PEDAGOGIKA PEDAGOGICS 39

172
PEDAGOGIKA PEDAGOGICS Leidþiama nuo 1962 m. Published since 1962 39 Vilnius, VPU leidykla, 1999 Vilnius VPU Publishers, 1999

Transcript of PEDAGOGIKA PEDAGOGICS 39

Page 1: PEDAGOGIKA PEDAGOGICS 39

������������������

������������� �������������������� ��

��

���������������������� ����������������������

Page 2: PEDAGOGIKA PEDAGOGICS 39

������������ ������������������������� ������!�"��������"�����#����$����������%��&��������'�!�����"��'�#����$���������������������&�����!(�$������������������)��*�����+�,��'�!���$���������������������-�+��.��!��$������������������%��/�"���'�!���$���������������������/,������!/�$�����������/��0�.�����!�//%$������������������%��0�"������!/�"1�������������"�""��$������������������/���������!/�)�$�����������-����,�������!2���3���+���"�������+����"�"��$��������������4�+����"'�!(�$������������������-�����"��+�,���!���$����������-��5�������!���$�

������� ����������6��7#�89:��������4"��";�3��9

������������������������������������� ������!<�����=��"�������$����������%��&��������'�!4����"��������$���������������������&�����!(�$������������������)��*�����+�,��'�!���$���������������������-�+��.��!��$������������������%��/�"���'�!���$���������������������/,������!/�$�����������/� 0�.�����!�//%$������������������%��0�"������!>�"�""�����%�"����<�"��$������������������/���������!/�)�$�����������-����,�������!<����3��4"�"����+����"�$��������������4�+����"'�!(�$������������������-�����"��+�,���!���$����������-��5�������!���$�

>.����"����3��������������3�3�����+����"�"��������?@������������3�3�����+����"�"����� ����3�3����9

Page 3: PEDAGOGIKA PEDAGOGICS 39

>44A��9 �#89:8�����=)%&B&>/%����� ��9

����"������������

����� �������������������������������� ������������� ��

������/���'�����������"�3���� ?��3�����������'"��.���������������.��'��#���#

��������� �������������+����������"�3���� ?��-�����+�����#�+������.����#,����;������ ��3��������������"�1��;��%��.�������������1"�������"����"��������������3�.�� �����������������3�������"��;�3���;�"��������������!-�����"��+�,����� C $�

>��+������������3������'��+�����������'����+�����+�����'���-��+��"��'�����3�.����������������+������'���"��"����������� � �����0������������������ ��������������;�������3���;���������3��� ��������+���#������������+�;���+��'���0������+������3���"�������������3����������"����#���? ?�������3?���������������������"�����.�����1+���#�������������7�����,�����3������������+�;�����������.����+�����������' �����+��;�������";�����������"�+��� ��

0�������D���'������3��"�������1���+�������'����������"�3���&������#����+�����3�������������3��"��������"��������������.��.�����+���������' �����������������?��3��������;����+��������������� ���������#D+��"������

�������� �!���#��.����E�"�����������������"������������ �+��������#�����������"������������"��

������"#����$���6�� ��3�D�"�������"������������ �+����������������"���?��� %"������"�������"������������ �+��������.�F����+�����E� �"�����#

��!��$�+����?�9� >.�3��'"�����������������"������������ �+������������3���#����#

3�3���������"��������%&�����6���"���"1����.��"��;�����E'�"����"��"�����"���D#����"�D

��"��?������"�'������� �����"�����!����"��.+�����$�

Page 4: PEDAGOGIKA PEDAGOGICS 39

'(����� ��$�����)&�&$*�+���%���,�� �"�!��-&��.�.�$/-���!&%�

0����������������� ��#���� ������3�3���������������-���+����"���������,�����������.�����; ;��������� �"�����������' ?��.�'�'�-��%��/�#�������!� G����$����������H)����� �������"���I� �����1�'�����3�3�����"��#�+��3"��D�����"�3���������+�;�3��' ���������"���������'����+��������"��' ��������"�"��D�3��������3������������� �"���+���;�����������' �����#�����3������("��������=��/��������������"��.�������"������������"�������#���"� � ��0��������������'�����"������"�"�+����4������������ �"��3#�����"������ ������������"����.����������,�)����� � ��*��"�� � ���-%�������1#E� � ��!7��J�������%��%��"�����J��*.'������"���� :G$��(�������������� �#"��3�������' ���+������������"����� ��������";���";�.���;������������(��������������3��' �����0��0�����+�������%��B���+����������K����+���!� 8$�����"�������������

)������� �"���3���������"+� ��"������"�"�����+���"������ ����)�������# �"�3�������' �������"+��������������������3�3���#�%��0�������4��(��#������������"���*�����������?�����?�.�� �����"� ���"�����-�����������)���������#������� �������������+'��"�������������"�������/����������������� �"��3#�����!������$����������3��' ��-�����"��+�,���!� GL$��A����,���'�!� �$����(��,��'��'�!� �$��%��*�'���!� �$������"��

(�����"����"+������������� ����� �����D+��������������� �"����#�������������"�,���"���������������-��� �M 9��������+����"�"������#"�"�+������������������� ���������0��������"�' ��"���F���,���������"������#�����; ;���������"�"�+��;������;��� ��"�?��7�,�����.��.���������;�����#"�;�"����.�;������;����3��� �����"+���������;�.�������"�+��"�������������#D3�+���"���7��'����� 9M :�������"��,�� � ������� ��3������������������� ��D+��"���3��������3�����3���

7�,����������� �"�����������"�'";��1"����� ����������E�' ��!��3��#��' �$�����,������������"' ���������� ������� �����������3����������#�;��7�����"���������'�������������������������������"�������+���;����,������������ �"�������?�'����?��3;�

)����"������������ �+�������"��������������������'"�3���A���+����3��"� ����"�'";������."������������"�������� ��D+������������������������#+�����+�����!�������+��$���������"�3"��������"����������������?��3����'"�"��3��' �����H0������ ���+���������"������+������������"�������?��3��� ���"����"��������+���������������"����"������'"��������"����#"�"������+��?�����D�����"��"��������3������+�����?����3���?���"�����"

Page 5: PEDAGOGIKA PEDAGOGICS 39

���������3�������+'��+���"�������"�������3���"��������"�"�� �����3���#�?I�!-����"��+�,����� G $�

)����"������������ �+��������������?�+�������������������������'������#���+���������"����D�3�������3���"���"������������������3�3�' ����"���"1�� �3���������"�������"���;�����1����;��/���������"������!���(��,��'��'��� �N0����.��'��� :������"�$�"��D��������� �+��?�+�����+�������� (��,��'��'�������+�������������� �+�����#�"���3��������������������������3��E�+�#�����%"���+��3�����D��������+�;�����"�3�����+�����������"����"��������������#�����������?��/�"���"������!-������������ C:N�/��&�������� CCN�/� 4�������� � N�%��4����+���� C:������"�$�+���D��������� �+��?�+����������"���!"���#�����+��"� ��.D�"����?����'���������'�"�� ��"����?������+���?���������������$�-�������������������H�����"�"��������D�3������"�����������1";�+���+�"��.�������3������������"��� ���6������;����������3�������������3���������1#���D������?��I��7�,����������� ��;������������.�;����"��� ;�����+���.��������#������������������3��������"�������"�"�+�����D�3�������3��������������������"���+��3"��D�+��������+��������+������������������"����6�3��' ��?��"���"�����������"�"���'���D���"��"����"��?�������3D���?�"����"���?������� ������+�D"��?����"��"���'"���?�"����+���;�3��������������"��"�������"���������3���"���?�"�#���+���;��"��� ����',����+����������? ?�������3?���������D+����������"��� ����+���������� ����+�����"��3�������-;�3��' ������������'3�"����D3� �"�� ;���;���"����3���0������+�;������"�����D�3��������"���+��3��"�D� ;�3��' ���������"�������'���+�� ;��+�������;��������,�;6

�$ ���������������"�������"� ������1������+��"��������"���������"�"N�$ ��+�����"�+���������������������������������"��#������� ���"�����3

����1�"����";�����;������������������������������?�+��������������+�����"����1"�������"����?��3���"����"����+�

3��' ����� ���.�!���0���-���& ���%� ��%�!����1������$�$����� ��������$ �2, "%34�+�4� ��-���%&$5�/�4�!����3�-�����$ �%36� �4� ��-���� �& �%� 5���( � �!�$.������0��$��-��&� �������-"��2 3��$)��%�*�+34�����&%��%� �!&����%� &!��$��� ����$."���&� �!���%"�(������%� �!&�������"�/�7�-���& ����0��$3�%�,$�%�!7� !5.1� 8.�"���-��&$ �$�%3�1�&���$�%394���$���$�5�4��&����%�$�5�� ���"��$�5��.&�/+�%7�.�!/�7�-���& ��� "�� �����".��"(����$&�����"4� � ����&�,��$�%������&%��8-&$ ����!/4��&2�%���!/���� ���9��"����� �%�(���2 "��� ���&,$��,�+�����-�-����"�/�7��0�����)&�&$*�+"�+�%�(

%�"�)���*������!� ��$������+�����+��������������"����"�,����������#'����"����!�����"1�������F����������"����������������"��"�$��������.D������D��A������������"������������������9��������������+�;���+���������#�;���"��"������;����,�;������'���98��������������+�;������?�"�������

Page 6: PEDAGOGIKA PEDAGOGICS 39

"������"������������"���!A������������� G�$��/�"��"�������!/����������� GC$��"+��"�������� "���9�9������������ �� ��+�����+�����;�������;�����"� ;3�������D��������� �"�������������������

%�.�����������+�����+���������������+�����"���������3�����+�������������"��?��>��+����������' ���������+������1�;��������3������3��7����"���#���"�D��������� �+��?�"�'";��1"����"��� ������ ��"�+����+��������"���"���#������� �����������?���"����������� �������?� ����3�����"3���"��

B� ��"��!�� ��"�+���$����"���"���������� �4� ��"��!�� ��"�+���$������"���������� �

>.�����"��!�����"�$��������� �>������� ������?��� ��"���!+�����$�3�����"3���"�

/����������+���"������"���������� ?��"��3����� �������� �������"����.#"��'�������������'�

&��"��������;�������������������������)'�"�"�.������������"���������#3���3�������;���3��E�"�������"�D��������� �+��?����D�"����"��"������������������+�;����+����������+��'���3������ ;�����"��' �������+�� '3�������"��#�' �������������"�+��� ��

:(����� ��$�����)&�&$*�+���%���,�%� 5%��8��9��&� !���$�����"�!�;���%��-��&!����

7����"������"�D��������� �+��?���������������������?��3��������E�"���+��#������������"������������6�������.����!�������+�����"��"�������"�3���"���#��������"�3����+������+����?��������"��D$��������������������+�����E�#+����!���+����������"� ������1����D��������+��������D�+��������� ��"�������#����$���?���3�������"�+������;����'�����!�������+�;���"�+�������+�����.#�����������#��1����.������3�����$������"�.����!������"��;���+�����.�;����#�;���������������"�����;��.+��;��������������;N�����������"���������������+���3������.����"���������"���������������������"���"��$������"����������

(������3��������������������'�"�����������+����������������>#��+�����E�+��������������� �+�����?+�����D+��������.��"��������.����������"�3��������3������"���������"� ;����'���A���"���.���"�������+��"� ����������������!%��&���"��������"�$��-%��H���+�����E�+����"��������������#�'�"����"����������������"��������������� ���"��� ����������������"���+��3��D��������+�;����"����I�!>��7�����$��/��������"���'"� ������+�����E�"?���#���?�������3������"��"�3� ��!%��&������������"�$����"��#��"��"��"���������#�� �+�����"+� �!0��0���O��"E����%��K��������������"�$��0�"�"��������������#��+�����E�+��?�����'";������"��+����.��+�������;�3�����"����;������������������ �+��?�!�����"�D$�#���������������"�.���"������

Page 7: PEDAGOGIKA PEDAGOGICS 39

5���������+�����E�+�����'�������3�����1"���������"�������7�,����#����������."������������L8���";��1�;�������������3����'�������+��������#������"����������3���������'�������"�+���)����+�������"���+��������D�"���������+����3��' �������3�������������"�.������+���"���+��3������7��������"��'"���� �3������+������3�������������+�;�����1����D������?������#"� ������� ����?���3���'�'�+�3"�����������

����3�3�' ����"���"1�� ��+�����3����"���;����.���������"�����?�D����#"��� !��������$����������� �������������������� ������� "��3��;��H �3��1"�����+�����E�"�������?�#��"�����"��������3������F��"���"��"���������"����������"�"��";� �����+�������3���������"�������������"�"������������1�������"���;��������"�"��";��������"��������"?N���"��D������D������,����������"�����"���I�!A��&�3���)��*��������� :$��A�3��' �"���������# �"������������������������'";�����"�"���D�+��?����?������������?���������.���;�!�+E���-%��������"� ��������";$�������;���"��"����������������+��#������������� ���������!�+E��������"������������ �+����$�'�����"�������&���#���"��3"�������������������������#� ;������������"���+��3��"�D��������+�;�3��'# ������"�������������������3��"����3������

7����"������"�D��������� �+��?��+��;��������.������������+�;������"�#���D�3��������������������������������� �+�������������������"�#��������������;������"�����D�3�������3���"���"��������"��� ��!3���������������"��������"����"?$��)�3��������"+�������3�3;��������� ������"�"���������+��� D�3����� !���*� ����'��� C�N� -�����"��+�,����� G N�� -�+��.���� G ������"�$��7��"������3������������.���;�����3�3;�������#�������.���"����D������"��?�D�3������+��������"����������������������� �!�� =� *������� G�N�>���"��� 8N�&��&�EE����� �������"�$��0����.��'�"�����"������ �3��������"�'�.+��"����������"���������������������� �#+�����3��������������"�"�������"1�������������+����+����"��������"���������!0����.��'��� :$�

A���"�����������������'���3���"����"�������"�D��������� �+��?���+������"��"����?���"����?��0��������"������������"���������� �"������#��"������������3�����"���"������+���������"�����"�+�?����+�����.�?�����?!���(��,��'��'��� :$��7����"������"�D��������� �+��?��������+����"��#������3������'��������"�������������3D�"�������������������;�����"���"�+��#3��"�������������?��"�����������4+���������������������+����1";������#����3������'���������"��"���"�������3������"����0���"� ���"�����������# �����"������������3� ��

/���������"������!-��&�������� �N����/����"������ �������"�$�����D��"�#��F������"����"������"�D��������� �+��?����������������+'��3����������

Page 8: PEDAGOGIKA PEDAGOGICS 39

�"����"����3���������3��' �������'"� ����"���"���"�������������������D"��#�F��+�������+�����"��3�������"��������������"�����*��"���"������������ �+�����1";��"����3����������+�;�����,�;����3���,�;����������?��"���"����3����#��,�;���"�+��3���0����+�������P�3+��E������!� �G$���3�������'���������#������������ �"����������"�+�������������������?�������������������������?��3�.�?��������+�;������"��?�D�3������Q����"���;��"��3��,�;����������#���+�;� �����"����� D� 3����� #� "��� ����3�"�� ������ .+���� �������� �+���� �����!)� 0����� 1����� 9$�

%��*1�'���������"1�����+�����+��"���������� F������������ �+��6+���������"���"������"�3�� �"D�+�����'��3�+������1�?�������'��1�?����#���,����>��+��������+���;���+��'����� �����������������������������7��3���#��+���������������+�;���+��'���"�'";��1"������� ���������+���� ������7��#��"������"�D��������� �+��?�����������D+������;���"��;������"�����������#����3��"�'";��1"��������"������������!�+E�������3����"����3���"���$�!%��*�'#����� �$��)�����+�����.��������+�;������3����������,�;������������'��#������������������� �+���� ��� ���+�����E�+���� !)��0�.������"'�� � CC$�4� 0����� "������"�����"� �� ���+�����;����,�;� ����.�F����������������A� ��3��+�����!� �$���3��'�������������� �"��������������������#3�������'�������������"���"������������+���+'��������0�����+���������B���+��!� 8$�����"� ������"�3?������?�����' �6�����"�3����������"�������D+��#�������1���������"� ����3�����������; ;����,�;�D+����+'��-���"������"���1�������"�"���������+���D�3������>���������!� �$��"���������'���D�D�����������#+�����E�+�����+���?��-��D��"�������"����������������"�+�������������������,������"���������"�����,���������"������������ �+����"�����?�����3��#"��������;������;����������7�,����1"������+������.������+�����E�"����3�����

���.�������������������'������"��"���'"� ����-��B"����!� CL$��"��F�����#,�;����+�����E�+��������"�+�?���"�"'���������+�����E� �"����"�������#���+����������"�+���������"��������'"��������� ��������%"������.������"�� ;���3�;����,�;����"������������"������������+��������"�"��D�3�����

7��3�����������"���3������������� �+���������������3��' ��;�����#����;���"��"D�������������� ���3�������1";�"+��"�"��������1"�����������������,���"����"�������"�D��������� �+��?���"���+��3��"�D�����"�3?��������+�;���#�������"���?����������?��D�����"�3��� ;���������E����3������+�����!+��E��#"F���+����?��"��.���?����;������������"������������"�+����+����?��?�#"��������"�?�������3�?���?���3�����3D�������"�$��D+����������������"�+����"����������������������)����"������������ �+����������������3�����1"��D3�+��������"����"�D+��������"���6

# �"�����"�����"�3����3������"����������"���N

Page 9: PEDAGOGIKA PEDAGOGICS 39

# ���"��"��������+��������"������"�3��+������!����"�����1�������"�#��������"��"�$N

# ���"�D+�����������"� ����3�����������"���/���$���$�&.�"��3�.�%����%� �!7���!5 7� "��34�������$���������",

.��"����� ��$���%� 5%����)&�&$*�+���%��.�!�%5��7(��� �!&����%���& �,%&$�"�+�%��-��&$.������+7�!5.�7�"#�"����(����%�+��,�-��&$ �$�%��,�!5.��"#�"��5�������$ ��%�$�%�!�"��-��.��%����&� �!���%"�(��$���+��!5.���"#,�"��5��� ���������"��$�7�.��"%7�%� �!&����%�(� �&<��+��!5.���"#�"��5��5���"�/��$.��"����4� "�������!� ����&� �����".��"�#�$�7�����"�/��$.&�$���%3��5,%�(�����"4� ���"#�"�<�7� !�"��%������-�-����0�7���)&�&$*�+"�+�%������,#�&!.��$����& �1��"�/��$."%3�8�"��$����-�%�194���& �1��&� !���-��0�1(��� �,!&����%���&� ����"���5����3!5.���-���&%��-�����$ ���"#�"�<�7�!5.1(�7������"�#�� ������"�.����+��"�"����+�� '3�����������+�����.����+���"���3����������'"�# �� ;���������������?��3��������"��D+������+�������A��������� �"����������#+�����E�"��� ��+�����.�;� ����;� ���"��� ������"��� ��"�������� ����"�+���!4� 0������� CC$�

7��3�����+�����E� �"������������� � �"������?���3���3��' �������#���������"�����+���"����+�����.�������3��'����!-������������ G�$��4+�����#�������"�������-����������H��3�"��+���������'��'�����������;��.3�+�#��;��"�����"��������������"��I�!GL$��)�3������"���;�������+��;�����#���+�;���"�+��+������D������"����������� � �"�������+�����E� �"�����?�

�(����� ��$�����)&�&$*�+���%��-��*=�!�.�$���,-&��.�.�$�����-& ���

�������.��"�3��"��3�����"����;�#����'"���������+�������"�"�����������# ������"�������;�+��"���;�3��� ��������"������?�+�����"��"����������+��"�"� �����3��������������� �"��3�����!������$�"�������#�����+�����+������"����"��3�������"����+������3�����������"��+�����D��������?��3������3����������E�.����������"�.����3��"����7��3��D"�����D��������������?��"�3��"��3��"�������;������;����������'";��3���"���������� �"��3�����!������$���' ;�

7����"������"�D��������� �+��?���3����'������������#>R������;�����#���+������3����������"�+����������"��.�;�"����;6

# ���"�"�������������"�+��� ?N# �����"������+?���"����3?��3���,�?��������F�"�����+�����.�?�������FN# 3��"���"�����������������N# 3���"��+������������"������"���������N# 3��"���1����3�?N# ��'"�"���������+�;��������F�����"��� ?�����"�

Page 10: PEDAGOGIKA PEDAGOGICS 39

S+����������3�3�������������3���� �����"���������� �"�����������#���"���3��' ����3�������������;�!-������������ 9N������3�"������� 9:N5��� ��'��� GLN�)���*�������� ��N�=������������ C:������"�$�

/���+���������3�3����+�����������������+�������������?�3��'";�������"����������3���� ��3� ������1";������"���"��������?��3��6� ��3�"����1";���+���#��.�����"���������+�������!����������$�����+'��������������������"�������������������?������3������+�����;����,�;������3�3����������������1������+�#���������������������+�������������3�3����+����������"���+��3��"�D����'"����.��+��"������3D��"���?�����������������!���;$�����?�����+�������������������"����������"���+���+�������' ���������������1������"���;��"��"1�?������?��"��� ?��D����' ����������������3�+�������������D������D��"����"��?������#��"�F�������F��1��?�!-������������ C:$�������������-���������������E���#��������3�3���#��������3������������ �"��������������"����.�������"�����+��#����������+���6��$�����"������������+�����?�������+����N��$ "�'"��"����;.��"��;�����������3������+�������������+�����.���������;�+������N�9$����+���#�����+���������������-�����������"������"� ��������D���"�+�?��"��3����������"�����"�+����+����������������3����"���������+�"����+��3��' ����!-����������� �L$��S�"�������'";��"���+��3"���"��"����� �������C#�8���";�+���;�3�������3���+���.�����"��������"���7���D�����������"��; ;���";�"��������%��&����+���4��>E���+��0��/������+��������"��!� �$�"+��"�������6

�� 0������+�;��������������"���������������"������� ;�3��������&�#��������������������"������������� � ����

�� &������D3��"��3�������������������1�����������������"� ;��"'+;�����,�;��������+�;�

9� (��"�����+�����������+�E�������������.��������������"� ;���������#�����;���������������"�����������������������.��3������������D������#E�"����+��D3��"��3�����

7��'�����"�"��' ;���1"����+��"�����������������������+�;���������E����3�#'��3������'���3����������������D+�������� ;������������������3������������."�����������������)'��"��������������'�"�������"������������ �+����"������������������������"��� ���%"������"��3���������+�����������+������"�"���"����+�����?���������E����3�F������������3�F�����"��� ?��"�,������3����������"���D3�+���"������"�.����

>��-�������� ���&��%�����+�������";�!� �$������������"�D��������� �#+��?�"���3���"�"����������;������"��;��������;�+����6�������� ��"��"������+��;�������"��;����"��������+�����.��������"���������������������"��4+��#������������.����������'���1";�����3"���+���+� �"��������������������3�# ����'��3�����������'";�����"��.�;�"����;6

Page 11: PEDAGOGIKA PEDAGOGICS 39

��

�� %"������"����"������������E�"�"?�!H�.����I��H�.�����'I��H���"���'I���"��"�$����"����.�����E�"�"������������������?�

�� ��"����"�����������+��������1�;��"�����?�%"���"����"���������"��'��D���'������ ��.�."� ������' ������+������������#

+������+���������������������? ��������3���%���������"��;��������;��+��#�?�������"��������� �"���������!#��$�+����?���.�������"���"������!���K����+���� G N����0�����+����� 8$�

%�"�������-����������"����"������"�D��������� �+��?�3�����6�$ 3���"������3���"�����������"���+��3��"�D�����"����������������+�#

������������;���3DN�$ ���"�"�������;���+�����.�?�����?���������� D�����"�N�$ �����"��"��������?��3�������"� ������"�����������3���N�$ ���'"�����"������? D���"�+�?�

�������������������������"������'"������+������"������������"����3�������������+�������"�������������E�"�";���3�����+��3����������.���"����D���������?������ ��� �,������� '3��"���������"���4+�������������������"��3��;���E�"�";������!��$������3� �����������!��$��"������"��� ����������.�'��!)��"�-�#���� 9$��A���"�������"��3��;���E�"�";����������.���F�"�������+���6

�$ ���"������"�+�?������"������������ �+�������"��?���� ?�"����"������3��#"��������;������;��������N

�$ ����3"�������3���D+�������3��"����������"����������"�.��������#���� �"����������!��$�������3���!�+E������,�;��"��";���������;�������;����"��"�$�������"�"�� �������"����"�������3�������������1���

7��3���������� �"������"������"����������+D���"�+�����?�"�"��!�+E�6��#����"��"��������?���.���"����������?+����������.�"����"���?����"��"�$��%��4���#�+���!� ��$�D���'������"���"��������3��+������������"�+��+�������������D����"����������+�����3��' ��?�������3?�D�������+���3����=�������"�#�����+���������"����6��������������������"����������������+��������3���������"����������������������"� ������+����3������.���"�������"��������������#3� �����������)����"�������������3����#�����"�����"�������D����������3���������"����������������3� ���������#�������������������?��3��!-��&����+���� GL$��%�"�-��&����+����+������������������"� ������������?�3��'";��#��"��"��������������3������"��� �������������'";���"�+�"��+��;��������+�;�?�"����+����?������������������ �";����,�;�����"�";��������+�;���+�#����.��?�������";���������D+��������.��"������D31�����

�2������� >"�3�� �"��������"��D������������.,���������;����"�������3�����

Page 12: PEDAGOGIKA PEDAGOGICS 39

��

�������� � �"��������"��D����"������"��3�F�"��D�����+��?������#";��������+D�

�� %"���������������� �"��������"�������"����������+�������"�������#"�+�����?�"�"��

9� )'�"�"��"�3��"?�3��"��������;������;����?���"�������������3�������"������������ �+�������������������3�������;�

:� 7����"������"�D��������� �+��?��3�������������+�;�����"��' �������+� '3�������"���' �������������"�+��� ���+����������"� ����D��'��F����#�����"������������ ;����+����������+��'������"�

>��&���0���� %��"����%��)������"������������3���#�A�O�Q������ :L��� *� ����'T���)����"�����"��";�3���+�����MM�%�."� �������������3�3���6����#

������'���������� ���������3���#�/���� C���#������#�L�9� *����"TJ���U����+�������"����U�����3���"��#��������#�� :G�:� *�'��T%��)������� �"�����������-�T�����������1���MM�-�����������6�����#

��'������������#�/���� ���#����9�#9G�L� )��"T-��A�����3����������� ��MM�(+��"����� �+'��#�� 9��#�A������#����9���� &�3�TA������*������T<��)������3�3�'���������3� ���#������ :��#����9���C� J��T7���7� ��T%���J����TV�)��4������3���0�����=������4����"�6�%���#

���"����"���%��������=��������#����3������������ GG��#�����9C#��8�G� -�+��.�T�������"��+�,��T-������3�3�������3�������#�/���� G ��#�7������#�������� � ���������T���)����"������������ �+����3������'��3��"��������;������;���#

�������MM�(+��"�������������������"� ;���3����6�>>>�"���"�"�'��������'����#������ ���������3���#������ ���#����L�:#L� �

�8� ���������T����3������"�3���� ����������������� ����������MM�7'+�'�����#3�� #�&���������"�����"��������#������ L��#�A����!GC$��#����98#:��

��� �������T-��0����;���������������������������� �+������#�/���� C:���� �������T-��������;������;������;�����������"���� MM�0������ "��������

�����'�������'����#�/���� G���#�����#�G��9� �������T-����������3�'���������������' ��������������MM�7�����'����������#

� G���#�����8��:� ��.��'T0�������"' �.������3���3������MM�0��������#�� :�#�A��G�#���9#L��L� 0�.������"'T)��/����#�#��������"���"���������������+�����E�+�������#

�������MM�0������������' ��������������#������ CC��#�����C#� ���� 0����� 1��T)��0����������;����"�������� �6�"���� ���������"����MM�����3�3�����#

� 9�#�7��� ��#���� C��C� ������T/��/������������� ����+�����+�����;����+�����;���������;�"�������

Page 13: PEDAGOGIKA PEDAGOGICS 39

��

������;�����3�3;��������'���+��������� ����'������������ MM�����3�3����� #����� G ��#������8#����

�G� �����"T=�*������4����#�<����"����4������3��#�/�����)��"������#�� G��� � 4������T/��)������� �"�����������������MM�7�����'����������#�� � ��#�A�� ���8� (��,��'��'T���>.���������+�������������� �+�����MM�4�������������������=�#

����3� ���#�/���� ���#�A����!L$��#����9�#9G���� ���"��+�,��T-��0����������������#�/���� GL��#����LL���� ��,���'TA��)'������� ������������������ �+����MM�0������������' �������#

�������#�� ���#�7���9���� ��������� ����������������������������������� �� !��"#���$��%��&����'��$���������&!�&� ��&�((�)���%��������*��

�����������������+�����,���������-� ��*�����.����/��0��1��22/�������� !�/��0��� �2/�((� ���0��&��/3

4�0���/�����*������������������+�56�7����,��6������� �� �����8���#*92���,��8��:0/&���20 �����1����� �%����������;�"�

��� �� ���*�� �� ����&��/2�� 0��� �2�2�� %�<<���������=� ��������� ((4�0���/�0��"� �1��������������+�����,��������>�

�6� ���%����?��#�� ��"� �1����%�%��&�������������/����������������1�2�&���� ��((�@�2�����A�� �������B-����+�����,���>����

�B� C�1��*�����=4��:�%�<<�������������2�0�%"�%��((�)���%��������*��������������B����+�>����,��B-�B6�

��� '���������<<������������/=�0�%"�%������;�2�����0������������������((���� �1�����A�� ��������B����+�����,���>����

�>� '����#��#�%���%�� �*����������������0����������A�����<�*������"*�%���((�8�&���%��������%��0�%���������������

��� ����"��4���:� ��4���D�����4���<<�������������������������%���=�A�� ��((�,���&�����0�%�1�1����������>����+B����,������6�

��� :&�E��F<��&�����&!���%���%�� �*���=������/"�*�%���=���G�GHH � �����"�((�8�&����%��������%��0�%����������I��&�����6-�

��� ���������)�8��J� �0� �1���������2�&�%������&�����1�����0�&������������=�%��&� !���&��((�8�&����%��������%��0�%����������'����1��%���B�����,��������

��� K�������=F��#�%���%�� !�/=�0�%"�%���0�����������������A�� !��������������������6��

�-� K�1�������=)���<<�������������������������������1�����;��&��&!L((�)���%��������*������������������+�����,��������

��� ,�2�����8�� �<<������������/=� 0�%"�%� �� �1�;�2��� �� ������20��������((���� �1�����A�� �������6�����+��

Page 14: PEDAGOGIKA PEDAGOGICS 39

��

�6� .�&#��#�%���%�� �*�������%�<<����������������������������������>��B��?��2������#���8���2���,����%��� ��"� �1����0�%�1�1��������0��� ��

2/�%�<<�������������1�����������((�,���&�����0�%�1�1��������������+�����,�����-��

"%%��5����"������������

?�� ?���� ��>���� �������� ���������� �� �������� ��?��������

7�����������������"��"���"�����3����"������"��3���������"������������"��"#����"�������"����3�"����������������"�����������������"�����"�����O���3����#�����3�"��"�����3������������"����!���+�����E���"�����3�$O�����"�����3�����#��"���� ��"��!�� ��"�"�����3�$�7����������"�������������"��"���"�����3������"����+�������O���������������7���������"���"��"����+�������������������"��"�����������3������!��������3��������"��"��������������������������"��������"$�����"�"�����"������"�����"��������"������+���������"���#��"���O�"��"�������"��"��"������"�������"��"���������+��

)������"��"���������������������������������"��������O�3�"O��O�#��6�����"����������"��������""�3������"������O������"����3��"����+�����"��������#��������"��������"�������O�W���"�"�+������"������"O���"���������"�����#���"����� "��� ���"������ "��������������� �"�3��"���� >� "��� ��""��� ����� "�����"�����W��������O�W���"�#��"��������������������X��

7�����"����������"��"������������"������������"����������"��"�����"�������#��������"��"������"���>�"�������"��������������"��������"�"�"��"�����"�����"��������+���������������������"����������������)����"����������"��"����"����������������������������+��������"�����)������"��"������"�����3����"�������"���������+������������3���������������

7������������"�������"��������"#��������������6�� =���"���������+����������"������ )�+������"�����������"��"����������"���"���3��"������"�������

���������"����"��9� <��3�3����"���3����������+�������"��"�������������"�������������:� K����3����"���������"������������"������"���"���"������������

�"��������"��

�������������������������������������������������������������������

Page 15: PEDAGOGIKA PEDAGOGICS 39

��

��������� �����

�����>�������@�A�>���������B�������>�������������>��������� A����A�

0�������Y�3�������"�"�� ���7�,����+��������� ���+������Y���������7�������3�3���������������������"��������������"� ��+���+� �����D3� ����;�����' ��;�����D31���;N�.����������������"���'"� ���������;�������� '3�������"����"��������� ���� ;�����1�������+��"��'���"����� �����+�����������'# �����Q��"�3��� ���������Y�����"���"�����3�������������"������3�3����3��E�# ������������"���������������";�"���"��������������������"�������������#����1"�����?�����+�������?�+������'����"��"�������D��0���������Y��+��#������������������������+���;�����3��;���� ����;�+�����������"������"�#3�������.�'�� ;�������'���������� ;��������E��� ���

�������.��+�������;������"������������������"���� ���������"��������������"�����������;�Y��������"���"������������"��������������������+��"���������"�����"����"����'"���+������������� �������' �����+�����'��.��+��"��?��"������"�"��"����������"���������3�������������+�����+�����'���"1�������������3D���"�"����1"������"� �����D�+�����'����������������"�#+?��/�"��+��"����������"�����"����1"���������������3��������;� '3����7�#�'��.�����"���.����'�����"+����"��1�;������ ����+��������������������"��D���+������"����.�"�� �"����";�.���;�����1�;�.��� ������"?���"��"D���"����#��"���������"�����������3�E�+�������"�������3������"���+��3"��D�+�����'���"1������3D��D������;�3������������������,�������������

(����"��������"�������Y��.��.�����������"����������"�����"��"���+��#��������������+��������"���.������������������"������7���"�'";����'#"��3����������"���������"��������������1��6�"����������"����� ;��?#+���?��"���"���������������?��3��������� D�3������"+����"������.����."���"��������������"������������������3�������+���+'���������"�������������������

(����"������������"������������������ �����1������-�������.�"���������#������������"���� � ���"������"����1�;�3�+���� ��������"��������"����#�������������������"��; ;���";�����3�3�' ����"���"1�� ���D+��������3�������#�� �������"�����"�������������"�+����������������"��D�� ��"����������#

>44A��9 �#89:8�����=)%&B&>/%����� ��9

Page 16: PEDAGOGIKA PEDAGOGICS 39

��

��������3������������3��"��"�����D��"������"����"������3���"���"����������#"�����������������"��"��������,����������"������"�,��������������"�������"����'�����.+���������������"����������1�������

0������"�����Y�"���������������"���"���+�������� ������ �����"1������#������������������1"����������+�������� ���������3";�3�+��������������

A�3�����������'"�������.�����"���������.���"����� ���?+��?�����#��������"�����"�����?+����3������Z������9:#��[��7�,����1"�������"�"��������������������"������;�D3� �������"�����+���������"������+������"����������'# ��������� ����+������������ ��������'6�����"���"��������������������#����������"��������+�"���������'"���"�����3��"���7��'�������������������������"�#��������������������?�������� ���"�����3������+��"�"���������������F��"#�����,�����?+����6������������������������������������������������#'����������"������������� �����������������ZC�����G#��[�

�� 5%���"��$���&!&%&$���'��5��;������3��"?��+�����F�����3;����� ��+����?����"����5�����Y�"����������� ����������"�������"������.������"���������'���?+�#

��������"��������"����'��������' �������"���� ������.���,������ ��";��������.��#�;����F��"��D���+���?�� ;��"�������������?��/�"��������"���������"��������"��#"D���������� ����������������"����-;����"�3��' �������"�����������3����#�����������0���������"�3�������������"������"���"������� ����1";�����"�#���������������������3+�������������

:��>"����"��;���������"��;����' ��;�!3��' ��;$����D31���;����"�����0��'# �����Y�"����.���"��+��������"��������1�����D31������Y��"���"�E�"�����' ����! ;������";������������?���3�����3���"�������"�����"�$��0��' ��������D31��������������"�������+���������3���?��7��'�� ;������+��������"�����#��� Y����,��+���������3�3����������������

0��' ���������D31����������������D+���1����1"�"6���3��������3����������+�#"����������"��������������3�������������"��>"����"�����D31�����������"������#������Y�"�������"��������.������������"�+����������+��������� ���������#���������'��������������"�������"��"��-�������� �����"����"�����"�.����������

�����3���������1����3�����1����'��+������������"����/1����'�+�������1����3����Y�"�������������������' ��������D31������� ���"����1����.��������������)�3����"��������'"����������.�����1"���1����3��A�����1����.�#��������'��D"�����"��������'����+��'���"�,����1�������+��������+����������."������������."���������������;�����' ��;����D31���;���3������"�����"�������������"�����������+��������"���1����3���+���"���"�������+�����.�������"��"�+��������"�.�����?�"�"������"��� �������3���������' ������3��"�"��

Page 17: PEDAGOGIKA PEDAGOGICS 39

��

���"���"����������1�������.��"��� ;�����3����;��������;������"�"������#�����' ����"��� � ���������7��3���1����3�?�"������"�"���������"������ ���"����������1�����(�������'�����?��3�����"������,��+����

C�����"������#�������������1�����D������?������+��+����?��7����+���'����#3���������Y���������������������+���������������������3��"?����+�����F��+����������+��"������"�����"��'"��";����;�����+��"���;�"����3���"��������1"���� ���"�'";�"��"��������'����+��"�����"����������'��1�����D��"�����;��3�����+��"���'������"�"������7��'����"���������������������3��"���1"��D"��3�������������+���"����"����"����"?����"��������� �������3�������+���"��������������F��0�������"�'";�D��"���"�������"��������D3� �������������#"�����������.����������+��"�3�6�������������"��3�+���?�����������"���1���?+����?�������������������3�"��� ����������� ���� ?������"�������"�"���3�#�������������� ������"�������'"�3����+�����'��3�+�����

(���+��"�������������"����������"���Y�+���� �.��+�������;�������������E�+������������;�

7��������������"�'��������"�����������"���"�,��� ������'���D3�+���#"���(�����"���3�������'����������������������������+�����������"���������"����

0������"������1��3�����"���������1����Y� ������"'��������'"� ��������#,��"��� �������+��"�"�+���������-����"����' ���� ��"�+���3������������#�������"1������?��3��������������"��������+��"��?����3�+������������+�#����B�����3�����"��� ����.��"��"� ��������"������������.��"��,�����+���"����,�����"��+�����+�����'����"1����!��"������'������+���'�$��������������"������"����������������"�����+�����'"�3��'��01�;�.��� ����.����'������#���"���������'��#������'����?��3������"�1������"+��������������#�F��"���������1"����.�� ;���E��� ;��+��3"��D��������"��D�

�&� �!���%����&$���+��!���$�%��%� 5 !���%� 5%���"��$�"�'��0������"�����"������'"�����F�"��������3����+������.���������#

�'��3��������+�D�(D� �������+��?� +��;� ������ ������ ����"�� +�����'�� ��"1���� ����3��

��������"�����������3����������,�����"��+��"��������+�����'�����' �#�����.����"��'�����������������D�������"�+�F��-������"+�����������"��#���"��������������"1�������3�������������� "�����3"����."�� �"����"����3;�!��"���D������������"�����3���;����"+��";����������3���;����;$�7�������3�������"���������+������+�����������3�+������3���#������"���;������ ���3���"����1����3�������"������"���+�������.�������#'����"������3� �����!�+E��� ���������1"����+���"���������"��������.#

Page 18: PEDAGOGIKA PEDAGOGICS 39

��

"�3���$���� �����"���3��'������"�+����������'"��������1�;�+���"��'��+����#��.��������"' ����

�����'"������"��������.�������'�����?��3��������������+����3�����"������"�������������"�����"����1"��������"�E� ����������������3�E� ������"���1"�������3� ���������'��1��������+'����"���"�+���������1������"������� ����";�������7��'����������������� �����+�������'"��3��"�����"�.�?����+�����.#�?���1����3?�������F��������,�?���"�+��������+�"��+�����'����+�+���� ��7����3������Y�3��������?���3��������"���D+����;�������������;�������

����������.��3��+������.����������'���������Y���."������+'�������"�#����?���3�������."�����"1����������"�"������3����D+������������+�����������"���������������������>��.������������������"���������'��D"�����"�������#���"������"������ �������;�������"1���

01�;�+�����'�����;����+�����+���"��'����.�������"�����"�"��������+���#"��'����� ;���"1������+'�3����3��������������������"�����

�����������������'"�3���+���������3�+��������1�;�+���"��'�������#�����1"����3��"��������+���+��,�����"������������+���"���;������ � �����������1�D�D��������"��D���������,�����.��3?�+������.����������'��3����������"?�

:��0������"�����"������'"��3��"����."���"�"�'����+���'��������F�"��������'"��3��"��+������.�?�"�"�F����+������F��������"��"����3?�����1�DD���+��"�"?��(D��������+��?�"������"�������3�����"���������������"1�������"�#������

������������������"����;����;��+���������"��"�"����+��������#�����"�"�����"��"D�� �����"1�����+��"������7��'���������"��� ��"����"�����#�'"���������������3����?�� �����3�+�������"�������������;���������"�#"���"������ �����������,������ ;���"��"�����"�������+��������������"1��'��"�3#���� ���7������.����������������"�����"����������"������3����'����"�"�#'����"1�������"����6����������������+���"��������������Q�,���3��'�����"����1"�����������3��"� ���������������"�����3����"�"�����"1�������.�' ���

7��3�������E� �"����������������"�����������3"?��������"��D��"���1"��3������ ����������"�����"���"�E����Y�����'���+��"�"���� �����"1������"��� ���������,��������"������ �����"'+�'��3��"�������"�������"������"���"����+� '3���3��"� �����."��3���+�����"�������'���"�"��������?��B�"�"�����?���#3�����3������Y�3�������+��"�"��������"������������"������� ��������3������+��"�"����������

/���+����������'�"�����"�������"����+��"�"�����"1�?�Y� ��"���"��"�����#3�����+��"�����-���������"�������F�����+��"�"�����"1�?��"������"�"��"���"�����'"�������'"������3����.�������������"1��'���������"������ ���Z����� L #�8[�

Page 19: PEDAGOGIKA PEDAGOGICS 39

Q���"+��"���;������H3�����"��D��������������'���"1����-�������"��������D���";�.���;������������"1�?I�ZG������9[��0��,������������� ��.���"��3�#���������Y�������3���"�3���.����"+��"�������"���"�����3��������������#�����

A������."�������"�������������"�����3������� F����"�"�'����+���'��3��#������������"��������"+�����6�H>.��+�"��; ;�3����������"����"��� ;��3�#��������'3����"�I�ZL��������[�

���������3�����������"��������.+����������+��;������;��������"��� ��"���"������'"��"�"�.������' ������������"����3���"+��"���%��0�������"�"������' ������������ ��Y��������������' �������������

���0������"����� "��� �"���"������������;���3������ ;����"��?�� "��������+������1"�����+�����������������3��' �������D31����N�"���D3�������'"�"�����"����"?����������"�����3���+��"���;����"��?��"������"�3��' ��?���+�����.#����D3�"�����;�� ���"����"������"+��������������.+��"����D�"�"����������"�����.+��"�������"����������������+������"����������������+����Y����;��+��#��6�H4"���"�� �� ������"�������? D�����������D��.����+���?���"�"���"D������#"����������������"1������3DI��7������.+��"����������� �����"���������"���������� ����+�����������������+����ZG�����C#G[��"�������������+��������3�����"������Z:�����C[�����;��+������������

7��"��������������������"�����3�������3�3��+���+� �������3��D���";"���"����������,�� ��+�������Y�"���+��;����������;�� ;����"��;��������+��#��������+������'����"��"������������D3� ��������������.��"������+�����������#���;���+�����������' ����������'�������� ���-���?���3�������������;��3���;����'������'�����+�"����������"����'�����3���+���������3���������������'��"������"������+�����.����"�1��"����!������"���$������������+�.+��"�����E'��A�"��"��+�������;����;���3���;��D�����������"������ ;�����;������"�"���3�������������'���"����'�������"�'������"�� ��"���"1������"�������'���������� ����������;���"������� ���������� � ���-�� ����"�����'��3���"�����������"�"�3������"��"���������+�����������������3������"�����3��'����'"�"�������?��"�����?��3����?����?����"��"��"���"���������������'#�����+���������.�������'��+�����'����"1������������"���������������;��3�����

A�3�����������'�"�����"����������"������"����"�����+������Y�+�����.����,�+����;�+������.����������'��3������?��3;��-��"�������+���������������Y����������;���3���;����'����������������� ���"����"��� "����,��������"���"��"�+��������"��D"��?�������'�������������"�����3��"������������"���3�������+��;��������?�"��?�����"�"�����������"���������+�"�����"�'��+�������1���!����"������E'�������"�E'�����3���������"����+�������������������

Page 20: PEDAGOGIKA PEDAGOGICS 39

�.+��;�������+���������������� ������"��"�$��-�����"���Y�������������1����'�+���������3���������� �������"�+���������'"� �����������"�������

0���������;���3��������� ;����'��������������"���������F�D"��?��������#�;����' ����Y�������'������+��;������"�"��;�+��"���;�������;���+����;���#�����;������";���+���;������+�����A��+��"������������������3�����������"��3�����������' ��

7���������������"��������������.���������"���"����������3�3;�������������.��"?��";������3� ���������1������.����'����3��"�������������;���3���;��+��#�?��3��"� �? ?����"?�����������"�������������������"���"�'������' �����"�����"���������"�"?������;��"�����������������������7��'������"���3������'��������1���������"������������;�+�������!��������������$����������"�������;����������"��"�����������+�����������;�.��"����H*��������3��#����+��;�������3����������������������'����"��"������I����.����*�������#������3�������Z�������8[�

7����������1�����������������Y�"������������"��"����D�������������������������"����1"��D3� �����D+�����������"�'��+���������"�����"��"���3������-��"�����.����'����1�������3"��"����"��������������"���+������+����"� �������1����3�������������3���,����D+��������3�+��������"�����1����3���+���"������"��

&������������"���.+��?���������"�������"��������"�"������+���"��'�������#,�;���."���"����"�����."�����"1������������"��D������ ����+�������#����� ��"��������"�����������3���;�������� ;����"������"������+�������� �����1"�������+������'���"��"����5��������������� ?��������� ?��'���#3���3���������"�� "��� "����������"���+��3����� D� ;���"��"D�� �� "������������� ;�"������Y�"��������"����������"��������"�����"�����F������3�3����+���"�#�����������������+������3���"� �"������������������?�

C��0������"����"����1"�����������D���3"����������3�.�?�����+��"�����"�����.����������+����������"�����"����1"���������������' ����+���+'���3������� ����"��������.�����"������'"��"�"�����"1��������3�3��� ������3�����"������������������3�������'������"���� ������3�������������#3���1";����3���+���������"���";�"�������3�������3'�����"����3��������#";���+����"��D���"�"����������������������������3?����3���3���?��"��+�������"+� ����"�����3��+� ����������3�.�������+��"��'���B��+������������#��������+��"��'�Y����3���"��'�� ��������������"�����"�3�����3��'��������.#��.���"��������3������������;���"���;��������������3��'����"����3���6����+������3������+� ��+�����' ���7��'��+�����.��?��3;�Y��������"��������E�+������������"���E�+�����

/���+������������������"��� ����+�"����"�����������' ��� ��D"�����5�#

Page 21: PEDAGOGIKA PEDAGOGICS 39

��

����Y���������"����"��"����"��'�� ����������������������������� ������+�����1�D�D������?��3��"������.��������"���������������D�"����D+�����������'# ����������1�������+��"��������"���� ��������"��"����+�E�����������������3��"?"������' ��������D"���������� ����.��.����������������?������"� ��������#���"���#�����������.������.��.������";����;�����"�'��������"�'�����.�'��3��"��������3�����.�������"����������������;�3�+��������+���������+�E���;����#����������+���"�"����"�"�+;���'����D�����������"1�?������������������.��#���E�����E��� ;�"����1"��+��"���������3��"��������;�"�����Y�"������������3��"�������������1"������"1��������������������"���"���

)��3��"���������3�.�?�����+��"��������,�����.��3������"����;������������;�"�����������3�������,���3����'"��3��"��+���3�?����."?�����+F�3��?���"�"�D����D����+�E��������"���"1���������;�"��������+�������'"���#+��"�����3���+����������������'"�3�?�����+�����?������"������������+��������"���+������3�+��������F���������"������;�"�����+�����"����� ;���'"�3�?���+��"����������3�.�? ?������F�����������+�������+��"�"���+������3�+������������"������ ��������������' ������.�������"���1�;�"�"����+�"�������"��"��7������"��������������"���?���3�?����"����3�?���."������F�������+�D�"���?��������"�?��������?������."�?����������3�3�?��3�����#"�3�?������3��D���";�+��"���;��0�����������������.����D"��3������"�������������������' ���������"����3��������"��"���������1���;��"�������3�+����3���D�����"������3"��3'�������3�����������"��D�+��������������3�+��������"�������;�"�����+�����"�����

(����������+�����*�������������3�������"������.������6�H�3������#���E�+��������������+������.��������;�3��"����������"����;������;���#"�����3�����"�"�6�������������"���'"� �������������.�������������.��'# �����"� ��+�� �N� ���Y�"���' �������������������7��'�����������������������#������D�������������"�'�����3����"��������� ���� ����+�������7��'���"�������"�����������"��������������������3��"������������������������"�'";��1"���1��3����������3E��"��� �����"�����3E��"���'����3������#�����"���I�Z������9�[�

D������������.��3����������+���������������.������������������"��#����Y��������"������"�3���� ��!��"���"�3������Y��"� �����N�"�������;�����#��";� 3�����D�+���?�����"' ������������ ����$�

0������"���������� ����+������������ ����3�����"���.�����������,�#��?������;������������ ?�����������"�"���D��"���������������������7��"���������������+���3������ ��"�+�����3E��"� ��D+����;��������.��;�+���������#.�����"��3�����������������;���.�����0�����������+����Y�3��"��+������.�?������F��3������+����,�?�����";�������.���;����F�� ;�+���?�����;��1"��?

Page 22: PEDAGOGIKA PEDAGOGICS 39

��

��� ;��������3�?�3�+������"�"�D��?���3�?��7��'�������;���.�;�!����"����������;���.�;$��"������"��������"�������.�;���3�+�����"�"�����"1�����������������' ������������"��� ��D3� ��������F�����.�F�������������#�����"��� ��"����"������'"��"���������'�����������"1��'��"�3���� ��

(�����"�������"��������,������'"� ����+�����'����"1����+��;���������#"������'�!3�������"��������������'��������� �$����"������' �����������#����3�������"������"� �� "�����+�����'"�3�����7��'��������"������������"�������3������1";���������������D����������� ��3+������ �������+�������"������������3���;��+���+'��;�����"D���������"������������.��?�����"������������D� ��"����"�E�+��?������������?�D���3��D�"�����+� ������# ��;���������;���"�"�1���?���3�+�����������;���"��"�����"���������������#.����"����D3� �����"�3?��+���?��-��+�������3�����������������3��������"���#��+� ����� F���"����;�������������;�"�������+E�6���"���"�������E����������#�� �N���"���"1������"��� �����3��3���� �N���������������7��'���������"��� ��"���1"����"�"�����+�E��������������������3����"�����������������������"��3��"����������������������"���"1���������"��� ������������.���������������#���3�������1����"�����3�����"��������"�"����?���"��� ��������?����"��"�

Q��,�����'�"����"�3���� ����+���������� �"��'��3�����������������,�Y��?+������/���3��"�����,�����?+�����+��"� ���������D+����;������;���#��������������"�����"����"�"�����������"� ?�����"�"������� ����1";���.#���������������"����"����?+�����3���"�������'�"��

4������"1��'���"�3���� ������F���"��'�������'����������"������������#���"�����"������'"��3��"����."���"�"�'����+���'��������F��7��������#��������.�'��"����������"��� ������"� ���"�"�����"1����� ������������.�;��������������������(���"�3���� ��"����"������'"��D+����;������������#�;�"��� ���"�,���.��������"����,�����.��3����������"���������������

4��"�3���� ����� F�������"���.�����Y�����+��������"���������.������ ����#�����������"��������"�����+����"��� ?��>�"����������"���"��������"�3��"�����+�����'������������������"������"�3����������3+�������������������� ��

E��0������"������������� �+�����Y�.����������+��������,�3����������� �#������������������3�������������>.��"������E��� ��Y���������"������"��D3��"�����+�����3���������7���"������������"��3������'������ ����+����������� ���'���3�������"�������"�3;�3��' ��;���"����;����������;�����#������-��+���;���E�'������"����"�'��3������'�������.����3��"��������"�3���+�����������������"�������� ��.��+��"������"����3��' ������������3�������#��3���������7��'��������3���'"�3�����������������������������"�����"�����3��"3�����������������7��"����3�����������"���"���;�������;����"����;���������������������3���3+��������D��������������� ;��"����#

Page 23: PEDAGOGIKA PEDAGOGICS 39

��

"����3��' ��;�+��"��������7���"����3��' �����Y�"�����"��� ���"��,���������#�'�����"����+�����"�"���+��"��'��7��'���+�������"��'"�����3��"��3����������������"�����3��������?��3��� ;�"���"�����"��������"��

����������������"������3�����1"��+�������+��������"������"�����3��+�#�����3��D���";�����"��+�������"����"�����)�����3���Y�D����"�������"���"���3�����������"���������������?��3����"���+������'"�"������+����3��' ������������+�����3��������"���D+������������������������

Q��,���'"�3���������� �"�����������3��E�+�������������Y����� �����' ��!"�����������������$�����������3�����"���"�����������"�"����������#,������

)������� � �����������3�������������������������)������� �+����������#����������+����������������+���

���"+� ��.�����"��������"��D������ ����+������������ ����������+������ ���������������� �����������-����������'���������;������;�!����#���������������'����E�����������$�3�����1"�����������3�����"����"?����3��#�?����>R#R���3����'���������������>#>>�3���E� �������'���'�����.�������#�����+�����R>#R>>�����3���E� ���>>>#>������'�����������"��������"�������"#������������6�����"����������������"������3�������������Z������9G#9 [������#�����.���������'��������������,�������D+��������.������������ � �����

*����� �'���D+����;��������� �+�����1�;���.�� �������"�"������������"�������3�����Y�"��3�������������������������3�����

&������������"���+����"��6��������� �+����������������3����������,�����������"������"�"����?����������"?��A���>>�!��3���������>$�����'��3���#����"������"����.����6��$�+�����������";���,�;������;�!����������.��.�' F�����#�;��������������"������$N��$���"����"���"�����; ;������;�!3��"��������;������#"���"����$��������N�9$���"����"�������"����;#+�������;������;���#������"���������"���'�����"���

4+����������������"���'"�3����������������������"�"�����3���D3�+�#��"���������� �"?������?�������"�"����;�����������;����+����������"���������3������*1"����D+����;���3�;����"���"�+��������������3�������+�#��+'���������������������'���7���"�������������"�'�������?�3������F�����#���"���������F������ ������'"���������� �+��?�������������"���������.��?��"�����"������E�"����,�;�����"� ;������"������+������������������3������

F��0������"��� ��"����1"����3��.������� ������"������� ������������� ���+�������'��� "������������"����"����1"�����������"���"�� "����3�+�����������3;������"��;����;��"�����������������;���3����������� �"�"��������3��"�������;��"����"?�������"�� ;����"����������� ���

K������� ����+�����.����������������������������E���"��3�����������#

Page 24: PEDAGOGIKA PEDAGOGICS 39

��

"�����?��"�������������.��"����������"��� �������������������"����������. "���'����"��"��������.���' ;�����,�;����3�������� ���5�����"�"������"����+��"����"?��7��'��.����"���� ����"�"�+���+��;��������������+��3��"�����"�#��������;�3��' ����Y� ;��"��"D��+��E��"F���?�"��?������������������������ ;����'���?�.�������3�3�������'����������"��������"��������;����#"��;�3��' ��;�3��������������4+������������������������3���;�����������"����+F����"����������D"����3��"�����������"����3��' ����� ��"�����"��7��'���+�������������������� �������'���?����������������,���"�;���3����;�������"���"��?�

0�"������� ����+�����.��������������������������E��� "���F���"��"D����'�+���"�������;�.��"����7��'��D�����?�+��"?��.�'�'�����"��;����;�����.#�F��0������������3���������������"��� �������'�"���������3������3#�?������"�.��?�� ����������3�?�3�+������7��'��"+��"���� �3��������"��#���"����1"�� "���������"���������������������3���D3�";�����"��;����;����3;����3�+������������3;������;��&�������;�3��' ��;�����"��;�3���;������+���"����+�����������������;����"�3;��������"����3���������

%���.����"���� ��������"� �,������������������������.��3��������"������"������������������'�����������+��3������+���.���.�������1�����D�������"��D��A�D�������"����"�����"�����3��' ��;���'"�"'�������"��;���#�;������"����+F�������,�;����";�������.���;�����"��������E��"'����"��"�����?�"��������"�����"��;�3��' ��;�+��"�������3�������"���D3� �"��+�������;���#�;����"������������"��+�������?����� �����"��"�������D��*�"�����"�����"�#"���+���D�����"���������������"�������' ��������D31��������������+���D�����#"�F�������F�+����?�"������"��"�����3��Y��������;����;���3�����������"������ ���������"��"�������3�������1"���'�

�2������� 0������"��D������ ����+������������ ��+��;��������������+�����#

�����3�����"�������Y�������3������."���"�"�'����+���'�������#�'��3������

�� 0������"�����"����"���"������������;���3�������1"��������"�#���"�'����������"�'��+����������' ����!3��' ���$�����D31���������#��"��+��"��������"�"��������"���1����'��+�������

9� 0������"������������������������D"�����"�����"����'����������������"��"����!���.�"���.�+�����D��������'���3����������$����"����������"������������� �+����������"�3��+��������.�����3�+����

:� )����"��������"��������' ��? ?�������+���? ?�D"��?���1"��� �����3��.�������"��! 3"�$���"������� ������������� ����+�����3���������

Page 25: PEDAGOGIKA PEDAGOGICS 39

��

>��&���0���� ���"+�������� ����+���������������������������3���������� ��"���Y������ :��� ���"+�������� ����+���������������������������3�������>#R�����'��Y������ C�9� ���"+���.+��"����������� ���Y������ ��:� ���"+���.+��"�������������3���'��Y������ 9�L� 0������%������3�3�������."���Y�/���� 8��� �������/��0���"� ;���3��������"�"�����"1���Y�/���� L�C� �� ���������0�������Y�3�������3������Y������ C�G� 7�"�'�������������"+���+����'������� ����+��������������������� ��Y����

� G �

"%%��5��������� �����

��GA������ ����� ?����������� �� ���� ��?���� � ?����������?��>

4�������������"�""����������"���O�"��"�����3�����"������"���������"�+#�"��

%��������"����"�"����"�����3�����X���"������������"�"���������������3��E�"�������������"�"������"�����3��7��������O�3�����������"����"�����"�"����"�����3����������3�+�����������������"��6���O���3��!�$������"��������3�"�+���������"������������!�$��+���������"�"�������""�"���!9$������"���������"�+�"����"�����3���"�+�"����!:$�

V�"��������������"������+�#��"�����������"���"��������O�3���W���#��"������"�����������"�"����"�����3����������������"�����"������7���������3���"�������"�6�����"������"�#����"�����������������������"��������"��"��������"�"�N����+����"�������"�������O���3�������N������"����������+����N��+��+���������"�����������"���3���"�3��"�������������"��"�������"�"N��������"��"��������"�������"������������������+������"������������"��

�������!��� � ������������������"��� � �����������������������������������

Page 26: PEDAGOGIKA PEDAGOGICS 39

��

���� ��4����'

>�� A��H���>B����������� ���������� ���H��A� � H�����������H��� �

)����"�����������������"�3���� ��������=�����3� �������������;�3��'�����"�3���� �����.3�+�";��������.�������3� ��������������,�;�#������"��������3�3���������������.�������������� �������"�������"�"��'�!����� ����#+��������������; ;����."; ;�������;$������"�����������'�!�����;�3���;����+��#���'�"��� ��������$�ZG�����G[��������'�"��� ��������������"�������������+����������������"�������*���� �������"���������"�������;���"����;���"��#"�������"����;���E�"�"�����"��'�������������������������"�������������;���"���#������.������� �"�����(����"��������"�������#����+��3"���������+������"�����#"+�;����������������"�����������"�������"����������������������3������������������������������3��"���"���"��.������

>�&�"��7� �!����%� 5%��%&���� �����������-#��!.��� �'�CI %&�7

A���������������������D�"��3����!�9GC���$����"+� ���+��3�+�������"�#'���"������."�������"�� ���+��"���R�>���

���������������F�������3��"���������������������+���?��+��0��"����0��#+������-�������'�'�"������3��"����������������������' ��6���������"����1"�+�������3��� '3�������"����������+�"��D31������������"���"�����"������0��"�#���0��+������"������"�+������"�����+���?������'�����������"����"���"�"������+����?�

�LC8#�LC ����D�"��3�������������3� ?������������+����"�"?�������"��;������;��+���?��'�'�-'E�";���������"���� ��6���3��'����������"���"��#"�������3�����?�"�������"����������"�������)�3��'��������"�����������'�5�3�#��"�������������������HB��"����������I�!��:G$����"�������������#������������������������"������.�����������?���3����+��E���������.#�������������%���"�������D+���������1��������"������5�����������

>44A��9 �#89:8�����=)%&B&>/%����� ��9

Page 27: PEDAGOGIKA PEDAGOGICS 39

��

"��3'������"������"� �"�!������"�����4�$���+���?�D�������.���"��#��������+��#���+��"����3�����?�"����"��������6��?+����������������������"�+���N"��'��� �������������?������������'"������3+���;������;�� �������#���������"�

-'E�";�����3�3��� �������R�>>>�����+��3������D��.��� ������"+� �����#�������"�������+�������"��+����������������������"�������"�����#������3�.����������"���3����7����"�+������D���"��?��+�������������������"�+����Z�9������C[��-'E�";���"�������+�������"���������"�����"�����3�# ���7����"������������+�����������"�;����������+����1��������������#������������"��3����"�������������������?����"���������������"���������"������"���"���"�

R�>>>�������"+� ���������"��D����"������������"������"�"��� �'�'(+��,���� �����������' ����>��0���������+�������HA��������������'�����#�������I�!�CC:$�����"� ���"��' ������������D#�����"�D����������"��?���������+���?�3��"? ��#����."��#��������/��A���"�������������������"���������#.�����������"� ��������������������.�����������������������������'����������������"� ���"���3����������"��"�����?��'�"���������'"��"������#"���"����+�����������!�H��3���I���C� $�

����G9��������������"3� ���������'�����3�3�'���"����R>R�����������'/��A�E���"�����#P���,���HA� ���������������"�����'�����;�+������;I��%"�#��������'����+��E��������������������������������;�������?������#���"����"�"��+��������' ��?����4��)���"��������H%�'�'�'����"+�;�����';��������,�;�������I� ������'"��"�����������������������"�!�$�����"�"�������?���"?�3�����������"������+������"�������.���

/��%����+�,����H=����"�����I��"�� ������ ��H/��������I����������+��"�3;������"��;���,�;��3������D�+��3"����������������'�"������������#�����!���"���3�?����������?�����+�����?$��0��������������/��%���#�+�,�����"���+�����"���"������3��?�

A����?���'�D�D������"�'����"��������?�D�.'�0������,����A���� �������#�1�'������"�'��"���� �����.� ���1���;�!H����;���3��'�I��H���3��;�����;��3��'I��H������ �����%"���"��"����I$���.�' �������"��;�"���� ;�+�����%�.��������0�����,�������������������"����"�������#�����"��+��������"+�;�������7��� ������'������E�"����.�������3��������1���������������������.#��������"�'����������

������������������.+��"����"��D�����'6�3��"� ��������!����"��������.�#���$������������"1���������+��������������,�����"������ ��������3�������� ������� F����������������"���'������ ����������"�����' ������"�"�����"��� ����������3�# �����3������������'���������0������"��� ����.�1��+��E����������#

Page 28: PEDAGOGIKA PEDAGOGICS 39

��

������3�D�"����"��"�.��������+��������������0������,����"3����������������������"��������"����"�����'���;�������������"����!������ ��?������.��?�������?���������?$�

A� ���D������"�����������������"+� �����+��3'�-��(��1��������"�F����#��"��";������;��������+���1������"�' ��+��"� ���3�+���������"��������;��"�#������3����?�"��?��������������������� �����������3� �������3�3����� ������#"�������"������D��������"���"���������"�����������"���"������������"��������'"�3�����������'�"������������'�"�����������������������������#+�";��?�"��?��-��(��1�����������'������������; D������?�������"���+��"��3��#"? ��������

RR����������� ���������"�����"+�����"1�������"��� �����+��������������#��3�3�������������*���������;�"����"������3�3;�!-��������#&���,����4� (��#��������%��0������$��D+���������������������������3���.'�-��-���������&� ��"��+�,��"'#*�"'�����1���

-��������#&���"����.��������3��' ����������3�������������������!�#+��������"��"������?�"�����+��E��"'����"����?$��7���������'��������"���#���������������+�������.������������3�3������0������"�����-��������#&���,��� +��������� !H����3�3���I� !� 9�$�� H=��������"�'� ��������3� �I!� 9�$$�����3����������������;����+�����;�������;��������"���������'#������3��"���������������������+�����

4��(����������"���'�������������"��D�����"�����3���������"����"����#��3�3������"��������3'���+�"?������"�����"���� ?6������"�'��4��(������������1���������"�����������"����+'������������"�����3� �����3����������������������3� ���)����"��?�4��(�������������"�������H���"����������?I#�"��������� ���"���+������������"���������"������4��(�����������3��'����������'�������"�������3��E�+�������1��������"����"�������D#�����"�D���"��?�3��"�����"���";��?�"��?���������"��"���������������"����D31����������'�#�������?+��;��"����;��"�������;�������'���;��+���?����������������!��"������������������������ ��������"����������$��4��(���������"��3'������"�������#������"���"�����������"���������������������"�� ;�����"����D31�����

S�����.������"�'";��1"��0��0�,�������"�������������"�������������#��+����������������+������������"����#���+������"������+��������"��������#��������������)�3�������'�������������������������������������"�����+������"���������������������D�

%��0�����������E�������"�"�����"������������������"�+����������#�� ��3�1���"�"����?�"�����������'��1����"��'���������+��������"��3��"�������������0�����������F�%��0������3��������?�"���!�?�"��������������?���������#��?�"��?$�������'+��E����!������#�"�"����+���������.�' ������������#

Page 29: PEDAGOGIKA PEDAGOGICS 39

"� ���������� ��3�1��"�������'��1���#��."��;����";�3�+�������E�"�"��$������"1#���!��������"����"�"�����"��� ��������"��� ��+��"���$�&��"�����������������#������+������������%��0��������"����1"��3����������� F���3��"���������#�������������3��"���������������"��� �6�3����"����"����3��'"����"��������������F�������?��+��"?������ �������� ������.�FN�3����"����"����3��'"��3�+�����������������.�"���K�����3� ������?��"���������3�+��������+��,��� ?��������� ��"��"��'�����������"��� ��"�'";���������"��3����"����������?����������"��3���%��0����������������"��� � ���������"3� ���D3� �������F���"��#���������������������'����"������"�"��������'��1����+��"��������%��0�����+���������; ;��.��������"��'�3��"����������+�"���������;�������!��$�����"#����0�'"���%��0���������"�"����+����������"+����"����"+�;����������#�����"��D�.��������������� ��

A�����������"+�;�����������������"�"�����+���������������'�'�0� ��#����������!H���"+�;����������"�����I$��-��0�����-��A������(��������"�����������"��������+�������� �����"���+��3��"���"���D�������3� ?����"����D�+�����������+��"����������������7��'��+�����+�������;���"�";��+��3��"��.���#�? ?������.��? ?�����?�������+�����.�?�����"��?��)����"��?���'"� �"���3���#���'�-���������������������� �������-�E������"��+�,����*������+���*�"������"�"���(����������"��������3� ���������������"���' F����������"�������#��������"�,������"+����"����"+�;���������������"��D�������,��"����"+�;����#�������������"����������3���?�� �+���������������"������"�"��� �����+�0� �������������-��0�����-��A������%��0�������-��*�E��������� /����"'#/E�+���'��*��)����+������������E�+F���1��������"+�;����������������1���

>�&�"��7� �!����%� 5%��%&���� ���-��.��%7� �����'�FI,'��J�%(

/���+�����'�"��� ������������3����������"��+��������������3���������#��������������3�3�����������������3� �������������

���"+�;�����������������"�������������������������������#�������-��*#�E�������4+���������� ��������������"������"+�;���������������#�H���"+�;����������������."���"' ��������� �H� Z9[� #� "������������ ���"+�;����������������"�����������"����+���+'����

>�3����"���������"+�;�����������������"��������������+���'�"������3������/����"'�#/E�+���'������3"?����3���?������?�����'�"���������6D+��������3�����������"+�;����������"������������������"����;����"+�;����#��������������;����������"������

���3���� ������"� �������"���'����"+�;�����������3��"���������E� �#����"���";����������������;����3�������#������ G8�

Page 30: PEDAGOGIKA PEDAGOGICS 39

���������"�'����"�"��6�����������"��;��������������;��+���������"���"+�;�����������3�����?�"����3���������.���������������3�������%�����#"����+����"����.����� ���������������"���������"����������������"���";����������;����"��?��7��������������+�E����������������&����1�����"+�;����������#"�������+���+'����Z�[�����%��(��������H���"+�;�������������"���I�Z��[��7�������"� ;���3������������+�����"���+��������"�,���������������"���!"�����������������+�3'���?����;�������;$�

/��,��"�������������"��"1���������������"��������.+�3������"�' �����"�������������"����������3�������������� �������"������!��"������"����+����#���������"������������+����������*������������3����������"+�������������;�"��"1�������,��������������������"��������������������� ;��"�� ;����#3���;���."����������������$����"+�;�����������������"����������3���� �!����'�P��A���1��"'�����4����'$�����"� �������"������"���������������#�����������������"�����������������"���"1�����"�3���� ��������������*������"������"������3�3����������������3� ���"��;����"� �������3����'������������#��������3�'����������3�'���������������������"���������.�"����"���"���1��#�����3�����������"���"����"��������������������"���������������������

�������� �������"���������"+�;�����������������"����������3������#�"�"����.�;����;�����������������;��������"� ����������;��������+��;6� ���.����������"� ����������������3�3�����"��������"������������������"���"1�����#"�3���� ��������;�����������������"� ��"��������������.�������3���� �������E� ����������"�'����"�"��������"�"���*���� ����+����������#������������������3�������Z��[�����"��� ����"�"������������"����";���� ��"��

���"+�;�����������������"�������������'�"�����������������."���������#����������"�'";����"�"������3�3������3������������� ������������3� �������#�;����"������"���";������;�"��3��������+������������������������"�������!��#��������"������������������������������������������+�����������������!��$���+�������������!��$���"����������1���������"�$��4+�����������������������������������������������"��������1";6������"�������"���"1����3� ����������� �������"������������"�����;���������3� �������3�3����

A� ������3�������1"���F������������'�'��������"���������������������#"��������"��H���"+�;��������3������������ � �I�Z�[����������������� �����3���������3��� �����3������ ��+���+'�����������������"����";���� ��#"����"������"��������"���������;��"��"1����*��"����������"���������"1�������"���"����������"'�������"+�;�������������"�'����"�"������������������#"� ������������'��������������"�����"��3�F������D�����D������'�������"�������������"��������������+�����

*��*�"����Z�[��.�������"�����������"���6���.����? D��3���? D�������3����#

Page 31: PEDAGOGIKA PEDAGOGICS 39

��

+�D��)����"��;����"+�;�����������3���;�����E'�������������.����? D�����#�?����,���3���������������3����+�����*�����������"���"������������"�����>���.�����+���������������������"���������3'�����"� ?��������'�'����.����� ��������"���������'��"���"���������������������"��������;��������"����";��������������"���������������'��3�����

�3���� �����������"� ��������������������������������������;�+��"���������3��"�+�������.+��;�������+�������3���� ���������+���������'������H���"+�;��������3������������ � ��Z�[��&��2����"��'�I���"+�;�����������3���� ���#R����I�ZL[�����-����'���������������'��H���"#+�;�����������3���� ���#R����I�ZC[��/�������'����"+�;������������������"�������"� ����H���"+�������� ����+����������������������������#3������I�Z��[�� ������"�������������������"�3���� ���������������������F��������"����";���� ��"������"����1������������"� ������"������1�D�D���#���;����;�����D31���;�+��"���?�

��$�"+�$���!�&�"��7� �!����%� 5%��%&���� ��� "������" �0�����A�>��"�$���� ���)� "!�&�&

%�"����"����"+�;�������������?�.�;����;�������������������"� ;���3�#�?��.����������������� ������"��6

�� ���"+�;����������������������"���"������'�������3�������N�� ���"+�;����������������!D3�+����"���������F������������"D$

!��3���� ?��������3���������+���+'���$N9� ����"���'���������������������"+�.���������������!"���"�'";��1"�

��'"�'����"+�;����������"�������������������$�������"���������#�����������"���+��������.���.��;�.���;�!���"+�.���������'��$�

��3��"�����"� ��������,�����3���"������D����.����? D����������1�?���������"����������"���'����"��"����7��'�����"+�;�����������������"�#���������3���?�3��'";������"�6

�S+����6�����������������"���������"�����3�������3�����N����"+�;����#�������������"���������.�������"������������N��+���������������"�'���#�"�"��N�D+����;������; ;����3���;������������ ;�����E'�!�����������,�;����������'��������3�����"�����������1��$�

0���������3������"����6���.�����������������������������#����"+�;���������������������"���"������'��������������3�������N�3����������#������#����"+�;�����������������D3�+����"�� ?�������������������"D���������"���� ��������3�����������+���+'������!*���; ;����3���;������#��+����$N�+���"���'���������������������"+�.���������������!3��'";��1"�����"� �����'���"����������3�������1"���$�

Page 32: PEDAGOGIKA PEDAGOGICS 39

��

*�������������3��������������� �3�H�������������"+�;�������������������������"���#��.3��"��������3��' ��?��+��"����"�����"�"�������"��D+����;�"���;��D+����;���3��;�3��"�������������"���"����.����"��3��"? ������������."�D+����?�3�+�������"��"D�Z��������C�[��7��'���'�"�"����"+�;����������"����?������3��"�����"� ��"����1"�����������"���"����������"���"��������������������"��?�!"������'�����"��$����"����"������������"���������+��"�������"����D+����;�����'��+��������1.�;�!�������������"���������' �������.����!�"� �"����#������������'$�

4+���������������"�'����"�"�������������1";�3�������������������"�#�����������������.���6���������'�����"���'���"�3����'����"���'��������#�����'����3�����?�"����3��������������'��"��� ��

(��������E'����E�"�"���#�"����������"+�;�����������������"��������������3�����!�+���"�"��%"+��������"+������������E�";�����3���������"��"�$�

(�?�"����F�������";����D������������"��;�������3��!"��� ����"�������E'��� ��"��$�

(������������� ��+��� ���+�����"+�;�������������������"��6�"������������"�3��"������������0���"� ;���3��������������"������� ;�����,�;���#��E���������������"����3���D+������������������������3���������+���+'����7�����;�������";�����������������"� �����D������"��;������"�����3�D�"��";���3��?����3��"�����"� ���1"���3����������'�����E'6������������"�.�������"����"�����"��.���������;���,�;���������"�";���"�";��7�'��#���"+��"����"�����3������3���������"� �����+��������3�����'���3���"��#��"������"�.����

�2������� ���"+�;�����������������"�����������?��������������,��,��������#

������3���������"�"����������"�������������"F���������"1�������#"���"���

�� ���"+�;�����������������"����������"� ����������+���?�������'�3������ ������� �+���������� �����"���� ��"�"���� 3�+�+����� ���� :8 ��";����� ���"�����D3�+������������"��� ��

9� ���"+�;�����������������"�����������"���������"����'���������"���#'�����������������'����"�����? ?������������.�F�������"�������#.�������"�������������

:� 0���"� ���"��������"����"��������������.�F�������'��3�������.#���"���������"������������"��������3��������"�����+��"�������"���"�������������"�����3��������������� "������"�3������� ;�������������"���

Page 33: PEDAGOGIKA PEDAGOGICS 39

��

7=0%

S�%)%4����/��������#�������"���������"���#��3�������3����������"#+�;�����������������#"������� ��.��� �� ��"�����������

���/���������������"�#�������+���������������#"�'����"�"���������+�#����� 4�������� �� ���������������������

9��0����; ;� ���3���;���� ������� ;� ����E'!�����������"��������#��'��������3�����"����#���$�

�%&�>A)>A>%>/�%�4>0%>

/���������������"������ #���������������\�0�"������#���"��������,��"������3�3�#���������;� .�����0�"����;��"�";����"�������'���"����#�������������"��������� ��#"?������"�����3������3�����/�"1��'��"������3� ����������������� ���������"�����������������������"��������?�� ���

���"+�;�����������������#"�����������������"+�;����������������"������������"��;��"�";������+�������������#"���/�����������������,�;���"������+������������"�"���/������3������������ ��

���3���;� �������� �����#��������"+�;��������3����������� ��� ���"+�;� ����������������3���;����"����#3��� ������� ����"���� ���"?�A�������1�� �������������"�������������+�����

0=7B)>A]4� 4^�B#/B4�>��7=�0>A%>

>"�3���� ��!+���'����"���#������'$�����������#"�������1�����/����������#���� ������������3�������#���"����

)������� �+�����������#+�����E�+������/���#�����������"���������������������������N������#'� �"��� ��� ��3���� ���#�����������!��$���"����"�#�������"�3����

/���"������ ���������������������� ��������#�������������3�����"��#���������3������� >#"�3��";����3���;�����#E'�

�>)>A]�>��7%��)%�Q#/>A]�>A7=&�%<>-%

����'��"�3���� ��!���#"���� #� ���,��+���������#����3� ��#���"���'�����"�$N"���������'� �"�3���� �!������ #� ��"���"1���������#���"��� ���������#���"���#"��������"�$�

��.�������"���"1����"����# ��!��"���'����31����#���#���;� �1.���� ���������#���"�"��_$����.�������"�#��"1��� !"���";� ������#���$�

>"�3��";����3���;���#��E'�

7��>0`� 5>A>`� %/7�#%�>P%�>0%4

����3�3����������������3� �����;� ��"���E�+����6�����#��� "������������������#������������������������"�#������1����

0��������������6�������.#������ ������������ ���"�#��3����� "���� ��� ��� ����"�#������.��������"�3�����+��E#������������������ �?��#�3����� ���;� ��� D31���;"+��"�������3�����?�"����6����E'����"�E'������� �����#���� �����3�������3��"������

�����;�"�������"��"1��'����#����� ;� �.�'�"����3������'��%������ ���"���� ������#��"���������"��?���������"���� �����������'� �� ��#������"����;�����3��' ����������3����5������ D31��������"���'�� ��+���"���'�� ��#������

Page 34: PEDAGOGIKA PEDAGOGICS 39

�� 7=0%

0B/Q0B� ��B&�%#0B4�7��>AQ4�!���������"�����+��"����$��������������������#��+������������������1#����� ��������� ����� �#"�3��+�����D�����������#"��?�

��&����"�������������#"�����/����������;���#��������+������/���������;��?+��;������+����!"���������"���������,�;���"���$�

9��5�������������������#����������������"����/���� ��.��� �� ��.��������,��+����������

�%&�>A)>A>%>/�%�4>0%>

�������#� �"�3�� �"�� � �#��������"+�;�����������3��������������������� �����";�������������������;��?�� ����7���"������'���"���������������"���������� ��������� ������ #"���"�� �1����� ��� ����3�+�������"����7�"��������' �"���"���������������"����������

0����������������3����"��#��������"�����������3���������+���+'�������7���� ����������#"����� ��.�������"� 3����"�#�����&����"��������������"#���+��3��"� D� ���������������������������/��������#��;�����������"�����/�������������3����"���\

5����;� �������� ��� ���������������+������?�"����3#������5����;�������������#����#������;�������"������#����"�"������3�������.��#"�������3����'�������;�����#�����?+�������� ;������+����3��"���3+��"�D��?�"��?�

0=7B)>A]4� 4^�B#/B4�>��7=�0>A%>

7���"���� ��"���"������#3�'�� ��31����� 5����"�"���������'"������"���#�������� 3�����������������3��' �����

/����"�� ��� ���"���"��?�"������7��������4?#+�����7������'��%����'��#�����0������3�����3��#' �����!��������������$�

&����"�����3��+��1�����3����"����� ���+�����0����������3��' ����!��������������$�

�>)>A]�>��7%��)%�Q#/>A]�>A7=&�%<>-%

7���"������E'6������'����#31����3����������������#������ �������"�����������������"���"������#��'������� �� ���������3��3���� ���4����;�����#E����3�E�;� .��"����6� ��#���;���������3����'���"�#��"1�������"��5����;���"����?�� �����"�"�����"��� ��

&����"����� ��� ���E� ��!���E���� ������$� ��.��6"����� ������ !����"�#��$�������.����������!��#�"����� 3������$�� &���;��"���E�+��������E� � �������;� ��"���E�+��������� ��

5����;��������#������;������"�"�������"�����#������3��������

7��>0`� 5>A>`� %/7�#%�>P%�>0%4

>#>�������;����3����������#E'� !�"�3��"��� �����������#���$��>#>�������;�+���+'��;������"��;� �?��+��;� ����E'!������� #��������3� �� #� ��#"���'�#�"���"��$�

0���������� ������3��� �"#������ ���"��� ��� !����3�3�#���� ��� ��������3����$��/�#���"��������"���"���?�"�����

>#>�������;���������"� �����

Page 35: PEDAGOGIKA PEDAGOGICS 39

��

7=0%

:��4�"���'�� ��� ��������������������������4�#"���'�� �?+��;� �����+�#����

L�� 7��"���� ��� ���,��+�����+����� ��"������� )�#���"�������������������1���� �����D+���"��

�����.��������������#�'����.����� �����;� ��#�1��������������"���

C��/����������"��������#"1����3�������������# ��

�%&�>A)>A>%>/�%�4>0%>

4�"���'�#�3����"���������#�����3�������4�"���'����#�������"������4�"���'����#����� ��.���� �� ��"��������#������4�"���'����������������#��������"�����!��"��������������������3��' ����$�

K��"�����������,��+��������#�������������7��"���������������������K��"�'����.�����������������"���� ���,��+�#������������#R�����'���

��.��������������3��������.���������������+������� "������� ! ;����"�$��&����"�#����������� �+���������"��.������ ��.����� ��������"��������.��������"��;��1#.���

/����������"��������"1���#���.#"�3�����3�������/���������"��������"1����3��������#�������/������ ��� �"������ ��#"1���� 3��������"��;� ���"�#���

0=7B)>A]4� 4^�B#/B4�>��7=�0>A%>

>"���� ��� K������� �� ��������'���������

5�������%�'�'�'�����"�#�;����"��������������#����K��"�����3��'# �����

��.������ �3��' ���������� ��� ��."����.�����������

4"������/������ ����������3�+������ 4"����"����3��' �����

�>)>A]�>��7%��)%�Q#/>A]�>A7=&�%<>-%

4�"����'�D+����;��"���;������;�"���";�����E'��4�#"����'� ��� 3����'� ���E�# ��� �.���.���� 4�"����'�"����"����

=����"��� ������� 3����'����������"�������"����

K��"�������������3� ��������;��������� �������#���� �+����� ����� �""�������3�����.�����D31#����� �����"��� 7���"�����E'� !��.����� ����1#��$����.�����������������+�����"���"��

/�����������;��?�� �������"����� �������3� ����"������ �����;� ��������� ����������.���� #� �"�#��3��� ������� ��+�E����4"����"�'� "���"�� ����E'�5���������������'����"���#"1�����1��� ��

7��>0`� 5>A>`� %/7�#%�>P%�>0%4

/�����3;�3����"����������#�����;����+��� ���>"�"�+�#����������!��$�

0�������� !�"��"���$���#���������7���� ����������"������.���

A��.�' ������ %"��"����������!��$�������������#�����!��$�

/�";�����;��"�������� ���D"�#��������������"���������������

Page 36: PEDAGOGIKA PEDAGOGICS 39

��

>��&���0���� %����'�P������"�����"+�;��������3������������ ��MM

&��"������������� ���A������� *�"����*��)����"�'��������� ���������� ��9� *�E������-�����"+�;�����������������."���"' ����#

����� ���/�����>����!� �G$��>>����!� G9$�:� 2����"��'�&�����"+�;�������������"��;���"�";����"��MM

K�����3� �������"�������(��������� ��L� 2����"��'�&�����"+�;�����������3������#R������������#

����� :��� &����1���������"+�;����������"��������������� CC�C� -����'������������'�������"+�;�����������3������#R ���#

����MM����"+�;�������������� ����������� C�G� -�+��.���������"��+�,���-������3�3�������3�������>>����/�#

����� G � � -�+��.�����=�����3� �������������/������ C�

�8� /����"'#/E�+���'������.����������� ���/������ C���� ���"+�������� ����+���������������������������3��#

������������� C�

������

4� ���,� ���

������� ����������

� ���� ���� ��������

���� ������������ �

� ����������

K�*��&���2�&�%����0���*�����9� �&�����1��*/�����������&����;�=�%�%��&�����*�����&��&��0��� ����� 0�� �������9�� �&� 0��1��22� �������� M&����1�����&���&��

��&�%����0���*�����9� �&�����1���*/�������������� ���*���� �� �2���2�E�� ��%*��������� ����> 1�%��2�&�%�������0����2� ��M�����<��2����������0���&������"����/����

�%1�&�� ��������&� �=��������0��1��22��0�2�&�%����0��%2�&���%� �����/&M�2�&����������7

=0

%

G��/

����

��3

���

����

��;

���"

����

����

"�

����

#R>>

����

'���

�0��

����

��"

�#��

���

�%&

�>A

)>A

>%>

/�

%�

4>0

%>

4��

�"�

����

����

���

3���

���

����

���

�.�"

���

����

����

�3#

���

����

����

��/

1���

��;

����

#�;

����

"��

��

0=

7B

)>A

]4

�4^

�B

#/

B4

�>��7

=�

0>A

%>

%"�

����

� ��

����

��.

���

��

���

���"�

E'��)

����

3�'

����

���

�3�

'���

����

���"

�#��

���

�>)

>A]

�>��7

%�

�)%

�Q#

/>A

]�>A

7=

&�

%<

>-%

4���

"�'�

������

.�"�

'���

��#

����

�?��

���

����

"���

"1��

�"�

��"

��<

�"�+

����

���

�.�#

���

"��

����

���

���D��

3��

�'�"

����

����

���3

��

7�

�>0

`�5

>A>`

�%/

7�

#%

�>P

%�

>0%

4

0��

���3

�����

���

�����

"��

���

���"

���

����

���.

���

���.

�#�

���

Page 37: PEDAGOGIKA PEDAGOGICS 39

��

�����0&�� M�����2�&�%� �1����������&�%� �1���0�2�1��&����&� �2�����0&�� M�/�� 0��%2�&/� 0��2���&M� �� 0���&����� :%��� �*1 ����=A�"�0��� �2����&�����%� �����/&M���A������0��1��22�"0���������9� ��0���&M�&����&����������2�&�%� �1��������0��� �2/���&�������=&��0�&��������"���A�&M�

, �%���N&�2�&���������2�����&�&M��0��%��&�� ��&���0��1��22�0��2�&�%������������� �&�����2���*/�����4 .�

�������!��� � ������������������#������������$�������������������������������

Page 38: PEDAGOGIKA PEDAGOGICS 39

��

����(��.��+��'������"���*��E���

������A� �������>������ H�H�>��H����>����H���K�L�������L���A> L������������� �

����!&%���� �"�!"%��(�-����3���������8���";����"+� ��+���������#��� ����+�����������������������-�����3��E�"����������'��"� �"�������#E�"������������"�E�"������3�3�D�+����?6���������������1";��+���.����3��#�����������";�����������+���?����� �";���"��D�������?���"�����"�";�����'� ������3��";���"��3���?�����1�D�D������?�

(�������"�������"��+��"���������."���3����-���1��3������������������"� ?��'"� �,�;�+���"���;�.+��"��������������ZL�����C9N�C�����:�#:�[��7��'������1���"1��������"� ;�������������������������������' �������+��������1�������#,���������,����� ;���"����"���D�������/��"�������3��"�����";�����,�;�������#�"������������1�D� D����.�������������3���������;��/��/�������� "��3�����������1��������� ���������"��+������������������3�+����.�; ;���"��� ;�����# ��;�����"������'���������"1��'�����?��3���������������������������'�3�����ZG�������[��*��"�������1��������3����������� F����������'���"�������� ������+���������"��"����� ��������������+�����'��3�+������?��3;������#,����������'�������1������1��D+������"�����!���������������������������#���������"�������� "�� "�$�����1�����!"��3��������3����$����3����������7��3���?��������,�; ;�����1�D�D������?�������������������;����������3�.�; ;�+��#"���;������"��;����"�����;����' ��;�����D31���;�����"������������� ���D3�"�Z�8����� �[�

����1���������+�����������'"�3��������������3��"�"��3���?��������+�;����1�D�D��1����"1�������������+����������,�;�3��"� ;�����1����D���E�D�3#���?��7�����3��"� ���3�����1"��"'+��������"� ���������"����������-;���+������������+���3�����1"��������D+������(������"������ ����3�������'������������#�������"� ��+���������"� ��"���E����3�����������?��(��������"��1#����"1������������������"���'"���

0���"� ���#������������������3��E�"������0������+�����"�����������

>44A��9 �#89:8�����=)%&B&>/%����� ��9

Page 39: PEDAGOGIKA PEDAGOGICS 39

��"������"����������7��'����"���������3�3�����"�������������+�������1����D�����?�����������������?���� ����������"����+���������"�3;�����������#�����������������E�"�"���Z�������� #�8[��*�"��������������+�����������#����������������"� �������������+����������3��"�������������!��$������������+��������"������Z�8����� L[��(�?����"����"'���+���?��"������'������������������3����������3�3����7��'���������������������"�F����3���?���#"'�����"�����+���D��������+��������"������"��� ?�D3�+������������1����#"1������������

(����"���������� �!���#��"������"���������"�������������������;������;����1����D��1����"1���������������"?��01�;�"�������"�+& ����#��������";� �����;����3��"'��������������7��������+& ����#�������'�������;���3����+�#�;��1����"1��������"� ���+���������� �"��������+�;�����1�D�D��1����#"1������������

5��%��%&������#�3������������3�3�������������"�������"�'��������� 5��%����.�$�;���%������%&���� �(�� L������+����D�����? ?������ �

��+�������������������?����3F���"+��"��������'�����3����������"��������#�������3���������+���+'������ L#� �����������"��;�����"� ����"���� ���"��������D����"��+����6����������������+������ ��������7��'���������#+�;����'����3+������"��� ���0���'�'�'��"��"�� ���������"���������������#"�����A��� C���������������� ����� G�������������������������&��� ������� ����+�����������������"������������'���+���'���3���? D�����3�#3�D����������"?��7��������'��!GL��������$��+�����������"�'��!=$������"#�����!�8C��������$�#���"����'��!/$������������"����������'����1����"1�����������+��'����(��.��+��'��7�������������3";������;���"��?���"�������+�����"���������������."��� C������������'��������'���� ��������!G�����3��"F�������������;$��%��"��������' ��������"�����"��;�������#"���;����F������ �����>������' ��+��"����1����"1�������������"������"����;��1����"1���������;���'";�������' ���%��"�'�������������������"���"�.����D+��"�����

%"�? ?�";���,�;��������;������;�!G8����3��,�;������8������;$����#"�F�������?��"�������� G������+���'��A��' ��������"����������#��; ;� ��� ����' ������1�D�D��1����"1��������������?� �������+'�.������#�����������������;�����' ����"�+������"�+�"������"��.��������+�����.������."�"�����������"�����������+�������������������+����������1����#"1������������

������������ C������������'��� ���������+�;�����������������������'���=������;������;���E����3�������"����?���3��"�.�����������#+���3���������3����'�'�'������.���������������"�.��������������

Page 40: PEDAGOGIKA PEDAGOGICS 39

*��"�������'�'�����(��,��'��'�������";�!� C$�"�������;�����������"���'����E�����������+���3������������6

a �"���+��3��"�D�������'�������;��������"�����;��������+�����������#+�����E������ '3������"�����.���"�����"��;�"�������������������E��;����"���;��������� �+����3����������"�����"���"�+��� ?N

a �������� � �"������?����'"��3��"��������"����+����+��"����+�3�������������"���������� ;���3D��3��"��������D����"�����"������"��#�'"�N

a ����"������+���������"����3���3��' �������+�"������"�3"�������+��3"����� �"�N

a ���'"�����������,�� �������������3"���"��������� ��� �";�3������.�?����3�3����3���?N

a �����"���������� �"������+�����������3��������������������E��;����#"���;���+��������"������������+�����3��'";���������."��������"�����";�'��'����"�+���

%"���' ��&����� � ��������"����������������������� �"���' ����"���'"� �����RR����������������3;��������3�3;�����"�����; ;�3���;����.��#,�;��"�����;�����������.��������� �,�;��+������3�����������,�;�������#�������D+���1�����������������'�"������"� ;�+���+� �������+�������.���������������%�������.��������"� ;����� ���"����������������.�'�����"��"�.;�����?�����'�������� ����������1��3�6

�$ "������������"�������������������������"������+�������������������������������3���N

�$ �"��"1�����������������������"������������;�����������������������"�#3������"���"���������������"������������������ ��������"� ��������"�������������Z�������L[�

�������.���'�!� �$����"���������������������������� ����3����������#3����������+����3��������"�����"������"��+����"�������-����'���3��"�������"��+����"�"?���"D�"���"?�������������"?���"D����+�D����"� ;�+��������"��������"�����"����������E�"�"���+����"�������0����"����������+������3�������"����#������E�"�"�����+����"������������D�����������1����"1�������������7�#�'��=�����'����"���+��3F�D������;���3�D�"������������3����+����"������� ����:#���+��������"�"��D��"����������������3������������������������3��#�����������������";�!"�������������"�"��/�����'��$��7������"���3����"��#�+��3'���D�"�����; ;���"���������E������ '3�����+�"���

5��%���&;"!����������-����%��(�%"���F��������;������;����"���������#�����"�' ���������?�3������F�D+��"�"���������";��������;��������+�;�����1���D��1����"1���������������"?�����.�.����'���������D��"��:��������+�;

Page 41: PEDAGOGIKA PEDAGOGICS 39

��

!C�9�������������"; ;$�����1����D��1����"1�������������+����3���������+�#���D�"��������1�����+��"���C�!9��������$�3��"��;�

%�"�������"����+�����������E�"�"�����������'��������� ����"���"����� ��"��'����0������+������3���� �����������������1";��1����"1��������#�;���� ���"��";���3����7���������9�G�������"��";�=������;����3��,�;�� L� ������=������;������;�!����"����"����.�;��"�����;��"�"��"�.������"��������b8�8L$�:C�C�������/������;����3��,�;����C9�Cc�/������;������;�!�b8�8L$�!����"�$����.�.�;�����������'���;�:����������=�3��'�����3��,�;����L ��������������;����:9���������/�3��'�����3��,�;����L8�G������������;���3���� ��"���;���"�����;�������������+��������' ���7��3����3�?� ����; ;����3��;����.���"����������+�����;����3��;�"������1�;���3��E�"�����E����3��������#�������(���� ;�����1������������"�����"�"��"�' ��D"��������"��������=����/ ���#��;����3��"'����������������������������' ��+��"����"������"� ������+�"���������"����������"+��"��������'�����"������

���*��������"'��"������������� �3�3�����������������������������.#��������������"�.����������������"���+��3�����D�������������+������#

�������

�������;������;���1������������"����"���1����"1�����������!�"�� � �������$

4�1����� ��"���=�3��' �/�3��'

c c

�� /������������1";������'�������3��'� 0 �9 �9�Gd �� :C�Cd

* :C e L� :L C9�C

�� /����3�������"��D+����;�������; 0 �L � �: �L L��G

* 98 ���� 9C �8��

9� 7���;���"������;�������������+� 0 �L :��� � :9��

������' � * � L �� 9� L8�G

:� )�3��������;����� 0 �L�8 �L 9:�8

* : G�� � 9���

L� )�3������������������; 0 �� 98�L �� 9��9

* � :�� L G�C

��4��4"�"��"�.������"�����������"���6 d�"�������3��,�;���������;��"�����;�

e�3��"�����,�;��"�����;

Page 42: PEDAGOGIKA PEDAGOGICS 39

��

%������

/���������������"����������'����������������1����"1�����������!�"�� � �������$

%"������� ��"���=�3��' �/�3��'

c c

�� 5���"�� ���������������"��������� 0 �8 LL�Ld �C ���9d

* :L ��G L� G9��

�� ��3+�������"��"������������ 0 �L :��� �9 � �L

* � 9G�C �: 9 �9

9� &����"������������ 0 �8 �C�C �C 9G��

* �� 9��� �:�C

:� &��������"� � 0 �L :��� �9 �9�G

* �8 :8�G �9 9C�C

L� 4���"�"������ 0 �� 98�L �L :���

* C �:�� � 9���

�� 7���' �"���+���+�"��+�������� 0 L �9�Gd � :�L

* �� e:��G C ���:

C� 0���"� �������"��' ������������� 0 C � �: �� �G�8

* �: �G�L C �L�

G� ������."� 0 �� 98�L C �L�

* G ���9 9 :�

��4��4"�"��"�.������"�����������"���6 d�"�������3��,�;���������;��"�����;�

e�3��"�����,�;��"�����;

�������Z9������C[����������"���+�"��;����������� �������"� ��3������1��"����"��"��Z��������[��7��'�������+���+����"��������������� �"���1����"1#��������������"�����3������"��;�����;�!�+E�����3�����3����+������"��D+��#�������������$����"������"D�!�+E������������������3����3��"'����' ������"� ���������������"���������$��0�����������'�"��3���?�D"��?�����"��' ���� �����"�����"�.���������������������������+�����"������A��"��"��"�������*��#�"���!� L$��%��&��������'�!� C$������� ������!� C$������"��"��' �����#��"� �������+������������������+����D"��?�3��"�������F�

����� ��"��������"�=������;����������3��,�;���������;�"��3������+��"�#���1����"1�������������3�/������;����3��"'������������������.�.����'�#

Page 43: PEDAGOGIKA PEDAGOGICS 39

��

����=������;������;�����1����D��1����"1��������������3��' ����3����3/������;����3��,�;���������;��7���"�' ��D"�����"������������;���"�����������������+�����������+��D"��������D���E����3��������������1���?�

0��������";�������� ���1����"1������������"��3������+��"���GG�L������=������;����+�����/������;����3��"'������G��G�������=������;�����"� ��C������/ �����;������;��=��������"�������3� ��.������������"��3������+��"��� � C��� ������ =� �����;�� L�L� ������ !.���� "���� ����' �$�/� �����;����3��,�;� �� L� ������=������;�� ��G�������/������;������;�!���"��; ;� "����+��"��,�;.����"��������' �$�

�����'"���������1�;�"���������"������3��������3��"��;���E�D�����3"#�?��0��������";������3� ��=������;������;�+��;��."��;���E��������3"��"��";���E�"�"����+��3��������/������;������;��=������;����3��"'���+�����#�.��'����3���.�.���!�.��."��;$���E��������3"���"��"��

01�;����������"������������"����� ����3��'�������+������"������"�# ������3��"��;����"����"�����������"�����"��D"�����"�' ������3�3�.������3�D�"��������+�;���3����+������7��'��3������"+��"�"�����������3�3���"�'";��1"�����"#���.�;���"���;���3��"�����������"� ����������.�.����'�����D��������#3���"�����"���;�������"��;�����1�D�D��1����"1������������

�2������� =��������"��������� ���"���"������"�'�������������E�"�"��������'�

������3����������"���������������"�������'�������;�� ������,���"��;���������������"� �������";� �����+��������1����"1������#�����6������1����"1�������������������+������3���� ������"������3���"�����,�;������ ;� ���; ;��������"��������;��=��������"����".��� ;����'3���������������"���' ��

�� )�3����������;������;����������"�������3� ��"��3������+��"�� �����+��"����1����"1������������!"��������1�����+�� C������������#������"��;������;���� L�L���������"�����;������;����3��,�;������"�"�#������ L� ���������� ��G������������;$�

9� �3������������3�3�������������"��������'�����������"�"���.�.����'������3����1�;������"?���E����3�������"����?������ ����3��'������������#�������"� �����������;������������+��������,��"���+��3��"�D����"���;������"��;���3����+�����3��������E�"�+����3��"��� �����;������;�����1�D�D�1����"1�������������7��'��� ����1����"1���"�'";��1"���'�"����

:� -���������;��������������'";���"������������"�����"��������;�"��D�����."����+�����F��3��"���"�������F����3��� ��������"��'"���7����'�";���E����3�����D"��?��������+������������

Page 44: PEDAGOGIKA PEDAGOGICS 39

��

>��&���0���� %��������0����'������"���#������ G��� *��������"'�0��)�+�"; ;������;������;���"�";��+��"���;����+��"���;�"������

MM�����3�3�����#������ C��#�A���99��#�����L#9C�9� *��������"'�0�����"+���.+��"�������"��������"���+��"������!������"���;������"�#

;��������������"��";�����1��$�MM�����3�3����#������ C��#�A���9:��#����� #� �:� *���"������*����+�����#���"��������3�3�'����������MM�����3�3�����#������ L� #

A���9���#������#���L� K����0������,�;� '3��6�4�+����������D�3��������������3�������#������ G��� &��������'�%��0���������������+����������������+������"1����3�����

MM����3�3�����#������ C��#�A���9:��#����98#:��C� J������)���%����O�0���V��"�0��/��"��������������"����������#������ G�G� /��������/��7��3������������+�;�����1����D���E�D���"�+�?�3�������#�/���� GG� � ����.���'����J����"����3������������� ���#������ ��

�8� �� ���������%���������;�"��3���������1����D������?���3���?�MM�����3�3�����#����� C��#�A���9:��#���� :#�89�

��� �� ���������0������6��+���������'��#������ ����� (��,��'��'����0���������+�����E�+���������������� �+������#�/���� C�

M"��%%&$)��"$.����(��.��+��'������"���*��E���

�������N����A������� �>>A���MA������� A� ����? �������?O>����������D��>��4�� ������������� ���?A>�

=�������3��B� ��"�O�������V���3�����4��f���Of�������������4"���3����4���""������"��� C# G�O���������g��3�3������=X������"�������3"��� ��4��f���������K��3���3����3��f��"��A������0��"��%����"��������4���"��E���3���3������������4��f����#������0�""g������"������O���"�3���"�O����������"����h��f������"��������4��f���Of��������������"�+��V���3�������4���"�"������"��"���3���3�f��"��)��O�3���f��"��4���"�"����"������"�"�O������0���h�������4��f�����������K������>���"�����"������"����Og�������O�3�������0��3�E�gh��������"O��"3�f������V������E��������������"�����������4��f���������

�������!��� � ������������������&'������'��������������������������������������

Page 45: PEDAGOGIKA PEDAGOGICS 39

��

����������,��������'

�� ���A� H�������� ���A� H���M��������P>�H�AK�A�Q�H� A������B ��� A���B������>A��

&%���� �"�!"%��(�0������"���������+������.��+�������;�3�����+����#�;�������,�;�3����������?��(�������' ��������3� ���"���� � �����3��#����,�� ��������F�����"��?����3����'�����������������"�����3�������#������������"���6�3���������+��������?��3�����������'�����"�����������#"������E��� �������"��*�"�����3������3��"��������;������;��������"�����"��,���D"������������������"����������E'��

&��"��������;������;��������"��D�������"����'�������������"����K�#E����������������";�3��"��������;������;�����"��������������+��"������"����#����������������"����

��3������,�;�"��D� ����.����������D��+��3����6����"���,����������������7��������"����"������������3�������1���+��"��"����"�����"�"�"�������"����+' �+���"�,������.�����3������������ ���������������"���"���"��������"����������"��������"���������3��������������������'"�"��"���������F��"�3���� ?���������� �������� ���"����������� ��"��������.�������+������.��������.��"���������"���+����3��"��������������������;��������������"���"�����;�����#�; ;������;��������>"�3��"����������+���?�������"��"��������"��D���������#������������������'����"�����������.���;��"�������"+���������3����B"��������+�#�� �������3�3����������������������������� ?��������"��D���3���������#������������'���"��������"�"���Z� L������8[6�H-������������+���"���"���"������"���"���"��������������"����+F�����"������"�������������3�������������������������� ���+���"���"���"�������"���"���������������� ���������������E�"�"���I7��������H����"�3��"���������������������������������"����������������������"�����;I��"��3����� *1���'�Z��������[�����.�����"�3��"������������������+���?����"��=� 0�"�� 1��'��0��������1��'��=������+�,���!� �$�

��������3�������1����������"��������"����+����������"�����"�����#������������������� �"�3��' �����5����������+���������������3��������#

>44A��9 �#89:8�����=)%&B&>/%����� ��9

Page 46: PEDAGOGIKA PEDAGOGICS 39

��

������D+������������� ��������"��Y����4���"������������Y�������3�����������#�� ���Y��������3������.���"���'�"��?�������3?�����.�����"�� ?��"��"� ���A� �� &�#3���)��<��*�������!� :�����988$�������' �"����+��;��?��3������1��������"� ������������������+�E������H�������"� ������������;���+�������������#��������+���������I��7����"���������,��������������1�D�

7���"������"����+'�����"���������.������������'"�3����D+��������;���.�;����?+���;�����"����������";����"�����������3��"������.������������"����+' �����3��������"�����+� ����� F����E�����������������.�����"�"��D��"�������3����6���#������������"������.��������������/���+�����"������3��'�����.���������# ��"����������� �������������"�"��� "��������"�� "���"�������+������� �E����"�� ;����������/��� ����.����"�����+'�������+���������"����E��������������3����#"��D�"����+F��A���"���E��������������������"��D������?�����,���"���?������?���������3����"�3;���"��������+�E������I����������������������.���+��3D���#������.������������������������'"��������� �I�!&�3�����*��������� :���� �LG$�7��3��+��� �������� ��D3�"������������������������"����"� ��!*��O��"������ G $��7���������"�������������E����������6�3��������'����������";���E������'�#D�������'���?����+������������3���� ���"����"�����F��������'"�3�������E�������"���� �������������������.��"�������,�� ����"�' �������� ��+���"�#,������.�����������,�"���������������"�����.��"�����������"�����E��������"�������� ���������3� ���������";�3��"��������;����;��"������"����F�"����'"�3�����#��"�����������������������"�������3�"������"���"�������? ?�������3?��������.�������,�;��"����"��"����"��D3�"�����E����������";������; ;������;�����������"�.#��������"�������+���+'�������"���Y�"���"+����3������.���������"����"������#"������"����+' ��#��"+����3������'"�3�������������/�����������3��'";����"��#��"����������������"��D������?������?������������!A�����&�3�����)��<��*����#��$������?��������������"�������D���������.��F�D������?���������"���?��3����3�������"���"�����"�����"�"�����������������"����7���"���"��"����������.�������"�������� ��"���3�����1"������"�����������"���"�����������.���;����"�����������

%"���"��"��,�� ��"���"�"������"���"��������3��"��������;�"����������#���!7>044$������'���������"+����>>#�>>>������;��������+�����������������#�'����������"�3��"��"��������"����7��'�����������.��"���������,�;�����'�"��������1��������+�������������������3���

0��������������������E�"�"����"���D"�����+����3������������������#�"�����.� ;�#�����������"���������"��� ��������? ����������������"������"+���������������� ��������E�����+���+'�����������"���������"�'��������'������,�������"���'���"���'"��� ;����������������"���"�����#��1�������7��'��������"����."��"���������������"���,�;���������;����,�;�"�����#+�����"��������"+� ���.����"����+���+'��������������;�=������.���;��"�3#

Page 47: PEDAGOGIKA PEDAGOGICS 39

��

��"�������"�3��"�����1�������������������E�����+���+'�������3��' F�����"��+����?�!��3���7>044#��"����;���E�"�"�$����"+�������������.���;�����#�;�3��' ��?����F�"������"�3�����1��������"���

5��%���� �!���Y�D+��"�"�����"���,�;���������;����,�;���"��D��"�3��"�#��������"�3��"��������"�3;�.���;���E�����+���+'���������3����?� ;�D"��?����#�� �"������;������"�������1��������,�;����������3��' �������� �"+���+'�������+�����"���;����,�;�������

5��%����!5 ���#���3����'������������>>#R������;��������������";���#E�����+���+'��;����,�;����"���"����������������1����

5��%����+& ����#����"+�����������;������;�=������.���;������� �����#����;��>>#R������;��������������"����E�����+���+'�����

5��%��$�"+"%��������?����"?���"�"������"���,�;���������;����,�;����,�;����"+� ����� �������>>>����>R������;��������������"������E����+���+'���������"������"����"���"���"�'���"�"��"�������"�����-�������3�"������";������;�=������.���;�������� �����E�����+���+'�����������"������3��#������������������,�;����"���,�;���������;����,�;���"����

5��%��&�.���4�����"�����"��"������"�������������"+��������������#�� ��������E�����+���+'���������,�;����,�;���������������"���"�����#��1����+��D+��"�"���*��3� ����)��*��"�� ����>���� ��������1E� ������� ����������"� ���������������� ��������E�����+���+'���������,�������"���/���3�����,�;�������������������� ������ ;��"�3����������������+����"���'"������"�����3��� ;��"�3����?��+��������"�"���D�"����3����6���"�3#��"��"������+�������"�3��"��"�������� "�������������"�3��"��"����������"������������������"�"���D���������������"���,����

/���+����"���������+���+'�� �����"�����"�����������.���F�"���"����+��#���"��������;���������������"����";�"��;���������;���������+��D+����"��������"�3��"���������.����,�;����"+���������������� ��������E�����+�#��+'�������+���������"��"���6�H=���"������"�����"����L88��%��"��������+'�������������������"��������"��'���88�<�����"������1+��\I�Z� ��������[�������"���������,��������3�.�������"�������,������"��������+���+'�� ���+���������"�����"�3��"��"��������,�;�3�����

/���+������"��������������������+���+'�� �����"�����"�����������.#���F�"�������1"��������"������;�"��;�����,�;�"������,���������� ���������"����;������;�����,�;�"������,�����+���+'�� �����������+��D+����"�������+���#����"�3��"��"���������������"��+�������"�3��"��"��������,�;�3�����������.�"�����"��������,�;�)��*��"�� ���������������� ��������E����+���+'������Z������"������� C������L[��������"��"���6�H-1�;�����+���,������'G8��3��-�����������G�������;������3���"��������'";���8��M������ ��M��

Page 48: PEDAGOGIKA PEDAGOGICS 39

��

�$ %�����,����"����+����3���"D��$ %�����,����"�� '3?�����?���� �"��I

/���+����+����������"���.������������������+���+'�� �����"�����"����������.���F�"����"����+���"�����E����������� ������������;���������1"�������"����";������; ;�3��"��������;�!����� ���������3� ����3��3���� ������"#����� ��$���������+��D+����"�������"�������������"�3��"��"��������#"�����������.� ;�����1E� ���������������� ��������E�����+���+'�������#������"�� "���� Z*������"������� C����� [6�H=���"��������3�����+���������3���.�������+���������+�������%"������"��D�.�����������6

�� /��'������"��������3�����+�������.�������+���������+�����\�� ������� F�3�������������"������� ���������,�;��.� ���"��'"������#

����������� ��Y�D"�����9� %�����,����"��D"������������?�:� %�����,����"��.���������"�����������+��"F�L� %�����,����"�������"+����;�����,�;�������"F��� /����+������.�������+�������������1���������"��\C� ����.���"��"���"������'";� �;�����������������I

������"�����"��������,��������3�.�������"�������,����"���������+�#��+'�� ����+���������"���"�������������"�3��"��"��������,�;�3�����

���������"������"���+��3��"�D�"�������������,�������'"����"�3�����3����� �����1";����������������3��� ;�"��D�����3�����������"�"��D��������������"#���"���"��������"���

/���+����+����������"���.��������������������"����+���+'���������"���#��"�������� ���������"������"���"����������!"�.�������"��������1���������$���'����������3�+����.���"�������+��D+����"����������"���"������������"�����"#���"���"��������,�;�3������������+�������"�������� ����"���"���3�+��#��.�������"������� ������D����,�� �������� ��+���"�"������.�������+��D+��#��"�����������������������"���������"��������,�;�3������)��*��"�� ����������#������ ������3��"������������+���+'������+�����.��������"������#��,�;��������"��"���6�H-1���������"������3"�?�D��������;���"?�L�A� '3��

�$ 4���3"���3��+"'�����"����������%�����,����"����'3D�"������.,���������3"���3��+"'��

�$ 4���3"�������3��������"���������+��?�.��"? ?� ��3��+"'�����"��!8�8� ���$�/������'3���"��������3"�������3����������"��\I�Z������"�������� L�[�

7������,�����+���+'�� ��+�����.����"���"���"��������,�;������#��"��"���6�I/1���3�����1"��"���������������"�.�����7���3�������"�"�"�� D�"��#���"��/?����.����"�����\�/?����.��������"�.���\I�Z������"���������L[�

A�"�"�"��������"�3��"����+���+'���������"���"���"��������"����#

Page 49: PEDAGOGIKA PEDAGOGICS 39

�����+��"��.����9C�����������������"��������"���#��9������������"�3��#"����+���+'�������"�"������6�L�����������::�������4"�"��"�.����"������������#"�E'�������+�� ;�3���;�+���+'��;�!�"�3��";������"�3��";$������;����,�;��"����;�����;�����"�?��%�����,��"����"�"��"�������������"�i�:�:9��/���3�"j9� ��"������"���"���������3������b8�888��3���������"�"�"����������#�������1��������,�;��"�3��"����+���+'��������"����������������������"�������"����1��������,�;���"��������������"�3��"����+���+'#�������/���3����"�3��"��"�����+���+'�������������"��������,�;�����������3��"�3��"����+���+'�������3���������"�"�"��������������"��#������"���������3����1��3����"�3��"�����+���+'������

��3����������"���������������3�������1������,�;��"�3�����������#������?��.D��3�����������"���.+��?�������.�+��;���"�3��";����,�;���3��"�'";��1"�����"���,�;����,�;�����.�+��;��"�3��";����,�;�#���3��������;���,�;��7��'���+��"���'"�����������"���,������������������"�����������#�����,����������+��� �����,�;�!��"�3��";��+�������"�3��"��"�������#�1��������"�������������"�3��"��"����$�3��' ���*+���"���"����"����'����"#���"�������������"��������,�;����������"������3���.�����������"������#,�;������������ ���3���������E'�!���������"��'�$�

%��"���,������������������"����"�3��"����+���+'��������"�3��";��#��,�;�3��' �����������,��������'��3����-��������"� � ���.����"������E����#����� ���+���+'�������M�>��������!�$���>>>��������!L$����>RMR��������!�$�����#� ���������"��������"����"������ � ���.����"����+���+'�� ���>>��������!�$�������1E� � ���.����"����+���+'�� ��>R��������!9$������ �����"���"���"��#������"����%3�� � ��!C$��>���� � ��!G$������"����.�������.����"����+���+'#���������"���,�;���������;����,�;������"���������������������������

A�"���3�'�����"���,�;���������;����,�;������"��;�����;����������"�����"�3��";����,�;�3��' ��"����� ����������.���������"�3��"����+���#+'������!����"��'$�

>"�3��"����D+���� ������+���+'������!����"��'$�+�������"�3��"��"��#������,�;�3��' ���1��3����������������"��������,�;������"��������#�����7��"������"�3��"����+���+'������!����"��'$�+�������"�3��"��"��#������,�;�3��' ������� �����"���,�������"���

%"�����"������;�������"���,�;����,�;�����,�;��"�3��"���������"�3��#"����+���+'���������"����F��"�"��"�F�����EF��+��������,��"�� ;���"����;����;�+��������!9���"��'$�

�����"�����"��' ����"���"������"����������������3���������"�"�"�������.�+��;����,�;��"�3��"����+���+'������������3�����"�3��"�������������������"�3��"�����"���"���"��������,�;��A��"�3��"����+���+'�����

Page 50: PEDAGOGIKA PEDAGOGICS 39

�������

%��"���,�;���������;����,�;������"�������������"�3��"���+���+'������

����+'���A��"�3��"��"���� ��������"�3��"� 7�������������"�3��#

���"�� "��������"�� "��"��������"��A��

���"���,��� ������� ���"���,��� ������� ���"���,��� �������

� L � 9 G 8�� 8�:

� �G �9 C �8 8 �

9 :� �8 �8 �L 8

: �G 9� �: �� 8 8

L �� :� C 9� 8 8

� �� :8 �� �G 8 8

C �G �: �8 �: � 9

G �9 �� �� :: 8 8

�� C 98 :: 8 C

����"��' ������"���"������'"�����������"�����������"��+���+'��;��������"�"����.���+���+'����6�� D�*������OP&����2���6�(� ��P��=�8�8��K�*�2��P��=�4�������Q�#������P����������������� A�"����"��������������<������LM��M�J������*���/�����"�J�����/E��0��V��#�*�����

� 8��#���G��9� Jk���"�%��4������������W����#���������������<����#*�������� G ��#��L ��:� A�"����"����������������<������C�M�J����������J��"�����J������*��#�*������� G:���::��L� A�"����"����������������<������G�M�&��3���V���J����������J��"����#�*������� G:���:9���� A�"����"�������������� M�8�M�J������*��/E��J�V���0���"��B�J��#�*������� �� #������C� &��"�����������������J���)�����%���)���0���#������ C��#��:9��G� K����Q�l������9�����M�*��E��)���)��3����%�0���&������=��#�*���������=��"������7�����

� L��#��G �� � �����W�������������M�*�����%���<��+�"�-���K���-��#����������������#�*�������� C��#�9G:��

����.�3��� #���3�����"�3��"�����"���"��� �����������"�3��"��������"��������,�;�

A��"�3��"�����+�������"�3��"��"��������,�;�3��' ���D+��"��"���������������"'����"���,������������������"���������"����"�"��"�����������������#����"�����"����"������"�E���������+�� ;���"����;�����;�����"�?��4"�"��"��;�������;�����.�'����"���"���:���"��' ��

4"�"��"�.��������.��3?�����"�?�"������"�3��";�����"�3��";�+���+'��;���,�;�3���������"��'"����"�3��"��"��������"���,�;����,�;�3��' ��7�,�����"�3��"��"��������,�;�3��' ����"����;�����;�����"����"�#

Page 51: PEDAGOGIKA PEDAGOGICS 39

��

"��"�������������'����"�"��"�.��������.��3����7���3����������.��"��"��������"�3��"������"���D+���� �"�D3�"�����������3���������� �����"���������3��' ������+�������������"�"���� ��"�������.���������������'����"#������"���3����'�� ;�"�����+����?�� �����1��3��������� �������� ��+���"�#"��������.��������7��'��"�����"�3��"�����"������"�3��"����+���+'���#�����"�3��"���������"��������,�;���"����;�����;�����"����'����"�#"��"�.��������.��3���

%������

%��"���,�;���������;����,�;������"��������������"�3��"���+���+'������

����+'���A��"�3��"��"���� ��������"�3��"� 7�������������"�3��#

���"�� "��������"�� "��"��������"��A��

���"���,��� ������� ���"���,��� ������� ���"���,��� �������

� 99 :� �� �8 8 :

� 9: :L �: � 8 �

9 L9 �� �� �9 8 8

: 9L �G �� �� 8 8

(������

����,�;����������"����!��#��"�3��";������#���"�3��";$�+���+'��;�3��'����"����;�����;�+�������

����+'��;A��"�3��"��"���� ��������"�3��"� 7�������������"�3��#

���"�� "��������"�� "��"��������"��3��'�

���"���,��� ������� ���"���,��� ������� ���"���,��� �������

� 8��C 8�9� 8��� 8��9 8�88 8�8�

� 8�9G 8�9C 8��L 8�8 8�88 8�8�

����"��' ������"���"������'"��+���+'��;��������"�"����.���+���+'����6�� ����"��+�,������K�E�����>>>���������#��������� ���#��8:���� ����"��+�,������K�E����>R���������#��������� C��#��:���9� &����7���=���k�=��K��������:����*���������<����=&4�#���������� G��#���G�:� K�����������������M�<����������/�)���K����/��J������-��#�*��3�m��� ���#���G��

Page 52: PEDAGOGIKA PEDAGOGICS 39

��

��������"�������"���,�;���������;����,�;���"�����������������+������"�3��"��"��������,�;�3��' �6����"���,�;����,�;���"����;�����;�����#"����,���'�������.��3����"�,����������"��������,�;���"����;�����;����"�������"���"���������3������b8�8�������"�"��"�.��������.��3���

7���������������"���"�������������"��������,�;���"����;�����;���#�������"�����"���������������"�3��"����+���+'�����������"�3��"����+�#��+'������������+����"���"��!����9���"��F$����������������

5��%���2������� >"�3��"����3��"������������+���+'��������.����"���������� �#

������"�������������;�=������.��������"�3��"������"�����������#�����+����?�+��;����,�;����D�� -;������"������������ ��������� ������!��� �$�����G��������!����1E� �$�

�� A��"�3��"������E�����+���+'������!���"+����*��3� ����>���� ��$��#"�3��"������"�������������������� �����C�������� "����� ;���������"�������3��'"���.������+���+'�� ���������������.���/���3��.�����+�#��+'��������"�3��"������"�����������+����9M:�+��;����,�;��"�#�'��.�����E�����+���+'��������+���������"�3��"����

9� ����������1��������,�;���"�������������"�3��"����+���+'���#��������������"�������"����1��������,�;���"��������������"�3#��"����+���+'�������%�����,��"����"�"��"�������������"�i�:�:9��/�#��3��"j9� ��"���.���.+�����"���"����������"���3������b8�888������"�"��"�.������"������

:� %��"���,�;���������;����,�;���"�������������������������.���������+������"�3��"��"��������,�;�3��' ���>"�3��"��"�����+���+'�����������;

)������

%��"���,�;���������;����,�;��"�3��"���������"�3��"����D+���� �����+���+'��������"����;�����;�����"����"�"��"��������������

A��"�3��"��"���� ��������"�3��"�

4"�"��"����+��"��������"��� � ���"�� "��������"��

������,��� ������� ���"���,��� �������

���������"�����.�'� ��G9dd 8�LLd 8�:�d ��L dd

�dj8�8L dd�b8�8�

Page 53: PEDAGOGIKA PEDAGOGICS 39

��

���,�;���"�����������������������������"���,�;��(�������"��������"�"��"�.��������.��3����>������.�3���#���"�3��"����+���+'������+���#����"�3��"��"��������,�;�3��' ������� �����"���,�������"���

L� 7���������'���"�3���� �������1������"+� ����� ������"�3��"�"�������E�����+���+'������>>>����>R����������+����������������������.��������� ��;��"�3��"��"�������E�����+���+'��;��>��+�����������"����+���+'������"�������������"�3��"���������"��������,�;��"������������������������"�,�����+����"���"1��

�� 4�����"������"�"�����"+� ����� ��;���E�����+���+'��;���"�3��";����"�3��";����,�;���"��D�������������.��������� ��;��"�3��#"��"�������E�����+���+'��;����,�;��"��"1����������"����"��.�����"���� �����������"������ ����"�����3�����"������������������"��������#������-��������"�"�'";��1"��D"���"����3����"�3��"��!+��������"������������"����$�����������1��������,�;��������������"�3#��"�����"���"���"��������,�;�

>��&���0���� *��O�-��4���<������%���)3������4�"�"�����3�"������"�����"�����������3�

=���"�����������������G��#����9�#:���� *1���'�����0�"���"����+�������i������"���"�����+����\� MM�0�������� #�� ��� #

A�� 9��#����� �#���9� K����Q�l������9�����M�*��E��)���)��3����%�0���&������=��#�*���������=��"�#

�����7������� L��#��G ����� D�*������OP&����2���6�(� ��P��=�8�8��K�*�2��P��=�4�������Q�#���

��P����������������P�L� K�����������������M�<����������/��)���K����/���J������-��#�*��3��� ���#���G����� &�3��A������*�������)��<������3�3�'���������3� ���#������ :��#���9���C� &��"�����������������J��)�����%���)���0��#������ C��#��:9���G� &����7���=���k�=��K��������:����*���������<����=&4�#���������� G��#���G��� � J��"�%��4������������W����#���������������<����#*�������� G ��#��L ���

�8� 0�"�� 1��'�=���������1��'�0�������+�,���=��&��"��������;��"�3��+����6���#�'���������\�MM�0��������#�� ���#�A���9��#�����L#�G�

��� A�"����"��������������<������LM��M�J������*���/�����"�J�����/E��0� V� #*������� 8��#���G���

��� A�"����"����������������<������C�M�J����������J��"�����J������*��#*������� G:��#�::���

�9� A�"����"����������������<������G�M�&��3���V���J����������J��"����#�*������ G:��#��:9���

Page 54: PEDAGOGIKA PEDAGOGICS 39

��

�:� A�"����"�������������� M�8�M�J������*���/E��J��V���0���"��B��J��#*������� ���#�������

�L� �����W������������� M�*�����%���<��+�"�-���K���-�� #����������������#�*������� C��#�9G:��

��� 7���<�����<������6�������������B"������M�&�������# ��#�V�����#��+����#����� L�

�C� 7��,�� ��"���"�"�'���"���"��������3��"��������;��"�� ��M�2���+�,�������7�����&���P��������%��#������ C��#��L�����

�G� ����"��+�,������K�E�����>>>���������#������ ���#��8:���� � ����"��+�,������K�E����>R���������#������ C��#��:����

"%%��5����������,��������'

�B �� ����������>� ����� ?�� �������� ���� ����������,�� ���� ������A�>

7�������"�+�����W�������"���"�����O�"���������"�"����"�3��"����������"�"��#"���������������3���"��������"��������"�����O�"��"����������"�"�����#�"�3��"���������7�����������O���"�����O�"���������"�"����#�"�3��"���������

%��"���"���"�"�"�������������"����"���3��������������"�3��"�����"�""��������#�"�3��"����������0��O��������"�3��"���������"���"��������������"�"���������"����"���3��������������"�3��"�����"�"�

>���"�����G���� �����������#�"�3��"�����"�"���������"������"�����"�����"���� ��"��"�3��"���"�������������"���������������"O���"��������O�"��"����"�3��"�����"�"�O�����������������"�����3����������������3���#"������>���"������������"�+�����W�������"���"�����O�"���������"�"������O��"�����"����"����

J�+�3�"�������"�����������"���������"��������"�3��"�������#�"�3��"��"�����"��"����"��"������"�����"��"�����3�+�����"�3��"�����"�"���������"���3�"�������"���"����"�����������"�����3��"�������������"��������������#"�����������7���������������������"�����O�"���������"�"�

�&� 2%�$����#��#�����A��"�3��"��"��������"����+�������"�3��"��"#��������"����"�������������"�3��"��"��������"�����������"������#��"�������"���"���"��������"���

�������!��� � ������������������*�+���������,���� ��������������������������������������������

Page 55: PEDAGOGIKA PEDAGOGICS 39

��

������������������

�� ����R�������A��� ����>��A���������������

������3������+�������+����+�"�����"+�;�+���"��,�;��+������3�+�������"��������"�"��D����3;��������.,����?�+��"��F��01�;����"'+������"������ �#"'�3��"?����.D������������3������+������1�����"��' ��?����"����?������+'��.���"���D����"?��%���;��1+� ��+�����3���������"����D3� ��"������F�����?��D�1#� ��?�D+������3�����"����������������������+����D+�������������"����6��#+���������3��"������������������"��3'�D������3����3�������3��������3������������������������3�������E��������"������������������' ������3�������S+����;3���������,�;��+����������.��"�����+��.���������� ��+�������+���������3��#"��������'��.������"������ ���������,�;����"��;���"1��������������������D+���#�?�D�+�����F��'�'���3��.��'�����+����;�+�����;��"�,����+���������������#���������3��'"������"+'����"����+������������������3�3��� ��

0�"���#���3������.�'��?+�����/���+�����������.�������"�"�����"���#������������� ���D"�����.����"�'��A��"��"��"������������������.�����D+������������������������������!��"�$�������!�3��$��������!+���$�������!����$$������.����3���?������F��0�"�����"�����+'���������3�+��F���1���"�3����3�����3;�� ��Y�����+������ ��"�����������.��"�������3�����������3�����"����A�+��"��������6�����."����"����)��+����"��������;�3���'����"����+��;�����#�;���"�������"+�;����������"��������;���"������,�;���"�'�'�������;���"�#�_

���"+�;������' �"� ����"���������������'������3�+��'���+��������.' ��5��'������"��.+�"���+�����������������'��� ?������������"�?��3���"����1"�.+�����A�+��������F��."�� ��E������� ��'.,����A� ����������������+�����.��������3���1������3�����6����'�+���"����"������"�"� ��

��3�������"���������������3��������+������3�+������1�' ����"�����.3���������+'���-�������� ��D�1�"�����������.��������������������+��"�#�'� Y�3�+��'��+�����"'�����3�����������.������3�+������������,�;�"���'���D�"�"����+��"'�3���� ����"�?���L� �������"+����"�""����������������+��������+����3����"��"'+?����"�?����"+' I�!�:�����9� $��+�����������"����"'+���#

>44A��9 �#89:8�����=)%&B&>/%����� ��9

Page 56: PEDAGOGIKA PEDAGOGICS 39

��

3�����"����������F� ;�+��������� ���?�����.� ������'�F�+������3�����"��"�����������+������������������

0�"���"'�������D�Y�����D���3���?��������+�� ;��1"���;��"������.��������������������"��������1������3�+�����"�� ������� ����1���������4���;���"���"�������"��1;�+���+'������1��3��"'+;����+���;�� ����������"������������������������� ��1�;���.�����

0�"�������+�������3����'� 3"���Y�3���������������.��6�D"��3����"�������'����+������"������� �� �������0�"��������'�������+�������+��"��'���������'������"��3'�D�+�������������������������������������� ����������"����3���������"���������";��"�����" ��";����3��";������?��";������� �������#"��������'�D�+�����+��"����������."'�F���"������������������F��0���'�D+������������+����������.����������"�3���������������"�,���+������+��� ���#���������"����+������������-��/��������H+����������+��?����?��.���"���"���3�"��"�����������6�����'����.��"��������+����"��I�Z��������8[�

���3��"�'���"��������'�+��������' ����E��������+����������������3��#����������� ������3������� �"�������1���"�3������"����+������������1#���������3�.�?�����3�������0�"���"������3������.���������3'�D���� D��"������� �.+��������3���������������+�����"D��1���D���������������+��,�������"����"��D��������� ���H�����"���1�������,����I��H���"������Y���������I��I���#� Y�������3���������.�������"+����I������?�������; ;���3��;���3��+���.����������+���'���"�����?��' ��������"���3'�����3�������"��������������

0�"������1������"����;��������E� ��3�+�����"F�"��?�Y��� ��3�+��'����1��������������D���"������"����0�"����3���������"��� ������"�����3�3�'��.��"��������"��������+�������������.����"���D����"?��/���+���� �����"���.���"����������������'�'�+���������"�����������3����������)�#3��D�.��"��,�;��"���"��������;���� ���3�'��������+����"�"����"��"��������������

7�"����� ����"���+��E�� ��������1������'��+����������";�.���������;��������������*��4��3����H���"+�;�"�"����� ����"�'�'���?+����������� ����+�������������������3�����1"��3�����������3��������������� ��� ��+�����"�������������"�����3��������"�����3����������������.� ���+�����"�"���."��"����� ���#�"��������'�������"�,�����D������� �3�b_j��������"�?��1";���3������"����������I�Z�������� 9[����4�������"�����������"����������������������#E� ����� ?����b_j��.��."�����.�����������I���������+����"��'I�������������#�����I�!� �����L9$��A'���"������+�����3��������"��������� ����"�����+�����3��������+��������"��+�����������������������'���+�����3�+��������;������,�;�����;��D+���";���"������"��"�����������������'�

I0�"������+������Y�����"�'�����"���������+�����'��3�+�����3����������"�����E�'�����"��+���������Y��+���'�����3���3�+��'��.��"���I�Z:�������[�

Page 57: PEDAGOGIKA PEDAGOGICS 39

��

0�"���������?�����F���+���;� ���+�����D����' �"�+��������"+�;������ ����� ��������;������;��������;�3��������/��+��"��� ;������,�� �������.��"?6H������b_j�������'�����"'������'����".'I�Z [��(�����3����������������3����"� ���+������1������"���6���"���Y����3���������"����������� ���D"���3��"����Y����"�3�������������"����"� ����"������3��?����������������#+��?������?��S� ?���'"���1"�����.�������� ��Y� �"����3�����"����3�������."��)�"��������1���3�+���?�������"�?����"����' ����+�"�.��������������1#���"�3�������+�E�����������3���������"����������������"�'�F�������# �����"���6�H%3���������������"���D������������.���'��I�Z�������C[��0�"���3�������3�+�������������' ���"1���������������"��������������.�����#���"���!3����3�+�"������"���$����"�������."���"��+��������������D���� ����3'������+E������3��'����.������'���6�H)����������13'"�����������?���"�F!��)��"��>>>�����98G$��)��� ��H-�������'���������I���3��������,�"'����3������������������"'�'����3����������,����/��������'�3�D�"���.��+��������+��'���� �+����'�������.�� �������������"���"����6�H7�3����"��'��I������"�����#,���6�H7�����+���'���I�Z�L������8G[�

0�"����.������3�����"�3�����������" �"���+���������+���"��������"����+����������+�����"'����"��"��������������?��)�+������"� ������+���.��"� �����;����1�� �����"+�����������3�+���"��,�;�+���;��+�����������

)��������'��"��"���Y�+����������� ;�"'+;����"�������"+�;���������.���"'�������������3�?���"�F����������6�H/���3���������������E�����E�'����+�����;��������;�������;�+��3���;I�!�7���C8��!L�8$��0�"�'���"�����������������;�����; ;��+��3���;����"����H����������"����"��'���I��H����3���I��H�����#�'������; D������DI��H��"������+����������3���;��?���DI�!�7���C�8�!� $�

�3����������"����+���������,�������������"������F��������;��%"������ ��H5��������,����� 1'���I������"���������;������'�3�������+����������#.���.���������"�����"�'�F�����"����"���"���������0�"�'�'�����������"��'������#��������D���"'�F���������"����������������;���������."� �6�H�����������+������"�����M&���"�3���� ��3����M%"������;���1�' ����M/��������������;���#"����M4"������;�"����"��I�ZL�����:�[�

������.�"'+;����"����.����'�����"'�"������+�����3���?6�3�+���?����+�"�#�����+���������' �����������+���������?����,�����'���"�����"��"����"��'�����#����+��������6�H/���"'+������."���+������Y���'��.���,����������"���#�+���.#�����.���"��I��4��3�������� ����������"D���"������.���+��"'+?������.������ ������"����+��F����"?����?�������";� ���������"��+���;��7'+����������������#+����"�������.��?�Y�+������������"'�������;����"����+��Z�C[��0�"���+��"��������3���������� ������"�������������+��"��� ��������"����'����+��������.���+��.����'����

Page 58: PEDAGOGIKA PEDAGOGICS 39

��

0�"����3��������+�"����.����."�����"+�;�"�"����� ��Y���"����+��"'��.���"���3��.+�"������3�����������6�b_j���3��"�������'������'������'���������#3��'�"� ����������"�����"�'�'�N�b_j��.���"'���"�?�����"�����������������#.��)��+?��������";���������',������"����������"�I�Z�L[����3��"���"�?�����F������.������� ���+������

0�"���+��������� ����E�'������+���'��3���+'����"����7��'��������6�H)���#3�����������������?��3�D�F�������3������������������.����;�����F��������"I�

A�������������������D��"����F���1���������������"���3����� ������?���+��3�#�����+���������.����3�����������3���"�����;��������"����"�,��� ��#��+���"��'�+�����3��"� ��.���� �������?�3����������'��"'+����7'+����+���+��#��������.������������������1������1�����������������.��������.��'���������������������������3���?�"'+��3�'���"����/���"'+�������������3�����+���.���"���6�+��������3������3��+�"�1�,�����.���'"�����E�"��+�������#"?������������������������������Z�C[��7'+����"����3�������"������D����1���#�?���������D�+�������"�+�?������"���Y������"�F� ��������1�?��3��"���3�������E�"�"���*��.���������3�����"���"������,�;�3�'���������'�1�������#�;��."���4���"������������������"�����������������+�����Y�+��?�������?�.�������������;���+'"���D�.���� 1"F�����3��� 1"F���������1���D��������+����#��'��������+���������+�������3����"���-���'������������1�'"���+���?�+����#+����D����?����3�����+����1���' ��

7'+�����3������������������������������������"����"+��"������ F�����#��������"���������;�����������"����� ����������'�.��������"�������"����� �������7�"����� ����;����+'��.����"�'�Y� �������������3�����+������D�"��������������3;�����.3�+���;��=��+'���.���������;���"��������������.��3��0�"��������.�3������H+���.�� ����'I�� �"����"��������3+������������������#����3�����"���"'���������������3����n0�"�����#������A���������'�#��.���'��������3����"��+��"�.����1"��'�����"��������+� ��������3���&���"��'����������� ������'3"������'�� ��������E� ���)��� �����"+'���"������"������#��+����+��+�������1��������"�������� ���������"+�;�����������������#������"������������������3�� ����D�1�"���1�����(+������1����Y��1��3�����"+���"�"����������I�!�������: $��(�?���+���+���F�Y������F��1��?����#"�����+��+������7'+�������"��������"�3�������������+�������������;�������#����� �������� ;��+�"�����+�������"����������."���3;��"����;�������Y�"'+������"����Y���"�����+����������� ����"+��"�������E�?���������+��?�3��#"� �����";��.��"������������������5��� ������."'��3���������"��+�������I!�:�����9�$��"����+�����������+���;�3�����+�������+���������3��+���.��������"���.����������D�1� �"������+�������������������?��+���?��������#�;�"�����?�+������������'���"��������'�� �"���������������"��� ����" �#

Page 59: PEDAGOGIKA PEDAGOGICS 39

"�����"����������.���������"���.��������;��?��3�"�?��.���.�������"+�;�����";�=������"�";��.��"��6���&�+�����������������3�����������"+����I������#�����������������������������'�I������������������������.��������3��I!�9������L�$��7'+�������"�����"���"�"���+�������+���+�����+���;�3������?��#3��.���� ���41��"���"�����+����"'+����"'�Y�����"���

/?���"�������";�������";��+��������"�������� ��������������"���+����/�����������1���,������3���������"�������'������ ���;�"������4�+��#�� ���������������3����������������3���.3�+�������3���������'������-���������+����� ��3�+������������,��1�����"' ��

0�"������"���.���������3������ �3�������.����������������D� D�����#���������������6���"�"�����.����������"���3��"����� 1'���������������3���D�1���D���3������."��+�����+��"���6�H�������������I��H��������������1�����#������I��H�����'�������31��������I�Z�C[�

/�������������"���.����"����+������3��?������F��������"���1������ ��#����7��'"�������������������������������3��"��3���?��0���'����.�����3���"�"�3��+�"F�������"�������������H"�����"I��� �"������"�������3������#����������E�����������������"��"���Y��1"����?��3��������.�3";����3���/��#"����� �3������"�3��+�����'��+�������������������+����+��;�����.�D�����3��+�"'�D3�";�������3?������+���?�����?�Z9[��&���1����"�������+���������������.���������+��+���������"��' ��?���+��������������

0�"��� �"'��"�������F����1��������E�D���������D���3�?��"��'�� �"#��������3���+��D��+�������?�+������������;����.���������?�Y�+�����?��A'�+��#���+���������3���+���F����3��+F������"��F����E��;�����+����;���#���;��%����+�����"D��1���D�������6��1������������������������+���.�����+��#�� �������������E3��������������'������"�3������������������"���3�+���3���3� ������"+�����������3��������������H�����3��F��+������3��������'#�����"���"����3���������'�����������������Y�������&��������'���"���+�������1��?���������I�Z�������G[�

="���3������"����������"����"�D+����;�"�";�3���������"��?��"��3����������1������+���������� �������"�����1����"���D"�����������"������������.�������,�;���'������1������+�������Y�"���"+��"����+��"�����D�+��"������7����+��#"���������"������F���.�"��' ���������+������3��D���������"���4+�����3��1���.�����+� ����.+�3������Q��,�"+��"���+�����+��"���+F����+����4+������� ;��������1������+�����+F�����+���������������������+���7'+;���� �3���+������������+F���3����+;�+�����������"��D�Z��[�

���"+'����"��������?���"��1������3��+�"F����.��+��3��+����.,��������#�1";��"�'������������+��"���+���1������"+��"����������������"�������1"�����#���� ��"��Z�G�����:��[�

Page 60: PEDAGOGIKA PEDAGOGICS 39

4�� �"�"�"����������"����������+��?���+��������"�+? ��+�����������1���������"��D+����;�+��"���;�����"��;����"��;��A�������������3��"�"���������������.��"���+�����+��"������"���������.�"���;�+�����"�"����������"���������+��?���������'"�3;��?��3;������������;�+�����

0�"����1�������1����6� D����"������� ����+��F���������3��F��1�;��1��#�D���3��"�������"������3��"���-���H������3�b_j��'�"��������Y�H3������?� �.�'�"�I��H������"�I��H����'�"�I������?�������H��"I��H��������I� Z�8��� ���[��0��"��������1��������D�Y���Y���D�����?��+�������+���"������H�.��+�#������,���I�

4+������1���������������?��3��Y����3����0�3��"��+��,�������"�� �����0��3��;�.�����0��3��;�����"��������� ��������.�'���A� �3����������#���������"����������3�������Y��#�#���#���������� �#������� �����"��3�����"� �"��>�3��������.��;�"�����D+���' ��������������+������+���������#��������"����3�+�'����6�����"'��+�."�"'����"�'�����E��"����0�"�����1���D���3#������������������ �����������"F��4�����6�H*'3������"'�����������D���.����;������D��-�������"F�"���3���������������3������3���I��%�"����-������#"��'���H����"'��.������;����3��D��������D������"DI��H�.��������+�������#���'���I��H������'"��FI��H���� � ?������ �����3?�+����������.�,�����I�ZG���� 9:#9L[�

/�";�"�";�!���+;����"+�;$����"1�� ���1���D���3��"��+�����+������"�����"����%"����."�������;����.��;������������"�����"���3�+����������,����(�������.�'����3�D�"��������"���"��' ��6����3�"�����"����3��D�����"�"���1#���������3?�������"����+��D���,����7��'�����"����1�����D����.D�3���"�������"����������"��� �.���������"���� ����� ���.��;�����������Z�������G[��7��������"����+�����%�."��"� � �����������?����"?�3���"�D����.D�+���?�D�'��+������"�?�ZG������G[�

0��3���Y������'��������������1��������������' ����3�������E����3��;����#���;�����������D��1���;��?��'��0�"����"�"�+���� �"'����3������.�F�+�������� ���������.�����3� F��+������������������E�3����3���"���H�����D��1���I�0�"����������+�����.��;������3?�� ?����"���������+��������+����������%#"�������������+���?���"������� �6�0����+����������������"���2�1�,�����1��������-�����3��������"'�b_j������"�"'��&���"�����������"������B�"'��Z�C[�

/������.�'������1��+������������+������+���"��������3��+��� D�3?�#����+�6�HA�+��������������.���I��H���������3���������+���F���������"���#���� ���+�����I��0�������3?���"�������������3���,��+���?���� �"���D����.?D����."��������."���&?����������������� F����������6�IA�����3��,�������#����"�1��"���0��������������&������3��������"����<������������I�Z�C[�

0�"���Y�3��' �������"� ����"��' �������������"��������������"�����

Page 61: PEDAGOGIKA PEDAGOGICS 39

��

���"������ ���"�����"�������������Y�"�������������"������������������#�������"��������+����������""������"�����"�+��������+����*���������������3� F������������H+���+�����.��FI�������.��'�+�������+�����������������# ���������"����+��?����."��D��������3�����+��"�����"�����5��������� ��#����+���+������"���������"����"����+��+��E��3����������������6��������"��� ;����"�+��+����+��?����"�� �������Y� � ��?�D�"�3��D��������;������?�%"�����"�������������+���?��"�����;����� �����"'���������"��3��������# �6���"����"����""�����������,�"'����"��� M� .��"������,���!+�����������������������.������D�����D$�

A��'�������"������������.����.������"��Y� ���������"��?�D+�����������";�������������6�����";�����������.�'�����3������+������+���������������#"'��I�b_j�����"������'��I�b_j����+����;� ���+�����������������3�����+�����������.+������������"������+�����������'����� ��'���b_j�!�:�����GG$�

0�"������"�������"�3����+���"���"�����"���D�+�����������?�������#�?����3���?�����"����D��"��"���������������?�"��?�����.�'�����"�����.3�+��#��������+�"��.+������������"�������������+����6� ��"���."��"��'"�������3��+��#����"��"�����"�,����1�"��3�+�����������'�+��,�����3������� �"������.�'������"� ������1����������"�������3�������+��3��6�,�1#,�����1��������"'���M���1��"�+�����������M�A��������"��.��������3'�'M����3�����"�������M�2�1#,�����1�����,�1#,�����1���M�A������������.�����?�Z�C[�

0�"�����+� ����"���'���3�����1��������3��"���"���+�"��� �������������' ���(���3'�?��'��"���,�����+� ��� ���.���.�'����.�'��6�)���+����#"����������MM���.�����1���'�DMM�*�"� �������������1��MM�A�"���������'���MM>.+�.���"�����MM�41�������M�A������,������1"�'��Z�C[�

A��������'���1;��"��"�������"+������������,���"���' ������.�����? D���#����D����?���������=���?� ���������� �������.�'�����%����/��"�3?����"H������I�������+�6�%3��"'+������1�����M%3�����������������#3���M�0�'�����������"� '����M�B����3�������+'�����Z�C[�

0�"�����������.����������������������������� ��3��'��/�����������"������\�/���� D�3��"�������"��";�"���������3�\�-�����"�����+��+���������#+��D��+� ��;������D���1�'�+��E�����������+���1���?����3;�����������?��#' ��+������"��"�������� � ��������������3�.�������������� "�����.������Y�1�����������"� �Y���E�.�����"����������."���+���3����3���������3������.�'�����������������.����."���"��.�������.�3�"����E�.�����"���;��1;�H��3������������.,��I��H��3����,�����"+��,��I��H��3��?�������1,��I��H��3����.������3���,��I��41#���������������� � ������"+��"���3���,���+�������."+����������"����Y��3�����������"���"�����������������H��3��F��1";����"��'I�

0�"�����1�����������"���"������1�����"'��������+���������3���� ��#

Page 62: PEDAGOGIKA PEDAGOGICS 39

��

������"��������3'�+���?��+�������3�+������-����.���������+������"�#�����������"3���D�+������?��' �������������"���+��'������+���������3����#����������������"�����.���"����

��������E����"+��"�����3������Y��+����"������ ��H����������������������#�����"�"��I��H+�������������I��/���+������"���"��.��������+�������1";��+��#�����-���+����"��3���"'���"����.���D��%�"�5����"'���H+��?�"�������3��?��.-�3,���"�' �6��1������������"������;��3��Y��+�������3���������������'������3���"������������'���I�Z��[���'�����+�������13"��' ��� ����+������������#������.�"��)��+?���3"����������������+�������Z�C[��7'+�����3��'����������'+������+����"����7�������� ;����"�3���3���"���1���������.D��.�3�������7��'"�������1"�"�.����������"������+�������E����3�������K�E����"+��"������+����"����������"���� ����+��'��������"�������"�������+�������+���������������3��+�#"���������3";������������."�����3�I�Z�C[�

0�"������3���+������������������������.������"�����������+��D��1��#�?�3�+���?���+���"���+������� ����������+� ���+����������������D��+��E��+�#�?��"��"� ���������'�'���"�������+������'��������������1����D�"����+F�����#3���+��"?� � ���0�"�����1���,�����+����� F���3�������3����������H�����#�������' ����������3";��������������'������."��'����������1";�3�������?���#3������3�����+�����?�3���";��"'+�����'";�����"+' ���+��'����1";I�Z�C[��#�����+���"��,����

7'+;��?��' ��3��; ;�+�������+���;�3���������"�����������4+� �"���1;��3�"��H��"� '��I����"��D�Y�H+���' '��I��H���3;���.";���' '��I�

0�"�������� ��;����.��;�����;�+���' ���Y����"'����.�����+���������.�����������+����'������"��Y��"������D+��������������6��������"�.��.";���E3� �#������3��"���������'��������"'�H��+�������I��H��������' �I����.�����H3��,�?�.�� �I��H+������.��?�� ����.�����'������������ �I����"������������#������������+��E��"���3�+1� ��������������' ��3��"��+���;�����."�?� ������"�+���������

/1��������F�"�"���'���3��� D�3��"������F�D"��?����'�3��"� ���������A�+��"����3�������������"�";���"1����3��"� ������������+���������"�������#���!�3�������� ������Y���"��������+��$��(����?+�����������3��"� �������������������.���"�����1�;���"� �������;�� ����+�����������������"�#������������'�����(��"��,���������"�����"+�;�������������+������"���������� ���-����+��E��"�����.�������"1�� ����������������3��"� ������������' ��������"���������D������D�������F���"��"D��������"��; ;������+��?�.��#�� ��������������1�����"'��.���� ������'���D+����"��+������?���"'����3���' ��

0�"����3��' �����D��'"��+������������������"������� ��+�����H��3����I�Y����."�+������,��.�' �����Y���������+���D�����"?��������3��"���0�"������#

Page 63: PEDAGOGIKA PEDAGOGICS 39

��

���� ���?��"�3�����������"���������'���������'����!H3���3�����"������������,�"'��������I$������������ �"���������"�������"�����"'�����7���+������3���,�����������.+��������"��

/����������"����������"�"�����'��������.���� ���7�"���������"���' ����������"� ��� !+�����$��������?� ! �� ������� ���.��$��������?�������?���D��F��"���������� ���)�������"��������D3�"���+�����������������'"��3��"? �������"�' �������F� D"��?� ����������&��"� �������� �� "�����+������� ���"��#����' ��������������������������������D�1�"������������������������+���#����7�"����� ��3�1��"���.��"���3�+�+������� ��������+���.��1�;�D��1��������+�����������3��"? ���������*1"�"���������"�����1������1����������?���"��"#+'�'���3?�D�������"�3?������D�������"��'�'�"����D� ���������D�������?��������������1���Hb_j�������"��������"���' ������"�������3������������ ��?���3������.�����' ��I�ZC������ :[�

���E��3��"�"��������������3�+;���.���.��3;� �������;�3����!+���"���.��#�����������Y�"'+�������������������Y���+���"��+��"�"�������.��"���������;��������;������;$��"�"����+������+���?�

/���+�����������"������"�'��������������'��� ��������D�D��1�D������������ ������������������������ "������"� ��� �������+��������� "����� ���������&���;�"�������������"� ����� ��������������;� ���?��*����������+��������"������3�"��D�.����?�����.��?��������?��-����'3���� ����"�?������F�����"����"����.������������%�����������"�����+����"�������+��������+������3+����."�������������������6����#����!����+��3�"�$���#�#��!�������#3�$���#"��"��!.��"�$��#"#"�!.��"�$��"��.#"��.�!���"��$�

>����������������+������������D��1��������"����?���.����������.��������"��������� ��"���Q��,� ��������� ��1���������3�+1�������.,�����*� ��+������ �����"����'3����"��������3�+1�������"�6��#��!.�$���1#�1!���+'$����#���!�+��$�����#����!+�."�$����������1�!3�����$����������!��"��$�

/����������"���������"1��������%"����������+�.";�����"����"���+����������;�+�����D��������6�H=���������1�'"����?����#��������I������H���������1�'"�+����������������#�����������Z�C[�

7'+�������,���"�����������"�������3��+��������� �+������."��"�����#��������������.����������������? ���������.���.�����������������"�����#���������D���"���' �����.���� �6�H-���+���������������������.��"��H"�"�I��"����"����1����������1����� ���H����I��"�����"'I��*� ���������������+������������������3������+��3�"���+��������.���"����������/������3";���������#��������+��������������3�����������������.,�;���E���������"���A�������1������"'+���+��������"�"�����+��"�������������'";�����'"��Z������L:[�

������������'"������'"���������3���,������"�����Y��',����4���."��"������#

Page 64: PEDAGOGIKA PEDAGOGICS 39

��

�������H��.����I��"��'�� ;������������"������"F���+���%�����'���3�������'# �D�����'"��+���?�������6�H-��+�3�� �I��H���������� �����������������I�������D�����.�����"����"���3���������1�������"���6�H-�������������������������I�Z�C[��A����������� ��"����.��������,�������'"�������"�������#��";� ����?�����)����������'3����"���+�������������������������#�'"��� ���������"����� �����'";� �����"��� ����� ��� �"��";� H����"�����I� Z���� ���[��7'+���+��'��������3��' �,��� ����;���������� ���+���.,�� ��������#3��"���'��+�����������

S����;������;������������;��"�' ��"������ � ��Y�����������!�������������$�+�������H7�"��Y���+��+���;�3��"� ���H4�������"��.�����"����#������� ����Y�������"������Y�4��� � �������������+�����������������.#���";�����3�������'"�� ��� "������"��+���.,��"���4�����������+������H�"���������+DI�� ��3��"��"�����"+���.,�����/��";���"��"���������+��"��D�D��"�����?6 ��3�+��������������+���.,��"�����,�������3�����.�"�'"������?��?���3?����D�� �����3�����.����"��"�������3���"��"����

/����������"��������������������������"��;�3��' ��;��5������"�"' ������#����������.���"��"�������3���+��"�"�����������.�������;����"��"������1+���Q��,��3����"�3;�����������"� �."��"�� �� ������b_j�%�����+����������� ���F���������������"��D3� ��+���?�H��"�������I�������"����"��������'����+���������#���,�����+�3�����������.��� �����.��������?��.+������������������3��������+���"�F."��"������Z�9[�

0���"����'3����"����.�����+����+� �����"���3�������.����������������"�#�'���������"��������3?�����Y�.���."�?��������?��������������.�����.������7�#�'"�����������1���Y����3������3������������������ �����"�����������3����3��#�����������;��"�����+�������3��������' ������/���1������� ����"�������?���"�������?��"������������������.������'��.������������������"��.���"�������#������3?��������������'����!HA�3����������"��������1������.�.������+����.����I$�

7��3����"����+�������+�����D+��������+�����3��������"���6� D����"��"������"�������1��"�������.����3��"������"���������0�"���H���'�'I�+���?��E�����������������3�+�������������� ������?�3'�����D������ �����3�.�#�������������������+���������"��' ������+�����������>.���"����������+���' '3�����������3������Y� �"���������'������+����������";�.���������;��"���#������-���"������� �����������3�����D���1� ��+�������3��� ���"������������������.��"���

0�"����������������������3������"���"��������������1���,��������#�' ��+�����"�����������"���+�����'"���0�"���"'����+��������������"��+�������D����"+?��"' ���������+'�������D���"���=������.������������������D�"�"�3; ;.������

Page 65: PEDAGOGIKA PEDAGOGICS 39

��

>��&���0���� %.��.����+��+��������������4���'��������3'�)��/��."����"'������� GL�����CC��� *�����-����."����>������� G�9� *�����-��������"'����+��������4��+���4���3��� C �:� 2����+�,�1"'����S+�������"��������MM�(�"�� �����3����>�����"��3��� �������� � �L� )'������,�"���0��� ���%�������'�������������������4���'�/��%��%��������

����� L��� Q���4�����"+�;�.������"������ ����2���� CG�C� -�.�����-��K������������1������ ������1����D����' ��?MM����"+������������� :8��A�� ��G� -������"��'�������"+�;���������+���;������������� C8� � /��+��"���������"+�.�;�+���;���'"��'����L88�+���;�����"+�;�����;����;��3�+1;�

�����;����"��;�����3�������'�����4������GGG#�G :��������.���������/��+��"���7���'��� �8�

�8� /���E��%������������ ;��3������/��.����������' ��MM�&��"� ���������� :9��A�� 9����� /������-��0�"��������������� G ���� ���������A��0�"�����"�"����� ��MM(��������"������+��������0������������#

��������.���"�E����/���� 8��9� /���0��0�����������������������4����"�����"�������=������J��� >������� MM

4"����K�����K��������"����9��:� 0�������%��0�"���MM���"+�;����������� ���7��>R��*��"���� L ��L� 0���+�,��'����)������������/��������;�����3;������������� C����� 0����"������ ���5�E�,���+����+�����������������0����,��"+���)�"�"+������

�����������%���������=��&��+���A��>��7���"�+���0���� ���C� 01�;�� C��Y�� C9���"��������"�����+�������������;����������������3��

��3���� ���"+��� ��"��� ��� ��"�""�� ="�3���� ��� �������� �����."���� 7���"��������Y�=4�

�G� ������."�"'��&��"+'��MM�%���.������"'�����/������������."�"'�����"+�;�.��#�����������,���������� L�

� � <�"� ������3��6����.�������(��������"+��"�"����� ��MM�0�"����� :�A���C��8� ����������������/�������"�������+�""� ����J��������� L:���� 4��3��*�����"+�����������������"����/���� : ���� 7���=��������������%��������������G��A�� ��� C8��9� ����+��3����)����"�E���+��� �"+��,���� ���,��"���0���� 8��:� �'����A��4��+'�����";������'��1��������� G9��L� P�����"���7����"+�;����' ��������+' �� !�.+��"'�-���� '3�$� MM����"+�����������

� 9L��A�������� 5����"'����."����7���������� L��

Page 66: PEDAGOGIKA PEDAGOGICS 39

��

"%%��5������������������

�� ?����������A� ������>� ?A��������>����������

<����������3�����"�������"����"�������"�������������+��+���O����"�����������"��6�"�����3��"�+����3�3��������������������"��������������������#"����������3���������������"����"���������������"����7�����33������"����O��""�������������������"�O���������"�������������������"������������������������"�����0�"�����������"������������������O���"�������������������������3�"�������U��������"����4�����3��"����X"���������������3���"�����������������#"������������"�������"�����"���������

7��������������������"���3��������"���U����+������"����"���O�"��������"�������"����O��������������3���������"�������+�"���"����������������"��������4���"���"������������"��������O���������"����"���"��������7��������O�������"��� �����"������������������� "����"���� "��"� �+��+��� "�������������������3�����������7��������������3�������O����X������������������O����"�����"������3��������������

<����������"����H��"���I�Y����"I����+������������"���������U����#3�3����+������"��7���������O���"�3�"�"���X�����������X���������""�"����"�"�������������"�����"�3��"�������������������"���������������������"����O����3���"�"�������"����������

�������!��� � ������������������"��� � ���������������������������������

Page 67: PEDAGOGIKA PEDAGOGICS 39

��

0��� ��*��������"'

���A�>�6������A �4��� �����4�����>�B�����Q���Q����������>���

���"+���.+��"�������������������� � �������'�"��3�����������"�����3#�����"�����������"� ��+�����F��������3�3�����+��3"��D�3��"�D������D��#3�"D������"D����������"D����+�����"D����3;��7����������"�������+�������������������3��"����Hb_j���"�+����������"�+���"�����+����������.��+�I!4� (��������$��Hb_j���������+�+������.��������+��������.�������+�#�������?��3�������I�!-���������$�������� �����3�����"������3��������#�����������,���3��"� ������1��;�D�3�����������?����"��������� �,�����?+��#�?�"����+��;�3�������������������";�

(������������������"�������#�������"��+�����'������3��;������"� ;�������3�3�������������?�� ���������'��"������

)��������+����6# �"�"�"�����3��;���"���;������+��������+���������"����;����"?N# �.����.��"�����3������+� �"?�.���� �������' ������3��;�3��' �N# ��"��"������3�3��������������3��E�+����3����������"���+��3��"�D���#

�3��;����"�����������7�������� ��"���Y�>�#�>>>������;����"+�������� ����+�����������;���#

�3��������3�������"��������"�����#����"�'����������+����"����� C9����������������"�������� G���";�

��������3;������3�3;����������3;�!"����"��;��������"��;$���������"��+�����+������.��������������"���� ��������'������"�3��������F�D"��?�����.�����������'������3;�3��'�������'��"���������"�����+�����"����������#��"����?��3���3�����+�������+� �"���� ����3���

7��������"��������";��+��������"���������+� �"?�.���� ��7�������������������������3������3��;���+����������� �,��

��31����������3�����������=��"�"��������+� �"���.���� �����3�����"����?��#3;�����+����������"������������F�"�����"����1"���������"������"��"���"�������+�����#��E�"�����"�� ��+? D�H�.I�.���� ���7������� �"���� "��� D"����� ��� ����+� �"��������� ������3;�3��' ���+�����' ���/�����'�����;�����E'����������

>44A��9 �#89:8�����=)%&B&>/%����� ��9

Page 68: PEDAGOGIKA PEDAGOGICS 39

��

��3���?��1��?���+��.���� ���������.3�+������3������"��"������?��"�"#�?�����' ���/�������������������������'����������;����3����������#"����������#�������'��0������;�"����;���3����������������3����������#"���#�.������"�,������3����������"+���."������������6�����"��F���������"����D+��"�"������������;����3����H���"' �I�!"'+;�+��"� �����"������$��#������%�.���"������3���.���� ���������"����"�"�"�������"'+���H�"��������������� ������D�����"�����";��"����;����"��"�I�!���3��;�����"����$��-������������������������+��+���;�3�+����� ;��"����������������������������������������"�������� ;����1�����

%���������������3������+� �"?�.���� ���+���"���"��"���� GG#G ��� 9# :���� G# ���"����!"���"������"��������+�"��' ����.���� ��"����� ?$��� G# �����"���";�"����;���E�"�"���������������+����?������D��������";���.D���"��������.�������������

%���E� �"��� ��"��'�������������������� ;� �"�����"��� ?��������"������'����������"����"�������! �����"�������������"��$��3������"��3"��������+����L8�������"��";����3��;�.��������"���������;��?��3;��������3��#����������������"���� "����+�����"����?��3;���+��"����3��������"��� ���������+��D+��"�"�����"���3������+F�������E�"����������"����������F�"�����+�����.���+���"���"��"�� �,������"�F�D"���?���'���������3�����������������.��������;�.3�+���;��D+��"������������������"��?��7���� ��.���� �����"������ �#,�������?��.3�+������3���������"�3����� ������'"��������������?��3��+���������3���������� �������3��"����3����������.���������"1������"�����#"�E�"�������+�������."����"����������"�������.���������"�����"+���"��D"�������������3��� ��������"������3������'���"�+����+���"���7��������3������"���1�F���"�����������'���!����'������3;�����D�"��;$��3�������' ����

�������

���3������+� �"��.���� ��!�����$

=���4�+� �"�

������ /������� A������

A�� � GG#G � 9# : � G# � G#G � 9# : � G# � GG#G � 9# : � G#

�� 4�3� � �� L8�G : �� �C�� 9��� 98�� 9�� �G�� �8��

�� %"�"�"�� ��� ���C ���9 L�� L��9 L��G :8� �9�G ����

9� 0������ ::�� :�� :9�: :L�L ::�9 :8�: � �9�G ����

:� �������� �:�G ���9 �C�C L9�� :G�� L8�L 9��� :L�L 9��G

L� A��������3�� G�L �9�8 �:�� 9��� : �C : �� �8�9 9C�9 9��G

Page 69: PEDAGOGIKA PEDAGOGICS 39

��3"��������3�� ;���3������"����"�������?�"�������+��"�������3������������#"�������� ����������'�����3��'��+��"����������"�"��������3�������#�������A�����3����+����;�3���;���.����;��?��3;��������"1��;���� ������������������������"����+���"�"�?���������� �����3������ � ���������' ����1��������3�����������.���� ���+�����31�����������3����������������#��3������"����������3����1��������' ������������ ���7����������3#������'����?��3;���+���.����."�����"���������"���-�������"�"�����"�'�����#�'���/�"�����.�������������3�������������F�D��"+��"�"����"�����' ���H+������������'�������1������"�3������1"����������������������?���3�������"'��#�����������"��������������.��?����?�?����E�D��"����?����"��"�I��*������#��;�D��"+��"������������' ���1����3�����1"����"����"��',�����

����.��3;�����;�3�"���"������"�����;�D�������?�H/����"� �"������+������' ��������3;�3��' �\I�����EF�!����"��'$�

7��������E�"�"����������������������3��;���+������' �� �,��������3����A���3��������' ��������"����������"��������.""��������'����0���������"������ F������' ���D�������F����"��?�!���"� ������' �$������+�����.�#����������� ������"+��"' ��!�.""� ������' �$��4+����"�����������3��;��+� �"�����3;�3��'�����3�3����'��3�����' ���7����������������3��;����#3��� �,����� ���3;� 3��' ��� �� ����' �� ��� �,����� ������ ���"�� 3����!:��o�8�9 �����$�!0����������.��������"��������"����"������"�����.��3��$�

/�����'�!�"��"��"������'����.�����+�����"��"�������'�����"?$��������";�"�����;�����E'������������"���������D�.D�������?�����������3��?�"'������3��"�����;���"����"�������"���H�3���"�I��������"�����3���3��1������"�����E1��.����7�����������������������������+��������"������������������� D��"���'"������������"���%�"����"��������";����3�?�.���� ��!� ��"��'$�����#�' ��!����"��'$�3������"��3"������������L8����������3��;���"������� �������� ��#.���� ���������' ��#� �,��������31�����������3����������������������"������3������������"������� ;��������"���3������/������������������������3���������"����&����"���D�.D�������?��D���1���������.��3���"��������D���"?�������?�

%������

���3��;���+� �"������' ��������3;�3��' ��!� GM ���$�!�����$

4�+� �"� ���3��� &��� ��"������ *��3� ������3� A��"���'

/���' � ���� 98�� �9� :�� �8�9 L�8

)��3;�&��' � �8� 98� :�8 ��� # ��8

Page 70: PEDAGOGIKA PEDAGOGICS 39

H/���+��������3���1������3��������������+����;��A��������+�����3�������D�"���3��������������"����+���������"��������������+����3���� �.����"����+�������?����3��+�������.���������"����������7�"��� "���;����;���������3������"��'"����+��������"��\I�&�������"�������6�H"���I�����H�I�

/������'�����;�����E'�����������+������"��"�����"+� �����������������+�#"��' ������"������"�' ����������.��������"����������"��'"���D��?��"�����"�����"�����'���������'����)���;�����"��������������1���"������"�����1�����#�"�����������"��' �������' �������������"��' �������' �����"������+��,�;���������'����������3���������"���3��'���"�,�������3����"������; ;�D�.D�������?����������������3������"�����������3�E�"�������?�"����� ?�3����D3�"������"�#�' �����"������������������"��������"�"��' ����!.���������$��������#"���0��������������"��' �������' �����.�������� GGMG ����� 9M :���"���������� F����"����"�+���������+��������3�+��������.�������+�����' �������+�����������"�����"������' �����3��;�+����� ����� ;��.3�+��������7�����"+��"��������'����";�����E'�

A����?�����������"��' �������' �����"����.���������;���� �����' ��������#3;�3��'�����������";��"�����������������+��������"�' ��?���+��"'������#����.D�����?���"������

��"��'����������������"�������1�D�D������3�����������������3��;��#��"�?�������+��"F����"����3��������?�� ������3��' �����������������"������"�"�������������������;��?��3;��+��?���"�����"��� ���������������!��3�����+������$��7��"���������������3�����+��������+���������+��"'��������������,���"����������.�."�����������������������������3��������� �"�����"���#+��������������� D�3��'���� ������������������3�����3������S����"������������+�

(������

���3��;�������,�;���"��' ����3������'��!�����$

���"�M��"�� %"������� � C�MC9 � GGMG � 9M : � GM

/���' � 7��� :8�� 9C� 9 �G :��9

A� :G�: : �L L��� � ��

A����� 7��� �8�� �G�G ��� L:�9

A� �L� 9��� 9L�� 99�C

)��3; 7��� L � ���� �L�9 � �8

3��' � A� �G�C �L�G �:�C ��L

Page 71: PEDAGOGIKA PEDAGOGICS 39

��

�������"����������������"������"�����3��;������.���6��"�' ������?�+���"������#�����+�������������"�' �������������;�D�������3� ��;�����,�;���#��������3��;�����;�� "���+�E� ��� ����;���+�������"����9��������������";���"������;� D� .D�������?�� "������"������"� �� ������� �� ";��������,�;��������������������"������,������.��"����������/���"���������"�#�'"���"��3���������+���������+���������������������E����������"���*1";������D��������"���������";����F��������;����,�;�����"D�����3���;��'"�3�?��+���+'��;�"����������������� ���3���?�����"�

)������"'�=��<�������"'���3��' ������3��;�"�����+�����"���;������#��3����?+���?��"��3��������"�������3��;�����+��������������������������������3�������"�����3������.����"�����3��' ���������,�;�����+�����D����3��;����3���+������������������������,�;�����+�����D�+���"+' ������+�����7�,���"������.���"��������+������������������������;�����;�!�����;���.��$���������"�"�"����A���"��"����"��D�������?�H%����������������3������'#���������������������\I���������������3�������"�����

���;�"����;�������������������������"�������;�.���;�3�+�����������#"��������� !+����� ����� �� ���������$�� ���3�� ������ ������' ��������!�9�� ������#�� C�MC9���N�L9�G�������#�� GM ���$���3�"���������������;�.��#����3�+�����������"�����������!�����������#�� C�MC9���N�G�9�������#�� GM ��$�>�.��"��"�������D�������?�����'��"������� ��������������+�����D�������������#+������������.�' ���������������������3;���������3�;�"������� �������"������"�"���D"����� ������+��������������������LG� �������!� C�MC9���$�����:�� �����!� GM ���$�"�����; ;�����������������������������3��������+�����D����#��������3��'������+����������+���������+�����D���������3������3�"�����; ;����#

)������

����+������������+��"'����������!� GM ������$

)��� �� �� 9� :� L� �� C� G� � �8� ���"����

���������� �L�� �C�: ���� �C�: ��L ��� # # # # /�������

%"������� �9�8 �L�� � �� �C�: �G�C ��L ��� # # # �����#

7��,������� �8� �C�: �9�8 ���L �L�� ��8 9�: # # # ��"��

/�"+��"������ �C�: ���� �9� �8� �:�9 L�9 :�: # # # ���'��

���"������ ��� ��L �8� 9��� � �� ���� ���� �:�9 �:�9 # ����+�������

(�."������ # # # # G�C G�C �9�8 �9�8 �8�8 9:�G ��"������

4��������� # # # # # # # 98�� :8�� L8��

Page 72: PEDAGOGIKA PEDAGOGICS 39

��

�.�������"�������������"���������;������������"�����; ;������?���������3��������

/������'����������'�����;�����E'������"����������"������������"��#��,��+������.��������'"���� ����"��"1������"��"��!���"�.����+���������+��#��$���"�������'��D"���������+��������������������"�,������������������?��3������"��D+��������.�?������+������"��"D���������3������.,�����'#"����+���������!��"�����.��������'"�������"��"�$���������� �"�?���+���D��4���"�#��;�����"����.��"��"������,�;�"�����; ;�������;���+���;6��"����;��������;��3��' ��;�����"����������;�����������������3������ C�MC9�������������?��+�� ���+����"���"���"����;�����'���3�����������������"�������"���#+������������������������������F��"������� �������������'���"�����"�+;!���������$��������+;�!����������$��"����?����"�������' �����������D��7�������+�����"�������"���+����������+�����������������"�����; ;������;�"��������������� ;�3����������.��������'���+�������"�����.���"���"�����;# ;�����������3��' ��������"�

��3��"���������3�"���"����"�D����"������������+�����������������?����"����;�!��"�+�;��������+�;$����������?��������������.�' �������"�����; ;�����;��"����;���"������ ;�3�������������+��������/�������� �����������"��!<�i�8��C$����'�+��"�F���'";�������;�"�����+��������������F��-?���"+��"�#�������"����������"��"����"�����; ;����������"���������������'�"�����; ;����E'��*�+��������3�.�����������+��3�"��� CGMC �������� G�MG9�������#����"�����"������D����,����3��'"����������

���.��������'�������"����"���������3�������";�"�����; ;�����������+�����D��������+�����������3;�!�����������"�����������;����������;$��������;�"�"��������'�������"�+��������

&�";�����;�����E'�������'�����������"�������"������D"����������;����+��������������������������������3���+������"����� ���������.�'�"���";������;������������������"��"��E������."�"�������"��"�

&���D�����+�����������������?��'3�"��"�����������!L��9������$���������#"������D����;�����1���;�������3��;���"����;����"�+���������������'��������#��������������;�3�+����

�������"���"���"�"��"������������������+�+������������������� ������;�+��#���,������1�������������"� ���������� ��3�����+����� ��"�' ��D"���������#�;�����+�������������������

5�������������3�����+�����"�3������������"����������������������������������������"�+���������3��'����7���������������������������3#��; ;��������"�������������+���+� �����������"�+����3�����1"������"�'��������������3�"+'�������"�'������������E���'����+� ;�3��'���7��������"

Page 73: PEDAGOGIKA PEDAGOGICS 39

��

3�"���������� ������������������������������������������"���������"���+���#��������"����!�������3�"+'�����"��"�$��������������+�����D����3������������������������3;�3��'������+��������+������� C�MC9����"����;������������#�'������������������������������������"������E�����������"�����������GC� ������� "�����; ;� ����+�����D������������+��������������������������������������������"�������������"�����; ;�����+�����D������������+�����)+��������+�����D������������G����������"�����; ;�����������,�;�����������������#"�'����������������G�G�������"�����; ;���������,�;� �����&��'�������+�#����D� ��������' �� �C��� ������ ���������,�;� ������������ ��������� ��9��G ��������������,�;��*�+����"�������"��������.������������"��+�������"������"����������+���"��������"��������� GGMG ��� 9M :����� GM ���"����"���";�"����;�������'�����E'���������"��3"����������"��'"������.����"�����#����";���������������"�������������������������."����?6

# ��+������������������ ����������"�����������3�"+'������������#3?�"� ���������'�������"��;����."���;��+���;�������;����."���;������;�����;��,������;�����"�N

# ��������D+�����������E���'���������'��.����������,�;���+���,�;�H���� ����#�.����;I�3��'��!��D��"�����������+��������$N

# "������.�����D+���� ��������"��������������������H��"���;I��H3�#E��";I��H��E����;I��H�"����;I�����"��3����'�������������� ��������"��#"����������"������HE�����I����"��"�N������������;����������"?���E��#"�������������H���FI��H���3������IN��������"���'�+�����������#������������������������������

A���"�3�"�������3�������� ��"�+���;�����;������������?��+�� ��������������������+����"���"�����������1���"�����"����"����������"��D+�����#����������������,��"���"���"?����"��"��)��"���"��������3��"��"��������3����#"���D�"�����������������������EF��"����������������D+��������.��"�����6��$���#"����"������ ����$�����'�����3;��9$�����"� ;��:$�"'+;������3���' ;��"���������7�����1�����"���";�����"���������� ����"+��"����1�;��"���";�"����;���#��;���"�����?6���������.������.��.�' ��"�������������";���+��'���������#+F��+��"�����������1����D���������������'�����3���+��?�����F�������������#����������F�+����?������+������������"D�����"��4���"�����������������"��3"���������3��;������������������������3���������������������"�����3�F�D"��?���3��������+��������������������������+�����"�3����+���"�� ����E�D��������D�����"����"���D�+��"��?���

(�?��.+��?���"+��"���3�����.������3��;�+���������"���������"�3����"�������#��������������������3�E� �"�.�����"����3������F�����+����"��������"��+�������,������+�����������"��������������+��"����1�;��D+����"���+�������D��.�"��

Page 74: PEDAGOGIKA PEDAGOGICS 39

��

-������

���3��;�+����������+�������!�"�����;�����,�����+������ ����$�!�����$

������0�"��

� GM � 9M : � GGMG � G9MG: � CGMC � C�MC9

4���"����3�� ���C �8�8 �C�9 �L�� �:�� �9�9

/��"�� ����������� G�C ��C L�9 �:�� ���G ����

4�+����E3 G�C :�� :�G C�� ��9 ���

5������!�������������"��"�$ :�9 :�� 9�8 G�9 �8�� �:�C

4������������������� ���� �C�� L�8 9�� ��8 :�:

5���������� L��L LC�C �9�G LL�: L9�� L��G

����."��3�"+'��� ���� 9:�� :9�L 9��� �9�� �G��

=��D���?��"��"�? 9C�8 ���� :��9 LG�� L8�9 :���

5�1���"���+�E���; G��� G8�� ���8 � �� L:�C LG��

0�.����� �9�8 ���� # L�9 L�� C��

������"'+��� 9C�8 9:�9 :��C ���� � �� 98�8

4���"� :9�L 99�� ���8 :8�9 :��� ::�9

5�����������"��� 9:�G �G�� 8�� # # #

���.� �C�: :�� ��� G�� ��C ����

���������+�'�� �8� 9�� 8�� 8�� 8�: 8��

����."��D������"������.���� :��9 9 �C �9�� �G�� 98�� 9:�9

/��������E���� CG�9 C9�� C8�: C �� CL�� CC��

A������+���� ��C # # 9�� �� C��

/�"��+�����

H5���������"����I 9�8 :�� ��� 9�9 9� ��:

H���������+��+����I L�L C�9 ��� # # #

H0E��� I G�� 8�� # # # #

H��.�����'��.,��I 8�C 8�9 8�� # # #

H/�������� I 8�� 8�: # 8�� # 8��

H/���� �#��1����3���������������I ��� ��L 8�C 8�CL 8�� 8��

H�����"����I 8�G 8�C ��� ��� ��9 ��8

H)���+� ���1���+�����I # 8�� �:�� # # #

H4�+�' I 8�: # # # # 8��

K�"�3���� ������� 8�� 8�� 8�� # # #

H/������3�I�!����$ 9�C ��: :�C 8�9 # #

)���� �� ����"���H���3� ���.�I ��� ��� ��8 �� # 8�

Page 75: PEDAGOGIKA PEDAGOGICS 39

��

L���"��'�����������������������3��������;��"����� ;�����.���;�����";��D�������1"����"�����"���'���D���"����"��D+��"��"����"��������3�E� �"�����?�+����?������3���������3��E� �"�����3�3�D�����+���D���������"1��D������"�����������������"������������"�"��";� ;��"��������������������1";�+������3�3��"�����������(������"��'����������������"?���"+��"�������3�3�����������"��3�D����.+��"���������������"�"? Y�3�����"������������3�3������������"����������"����3��'"������'"�������"���������"�!�$����F�"����,������"����#�����������,���������������������'������ �3�����������3�+���������3�����0����������3����.��.�' ������3��;�+����������"���"������"�"� ��+���"�,���+������������.������D+������������D�����H����E�"���;����,�;I�!����;$����E'��"�����"�����,����+��������������'�����"����"��' ��������.��"���.�?����"?�����,���+��������(������"������ ����3�������E�+����"������"����#��������H�����"����I��(��+������� C�MC9���"����D�����������?��+�D#��"���#�?���+��D"���"�������3������.��"�����"�.����"�������"���������"����������#' �"���"����?�������������� ������3��;�+�������"��"����� ;�+���������3��E�"�H&��+��"��I��.����'���������'���"���'"��.���������"����������!���������"'#+�������+�"1��.������+��������"�"�������"�$��7�,�������D+���� ��.����+�����������3#����� ?����'�3���� ��H/�"��+�����I��(������������.�����������������.��+������3E��"�+����� ��������' ����3������3��;��3��������"�������� ?�+��.�����+��������������"����"��.�.'����H"������"�����������"����I��H*"���;�������I������+�����������' ������ GM ����� 9M :���"������3����'��������"������"���3��;���+����3��� ���������.� ;��"'�'�.D�+����?6��.+��'��.�H"���"��� ��I���"#'�'�H������� ?I�!�"����3�������+���"����$���������������'�����H3��.���������"����������I����"��"�����������D+����"��.�?��������?��������������������#�����'�����.+��"���������������"���"�������?���1";��"����3���-�������������3�#������";��.������+��.�����"��������������������������.����"��� ����"������E�# �"��"�����?�H����������"����I��4���"����"���"��������� C�MC9���";�"�����������+�+��;����3��;�H�"���;������?I�������"����'�H�����"���Y���3��� �I���� GMG M 8����� 9M :���";�"����;�����"�������3��������� F�����3��;��.�����D�.�?�+����?��7���3������������"��������"�������H����������"����I����+��;�"����;���"���"���"������"�����"�����"���!H�.�����;�����3;����3��;����#�'�I�����"�$�������������"������"������"����.1��"����������,�;����������,�;���3��;�����3' ���%��";������������������������3E��"�+��?���'������#��� �"�����"�������������' ����"��������������0����������"���"�����3������� F�����������������"��;�+��"� ����+�3��,�;���3' �����"�����"�������.�3�+�#����

Q��,�������������3��;�����'"���� ���+����������"��6�H��������+�+����I��H��.�����'��.,��I��H�E��� I��H��+�' I��H��"�3���� I�����"�

Page 76: PEDAGOGIKA PEDAGOGICS 39

��

� G���"�����"���"��"����������;�����E'������������������?������,�;�+���"������3���"������������������ �,�;��������;��3��"����3����!���"#����+����"�+��������"�$�����"���������3���1���������3�����'�������+������!��+�#' ���������'��.,�;���.��������"�3����+����������;��1�����$��(��+��������"+��"����"���3�����"����������"�������"��;����"��"������,������"���������";���E�"�"?���������3��;�+����� ���.��.�' ������� �����������1���?��+����?��"�' ��?�����"������ ���!��+�' ��?������?�����"�$��%"��������Y�H��"�3���� I��H����� I�H���"�� ����� ����"�?I�����"��Y�������"������������"���������3������������#��"������3�����"�����,���+����������3��;��"����������������������,����� ;��"���#������+������������"��������������������� ;������E�+����3������'���(������"�����#� ������E�"��"��������������������"������3��;���"���;����+� �"�����"���#�;��+���������"��?��������'3�"����"���������'������.���� ����"1���.����������"�����������' ���������� ������3;�3��' �����+�����' ��

>.��.�' ��.�������������3����������"����"���6����,������F�"�"����"��"�����"���1��"�����+�������������.��������������Y��������������������"��; ;����������;�H������"��I���"�����������+����������������"���."�"����+���?���#"�"����+��"��"������"������������������3����� �"������"���������F������#"�����1�;�����3;��+��"�3;�����";����"�����'��"�����������;�!���� ;���,�;$�+��"�#��������"�������������������"���3���"�������"�������"��"� �"��������'����'������������3���+������������"������"��"�����3����3�������D��+��E�� ���������"�+�����1����.���������"�+�������"�������F����"��,������ ?��������,�����#��3�3�������������������������3����+��"����;���"�";����"���;�����,����"��#���3������� F�������3�3���������������"���"�����������3������3��' �����3��#E�"��!�"���+��3��"�D����"�F����"?$��+��� �"����D�������"����3�������#�����'�����+�����'������������H�"����"I�� �������� ���"���"��������#������.���������"�������"��3��'"�� �������"����������' ��+����� ���3�+�#�����������"����"����"���' �����7����1����������"� ���+����"������H��#����3������#�"����1"�;��?��3;����+�������3��"� ��3�1��"�����3��' ������1����.��������."����������"������'"� �"���"1�?��+�����b_j������������?�#�����?������+���?�#���+���?�������' ��?�#���+����?IT����+����"����.�����������#"�.��������"��+�����F������ ��3�+��� �����"�����3��"��������"�������"�"��+���#"�,�������,�����3��'"�����3�E�"�����"���3����������������������"��������#����������������D"��?�+��������3�+����������,�������"������"������"�����# �"����"�'��D"�������������3���3�������������"��"� ���4"�� ;����3�������"�#��� ��������"����������+�����.�;��"�� ;���"����������3�3��������������3��E�#+������"����"�D+��������������3�3����"������3� ����"������'"����3"������"� ?�����3���"D�3�+�"�����3��E�"��3���? D�������?����"���"�,�� ���������#�����"+���.+��"����������� �������� ��������

Page 77: PEDAGOGIKA PEDAGOGICS 39

��

"1��' �������� ����������"��"�������F�����+�������3��"� ?�����"�������F3��"�������7���3�����"���"����"���������'�����������"����+�������"�+����."�#������������������3�3�����"�� ;������������������"����1���;�����"� ;�+����"��������E������+��������"����"������ '3�����������"��"� ������"�������+�3#������� ����������"���3�����

%����������"������ ������E�"�����������"��������������3�����������"��.�����.+����6

# ���3��;���"���;����+� �"����+���������������;���"����;�����"�����"?���#������3�����+�����;��"�,�������������Y��������"1������+�����'�����,����

# *����+�����������������������;�����"����;���"����������' ����������������������'���!.���� �������' ���������� �$�������� �#�������������������������;�3��'�������������������3�3��������

# �3�����"����;������E�+����������"������3���������"�������3�3��3#�����"��D������"�������"� D���+�����' ��+���"�,��������.����������3��;����������������"���������"���������"�����������?��3������3#��;��������;���+���3����� �����"��; ;������� �����+�����' ��

# ���3��;���"�";���"����;��+����������"���D�������������3�3;���#3����� ;����������"���

>��&���0���� *��������"'�0��0����;�"�����+�����"�������/���� C ��� &�3��A��>���*�������)��<������3�3�'���������3� �������� :�9� ��������-�����"�������."��������� 9�:� ���"+���.+��"����������� �������� ��L� -�+��.�����=�����3� ������������������ :��� (���������4�����"�������."��������3�3�'���"�� ��������� ��C� ���������&��%�����'����+F��+��"������������ ��G� ���1���-��A������������������'���2���3���� 8�

"%%��50��� ��*��������"'

�������6���>� ���4�� ��� �����?�������?��>������>� ������>���

7�����"���������E������3���������"�������3�"���3����"�������"�+�"�������#�3���������+���������"��������3�3������"���7�����������������"�����"�������"����"������������������"�3����3����������������������"����������

Page 78: PEDAGOGIKA PEDAGOGICS 39

��

����3�3�����������������������������O�"�������������3�3��������+������������"��

����������>�#�>>>��������������"������������������������������������# ��"���7������������O������������"������� C��"���� G��+�����������7���������������"������"��������������6

# �������"���������"�����3����� "���3���U�����"�������"�+�"��������3���������"����"������"���*"��������"���������������#���"�������3����������"��

# "���������"������������"��������O���3���"����"�����"��������������"����"����������3����!���������������������$������������"������������"���3���U�3������O�������������"��"������������3�3��

# ������E�"�����������������"���3���U����������3�3��������������#�������O�"������������������"���3���U����������"����"��7�������"��O�����O�"���3���U����+�����"���������������E�����+������"��������#"�+�����������"��

�������!��� � ������������������"��� � �������������������������������

Page 79: PEDAGOGIKA PEDAGOGICS 39

0���"'�&��3����'

���>����H���K�L������� �������������������@������

0������+�;���3�����.������#��+������������ ��+������.���3��������������"+�������� ����+�����������;���������������3��������������+�;���#3�����.�������.����������������"��������3����3�+��������"��������3�����1"������E� ������������������'��3��������������?�3��������"��?�������������������'�"����������������7��'�� �������3��?����������3��?�.��������"�����3������"���"�"��������"�3����;�������'����+���;��3���"� �,�;�'���3?���������;�+�����;��"�����?��"��"� ���3�����������?���������"������;��D31���;���3��' ��;���"����;���3��'�������������������1�����/����"��#3������-�+��.�������1�������������������"�'�#�����'����"��"������"��� ���D+����;������E��� ;�!��"�";��+��"����;�����"��� ;$�Z��������C [��*��"�������1#����������������������'��+����?����3��D��"��3�����3��������������?�����#��'������"�3�?�Z�L������8�[��0������+�;�����1����D���"�������+����+�����D.���� ����"��������������"���� ;���"���������"�����"�����"�"�+�������"����"��D"�����"�����+�����"������� ;��1���� ��.���� ��

4��������� +������ #� "���'��� �����3���� ��3����� !���*������)�J��*�����<J� 0� *� ����� �$�����;�"���������.�"���"���?����'"D�����,������3���4������' ����������3� � ������'��������+��+�������������6��$�������������'����.�'���$���������"�����E�"��������"�";���3����Z�8�����L�[��������+���#�����+����������.�����������������'��������������3����������E��� �����#������"����,����"��"�3�� ������.�������!����������$����+�������!���+���#�1�$���3�������"�����"����(���������� ��#��"��"��;������";�.���������;!�����;$��������;������ ������� ��;������3;��"�������������"��������Z����� 98[�������.���������� ;������������ �����3�.�����������"�,�������������.��������� ;������������ ���"����� ���������������.������-�T�E�����Z� ��������[�������.����.���������� ��6����������F�!+���;�3�����?���3���?��������1#�?$�����' �������������F���������F#������F���+���F#��������3�F������"�#FN�-�T*���,���Z9���� �:[�#�����;�3���'��"F���?��+���;��������E��� ?�������'# ��?��1��F#������F����������F�������+���������������;��������;�"����#

>44A��9 �#89:8�����=)%&B&>/%����� ��9

Page 80: PEDAGOGIKA PEDAGOGICS 39

����P��*� ���1��������.+����";����� ;�����3���� � ��nK������"�������3��#���H�Z������T98[�����"� ����������F���������F����� ������.����������# ;��?��.?�����������3��� �,�? ��!.���������;������ ;����3�������"���'�$���"�"����"����"F�"�������� ���������"����������������"1����"������ ;������#+�����+���������,�����'�������P�T*� ���1�����T&��3�������";��"���;���������<��T*"���������ZL�����T:9[��-�TJp�������Z:����T�8�[��-�T��"������Z��[�������"����?�������;�3��F�����,��+����?�+�����.�������������+����� ����������.�������.��#������3�����.���"�����1���,������������3�'��������'������������+�����"���' �����������������������,�����"� ��.�������'������"�'�����3�#3�����P�T-���+��.���������� ������������������;����'��������� �����A�T4�#��+ �+���Z�C[�#���"�"���

0�������'�%�T5+�����'�.���������� ��������"��D��������!��������� ����������E��� ��������'�$����.��"����!������F��3�����#�1��������"��"�������F�����#�����F$��-���������n"�����' ���������3� � ������'������ ����+����������������+�������;��"�,�������F����,�����'����+����;���������E����"�"�+��H�Z�9N��T: [��*�T��+�����0�T��"��+�,��N���T4��.�����"������"��D����� ;��?��.?6�3���#'�����"F��������������E��� �������+����������3��E�+����������+�'#��������3�'�1��'#������'����;�����;�������1����<J��0�+���Z�������9�[�������������#����������������"�"������+����.�����������������.���������3����3���'�"F�����������+�������"�+������� �������"+��������������.����������"����������� � ��Z���C[��.����������"���������� ��6��������������'��������'�����#������'��3���������������1������������E��� ������"1��'�

(���������� ;����������������������������,�;�+���������"�������"��#������"�����3��;�����"��� ;�����+��� �,�;���"�";����������3��&�TA�+��#,���Z�:����T�[�"��3����+�����"�������.������������+����.���� ������ ?�����"����+E�����";�=������"���'"� ����#���"������3��E�+����

%"�����"�.���������� ����"������������.���������;�"�����+�����"��������"��������+����+�����;������������*����� ���.�������"�����������?�D"��?�����+������'������������'#��"1��'���������)'��D+����;�+�����;����,����.���������;�"�����+�����"������������+������������������+������"1�����"�����"���"����.������3����������"���������������+'��*��"���+�����"����'�"������"�������+����+�����;�������������������������.���� ��������������#���"����� �������3����.�����������"���2����+�����+������"����.��������� ;�"������������;�������3�����'"� ������������E�+����

/������;��"���;�!&��A�+��,����A��A��B��E�+���7��(��"��$�"��3����.��#�������?���������+��?�3���"� ����.�����"�������+����+�����;��+���#����������"� �����";�.���������;� �1���,�;� ����������;��"�"����������� �.����;.������ ���+���;����' �����������;� "����;�P�T*� ���1������' �� �.+��?�� �3

Page 81: PEDAGOGIKA PEDAGOGICS 39

��

.���������� ;�+���������+������.��+�������;� ���3���; ;�+�����;�����,"���"+� ������+�����.������3�+����������3�3�E� �����

S+��������+�����;������"����.���� ����������������������3��'������/� �����+��Z�G[������'����������.������+��������� ;��������?������"�'����������'�����?��3���������+��"�����������,�������������.����������,�������'����� �3�.������+�������������������"�����D+�������������"����!+�����;������"����+�������H������+����IN�"'+��"'����"'+;�����+�+�����+������3��"�������' �"�+����N�D��3��������D�+�������������"�������'�.���� �������"�# �"��3��' ��;�3���?���������"�����������.���� �$��7�������"��'"��� �3���������������;���������+��������.���� ��������"�������E� ������"#���"�����������'��+�����������"+� ��.�������������������D+����;����,�;�������#����6�"�����������3����"������������3����"��������3�3����7�,�������;���������1";�����E� ������������+�;�����1����D���"��������+����+�����D������E� �".���������� ���� �����������"1���������"���"���"�1��"���%���"� �"�+��#��������� ;���,�;�3����������"��������1���������������,��+���1��

5��%���� �!���Y��"������"���������+�;�����1�D� D���"���� ���+����+�����D�����E� �"�.���������� ���!�>>#R����$�

5��%����+& ����Y��L9���������������"���������+���� 5��%��%&���� ���7��������"������"������3��������������������

�+�� ����3"��� �����"��� ��������� ������� ����E� ����� .������ ���� ��!P� *� ���1�������&��3����-��Jp���������-�+��.���-���E������%��5+�����'�����"�$���"������"���������������������3�3������"��������!���%����+�,�1"'��P��%��-���#+���&��A�+��"����&����+������'�����"�$�

%��������"�.���������������";�+��"������+����.���������������3����������"�"��D����������3�������3������7�������������3�����1"����� F��6��$�"'+��"�������"���"����$��������������������3��������+��������E����"����9$����������"�����?��3;���1���������������:$�����������E��;���+����;� '3;�����+����"����"3�+����7��������������.����'�����"������������.��������#�� ��6�3���? ?�������+������������"1��F����1��F#������F�����;������E�#+������"����";����.�������������;���"�����?��0������+���� "�' ��D+��"�"�.���������� ;������.������"���"�������.��� �����1�������"��� �����

4����"�������������"������������;�+��������"��������"����"���/��#����������������"�Z������::9#L8C[������"��' ����"�������������;���"������+��"������

5��%���&;"!�������/������"�"���.�����"��'����������+����3���? ?����1��#F#������F�.���������� ��������������������'���"�����*����+���������#�����"1��'������ ;������E�+�������������+�;�"��3����+��������+�����"�����"�������"����+�����7�,�������' ������������' ��+����� ��+����'�"����"�����

Page 82: PEDAGOGIKA PEDAGOGICS 39

��

+�����%����.���������� ;�"�����+�����.D����F�"���.���������� �����������";�7������"�����"����+����+�����������"����"����������.�����+��"����3����������������+�������� ;�!�i8�C$��.����"������������#�"��������3�3�'����������#��"1��'������1��'�#������'������ ;�!�i8��$�

��������� ����� �"��������+�;�������1���; ;� "'+;�����1�D� D����?����+��?�.���������� ?�������"�������+����+�������.���� ��������"?��"��3��������������"�'";�+��"�������";����� ;�������"�����"����+��������"�+��3���7��'��������+�;���3�����.������"�'";��1"�������"���+��;����� ;�����"�+���7��������"����"��'"���������"�������.��3��������������������.�����+��"�����"�������+���������+����!�i8�C$���������"1��'��!�i8��$����3���������!�i8��$���� ;����3���������.���#�+��"��"�1��F#������F����� ?�!�i8�L$�������#

�������

4����;���"�������D+��"�����

=���(���������� ��

����1��������"���������"��

A�� 0�"����+����� �����+�����

�� �3���� ��!����3�3�'$ 8�C9 8�C

�� *����+��� 8�G8 8�C

9� 4������"1��' 8�C� 8�CL

:� q��'#������' 8�G� 8�CG

%������

0�"�������+����+��������� ��"�+��+��"�����������������"

=���0�"����+����� �����+�����

A��(���������� ��

�������4"����"���

�������4"����"��� �

������� �������

�� �3���� ��!����3�3�'$ ���9 ��� ���� ��C b8�88�

�� *����+��� �9�� 9�9 �9�8 9�: d

9� 4������"1��' C�� ��� C�8 ��9 d

:� q��'#������' �L�� 9�9 �9�� 9�� b8�88�

d�����"����"����3���;������.��3���

Page 83: PEDAGOGIKA PEDAGOGICS 39

��

������3�����.�������������"�+��� ��3���������"�����"�������+����+�����;�"�3��+����������,�����������"�3�����������������������������������"�#�'"��� �3����.�;���,�;�����D+����� ����"���"1�� �����������+�����;������� �#,�;����?���������+��?�.���� ���������������������������+����������"����+���#��;���������?��������"�3�?�Z �����G�[N�Z���������[�

>.�"��������E�"�";�����.�' ��� �3����3��"'�������������.����"��������"�3���+��#"�����"�������+��������+�+��?��"�����"�.���������� ��������3�3�F���"������#�� ?�����������"�+�����3��"'��!Xi����$��������������!Xi��� N��b8�888�$��-��"���'�������"�"��"�����������3�3�'��+���������������������+�����������1�����1���#������ ���+��������������"���' �������������3�����+�������������������3��������"�����*����;���������"����������"�"�'��+��������1.�������.���6+�����������1�����1��������� ���+��������������"���' ����+��������������� �3�+�������"�����������������3���?�+���������"���������3��"'�����������������#�'�+��������+��������"�������"'+�����������3������������ ?� �������'�"������.���������"�"���"'+��+��������1.�����7���������"���"����+�������"����"���"���"'��+���#�����"�����?�������� �3�+����'�����3��"'����������'�'���1��D�� ��������D���"�#��"'��+�����D������������������"�������F����'"���.���+������ZC�������L#�:C[�

���"��"�+����+�����D�����3��,�;���������;����'����������������+����������"���.����"��������'����%"���+�����������?�!���3��"'��#��� �����������#�����#�����������N��b8�8�$���������3��������"���?�!���3��"'��#�G�������������#�����#��L�:������N��b8�8�$����������?�+�����3���?�!���3��"'��#�9�G���������������#�����������N��b8�8�$������������������F��������"��"'+��

>�������;��������3��,�;����'���������"����+��������1.����.����'���#"������ "�,����������� ����������"�+����"�����1����?���+������+�������������"���' ����!���3��"'��#��:������������������#�9:��������N��b8�8�$������3��"'������.��3������"����+����������'���������?�+�����3���?�!���#3��"'��#��9� ����������������#��:� ������N��b8�8�$�

7��������E�"�"��������'�� �3�����E� �"���"�������+���������+��?�.��#�� ���������+�;���"���+��"��������"�' ��D"������4"��������������"�"���+��������"����������'���"���+��"��"���"��� ?�!��"����+���'����"�����������'����#��� ��3���"� ����"��������?$��%����"����������.�"'+;�"�'";�����"�������#"�+?�������"���"����3�+����������� ����+������������ �3�"���"�'";��1"��+������ +����� "�,��� +��"����� ����"�����"�������� ������ �����.��3��!�b8�8L$��0��3��,�;�������"���+��������+�����������"'+�����7�������#3��"'���"�����������������F������?��3�����"'����.�;���������?�����'���"��������3�����+�����'���������;���"����?������������"�"�F�+����������"D���#��� �"�#�+�������������"���+��������1.���!.�������������;���"����?��������F��3���?�������F������?��������"�����+�����"������3������"�����������#

Page 84: PEDAGOGIKA PEDAGOGICS 39

��

���?���������;����'���?$�������������������3��"'��+��"��������+�����������.#��3���"����+�����"������"������

0������+�;���"���"�' ��D"�����+��"��"�����������+��������1.����)�����"��#���+�����"�����!���3��"'��#���C����������������#����9������N��b8�8�$��3�����"�������1���?�!���3��"'��#� �C����������������#��:�L������N��b8�8L$��3���#��"'����.�;���������?�!���3��"'��#��8�G����������������#��G������N��b8�8�$������1��3����"����������������������"�+�������������"����3�+���������� ����1���?�.���� ��������1��3?���"����������?�����' �����3��"'��

7���"���;�+����+��������1.�;�+��"������"������"��+���+�������.�����4���#���;����'���?�!��������#����G�����������3��"'��Y���G������N��b8�8�$��3�����"�������1���?�!��������Y��:� �����������3��"'��Y� ��������N��b8�8L$����#������������'�+�����7��������1����������;�������"�+�����3�����1"������������������"��"� ��D"+��"��"���E�"�+���.������3�+�����������"����"������"������"����+����������3����������"� ;��1���� ��.���� ��

7��������E�"�"��������'�� �3���������������3��"'��+�������+��"�����"������+����+�����D��"�����"��������"1��F����� ?�������'�"�����'��.����"�������'���������"�";��"�+��3���0��3��"'������������3��E�+��?���.���������;�����'������"�"���+����+��������1.�������+����;�����������������3��E�+�����"���1"��+��������+�����������"'+�����7�"�����"1����"������ ;������' ��?�+��#���������'���"����+������������3��"'��#���"�������+����+�������

0������+�;���"���+������"�' ��D"�����+��"��"�+����+�����D��"�,���.���"����"�' ��D"�����+��"��"���"����+�����D�����"��"���"��� ?�!.�."�������+�#���?�.�������������������������"�������"�������,����+����������"��"�������#����+E�6����?�������?�������+�����������?����������F� �����'";����3��'";�������"�����3�������'";�������"���"?_$�����3��"'��!�G�C������$�.�������"��"�������+��?�����'��1��3���"�����������

�����"���"����������������3���������"�"�"��� �3���"����D"�����+���"�#"��"�.��������.��3��+��"��"���"����+�����D��"�����"�1��F#������F���#�� ?��0��3��"'��1��F#������F����� ?�����'��+���������"������!���3��"'�Xi�L�G����������Xi�L��N��b8�8�$��7�,��������+����+�����D����'�����#����'��0��3��,�;���������;�����1�������������"�������"�"����+��������1.�����#"������ ���+�����+����+����+��������-;���������"����������"�"���1��' ������ ������.��6��1���������.���������;�����3�����"�������"������"�"�����.+�#������3�+���;�����;�������1���������������"�"���#���"������������1�������.��������"��������3+���������� �"�"�����?����1�������������+�������0��3��,�;���������;����'���+������"�3���+��"��"������"��"+�����?�0��3��,�;�����1����"���+��������+����+���������"������������;�#�������"'#+���"�,�������"�������.��3�����+�����������!�b8�8L$�

Page 85: PEDAGOGIKA PEDAGOGICS 39

��

0������+�;���"���+���.�����"�' ��D"�����+��"��"�+����+�����D�1��' ������ ���"�,���"�' ��D"�����+��"��"���"����+�����D��0��3��"'����"���������#����'� ��;� ��.��� ����;� �������"��?� !���3��"'�� #� L9�:� ������� �������� #:9�� �����N��b8�8�$��.���������;�����3?�!���3��"'��#�C��9����������������#LG�9� �����N� �b8�8�$� ��� ��"���� ��"�"��?� !���3��"'�� #� C8�G� ������� �������� #L��9 �����N��b8�8�$����3�+���;�����;�������1�?��+���������"����������'����#������"�,���+��"���������"�����������"�"��"�.������"�������

%��������"�3������"��3"��� �3����3��,�;���������;����'�����������#�'���+��"��"���"����+�����D�3���� � �����1��' ������� ������"��"����3��#"'����������������1��3?�+���������"����+�����������"��?���.��.�' ��"��#3�������������+�;�����1��������"� �"�"������.�����1��3���+����������"�����#,����+��������1.�����"�"���,�����1�;�+�����' ��+���"���������"����"����+���#����D+��E������7�,���+��"�����"��'"��� �3����3��"'��+����'�"���������������.#����������"�������;���"����+�����;�����3�3�' �����1��' �#������' �������#����7��������������������Y���������3�����+�������"����"�����"�������

7����������'����"�"�"��������D+���������������������+��"�����"������+����+�����D�.���� ������;������;��������+��������3�3�F����� ?�����'�+���������"�����7�,������"�";������;��������+���� ?�����'�.����"�����+�����#��!Xi���C$������+�";�!Xi��$��4��"�";������;��������+��������3�3�F�����# ?�"������"�����'������������1��3��"'+���"�,����."";������;��������+�;�.�������������' �����+�";������.��";������;�#�+'������3' ��

S+����;������;��������+�;�����3�3�'������ ���+��"�������+������"�3����3�����������+�������������;������;��������+����+�����������1�?���1����?��� ��+��������������"���' ����+�����������?�� ��3�+�������"�����������?����'�������"�"�'������"����+��������1.������7�,�������;���"��������.#��.�' ��+��"��"���3���?�+���������"���������?���3��D����"��"��(����+�������1.������"�";����+�";����.��";������;��������+����"���"�+�������+��������+��#������������"'+�����B��.""����� �������'��������1��3�����"����!�b8�8L$��1����?������������+�����3�����."";����+�";����.��";������;��������#+��������'�+��������+������������"'+����������"�";������;��������+����#�������1��3���"����!�b8�8L$�

������������+����!���,���.��";������;$���'�� �3�+�������3������������ ������"���'�����������"�"�'�"'+��+��������1.��������������' ������"��������?��������+��������� ����������";����3�"���������"���";�������������"+����";����#���+��"?��%."";������;��������+����!����������$�����"+���'������+��?�����'�����������1��3�"'+��������������1��3�"'+��Y����"�";�!��8������$��"�����"���.��";������+�";������;����������0�"����+�����D�����3�3�' ��+�����# ��+��;������;��������+����+��"���+�������

Page 86: PEDAGOGIKA PEDAGOGICS 39

��

)�+�";����.��";������;��������+�;�+��"��������+����+���.�����"�����4��#"�";���."";������;��������+�;�����'���������

*����+�������� ����+�����"������"�������"����+�����"������"�+�����"�#";������;��������+����������+�����D������ �"��."";����+�";������;�����#���+��������'���"�����+������"�,�����.��";������;��������+��������'��+�������+����"������"��+����������������"����+�����D��0�"�"�������������.�' ��������+�;�����1����D���"�������+������3��F������ �"�

7��������"��������������+�;�������"�"��"�������������+�������� �������.������0������+�����"���'���"����������������������������"�"?�.���� ��"�,������'��.����"��������'�����";�+��������1.�;��"�+��3���)�.��";������;�������+��������;�"�����+�����"���;���'"� ��?�����'���"����������"�"�������#"�";���."";����+�";�#����� ;�"'+;��&�����"'����.�;���������?��.""��������#+�"����������.��"���������'���"����������"�"�����"�"�����#����� ;�"'+;�����"�#3����1"��H.������3��+�I�"�����+�"���������'�������"�"�����"�������"����

������3�,� �����������'�"������"����"�+�����'�������������*��"����+�"�����.�������������;���"����?���������'�������� �����'"� ��?������#���;����'���?�+��"���"������"������+����������"�"��

%��������"�3������"��3"��� �3�������������' ��"����+�����"������"���������"�"����"�������������+�������� ��������.�����������"��"���' ��"������#������������"���������3�������"�"����*�� "��� "��� ����� ��� "��3���?������;����1�D�D���3����������� ������+��������1.���.���� ��

%������D"����+��"��"���"�������������������+��������1.����+��3�����������'��0�"��������+�+��?���"����"�.������������������������������"�+����"�"�����!���C������$��%.""�����.����+��������1.��������.��3�?�����'��"�����+����!G�G���������b8�8L$��������.��"�����!�9�C������$�

7��������E�"�"��������'��������"�3?�+����+��������1.�;�.���� ���+����?!��������D+����;������;��������+��$��������'���������;���"����?����"�";�����;��������+��������'������������+�����+�����"�,�����.��";������;�����#���+���� D�����'���3��+�������!��� �������#����"�";��99�L�������#���.��";����#��;N��b8�8�$��S������������+�;�����1����+��"��"�+����+�����D���'"� �"����#���"�����+�����"�����.���� ���4+��������3���������������������"�����#��������� ��+�"� �� ����' ������������� #� ��.��"� �� !����� ������ #� ��+�"� ����L ������#���.��"� �N��b8�88�$��%"+���."�'�"����� ���.��.�' �����+����+���#�����"�+��3���������"����������.���� ����.��";������;��������+�������,����"�+��+����+�����D��"��"������+�"������"����"���'���������������.#��3��!�����������#���.��";���L���������#���+�";������;N��b8�8�$�

��������������+�������� ���+��"��������������D+����;������;�����#�������������'����3�3������������� ���+��"������

Page 87: PEDAGOGIKA PEDAGOGICS 39

��

q��F#������F����� ?�+�����������+��������'�����.��3������"������4��"�";�����."";������;��������+���� ?�����'��+���������"�������3���+�";�����.��";�����.��"����� �����"������+��"��"�+����+�����D��4��"�"���#�.#""��������'���1��'����� ��������������+�����������������.��3���������#+�"���#��.��"����Y�.����"��������������.��3��

7��������"��.��.�' �����������"�"��;�+��������1.�;�+��"��������"�����0���#���+������"�������������'�"������"������.������"���.���������������+��������1.��6�1����?�����"�����3�������.���������;�����3���.+�������"������"�"�������#3�+���;�����;�������1��������;���.�������;��������"���������"�������������"�"����+��"����6����1�������.��������"������������.��������"��������3#+��������� �"�"�����?��*����"��"+�������+��"�������������'�������#���+�;���������4��"�";������;��������������"?�����'�+��������+�����������������"'+������.""��������+�"����������.��"�����#�+����������"�"�

���"��"�1��'�#������'������ ������������?���"��������������+�;��#��'���+�������������"�3����*����"��"+�����?���������������"�+���."";�����;��������+�����3�������������Y����"�";�!���G�������#��."";�� �9�������#���"�";N��b8�8�$�����"���������"����"�������"�";������+�";������;��������#+�;�"������"��+����.���!�b8�88�$������������"��'"��� �3�"������.����������;��"���.������+�����������;�!��"������"�"������.+����������$�+��"���;���3#������������������)�.��"��������'��� ��������"��������������1��3�������#"������������+�����D����1���"�.���?���"�����������������������"�+����.��";�����;��������+���������������#����"�";�!�L���������#���.��";��:8� �������#����#"�";N��b8�8�$�������+�������+��"�������1���"���.��������"����������"�������+���������;��������!:9�:�������#����"�"� ���L�� �������#��.""� ��LL�:�������#���+�"� ������9�������#���.��"� �N��i8�:$�

4������"1��F����� ;�"'+;����� ?���������������"�+�����"�";������;�����#���+����������'�"����"����+������.�� �����"� ���+��������������������."��#'�������'����7?���"+��"��������3��������������� �����������"���!�i#8��N��b8�8�$����.��"����� �����+��"��"�+����+�����D�!�i#8��N��b8�8�$�

A�+�����������������"1��'������ ���+��"���;����1����D+������������'#����(������3�+���������+��?����"�"���������'�������"�"���+�������"�������.""�����#����� ;���,�;�+������������������������"� ;��"������"�"�'";��1#��"������"'+���������������.���������;�#���3���"'+����0������+�;��������"�����"�'";��1"����"�+��'���3��E� �"�.������.+�"���

4������������'������D+����;������;��������+�;����'��������������"1��'����� ����+����?���"���������+�����0�"����D"��?���3��E� �"������D���.��#�������;�������� �"�.������3�+���?���������������"�+����+�";������;�������+����!�G��������$������������#���.��";�!����N��b8�8L$�����"��"�+���

Page 88: PEDAGOGIKA PEDAGOGICS 39

��

+�����D��������+�;����'������'��������������������3��E�+��?���.��������;��"�"�����"1����"������ ;������' ��?��"���+�����������+��������'���.��#";������;��������+����!9��L������$���������+�����#����"�";�!�C��������N��b8�8�$�"�,��������D��������+�����������'��.""�����!�L��������$�������������+��#���#����"�"�����!�9�L������N��b8�8�$�

%��������"�+��"���;����"�����������������"��� �3� ����+���������������"�3��+����+��������1.�;�����' ������,�+��"��"������+�������1��'�#����#��'������ ��������.����

7����"�����"���"�"�"���������+�;�����1�������"�����"���+��3��"�D� ;3�+���? ?�+��"?��0�"����+�����;���������� ���3�+���� ��+��"��D"������"#�' ���J��������.�������� ������������"'�"���6�1��'#������'�������+����3���� ����������"1��'����������� ;����������������������"���������'����#��36�����"��3�+��"����������+����1��F#������F���������+�������� ������'�+�����������.��3������7�,������+��E��� �3��������������"���������#+��������"�+�������D���"����+�����D�3��������1��' �#������' ����������4�+�"?�����1�D�"�' ���� �����"���3�+��"����������+�����"���F��������F���#"������+�������+�����������.������3�+�������������

)����'�+��"�+'��D"����+��"��"���"����+�����D������������"��7�����#"+��"����"�"��"�.������"������!�b8�8�$����������������������"����0�"����+���#��D��"�����"�.���������� �����������������"�+���������������#��� ���������������#�����"���������+����������+������������������'���3�+����#�����+��"����.��.�' ��"���+��"��"�1��F#������F����� ?�!�i8�9$�����������.�?����� ?������+����������"�"?�����"�+���������������+����

7��������"�����.�' �������+��������1.�;�+��"��������"��������������3�+���������+��"����0������+�;����'��+���.�����"���������"���"�������#���"�"�.�?�+����?6������1�'"��+���?��"����"�� ���+���D������D�� D�����"��������#��"��+�����3�+�������"�?��(����"������.���������"����+��"��"���"����+���#��D��1���"������������+�����3�����"�����"���3���?�����"�������"��"���?���3��D��(����+��������1.���������3�+��"����������+��������'���"�������#���"�"������� �����"����������"��#����� ;�"'+;�������"�"������1����?����������#��+�����3��������"���������+��������'�+��������+������������"'+����"�,���3�+��"����� �����"�������������������F�"���'���"�������������3�#������"���F��������������"���������+��������'�"'+��������"�"�

���"���������"�����.��.�' ����"����������� � �"�+��������1.���!��"������"'+��������"�"������"����+��"��"�+��������1.�;��+���?��/�����3�+��"����������+�����3���?�+���������"�����1��"������������ ��3������+��������������"���' �#��+��"������������3�3�+��"�������"��!�b8�8�$��������������?��� �����#"���3�+��"����������+��������"�+������������������������"���������+����!�b8�8�$�

Page 89: PEDAGOGIKA PEDAGOGICS 39

&�+���� ��+��"��"�' �������F�D"��?�+��"��"�"'+��+�����D�����"��'"������"'+��+�����D�"�����1���"����+������+�������������"���' ����"�����+�#���"�����D�"�"� D���"�����"���3���?�����"����"������"�����3� �"�+�������3�#�D������"���������+��������"�+�����������������!9��:�������#�����"����������� #�����N��b8�8�$������ �����"���

%�"����"��������+�;�����1�D�D���"�������+����+������������� �"��3�����"+��"�"��� �3����������������3�+���������+��"�����������.���������;�����'����������"�����?�� ����.��3� ��?�����'���"���������������"�"�����+��#������������+�������� ��+��;��"������;����� ;���������� � ���0���"�����������������+������"�������������F��"���'�����������"�3�����"'����.���

0������+�����3�+��"�������"���+�����������'���3���������"�"��;�+�������1.�;���1"�"6�+�����'���.�������������;���"����?����"����3�+����������#� �����������?��&�+��"����� �����"��������' ��� �3���+����+����������#+�������� ���+��������+����������������"����

0������+�;�3�+���� ��+��"��"�' ��D"�����+��"��"�"������"�����"����+���+�����D��������"�������"�����+�����"��������'"� �"������F������?��(���+��������1.���������1��3�����"����������������"�+���� �����"���3�+��"���������+�����������#�3�+��"�������"���7�,�������"���������+������'"��+��������1.���������1��3���+��������"�+�����������3��"����� ������������������+�;�+��"�������

/���������� �����"���3�+��,�;��������+�;��������"1��'������ ���+��#"�������+��+���.����+�������0���"���������+����.������3�+���������+��?�����������3��E�+��?���.���������;� ����'�+����������"�"�����/����� ��� �� ����"���3�+��"����������+����"�"�����"1����"������ ;������' ��?��.������.+�#,�;���3��E�+��?�"���"�+���������"����������"�"�������"���+��������1.���#�.������"��"����3�+���������+��?������������3��E�+��?������������.���������;�#�����+��������+����������������"����

��������������������'���������"��;�#���"�;�������;�#�+�����������'# �"��"�F��"�"�F��+���?�����?��7�"�����"1����"������ ;������' ��?���"���������"�"� ����'� ��3��� ����"�+�� �������������+���� !���9� ������ #� �������L�� ������ #�����"�N� �b8�8�$��0���� ����"���� �.��.�' �� ��� "���� �� ��� ��"��!98�G �����$��������"��!�L��������$�3�+��,�;��������+�;�+��"���;�!�b8�8�$�

7�,�������"���������+������'"?�+��������1.D��"������"�.������.+�,�;���3�#�E�+��?������+����������"�"?�����������'�'�!�L� ������$������ �����"���!L�GN�b8�8�$�����������������+����!G�9������N��b8�8�$�����.��"����� �����"��������+��"��"���"����������"1��'������ ��������.���6������D���.���������;�!����"��������+����#�������������������#��:��������N��b8�8�$�������D�������!����"��������+����#��G� ���������� �����"���#��9�C������N��b8�8�$��+����'�"�����"��? D

Page 90: PEDAGOGIKA PEDAGOGICS 39

����������"�+������"���������+�����&������"��3"��� �3�����"��3�+��"�������#���+�������3��"���3�+��,���������������������������������+����+����+���������"�����"������.��������������"����+���.�������"������"���.�������7�������#�"�"���3������"���"�"�������"��3���?��+����?���,�;���3��'��

&�+���� ��+��"��"�' ��������������F�D"��?�+��"��"�1��F#������F���#�� ?��)�3���������"; ;������' ��.����������"�"������"���������3��6��1���#�?�����"�����.+�������"������"�"���������3�����;���.�������;��������"��������������"�"���"������.������� ��������"��������.���������1����������"�������3+��������� �"�"�����?��7��"����.�����������"��"+�����?�����"����������3�+��"����������+��������'�������"�"���+�������"�������3�+��"���� �����"���#����� ;�"'+;�

7��������"��.��.�' ��1��'�#������'������ ��������.�;�����"�����*�#���"��"+�����?��������"����������"�"?�+����'�"����3�������'�������!���9 �����$���������"��!�:��������N��b8�8�$������ �����"����������+����!�C�L������$��B���"����#��D����1����?�����������������+���;������?���"�����������' ������"���������#+����!���������$������ �����"���#�����������"�������"�+��!��������N��b8�8L$��&���������3�+���������+��"���+��"���������"����+��"��"�1��F�+����+����?��*�#�����"����� ���"�����6���"������D�.���������1����?�!LC�� �����$�������"��"+��#���?�!9�� ������$����1���?��������+�������!:��9 �����$�����"���������+����������������������"�+�������+����������"�"?�!�b8�8�$�������+�����D�"�����"���;��"������"�"��?�!�����������������"�$�����"���������+����"������"�����'��+������"'+��!9� ������$���3��"���3�+��,������� �����"���!8������N��b8�8�$��7��3����"��'"��� �3��������+����+���3���+��"�����"�����������D�+�����D�.���� ��

%��������"��������+�;�+��"��������"�����3���3�+���? ?�+��"?�����#�������"��'"��� �3� ;����'�������+����+�����D����3��"�����"���������3�#3�'����������"1��'���1��'�#������'������ ������ ;������.��������������'#����7�,���3������"��3"��� �3�����"���������+������������������"�������;���"���+�������������� ;��*��"�������"�3����������+�;�+��"����������"��� ���+��"�#�"���"���� ���+����+��������.���� ��������3�+������?��3�����+������3�+������������"�+���������,�;������;���"��"���

9���"��' ����"���������+��������1.�;����������"����.���� ��������������#��"��������"����������+�;�+��"������������������� �3��������+�;�+��E�������3E��"� ��"��������������1�����D���"��������+����+�������������"?�.���� ��7��D��������+�;�����1�D�3������"���"�"������� ;��������;������"����;����� ��;����"��������+����+�������.���� ����"����D��4�"�������������"����D+��E�������������+������� �����.������!���� ;���,�;$���3�?��0������ �������������+������'"���������+����������"��� �3���"�������+����+���������������"����+������"?���������������"���+���������"��3����"��"������.��3��.�������"������

Page 91: PEDAGOGIKA PEDAGOGICS 39

�������������3��"��������+���.�������1"�����3����'����������"����,�;���#"���;�.���� ��"����������,�����"� �"�"����+�����"������"�����+���?������'# �"�.���������� �����"���������"�.�����������";��������"������� ;�D+�������3�#�����������,�;���3��'���������������"�"�.�����+���?����"������3���3�#+�"��.���� ��

�2������� 7�������������"�������3��"'��3���? ?����1��F#������F����� �������'

�1��3�������"�����N����3��"'�����3��"�������������.����"�+��3����"�#������'�'����������������+����!���,�+����� �����������"������.������"���.��$�

�� ���;������;��������+����3��������1��F#������F����� �������'��+��#���'������"�����N����"�";������;��������+����"������"�����"����+����+���#

0�"����+������������.��#

3��'��+��������1.��

0�"����� 3�������� .���� ��

�1���������.���������;���#

��3���*�"���� ��"�"����� (+�#

���� ������������������ ����#

��1��������������������=��#

��'��������.�������������

�1��������� +����� �+�����

��������"���' ������3�+�#

��;�����;�������1����A��;

��.��� ����;� �������"�����

(������ .+�,�;� ��3��E�+�#

�����7�"�����"1����"������#

;� �����' ������&�����"'�

��.�;��������������1�����#

�������������+�����3����

(������3�+�������"��������#

������

(������

���������1.�;����������"����.���� ����������!�����"�����3����������+�;+��"������+���+� �"����������������"��� ��$

����� +�������� ����.��#

3��'��+��������1.��

0�"��������� .������ ���1��#

������4�+����.����������'#

�� +����� ��� (������ ��"���

"����E�+������ ������'�

�������;� ��"�������� �����

��3����� ������� ��� *����"�

"+���������(���������;��#

�1�������������+��������(��#

�����"��"��������+�����

������������.��3��������

��"����+��������1.��

(������ ������;� ��"�������

)���;� "�����+��� ��"���;

��'"� ����������������3��E�#

+�����.���� ���&������"��#

���� ������������ 7�����+��

������'� ��3������ ���"�3��

�1"��H.������3��+�I����3����

+���������"����)���� ��3�#

�������"�������>"�����3�#

+����������� �������+����#

������3��E�+�������.�����

���;�

Page 92: PEDAGOGIKA PEDAGOGICS 39

��D���������������"�+���"�����"�3���? ?�������+������������"1#��F��1��F#������F����� ��N�"�������;�+��������1.�;�!+�����'��������;���"����������"���������.���������1��������.��������"������#��3+���������"������"�"�����.+���������������������3��E�+������.���������;$�����.��3�������' ��������"��.�����'��D�����F�

9� A���������������3�+���������+��"����������+����3���? ?����1��#F#������F����� �������'��+�����'������"�������"�,�������������#���+����+��������� �������'���"����������"�"����

>��&���0���� %����+�,�1"'��������������.����������� CG��� *� ���1���P��K������"�������3������������ :�9� *���,���-��(��������3�+������������� ����.��3� ����������"�������+'����

� L�:� *���������*� ���<���0���*�����)��J��4������3� �6���������"���"��������+�E#

�������/���� ��L� *""�������<��7���K�������A�O�Q������ CC��� <���������� -��7��"� +�����"��� MM�=���"�����0�������"��V����3"��� � C��

�������C� &�����*��������W�����%���*�����>��K��������"�����"�������"��������#�����3��

���������#��������MM�-������������"���������=��"��=+����� :�������9C��A�����G� &��3������(�������������"������������������ GG� � Jp�����-��/���.,���.���������������������������� ��

�8� -�����+�,���%��5���;�3���;�!�������'$���������3� �������� L���� -�+��.���������3�3�����"��������/���� 9���� 0�+���<���B���K�������3��"�������"��V����� G ��9� A�+��"���&����31�����"�����"�3���/���� 8��:� A�+��"���&����������3�'��������.�������(��������� ���-� R��*���)��)����� �����&�/���&��A������������6����� ��"����-��K��V��"����"����������MM������������"����"�"���>"���"�����4������3�����%���#

���"��6�RR�>�>"���"�����<����""�������K���������������4��������A��O����� ���C� �� ���������%���������;�"��3���������1����D������?���3���?�MM�����3�3���6

�������������������� C��"��9:��G� �����+��/��7�����������������������+������"����������"������������"����MM

<�������+�������������3�������3���� ��������:8��A�������� S� ��!���)��?�����������2!����1�%����4�����66�8� (����������"������������ �6���� ��"��������� L���� T���&����I��,���� !����0��"� �1�������������

Page 93: PEDAGOGIKA PEDAGOGICS 39

��� �E�����-�����)������������'��3������.���� �������� 9��9� 5+�����'�%��(�����������������"�' �����"+� ��MM�5��3����"���������������"���

����� 9�

"%%��50���"'�&��3����'

A��� S�� � A��� �T����T����S��������S���>���� ?������>�

7�����"�������������"����"��"�U��""�"���"�O�����O���U�������U�������������E�"���������������"������L9��"��"�����"�����"�����"�������������9GC!L ���c$���������������������8�!9��:�c$����������������������L��!G c$�����������������3�����"�����7�������"�������������"����O���������"������"�����������6�����"�������������"�+��������#��"����������������7���"��"��O�������+�����O�"��"����������"�+����"�"��������"����+���"���������#������"�����������

)�"��������������"��"����������������"���"��"���"����������3��������������������������3����3�����"������������������"������O���N�3����������������"�������������3���"��������������O������3����3�"�������#"����!�������������"���"����"����������������"��O��������"�+�"�$��4"��"��������K������������������"������������������"�����������������"�"�"�O���N��"��"�����K�����C�������"������"��������������"��O���U������U��������������E�"����������"�������������"�+��������#��"����������#�������"���N�"��������"�������"����"���������������"�+�"��!����������������"�����������"���������"��������"�����������"����E�"���������������������"��"����������������������"���������3��E�"���������"��"����������$�O������3������ ����K�����"��������K������>������"�����������������+�3��"���"��"�� ��������� ����"����� ��� �������� ��"���� �������� �����"�"� "�O�������O�+���"����"��"��������������������������"������"�����������O���U���������3����3�������"�����O���������U�������O���"������"������#��E�������������������"����4����"��"�U��""�"������������"�����"�����"�������������O��������"����"������"���"��"���������"������O���U�������U��������"�����������7����"��"������"��"�������"�����"������������!���"��"����"�����O$�"��"���"����"�����3��������3���

�&5�U����6����������"����3�������������3��

�������!��� � ������������������"��� � ���������������������.����!���/�����

Page 94: PEDAGOGIKA PEDAGOGICS 39

%3��'�����+�,�1"'

�����A��������>�����A���������� ��B��������>�������������>���

����!&%���� �"�!"%��&��' ��������3��������+�����.��������"������+�����D���+�������"�������

7�������������������E�"�"����4'���3�������"��3����������"������������3��#���!��������'��+������$���"��-�����������������+���������"�.����"����"��D3�"���������3����������?�������"���������?���������������?�� �"��������#�����������"������Z:������ L[��*����� �'��������F�D"��?�����������"����������0���������������3��E��� �����"1������"����BO��ZL[����������������������������!"��������"��� ������"�����3��������"���$�����������������������#������������+��"��'�������D��"����������-����"�����������F���3��E��� �������.�������������+�����"�����"�����3��E��� ��������������"�3������"�."����#3��E��� ����'��F�"���"���������"�����

����������3���������.�'�3��"��������'��������������.����E�"��"�,��� ����+���?���"+��"������"������,�;��������+�;�"��3���6�� ������"����"����?�!+���+'����7��3����E'$�HB�3��E��� ���!�������������,���$�+����������"�+�����3������'�"����"�K��J��E���3��+�� ;�+�����;�"���� ?I����D+��"���������+�;��"������������.�' �������H"�1��"��3�������;��.����."����+�������#�� �I�

Q��,�"�����"������3�������A��'������.+�3"����"��� �������� �� ����3��������E�"�� ��+F��� #� ��.��0��K��"� Z�������8:[�� #� �������������� D�3����������"����� �������"������!���������E������+��3��'������+��������+���+������"��"�$��-����3����+����3���"? D�������H���������"?I����"�.��?����'���"�����#"�.�����"������7���3���������.��"���#�����������3�����+��������������������+���"��3��'������H3��'���"���������?��3���D+��"�"�� �����E�"�"���3��' ����������1���I�Z������9�:[��)���+��������������3�����3������'� �������#3� #���"���"�+��"���+�E� ����S+�����������������"����+���"����������3������"�#��+�E� �����+����������"��"����"��D�������?�����"���+�E� �����"����3����+�?���������"���?��%�"�0��K��"�Z������9::[����E�"�"����+��������������� ��

>44A��9 �#89:8�����=)%&B&>/%����� ��9

Page 95: PEDAGOGIKA PEDAGOGICS 39

���+�������.��.�����"�����"�"�����"���������������"�E'�������"�����+��?!��1��"�D���+��E��"?����"?����"�������3����+����3����$�������"������"���� �!��"�E� � ���������1��"�����?��.3�+�"���3���� ��������� �������;������+����#�?$���������"��� ���!D���"���$�"�E'�!��������"�����������+��"?����3���"�#��$�����"���� �������"��������"���+�E� �������� �������+������

A�������'�����������3������+�����#������"�� ������3��������#�������3����'�������'����"�+����������"�������D+���1��������������"����#��"���"�����'����"��"�+�;���"����;��"�����'��������'������������"��"�����������������"���"�����D"�������"������"���"��������������������+������3��E����%�"�+����#�+������������"�����+����������������3�������+�����"�"�"�"�I�Z9�����9L[���������;�������3��'�Z9�����9L[��/�"1�������������������#�����+������;�+�����' �N� �����������"�3��������������3���;��������3�+���������'����"1���;�"������ ;�!������;��������.��;�������������+�#����"����"����������3�'������3�������"�$�����;�����������������"1��������#��������

)�3���������3�3;��"��";������������������������"1�����3�+����������������"�������3�������+��"��������,�;����"������ ;��������������� ����������������"����������"� ;������������ ������1�D�D���3��D�+��"���;N��� ;��"�+����������"���������������������"������'"�"����������?�3���?��������3�������������������+������������3�������������"��������+����������"��"�������"���"��

)�������?�����������3��������D���������3��;���3��E�+���������"#+�����"1�������.+��"����D�"��3�����"���������������"����3��;�D+����+'��A'��+�������3��;������������ ����"�,��� ���3�����������"�"��D+�������3���6

��3�������+����������3��6a ������������!�����3����$Na .+��"' �.���!����"����$Na .+�"����N

��3�����3��;����1�D�����?���"���;6a ����"����Na �����.��Na ��"�������#�����3���������"�N

��3�������+�;�����,�;6a �������Na ���������N

��3�������+�;�����;6a +������Na ����N

Page 96: PEDAGOGIKA PEDAGOGICS 39

a +�����������������'��N��3�����3��E�+��������?6

a �����������Na ���3����N

��3�����3��E�+����+��"?6a ��"������Na �����

)����1";�3����������'"��.������3���6a +��.�#�������"������"����������!�����'������3��������"�$���3�����

��3��;�����;�"������"�3��6a .���;�+������a �����"����a 3�3��'�a +�����'�a ��������+������a �����3�'��+������������������+��"�����a ���1+���a ����+����a ��"��,���a �����"'�a ���������������"���������� ��a ��"����a +������#���"������a ����+��E��'�������'�a �����"��a .+�"'�a ���"�+����������"�

>.+���� ������3���������8���,�;������������;���3��;�����;��7�����#3�����������������#������3���������.+��"' �.������.+�"�������3������"������"��3����������"��+��������(�;���3��;���3��E�+�������"�������������3#�������"����3��'��������,���

�������+��"�������"��� �������������������������������+�������"�3�������#��"�������D��(��������������������������"����"����+���;�+�����D��"������������� ;�� ���;��������>���.�����������'������������+�����������+������"�#���"����+������7�,������������+������� ����������3�+�����+��E��"'��1����3�����(������+�����3�������.�'��"��������+����������'������������"����"��+���+����-��+�����"' ���1"���+���������"�� ��"�����+��"�"��3���D���3��������������."�� ��������"��������' ���

Page 97: PEDAGOGIKA PEDAGOGICS 39

����3�3����"��"�������������3�������"��"������"������"��3��������"��"#����E�"�����3����������3���"����������������"�+���������,� ����� ����#��������"��� ���

*����� �'����+����������+������"��"����E�"������3�� ������+�����������"�+�������+�����1�' ���"����+��' ���)��������� ������������������H�����#�����!��������� ���������"����� ���#�������������'$�Y�3����'����"���"1#���������"�������������+���' ���!���������3������"����3�+1��������"������"��#"�'��1"��'$������ ��Z775��� GL�����9CC[��/1��� ���1��+���������������������#����������;��-��������"����D���3�������!�+��������$���"��������!.��"���$������E������

��3������+��������������;�3�����1"�� ������ D+����;6��+'����������3����"���"1������1������������������ ������"3���������������"�����+E�6����'�>�3�#�� �'��+�.,������������'"����=���"'����"��"��-���+�����"��������+���������+���"��� ���������������������������'���.�D+����;������;������3���;������������#�����D+���"��+���F�D"���?�����?�+��������?���3��� �,������������+��������3�����3����6���3����!"����3�?���."+���F����?�?$��"��3�������������3D�#���������

%�.���3'����������3����"������������"�0��K��"�Z�[���������"�����3��D��"��� ;��"��'�� ���"�������.���'��������;�+���' ���'������+����1��������#�1��#� ���"���.����7���� �����3+������"�����"����������"���"�����+��������# ����� ����� "��'�������.���3�������� "��'������� ��� �����"������-������� �3������+��������3�������1"��3������4+���������"��"��D��������?�������H�.";I��3����������D���1+D�#���' ?�������?��"������"��"�"��";�+��' ��"��������#"?�����"3����E��������������������"��������?��+������������������+��'�6H"��"���������� ��������������3������.��������"������������"�I�Z����� 9�[�A���������+�������H�.����3�������"���������E�������3��' ������+��E��#"'��3��' ����������+�E�"���������"��������I�Z������9�[��*����� �'���+����.����������+��������������"����"�"��"����3����+��' ������"���+��' ��#������#����������'"��������+���;���3������3��E� �"������������."�������' ;�����3��E�"���;�������.�����������������D���3�D���� ��������.+�"�D���"�����3�D�� ?������?����������"�3�"?�+��"�3?��������� ?����+'�����������

5��%���� �!������%&���� �/���������������3�����������3F��1���������"� ��\�A��'������"����"�

D�.D�������?������������+����"�"��&��"��������;�����"�"���"���������"#��"��������'�����+�����1����������"����3�����.��'�"�D����?�

A�����'��������"��"�����3�������?���������"��+��?������� ;������#3��"����1";�����������������������1"���������"�����������"�3������3���

Page 98: PEDAGOGIKA PEDAGOGICS 39

��3������������� ���1����.������' ��������� �6��1"������'"�����.��������#���"���+�"����1��������"��������F�D"��?�"��������,�������������"������ �����������������������������"� ���

����"D��"�������8��"��";����.�������.��'�"���������� ������������"�#�������3��;�������6

�$ +�����'��!�����.���+���������������"'�$�#���������N�$ ��������+�������!.+�"���������3�����+����������3����$�#��:������N9$ �����"'��!��3����� ����; ;������;���������$�#��������N:$ +��"������#���������NL$ ����������������� ���#���������N�$ ����"�������3�����!�����3�'��+��������������$�#� ������NC$ .+�"'��!�����.���������"�'������"�$�#�C������NG$ ��"���"1��������E�������+�������#��������N $ ��������#�:������N

�8$ ��"�����#��������N��$ ����+�����#��������N��$ ���1+����#��������N�9$ ���� ���#�8�L������N�:$ ����+��E��'�������'��#�8�L������N�L$ ������� ���#�8�L������N��$ ���3���#�8�L������N7��3�������"������������3�����������"���"�3�����������������������3�

!��������$��"������"������3�������3�����!�����"�����������$�!�:������$������#�'"�������������������"��"����'�'�����+��H��"��"���I������ �����"��������+�����������A��"������������������+��.������3��;�������6�����+�����!�������$����1+����!�������$���������� ���!8�L������$�����3���!8�L������$��������&���������"���.+��?����������������.�����3��������������D�"�����������"�������#,�����3��E� ����

�������"���"����3����,����D+������������3��;�"����6�(+��/��'�;����(+����#���;��� ���"��������+�"������3�+'����"������ �����������,���N�.����������"#+������'����������N�����'�3�+1'������������.,����N����������������"��;��������3�����3��E��N�(+������"���Y�����'�����������"�

)�3������"��";���3�����.��'�"�����������.������+���������������#��������������� �������1�'���������6

�$ �����"��+�����?����"�"�� ����3?��"������������1";�D�����3�+��!"������'�����������"��";$N

�$ "�1�����"��"����#��9������N9$ �������"����' ?�#���������N

Page 99: PEDAGOGIKA PEDAGOGICS 39

:$ �����"������������"��"��?�#��8������NL$ �3��+�"����+�����?�#� ������N�$ ������"��"����������+����#�C������NC$ "�1�����' ;�#�C������NG$ ��3��' ����"�+�"����+�������������#�C������N $ �����'�"���������+�������#�:������N

�8$ ����"�"�"��"���F�#��������N��$ �������"�����"��� ?�!����F������;$�#��������N��$ �3��+�"�����"���#�9������N�9$ �������"������?�#����������������;���������"�������3� ��� D+����;��&��������� �������1��";���"���

�"��"���������6�H=������+�+F����3��� ����3��;����"����������3��E�"�#������������+��' �������"���' ��������������#�����+����/����������' ����,�������.�"������?�!������ ;$����3����������,����4��������+���3��+�"����������"������.�����"��������?���������?��"���?�����������"���"���������D��3�D\I�!0��4"���3���>>���$�

%"���";�����;�+��"'�.����"���������' ���'�� ;����"�������3�������;�3������>.#��'�"�������������3�������������"����3��E� �"���3��������������'���D�"��#3�����������;6��"�+���������.+�������+���;�3��������������1��������������'�'#������������������"1����D�"��3�������+���;���"�������������������������"��

(�;���";�������� ��������������������"� ;��+��������� ����'�������"�#""���'�'��+��������� ?��C�����3�3����.�+��������"+�����"����3������������?3���?�

0���!�� ��!��!�1'�����������3�3�����"�����Y�8#9G���"�������3�3�����"����+�������Y������";�>.����+�����6

a ��."�����#��8�����;Na ������+�������#��Na +�������#���

>.�+��;�"����������+�+��;�������3�3�D�������.��?�"�' ��C����'�6����������������������������9��E�����

S�������?�H/�������3���������������'3�"����3��E�"�\��������"���"���'�"���6

�$ �����������!�������.+�"�����"�3�����������������������3�������#"��+������������$�#�!"�����"���'�98��������������";$N

�$ ���������!��"���"1�������E����������"��+�������������"�����$�#�� �������������";N

Page 100: PEDAGOGIKA PEDAGOGICS 39

9$ "���������!.��"���������.����"+�;�+��������3�' ���#������.+�"��������$�#��G��������������";N

:$ �����3����!��������+���������������+��"������������$�#����������������";N

L$ ���3����#�!����������������3;� ����� ������"�����"�3������3��$�#� ������������";N

�$ +���"����;�.+�,�;���' ����#�L��������������";�����3�F��"��";��������"� ;��������"����3����3������"��3"�����������#

;�3���;�����1����D� ������.���(����"��������'��� ;�����1����D������3�����3���������"���������� ��6��"��"���� ���Y��#� ����3����+���?�+��"� �����#��"� ����3�������������"����������������������3������0���������'�����������'�+���"����;�.+�,�;���' ������&���"��'����������+�����\�*�"�"�����"�������� ���"����

S�������?�H4�����������������������������������"�\I���"���������#+��"����6

�$ �������;���� �3���������+����!"��������3;��"���������;$�#��G�������������";N

�$ �������,�;��"����#��9������N9$ D+��"�����������"������"����#��:������N:$ ���;�!��������;$������"���"1����"���������������"����#���������NL$ ��' ;����������;��"����#� ������N�$ �'.;��"����#� ������NC$ ����;�3��' ��;�����������;���+���;���1"�;�.������������"����#

L ������

�2���������������3�����D"����3��"�����+��������D+�������'��0������ �� ���+����

����� �"������������ �����������������+��"���'�������"��� �����7������Hb_j����������;���.�����3�+���������"���������������������;���"��"������# �������������� ������ ����N��+������������"������������;�+��"������#���;���+��"�����"��3���������1����D������?���3������?��3�I�Z�������C[�

�����������3������#�3�������3������"�������������� ���";�"��������#�.����1�������#���.�����4��3��ZC������9[��#�����������.��"��,���������1������� ����������D��+���D������D������'";���+���"���"��������+��"��'��

%�"����7��3����E'��ZG�����L�[�H�����"���������������+���������E�"�"����������"����"������������"�+��������;�����+�+���� ;��D������������"������������3�������"�3���������'"��+��;���"1�������,�;�#��"�'�������3�'�������'���������'������'����+����"�3���������3�'�������"�'����������'��

Page 101: PEDAGOGIKA PEDAGOGICS 39

��

������'���"����'��������'��#���3�����������D3���";� ���?�"F�"������#�?���������+�.+��"?�

)������������������3�����+�������������#���3������-��������������1#"�����'3�"�����-�����3"��'�����3+������������������������.�����B�3��#E� �"�������� "�1��"�����;�����"����3��' ��;�������"��� ������"�������7�,�������������+�����"�����"������������������"�������'�������3��������+������"����� ����+�������+��H%.I��D+��"�����+���5������������,�;�������#�����0��/�������������������F�3�����������"��"���"����������' ����"��� ��#��1"�"����"�����"�����������'�����7���3������"��3"������������#������3������#�+�����+�������;�������������� ;��-���+��"������������'#������+��;�������"��� ���D"�����

>��&���0���� %����#=����0�������3���5��������/1����'�+������������ GL��� K��"�0����������3� �������� G�9� -�����+�,���%��5���;�3���;�!�������'$���������3� �������� L:� -�+��.���������"��+�,���-������3�3�������3�������>����/���� GC�L� BO��&�����B�3��E�"���������+����������"����J���"����+����"�6�%������

*������ ���� �� ���������������������� C�C� 4��3���������3�3����+���+�+����������;���+��������/���� G��G� 7��3����E'����(+��"������3��E��� ;���3������� ��

�������"��� � ������������������"��� � �������������������������������

Page 102: PEDAGOGIKA PEDAGOGICS 39

��

%�����������4�����+����

A��� H���K�L���������BA�A�A���� ��A

0���"� ;�����������"�+�������������3�������������;��������3�3;��7�#���;���"��"�"�"�������+������.�����.����+����������"� ����+��������#+���"��"���������3��E�"���������������?�������"��������������5��;���'�����������������"�������������"����"�����"������"�������� ���+��"����+������"� ?��0��������������������� ������"� ?������� ������?��7��'�����"� ����+�������.�������� D�+��"����������+����

7��������.�'�"�"������"� ;�"�1�������������� ������3�����1"�����������%"�����F�������1����"������"���������;��������"� ��������� ;������#������+��?���������+��?��0���"� �����������3������F�����"�������� D�+��"�#�����������-������+���"���+���"���"�"�+�����"��'��+������������+� �������"��(���������������+���?� �����������"��' ����������3����-�������'����������"�# ���!���������������������'�$��1";�"���"� ����������������'�3��'��(�����#�����L8#�8#����������"����)��-�������Z9�����LC[���"���F�����3���;�"����?�#�"�"'������-%������"� ��6

�$ "��������D�������D�!��3��"�����";�������� ;��"�"�+���$�����"�������'#���������������"���N

�$ 3������+������"�������F������+���"���FN9$ �������������+�����'��+��"�����������������N:$ 3����"����������������";���+��� ;�3��"��;��"�+��3���������������"�.#

�������F������"��+�����'��+���������������'����3��������;NL$ ������������������"�.���!����3�������"������������$�

0�������;��'���D���"���'�����"� ;�������� ����1��3�����������3�'���+��'��

7����������'"���������������.���F�"����������+��������3�3��������"�����0�"���"����������"� ����3������"���������' ������+�����������������������"��������"� ������,���������3��+���������";�����;���������D"�����������#������4�������"���������%��-��+�������.'����������"� ;���3�����3��������"���7����������"�����3�����1"����� F�������3�3��� ;���"��"����

>44A��9 �#89:8�����=)%&B&>/%����� ��9

Page 103: PEDAGOGIKA PEDAGOGICS 39

��

/����"�����"����������"� ���"���������3������"����������"�3������1#"��"����3�������;��"�+��3����������� �������"�3���.����D����'"��!9�������G$�

5��%���� �!���Y��"�"�"������D�����"� ��D+��E�D�����1�'�����>����>>�����>>>����;��"��"������"�����"��"���"��"������3�3����

5��%��%&���� ��� 7�������%��*����+����� ���"��� ���?� �� ����� ��"���������������!���� ������������$����' ;��������+� �����������ZC�����LL[�&�"����E�"�"�������E� ����"����"���3�������������E'����"��?�

%��"� ������9C�������������� F�������"� ��������"�������+��'�������� ���3������"����������%��*����+������1�'����"?����"�����+����������������.#���������"?����+���"��";������.�����3��+�"������3��'";� ?��������"������ ;��������;����"���+����+���"��"���6�H-1�;����'��������+���+�������#��"� �I�

����.�-��Y���3��������������"�������+���;��������3�����1"���1��3�������"�# �������+�E�������S+��"���"������+��?�"��3�D��������������,�;�!�#L$�����F6

� #�"�����1��3��'�+���������"� ��� #�"����1��3�����3�����9 #�"���D����"������"� ����: #�"����1��3����3���������"� ;�L #�"����1��3��+�����������"� ������ 0���"� ������������ �������������������"�"�3���� A��� ��"�+����+��"����������9� 7��������� ���?�:� ������3�����"������+����L� 7����3���� >"���3�"�.���C� >.����F�G� A��� ����E����������� � )�����������;�������

�8� =3���"������ %"���"�"�3����� ���1���9� S��������'�"���:� ����"�.����L� A�����"�������;���� A����1������D���1���C� ������3����"�.����G� &�����������'�� � A�������3��������'�

Page 104: PEDAGOGIKA PEDAGOGICS 39

��

�8� /'�'�����F���� ���' �����������D+���"����������"��� ������ ���������' �����9� A�"�����"�.����:� -�"�1������;������������L� A��'3�"�������;��"��,�;���+�����F���� A������������;���+�3�������C� 0������+������?��G� ���"��� � ��3��������3�"�.����98� 7�����"�.���9�� �������� ������������������.��,��� �����9�� 4"�3�����+����"���������99� >.�����.�F�������3��E�"��9:� A�����1�����������9L� 0����������� ����+������������9�� 5������������9C� S���1�����'��7������������+�+���������;���� ��� ��"���"1����LL�>#>>>�������"��"���

����� ����"����;��"�����+���+� �"����"��";����������"������"� �������"����"�������E�"�"�����"���"������"��' ��

7��������"��"�"�"����������������"� ��������"��������"����!��+��'�$�����������"�"���� ;�������"��D�!D+��"�����+��������������������9�8$�� ��:�������"��";���������1��3�������"� ��������������+��������������+�;�"���#"�+�����!D+��"�����+�������9��:$��%"�� � ��+��"� ��Y��"�3���� ��������"���+�+������������.�������������"��+�����!D+��"�����+�������9�9L$��7������' G���������"����������+�+��;��"��";��7��,�� � ��+��"� ��Y�����1�����������#��"� ������������������"�"�3��!D+��"�����+�������9��8$����"+��"� � ��+��"� ��#����1�������������"� �������D���1�����'��!D+��"�����+�������9��9$�

����3�����"����;���"���";����� ���������������E�"�"��!����"��'$�>.�����"��' ����"���";�����;���"�"�����������"�3�����������������������#

"�3�����������D�"��3������������"��� ��������+������"� ��+��"������#.�����(������.�����������,���.���+��"��"�9������?��"�����H0���"� ������+����3�I�!>>�+��"������ �����������$��"������"������ ���H�"���3�"�.��I�!>�+��"���������>>�+��"������ �$������ D��"���F�� �3�����"� ���H�����������"�"�3�I!>� +��"�� �������� >>>� +��"������ �$�� 4���"�3;� �"�����;� ����"�� +��"��"9C ����?��#�HD���1�����'�I�!>��+��"������ �����"���RR>>>�+��"��������$�

%"���F�"����?��"�"'������������"� ������� ����E��;������;��*+#

Page 105: PEDAGOGIKA PEDAGOGICS 39

��

�������

�����������3�3�����+����"�"��LL��"��";�������������"���H/�������������"� ��\I���E�"�"��

0���"� � S+��"��������3�� S+��"����� S+��"���� *������+����

����� ����,�;�!�#L$�����F !����,�;������ ���"��"��� !��3���D+��"����

=����A�� � � 9 : L ���$ +������ +����D$

�� � �� C � � �C� 9��8 9

�� # �8 �� �G �9 � 9 9��: �

9� � 99 C �9 � �:L ���: �:

:� � �: �8 � � ��8 �� � �

L� � 9� G G � �9G ��L� �

�� # �C �8 �G �G� 9�9L �

C� � 9: : �8 � �9� ��9G ��

G� 99 �� 8 8 8 :� 8�C� �

� L �9 G �� � �L9 ��G9

�8� �� 9 � 9 8 �8L �� � �G

��� � �C G �L : �L ��G C

��� � 9� �� �8 8 �:� ��LG �L

�9� � 99 � �8 � �8 ��LL ��

�:� � 9� �� C 8 �98 ��:L ��

�L� � �� �� �� 8 �: ��C� ��

��� L � �8 � �:8 ��L: �C

�C� � �9 �L �9 � �LL ��G� �8

�G� : �C �8 �9 � �:L ���: �:

� � G �� C �� 9 �:8 ��L: �C

�8� � 9� 9 �: � �9G ��L� �

��� G � �9 �: � �:� ���L �9

��� � �: �� �9 : �LG ��GC G

�9� C �C C �� � �9� ��L� �G

�:� 9 98 : �: 9 �:� ��C8 �9

�L� L �� �� �C � �LG ��GC G

��� G �9 �: � �9C ��: �8

�C� 8 �L �9 �� L ��� �� : L

�G� � L 9 �� ��9: �9

� � � 9: � �9 � �:: ���� �L

Page 106: PEDAGOGIKA PEDAGOGICS 39

��

��������3�3���"��"���+��"�����������������������"�����,�����+�������3�������������,�����."��"����"��%��'"���������1������+������"� �������"���"�"�3��������1���,��� ����

7����;���E�"�"��������"������������"� ��������������"��������3�D�"�����#

�������2�3���4�5

0���"� � S+��"��������3�� S+��"����� S+��"���� *������+����

����� ����,�;�!�#L$�����F !����,�;������ ���"��"��� !��3���D+��"����

=����A�� � � 9 : L ���$ +������ +����D$

98� � 98 G L �:C ��C� ��

9�� �: �8 �� 8 �9L ��:L ��

9�� � �9 �� �� � �G� 9�9L �

99� �8 9� C � 8 �8C �� G �C

9:� 99 �8 � � ��G ���: ��

9L� �� �C � � ��� ��� �:

9�� L 9C L L � �� ���: �L

9C� � �� � �C G �C� 9��9 :

%������

���� �"�������"� ;�������"������������!��+��'�$������������3�3������+����"�"���������������' �����!������";��������+�;���������$

0���"� � ��� ����������' ��

����� *����� *���������# S+��"���� *�������# S+��"����

=����A�� ���+��"� +������ �����+��"� +������

�� A�+�������+��"�� > 9��: >� 9��9

������

�� 0������������# >> 9�9L > 9�C�

"� ����"���3�"�.��

9�� )����"�� ����+� >> 9�9L >> 9���

+����3�?

�� S��"���F������ �����# >>> 9��8 >� 9�9G

���������"�"�3�

9C� S���1�����'� >� 9��9 RR>>> ��L�

Page 107: PEDAGOGIKA PEDAGOGICS 39

��

�����������"� ������"��������+��+�����?�����������7���������+��"����+�������!9�9L$��������>>�+��"� ��"������";�9C�+��"�������"���";�����;��)����."�����+��"������������'�"�����������!��+��'�$6�����"� ����+���#����+��"����������!D+��"�����+�������9��:$�������������������������#���+�;����;�+��"�����������������"�����������"������������'������ ���*1"�"�"���3����"�'"��D"����������;����������������"� ���7��'��������'"�������"���?��������E3�F�����"� ;���������;����"����"F��0��������������������� �"������� ���������������������"� ���+��"�������"�3����>�+��"� ����3���D+��"�����+����D�!�� �$��+�����������������"� ���H�����3�����"������+���I��(������"� ;���+��'������������������"�"�?�"������#��"� ����������;��0�����.�������"� ;���+��'��+��"�����+������6� ���H>.��#���.�F�������3��E�"�I�!�� G$��7��3��������"�� ����+������"� ;�����������"���������;�+�������"+����3������3����"����������������"� ;�����3������#���"����3�������'������

7��������E�"�"���3�����1"������E� ���6�� A�"�"�"���������"� �����1��3�����+��'��������,��������������#

������'��F��"�����"����"����3����+���������3��E�"��������������� ������F� ;������"��� ?�

�� A�"�"�"���������"� ��������'������3����3�����1"����+�E���������"������"����"����������������3������"��3"��� �3�����"� ��D+��E�D

�����;�������+��"��"����"���*�F�"�"��� ��������.�������;��������"�"��"; ;��������

0�������+��"�������"� ������� D�������������A��3�����������"� ;�������� �������'�.���6�H��� ��"�+����+��"��������������'3�"�������;�"��,�;���+�����FI��A�"��M9�������"; ;�"��3'����������"� ���H����"����#3�I������'�����"�����������3��D�����"� ;��)��'";�����?�"�"������"���������"����+�����"��3����������"� ��D+��E����'���������"; ;������� �������"����&���1"�"��"��������?����"?�3�+F�3������F���������"���������+���+��������"� ���� ������������31���'�����"��������.��������+���.���������������������������������������3���������."����+������� �����)� ���3�"��������.������������������"+��"����-��3�����"� ��D+��E������������������������#���;������� ��������������3������������"�.������1��3�� ������3����+���"����.""�����D+��"��������3���������?�Y�+����������������

%"�����"������3������"��3"��������"��";�+��"������������3�.���������1���������."���3���-;��"������������1�����3��+�"���7����������3��������"�������"���"����������������� ��

&�"���������3��������"������"� ;������"�����?��0����������������"F�+��"�"����"�����"�����"�����"�.�����+����,�;�D+��"�������

Page 108: PEDAGOGIKA PEDAGOGICS 39

��

�2������� 4���"�3�����������������!���"+� ��������� � �$���������,��� ��#

������'��������+������"� ���������������.���&�"���������3����1"������������"��������

�� 0�����������'��������"� ;��"����"���?��&���������������D+��"��#���������'�����"� ��������������'��3���"�����"�"�"�������D� �#���������D���������"�� ��+��"��?������������������

9� &�"����E�"�"����1������������"� ����3��'";����'"��������E�"����+�����#��3������.�' ��������������"� ����+�������������"��� ���������������+��"����0���������.������������������+��������"� �����������#���+�������������+�����"��������"� ;�����������+�;�3��'";�"��"��"��������

>��&���0���� )����E�O��E�/��V���O����"�O����� ��������E��O�O��"���������E����#

�������"�E����������� ������E������!V$6�4"���������E���E����O�O����O�#��!�����P�����O���$��V���E�O���� C���4��G��

�� &�3��A������*�������)��<������3�3�'���������3� ����������� :�9� -��O����%����E�O�����E��O��V���E�O���� GL��4����G�:� -��O����%����������3���������E�����E�3�������O����O�����V�����O��� G8�

4� �:8�L� -�����)��7���4��������������3�����=���"���A�O�Q������ C8��4��LC��� -�+��.�����J���3�"������������� L�C� A�"�"������������A����M�:���� ���4��LL��/O��"�����7�O��E��"O��A���O�3���������3��

������

8 �����%��,��� �����=

���� ������������ ����� ���� �����

.��&� !�0���&����������*���&��������2����������2��� �%/���&�������;�"����U��&�����%�=�&���&���&��&�������&����%�&���%�0�;���9�A�����������������0�&�&� !��2�0���������)����������0���� !����*����&����=� ����&/� �/ �� 0����%��/� ��� �%������� �� N&�2��0��� ������� �����5 � !A�7�����4� !�9���

4��&�&!��0��%�&�� ���������&� !�/=���� �*�0� �����/"���*� !&�&���

�������!��� � ������������������"��� � ���������������������.���!�������

Page 109: PEDAGOGIKA PEDAGOGICS 39

��������0����������/F�""���0�.����

����������� A��� H����>��P������ ������ A�����P � ��H�����'

&%���� �"�!"%�����"+������������ ������"?���";���3��"��.+��"�������"+������������D��"�#

���������"����F��������������?����������"� ���� ���������'�����3"������"��#��������"���������"�.�?�������?��7��'�� ����"����"���������"�.����D+��"�"�����3�3;���3��?�Z�������C9[6����.��������������+�"����� '3��������"��"���,�;��������"�������������."?��"�����3��"��H����"+��"�����������3���������+�����.�?������'��1�?�"��,����+������.�����.����+�����������"���������������"��3���,���������"�.�����?���3���"+��"��������"������"�������#��"����������"��������3���b���j���1����3���������������"���� '3��,��� �#�������� �����I�Z��������9$��>.�����"� ��������������� ����H�1"����"��#���������3��'"�����'"����"����������������"�+?�D�����?������3�.�?������;"����;�+��� ��?��������F��3��'"����"���������"�.��������"�.������+�"��#������3����������3�����3����������������'���������'�����;���"����IZ�9�����CL$��7����1"�������"�+���������� �"��������������3�������"����

����3�3���"�'";��1"������3"���"���������3��'";��"���"����3��D�+�����;6�����,�����������'��+���+�������+�E����� �� ������"���������������"�# ����������������������������3�������"��' �����4�����������3�������"���"�'";������"�����������"� ���"��";������"�"�3���"���"��"���+���������7���#���������������������+���������"� ����� ��������3��������"���������D�"��3�# ���+��������������ZC�����:�[��7��'������'";�����"���1���; ;�����3�3;���3�#���"�����������"+���.+��"������������ ����+��������������"�������������������������3�D�"�������"� ��������3����������������������3�������"����������#��3�3�'������"�������"��"��"���"�'";��+��"������������������������������#+���������"� ��� ��3��' �����������"����������������"��

>44A��9 �#89:8�����=)%&B&>/%����� ��9

��)�������"���"�������'������"+���+���"������������������"�� ;������

Page 110: PEDAGOGIKA PEDAGOGICS 39

��

0���"� ���"����1"����"���3�������+�������������+�������������"������"�����������������'���3���"������"����+�������"��������� �������"�������#"�"��������"����"��������'"��������'"��������+F��������"���?��3���"����������3�����Q��,��+�����������������������'����+��'��Y�3��' ����������"����3��E�"����";�+����?��"�'"����+? D�H%.I���� ��"��.�������+F�������+� ��H0��IZ�L�������G[�

����3�3������"��";��'�"�"� ����"������"������"��������+������+���������#����������3�������"��� ���(�������'�������������3�������"�����"����������+F���3������F��1��������.����+������"���"������3������"�������J����"�'�����3�3����������������3� ����������+�����Y������"���"��"?�"��D������� �������Y��������.+�3"��D����.����D��"��"���+���D�3�+���?������������� ������D���#��D�����"�"���3������������������"����"�"�������"+���.+��"���������#�� � ��D"+��"�"������.������������"�.���������"�����������"�����������+�������"�����������?��3�������+������������"����"����+��3��' �#�������"������+��"�� �������"�������������3���������3����������(�������#�����3���� ������������������"�����"�3�����+�"���������������F�����#���� ����"��������"��������������� D3�";����;���"���+����������3���� ���������������Y�����"� ����������;��?+���������� ��+����� ���7���D���#�����������"� ������������������������"��3���������"� ����������;��?+�����������������"��' ����������3����������"�+���������"� ����������;���"�����"�����+��"��������Z�������CL[��4�����������"� ���3����"��3������+���"������#�;�+���D������D�� ;������3�3�?�����"����3�?��3���"� �����3�D�"��������.����7��'��������������3�������"��� ����3����+��"��������� ;��� ��";�Y�'�"�"� ������"��"��Y�+���������+��"���7����������3�3���+������3���� ���?H���'�"�I���+�������� �����"���"����"1��3��������3�.������������������"������"����3������� ��"�+����.����������."����+�"+������3��' �#����"��"��3���?�����3�3�'���?+���������?�Z�9�����G�[�

���-�+��.������'��������"� ���� �"�������+���������� ��������������������#���������������� "������� ��� ���������3��������.�F�Z �����:G[��=���"�.#����������3�3�����1��3�����"�����������������"�����"����D�� ��"��D���"����"����� �����������"����"�����3�����,�;���� ���;������F��>.�����3�3���������# ������������3��������"��"������3�.��������.��"����������� ����3�����"#��";��������N�3��"� ����������������"���������3�.��������"�������3#��"������Z�:�����L[���������,�� �������"� ��3�����1"�������"��"���������E�"�#�����!��3"��3��"����3�+�������������$���������� �"��� �; ;�����3�3;!����98���";$�+��"��'����������������������'���3E��"��� ���3����������"�������������������"���"���"����E����3��������������"��"����+����������������3�#3����!��98���";$��+����"���"�������+�������������Z������ L[�

Page 111: PEDAGOGIKA PEDAGOGICS 39

���

%�."���������������������������3�������"��� ���'�"�"� ����"����1"�����#���"����������"����"��"���"������"����+��3����������������"��� D������"���&�#��������"�������������"���"����3��'"���� ��"�+�����������+�,����+��"�"����+�3��"��;�������3��?����F�"����'"�3�������3�3����������������.����,�������3�3�'������"�������"�

������� �"�!"%���Y�������������������"�����'���������������������#3�3;���3��������.������3��������������������������+������-���3�������������������;�������������3��;�"����;���E�"�"������������������������3�3���������#���+�����"�����������������������,�;��������+�;������+���������������#���+�������"�����ZL�����9[�������' F��������+���������3�3;������+���������#���������+������"1����� �����������������"��� ����������� �����+�������������������3����������"����1"�����"���3����������.������3�D�"��������"�#+��������"���"����������������������"��"����'���������3��1��3�����#���������+����"����� ���Z�L������8[�

�� �!�$/�-���!&%�6����������,�����3�������.����;�"����;���"����,�;�D������?������������,�;��"��";�����'�"�"� ;�!����3�3�'������"�����+���+;$���'������ ;��"��";����3���;�����"��������� ��� ��������� ��!�����3�#�E� ��� ����3��������"�'����������3� ���Z:������9[���������"�'������3�#3�����Z9������9#�G[���"�����3� ?$���������F�����3"D����������������������"�������3��������������"��+�����,�;�����3�3������"��";��"����������������"+������3�3�������������+��?�������� �����+������?���"?������?�Z�8���� �C8[�

5��%����+& ����Y����"+�������3�3��;���."; ;�������;�����3�3�����"��";��������'������3"�������"����

�������� �!���Y��"������"���������'�"�"� ���!����3�3�'������"�����+���+��$+��"����1���; ;�����"� ;��������F�����3"D�

5��%��"#����$���6�� A�"�"�"���'�"�"� ;�����;������ ;�+���+� �����"��"�������"�#

������������"������ ����3�"�����"+�������3�3��;���."; ;�������;��'�"�"� ;�+��"�����

��"���"�� ;�+���+� ��������"��"����������"������3�� ��6

a ��������� ��������������� Y�"�����3����3���,��������"�������#���������"�����������"����3���������� ����'���3����"���";���+���������#���+��������

a ���������� Y�D+��������������;���"��"�����"������"����.�������+��������������;�Z�������:�[�

a ���������������� Y����3����������'��?�� ������"������"������"������"����������"�������"������Z�������� [�

Page 112: PEDAGOGIKA PEDAGOGICS 39

���

a ��������������������� ������������������ �������� Y� "��� D+���;3����'�����?������������"�'�������������3�3;����3��"��;���"������

a ����������� ��������Y���������;�+��������������������.��������������."���+�����"��������;����3��'������;�Z ������8�[�

5��%��%&���� ����������%�&+�)����������"�����3���*��*�"���Z��������:#�9:[�3�����"����;���"�����#

3�������������� ����7��������"���"����������� ��"�����������������"���#��"��Z�C�����C8#CC$����3��"����"?������"�������������� ;�����������+��;��D������"��' ���1"����"���+��3"��Z���������:[��%��"� ����� �����������'�����3�'�����'��

/���3�������3�����"?���1"���������� �� "������� Z���������L[�� "��� ���+���"���"��� �����!�3�' �����������,����'�$���"�"�"������"�����"����#�������+���������%��"�����"���������"�"�"��������"�"�'������������1#�6����"�� ;��'���;������"�"������������"�����,����"��"��!����"��";"������ �������+�+�$�3�"���GC�9�����������;��"���������A�"�"�"���"�#���+�����?�3�"����������+������3�"������������ ;������3��E����;������;����"�����E�"�"���6�3�"���8�C ���������� �����������"���Z�8�������L[�%��"����+��+���.����������"���������.�������3�3�'������"�����+���+;��"#����"��D�+�������������"������"�3�?���������"�"����������"�������.,���������"������"���

���"+�������3�3������"��";��������'������3"�������"����!�'�"�"� ;������$��"�"�"�������3�3�'������"�����+���+����!�.�+�����:��'�"�"� ;$�D+��"�#��9������"+�������3�3��;���."; ;�������;��"��";���"D�!����"��'$�����"L������";�����������Z��������[�

&����������"���.+��?�������"�����1���; ;�����3�3;���3������������"��;�

�������

)'�"�"� ;�+��"�";�����3�3������"��";�����1���������3�����"D��������������F���."� �����������

��"��%�."� ���������

>.�+������ (� /� �//>

����� � � 9: L8

0�"���� GG ��9 GL �� 9��

>.�+��� G �9� � L8 9��

Page 113: PEDAGOGIKA PEDAGOGICS 39

���

/�"������."�����������3�3�'�����������������"����������"?�+��;��"��3�����"#+� ������3�3��������� ��������"���.���

5��%���&;"!�����)�����3�"��������������"�������������1�����"����1"��+���+�+���������#

3�3��������"�����!����"��'$�%������

)'�"�"� ;�����;������"�������������"�������3���+���+�+�������3�3��������"��������1�D

����+�+����������"�+���� A���"��� �������� A��1"���

0���"� ��!������$ 9C�� �8�� ���

����"�����+���+� � �� ���: G

/���'��+���+� � �8 �L�� L�G

����������'�"�"� ;�!����"�����+���+;$�������+���+�+���������"�����"#�'";��1"�������"�������"��������������!"������"��������������������8������";+��;��"�����;�!����"��'$��7����������������3�����"��";�����+��"�.�������+��#";�3���,����������������";��"��";�3�+���?��4�+���"���'�"��";��"1��������+������������"�������3�3�����������?��3��

%�������"��"; ;��"��";�����"�����+���+����"�"�"�������� ;��"��"�����3� ��D����"������������1�����!9���"��'$�

>.���"��'����"�"������������L8������";�"��";��"��";���������'�"�"� ;���"�#

(������

)'�"�"� ;�����;������"�������������"�������3����"��";������� ���D���"������������1����

������ ���D����"���� 4"�3�����D�+���? 4"�3����������? A��������

�������1���� �"���+��3"� ��"����"� �'�����

)��3;�!���������;$ ���� � � 9�

����"�����+���+� L��G :9�9 9�

/���'��+���+� L8�8 :��� 9�

0���"� ; :9�: L��� :�:

Page 114: PEDAGOGIKA PEDAGOGICS 39

���

3�����D�+���?��"���+��3"����������"������������1�������"����������"�����+���+�����������'��+���+����0����������"��";�!����������"�$���'�"�"� ;�������"�3�����D�+���?��"���+��3"����������"�������"���������3����)���������������"�����'�"�"� ;�!����"�����+���+;$��������3�3������"��";�����������������"��'# ������)'�"�"� ��+���+�+�����������������3������������D3�����������#���+���������"���������1�D�

&�"�����������������'�"�"� ;������� ;�+���+� ��������3�3������"#��"�����������3�3�F�����"��?�"���'�������������3�������"��;���"�D3�"?���#"����?�!:���"��'$�

)������

)'�"�"� ;�����;������"�������������"�������3���"��������������� ;+���+� �����"��"���"���'�������������3�������"��;���"�D3�"?���"����?

/���������"��� ��� ����������� )���� ���"��.��� ��"�� ��������"��

/�����"�'�� �: 99�� ::�8 �8�� 9�9

*����+��� ��� 9G�� 9 �L :�: 8��

4�+�3��� ��� 9 �G :��G �� ���

*����������+��� �9�9 :��� 9:�9 �C ��C

7��3����"��,��������"��";���������'�"�"� ;�������������+��"��.����"���'������������3�������"��;���"�D3�"?���"����?��)'�"�"� ;���������"���������������"���"?���"����?�"���'�"��������3��8������";�"��";��1���; ;�����3�3;�7��'���3������"��3"�������������������3�������"��;���"�D3�"���"��";�D31#������'�"�"� ���+��"���������������"������"����������+��"��������+�������3�����+����������E�"�"���4�����������3�������"��� �� ����.�1����������'�"�"�# ;���� ;��"��";�+�����������,�����)'�"�"� �������"��"���"�����+� ������� ������������'���?+�������� ��"���Z� �����9[��)'�"�"� �����1��"�����"�����# �"����+��"��"����������"����)'�"�"� ���"�������"��' ������"�"��"�,��D� �����"������������1������"��"���+�����"��"���+��3���

4+�������"����������'�"�"� ���+��"�������3�3����!��������� �$���+��#�����1�;�+������3�?��>.�"��"������"�3�������������"�����F�������"��";������������3�������"���!L���"��'$�

�����; ;���+�������1�;�"�������Y����"�"��3��"��;�����+�D���3��D�������#"���"��3���������+�E��������4���"��������+�������1��������������D"���"���������#��������������3�3������+�������1�����Y����"���������F���"��"D�����"�������#��������� �"����D��+�����?��������"?��D��������������D+��"����������+���

Page 115: PEDAGOGIKA PEDAGOGICS 39

���

��3�����������"���3�"��������������3������"��3"�������+������3�����������#����� ��!"��3�������+�E�����������$�����"�����������!��+�E�����������"���������E�'������'�$���������� ����+�������1����������������'�"�"� ;���"�"�#�������G�������C��������"���"��";� ���"���'�������+������3����4���"�.��������'�"�"� ���+��"����"��";�"����"��+��������������+�������1���!��+�E�����D�����3� ��?����������"�"��?$���������'�"�"� ;���C�C �����"���"��";�"����"�+��������� ����+�������1�����+��������+������3��

&������"��3"��������'�"�"� ������������������"���F���+��3��"��;��"�+��#3������ �����+�����D�+��3'�+���.�����+������3;��"��";�"����";��������#�� ����+�������1�;�

%"�����"�����'������D�"�������������"�3;���."; ;�������;��'�"�"� ���+��"�#������3�3����!��������� �$���+�������1�;�+������3�?��7�������������#��3�3������"��";��������'������3"�������"������"+�������3�3�������#��������."�����������������!����"��'$�

�� ��"��' ����"���"��������������������"��";�"�����;���+�������1�;+������3������'�"�"� ;�+��"������"�"��"�.������"��������������������.#"�����������������������������+���������3�3�'����."����������������'�"�#"� ;����'������� ;��"��";�"�����;�����3�3������+�������1�;�+������#3�?�����������(���'�"�"� ;�������9���������"���"��";�������+������#3���"���'�������������+�������1�����//>��'�"�"� ;�������C:������"���"��";�+������3���"���'���"��������+�������1����:8������";�Y�+������#����������G������"���"��";��"��";�������+������3���"���'��"�����������+�������1���

)�3�����"+� ;���"�����������������+���//>��'�"�"� ;��+���+�+��;"��";��"��";�����3�3��������"������+��"�����������3���������� ������"�"��#

-������

)'�"�"� ;�����;������"�������������"�������3���"��������������3�3�����+�������1����+������3����

��+�������1��������

�������3����"��.��� 0���� ����.���

+������3� +������3� +������3� �+������3�

������� � �G�� :��C 9��L G�� 8

4���"���� G�G L��L �C�� �8�G 8�9

���������� � ��: � �G ::�G �C�C ��:

4"���������� �C�� :9�: 98�: G�8 ���

Page 116: PEDAGOGIKA PEDAGOGICS 39

���

6������

)'�"�"� ;�����;������"�������������"�������3���"���������� ;����"���"; ��� ��������3�3������+�������1��������+������3����

!����,�������������"���$

����������# ���"��.���

0���� ����.��� ������"��� ��

��+�������1��� +����#��3� +������3�

+����# �+����# "������

��3� ��3� ��3� ��E�"�"��

������� �L8�L�N��b8�88�<i8�9LN���i

���6�������"�� �������� C 9L :8 C��������"�� C� 9 �9 ::� C� (�6�������"�� �������� :� L� 98 ��������"�� 9��� 9 �: ���C ��G/�6�������"�� �������� �8 9� 9� �:��������"�� ���8 9:�� 9 �� �L�:�//>6�������"�� �������� G 99 G ���������"�� ���8 ���8 ���8 ��8

4���"�����9�C�N��b8�88�<i8�9 N���i��

���6�������"�� �������� 9 99 :9 �8��������"�� 9�: 9C�� :G�9 ����(�6�������"�� �������� �� G� 99 ���������"�� �� ���: �L�8 :�L/�6�������"�� �������� �� 9 �G �� ���������"�� ���� :�� � �G �:�� ����//>6�������"�� �������� � 9C � ���������"�� ���8 C:�8 ���8 ��8

��������� ��L�:CN��b8�8L<i8���N���i��

���6�������"�� �������� : 99 98 �G :��������"�� :�L 9C�� 99�C �8�� :�L(�6�������"�� �������� �8 9C �8 �L��������"�� C�� �G�8 :L�L �G� /�6�������"�� �������� � �G : �G��������"�� ��� � �G L9�G � �G�//>6�������"�� �������� 9 �8 �9 9 ���������"�� ��8 :8�8 :��8 ��8 ��8

Page 117: PEDAGOGIKA PEDAGOGICS 39

���

"�����3�"�������"�����//>����/����"���;���+�������1�;�+��"���;������"�"��"�.#���� ����.��3��� ����"���� ��!:$i�C��9��� �b8�8��� "���� �//>� ��� ���6��!9$i�C�CCL���b8�88���4"�"��"�.��������.��3�������"������������"�����//>���/�� +�������; ;� ��+������ �1�;� +������3��� +��"���;6� ��!:$i����9C��b8�8LN�"������"�"�����//>����(����//>���������"��������;���+�������1�;+������3���+��"���;6���!9$i�9���G���b8�8�����!:$i��� 99���b8�8L������#������//>��'�"�"� ����+����������������"���F��"��";�"����";��������#�; ;���+�������1�;��"�+��3��

�������.�������������3������������3�3�F�����"��?�����"�+������"��� ;�����������'������"��� ���4"��"���������F������"��� ?������"�����+���+����������������"��"�����������3�3�F�����"��?���+����"��F��D�������#"�F���"��� ?������������������"��� ��������'����"��"�+�����)'�"�"� ���+��#"������� ;��"��"����+����"��F�D�������"�F���"��� ?������������������3���!C���"��'$�

&���������"�"�"�������D+����;���."; ;�������;��'�"�"� ;������������"������ ;��"��"�����"����D�������"������"��� �������������������3�������������#"�3����%"�����������"��;���"��� ;�������������"�"��"�F�����EF��3������"��3#"�������"����(����������"����(�����/���(������//>�����;������"�"��"�.�������.��3��� ����"���6� ��!�$i� �:G��� �b8�88��� ��!�$i��G�G�� �b8�8L���!�$iC�C8 ���b8�8L��(����E�"�"���.�������1���"��3������������";���."; ;������;�

6������2�3���4�5

����������# ���"��.���

0���� ����.��� ������"��� ��

��+�������1��� +����#��3� +������3�

+����# �+����# "������

��3� ��3� ��3� ��E�"�"��

4"����������98��8N��b8�8�

<i8��GN���i��

���6�������"�� �������� �� 9C �C :

��������"�� �9�L :��� 98�9 �8�� :�L

(�6�������"�� �������� �L L :G �8

��������"�� ���: ::�C 9��: C��

/�6�������"�� �������� �� 9: �G G

��������"�� �9�� 9C�: 98�G G�G

�//>6�������"�� �������� �: �C C �

��������"�� �G�8 L:�8 �:�8 :�8

Page 118: PEDAGOGIKA PEDAGOGICS 39

���

%"�����������"��;���"��� ;������3�����"�"��"�F�����EF��3�"����"�"��"�.#������"�����������"����"����/�����(������;�!��!�$iG��:G���b8�8L$�����/������������;�!��!�$i���9�C���b8�88�$��/���'�"�"� ;�+��"�������"��";�"�+��3��"��3�������

�2�������� )'�"�"� ;�!����"�����+���+;$�������+���+�+���������"�����"�'";

�1"�������"�������"��������������!"������"��������������������8����#��";�+��;��"�����;$�

��� )�"��,��������'�"�"� ;��������'�"�"� ;�������������+��"��.����"���'������������3�������"��;���"�D3�"?���"����?��)'�"�"� ;���������#

7������

)'�"�"� ;�+��"���;�!��� ;��"��"����+����"��F�D�������"�F���"��� ?$�����"�������������"����

/�����"�'���"��� � A� /��"��� )�3����";������"��� ���"������

��E�"�"���!��i�$

4��������� �����N��b8�8���<i8��:8

���6 ����,������ :� :: :

�����"�� :��� : �: :�L

(�6 ����,������ � :

�����"�� CL�8 ���8 9�8

/�6 ����,������ L� 9: �

�����"�� ���L 9C�: ���

�//>6 ����,������ �C �� �

�����"�� L:�8 :��8 :�8

4����3��� ����LN��b8�8���<i8��9G

���6 ����,������ LL � L

�����"�� ���G 9��� L��

(�6 ����,������ 9 9C �

�����"�� C8�L �G�8 ��L

/�6 ����,������ C ��

�����"�� G��G �9��

�//>6 ����,������ :8 �8

�����"�� G8�8 �8�8

Page 119: PEDAGOGIKA PEDAGOGICS 39

��

"����������������"���"?���"����?�"���'�"��������3��8������";�"��";��1��#�; ;�����3�3;��7��'��3������"��3"�������������������3�������"��;���#"�D3�"���"��";�D31������'�"�"� ���+��"�������������"������"�����#�����+��"��������+�����"�3������+����������E�"�"��

��� �//>��'�"�"� ����+������������"���F���+���"��";�������"���'���#��3�3������+�������1�����"�+��3�������";�"��";����"+�����."; ;���#����;��'�"�"� ���!�b8�8L$�

��� )'�"�"� ;��������"�"��"�.������"�������������D�������"������"���# ���������������+����"��F�(���"��"���!��!�$i�����N��b8�8�$��������3����Y�/���1����� ������"� ���!��!�$i����LN��b8�8�$�

>��&���0���� %������'�����������;����+��"���;���"������������ �������"� ��������'��"���#

���MM�5��3���3���������������.�������' ��+�����' ���7�"�'�������'�������� ���0�������������Y�/���� G�Y���� 8# L�

�� %E���������K������� ���D+�����Y������ ��9� *��������"'�0��0���"� ;�+�����;����"�������"�3����3���������"����MM���#

��3�3����Y�� G�Y�A���9L�Y�����9#�G�:� *�����+�,��'�)��J����"�'���������3� ��Y����"+���.+��"���������������"�#

����3� ��MM�(+��"�������������������"� ;���3�����Y������ C�L� *��E������%������3�3���������+����"�������������� �"��������D�������#

��3�D�"���3?�Y������ GC��� *�"����*���3�����"����;���"�����3� ��Y������ G�C� )��������'����*1���� ������3�3����3���������"� ��+���������MM�(+��"���

���������������"� ;���3������>���Y������ L�Y����:�#:��G� -�+��.�����=�����3� ������������Y�/���� C� � -�+��.���������3�3�����"�������Y�/���� 9�

�8� /��+��"���%�����"+���.+��"����������������"� ;��������MM����"+����������;�����#,�;����+' ��Y������ ��Y�������#�C9�

��� /��������/��0������;�"����;���"�����3� �������"�����Y�/���� C���� /��3��'�4��%�"���"�+������1���; ;�����3�3;���������3������3����+����"���MM

(+��"�������������������"� ;���3������� L�����������:#L����/������� ���"�E'��>���Y������ L�Y����C�#C9�

�9� /"���'����*1���; ;�����3�3;��3��' ���������"����+������MM�(+��"���������#����������"� ;���3������� L�����������:#L����/������� ���"�E'���>���Y������ L�Y���C:#CL�

�:� ���"+�������� ����+������������������3�����6���� ��"���Y������ :��L� 0����������������3�3������"��";�������������"�+���"����� ���MM�%����#

Page 120: PEDAGOGIKA PEDAGOGICS 39

��

�'��3�����������3�'�������������3�'��"����� �������������'����������# ���������3��!����E�";��"������;�������$�Y�/���� G��Y����L�#�8�

��� 0����������������3�3;�������������3�������"�;�"���������3����������"��MM�4������3� �6������"�����������"����0�����'���������� �������.��;�������3��%"�����3��Y�/���� G��Y����:#C�

�C� 0����������������3�3;�������������3���������������0��������"������������"�����"�����"+���+���"������������������"�� ;������Y�/���� C�

�G� 0�.�����/��7��������"����Y�/���� G��� � 0�.�����/��7��������������"�����6�"�����+�����"���;�+��"������MM�4���"������#

����Y�� G��Y�A���L�Y����9#L��>� ���&���2�0��N��0���2��&� !��=���0��� �%��=�0��"� �1����V�'�����

1��%�����>���� ��������3� ����������Y������ 9���� �� ����������3����������������MM�����3�3�����Y�� :��Y�A���98�Y����L #G8��9� �E�����-��/��"��"�+�� ���?+�����Y�������,����������+�����MM�*����+������"1��

��."� � ��������� ��!%�."; ;�������;�������'������"�'���������� �����#����3�$�Y������ GC�Y����C #G��

�:� ���"��+�,���-��������"�������+�����.����3�.�;��'�"�"� ������"��"�������+�������;�MM�*����+������"1�����."� � ��������� ��!%�."; ;�������;�������'�����"�'���������� ���������3�$�Y������ GC��Y����9#��

�L� ���"��+�,���-��4������'������3�3�������3������Y������ L�

"%%��5���������0����������/F�""���0�.����

��A>���� ���������>����������������������� A��� �������B�� ?�� ��?��

7������������������"����������������������"�������������������������������3�3���"��"�������3��������3�3����� ��"�""���������"������7���������������"����O������"������������"������������+���"������������"�����"��"����������3�3���������"�����>�"�"�����:�"���������+���"���9����"��"�������3�������3�3�����������������"������%�Lc�������O�����������)�"����������������+���"��"�"����������"���"������"�+����"��������������������������"�������#3�3����7��������!����"������"��"���$������"�"���������"��"�"��������3�������"�����"����3��������"������"�������"�����������3���"�������!����#������������������������8c��������"�����O���$�

7O��"����������"��"�������������������"���"�����������"�������"������"���������"����X��������3��������3��������"����3�����"�����%������3�"�

Page 121: PEDAGOGIKA PEDAGOGICS 39

���

"���"��������������8������"����"��"����"��"��O����������3�"���������X����#��������������+������������7�����������"�������������"��������"��"�"����������"�#��"������"�+����"����"��"�U����������"��������3�"�������"��������������"���#�3��4����������"���"����������"���"������"�+����"������O������"�����"�����O�������"��

7������������//>�O������""������������"�O�����"�����"������������3�3����������������������"������"��"��"���"������������"����"��"�����3�����������!�b8�8L$�

>�"�������U���������"�"��"����������������������"�����������"���"�"����O�"�������O�����"������������3�(���"��"��!��!�$i��������b8�8�$��O�������#����"���"�"����O�"������������3�/���"��"��!��!�$i����L���b8�8�$�

#��������'������'�������������"��� � ������!���,��� ����������������������������������

Page 122: PEDAGOGIKA PEDAGOGICS 39

���

4�3�"��&��3���1��'

���������>���������B��P���� �6 �����������M�����B�A�K��

����!&%��� ���� �"�!"%�������������������������������"+� ��+�����.���������;�#��1"�������"��.+��#

"�������"��?������ ����������������������� ��#�"�������."���������7�������"���� �����1���3�����"���"�� ���"�"� �� ����+�"������+�����������,����������,��,�����.������3�+��������.�' �������������������'�����"�����E�#"�"����D+���� ����������$�"+�+�� ������*1"�"������������������������������������ �����E�"�+�����"��"���������������7��"�������"���������������"�������� �� ����� �"��������������.�������'"���������"����'����"�����#���������7�����.�' ������� �� ����� "��������3��E�+���������'����.�������#�����"�����"��������"������

����'�"������������3�3�' ����"���"1�� ��"�������������'����������-��'#��������3� ��H����3�3�����"������H�!���-�+��.���� 9$��=�����3�'�������#���� ����������3����������1"��'�������"���' ���?+�������������������3#����������'�������#%�.�"�����.�"-/��3���������������������H������3�# ���������#%�$�7� ���7�".�5%������������"�����3� ��"�����3������.����.��"���+���� ��"?����"�������1��I�Z�[��&�����������������������'����' ������������# ����3��"�������������1��3��������������"�����3� ��Z�������#C[��(D�����"#�?���+�"�.������"+��"��������������������� �"���"�+����6�H���"��#���3��E�;3������ �N�3������ ��!�����$�#����"����������� ������+��;�3��'N�b_j�3����#�� ���"���'��"�"����+��"�D��1.�����������.������+������������������������# �������;I�ZL�����::[��-���.D���.��������+��3����"��������3�D��"����?������"�������������+��"��1";� ����D�+��3"���&-���" *�+��4� ��-���&$���2� �����-�#5%��4�����.�F��)��'";�����'�"��������"+�.�� ��������5-���$."%�4��2� ����,$"%�4�$&!5.���%"%��-�#5%�"���7�����.��.��"�����+����"D�����+���D�$�",+������ ������������"������1�D����������"D��7��'���1";�3������"��3"����������"���?+������"������������"�3��"��������"+�.������' ����"��'����3�D�"��3�����1"��D+���� ����������������'�����"�����E�"�"���?+�����-�����������"�#

>44A��9 �#89:8�����=)%&B&>/%����� ��9

Page 123: PEDAGOGIKA PEDAGOGICS 39

���

�������3��� �������������;����"�"� �����������3�3�����"��������������������������"��.�������.�3��'"��3�������������"��?��7����,�����"�������������3��������������������.����'"'��"��'���.������1"���'������1�'"�������,��"������Z9������G[�����+��3"��3����������������?�������3�3���������.��#�����'��������3� ���

A�3��' �"�������3� ����"��"1�?�������������������������'�����������#�����'������������"��� ������"���"� ������������+�����'��*��"�������'���#�����������������+����������������������3��D�������+��������"�����"�3?��E��� ?�������"�� ;����;��7��'��������3� �������'";������"��+������������?���"������"�

0��"��������.�����"����� �$ "�&$*�$�����$�5 ��������;����"�' �����������' �������#�����������"� ���3�����1"��3��"�������������"��"������"������,��&$����"����2 "%��������-"������-�$�"������$�5 ������7��D�3��"���?����D�+��3����������D����?������3��"������������� �������������������� ������������� ���D�� ��&%�$V�%� �!�$V����"�F�D"�����������-�� ��$V��&� !�$V���"�F���������'��-�� �� ����&���;���%��

������������+������������������ ?��"�����"�"�������+����?���";�+����;��"#�+��3���4�����"����'�"��+���?�����.+��"���������3���������������� ��"���"�#"���������+��������D����������"��� ��+���������������������������"����#���#"�+������(��+����������"�����"��� ��!&��#����&��$������&�" �!�.�+���%� �!�$��� ��&%�$���-��&$*��!���"�����������+�D�������"�"��-��)&���!�.�+���,�-�� ,��$����&���;���%��#��������"�+?��=�����3� �����"��������"�����������+�#���#�H��3"���������������������3�������������+����"�"�'����"�� ����������"�������3� ���������������3��"�������"����������;H�Z9�����9C[�������#�����3� ����������"�+��#�"��������"���������"������������"��;����"����1"�����+�#"������"�'�"����E�+���������"��� ������?�D3� �"�"�����; ;�"����;������+�# �"� ����!��������������� ����$���1";������ ��������"��� �,�;�"����"��;���"��

-������.���������"�����"����"�.+��"����������?����"+� �������'�"�������1"����&� ���-������&�3�������'����" 2�������%� 5 !������"!�$�%��&)& �5,��$�%�������������ZC�������[������+���������.������#�������3�����������#�����3���#�����"���������"+����+����"�"������"������������"������3��E� ����+�������3��"������"�� ����-;�����+����#�"������������������D�D3� F��"��"���"��������3�3�����+��������� ���"�D��������"�����������"����"�������������"����"#��"��� ��"���� �����3�3����� ��."� �� ������� �+��������� ���� *1"�"� � L#� C ��"������"�"��)����� ���+����"�"��+����������3��"��'���������3�# �������"���������������������+��������"�� �������'�����������"��"�������3�3������."� ����������+��������� ����*��3������������������3'

Page 124: PEDAGOGIKA PEDAGOGICS 39

���

�����3��"���"�E�����3�'��C����"+�����."���; ;������������;�������;����#��"� �������+���+���

� G#� ���"����+���"��� ���� ��3����'���"��";�3��'����3��"��'��"�� ����7����1"����"�������3�D�"����+��; ;���3��"���;��"�� ;���E�"�";�.+�������������1";�3�����������"����3��E� �"�� �����3��"������"�� ���

5��%����+& ����������������"�������� ��"���#��C���3��"�������������!��3��"���"�E'�$��-���

����"�"���������3�.�������+�����.�������1���������������������3��"��#�;��"�� ;M"����;���E�"�"����7��������+���"���"�����3��������E�"�"�+������������"�+����������+����������E�"�"�+����������+��?�"������"�����#�����"�������������"�������������������3��"�����������"�����������������7�#�������"����"�"����H3�1�"'�H�������?�����"�����������"+� ���#�����������3�#��;�������3� ��M�����������������+���������3��"���;�"����;��"+� ����7���"�������#���"�"�����������������"� �����D��������"�+;�"�����3�?������3����������"���������"�"��������"����"���"� ����������"��"�'�+���"�'�H��#��E3�H��/������' �����.������E3��3�������"����1"�������"����3��E� �"� �����3��"������"�� ����(���������"�+��3����������"����;�"����?�

5��%���� �!��4�"#����$�������%&�����4+����������"����;�"������������� ������+��3��"�D��������"�+?��(���"���#

����#������������������+�����'�����"���"��������3��E��� ���7��'��.����"�����#���"�������#�������.����D+��"�"�������D�������3� �������"��������������3��#���+���������3��"���;�"����;��"+� D�

7�������� ��"������"��������'�'����"��������"��?�#�������D��"+� ��"����?����� �������������"�����������D+��"�����1";������"�.����������"���������#3�"��������3� ���M�+�������"����;�"���"��?��"������"�3�D�"������� ��?������#�����3�F�����"��?�

%"�����"���"�"����?���������.������+����6�� ����3"��+�����'������"�����"������"����������,�;������E��� ?�����

����"��?��"�����"�������3� ���M�+�������"�����N�� K����"����3��"���;�!�.��������������"����;$��"�� ;��+�������+����M�+��#

"�������"���"��� ;�9� /��"���������������"��,������������������+�����'�����"���"����?�

5��%���&;"!���������� ������+����#�"������"�����������E��� ��������"��#����������"�

������3�����������3"�����������"������+� �"�(���'��.���;�0���"�;�7���#

Page 125: PEDAGOGIKA PEDAGOGICS 39

���

����KB���+����������+����������3�������"�� ;������!� �������!����� "�������#�������$%%&$��(����������3�����������"�����E�"�"���,�����"�����#���������3������+�����'������"�����"���"�E��� ��������E��� ���A���"���.���������+����������'�6

a ����"�'�+�����������"�����"�������.��Na ����'��������������"�������.����"���"��?Na �����;������������ �"���������Na ������ �������������������

5�������"�������������E�����������1���������.�'�"�"���������"������#�������������"����������#��.�����������3��"�������������"���E�"����������#������ �����

4+��"�'��������"�' ���.� ������������.������M�+��������7���.+��"������3#������������� ���4���"���������"����+����+��"�����,�����������"���������#�1����������"��+��"�����3����������������3������.������7������'";��.����"�+���������+����"��!��"������������������$��������.��.��";�"���"�E��� ?����.�;����.���;�M�+����;�������"D��7������.��������#3��"�����������.���;�M�+����;���' ������.� ��D3�";��"+�����?��.����+����?�!����+�$6

Y�Y�RY�Y Y�Y�Y�RY�Y�Y Y�Y�RY�Y

(�>=7>0%46 �&)Q0%46 =)�/%<>-%6

H��.+��"�I H��������������3";I HD3�������I

���3�"���" 3��O"���3 ����"�3

�������3 Y�Y�Y�Y�Y�Y�Y ����3

0�����;���� ���0�&���� ����*������

Y�Y�Y�Y�Y Y�Y�Y�Y�Y�Y�Y ��������

Y�Y�Y�Y�Y Y�Y�Y�Y�Y�Y�Y Y�Y�Y�Y�Y

�������� ��������M����3��,��� ����"��

�"���"�"� "����"� D+���"�

Y�Y�Y�Y�Y Y�Y�Y�Y�Y�Y�Y Y�Y�Y�Y�Y

%.����������?�3��'"�������."����"�"����������'����!D+��"���������������������'�$6�"�����!7$����������3�����M�+�������!=$��������������;�!4$�����'����4������������"�����"�"��������"����#����1�����!�$���"�����.����!�$���"�"��������1���!*$���"��7�����.������"���.���D3���.D���+����?�!����+�$6

�� YYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYY

��YYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYY

*� YYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYY

Page 126: PEDAGOGIKA PEDAGOGICS 39

���

�� YYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYY

� ��YYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYY

*� YYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYY

�� YYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYY

��YYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYY

*� YYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYY

4����;���"�������'"��������� ���!R$����"���E� �,������"�����3�"#��������� ;�������"���"�E� �,����.�������.�����M�+��������(�����C���#���� �����������"����!9���+�$6

��###############�R��###############�R��###############�R9######

��###############�R:�###############�RL�###############�R�######

*�###############�RC�###############�RG�###############�R ######

��###############�R�8�#############�R��##############�R��#####

� ��###############�R�9#############�R�:##############�R�L#####

*�###############�R��#############�R�C##############�R�G#####

��###############�R� #############�R�8##############�R��#####

��###############�R��#############�R�9##############�R�:#####

*�###############�R�L#############�R��##############�R�C######

"��$�$/+&�� �!/+&��"��$���-��0�������������������������E�"���!R�$������������������!R�$����������"������!R9$N��"��$���-����&�2 �%��������������#�����������3E��"� �,��������������!R:$���.+��"�������������� ���!RL$������ ������"������,�? ���D����? �������!R�$N��"��$����&� �%���3��������� �"��+��� ����� ����������+����!RC$��������,�;���������;#�����#E��� ;�!RG$������"�"�'�����"����������������E��� ����1���!R $�

�!.�&$7�W��&� �&$7�� �!/+&� ;�-��0�1�����������������3�����M�+������������������������������;�!R�8$������������ �,������������!���3��"���$���"?� !R��$������������,����� ��������������"��� ��� !R��$���!.�&$7�W�&� �&$7�-����&�2 �%����1��������"�+1�������"��3�D�"��� ���.�����+��#? ����"��"����!R�9$�����"��"�+1��� 3��"�����"����?�H,�����������I�!R�:$N3����������������"�+1���������.����������"��"����1�����'��"����?�!R�L$���!.,�&$���W��&� �&$����&� ��%������ �"����+������"�"�+�+�������������������#����������������!R��$�����+�����1��������3��"�!3�����$�����"�������!R�C$��3�������������"���.������������"�������1����!R�G$�

�& �$�7�� �!/+&���3���-��0�1��.����������"�����E�+�������������!R� $����#���E�+�������������!R�8$�����3�E�+�������������!R��$N���& �$�����&�2 ����

Page 127: PEDAGOGIKA PEDAGOGICS 39

���

�����������������������3������������������������+�����!R��$�������"����#��3��������3����������3��+����"���������,����!R�9$�����������������������# ��"� �"�� �������? D������?�!R�:$��&�����������& �$�����&� ��%������+�����"��������� �"�����"�D��1�?�!R�L$������������3�"��#�������"�#D��1�?�!R��$�������������"�"��D����"�#���������#��1���? D��1�?�!R�C$�

%.����� ��������;��������"��;�����;���������� ;�+��E��+������+��"�'����#"����������������E��� ���-��"����������������3����������������"��"���D�"����?����+�������.��C�������;�+������"��������������7���-������&��$/�"����;��"�������7�����������+�� �����������������"�"�������3�3�����������3�3�#������������3����������"��"���������%��+��E������������"�";�3������'���3��#E� �"�.+��"����+����?����� ���"�������3�����+����?����� ���"���������#����F�+����?����� ���"������

&��"��3����������&%�$/��&�.�����"�����������"�������"������������������#' ������.���������D������D���� ;��?+������!�"�������� ������������� �������#���� �������"�$��7�����������'"� ����3��H������3�3���������������3� ��I�

7�,�����"�����+�����'������"�������E��� ���"������������"� �"���D����"�#��F�����"+F��(������E��� ���+��"��#�%&��-�;�*�+��������&%�$���!�" ����#��!,.�"��7������������"� �"�������������� ��+�����'����"��D3� ����"�+����������#������3��' ���� ���3�������7��� ���+�����������"�"�� D� .+��"��?��"�+��3�����������?�M���"1�?�����+�����������"�"��D�3���?��������+�����E�+��?�M���#�����E�+��?�����+�����������"�"��D������� ?��������"?�M��1���?��7����D����3;����"�"���������������"1��������������������������"�����������&� ��,%�������&%�$������5��$���-�� ��$����&���;���%���

��"���"� ��"����������������E��� �����3��������������� ����"��������+������"���+��"��"��C���3��"������������>.+����"������������ ��������#"������"��� �������������������������!��,���+����$�"�������������������2���"���������������"���������������"�����������"� ��'��D��+�������?�.����"�"������"����?��"��'���+�������"�"�"���1"�"�+�����������1������������������.� ;�#�H%"��"���������������� ��"�+��������"���'����3����������"6�1����.����3�����I�!�"��'�)����������'$�#���3�D�"������"��� �����"����"���F�+�����F���E��� ?��/�"��"�������������"+��"���+�����'����3����"+� �!���%���'�� 4"��"�3���� �"�� ;� ��3��E�+����� �������"�+�' �� +����� �N%� *"�"'������������������3��������������3�������3�����N����=����#�����4�"���;��������#��������#���������������"�+����$��(�����������.��������3��1�����"�������.���������� ��� "����������������������"�.�����������"�� ����3�D�"�������3�"����3��"���;��"�� ;�M�"����;��������"�+?��������"�"�������"�����������3�F�����"���+������

������.��������;����3��E� �,�;�"���?�����"��?��#�������"�������"�#

Page 128: PEDAGOGIKA PEDAGOGICS 39

���

��3����(�����"�"�������#�"����������������"�������"��������D�����������,������.�������+���"�"���"�����"�����"F�"��

�2������� =�����3� �������"���������������������+���������3��"���;��"�� ;�M

"����;���3��E�+��������3�D�"���+�����'������"�����"����E�+��������#"�����������+�����.���������;���������������+�����'�����"���"������

�� ���"��"�������3����+���������"�� ���3�����1"�������"����.�;�!.+��#"�����M�3������M������� �$���������;�!"����N���3�����M�+�������N����#�����$����� ;������� ;���"���"��� ��

9� 7F�"�����������������3��"���;�"����;���"�"�������"�������������������#���"�.��������3�"������������"��+�����'����"��"����"����E�+��?������+���������������������������F�

>��&���0���� -�+��.���������3�3�����"��������#�/���� 9�� -�+��.�����=�����3� ���D+������#�/���� �9� -��+�,��'�����3������������������������3�3���������.�������'��������3�#

����#�/���� C:� ����������������������3�����"������������6������"�������������#������ CL� �7=�:�"������� C �� 0��3�3�4��������������=���-��<�������%��<������r�=��0����3�����4%&=�����

������� :C� �� ���������%�."; ;�������;����3��,�;�����"� �������3�3�E�+��������"���

4"��������H(+��"�������������������"� ;���3����I��#����� :G� 4+���������%��4"��3"��������3���/�"1�����"������#������ � � ��,���'��������"��(+��"����+�������D+������#�/���� �

"%%��54�3�"��&��3���1��'

������ ����������������>��������6�T��� ������,��M�� ?��B������

7�����"�����"��3�"���"�"����������"�+��������"�������������"��������O�3�����"�����"�����"�������"������������������"�"������������3��"������"��3"�#��������������"�����"�����E�3������������������3���7�����"���������������"���"����"�������������������"��+��"�3�"���O�������"���O���������"���#����"���=�����3������"������������"�����7����3�0��3���"��"���"�"��

Page 129: PEDAGOGIKA PEDAGOGICS 39

��

0�3����+����"����� L�#�� CC�7����X����"������"��������"���3�"��"��"����"������������������3����������"����O�����+���������������"������ "��������"��"����"���0�%��������������"������"��"��W���"�"�+���+���"���7����X����"���O������"��"���+����X���#�����������������7����X���#����3�"#���"M3��O"���3M����"�3N�"����������#���"�"������+���M��"�+�"���������#"��N����"����"���������#�"���M���"��"���MO������������"�"���O������������"��C����������

7����"�����"������3����"�����������"������������O�����O����������"����������������"�����W���3����"�����"����7����"������#�������#���"�����X#����"�����������"�������"������3�������������������������"���"�"����#����"���"����"����������������������O��������"������+���"���

4�����8��9������������������������� ���������������������.�� ����9�����

Page 130: PEDAGOGIKA PEDAGOGICS 39

��

)��3���)+������

����H��>�����A ������������K������� ���������B��� �

����!&%�(�S������"�D�3���?�����"�"������"+�������������������+����'"�3�������+������������3�3�'����������3� ����� ��"�"����� ������ �� ��� ��� ������'���������������������(+��"�������"��� ������3���������#�����3�'����3������+�����������;�������"�;����;�"��"��������������������"�'";��1"����� �����3�������"�"�� ������������"��������"�����;���������3�'���������'��������������������&��+� �"������+���;����������,�;��E�����3������3������'���3�?�����'";���3����1��"���+���;��+������+��#��"��������� ���(�����"�����������"�1��"�� ����� ������������������+���;�����"�+��������"����������3���������3�+��������;�����������'";����(��)����� ��������� �������������������� �����'�����*���� ���������������"��"��3���? ?��'��F�������"�����"���������"�'��+�����'������3���Z ����[�

+��������������,������������ ���������"���������,����"���������#������������+���;�������������� �����"������A��� �8������ C8����D+���1���"������'3���"����"��������?���������3�����������3������+�������1�?��5��������+��"���' �����"����"���������� �������"����"������������������+��"���#�������1�������(�������"���������������������-�����3�"�!� :�$��-��"��3�������#����� Y���"���+�����������������+��"�������"��� ����������"��+����������"��1����3��� �������D�����"����"�D��� '3�?����"��+��E���������������D�C#� ������.��"��"� ������3�"�"���� �������3� ��(���'��%������ �����3��'�"���;�'�'���"��"����.��������"��D�"�������������������'�����������������+��"������ ��� �.�������Z�:[��<����3�����������'�� "���� ������' ���� D�+���?����"�"�����������"����� �������"�����"�"�+������%X����!� � $����&�������"#����!� �$���������"����� ?������'��������������)�-������� ����� ����./��(�������������0����� ���� ������' � ���-���� ������������������ /�� ��� ��/�������1��� ������������������ �� ����� ��)�� ����������� ���(���� ����������� -���� �����������)����)�� ������ �� �������� ����(�� �������� ���� ��-���2 �2Z9���8[2�-����'��+����;��������,�;�+��������� '3�����"����"����������������+������3����1";����������+��������"�3��� D��.����#

>44A��9 �#89:8�����=)%&B&>/%����� ��9

Page 131: PEDAGOGIKA PEDAGOGICS 39

���

"��������������5�������"����� ������+����Y������"���?��3���������� ����#��������"��"������������;�������.���� ������������ �������� ������"����#+���� '3�?�����"���Z��[��4+�������������������������3�������"�"�� ���"�������Y����"�"��+���;��"����"�D�������D����E�D������������D�+��"��?������#��"��"�"������������������������;����3�������)������������������3�������3�'"������."�����"��'��������� ������������������,�����"���";�������#�������7��3����������"����� ��"�������Y����'"�������.������"���������+�����������"��"?������������"��?��..1�D���������"�� ;��+���F������+��?��������#�������"����������������1";����+������3�������������Z�8[�

���"+� ����������"����� �������������������'���"��+��� ���������� ������#��'�Y�������"���'"������3�3�'����������3� ������"����7�,���"���3����������#��"���������"D���������"����� ����� ��"?�Y�+��������������"���������� ;�D"��?�������������"�+����&��1����������3�����"������������������'����3������;��3���;������ ;����' ���"����"�����3��' ��������"��D31���;��������������#�����ZC[������;�����������.3�+������������'�������� �������� ��+��"�����7������ ������������������3�D����' ����!3���������2$�������E�;���3���?Z�[��7���.�� �����"+���������� ��������� ��������������������' ���������#�����3���������������;������'�����"+�������������+����������+�����"����"�#��"����.���D�+���;������"�����?��������?�������"+���.,����Y���"�+;����"��"?��������?����3����������� ���ZC[��7��'���������"�3�����"����;��+���������1"����"���+��3"��D������;��+����;��������;���"�����?��3����������"�#�����"������� ?���������"�.����������'���"�+��3�������.�3��"+� �3���� ���"��� ��+���"���������������������������"���������"�����/�����"�������������������+�������������������.3�+��������������"+������������D�"�������#�D���3D��7����+����"������"��"+� ��� ��"���"�����"� Y�+�������"��"����������;�4�+����3� ��H��������3�'��������+����I�&��A�+��"���!� C$�"��3����������"�#�� �������������"� ����+���������D�����������"��D�����������+�������� ��"?�������������";�����E3�������1�����+�������������3���������������������� ���������'������������.�������������3�����������������.���?�������������"���������������3�'�������������"�����"��'�� ����1"����"����1"����.�����������"� �������������4�������+���������.���?�����������3������������������D+�����������+�����������!������������+��������������3����+���$�Z�9[�-����� �������������������+���;�������'�������+��� ����"�������?�"������"������"��������������3��D�����?��� ��"����3������"���"���������;�!3�+����.����+����;$��������;��������;�Z�[���������"��������"�������������."����1�����D�+����+�������������������������"��

*�+��������.���.��"��"D�D��"��������;���������3�'�"���������������"�;����D+�����������"+�������"������.������������"�����F�"�������;���������#

Page 132: PEDAGOGIKA PEDAGOGICS 39

���

3��������"�+�����������?��(����"����������� ��Y�����"�"�����"���"�����#�����3�F���3���?���,�����"���������"�������������� ������"��'��������+����������������"+� ���3�����1"���+�������"�������E� ������)��' �"���H���;�+��#�;I�����,����H �' �"��I�������"������+��,��������������.��"��3��#�����"�"�� ����+���;����������,�;���E�����3�����������������3�+��������;��"���+��3��"�D�"���;�+���;���3������"�����;��������"������+�����"� ��������#��.���������������1��������������.������3�� �������� ��

���"+� ��"����"��H���;�+���;I�������"��������"��������"������"��� ��>���"������'��������������������������;������;�����"�";�+���;�+������#��������"������������������������� �����������' �����:8�����������"�";�����;�"���������;������+����������������������;�����8�������������#"����������"�.���Z�[��%"���+��3��"�D�"��������"���'���������������� '3�����F�"�����������;����������"� �,�;�+���;�������;��������;��3���������"���������������������� �������3� ����+���;��"��,�;��������;������������ ����������������� ��� ����������+'����3����"��"������"��� ���������������������+'����������� �,�����������F���E�����+���������

����-�$����� �!���Y�����1��"�������;��"��,�;��������;��3�����������.#������� ;��������������"���"����������3�����+���;���+F��+��"�����"�#���� ������3�D�"�����������"����������"�EF������3��"��"�������������"�������"�+��� ��������3�����+�������������"����� ��"������3������F�+���������#������1��D+���"������������E���

�&����!�.�+�(�*���"�����"�.�����.����.��"�������;��"��,�;��������;����3#������"�����;��'��3���"�����3�' ��HD"������E�� �I��"������������ ����"#���"������������"����������D�����'�"����'�!���"�'��������$��������"�'�!�����#�������"���'�3��'$��������7����"���'"����"����"����������?��������������(��'������*�'�������'� ������ �� ��� ��� ���'/��� ��3 �����������4� �������� ������������� �����2%������ ������+�+���"�; ;������;������������� ;���#��"� ����>.�+����"����������+�+���:�������;�������;�����3�3�������L9�+����������"� ;��������"�������;��"��,�;��������;��3��'����0�"�����������"���.�+�� ;�����;���.����;������ ��Y�H%����������������3������"��� �\I�Y�����"��"����"������"� ��������"�� ��Y�H/����"��������\I�Y���"�����+�������

S+��"�������� �� �����������������.�����"� ;���"���";������;��"��,�;�������;��������"����"��;�����.�' ���������������������"����������;6

# ��3��������"��"�+���N# ��3����������"�����"��1����.�����.�F���������"�+1�N# D�1�1����3����+1����.�����N# �"�"�"������������;�������"������F��������������3� �N# ���� �N

Page 133: PEDAGOGIKA PEDAGOGICS 39

���

# �'"�������"��� �������' �����������������3�����+� � FN# "�3������"����+�3���������������� �3��������N# ����.3��������������"���� ;�������;N# "���+��"���������������"�����;����������3��;��������;N# ������ �"�1��������+���'��D"�����������1��F������1��������'3"�N# �.�����;����.���;��"��,�;��������;N# �"�

4�������"��.�����"� ;�����1����;��������"��������� �"�����+��������#������"�1��"����3��� ��������������;������������������������� �"�1��������������������������������.�1"�������� �����������+��?������?������"�1��"��?�����"��' ��?���+���������"�� ���"���������3�����7���"�����+��#����������3�����1"����"��F�D+����?�����+��"?����������?��"��"D���� �,�������F����������"���"�����+��������31�F����H����F�D����"?I��7���3�����1"���������1��#��.���+���������"��3��'�������+F���.����."��� ���"��������"�.��������+�3�����#���������������3������D��������3�'���3��� ����������������"��"�

4���"������.����"�����������"��?�������"������"�����3��'�6>�Y ��"�+��� ����"��������

>>�Y ������"�.�����>>>�Y �'�������"��������������"�+����>��Y �"�������������"�������Y ����������"��������

�>�Y ��������"���������>>�Y ���������'����������!�����������������"� �"����"�����;��������#

����>�o�>��o��$�%�������"�+������+����� �������"���"���������"���"����������"��-%��

)�+������+����"�"����"������H����;���+F���+��������������I�!H4���#������#"����������������������I���� ��5�������262�$%7802-?�����"�+����+�����#��"�����"��H/����"��������\I�����?������"���."����;���"��������+��������+������/������?�������9�������������+E�6

9��������������� ���� �������������� �����2:����������� �;

������� ��� ����)�������� ;

#���� ��������� ;

#������������';

#���������������������������;

#���������1������� ����� �;<�����"�����.1�����������

%������ ������+�+���"�; ;������;��������������������"� ;����������#����"���3��"�������"��"������������;��%����� �"�����"���������"��#��"�����������"���'������E'����"�����ZL[�

Page 134: PEDAGOGIKA PEDAGOGICS 39

���

�%-���$�7��"�%&$7��&$���+��*=��� �&����� �4���"���������"� ;��������������������3�������"��������;��"��#

��������3�����������"����"������.����"������"������"����������3���������#�;��"��,�;��������;��3��'��!����"��'$�

0�"�"���������������?�"�����; ;�3��F�������+�������"��"�����'"�3;����#����;�����������������������"� ���"�����;������������Y���"�+��� ����"����#����o��"���F��������"�����o���������������������7��3��������+�����"�����#

�������

����;��"��,�;��������;��"�������3�������3�+����������"D

&��' 4"�����;�"���� =�3�����������"����"��������"���

������c

> 0�"�+��� �� A���������"������"��������;�����;��+�3�� G

�"������� ����������������3�����+� � F������+1��

��"�����������;��+����"� ���"�3������"���

��� �3���������

>> /�����"�.���� ���"�+���.������.����������������������+���� �8

����"� ;��������+��;������.3�������������

��"���� ;�������;�����������������'����

��3������������������� ������� ��������

>>> )'�������"������ A��"�3�"��������������"�������"����� L

�������"�+��� ���������.�������������������3��������"��"�+����

>� 4"������ A��"�����;������ ;�����,� �"�1��������+���'�

������"���� D"���������������F��������+������'"��

����"��� �������' ����������������

� 4������� 7��"��������+�����������;���"�"�"����# �G

�"������� ��������;�������"������F��������������3� ��

�� ��+��.�����"����������;�.���� ��������

�> ��������"������� K�E�.��������"�.�����"�����F��"��"�����3������;� ��

��������"�����;�+��"�������������;�������

�>> /��������'�����# 4"�3�������'�"����+�������?��+������������# 9G

����6���������� "������+F����3�������'"����?�"�����������

�������"� �"����# �3��E�������"�3���.�����������+���'�

"�����;��������# D"�����������1��F������1��������'3"��

����>o>�o�

Page 135: PEDAGOGIKA PEDAGOGICS 39

���

����;���"���;��'���3�������������;�3��' �����.���� ��"���D"�����+��#���������"������������+�����"�������+���'����"�+��� �������+�"�?�

5��%���&;"!�����%����� ��+���;�������������������3����������"� �,������1��������#

�������.����"����+����3����'����+F��+��"�����"����� ��6���/�1���= ��������� ���������� ��-����������4����"����+����������������'�6

# ����1����D���+��!�4$�# ����"���������+? ��+������!��$�

�������������������+���������� � ������3�����"D����3��������;��"#��,�;��������;�3��F�������3���.��������"��� ?�!���������������"��"�����#����;�.����$�

4�����"��������"�"��"����������;������� ��?������+�����.��+�� ;����#��;��3����"��D���"�����"�����;���3��6

��Y $&�.��%���W�$&-��&$ �$�%�������1����D���+�����D���+? ?�+����?N��Y -��&$ �$�%�������1����D���+�������+? ?�+����?N9�Y -� �$ �%���W�.&��������1����D���+�������+? ?�+����?N:�Y !�����.&��������1����D���+�������+? ?�+����?��#� ����"��'�����1������.D�"����+���;���/�1���= �������� ���������� ��-(

��������2��������������D���.D�"����.�;�������;��������������� �����������"��

< i�8�LG���b�8�88��>.�����;���������� �����"�"�������G �"������� ���.��L9��"�����LG��������D+��"���;

D�"�����' ���"�������3��������4������������������� ��"��"� �����' ��C� �����������#��";������� �����3�"�+�����"��������������(L����������������������� ,�������������3����� ���������- ��-���������D+��"���������������"'���3����+��������"����3�"�+1���"��������!�������������������������$�������L� �����������E�"�+1���"��#������!������������������������$�Y�::��������&����������"���.+��?��������3�������+��+��"��"���+������"������"� �,�����������"�����?���+? ��+�������A�������"�+��"���D����"���������G�������+���;��"��,�;��������;������1����D���+����� ��������"���"����+? ��+�������A�������"�����"��'�����"�����������.����������������� ��3+��������3����4�����F���+��+��"���"��3�������"����������' ����3���;�D+��"���;'����7������"���"�"����������������"�����; ;����3����4�����F���+��+��"��,�;���3��#������������' ��������������?�����"�����?���+? ��+���������"�+'�3��Y������3�����+��"��,�;���+? ?�+����?�"������"�'����&�"����������3��"� � ������3�#3�F��������?6��������������������� ����������������*�'�������'���������� ����������;#���� ������ ����������� ��� �����'��� � ��������������� ��(���������� ��� ������ ����� ���������) ��������������� ��1� �������� ��;

Page 136: PEDAGOGIKA PEDAGOGICS 39

���

%"�����"�"����F�����EF��+������������"�"�"��������.�����+��"�����# �� Y�����1����D���+��!�4$���������"����������+? ��+������!��$�Y��������.�����3���"��"�����������"�������3�����"D����3���.���������'"D�������3���������;�"��,�;��������;��3��F��7���:�+��"�������3����� 3"��D��+��3������A��3��#���������"��������Y�D���������������������������M�3��������������3�����Y�D���������!9���"��'$2

4+����������"��������E�"�"���Y���.���"����������.�����.����"���������;�"��,�;��������;��3��'�����+���;�����1����D���+����������"���������+? ��+������

��3��"�������������"�����������"�"���������3������������"������,�������������+��+��"����"�������������"�����!�4�Y� ��������������Y�CC������$�����������"�����;�"��"���!C�������������������$��������������D��"�����?�"#��"���!CG����������� ������$�+�������>.���";���.����;�"����� ;���"�"������� � ������"����������"�+��� ���+��������3������+��"�����+���"�,���LG�������"���;�+���;��"���"����+? ��+�����N�D����"������������������"��3��������+��+��"���������#"� �"���+������!�4�Y��9�������������Y��88������$��)�������������"��������;�"��,�;��������;��3�����Y��������"�+�;������������"�����;�Y�����������D+��"��#�;�����"������3������������"����"�"��"�.����'���"��������.��3��

4"�"��"�'�����E'������'�������.�������";� �������;����LC����3��,�;��4 ���#�' ��:�����������3��,�;����"���� ������������;���+��+��"���"��3������!�>L�L�

%������

)������� �"����+F��+��"�������"����

�%>/`�4%�s4 ��3�������"�����?���+? ��+������!��$ >.�+���6

�=�7>A>0%4 A��3����� ��"������� ��������� ������3����

%��� c %��� c %��� c %��� c %��� c

A��3����� :9 �G 9� �8 �� G G� L�

��"������� � � �8 C �� G �9 ��

��3��

����1�D�D ��������� �C �� � : �9 �L

��+�

!�4$ ������3���� � � � �� �� �9

>.�+���6 %��� :: :� :9 �L �L9

c � �C �G �� �88

Page 137: PEDAGOGIKA PEDAGOGICS 39

���

�bb8�88�$���������' ����+? ��+��������"���"���8����������3��,�;����9L�����������;�!��i�:�8���bb�8�88�$�

��3���.���������1�D�LG�������"��";�+���;��+���.����;����:��������Y��.�.���;�"��,�;��������;�!"���������;����������;������3��������;$��99�������������.�������3�+��,�;�+���;�����1����D���+������"��3���������.��������"��,�����������;��3�+��,�;�+���;�"��3����������1����D���+���������9�������!�>��9G��j�8��$��4�+? ��+��������"���"��L9��������������.����������99�������.�������"��,������������;��3�+��,�;�+���;�!�>��G���b�8�8�$�

7��3����"���"���������������F�D"��?������������.��������+���;�����1����D��+��������+? ��+����?��4���"����"����+���;��.����������.�������"��,����������#�;�'���"�������.�1�������3�������1�D�D���+��Y��"��"�"��"�.���������.��3��

�2����������"���"��������"�3�"���������� ������������;��"��,�;��������;�

3�����3������"��3"����������������������������.����"���������"���������"�+�#�� ����"��������o��"���F��������"�����o�����������"��������������������#���+�����"���������;���"���;��'���3�������������;�3��' �����.����# ��"���D"�����+�����������"��������"�����+�����"�������+���'����"�+��� ������+�"�?�������"�3�������"����;�

(������

������;���"����;�����;����������"����

%���#S+��"���;������"����������c

0����;�3��'���"���

����1����D���+� ����"����������+? �

"��,�;��������;�����

�!�4$ +������!��$

7��3����� A���������� 7��3����� A����������

> 0�"�+��� ����"������� �� G � LG :�

>> /�����"�.���� �� �9 9C �88 #

>>> )'�������"���� C :9 LC :9 LC

�������"�+���

>� 4"�������������"���� �9 G � �9 CC

� 4���������"������� �G � C� 9 ��

�> ��������"������� � :� LG L9 :C

�>> /������������"������� LG �� CG 9� �

*����� �L9 �G C� :: L�

Page 138: PEDAGOGIKA PEDAGOGICS 39

���

4"����������"�+��� ������3���������������"����+��������3������+��"����+��������+? ��+����?��Q��,������'"��������3��������"��"�+����� ��Y���#����"� �"�����������3��Y������������������+��"�����+�������+? ?�+����?�7��3���.�����"���;�+���;�����+�"�����+F��+��"���������������%�����"����1"�����"�"��"��3���?�����1�D�D���+�������+? ?�+����?�+���;������������;�>>>��>��������>>������;�3��'���

�����"����"���"�"�����3�����.�����3�������������"����������"����� �������' ��������� ����������"�������������+����Y�3���"�������;��"��,�;�������;������1�D�D���+���������"�"������"�����?���+? ��+���������"��������#3�"��+���;��"��,�;��������;����"�+��� ����������"�����������3������"����#��� ����������"�������1��Y��������

Q��,���3��'��������������"����� � ��"��������"�������������������������'�"��������E�"�"���� ;���3����3����3��,�;������������������;��"��#,�;��������;����"�3��� ������ ;�����1���D���+���������������3��������������#3��,�;�� ���"������"���������"���"����+? ��+������

4�������"���3���"��";�������"�;�"�����+������������ ?��3���������"������+���;�����1����D���+���������"����������+? ��+������������� F�����+�������"?�?��3� �"���+���������"��"��������D���.D�

7�����1��+���.��������"+��"������������������"���������;��"��,�;�������#�;���"����������3�������� ;��������+F��+��"������3E��"� ��"�����3�'����#��������'2

>��&���0���� %X�������="���3� "��� �����U��O�����+�������� "������� MM����3�����+��=���"���

� L8��Y�7���C��� %X������������"��������Y�A��Q���� � 9� *�"����*��%��' ��������������Y�(���� L�:� *�"����*���3�����"����;���"�����3� ���Y������ G�L� <����"������&����������3�'������"��� ������������� MM�7�����'����������Y

� G���Y�7������� )+�������)���5�������3���� ���������'����� ��MM�(+��"�������������������#

"� ;���3������>>>�"���"�"�'�������'��������� ���Y������ ��C� )+�������)���5�������3���� ���������'�3��'������' ��������� ��MM�=���#

��3� ���/����"�������"���"1����3� ���>����������'����"���";���� ;��������;�+���#+;��������� ���Y������ C�

G� �����"��&����������"��������7�����"����"�������"��������Y�*���"����� �� � A�+��"���&����������3�'��������+������Y������ C�

�8� BU<����/�������"�������"�������������"�����Y�A��Q���� ��

Page 139: PEDAGOGIKA PEDAGOGICS 39

��

��� ��"������'�>��%�����'������"��� ������.����������'�������'���MM�����3�3�#����Y������ G��Y�7��9L�

��� �����������"����������������������M�����M�������"�/���J��������-��Y�*��O���� G9���� K�1���F�#��)��&� !�������1��0���&������1��0��"� �1��������*������� V

W������-��:� 4��������<���BU<����/��J���������������"��������Y�A��Q���� G9�

"%%��5)��3���)+������

�������?�>������X?�B� ����B�?������>����B>��������B�� ���������>��� ?�����������������?��>

7������"���������������"�������"��������������"������������������3�������������X����"�3�����+���������������"�������������������������������>+��#"�3�"���O������������������������"�������+����������������"�����������"���#���+������"�����"�����������O����

7���������������+���HJ�O��������3�""�3��\I������88������������������������X����"�3�����+������������������O���"��"�"������"��"�������"��"���O���"���������#��"���������O���"�������"�����"���"�O�����"�������"�+�"�����0��"H���������"I������������"����������������������������������������"�������"�+�"���o�������"���o������������������7��"�O��������"��"�"���O��������+������"�����������3����+������M������������������������"������"���������3�"�������������"�����"��"�������"������W�"��������"�+�"���"�O���������#"����������������+���"���7������"��"����"�3�����"�3����"������������"����������+�3�������"��O�"��"��������+�������"���������>"����������"��"����������������������+�3��������������"���������"��������%��"��"��33��"���� ���"����"��������3����������������+�3�"���������������"������"��7��������"�����"������������"����"������������"�����������#��"������������������"�""�������"���������������������3�+�3���������������������"�������������+�3����#"��������"�������"�����+��"�������������������������"������"���������Y���"���������������������������3������"��������������

7���3����������3������"������������"��"��"��"�����W�����������"���H����#���������I���������������������������������"����������"�����"����+��"�3�"���O���������"��������"�"����O���"���������#��"���������O���"�������"�����"���"�#O�����"�������"�+�"����

�������!��� � ������������������"��� � ����������������������������������

Page 140: PEDAGOGIKA PEDAGOGICS 39

��

%�������������'

�AM������������>�H�H�A����������@�P�H����>������� ��������

>�3?�����?��1�;�+�����' ����+�����������D3���; ;�3�+��������.+��"�#�������������A�D3���� ���+�����'���3�+��"�������+����������������#�����+���"��'������'�+�����.����Y��E����"����3���"����"�����"���%"�1�����"+���������������F��.+��"�������"��� �������"�������"����3�������'# ������"�+���'�'�����."����D3���; ;��"�3���� ���D�+�����F�"����� ���

����!&%���� �"�!"%����0�����' ����"���"1�� ��'����.����E�"����D3�#��; ;��"�3���� ���3������'��� ���������������������"+����������"� ���?��3����������"�����"��E���D�!���D$�3���?������+��?��.��1�;�������# �"D��D3���; ;��"�3���� ?�D��+���; ;�+�����F�

7��������+& ����Y��E������!�����$��D3���; ;�3�����������"�"���D� ;�������F��"�3���� ?�

� C���"����%��"����E������������ ���+���"���"���"��������������� �,!�� Y��."��"����E������!�����$��D3���; ;�3�����3����������������,���� ;�"�3���� ���

>.���"��.���"#����$���6�$ �"�"�"���+���; ;��������+�;��������3�3;�����1�D�D��D3�������N�$ �.�3��'"���D3���; ;��"�3���� ������;��������"��N9$ �."��"���D3���; ;�����+���; ;�+���;�����������E���"������"�������D3�#

��; ;���������;�������������;�D31���;���"��?�3������������N:$ ���"���D3���; ;��E������!�����$�3��������3���?������"����?�

������,�?��"������"��3��"��;�3��' ���������+����.����3��������NL$ �."��"���D3���; ;���������;������������;�D31���;���"��?��E������!��#

���$�3������������N�$ �"������"���+���; ;��������+�;��������3�3;�����1����D��D3������������#

,����E������!�����$�3�������������7��������"��+��"����"�����";���"��' ������������;���"������������";

.��"��;�����E'���"������������������"�����������>.���"��=�-��&;/6� ����D3���� �������������E������!�����$�3��������#

>44A��9 �#89:8�����=)%&B&>/%����� ��9

Page 141: PEDAGOGIKA PEDAGOGICS 39

���

"�������"������";���+��3��' ��������.����.";���+��� �����������3�.�����������"�#";�����"����";���+���F������+�+��"F����3+������3E";�������������"��"����+������������������3�����������"���D3���������4+����� ������������D3���; ;����������������'����� ������F�"����"����";���+�������������+��������������#��";�����+�";�����1�D�D��D3��; D�

�&�-�$�&$�7�����$ ������-��0��$�%����>.�'�������"�EF�������E����!��#��$�3�����1"��+������.��1�;��������,�;��'���3����"�3��"����D3�����������E������������ ���+�������"������"����E������D3���� ��+�����������.��"�3#�� �"��D3������������";���"����+��������"����+����.�����"����;���#��+�"��"�������L8��������+�;�!���8������:���";$����98�����"� ;�

�������

A�D3�����+���������1������

A�� A�D3���� ������1������ 0���"� �� 0������

�� A�3��D����������"���"���'���+����"����"�����; �� �:

�� K�E�.������+����� # :L

9� ���"�.������+����� # ��

:� %��������,������������� # 9�

L� A������3������1�����+�����'���"�"�"��������3�.��� �G

�� %����������.�������������.���"�� # ��

C� A���������������1��"� � �G

G� A�����+��"������3� # �

� 5��3�����������������������������1��� C 9G

>.���"��'����"�"���������3��������;��������"� ;��D3��; D����3;��+�#������������3;��������3�����"���"�������������+�������� ��������������������������1�����)�3���������;��3�����������+�������+������+����'��������#"���������"������.�������3���?�����,����������������7����L������"����������+�;���:8������";�����"� ;��.����������1�����D3���������98������";�����#"� ;��������������"�������;����'��.��.��"���D3���; ;�������������������"���������������+�������D� �"��?�!L�����1������$�

>.������9���"���;���.�' ������"� ;���������;�����1����D������+����3�����#����Y���3���'��������+F����D3������������"�,����"��";������ ;�����'���1";���������D3���� ������"��"��D3���; ;�����������3D����.�' �����'������D3�������������������D3�"����."? D��.����+���?�

>.�:���"��'���"�����;�3�������"�"�"��������8������";�����"� ;����G��� ���#

Page 142: PEDAGOGIKA PEDAGOGICS 39

���

��"���������+�;�����������D3����������3���������"���������������3����D�"��3������������������"��'"���.��"�����;����"���";�A������9���"��'���� ����"��";����"���+��� ������' �����D3��������������"���������"��"�����3+��F��3���?�3�����.���"�����������+����� ��������"��������������+����� ��+�����'���������'��������� ���������D3���������"���������"�����������������"���'�������#������������3F��D3���; ;��"�3���� ���

���&�����!� 8$������'������������D3���; ;�!���; ;$��"�3���� �����#�����.��������+���������� ;��������"����7��������+�"��+�����'������1����D

%������

0����;�����1����D������+��?����D3����������

A�� *����+����3������'� 7��� �A� A����

�� 7���������"�����D3���� � �LG #

�� 4"��";������ ������' ���1";��D3���� � �C: C� L

9� 0���������D3���� ��3����D3�"����."? D��.����+���? ��8 G :�

(������

����3�3;�����1����D������+��?����D3����������

A�� *����+����3������'� 7��� �A� A����

�� 7���������"�����D3���� L �L #

�� 4"��";����������' ���1";��D3���� � �� � 9

9� 0���������D3���� ��3����D3�"����."? D��.����+���? G �C L

)������

����3�3;�����������+�;����'�����"�'";��1"��3������D3���� ��+�����

A�� �3�����D�"��3������1��� 0���"� �� 0������

�� 4��������3�����D�"��3� �� �G

�� *���� ����+�����D�"��3� �� :�

9� A������������D�"��3� � �L

Page 143: PEDAGOGIKA PEDAGOGICS 39

���

�D3��������������,�;��D3���; ;�����+�����A�D3���; ;�������?�3�+�"�����#�?�3�+������1�?�������"�+����"��?�3�������1";�����.��"�������"�'��+�����#'����"�������������Y�'���3�������;����1��"���D3��������������������#�����������������'�����D��3����"���"�� �������������3���"� ����'������#������";��� ��������"���)�3����.������3������������'���������;�+�����'����;���+��'��Y���� �3������ �"�������" �"�����+�����

A�D3�����+������������'���"�3���� ����������������������� ��.���� ��������"�����"'+����������"�����.���������������������3�.��������������"�+������3���?��/���'������������3��'���+����?��-���.���!� C$�"��3���������+F���������D3�������+��������������.�����������'"��?������� �"�����#"��������.������'"�����+���"���'�������+�"���+�����'������1����D��D3��; D��� ��3����������'����"�����D3���� ������������1����D���+��

7������������� ��"����"����������������";���"��?���+��������"���D3�#��; ;�+���;�"'+��������.�' �� ;����'��+��"�������1���,�����-��6

�$ ���"��' ��������D3���� ��+������3��'������"����E����N�$ ��' �������+�������������1";�.������E��� �,�;N�$ ��' �������+�������.���";�3��"�N�$ ��' �������+������������";�� ;����3;N�$ ��' ��������+����� ����3����������";����D3�����������

%��������"��������;����D3�������������� ;�"'+�����"������������.�' �������D3���� ���E������3���������'���"���."���'��������� �"������.����."���+�����D��"+��"�"���D3�"���E����;����;����D31���;��"��3���;�"���������;���#"���;����������"�������������3������4+���; ;�����D3���; ;�+���;��������"���#����Y��������'��������������������3��������������3�����������'��+��"�#�����+��������D3�����3���"�"���"�3���� �����3�D�"�?�

7����������+� �"����D3���� ��+�������"��"���D+���;�!<�������������"��#�F���"����"����������������������3�����������������������$��"�����������#+����;�3���;��+�������"����3����"1��������������,���?���"��� ?��-����#+���"�3��"��D�9������������������+�;�3����������.�"��������������"�����������+������ ;�"'+��

0E������!�����$��D3���; ;�3���������������������������"�����;���1������)�3������"���;�������=��<�������!� G�$��4��/�������-��-��&����3�����!� ��$��/��0��*����������0��=��������U��!� CG$���3��' �,�;�.����������#���������'���������������������"����"���������?��3���3���������+���������"�"��������"�����4��)��A������!� C $��3��' ��+���;�������"�3������3��'#�����E������3������+��������������"�6

Y ������ �����������+������������������������������"� ��� ;��"��"������'�������������"��'�������? ?�������3?�������������"�E�"����.�'�"�"�

Page 144: PEDAGOGIKA PEDAGOGICS 39

���

������'��������"������D"���"�������3��������"���;����+�"������?���+��E��"F���E���F�+����?����"���� ���������������'�"������������D31����N

Y ����' ���4����������3�����������"�����"����;�����+'���+��������"����� 1,��������+����������+����D31���;���+���N��"�����������#����+��������������+������+�"������?�3���������"�����"��������� ?����D"+��"��"�+�E���'����������'���������"���+�������3�� �����'"�����#��+��"�,�?�+���;�����?���+�������+���������E���F�+����?�Y� ������N

Y ������ �������������������������������1����'3�"������"����������������������"��+�����������"���� ������"���3������.+��"�"?�����?��"��"D��0E������*���������."���������������'"�3����"��'������� �������#�������������"���������������������"��"��������D31��������4������#3����3�������"��.+��,��,������"��������.��������3����������.���N

Y ������ �����/����� �������� "��"���+�������������+���������#�? ?�������3?�� ;������������"�+��� ���������D31��������.+��"�"���0#E���'�+������"����1"����.������"��"1������������"��������"� �����D"��#���"�+���� �������"�����Y�����+���� ���D�

Y ������'������ �� �������� "��"�����+�����������������3�.�� ����#���+���������"��' ���� ��3������'�����"����,������� �"��"������#�'������+������3��� ���?��0E���'�+����������������������"����#����"��+���?�����+�����."����"1����������'����+��"��'�������������������"���"����'�������"��������3��������"�������"���+�������E���+���������+�E��� ������"�� ��

(�����"�.��� ��+���"�"��D3���; ;��"�3���� ������+��E�������3�+����.#�����"1�����������"����"�������"��� �������D���������+����������������������#���3�����D�"��3�����1�������"����������D+�������.��+��"��������+�������+����"����������+�����7���������+��3���������D3���; ;�3�����������#�����3�������.����"���+����������������E�����������������"���D������"�'";��1"��������������'������������"���:�����;�� ���;"��,�����+�������

/���3���3�����"�����������;�������'���������+��"��?�D������D3�����+�������"�����������+�����+������������+��"�������������������"��6

a �"�"�"��+��������"�D�����;Na �"������"���E������3����Na �.��.��"��+������"����?������������?�������+����Na D+��"�"����E����3���������3��"���������"���"���"Na �"�"�"����������;�D31���;���3DNa ��"�"�����"��;�����������"�+�?Na D+��"�"����";�����3�3;�������,�;���+�������������3;�������;����"'+;

�����������+����3���������

Page 145: PEDAGOGIKA PEDAGOGICS 39

���

0E�������D3���; ;�3�����"�������Y��"���������"����3��"��E�����3����������"�"���D��D3���; ;��"�3���� ����������"�+?��"������.���"��3�+�"���������"����"������+���3������+���� ��+�����' ���D�����"��D� �����"1��D�������#����D�3�+���?������"����+��"�"�����"1�?�������,����"������ �����"����"����#,�;��D3���; ;������"�+?�����������������'�������+�"�����+F��+��"��������'�#"�� ;���������;�D31���;�����?�

>.�3��' ���E������������+���;�������"�3������3�����������"������'";��.����"�������������6

a ����� ���������"1��+�������"������Na ��"�����������.��������"��Na �E�������������3������������"���Y��E�������3�������� ����."��;�Y

3���Na ������ ��������3����"�����������D"+��"�����������'��������� �����

�'"����"���Na ��� ����+��E����� "���� ��� �������"����� ��.�����������������#

�����Na �+��������3���"���D"������������"�3�������"�����Na ������ ��������3����� ������+�������"��"������� ��.�'�"����"����"�����#

"���#���������������1���������"���Na "���"�'�������3���"������"�"�����"��� ?����"1�?����������� ������.��#

��������3�+������������Na ��"�����"���������;����;�+��"�����E�������������������D31����������#

,��������+����.����3������'����"����������+�+��"'Na ��������"�����"���������3��������������� ��������";�

��3���.����������������������"���������������������.���;���"���"1���"��3����������"+���.+��"����"�"���������� �����*������������"����"�����=�����5��#)�����E��!(+������ �$����P��"���/��� ���!��3�� �$��E������3����������� ���������"+�����������;�%����"������,�������%������/�"���'�"���' �������E������+�����������+����������+�E�+�������"����������,����"��'������"���+������%��"����E���������������D3���; ;�������3����<�=)B�����' ����+������3"���D3���; ;��E������!�����$�3��������+�#���������������3���������������������'�

-��RR����������� �������.+�����;�����3�3���=��5��#)�����E����"������'�E������3��������"������"����?������'�������������3����?�������"����"�E�+��?�����"�"�1�D�"�����E�������������;��4��������������"�����E�������������������������E���������� �"������+����"��E��?�� �����1#�'�� ?��E������3��������"��?�������"?����"������P������+�,�����+���3� ��H0����;��E������3�����I�Z� 9���������� [�����+��3������=� 5��#

Page 146: PEDAGOGIKA PEDAGOGICS 39

���

)�����E�����"��?����.�6�H��"����?+��?� �������"�����,�����������"������.��;�����";���.D����� �� �E���������"������1���;��"��"1������������������ ;�.���.�������1���I��=��"��������"��?�3������"����"�������"���D+��������#��������3�������;����'����������"���������������.���3;�� �����������"�������3�����E������3��"���������3��E��������� ��D��E��?��D3����,�?����#"��.���������+�E�"��������"�"�� ����;���"�+�?��=��5��#)�����E����3���������H��"�������E����������' ����I�!� �8���$���"����������H=��"�� �������#��� �I�!� 98���$������� ��H=��"�����������������' ����I�!����/��/�����$�"���������������"��������";���.������E������1��������"1������������"��#����)�3��'������������������������+�E��� ���������E���������3�3��������"�# ��.�����"�'������������

����'�������+������E����������+�����?��=��5��#)�����E����"�3'��3��"������+����+���������������+���������������� ;��+���D�"���' ��?���+����.���������?��-�������������������E������1������.3�+�������.����."��� ���������������������E�������3�������3������

>.����E�+���������D3���; ;�3��������"������3������������"���2�����6�� 4+����� ��+�����'��������3�����������3�������"���D3��������� ��3

����3�3���"���������3��E��� ;�����?��E���F����.+��"' �.�?�+����?N�� /���3���3�����"�����������;�������'��+��"��?�D�����D�3���?

��"�����3��E�"���"���+��3��"�D�+��������"��������������E����3���#���������������3��' ���N

9� %"���������"����3��"��E������3����������"�"���D��D3���; ;��#"�3���� ����������"�+?�Y��D3������"����.���"��3�+�"������+���3����+�����' ���D��"���"��D� ���3�+���?������"����+��"�"�����"1�?������#���,����"������ ���������3����7�����������"����"����,�;��D3���; ;���#���"�+?�����������������'�������+�"�����+F��+��"����������'�"�� ;���#������;�D31���;�����?�

>��&���0���� %��.������%��4"�������������������;�+�E���'��������� ��Y������ ���� <�������=��0�+���"���������Y�*��"���� ���9� &��������%��; ;�����������3�;���������E����+��"������������� ��Y������ G��:� /����4��&����3����-��=���"��������������Y�*��"���� ���L� A������4��)��������3� "��� �������� ������� "��3�������� Y�����#A�O�Q����

� C ��� ���E�+�,��'����%��"�+� �������������������������+���;������ ;������3������#

"������������ ;�������� ���Y�(���� C�C� 4������'���������"��� �����3��E������������"����4���%��*�3�����Y������ :�

Page 147: PEDAGOGIKA PEDAGOGICS 39

���

"%%��5%�������������'

?����>������A��>���A� ����������B>���?�>���� �� ?�������>��� ���� ���

)����"��"������3��������+�����E�"�������������"��������"����"���������"����"����3����������"����"���������J����"�������"����������������#"���3�����"��������"����"����������3���"������������+��������������#"���"��"��������������������+������3�"�"�������"����������W���"���7������������������"��"�"��������U"������"��"��"�����+������������3�"�������"����������"�"���"��������"���0����������"�����������������������"��"���������"�"�����������������������"�����"��������E������������4����"����������3�"�����"�����������"��+������"��������3������������"����������"�������������"��������"�3��"�����U"� �������� �� "��� ����"����� ��"���"��� �� "��� ����"���� ��� �������"��"������������3���������������"���O����O���������������"�3��"���������������J���"��"������������6������������������O������+����"������+������#"�����������3�������������"�"��������"���O�"������"�������������""�"�3����������������������"����7�������"�����������O������"������������"��"���"��"����"������"���"�������������������������7����� ��"����"����"�����"����"����"�����"O�������������������"�������������"����������������������"�+�"���0����������"�����"��������"���O�"���"��������������"������#"�X"��7����"��������������"������U������������U�����"����O��+�"������������J�������O�"���������"������������������"�����������������������+������"��������"���7����"������+�������"�����������"��"�"��������������"�3��"�����������������������"������U��W�������"���������"�������������������#��"�������"�+�"�������"��"�+��������������"����+��O�"��"��������������"�����������"��

�������!��� � ������������������<�+���������������������� � ��9����

Page 148: PEDAGOGIKA PEDAGOGICS 39

���

%�+����&�����'

����>�������H�A������B�������>�������������>���

4���,����+���"�"�.+��"�������"����������������"+� ���+����.��+�������;������������+��;�"�������������; ;��������;�+���;�3��������"+������H-3"�#�;�7�";�B�3��E��� ��������D�"���D3���,�;�+���;�3��������3�����+�����#���������+��������3�;�&�������;�5��'���4�A�3�������������� � ���������7����;��+��� � �������A=4<B��������� ����D+�������4������� ��� : ����"���#"���� ����.�����������������"�3��"?������?I�Z9[�������"����"+���.+��"���������?��"���+��3�����D�.������"�"������������������"� ��������"�3;�3��'# ��;�+���;��+�������+����������"���' �����"�D�������?�������"��������E�"������#"�.�����������������"����"������"+� ��'��������������"���' ��������3�D�"������"#+� ����"��"������"����������+����������"�����������������"����.������������"��"�3��"���D3���; ;�3���������� ����+���������������������"��

(����"���������� �!���Y���3���������E�"���"�3��"?��D3���; ;�3��#�?������ ����+��������������������+��?��.����"+������������ ��3�����������������,�;�

A#����$���6�$ �.�3��'"�� ����F���EF��������"?�������.��"D�.+��"���������������#

";����3����"� �,�?��������; D�3���?N�$ ��"��"������3�3;����"'+;���"�"����D3���; ;��"�3���� ����"�+��3�N9$ ����.�"���"�3��"����������������� ����������3��'��+��������"��"1�?

����+���������3�������3��E�+���������"���&�����6� �����;������";�������������E�"�";�����E'�������������

������������.�����

-&*��!��+��".�5%�� ������>�&�"��+&�-��&!�����(+��"��������,����Y�"������"������"�1��"��������"��� ���������"���

.+��"�������.���������"���+�����'���������;�� �����"�";����+��"����;����"��� ;�����"+� ��.+��"�������"+�������������������"���� G ���������3��

>44A��9 �#89:8�����=)%&B&>/%����� ��9

Page 149: PEDAGOGIKA PEDAGOGICS 39

��

�����+�����"��"�"�'������������������ ���2����.������������' �����������3�E�"���+������4? 3����������������+������3�����"����������"�#"�������"�"�"�����.������' ���

A������������"+���.+��"�������������3���������"�����'����� 9������#��3"���H���"+���.+��"�������������3���'�I��(����.+��"�������"��������"+�������3���?������������"�'������3�3�����������������3� �����"�"����������.��' ;�Y�3������������� �+������H(������' ���D3�+�������������������"��+�������.��3����;������"�'����������"�'������3�3�����"����;�Y���"������,�?�������'������"�����+�������������+�;����������3�������"�������b_j�"�"���,�?�.+��"����D�"��3;����"��?I�!5��-���1��$�Z�[��H����3�3�'����"��������"�";�+�����3��' ��;����3���;�����"�3����"�+��3������+�����'������������+�����.+��"����"��������'������.�'����������� ��3�������3��E�+�����7�#,������"��+��"���3�������"�����������������; ;��������;�+���������������+�����"������������������;���3��E�+������������"�'����"�����3� ����"�����"�.�����0����"�����������������"������'";��������"�����"����������3�?�����"�#3;�����������"��;�����,�;����� �+�;��?��3� �������"�������?�"������������1#�������3��F���������� ��3�����������I�!%��0�������$�ZG[��7��3������"����������������� ��3�������������������"��� ����+�����.+��"�������������������"�����3���������,��"������+����������������4+������������������� ��3�������"��������������Y���.������������"���������������E�+��������"���������#�' F������3�3;����"'+;� �' ���������������,��"�� ����'���3����"��� ��

�&1.�!�7+7��$�&.��*�+���>�&�"��+&�+"����$/��-��&!�����������.��+�������;��'���3�����"���+�������?��3;�Y�"��������"+����"��

�"�"���"��+���"��'����� ��������,�;��"������ ����'���E'����3����"� �"����#�����.+��"��������������� ;�D3�+�������"+���?�

� �:����5��+���+�����"����;���������� � �������������E�";�D�"��3;�����"���#"�"��;���3��E��� ;���+���"�,�;�+���;�3���+'�����������D�"�"����������� �#��������+��������"���+��3��"�D����"�D������E�D� ;���������?��"���"�'"�����"�3?����3?����������1�?������+��������"�������"�"���� L ����&������'�%�����' ��������'�������7����;���������� ?����� G ����������,����'��D�-3"��;�7�";%�����' �����'�'�������7����;�/�+��� ?�����?���"�����+��;�.���;�����,������#������3�������G8�ZC[�����"+��� 9����"����=������7��������������� L����+���+�����������"+��������������/��"�"�� ����9G#� ��"����������"�����#+��-3"��;�7�";�������7����;�/�+��� ?�������"�����3����'����.������#��"����"�"�����������3��������"+���D�"�"��������3����"� �"���+���;�"��#������������3����A�D3���"���+��������� ����"�������,������"���'���������+����"�,����'����+���3������ �������������.����"�����'�������������7����;�/�+�#

Page 150: PEDAGOGIKA PEDAGOGICS 39

��

�� ����9Y������"������ ���������������"��������H������.���������E�.���������+��"��+������"���3�+�"����������=�3�+���?I��-���������+������"��+�������"���"���F�H3�"��.����+���?���������D�����3��?��b_j����"�3?�3���?�����1����?��I Z��[�

��3�������+���;��"��,�;��3�������"��������3����"� �����"+��������#������D�"�"����6

���3����'��"���'� 7��������3����"� �"�� S�"�"������"���������

D�"�"���� ����"���������"������"�

���&�+�"����+��.���� � >+����;��������'� � ������G�A���>Y�8::

�"�3���� ���D�"�"�����Z�[� � G��8����A����>>Y 8:

������"����;�����3�� � �89��:�A���>Y��9:

��3���;�D�"�"�����Z�8[�

���S3�"���.����+���? >+����;��������'� � ������G�A���>Y�8::

9��S3�"��������� ? �"�3���� ���D�"�"���� � G��8����A����>>Y 8:

:��0���"�����3�����+�

�3��' ��� ������"����;�����3�� � ��89��:�A���>Y��9:

L��&�"���������?�3���?� ��3���;�D�"�"����

�����������?���3���?�

�������������������� (+��"����D�"�"�����Z�L[� � ��8���L�A���>Y�:G

� G�8C�8��A����>>>YGL:

�����������+����"�� � L�8��8��A���>Y �:

������1����D�"�"�����Z�:[�

4�������� ��3���� � G�����L�A����>>>Y �

D�"�"�����Z�C[�

������.��+�������;�"����;�Y����3��"�'�+�����"���'�Y�3�+�"����+��.���� �� ��"��"'+;�3���?���3"��3��"� �������� �������������� D�3��"���������3;�������+?������"D��A������E�+��.����� ������3�"��������D�"�"��������3����"� �#����+�����"���'���+�������"���"���'���"�����������"���'�D������?��D��������D��.����#+���?��"������+�������.�������7���������3������+������3��'";�����"����#����?�3�+�����������������+������������"����1"��������3��������"����#��"��� ���������'���3�+��,����D3��������

A��'";����.������������E�"��4�������� ��3�����D�"�"��?�����"���Y���#3������������"������3����"� �"������������ ��3�������3��E�+��?6

Page 151: PEDAGOGIKA PEDAGOGICS 39

���

H(+��"����������;���"��� �������'����������,��������� ���)���)�� �'���+����#��3���b_j�/�"��+��"����)���*�� ����� � ������� ��"���"������"���3��� ��� ;�����������."��'��.+��"����3�����I�����5��+���������������<��*��E����"��#3�����������"������"�+����)���*�� �������������+���"�"��)���)�� �3��������"������"��"�3� �������H� ���D�"�"������"������������.+��"�����������������#��� ���7�������,�;�������+���"������� ��D+����������������������������D"��������I�Z [��/���3����3�������3����"� ��;���"�";����������E� �#���������������"����������������������� ��3�����D�"�"�����������"������#������ ��3��������"���+����?�

����>�����A������1����5%&��-�����%����3�� ��9� �)��������������Y���������; ;��������;�����;�3����������� ��3��#

���D�"��3�������� � ������' ���3��' ��6�����������������Y���������; ;��������;�����;�3����������������#

��� ��3�����D�"��3�������� � �������������� � ������'����3��'��N���������; ;�������;�����;�3����������� ��3�����D�"��3������������ � ������' ���3�#�' �N���������; ;��������;�����;�3�����������"� ;�3�����������?�������#��� ��3������������� ��3�����D�"��3����

/����"���������������3������"�����?���"���+��3��"�D����+��������������3�������+��"� ����"���������������������������� �����������������������������(������������"�,�����������������������������"��������"�����?���"���+��#3��"�D�����"����D3���,����������3��������������������������3��������+�����.#����3�+������?��3���������+��?��.��+�������;�3��������+�����E�+�����?��3;�

����.��3����������� ��3�������������6?���'��������'Y���������; ;��������;������������������+�������3#

��������3��������?��3�������������"�����+��"����������'��������N@���������� ,���������; ;��������;�����;�3�����������3���������"��

��"����+��"����������'��������������3��"����������+�+����� ���3�+�����6���������4�����,�.�������+�����'������+��"�����+�+��������"�"�� ;���#

��+�+�����3��"���������; ;��������;��������9� �������� ,�+��;���������; ;��������;�����;�3������S�"�"�������������������� ��3��������+����6�$ ���'"����������; ;��������;���������+��"������?��������3���+��"�#

������������'"�����?��������1"�?��������"�'��3�+��������3���?N�$ ��3"����������; ;��������;����������+�����.����3�+�����+��"�����#

�����' �N9$ "���"���+�������"?���������? ?�����3�3�F����������3�F���3���?�������#

��; ;��������;��������N

Page 152: PEDAGOGIKA PEDAGOGICS 39

���

:$ �"����"����3����"��������������; ;��������;���������D3�"�������D����#3����D��+����D��.����+���?��������� ?N

L$ ������D�"�"���������; ;��������;�+���;������3��; ;�3��' �������3�#�����������"��"F�"����3�������3��������N

�$ �����"���?��3�����������; ;��������;����������"�3��"���3��"�����#��� ��3�����D�"��3����

���"+�������������3�������������+���"���;��������3����������"�����3��"�#F����3������3�����"���F�D�����+��"D�3�+���?���"�����,�?�3������F�"��#�"��+�����������������3����3E��"�"�� � ��

/�������������������������3����"�3;�������� ���"�3��"����������\�A=4<B�������H7��� �����"�������+���������I���.���������H"���������������������������������������������������������"������������������3������ "�� "���� "�"�3;�Y� ���������3��%����G8c����������D3���; ;�3�+������+��"�,�����.�������7����������������������� �� ;���3����3���"���#���3�����b_j��0���������c�+��;�+���;����3���������������1��"��+���#����������������? ����3������7��3��������"��'"��������+��;�+���;�����������3��'#";��1"����"���"����������; ;�������;��������I�Z��[�

-3"��;�7�";�.+��"�����������������"1������3��E��� ���������������; ;�������;������;�3���?������6�H0���"������������������������b_j������ ���+�����������������������"� �,����D�+���.�?��D3���; ;��"�3���� ?��������#,��������"�+���������+� �"������������ �,������1��������"��"+��?���#�����F���"�"�"��"�3�� �,�?�+�����F����������"��.����+�����+�������b_j�0����+��,����������3�����+����������D�"�"�����������"���"�3��"?�3#���?��������"D�+����+�����D�����?�������������I�Z��[�

�&��.�.7�-����&$.�%������ 74��"��$<�7�$&.�!&�4��$�&.��*�+���1�&$���+��!���$�%��%� 5 !��

���"+� �� �' ���������"��"����"�3��"?��3��'��+���;������?��������' F���+���;�����"��;������"�+����"���+��3��"�D�"'+;����+���;�������D��"������������3��E�"����7�,�����������������F�"����������3���������������������"�����������"�3��������3��E�"�� D��1�;��?��3����\�S�.D�������?�3��'";��"����"�����#'���3��������D�"�"�����������; ;��������;�+���������"��� ;�3����������� G���3��������'��D���������� ����"�3��"��3�����������������"���+���"���"�������'�����3�3;����"'+;�������1���,�;�+���;����3��'����3�������������

04�����������Y��"�"�"�6�� /���?�3���������?�����3�3��������������"�������3��"�+������

�3����\�� /��+��"�3���D3���; ;��"�3���� ��D�+�����F\

Page 153: PEDAGOGIKA PEDAGOGICS 39

���

9� /���������1"���"������D3���; ;��"�3���� �������"�����"+� �\%������ ������+�+��9G��������"����.�������"+�������";����:��� �;���#

����;�

�������"+�%���1����.�� -&*��!�����

>"�3��"���D�"��3�� 4�������� ������3�3��

4�������������D�"��3�� 0���"� ��

����3�3�'�#��������3�'��"������ 7'+��

*���� ����+������������� S�"��3;�+���+��

(+��"�����������

C:c

L8c

�:c

9:c

Gc Gc GcLcLc

)�������?�������"; ;����D�����'�����3�3���������"����"�3��"������#�������� !C:� �����$� ��� ��������������� D�"��3���� !�:� �����$�� ������� �� ����!G �����$�����������3�3�'��#��������3�'���"������������L�������������#"; ;�Y������ �� ��+��������������� ��� .+��"��������������)���������;

Page 154: PEDAGOGIKA PEDAGOGICS 39

���

�"�"�+�+���+�����D�"��3������+E�������� ����+����������������� ��������#�����"��'���3������������"�������������'�"���������";����������"������3��������+��"���

)�������?�������"; ;����D�����'���������� ������3�3������3������������#����3�3������+���"����������������������3�3����!L8������$�������"���D+�������3�����D�"��3�����/���������F�������"; ;����D�����'�����"� ���������"����������+������"�3��"���������������0�����;��������3�3��;#��������3�#�;�"����;�+���+�������'�G�������������"; ;��"'+�����3��"����������3�#����"��,���+����������'�"������"�G�������������"; ;�

�������' ��������D�����3�3�����������"��?�"�' �����'�������+�+F���#����� ���%"���������+��"����6

a 8#L���"���Y�9��Lca �#�L���";�Y�G�Gca ��#9L���"���Y�9����ca )�3������9L���"���Y�C�Gc

%�����"; ;���3����+������3�"�� ������'������;��������"�����.+��#"�������"��� ��Y�����������;���";�!9��L������$��)�������?��������"��?�"�' F������"�� ������'�C�G�������+��;�������"; ;�

S�����+������"�������� �������� ���������"�������� �����3��'�+��������%"���������+��"����6

G�c ������� �L8c ����' �� c �������"' ���c "���3�����Gc �����

����������+����������"�� ��"�����"��?���.D����3��'��+��������3����� �����#�D�"������� ;�������������3����������)�3��� ����"����������� ��!G�������$���������' ��!L8������$����������������������"; ;�!� ������$�.���� �������3�#��' �������D3���,�;�+���;����� �������������"; ;�"��3'������"�����������3��,�����������; ;��������;�+�����

4+����������"������"��������+���.����.��"�������������"������������� ��3#����������������"+� ��"�'";�+��"�6��"�3�� �"��D3��������D������ ����+�#�����������������������"� ����"�����������������������3�����D�"��3���\

%"���������+��+�������.���6a H>"�3���� ������ �"�����������3�I��Y��"���'��88c��������";�

A'�+����� �.� ������"; ;� ��"���'6� H>"�3���� �� ����3�� ����� ��+� �3�I�L�� ����������'�'����������� ����+������������ ��"����1"�������"���"���#�����?��3����D3��������������"���

Page 155: PEDAGOGIKA PEDAGOGICS 39

���

/���?��3��F�"��"���+������3��'";��1"���"�3�� ����D������ ����+������������\

�����������������"; ;����'�Y��������E�F��3��F�"��,���������! �����������"�����;$�

%�������"��������������F��3��F�"��,�;�+���;��"�3���� ?����'���+���+����+�������!��������������������$�

�������"����+�������.�"���"����"������+��"�3���"�3���� ���%"��������+��"����6

4����"����?��3����D3����������3�+�"��.������ G�������%��"�+���D3���; ;��������'�����"��� � CG������)�3���3�������;��+���������������"��3�+�����������F CG������4����"����?��3����+������+���;�������'�������� C��������'.;�"������ �9������

4+����������"�3���� ���+��"��'�Y��3��'��+���;�3������'�3�+�"����+��"'+;�������7����"1���������+���������������3��"�'�+�����"���'�Y� ��"�����3���"�������"'+��3���� ��"���������� '3����+��3�+���?�"+����"����+�����.�����>��D3���;������+���;�+���;�3�+����������������������";�����������+��#�����������D3�������+��������+��"�3��������������3�.��������.�����.+�#3������+��?�3�+���?��7���3��������D�"�"�+���������"���3���������3E"��"+��#"?����������.�?���.D�

/���"������"�3���� �������"�����"+� �\%"����"�D�.D�������?���+������"�����"������+�������������1,�;�3��'�6

K������� ����3�3�'� -������� ������'�

����� ��������� �����"�� �������3����

���A����"����"� �������3�3; A���������� �������3�3�'��+�����'�����3���

���������E' �����"��� �� �"+����"� !9:c$

!CGc$ �"����!��c$ D�"�"��; ���A�3��'��+���;�"'+;�����'�!��c$

����'.;��"��� ���4��������"; ��E'�!L8c$ 9��&�������+���;�+���;��3���� ��!��c$

!C�c$ �"����!LLc$ :��>.���"�����+���; ;�+���;�"'+;

���"�"�����!Gc$

L��(+��"����+���+;����"�.�����!Lc$

����?�����"�������1,�;�3�����������+���"��'��D�"�"��;������������� ;�+����#���������1������3�;��������������3��� �������������/�"+��"� ���3��������#�����,�;����1,�;�D+�������3������'������������������;������������������#"1���������"� ;������"��� ���

Page 156: PEDAGOGIKA PEDAGOGICS 39

���

�2������� A�D3���; ;��"�3���� ���+���.����������3���"��+�����'�������������3�#

�������D�"����������; ;��������;�+���������� ;�3������������������� 4+�����������������"����"����,�����"�3��"?������?���'"�"�6���#

"+����"�����������E'������3�3;�������"�"�3���������� ����#�����3����"�+���������'��+�����'������������3��������"�����#�;����3����D���+��������F�

A����.��������������.+�����'�����������"��������'����������"�����"�,��� ����"+��"������%�����"��'��������4������'���"���"��H����3�3;�����1����D��D3���;# ;�+���;��"�3���� ?������ ����+��������������I�"�������.+��������3�D�"���"+��#"������������� �����.�����Z:[��-���"��3��������H����1��������"� ;��"�"���������������������'��������������?��3;�����3�3;��+��������� ����'����b_j���������'�����3�����������'���3���+��������"�3���� ��D��1�;�+�����FI�

���� ��������"���0����"����"�3��"����������������"�����"��"�������������������0����"����+����"�"��0������� ���7�������+����"�"��K������#�� � �����H>���� ��I��+����"�"��2���3� ��"����;��.+��������D��"�������������� ���"�3��"��������������������D+����������3��'����Z�N��9[��S������#�?�����"��������������"��"���3��'";��1"����������"���,�����"+����"�'";��1"��"����"�������"�����������"�����

�$�&.�"�������!$��"��Y�&��%/�Z�%� 5 !������" �0���������H�����'�I�+����'���������D���1�'�� 9�������D������"����������#

F�����"� ;����"'+;������"�+?����3�����������+���������� ����"���������"�����������"#+���"��������+���Y�������'"������� �������;��.����+������������"��' ���������'�����+��"�����/�"�����.������������3���?�3�D����������"��' ������+�3��� ;����������#������+��"��'�����D�������?���+��"'�C8��������+���;����98��������D3���;������;�(��������������"����������� ��������������88 �����;���8��.� ;�"�����������E�������"����"���3������7��'�����������+� �����"�3���� �6�+���.����������'��0�������"��"�����E�����3����������"?���������������"����D��"����"?���"�3�� ����D���#��?���������������3�����+������������S�.�?�3��F���"�������������"��"��6

Y ��������"�����;�!����3����"��$�Y ��3' �����"�����;�!�������3���$�Y ������EF�!�.��";����������$�Y ����� ;������3������"�����;�Y ��E��;���� �' �����"�����;�!��������������"�����������D+�����������#

����������� ;��"������$�Y ����"?�������������"����D��"����"?�

Page 157: PEDAGOGIKA PEDAGOGICS 39

���

)���'��"�3���� ��"�������+��"�D��"����"���"�����?�"��"��������������7������������"��"���������"�E����������������"������"���3�������/���"�3��+��������������������"��������������������� �������� ��������(�� ��������?������6����������������3�3������3����������������3��������"������D��������������+���+���

-&*��!�"��".�5%�� �%���+���)"$ *�+��(�������� ��������� ���"�������D3���,�; ;�D+��"������������������������#

3�������������+��������?��0�������"��,�������������3���;��"��������#������"����4���������3����������� ��D+��"���"��������E�"�"����������3��"�F�.+��?������"�������������";����+�����E�"������������3���?������������3����1"������������3�������? D�����������?N� ������"�������� D�����";�������"���"���+��3��"�D������";�����D����������������'����3����������'���4��������3����������� ����+���.+�������"��������������"'+�������3���' ��������"�����"�������+��"������+�����E�";����3���;�+�����?�

-&*��!�������-�.�!����$&1.�!�&��&%����.�$�;���%��4�������� ����3�����"��������D+������������������������"����������6�HA�#

D3���� ��"����1"������������+����,�� �������� �����"�'"������������������#���3��������I�

>��������������������"��"�������������"����;����� ;��"�����;��"��#�������������'���3������(�?���3���?�"���������������"������������������D���#�����.���"���"���������.����"��+�����������"���'������D� �����������"��#��"�����3�+�"�����3����6����������������3�3���������������"?���"����D��"�#���"?���������������������������������"�������"��,�����+������N���3���#����Y����"�������������������������� �����������N���������3���Y��������# ;������3������"�����;�"��,�����+�������������.������������"�������"� ��"'+��������"� ���0���"� �������"�"��������������"���"����"�������������;���#����������;�"��"�������3����'�������������������������"����;����#3�����;������;��������N�����"� ������"�"�����E�.���������������+�"����#���� ��+��������'����E�'��������"���3��������3���"�����"��������"������#����N�3����������3����"���������"� �����E�F��3��F�"��"�������������"�������������F���3���?�������3��E� ������"�+��?�������������N�3���"� �������"���3�������"� ��+�����D3��������+�����

>>��0����;���"�3��";�D������ ����+��������������������������������#3��E� �����D+���������1������������������/���+��� ������' �����3������#��"� �����������3�3�����' ' ����-�������3��Y����'"������"� ������."������#�? ?�������3?��������� �'"�������������"���������� "���"��� � �������+�"�

Page 158: PEDAGOGIKA PEDAGOGICS 39

���

������ �������3�3�����' ' ������3������������� �����3�3����3��������#��"� �����"�"�������������?���3�����������?������D+��������������#����"�����������? ?���3���?��0���"� ����������������"�������"���������������������"�3�������'"�6����' ' ����������"� ��N�����"� �������"�"���������"� ��N�3���������������������"� ��N��������"������"�3�����1"�������"����+�����.��������+�"�������� ����"�����"� ��� ��������3�������������1";�3��"������������+�����.�������� �����1";����"���������"����3������"�#�������� ��'����1"����&���������������; ;��������;������;� �' �����D�������#���";������"�������"�����"�������������"�3������;�3�������3��E�+�������#�;��4�������; ;��������;�������������"���"���;������;����������.�����.���+�����'���������D�H(��"���H�����F������ �����3������������� �����3�3�����#�����"���"�������� ���"+�;�������N����"������D������"?������"?����+�������������������"�����"����"D��������������������.���������������.�����"��"������+���������'�����"D��0���������"��"������������D��"�������?��"�����3�"���"����������������"��������' ������' ������������3������"�"���� ��3��' �#����S�"���?�����F������������.������?�!������������"���"��������3��"�����������$��"����������������3�3�����' ' ���������+�����.��������;���";������; ������������+������' ������"����������������

0�������������3��������3��E�+��?�����"�� ��.��������6

��������������

�� ���������

���������������������� ���������

���������������������

�� ���������

����������������

�� ���������

������������������������������������������������

����������������

������������� ��������

������

!������������������������

���� ������"�������������������#

Page 159: PEDAGOGIKA PEDAGOGICS 39

��

A.�5%���"��$���-����� 5%���-��&��$�����"�!�7�%� �$�7�.�!�7���-��&� �7

�3�����"��������+�����E� �����"�������������"� �"���D���������3�����"���������������"��.����+������"����";����������3�";� ;�3�������"�#"���,�;����;�����"�'";�"��������?��3���������;�3��' ��;���'"�"���

%"���������"+� �����������������'���3�������3��������+�"������' ��+���#"�,������������������������������+�����E�"�����������������"���+��3��"D������"��������������������7����������D+���������1�����6

�� ������������ ���������������,�������"�����"���+��3��"�D�������D��#���"?��3��������+E���������+����,��������������������;�����;�����������,�����������"�������+�����������3+��"��;��"�����;"��"���������������"�� ������������������,�����3��"�����������������������7�����3��������������������������"���������'��������.�;������;�"+������."����"��";�������3�H�."F�"��I�!��E������+�������#���������,������3����? ��3����"����������$�

�� �4"��������"����"��������������"����"�����3�����"����"����������������������������������?�����3���������+���+'����

9� 7��,���������������������"��������1����Y����������������������"�����������3��������������� ���.����"�"������������������E��� �������������������"�+����"����?���+E���+�����;������;�����"�������3+����#"��������"����"����������+��"� ������ ������E����������;�"�����"�������;���"���������������������������"�����"����������

����$������$$������$������������

�������������������#���%�����%�

������

����������$���������$�������������#����$$������������������������������� ��������������������������������

�����������������������������$�

��������������&������������������������������

��������$��������

������������������������'���

Page 160: PEDAGOGIKA PEDAGOGICS 39

��

�� 5%��!5.���-����� 5%���-��&�� ��&%�$�7�%� �$�7�.�!�70����; ;����3���;���3���"����"�"��"������+�������������������3��������

�������������4�����"������E�"��.D����+�D�����,�3����������������������#3��������"����"�������������3��������������������������"��������������#��"?��"����"?�"��"�����Y���������"��������"�"���������D��"����"���"����#�?�"��"��������������Y����������������"����;������;��+��"�D��"����"���"��#���?�"��"��������������Y����+��������������3������

�$���3��"���������"?����3���?������������3��'�����������������#������������� �"� ?�������,�?��������"D���+E������+�'������"��� ����"��#�����"��,�����������"��������������������,�;���'"�������"��� ���������������������,�;�����D��3������ ���+�������������;�"��"���� Y����.����3���+��E��'��������3������"��"��0������������ '3��"������.��"������; ;������;����3���;�� ;�"����������,������"����������"�"��";�����; ;���3���;�����������������+��������1";����������������,�����������

�$���3��"�����"�"?����3���?������������������"?����3���?����������������#�"���3��F�������,�?��������"D�������3������"��D����"����"���������������"����#"����;�3���;��(����"+� �3�����1"����3��' ������"��������������"����������#����������'�"���������������������3���������"� ���������'������'��������%���"�"������3������"���������"�"��������� ����+��������3������"�����

9$�4�����"�3����'���D3���; ;��������'������"��� ���������������1�������������� ��3��������3�����������"� �"���D�3����?���+�����.���3�+��#���+�E� ?��7����3����3���������3��������������E�'������� ��������3�"��

:$����"��.�����"��������"����"��+���������3���������+��������������#3����������;�"����������3����"�"��������+�������������������3��������������������+���������(�;����3���;�"�������Y������"����+�����.���3�+�����D31�����

� �������������������������������

��������%���������� ������

(���������������$�

���������

���)�������������$�

���������

������������������ �������������

��������������������������������

���������

Page 161: PEDAGOGIKA PEDAGOGICS 39

���

S������ ����+�������������"�3��+���D3���,������������1"���"����"���"�+������������������ �"�����������"�����������������������������#"��D+����;���������;�3��' ��;�����������7������"�3�����1"�������������+��#��������"���+��3��"�D���������3���������������"�����"���������������?���#3���?������3�3�'�3��"� ;����3��"��;��?+�������3�D�"���'��'������"�+��������"��' ����������������.����������������

�� 5 !����&$��"�%&$/��5-��"%��S������ ����+�����������?��"�3��+���D3����������1"����1��"���"��#

�������������"��������������' ���)�3��������;��D3���������#"��������? D����"?��"��'���"1��������� ���+������������"���������"����"�����"��'���D�������������������'";������"���A��+������������������"��� ;��.#+��E��������������3������"��'"���������"�������3�3;����+����Y��������"����.��"������"�3����������"D�����F��������������/���"1������"���������#����"������������"�����"������D3���; ;����������������"����+�����+�������3+��������������"�����������"�����������D3���; ;��������;���3��+� ����������'���������������������������3���' ;�+��������A�D3���� ��"������"�"����+������������-��������1"���������"����3��+��,���������������"�'"��"�����,���"���������"�����,���������3����������' ���-���+���������'"��3��������������� �"���-������� ��"�����+�����.�������������+�����������'�����"��'����#3������D3����������"����1"�����������������

H�����'�I���������Y���"�����.����/���.,���.�� ���������� ��D�����3� �����#��"������+��?����3;������/1��D���"' �D�D������D���"�����Y�"���'"�����"����#"���������"��3'�D����3���D��/���+��������3��Y�������3���/1��� ������������3����������"���������������1";��.����"���������+���������������.��3������%���"�������������������+���������Y�����������?��3������������������ �";�����#"�����?�3������"���F�����?���D3���� ��Y���"��'";���+��3������'������� '3���-��"����������' ��"���������"����������3�����"���"������"�������"��������"�+��������+�������/���+��������'�.�� ��������� ��"��������+��������#�����������+������������3'��-;���"��3��' ����"�����+�����"�������������D�������"��D���+������"���"����+�� ���;�����EF���������D+��"�"����"��� ?�"���"��������"�������� ��"�+�� �������+����A������3������D"������������'������"����"�����3���������3������'����1"��"�����3�����"��� � �6��"���"����3�����'�'"���+������+����'�� ����.�1"��"���"���?�����?������.��������D��"+'#�������������� ����7�������"��"��������������� �"�����.�"� ������,����3���#�"�3;�������"���+��������"���"��������"�����������+��������1���+��3D�

7���������D3���� ��3����� ��";����+���;�����;�+�����' ����������������#��;����"�3;��"�,����"�3��"���������'���"��"1��������D���� ����+��"�#

Page 162: PEDAGOGIKA PEDAGOGICS 39

���

�'����������'��6��+�����������Y��'��+������.���3�+���������������D3�#���������Y��'���������'������"��� ����>"�3���� ���+����������' ������,�������"��+'��������� �������+�����'���������"' ��?��A���� � �����'��.����3#�������������+�������)�������������"����"��D�������?����������"�3���� ������#���������"�������"+����������3�������3��E�+�����1������"�3����������"�#+����������3������1�;�����������

�2�����S3�+����"����"+���.+��"����������?��+���;��"��,�;�D+��������3������

"'+;�����������;�����3�3;���"�"����������������"+�����������������"�,����������.������3�����"�3��"���D3���; ;�3����������(������D�"�"�����"�����"�������.�?���' ?��)����'������������������"������' ��������E�+������D+�����"���1"����4+�����������.� ;6

�$ ����3�3;������"��� ���"�1����N�$ ����3�3�'����"���"1�����"�3��"���D3���; ;�3��������������������3#

"����������;�"����;���3������"���N9$ +�����'���������3����������"��D���+���������F��D3����������

�����������"���� ���N:$ ����������������� �������"������������

>��&���0���� *�"�/��7�"���������������"������"��6������������������������0����������� ���� )���.��+�,���������"+���.+��"�������������3���'�6�4"������;���������������

� 9�9� �������-��)t+����������������������U�����"����3���������6��� ������t�

��������U�X���������������%"O������*��3����� G�:� ���"+������������Y��88���";6�/������� ���������3����������� C�L� ��+��� -��4����"�3� �������� ����"���������� �� ��������� ������� �����������

������� GG��� ������%��4+�������;����"+��������������D�"�"��;�����"+����������������#

������'��"����;��(+��"���� ��������������"��� ��� "���'����";�.+��"���������#�������������� G�

C� 4"�����<���7�����3�"�����"���<������4"���������� C�G� (+��"����� �+'��!:$���������� L� � (+��"�����"�� ���!:$���������� G�

�8� ���"���3��'������;�"��������3����"� �"���D�"�"�����������."������ 7��� �����"�������+������������������ G���� ������"����;���+��� ����������� L�

Page 163: PEDAGOGIKA PEDAGOGICS 39

���

�9� V�3�0��<�����������0��<���V�����3�J��-��J����������������������"���!����#������������"���$��������������"����"�����������"�+������"����&���"�*��"���� GC�

�:� ����"��'���������� L�����������G��A���L9��L� ����"��'���������� G��������� ��A����C���� ����"��'���������� G�������,�������A��� G��C� ����"��'���������� G�3�������9���A�����L�

"%%��5%�+����&�����'

�����������?�>�����T� ?����B�>� �����������A>��?��>

7���3� �"������"��������� ��3��"�������������"���O����� "�� ����3�E��W�����3�"������+����������"����������������������������"�N���3�"�"������#"������������"�����������"�����"�������+����"����������"��������������"�������������O�"����������"����"���"�����������������"���������"����������������������"�3�"����O�"������"��������N�"��3��O������"������"��������"����

7���=������<����������"�����������������O����3��"�3�"�����3�"����"�������������"�����"�����"����U���������������"���"����������������%����������� ��3�����������O�������������O�"���������"���������"�����"��� �������"���

7����"�������������"�������������"�3��"�������"����"���O������O�"���3������������������"�����"�����"�"��������"�������"����+����������"�#"������������"��"�����+����������"����������������������N�"��������"��������#��"������"����

�������!��� � ������������������"��� � ���������������������.�� ����9�����

Page 164: PEDAGOGIKA PEDAGOGICS 39

���

)�����4�+"��"'

���L����������A����P���������>�[����[

���1��������'��3�+�����������������������������3����������������#���3?�+���?��0�"����1���3���������������3+�������������.��?���#���' ����+�����.����������"�����������������"�+���+��������+��������G L �� ���D�1�'�H&����"� ;����3� ?I�������+����uU*��"' �I����3��E�+��.+�"����+��#�������.��'����������������"'�������"�����������������3�+�����"+�.�������#��.,������������������� ������������"�������;�����"��?���?��' ��?�����"D��"���;����'�����������H-����1���������"+�;�"�"����"3�������3�����"���' ���I�Z:������C [��7�����1���"������' ����3���"D����1������?��������# ���&���1����.����������"� ����������������D3������?�"�"� ?�3���������"����������3�+���?�������� � ����3��E�+��?��/��"�������3�3�������������������������'������+��?���������������+��?�������"�����3�D�+�����'���������������.D�����1����+��D��"���F��������������+������.������F�"��3������'"��.���������������"�"���+�������� ���3��"��

(����"���������� �!���Y��.����E�"�����1����"��������������������+���#��'���?+���?����"��"������������.+��"������3��E�+���������"�������"� �+�����D�������' �"�����.��?��3��"�+������.��?�

����"�����"�����.��? D�%&���3��+����������������"�����������1����#"�����������������+��"?�+�����' ���7��'���"��������"����������������������

����"��'��+�������.+��"��������"����"���D"�����+�����'��+��"��������#�������.����������;���"����������.�������"�����+��������������'�+�������+����� ������H ������+����+���"�'";��1"��"���"���"����;�����;�����3���IZG���� ��8[��-��D3�+�����?�3���"� ��"���������Y�+�������������������#.+�"F�"��� ��"�"�������������1��� �����3���uU+�������1��������������.#"����+�� '3�����"�"�"����3��? ?���"1�?����"���������"�+�� ���3"�I�ZG��������#��C[�

���"+�;�+���������3�+��������"������)����� �������D"�����"�' �����#�;��1��������D�D+�������������3� ��6��������;��1����;�����"���'��������1#�'����3� ���������1���,����������������' ���������"����+�����4�����#

>44A��9 �#89:8�����=)%&B&>/%����� ��9

Page 165: PEDAGOGIKA PEDAGOGICS 39

���

,����.+��"' �.������' ������' ��"�"?�����H��������������1";� ���"�����������#������.���������";����3���3���;��"����������"������3� ����3��� '3������,��#�����3�+�����I�ZG������8�[�����������������?���������������������+��"����-�����+�������"�"�����������������"���+�����+������ ���"�"�����������>.��"��"�"���!��������$�������?����"��?�"�"� ���D3�"����3���?�"������������#��������

�����' �"� ����'��+������.��?�����������1����+���������"�#��������������+����������+���������"�+����-D����3��"��� ��"����+����1���"�������"��K���������������1��3�+��'�����+���������'��?�����"�"'"��7��'��.+��"����1"�����"����1?���+�"������?���3�?������'"�����"���? ?���"����1������3���3�+��F�#�����.��?�3��"���7���� ������.������#�'������?��'����3�D�"���.��"�����%�����D3�����������������;��"������.��#"�3����7�,���H��������������+��"���� ��3� �����.�'3�������0�������"�3�#����1"��"�����"����������"�������3��"���3�+�"�����+���"�I�ZG�����L [��7�������D��������"��"D����"�"����.��"�����3������+���"������.+��"����>�.��,�������+��#���,�������3������������"��������3���3�������;��>.���";��.��"�3��������#3���.���������"���������� ������+���3��"������"�������3��� '3����������#����� ����"1���������� F�����������������'����������.��?��������"����� ��������������"����"������ ���������7����3�D�"����������'�����;��?+��#����������3�����+������������.��+����������.��"���������,�� ���3E��"� �#,�� ����"1��' �������� ���A�3��'������D+���������"�"����3����������#"������1�������"� ��"�"�������;���"������4+�������� ;���3�����?�#"�"� ����������"����������������.��?�������"�'";����"��3"���7��'�����#'��3�+������3� � ���"�"� ���"�������"����H����+��;��+������Y���������.��#";���";� ;��+������Y��������3�+��F��������"� ��D��3��'";��������"?���3����.���������� ��ZG�������9[�

*�"��������3���+�������������� �"����"1��������������������� '3���������� ����+������"��������Y�.+��"������3������� �? ?����"?�������������"�� ���3������������1����'��+�������'�������������.";����������������������.��."�"���+��"��'��#�3'�����3���������"������%�"����1���"�������"��� ��3�#+���� ���������Y�.������"�"�������3�����+�������� ���%�"������� ������#�� ��"+��";�.���������;���"���;��'����.��."�����3�+��'�� �����������E�'�3�����������������������3�����������3���.�����������"D��D����� ��D�3���F�7�,������3;����' ������������"���.������4+�������+������.��"����Y�.+��"�#���D�"��3������������������������"��.���������"�"�������.�F������������� ����+���3������+�����������1";����3���.�������"�"����+��������� ����H>..������ ���������3���3��D�3���F����"�"?��>��"��������"�"����������� ������"���� ?���� ���+�����?����+'�� ���"��������+�I�Z�8�������[��7���;� '3;�������

Page 166: PEDAGOGIKA PEDAGOGICS 39

���

�"������"'+�'������H�"+���� ������?�������3��D����� ��D�"'+�F���� ?�D������#�I�Z������G[��0�'"����"�����3��'"�����+��E��"��"�����������6

0�����?����1�������1������"��������D�"��3?������ ������3��������#����������"���.������������K����������������3����'�������������� ��Y+���"��.���?��3���"�"��"�"���������� �����"���D���+���?����'"�"��+��;����'#"��;�3����������"�"�� ;����"�3����2�������������"����"��������"���1��������#3����+��������+��'������������D������?����?�� ���+���3�����0��������+���#���+���"��' �����������0?�"�"� ��.�����������������+�����'�������+��;���' ��; ;� '3;�������D��-�� �����"�������E� ���1�������3���������3F���� ������"��"�����������������������������������"�+���+����'��%�"���#�1�����.�����������������"���.���?��"�"?������ ?��3��"?��(D���"��D�����"#�� ��"�����������6

7�����3�'�������������'����.����"����������������+�����'���"�������3������������! ���"�����+� ����� F��+�������"?��������$6

�$ ��E���������' �����$ ���"��������+�����9$ �+���3���3�����

0������ ��+���������������D�"��3��"?���+�������+������������"D����������+����� �����������%��������� �"�����3��������D��������.������"������"��#

Page 167: PEDAGOGIKA PEDAGOGICS 39

���

����������3���3�������K���������"��3�����������������"�������Y����"F�"�������#�����"��.�������+���3�?���1"��.+�����������3�����3�+����+��3����7����������"����"������'"������������������� ��Y�+���������������+����������"����-�����������'"������������"����1"���1���"�3������� �������"����3���+����#�����4�����"�.���"������"�������+�"��"'+���������������.+��������3�� ����"���������3�������3��?�"�"���

���1������"� ������������������������+�����3�����������������#+����0�"�����3�3����"�"�+� ��"�"�������� ����"������������������3��'#������3��"����.�������-����1������ ����'����������E���3���+������#�� �������;��+���3�����'"�?������D3����� ����?���3����+��"���# ?���.��'�"?��"��D��0���"� ���Y���3����E�'���������?�+���?�������������' �#���3�������7��'������"� ��"�����1��"�����+������.�����3����"����#3��������3��������"��� ���/���� ��.�����1����H��+�� "��3�������"������ ���"����1"������������,���������3������"����+��.��"�I�Z�8������:[�*1"�"�����"� ��� "�����"���������"�������"����������������.������+��������������A��+��"�������������3��'����������"� ;��+��������� ������"�� ;������������������"���4��������������������.���������"� ���3��+�����'������.��?�����������?��3���"�"���3�+������"��������"�����#3�����������

��.������������������.��������"��������������"������;���������E�'��1��'��3����������������0���"� �������3��Y����'"�����������1��"��� ;�1������+������3�+�����0���������.����"����"����������������"'+;��������"F�������3�������������B�3��E� �"�����'��+����?�����"� ��"�����.#�����"��+������"���"�� �������� �"��E��?������?��H0������������������."���������;���"����+�����"�'";����,����+���"��+���?��>��+������"���"������"���������"�3"����������."���7���"�����������������"��'��"����1"����3��������������I�Z�8�����9 [�

0�����������+�����'���?+�������1"���F���������.�F����1����"������������������������������"����?�Y� ������"�����.�3�"���������3�������#��,������"����";�"�"���3�+�����������"��������'�������3��"�����������#+���������+�";� ;�3�+�������������3���"�������3�+����" ����������."?���3���+��"?�"'+�' ������"�"�������D�.";���+��3�+��F�D�"�"���3�+���?�� D"��"+��"������������."������I�Z�8������:[��

������'�������������"���������3��3������F������"�����������"'+�'����� D�3��,����"�"������,�������� ���3������� �����'"�"���K�������������.��������"�"�����������.��������3��"��������������+��E�?��A�������������#�1��������"�+�������"�������"�������������������"�� ����+�������;����.#���;������.�����"�����������������+����������"���6

Page 168: PEDAGOGIKA PEDAGOGICS 39

���

7�"�'����+���'���+���"���.����D"+��"������3����������� F���� ��#��������"���3�����������3��� ��3�+���.������.��.�' ������;��1���������3���������' �����������1���� ������������H*1������������3�������������3�"�.������.�;�����"������)��3��3�+�����D�"�"��;���"������/��"�����"���+'��"������� ���������������������������"���������"�"�����������A���#������"��;��.��������������.����3�+? D������������'������?I�ZG������ �[�>.+����"�������"����"������"�"���3�+��F���������3���������"�������D��%�"�?�"�"� ������������ ������"������+������������ ��"����"�"��"�����������+��"���?��3����+��"�������;������,�������"������ �������"�������3������3��"D����3�+�����"����?���������F��-��"�����"����������+���"�����"����+�����F���"��

���1���"+��"��������"���;��.������������;��"���"� ���������������3;�%"+���.,������+���3����������3�"+��,��� �,����������� ��� ��.+������?��'���3�D�"��� �"���3��������+�����"���+��"�"���K���������3����������+��3������D� �#���'��3���?������������0���������3�������"����"��������+���3#�����H2���3������ �+'��"����1"�������"�����"�"���"������ ����I�Z�������[�0�����������+�����'�������3��Y���"��"���?�.+��"�������"��?������ ������+�����3��������";�����.��?�

K����������3��' ����������������3�3�������������-���"��3'������3��#���"������?�� ������"����������������������+�����;����,�;�����������"�����������;�������' ��?��0����������� �������+����������"���3��"�#�����"��"���������������?�����"�����"�+��������"��3�+���?���1"�����#3������,���&���������"�������D����3�����������+������+����� ��'���3��'# �����+����"���1?������������."����� ��?��7����3���������"�"���+�����3�+�#��?�3'����3������"������K����"���;�+��"���;��'�����+��������.������"�"�������� ���3�+�������K�����������.�������H"��"����+���� �Y������ ��3F�

Page 169: PEDAGOGIKA PEDAGOGICS 39

��

���3��3�����1"��"�����������������������"������3�����������3���7��"��� ��� "+��"���.������� "�"��� ������� ���3�+���?I�Z�8�����9�[��%������������?�D3��������.����7��'���+�������?�+��"?�"���������; ;������;�3��#���"��� �������3��"� ���������H4� ���������"�����3�+�+������������+�.���������������"��������;����3� ����4� �� ���D�3��D�"�"?����"��D����� ?����3��"?�����?��.������������ ?�����'����������3��D��3��' ����+��+��"� �����#'������3�+���������3��"��������������������3����3���"����������.������������3����3����������' ����"������������"�I�ZC����� [�

5���;�������������"������?�"�"� ���3�������+������������1����� ��1����.��������.������'"����7�������"���"��3����"���H"�"����."+���'����#����� ������;��"�������'�����+��+��������-���������3���������"�����3��?�"�"����+���.����"���'"����.�����'"����.�������+��"�"�I�ZL�������C[��%��+��E������������1���"���"������"�"���� ����������"���3�����"����+�����"�"���3��+�#�������3�������,�? ����������A���H������������3�+�����+�����������.#������3��� �I�Z ��������[�����1����������������"��������3���+����.���3�������;��"������������.����������.��� ������.�'�+�����' ���&�����������#����������+�����'���?+�������+������"�����������1��"��3�� �������H���"+�;"�"��3�������� ������������."��"��"����.��������3�+������.���"�� ��"�3��������������+�������"���"�"����+������Y��������.+��"��������"�����I�Z�8�����:�[��7��3������������������F�"���'�+���'���3����������"����"�D���'������������;�+�����;�Y���"�#���������������'�����������.�������3���'���"�"�������.�F����3�����������

�2�����%���E� �"����1��������3�D��������?�+���������3�������"���#

"����.��.�' ��������������+�����'���?+�������+������Q��,������'�����.�'�+�#����' ���"������������������������������+��������"�"������������-� ��"����3�������+������"��������"� ���-����"�"�+� ������ ����"���������������"���������"�������������+�����'��

0?�"�"� ���������"��������3�3�'�����' �������+����� ���"����������.������������'������3�3�������"���������������������'�������"����3������#�"�"�������1�����"����������������.�?�����3�3������������"��D������'�'"+��"������3�������.�������+�����'����������������.���������������+��?�(�����������������+�����'�������������3?�+��;����' �,�; ;� '3;�������D�

����+� �"������1���.�'�"�"�������' ������3������"��3"��������+��������������������� ��Y�+���"��.���?��3���"�"��"�"����+��������+������.����#�?��0������������������+������ � ���"������+�����' ���3E��"� �,�?���"1#��F#�������F���"��� ?�

���1���������"���3�����"���������+�������;����.���;��"������

Page 170: PEDAGOGIKA PEDAGOGICS 39

��

������� ���-�����������3��"���������"�����?���������+��E�?�������'"�����.��?����+������.��?������"�'�+���������� ������"������"�'�+�������������������3�����������"��������"����"�������������������� ����3��'";���#��+�����3E��"�"�����"�����������?��3�����"�+����+���"��

>��&���0��� *�3���+�,������K��������������1������E�����3����������� GC��� ���"+�������3�3�������"��� ��������"���"� �6����1����%��0����������0����������%� ���3#

������%�����������#���1���MM�4���'�0��/��,������'����/����,��������� ��9� &�E�����*��=�'�������?�"�"� �������� G��:� 0������"���������1���MM�5�������A����#��L� ���1����%��' ��������3��"����3�+������MM�7�"������������� 99��A���C��� ���1����0���"'+�'��2���3���� 9�C� ���1����01�;�������������������"+�������������MM�)������"����� ����A���9�G� ���1������."����7��>������� 8� � ���1����4?��'��4?���3���������?���3�����5+��3����D�3�+�������#

�F��7���'��� 9���8� ���1����7�"�����������MM�)������"����� ����A���L�

"%%��5)�����4�+"��"'

���L����B�A ��� ��� ����B� T������� ���� ?��>

7�����������"������������������X������"�������������������"���J��O���O���������������"���3��E�"������O�����"����������J��O������"��������"��"�"�����E�������3�3�������������O����"��������������������"���

���1�U�����������"��"����"�����"O��������"�������������"������U�������������3�����"��������������"���������������X"���3�����"������"O���������������������������������"������"���������1���O���"�������"�O���"��������""�"���"���������������������������"���������3��"��"��������������O�����"��3���"��"������������"������������"�3����������������"��������

V�������"�����������"��"�����"������"O��������"�������������O�"��������������������"�������������7���O������������"��������3�"�+���������"������"�+�"�������������3��������"��"������"�+�����"��������"�����������������"��

�������"��� � ����=�������������"��� � ���������������������� � �9����

Page 171: PEDAGOGIKA PEDAGOGICS 39

���

A����

9������� ?������ �� )>)%/7>A>B�)>K=�=A<>-%�>0B�0B/Q0B���B<=4=7=B�>A>%>�%4�=/7%> ��������������������������������������������������������������������������� 9

9���� A������ �=>/%�%�>0%>�(>�B�%>/>A>%0�*=A)�B-B��%�>A>0B0B/Q/�B4�0B/Q0B�7��>A>�> ���������������������������������������������������� �L

9�������������>=7��>`�/%�*B4�0B/Q0B�0=7B)>/B4�)>)%/7>A>`A�B47%7`�>����B&�%0`�/%>7% ��������������������������������������������������� ��

?���B��)���������9������� ����4�� �=KB�0�B7B4�0B/Q/�B4��=A/7`-`�/�%4>`0B/4�=>�>` �B5>q�>B�S�/qAB�/��7q�B4��%0B/%4/%>7% ����������������������������������������������������������������������������������������������������� 9G

���������*������ �����>A7=&��B7`�>��A=>A7=&��B7`�K>P>/B4��%)B�]�>`�5)�B2>`�7��>A>B�%*47�%/7�0%4�*=>��=%��0%4 ����������� :L

A����� 9� ����� �� 0B7>A%�Y��%>/B��&)Q7B-%��>%�)>=4��=)%&B&>/B-= �������� LL

C����������� ������%%�&�Q46�4%�>-%�7%��4%A7Q/>%>���=>/�%*=4>/=>2>%A2>B-=�0B/Q/�B-= ���������������������������������������������������� �C

C���������������0B/4�=>�>`��B5>q�>4�S�0B7=�4�>���Q�B��%>)0=AS(=>0B-= ������������������������������������������������������������������������������������������������� C

#������������*�1��/%>�/��>=��%�>�)B0B��&)Q0B�%4�=/7%>�*=A)�B-B�%�>A>0B�0B/Q/�B-= �������������������������������������������������������������������� :

#��� ����� ������� �� 47�)=A7`��B5>q�>4�S�4%�B�*���4>�4�0B/Q7B-�4 ������������ �8�

Page 172: PEDAGOGIKA PEDAGOGICS 39

���

A������ C������ �� ��3 ���� C�)���� �=)%&B&>/B4�47�)=A7`�4B<>%�>A]4��%�=A&7>=4Q�%7�0%>�)]47Q7B-`�%/>0>4� �������������������������������������������������� �8

�������������1�������BK=4>BA%�>B->��%)Q*>A]�/%�7%6�7%�40BB�&%A>P%<>-B4�*��B5%> ������������������������������������������������������������� ���

6/���� 6������� �%>/`�=�&4=AB4�4�7�>/>0%>�/%>��5%>)>0B�7=�%�>-B4B*-=/7%4 �������������������������������������������������������������������������������������������� �98

#�����9���������0�P>/>A>B�A=S&%�>`-`��&)Q0B��=>/(0]�-`4B<>%�>A=> >A7=&�%<>-%> ������������������������������������������������������������� �:8

#�������������A=&%�>B4��%>/`��&)Q0%4�*=A)�B-B��%�>A>0B0B/Q/�B-= ��������������������������������������������������������������������������������������� �:G

6���������������Q)qA%4�%�>=��>4�B0=A]4�>��0B/Q/�B4�4^�=>/^ �������� ��:

����3�+�6�>�����."��'��%��(��.���"'�

�&��.�.� ����

4�������8�CL��7����988��3E���������A���CG>.�����������������3�3�����+����"�"����4"��";�3��9 ���7#�89:������0���"�+���������������������������7��(�+,�����3��9����7#�88 ������

/�����"��"�'