Haji Md. Zaini tempat ke-9,dan kategori ini juara ialah Wong Siew Ming dari Sarawak.

Juga mencipta kemenangan pada perlumbaan bagi Kategori JuniorLelaki ialah Baharuddin bin Nordin dengan mengisi kedudukan ke-8,juara disandang oleh Alistar Stuart dari United Kingdom dan bagi KategoriRelay Berpasukan peserta Md. Zaim bin Baha / Suzieme bin Lina mengisitempat ke-7, manakala juara milik pasangan Niklos Minol / Fabian Osmondpeserta dari Malaysia.

Mohd. Norisman membawa pulang RM1,500 bersama piala, medal dansijil begitu juga pemenang yang lain menerima wang tunai dan medal.

Perlumbaan siri kedua tersebut disertai oleh lebih 300 peserta yangdibahagikan kepada lima kategori termasuk Wanita Terbuka yang dijuaraioleh Kona Lian A.Ken peserta Malaysia, setiap juara menerima wang tunaiRM2,000 berserta piala, medal dan sijil.

Antara peserta yang menyertai ialah Netherlands, United Kingdom,Australia, Negara Brunei Darussalam, Sabah dan Sarawak.

Ia dianjurkan oleh Bahagian Pelancongan, Kebudayaan dan KesenianPulau Labuan dengan kerjasama Majlis Perbandaran Labuan sejaktahun lalu.

Hadiah kepada pemenang disampaikan oleh Timbalan KetuaPegawai Eksekutif Pembangunan Pulau Labuan, Awang Mohd. Zamribin Mohd. Esa.

Oleh : Dk. Vivy Malessa Pg. IbrahimFoto : Dk. Nur Hafilah Pg. Osman

PENGARAH Pendidikan Kokurikulum, Kementerian Pendidikan, Pengiran Suhaimi binPengiran Haji Bakar dan Pegawai Daerah Tutong, Awang Wardi bin Haji Mohammad Alimenyertai Larian Hari Keputeraan yang bermula di Kompleks Sukan Tutong.

PENGARAH Pendidikan Kokurikulum, Kementerian Pendidikan, Pengiran Suhaimi, selakuwakil peribadi Setiausaha Tetap (Pendidikan Teras) Kementerian Pendidikan, Dr. HajiJunaidi bin Haji Abdul Rahman melepaskan Larian Hari Keputeraan bagi Daerah Tutong.

Berita dan Foto : Abdullah Asgar

MOHD. Norisman bin Ismail menerima piala dan wang tunai dari TimbalanKetua Pegawai Eksekutif Pembangunan Pulau Labuan, Awang Mohd. Zamribin Mohd. Esa.

HARI RABU 2 SEPTEMBER 2015 23

MENTERI Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya PekermaLaila Diraja Dato Seri Setia Awang Haji Hazair menyempurnakan penyampaian hadiahkepada Johan Kategori Terbuka Wanita 10 km.

MENTERI Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Pekerma Laila Diraja Dato Seri Setia Awang Haji Hazairbin Haji Abdullah menyertai sesi memanaskan badan sebeluam memulakan larian.

SUKAN

Larian Hari Keputeraan DBM meriah

BANDAR SERI BEGAWAN, Ahad,30 Ogos. - Sefli anak Ahar danNuriyenny Muslim masing-masingmuncul sebagai johan bagi Kategori

Lelaki dan Wanita Terbuka 10Kilometer Larian Hari Keputeraan2015 anjuran Jabatan Belia danSukan dengan kerjasama Persatuan

Olahraga Kebangsaan Negara BruneiDarussalam sempena Sambutan UlangTahun Hari Keputeraan KebawahDuli Yang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam Ke-69.

Pelepasan larian yang bermula danberakhir di Stadium Negara HassanalBolkiah disempurnakan oleh MenteriKebudayaan, Belia dan Sukan, YangBerhormat Pehin Orang Kaya PekermaLaila Diraja Dato Seri Setia AwangHaji Hazair bin Haji Abdullah.

Seramai 2,851 peserta daripadapelbagai peringkat umur menyertailarian tersebut dengan dibahagikankepada beberapa kategori.

Bagi larian 5 Kilometer LelakiRemaja dijuarai oleh SyafiqNaqiuddin, diikuti tempat kedua olehMohd. Mu'iz Rafi'uddin bin Abdul

Rahim dan Awangku Abdul AzimDanial bin Pengiran Asrul Muhiddimenduduki tempat ketiga.

Sementara bagi Kategori WanitaRemaja dimenangi oleh Ling Dexuan,Sherissa Lim Wan Chi berada ditempat kedua dan Ling Dexunmenduduki tempat ketiga.

Manakala Kamarul Ariffin binHaji Gapar berjaya menjuarai KategoriOrang-Orang Berkeperluan KhasKategori Terbuka 'Blind', diikuti olehAmiruddin bin Haji Md. Zain dalamKategori 'Pendengaran, Intelektualdan Kurang Upaya' dan Haji NoorIshanuddin bin Haji Noor Kaseh pulamenjuarai Kategori Orang-OrangBerkeperluan Khas Kerusi Roda

Terbuka.Juga diadakan pada larian tersebut

ialah 'Fun Run' sejauh tiga kilometer.Larian Hari Keputeraan bertujuan

untuk memeriahkan Sambutan UlangTahun Hari Keputeraan KebawahDuli Yang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam Ke-69,di samping menggalakkan masyarakatBrunei mengamalkan cara hidupsihat dengan melibatkan diri dalamkegiatan sukan dan riadah secaraberterusan serta memupuk perpaduan,persefahaman dan kerjasama dalamkalangan lapisan masyarakat demipembangunan dan kemajuan sukanuntuk negara.

Larian Hari KeputeraanDaerah Belait dapatsambutan menggalakkan

KUALA BELAIT, Ahad, 30 Ogos. - Lebih daripada 460 orangmenyertai acara larian sempena Sambutan Hari Keputeraan Kebawah DuliYang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam Ke-69 Tahun yang bermula dan berakhirdi Kompleks Sukan Mumong.

Acara yang dianjurkan oleh Jabatan Belia dan Sukan (JBS) DaerahBelait telah menarik peserta dari seluruh daerah.

Hadir selaku tetamu kehormat ialah Setiausaha Tetap KementerianPerhubungan, Awang Abdul Mutalib bin Pehin Orang Kaya Seri SetiaDato Paduka Haji Mohd Yusof.

Penyertaan orang ramai telah dibahagikan kepada lima kategori, iaitu10 Kilometer Lelaki Terbuka, 10Km Wanita Terbuka, 5Km Bawah18 Lelaki, 5 Km Bawah 18 Wanita dan 3Km Fun Run.

Hadir sama ialah Pegawai Daerah Belait, Awang Haji Harris binOthman, pegawai-pegawai dan kakitangan dari Pejabat Daerah Belaitdan juga JBS.

Lebih 290 sertai Larian HariKeputeraan Daerah TemburongTEMBURONG, Ahad, 30 Ogos. -Mohd. Shah Azahar bin Abdullah danDayang Eleyina binti Sabtu berjayamembawa pulang BND1,000 bersertapingat dan sijil penyertaan setelahmasing-masing berjaya memenangiKategori Terbuka Lelaki dan Wanitapada Larian Hari Keputeraansempena Sambutan Ulang Tahun HariKeputeraan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultandan Yang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam Ke-69.

Kategori Terbuka Remaja 18 TahunKe Bawah (Perempuan) dimenangioleh Geneva Teo Mei Hui, manakalaMohd. Amirul Khamdi bin Jamilmenjuarai bahagian lelaki danmasing-masing menerima hadiahwang BND500; pingat serta sijilpenyertaan.

Setiausaha Tetap KementerianKebudayaan, Belia dan Sukan, DatoPaduka Dr. Awang Haji Affendy binPehin Orang Kaya Saiful Mulok DatoSeri Paduka Haji Abidin menjaditetamu kehormat majlis tersebutdan seterusnya menyempurnakanpelepasan larian peserta danpenyampaian hadiah-hadiah diKompleks Sukan Temburong, MukimBatu Apoi, di sini.

Lebih 290 peserta menyertai larian

anjuran Jabatan Belia dan Sukan,Cawangan Daerah Temburong yangmana bagi Kategori Terbuka Lelakidan Wanita para peserta berlari sejauh10 kilometer, manakala bagi KategoriRemaja Lelaki dan Perempuan 17Tahun Ke Bawah sejauh limakilometer.

Selain untuk memeriahkansambutan Ulang Tahun HariKeputeraan Kebawah DYMM, larianjuga antara lain bertujuan untukmenggalakkan masyarakat Bruneimengamalkan cara hidup sihat denganmelibatkan diri dalam kegiatan sukandan riadah secara berterusan danmemupuk perpaduan, persefahamandan kerjasama dalam kalangan lapisanmasyarakat demi pembangunan dankemajuan sukan untuk negara.

Oleh : Aimi SaniFoto : Muhammad Asri Haji Awang Abas

Berita dan Foto : Noraisah Muhammed

Oleh : Hezlinawati Haji Abdul KarimFoto : Ah Chua

SETIAUSAHA Tetap Kementerian Perhubungan, Awang Abdul Mutalib bin PehinOrang Kaya Seri Setia Dato Paduka Haji Mohd. Yusof menyertai Larian hariKeputeraan. Juga kelihatan Pegawai Daerah Belait, Awang Haji Harris binOthman.

PARA pemenang Kategori Terbuka Lelaki (18 Tahun ke atas) mengabadikan gambarkenang-kenangan bersama Setiausaha Tetap Kementerian Kebudayaan, Belia danSukan, Dato Paduka Dr. Awang Haji Affendy bin Pehin Orang Kaya Saiful Mulok DatoSeri Paduka Haji Abidin.

SETIAUSAHA Tetap KementerianKebudayaan, Belia dan Sukan, DatoPaduka Dr. Awang Haji Affendy bin PehinOrang Kaya Saiful Mulok Dato SeriPaduka Haji Abidin menyempurnakanpelepasan Larian Hari Keputeraansempena Sambutan Ulang Tahun HariKeputeraan Kebawah DYMM Paduka SeriBaginda Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam Ke-69.

PENYERTAAN lebih daripada 460 orang dari seluruh daerah.


KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-MarhumSultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam telah berkenanmenghantar titah-titah perutusan tahniah kepada Presiden Republik Sosialis Viet Nam, Tuan Yang Terutama Truong Tan Sangdan Perdana Menteri Republik Sosialis Viet Nam, Tuan Yang Terutama Nguyen Tan Dung sempena Hari Kebangsaan Ke-70Viet Nam.

Perutusan tahniah sempenaHari Kebangsaan Viet Nam

BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu,2 September. - Kebawah Duli YangMaha Mulia Paduka Seri BagindaSultan Haji Hassanal BolkiahMu'izzaddin Waddaulah ibniAl-Marhum Sultan Haji Omar 'AliSaifuddien Sa'adul Khairi Waddien,Sultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam telah bekenanmenghantar titah perutusan tahniahkepada Presiden Republik SosialisViet Nam, Tuan Yang TerutamaTruong Tan Sang dan PerdanaMenteri Republik Sosialis Viet Nam,Tuan Yang Terutama Nguyen TanDung dan juga kerajaan serta rakyatViet Nam sempena dengan HariKebangsaan Ke-70 Viet Nam.

Dalam titah perutusan kepadaPresiden Republik Sosialis Viet Nam,TYT Truong Tan Sang, KebawahDuli Yang Maha Mulia sangatmenghargai sumbangan peribadiTYT dalam mengukuhkanpersahabatan mesra di antarakedua-dua buah negara dan bagindaberharap untuk meneruskan kerjadengan TYT dalam meningkatkanhubungan dua hala yang sedia ada

dan sebagai rakan kongsi di rantauini.

Sementara itu, di dalam titahperutusan baginda kepada PerdanaMenteri Republik Sosialis Viet Nam,TYT Nguyen Tan Dung, bagindaamat menghargai hubungan mesradan erat yang sudah lama terjalin diantara kedua-dua buah negaradan berharap berpeluang untukmengukuhkan lagi hubungan yangamat bernilai itu di MesyuaratASEAN dan APEC yang akandatang.

Pada mengakhiri titah-titahperutusan kepada Presiden RepublikSosialis Viet Nam, TYT Truong TanSang dan Perdana Menteri RepublikSosialis Viet Nam, TYT Nguyen TanDung, baginda menyampaikan salammuhibah semoga Tuan-Tuan YangTerutama serta rakyat RepublikSosialis Viet Nam akan menikmatiperayaan yang menggembirakan.

Sementara itu, Duli Yang TeramatMulia Paduka Seri Pengiran PerdanaWazir Sahibul Himmah Wal-WaqarPengiran Muda Mohamed Bolkiahibni Al-Marhum Sultan Haji Omar

'Ali Saifuddien Sa'adul KhairiWaddien, Menteri Hal EhwalLuar Negeri dan Perdagangan jugaberkenan menghantar perutusantahniah kepada Timbalan PerdanaMenteri dan Menteri Hal Ehwal LuarNegari Republik Sosialis Viet Nam,Tuan Yang Terutama Pham BinhMinh dan kerajaan serta rakyatRepublik Sosialis Viet Nambersempena dengan HariKebangsaan republik tersebut.

Dalam perutusan tersebut, DuliYang Teramat Mulia melahirkanperasaan gembira berjumpa TYTdi Kuala Lumpur bulan lepas padaMesyuarat ASEAN dan DYTMberharap TYT berjaya sebagai negarapenyelaras bagi Dialog ASEAN-India.

DYTM berharap dapat meneruskankerjasama kedua-dua buah negarapada bulan akan datang untukmengukuhkan lagi persahabatan dankerjasama rapat di antara kedua-duabuah negara.

DYTM berharap agar TYT dankeluarga bergembira pada perayaantersebut.

Golongan belia mulateroka bidang-bidang baru

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal BolkiahMu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adulKhairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenanmengurniakan titah pada Majlis Sambutan Hari Belia Kebangsaan Ke-10 Tahun2015 di Stadium Tertutup, Kompleks Sukan Negara Hassanal Bolkiah, Berakas.- Foto : Mohd. Mahdi Haji Marsidi.

Dari muka 1

Sejak tahun 1990, sembah YangBerhormat, Brunei Darussalam telahmenjadi asas untuk Pusat SerantauSEAMEO bagi Pendidikan Vokasionaldan Teknikal (SEAMEO VOCTECH),yang mana sehingga kini telahmenunjukkan potensi untuk menjadipusat kecemerlangan, antaranyadengan transformasi pendidikanteknikal menjadi Institut PendidikanTeknikal Brunei (IBTE) dua tahunyang lepas telah melihatkan perubahanyang ketara dan berkesan dalamlandskap pendidikan teknikal diBrunei Darussalam.

Oleh demikian sembahnya, adalahpenting bagi SEAMEO VOCTECHuntuk mengikuti perkembangan-perkembangan ini dan bekerjasamarapat dengan IBTE dan institusi laindi negara ini.

Ini kerana SEAMEO VOCTECHmempunyai peranan penting dalammempromosikan pendidikan teknikaldan vokasional serta latihan sertameningkatkan kerelevanan kurikulumuntuk memberi tumpuan kepadakreativiti dan inovasi.

Dalam meraikan GoldenSEAMEO tahun ini, sembahYang Berhormat Menteri, kita tidakharus lupa bahawa tahun 2015merupakan integrasi ASEAN, iaitutarikh akhir untuk mencapai kedua-duaPendidikan Untuk Semua (EducationFor All - EFA) dan MatlamatPembangunan Milenium (MillenniumDevelopment Goals - MDG).

Berhubung dengan ASEAN, YangBerhormat sukacita menyembahkanbahawa kedua-dua SEAMEO danSekretariat ASEAN telahmengukuhkan hubungan sinergi danpenyelarasan dengan melengkapkan

usaha masing-masing dalammempromosi dan membina KomunitiASEAN.

Oleh itu, sembahnya lagi,adalah tepat pada masanya bagi kitauntuk mengesahkan bahawaSEAMEO terus memainkan perananyang penting, bekerja rapat denganASEAN untuk mewujudkan peluanguntuk belajar daripada satu sama laindan bersatu untuk belajar bersamasebagai Negara Asia Tenggara.

Pada tahun 1965, tujuh buah negara,iaitu Indonesia, Lao PDR, Malaysia,Filipina, Singapura, Thailand danRepublik Selatan Viet Namtelah menubuhkan SEAMEO yangbertujuan untuk mencapai kualitihidup yang lebih baik di Asia Tenggaramelalui kerjasama serantau dalampendidikan, sains dan budaya.

Sejak itu, SEAMEO telahberkembang menjadi sebuah entiti

penting yang diiktiraf serantau danglobal untuk program latihan yangberkualiti tinggi serta luar biasa dalambidang pendidikan, sains dan budaya,di rantau ini dan yang lain.

Brunei Darussalam menyertaisebagai negara anggota yangkesembilan pada tahun 1984 dansehingga kini terdapat 11 negaraanggota, membentuk kerjasamayang kuat dan unik di antara mereka.

Strategi dan inisiatif dalam Pusat SEAMEO pentingDari muka 1

MENTERI Pendidikan, Yang BerhormatPehin Orang Kaya Seri Kerna Dato SeriSetia (Dr.) Haji Awang Abu Bakar bin HajiApong semasa berucap pada MajlisPelancaran Sambutan Ulang TahunPenubuhan Pertubuhan Menteri-MenteriPendidikan Asia Tenggara (SEAMEO)Ke-50 Tahun dan Penubuhan PusatSerantau SEAMEO VOCTECH Ke-25Tahun yang berlangsung di PusatPersidangan Antarabangsa, Berakas.

GOLONGAN BELIA MESTI MILIKI JATI DIRI DAN SIKAP MANTAP

Baginda menambah, ia sangatsopan dan cantik dipandang matadan bahkan ia juga menjanjikanpahala kepada kita kerana menutupkepala itu salah satu daripadaSunnah Rasulullah SallallahuAlaihi Wasallam.

Tetapi agak malang di eramutakhir ini titah baginda, orangsembahyang dan membacaAl-Qur'an pun sudah ada yang tidakmemakai songkok kerana ini bukanbudaya dan jati diri kita, tetapi satubudaya baru yang didapat daripadaluar termasuk yang ditiru darimedia.

Tegas baginda, kalau hendakmeniru pun biarlah yang baik bukanmeniru perkara yang tidak baikapatah lagi yang merugikan.

Ini titah baginda, adalah di antaracabaran yang sedang menunggupara belia kita di mana mereka itusangat penting untuk mengelakkandiri daripada terjebak atauterperangkap oleh aliran-aliranbudaya baru yang tidak menentu.

Sebaliknya jelas baginda, parabelia dikehendaki supaya proaktifdalam memupuk dan memeliharabudaya warisan, bukannyamembiarkan budaya itu hakis ataumati.

''Misalnya budaya dan senimempertahankan diri, yang kitawarisi semenjak sekian lama itu,adakah sudah kita berpuas hatidengannya, ataupun kita sedangcemas, kerana mendapatinya sedangdiancam oleh perubahan ataupembaharuan yang menjejaskannya?''titah baginda lagi.

Titah baginda, kita bukanlah antiperubahan atau pembaharuan itu,tetapi biarlah perubahan ataupembaharuan tersebut jangansampai mengurangkan mutu dansekali gus melunturkan 'ketulinan'warisan dan kita sepatutnyamempertahankan warisan danmemberinya nafas yang baru, bukanmenyebabkan ia layu dan lumpuhkerana inilah tugas para beliabangsa.

Pelita Brunei - Rabu 2 Sept 2015

Documents

Transcript of Pelita Brunei - Rabu 2 Sept 2015