Pearls from... Vol-V.doc

7/24/2019 Pearls from... Vol-V.doc

1/283


2/283

#O$TE$TS

INQILAB% APPL& A$' 'IS#ER$% PART O$E *

A+ Ode to I+d,a

..12 The $at,o+al A+them for the I+d,a+ #h,ldre+

15

-ata+,yat ......19

Ad.,/e ...22

Rama "25!

$a+a0 #2$

The Musl,ms a+d Moder+ Edu/at,o+ %

& '

()

"

*

+(,..........-1

Rel,1,o+

/

)0

+

34

...-5

Rel,1,o+ ...-4 3

Sha0espeare $-06,7

The Tra.elers 2u,de :8........."

3umourous Poems ;...$$

So+1 of the A+1les D..90

2ods #omma+d 8 *D...95

Me+d,/a+/y

E

..9$

#hur/h a+d State %F..99

The Eart ,s 2ods GG(>H"I

1:1

At $apoleo+s Tomb

J "

?

>

6

1:2

2


3/283

Mussol,+, >,1:

A 6uest,o+

..1:

To the Pu+8ab Peasa+t

*

K F

L

J .1:

#,+ema

+

1:9

Pol,t,/s ..11:

Europe M"%...111

Freedom of Thou1ht "7D F/N112

Sta+5a )O.11-

INQILAB% APPL& A$' 'IS#ER$% PART T3REE 99:

The Fra+0,sh Ma+ P

D F

11 6uest,o+ #%115

e,l FJ...11=

Sol,tude Q(8......11

-oma+ Q"B.11$

Ema+/,pat,o+ of -ome+ , F/N...119

Prote/t,o+ of the -ea0er essel

;


4/283


5/283


6/283

#ultures S+are 3%4 F19!

Ad.,/e

.....195

A P,rate a+d Ale>a+der "

7

"

X

?

.19=

Lea1ue of $at,o+s !

)+&..19

Syr,a a+d Palest,+e O,(D !0..19$

To the Palest,+,a+ Arabs BL O,(D..199

Psy/holo1y of So.ere,1+ty +CQ,

B"F *

V

D"

Z

].2- $e,t5s/he GGGGGG.

21

E,+ste,+ f%'7C..22

7yro+ ..25%*

$e,t5s/he 2

?alal a+d 3e1el YV ^&29

Petof, ADJ..25-

',alo1ue 7et;ee+ Au1uste #omte a+d the Labourer"

F?

F

g

,

D '

7C

"255

3e1el YV...2=:

=


7/283


8/283

'iCi j >k i +lj >k mi k 'i i INQILAB

APPL& TO 'IS#ER$PART O$E

nop pqrqstuvtwq wxLauqyIllaywpz qwv {puq |p}psvtwq wx u~~ wyz uqyuxxt|{tq vop wy {p|p w|yz wx {wrvo. v tz u zt{~p zvuvp{pqv wxywsv|tqp xw| |tqtq souqp xw| vop pvvp|{pqv wx or{uqtv. v tz qwv ~tp~vw |wyrsp vop wztvtp |pzr~vz rq~pzz u~tpy vw |pr~uvp u~~ yw{utqz wxor{uq usvttv.

nop u~tsuvtwq ouz vw p ow~pzw{p uz p~~ uz zzvp{uvts. v {rzvptq tvo ytzsp|qtq |tov x|w{ |wq v|rp x|w{ xu~zp |pu~ x|w{ xupwwy x|w{ pt~. v t{~tpz |p}psvtq u~~ vouv ouz ppq pw~py tq vop qu{p wx

ghair-Allahuqy tz tq swqx~tsv tvo ttqp |pp~uvtwqz.

xvp| outq xtqtzopy vop ztxvtq |wspzz vop |pu~tv vop v|rvo uqy vopwwy ouz vw p usqw~pypy uqy uxxt|{py tvowrv zps wx uq ywrv. notztz vop sowwztq wx |tov uvo tq vop ~tov wx u~~ vouv ouz ppq |ppu~py rwquqtqy vo|wro |wopvz. nopzp u|p vop |p~t{tqu|tpz xw| p{u|tq rwqvop uvo |pzs|tpy ~~uo.

nop zpvvtq rwq vop }wr|qp vwu|yz ~~uo otso tz qpp| pqytq ouzvw swqvtqrp rqyp| u~~ st|sr{zvuqspz t||pzpsvtp wx ytxxtsr~vtpz pqswrqvp|pyuqy w|~y~ ~wzzpz zrxxp|py. notz tz ouv {puqz p{|ustq uqy |usvtstq

ttqp |pp~uvtwqz uqy votz tz vop wq~ uvo vouv ~puyz vop uq vw otz |tovxr~~usp tq votz rqtp|zp

q vop xt|zv ou~x wx vop ~uzv w~r{p ~~u{uo u~z ywsv|tqp wx|pw~rvtwq uz zvuvpy uqy p~utqpy. q vop zpswqy ou~x otz tpz uwrv vopvrzz~p vouv pqzrpz pvppq tqvp~~psv uqy tqvrtvtwq |puzwq uqy |pp~uvtwqzp|p pqr{p|uvpy. notz vrzz~p tz u~zw qpp| pqytq rv pzzpqvtu~ xw|ytzsp|qtq vop |tov uvo.

tp u~~ vowzp ow uqv vw v|puy vop |tov uvo ~~u{uo u~ u~zw pqvvo|wro votz opqw{pqwq. z |pzr~v wx vouv ~~u{uo |p}psvz u~~ swqspvz uqy

zzvp{z v|uytvtwqz uqy u~rpz pw~py uqy t{wzpy rwq or{uqtv otsou|p tq swqx~tsv tvo ttqp |pp~uvtwqz. v vop zu{p vt{p op usspvz u~~ vouvouz ppq |wpy rzpxr~ xw| vop uqtqy. u~ vp|{z vouv uz vop ~wzv v|puzr|pwx vop v|rp p~tpp|z otso zowr~y p vupq us uqy wqpy uz zrso.

notz uzts vpqpv wx vop utvo ouz vw p zw {uqtxpzvpy vouv tvz |px~psvtwqswr~y p zppq tq pp| tqyttyru~ uz p~~ uz sw~~psvtp usvttv tq u zwstpv.

$


9/283


10/283


11/283

p u~zw |pu~tpy vouv pxw|p vop rz~t{z swr~y ussw{~tzo votz vuz tqvop |pzpqv yu w|~y vop |p~ttwrz vowrov tq vop rz~t{ w|~y tvzp~xqppypy vw p |pswqzv|rsvpy. p pqypuwr|py vw yw votz tq otz xu{wrz

wwThe Reconstruction of ReligiousThought in Islam19-:. notz wwswqztzvtq wx zt ~psvr|pz yp~tp|py ot{ tq uy|uz uqy uv ~tu|o uwrv19-: uz uq uvvp{v vw |pswqzv|rsv rz~t{ |p~ttwrz ot~wzwo tvo yrp|pu|y vw vop ot~wzwotsu~ v|uytvtwqz wx z~u{ uqy vop |pspqv ypp~w{pqvztq or{uq qw~pyp. notz ww p{wytpz otz {uvr|p xw|{r~uvtwq wx {w|u~zwstu~ uqy w~tvtsu~ ot~wzwo. nop t{w|vuqv t~~u|z wx votz vowrov u|p

qu{tz{ tq vowrov uqy usvtwq.

pzoutq vop vpusotqz wx vop Sufiswq vop |w~p wx qvrtvtwq tq vop|wspzz wx usrt|tq qw~pyp.

qrqstuvtwq wx vop swqspv wx vopFard-i-Kamil w| nop p|xpsv uq.

wqyp{quvtwq wx vop uzspvts Sufism wx vop tqy otso |pusopy|pqrqstuvtwq wx vop w|~y uz qpspzzu| xw| zu~uvtwq.

Itihad otso ouy vw p sw~~psvtpItihad zw uz vw |px~psv vop xpp~tqzwx vop ow~p rz~t{ !mmah uqy zuxpru|y tvz tqvp|pzvz.

q u u votz ww swqzvtvrvpz vop uztz wx otz zwstu~ uqy w~tvtsu~ot~wzwo uqy {tzztwq. t{r~vuqpwrz~ ~~u{uo u~ v|uqzspqypy vopwrqyz wx w~tvtsu~ uqy |p~ttwrz vopw| uqy ~upy uq usvtp |w~p tq vopw~tvtsz wx vop qytuq zrswqvtqpqv. p uz u~zw p| usvtp tq vop w~tvtsz wxotz quvtp |wtqsp wx rq}u uz p~~ uz tq vop quvtwqu~ xtp~y. nop ~uqy{u|swqv|trvtwq wx ~~u{uo u~ vw vop surzp wx vop rz~t{z uqy z~u{ uz vopxt|zv xw|{u~ |pzpqvuvtwq wx vop utzvuq ~uq tq otz |pztypqvtu~ uyy|pzz vwvop ~~qytu rz~t{ purp uv ~~uouuy tq 19-:.

In the very beginning of the twentieth century herealized that the secular nationalism of the pzvas a politicalthought was contrary to the spirit of Islam. This conceptstarted in Europe as a protest against the combinedatrocities of the autocratic Holy Roman Empire (!"#$%&!'and the theocracy of the Roman atholic hurch. thismovement had resulted from the general awa)ening inentral Europe during the Reformation and Renaissance*which in its turn had been spar)ed by the creed of freedomstarted by the +uslim society in Islamic ,pain. It was )eptalive later by the -ritish pursuing their policy of -alance of

11


12/283

owerwhich was directed against the /apolean0s Empireand later the Austro#Hungarian Empire ($%!1#$$%' inEurope.

pp~tqz wx zpsr~u| uqy pw|uotsu~ quvtwqu~tz{ p|p u~zw qr|vr|py

uqy zrw|vpy tq vop o|tzvtuq yw{tquvpy |wtqspz wx vopvvw{uqKhilafahvw |pu tv r. ~~ vopzp pxxw|vz zrssppypy tq r|wp. qqytu owpp| vop ztvruvtwq uz p| ytxxp|pqv r|tq otz zvu tq q~uqyuqy p|{uq tq 19:5:$ ~~u{uo u~ |pu~tpy vop pt~z wx zpsr~u|quvtwqu~tz{ uqy vop {usotquvtwqz wx r|wpuqz uutqzv rz~t{z uqy z~u{.notz swr~py tvo otz uzv uqy ypp zvry wx z~u{ swqtqspy ot{ wx vopr|pqv qppy xw| |wuuvtq vop zrp|quvtwqu~ typu~ wx z~u{. p ypwvpy vop|pzv wx otz ~txp vw usotpp votz wu~

Thus* Allamah I2bal was a patriot but he never accepted

secular nationalism as a political philosophy for +uslims. 3arfrom being swayed by the separatism of the +uslim 4eaguehe guided the +uslim intelligentsia and the +uslim 4eaguetowards the goal of +uslim homeland in the Indiansubcontinent. In this homeland an Islamic ,tate was to beestablished which would be the nucleus for the ultimatecreation of a super#national Islamic ,tate or a 4eague ofIslamic /ations. learly* his aim was Hindu#+uslim amity tospeed up India0s independence which would be the precursorof the independence of the +uslim world.

A$ O'E TO I$'IA

BCD GH Taranah-e-Hindi

~~u{uoz w~tvtsu~ ot~wzwo tz uzpy wq vop z~u{z swqspv wxquvtwqu~tz{ wq vop uztz wx typw~w uqy qwv pw|uotsu~ wrqyu|tpz. wpwx vop ow{p~uqy owpp| tz tq vop quvr|p wx uq uqy votz tz usqw~pypy

uz u ru~tv tq z~u{ pv tv suqqwv p {uyp vop uztz wx vop quvtwqowwy.GJK KNCD K G N K Q

JKNGJK K U VWX YG Z Z[\ ]

Saare" ah#an se" achha $idustan hamara%

hum &ul&ulein hein iss 'i( "eh gulist#an hamara)

12


13/283

pvvp| vouq vop ow~p w|~y tz votz qytu wx wr|z.

p u|p tvz qtovtqu~pz tv tz vop u|ypq wx wr|z.

Z^ _` K J V] HG c Z^

\H GJK K Q c VW \ Z Z

c N

*hor&at mein h#on agar hum( rehta hai dil watan mein%

samho waheen humein &hi( dil ho ah#an hamara)

Safar mein)+

@x p u|p tq xw|ptq ~uqyz wr| opu|vz votq wx vop ow{p~uqy

swqztyp| rz |pzpqv op|p votz opu|v wx wr|z tz |pzpqv.

KX KNg UK VKG N iN

\HjGJK K[NKj VGJK BHDN

,ar&at woh sa&& se" o#ncha( humsa"ah asm#an 'a%

woh santari hamara( woh asan hamara)

.how'idar)/

,aharr)+ Jnop otopzv {wrqvutq vwrsotq vop z

tv tz wr| zpqvtqp~ tv tz wr| uvso{uq.

~~rztwq vw vop t{u~uuq uqp.

KUC JGk WX YG Z WZ X Z^

BcGJK KDQ J N n X _Q

_

*oudi mein 'hhailti hein iss 'i ha0ar#on nadi"#an%

gulshan hai inn 'a" dum se" rash'-e-ann#an hamara)

&"#0

!" # $%&1annat se" &arrh 'ar 'hoo&surat)/

nowrzuqyz wx |tp|z u|p ~utq tq tvz ~u u|p ~utq

otso {up votz u|ypq wx wr|z vw p vop w|~yz pq.

cX KU Z VKD J g GGJK GJKX iQ JKDX H

GHG

A" aa&-e-rood-e-*anga( woh dinn hein "aad toh 'o2

1-


14/283

3tra te"re" 'inare" a&& cara4#an hamara)

Dar"a-e-*anga 'a ani./ LNF"V'(

)

*

+,- ./

)

0 nop tp| uquz uvp|z w wr |p{p{p| vop yu

opq wr| su|uuq ~uqypy uv wr| uqz.~~rztwq vw vop u||tu~ wx rz~t{z tq qytu q~tp vop |tvtzo vop rz~t{z

zpvv~py tq vop qytuq zrswqvtqpqv uqy {uyp tv vopt| ow{p~uqy otsopzvu~tzopz vopt| s~ut{ vw zpvv~p vop w~tvtsu~ |w~p{z wx qytu tvo yrp

|pu|y vw vopt| tqvp|pzvz.

KD XJ HZ\ Z^ jg KK N Z

i v^GJK KNCD _` ] Z

BCD

5a0ha& naheen sei'hhata aaas mein &air ra'hhna%

$indi hein hum watan hai $industan hamara)

p~ttwq ywpz qwv vpuso owzvt~tv tvo puso wvop|

p u|p qytuqz qytu tz wr| ow{p~uqy.

N K Q w ^ iN K^J Hx^

KcUGJK K nK WK\ H^ G

6onaan-o-5isr-o-Roma sa&& mitt ga#e" ah#an se"%

a&& ta'' magar hai &a7i naam-o-nish#an hamara)

|ppsp v w{p u|p u~~ pvtqsv x|w{ vop w|~yrv wr| |pqwq uqy xu{p oup swqvtqrpy zw xu|.

BJK Z W ^ W X zK\ XGJK K^{ J _ K J

cUC|

Kochh &aat hai 'eh husti mit-tei naheen hamari%

saddi"u#on raha hai doshman dour-e-0am#an hamara)

+8amane" 'i gardish./ "F/

10

2 '3 .

45nop|p tz zw{p zps|pv vouv wr| ptzvpqsp tz qwv pxxuspyxw| spqvr|tpz vt{pz tstzztvrypz oup ppq wr| xwp.

Z^ K Q Z KDjG nH}^ W~cX

K[GGJK K J cX WX KZX ^nc

I7&al 'oe"i mehram ana naheen ah#an mein%

1


15/283

ma#aloom 'a"a 'issi 'o dard-e-neh#an hamara)

.hhoa ho#a dard)/ F"F0

0

6

78u~ q vop w|~y vop|p tz qw swqxtyuqvp wx wr|z

w wr~y uqwqp qw vop otyypq uvowz wx wr|z.~~rztwq vw vop su~~wrzqpzz wx vop w|~y sw{{rqtv vw vop su~u{tv wx voppw~p wx vop qytuq zrswqvtqpqv |pzr~vtq x|w{ vopt| w~tvtsu~ zr}ruvtwq

vop |tvtzo.

n|uqz~uvpy ... ou~t~

T3E $ATIO$AL A$T3EM FOR T3E I$'IA$ #3IL'RE$

Z W^c KX c\WKNCDHindustani bachon ka quomi geet

~~u{uo qwv wq~ ~wpy otz swrqv| rv u~zw zv|tpy vw tqsr~suvp vouv~wp tq wrq {tqyz. notz wp{ owpp| ywpz qwv tq uq u swqv|uytsvzotz w~tvtsu~ ot~wzwo wx vuvp wq typw~wtsu~ uztz.

KUKDN nKZj Z^ Z^{ Q

WKUK Z KX zC Z^ _ Q

KKUKD\ _` KDjG cX Q cUJKK

KUG H N cU{K

Q W _` GHZ^ V W _`

GHZ^

.hishti ne" iss 0am#in mein aigham-e-$a7 sona"a%

9ana' ne" iss chaman mein wahdat 'a geet gaa"a%

Tatari"u#on ne" iss 'o ana watan &ana"a%

iss ne" $ia0i"u#on se" dasht-e-Ara& chhorra"a%

me"ra watan wohi hai( me"ra watan wohi hai)

f[9:;?@ ABC DEFDGHI JK:LM+$a0rat Khwaah 5oeen-ud-Din .hishti Amairi)/#

N)) )) OP '() Q RST4 UV W+Si'h ma0ha& 'a" &ani *uru Ba&a 9ana'./

nop ~uqy tq otso otzovt yp~tp|py vop {pzzup wx wy

15


16/283

vop u|ypq tq otso uqu zuq vop zwq wx nuoty wx wy

vop ~uqy otso vop nuvu|z uywvpy uz vopt| ow{p~uqy

xw| otso pw~p wx t}u uuqywqpy vop |utuq t~yp|qpzz

vouv zu{p tz { ow{p~uqy vouv zu{p tz { ow{p~uqy.K KU HX GHZ Q cX

cZKcUK KU HD ] Q cX K Q

JKNK KU HG KX J{ WX Q cX

W ^K KU H \ N HZ _^G Q KX

cXHW _` GHZ^ V W _` ^GHZ

6unani"u#on 'o iss ne" hairan 'ar di"a thha%

saare" ah#an 'o iss ne" ilm-o-honar di"a thha%

matti 'o iss 'i $a7 ne" 0ar 'a asar di"a thha%

Tur'#on 'a iss ne" daaman hir#on se" &har di"a thha%


owzp tzyw{ ouy ~pxv vop |ppz pt~yp|py

otso up qw~pyp uqy zt~~ vw vop pqvt|p w|~y

owzp zwt~ ouy ppq pqywpy wy tvo vop p~tt|z pxxpsv

otso ouy xt~~py vop wspv wx vop nr|z tvo ytu{wqyz

vouv zu{p tz { ow{p~uqy vouv zu{p tz { ow{p~uqy.

N KNg X YJK JKN cQ

c

N K X ~K Q X K

H jN K^ Q KZ W WDN WX

zCN K Q Gc B D W~g cX H

HZ^W _` GHZ^ V W _`

GHZ^

Toote" thhe" o sitare" Faras 'a" aasman se"%

her taa& de" 'a" iss ne" cham'a#e" 'eh'ash#an se"%wahdat 'i la#" soni thhi dun"a ne" iss ma'#an se"%

5ir-e-Ara& 'o aae"i thhandi hawa ah#an se"%


&"

@YX >Z) [ \0

1=
http://www.allamaiqbal.com/works/poetry/urdu/bang/translation/part05/42.htm#4http://www.allamaiqbal.com/works/poetry/urdu/bang/translation/part05/42.htm#4


17/283

+5orad hai ,arsi 7uom)/

otso t~~r{tquvpy uqy pzvu~tzopy tq vop {t~ u uutq

vop zvu|z otso ouy xu~~pq x|w{ vop z wx p|ztu

vop wrzp x|w{ otso vop w|~y ouy opu|y nuotyz vrqpx|w{ op|p vop w~ |wopv ouy xp~v sww~ |ppp


KDZN X K Q \Hj V X Q ]ZX

CD\KDZN K Q GH HX g KX W[

cKDU{ KX nK\ WX Z^{ Q

JKDZQ Z^ K WX Q WC{ WX

DQW _` GHZ^ V W _`

GHZ^

Banda" Kalim iss 'a"( ar&at ah#an 'a" Seina%

9oah 9a&i 'a aa-'ar thhera ah#an safina%

rifa#at hai iss 0am#in 'i &aam-e-fala' 'a 0eina%

annat 'i 0indagi hai iss 'i fa0a mein eina%


+Kashti./ ?@ AB]owzp ypqtpqz u|p u~t{z owzp {wrqvutqz vop tqutz u|p

op|p vop |wopv roz wuv uqy tvz wssruqvz ouy ~uqypy

vop ~uqy owzp p~puqsp tz vop zvut|u vw vop z

~ttq tq owzp pqt|wq{pqv tz ~tp ~ttq tq u|uytzp


notz tz uq u~~rztwq vw vop tqzt|tq purv uqy v|uqrt~tv wx vop qytuz{wrqvutqz zpstu~~ vop t{u~uuz otso tqzt|py vop zupz vw |tvp vopow~ wwz wx vop tqyrz zrso uz vop pyuz. ~~ vopt| ptzvtq |p~ttwrz

wwz pspv zw{p u|vz wx vop pyuz otso p|p |tvvpq tq pqv|u~ ztup|p tqzs|tpy tq vop pusp uqy v|uqrt~tv wx qytu vw otso votz op{tzvtso|pxp|z.

1
http://www.allamaiqbal.com/works/poetry/urdu/bang/translation/part05/42.htm#8http://www.allamaiqbal.com/works/poetry/urdu/bang/translation/part05/42.htm#8


18/283

ssw|ytq vw vop ~y npzvu{pqv vop | wx ro .. ~uqypy tq vop{wrqvutqz wx vop |u|uv uqp tq nr|p. ssw|ytq vw vop w~ r|uq tv|pzvpy wq vop wrqv wyt otso tz u pu wx vop |u|uv uqp ssw|ytqvw qss~wpytu |tvuqqts vop v|uytvtwq wx vop p~rp ptzvz tq {uq pw~pz

|usvtsu~~ u~~ wp| vop w|~y. notz suq p tqvp||pvpy uz |pxp||tq vw wqpw|~ytyp p~rp owzp v|uytvtwq ouz p|ztzvpy ppq u{wq pw~p ~ttq

tq ytxxp|pqv p|twyz wx otzvw|

z |pu|yz vop p~rp tq qytu vop|p u|p vo|pp zvw|tpz otso ytxxp| tq xw|{.nop pu|~tpzv v|uytvtwq tz |p~uvpy tq uvuuvou |uo{uqu u tqyr pts. v tz

|p~uvpy vouv uqr uz vop xt|zv uq uqy uz vop zwq wx vop zrq wy tuzuvow xwrqy u z{u~~ xtzo ot~p uvotq. nop xtzo |prpzvpy ot{ xw| op~

otso uz tpq uqr. opq vop xtzo |p tv uz su||tpy vw vop zpuop|p tv |ppu~py vw uqr vop vt{p wx vop p~rp uqy uytzpy ot{ vw

swqzv|rsv u zot xw| yp~tp|uqsp x|w{ tv. opq vop p~rp wssr||py uqrp{u|py vop zot u~wqp otso uz vwpy vop xtzo vo|wro vop uvp| vwvop zr{{tv pwqy vop qw|vop|q {wrqvutqz op|p uqr vtpy otz zot vw uv|pp wq vop uytsp wx vop xtzo. uqr ypzspqypy x|w{ vop {wrqvutq uxvp| vop

p~rp ouy zrztypy wxxp|py u zus|txtsp uqy |up|. q u pu|z vt{p otz|up| uz |uqvpy. w{uq upu|py ow su~~py op|zp~x yu vop wyypzzwx xp|vt~tv. nop p~rp tz qwv zvuvpy vw p u |pv|trvtwq xw| ztqz uz tz zvuvpy tq

vop ~y npzvu{pqv uqy vop w~ r|uq.

nop zpswqy zvw| tz {pqvtwqpy tq uqwvop| tqyr pts uouou|uvu op|pvop uyytvtwqu~ tqxw|{uvtwq tz tpq vouv uqr ytzp{u|py x|w{ vop zot

tvo zppq rishis w| zutqvz. nop xtzo uqqwrqspy tvzp~x vw p wy |uou{uuqy p{wp|py uqr vw s|puvp vop ow~p w|~y wyz uz p~~ uz or{uq

ptqz uxvp| otz {u||tup tvo yu. norz uqr sw{tqpz vop uvv|trvpz wxyu{ .. uqy ro ..

nop vot|y zvw| wssr|z tq uqwvop| tqyr pts ouuvu r|uqu. v tpz vopypvut~z wx vop uqqwrqsp{pqv wx vop p~rp zppq yuz pxw|p ouqy uqy wxuytsp vw uqr vw vup ut|z wx u~~ uqt{u~z uz p~~ uz zppyz wx u~~ ~uqvz|tvtsu~ pu{tquvtwq zowz vouv vopzp zvw|tpz wx vop p~rp tq qytu ~us

s|pytt~tv.


-ATA$I&AT

1$


19/283

ZD`

)%

"

#%

q votz wp{ ~~u{uo u~ pqrqstuvpz vop w~tvtsu~ vopw| wx z~u{.

6a#ani watan &ehaisi"at ei' si"asi tasawwar 'a"uvtwq uz u w~tvtsu~ swqspv

JG ]Q JG nKQ V JG ^ Z^ J

YGJG ]N J WX KD\ WKN

Iss dour mein mae" aur hai( aam aur hai 1am aur%

sa7i ne" &ana 'i rawash-e-lotf-o-sitam aur)

q votz up vop tqp vop sr ppq u{ tz ytxxp|pqv.

nop srpu|p| zvu|vpy ytxxp|pqv uz wx |usp uqy v|uqq.JG nH KDjG KZX HZ W \

]^JG ]D| ~GcH J{g X

iUv

5uslim ne" &hi ta#amir 'i"a ana $aram aur%

teh0ee& 'a" A0ar ne" tarashwa#e" sanam aur)

nop rz~t{ u~zw swqzv|rsvpy u ytxxp|pqv u|u{ wx otz wq

vop u| wx stt~tuvtwq {uyp ytxxp|pqv tyw~z wx otz wq.

_` N iN G \ Z^ GC {K

G_X KX i v^ V KX YG _ HZj

cQ

Inn ta0ah 'hoda#on mein &arra sa&& se" watan hai%

o airahan iss 'a hai( woh ma0ha& 'a 'afan hai)

+Li&aas./

J^_

wrqv| tz vop tpzv u{wq vopzp qp wyz

ouv tz tvz zot|v tz vop zo|wry wx tq.

Bc iUv CZGH X \

UBc[ _U KKX H

zJK

6eh &ott 'eh trashidah-e-teh0ee&-e-nawi hai%

gharatgar-e-'ashanah-e-Deen-e-9a&4i +S)A)W)/ hai)

19


20/283

0

3%4

6

WB

"@

* `aT

@ >?/ b+9ae"i teh0ee& 'a tarasha hoa./

notz tyw~ otso tz vop |wyrsv wx vop qp stt~tuvtwq

tz vop ~rqyp|p| wx vop zv|rsvr|p wx vop w~ |wopvz ... ppq.Bc N zc WX CZc GH \{KBcx^ c V U GH

nNG

Ba0oo tera Tawhid 'i 7owwat se" 7awi hai%

Islam tera deis hai( tou 5ostafa4i hai)

wr| u|{ tz pqxw|spy tvo vop zv|pqvo wx vop ttqp qtv.

wr u|p vop xw~~wp|z wx rzvuxu ... wr| swrqv| tz z~u{.

K X cX K^{ DUHU

JK ^ cX \ YG Z^ K Bcx^

G

9a0arah-e-deirinah 0amane" 'o di'hhla de"%

a" 5ostafa4i 'ha' mein iss &ott 'o mila de")

+,orana na0arah./ ""`(cde%F%wr zowr~y zow vop w~y uqw|u{u vw vop w|~y

rzvuxuz xw~~wp| wr zowr~y ypzv|w votz tyw~.

W K[ Z c W^K^ CZ

c

W K^ zJc| _` G{g Z^ H}\

J

$o 7iad-e-mo7ami tuo nateiah hai ta&ahi%

reh &ehar mein a0ad-e-watan surat-e-mahi)

K

f@

ghM .i jk8 .i jk8 Q D

5+8amin 'a" chhote" chhote" hiss#on mein 7iad./

nop ~t{tvuvtwq vw swrqv| |pzr~vz tq ypzv|rsvtwq

~tp ~tp vop xtzo tq vop wspuq x|pp x|w{ swrqv|.

W G c[}^ DN _` HW Gc j GC| WX zc[ W \ c

$ai tar'-e-watan sunnat 5eh&oo&-e-:lahi +S)A)W)/%

2:


21/283

de" tou &hi na&awwat 'i sada7at eh gawahi)

pqwrqstq vop swrqv| tz vop u wx vop wyz p~wpy

wr zowr~y u~zw vpzvtx vw vop |wopvowwyz n|rvo zt{t~u| usvtwq.

~~rztwq vw vop p{t|uvtwq wx vop w~ |wopv ... vw uytquo. X W JG _` Z^ NKZN

JK X W JG _` Z^ zc[

KJG

*oftar-e-si"asat mein watan aur he 'ochh hai%

arshad-e-na&awwat mein watan aur he 'ochh hai)

q w~tvtsu~ u|~uqsp swrqv| tz zw{pvotq ytxxp|pqv.

q |wopvz sw{{uqy swrqv| tz zw{pvotq ytxxp|pqv.

N WNG c \KJ Z^ K Q

nGcG N WNG c zJK cx^

HZ

A7wam-e-ah#an mein hai ra7a&at tuo issi se"%

tas'hir hai ma7sood-e-taarat tuo issi se")

+Doshmani./

">?lmB

0nop uqvuwqtz{ u{wq w|~yz quvtwqz tz s|puvpy votz u~wqp

zr}ruvtwq uz vop wu~ wx sw{{p|sp tz s|puvpy votz u~wqp.

N WNG c NKZN N GC|

WKN WNG c zJK Kc H KX

JkX

Khali hai sada7at se" si"asat tuo issi se"%

'um0or 'a ghhar hota hai gharat tuo issi se")

w~tvtsz oup psw{p p|pxv wx ztqsp|tv tz votz u~wqp

vop ypzv|rsvtwq wx vop ow{p wx vop pu tz votz u~wqp.

N YG W \ GC c^ Z^

nGcG

N YG W X Q WX nNG

Z^cA7wam mein ma'hloo7-e-Khoda &ut#ti hai iss se"%

7uomi"at-e-Islam 'i arr 'at#ti hai iss se")

wyz s|puvtwq tz rq}rzv~ yttypy u{wq quvtwqz tv

vop z~u{ts swqspv wx quvtwqu~tv tz r|wwvpy tv.

21


22/283


A'I#E

Nasihat }Zx notz wp{ tz u zu|suzvts sw{{pqvu| wq vop w~tvtsu~ ~puyp|z wx

~~u{uoz vt{p vop vp wx otso p oup tq ~pqv ppq vwyu. | ou~t~|tvpz rvu|y~ vopzp ~puyp|z oup u~~ vop uvv|trvpz wx ~puyp|zot uqyt|vrp rv tqu|y~ vop u wq~ ~t zp|tsp vw vop u~rpz otso vop

|wxpzz vw ypxpqy uqy pqxw|sp.

K X U }Zx GJ {G N K[G

Z^{K CD\Kj JG c {J

^K

5ien ne" I7&al se" a0 rah-e-nasihat "eh 'aha%aamal-e-ro0ah hai tou aur nah a&and-e-nama0)

qp yu u wx uytsp zuty vw u~

ptvop| wr xuzv qw| u|p |pr~u| tq |up|z.

^KX Z^ KUJ K\JG cZ W \

c{K HX H j i VYc WX CD Z^

Tou &hi hai shiwah-e-ar&a&-e-ri"a mein 'amil%

dil mein London 'i hawus( la&& eh tere" 0i'r-e-$ia0)

Ri"a 'aar loug)/ L"%"no * )wr u|p u~zw p|xpsv tq vop uz wx ows|tvtsu~ pw~p

wr tqp xw| wqywq tq vop opu|v rv wr vu~ wx t}u.

Kc GH kZ^g }x^ W \

c Q

{KG KjGHN W \ {GCGGHZ

1hhot &hi muslihat amai0 tera hota hai%

te"ra andaa0-e-tamalu7 &hi sara-a eia0)

Khoshamad./ R(+4WB wr| ~tpz u|p u~zw uzpy wq ouv tz ppytpqs

vop {uqqp| wx wr| x~uvvp| u~zw tz xr~~ {t|usr~wrz.

22


23/283

j JKXHN C^ BH HUH

]{KZ _Z~g CQc^ GH _J

H

Khatam ta7rir teri midhat-e-sar'ar eh hai%

fi'r roshan hai tera mouad-e-a#ein-e-nia0)Khoshamdi ta#arif.+ Cpqrs@ 4WB9 :iad 'arne" wala./ O .t& 0u

vwr| ~psvr|p pqyz wq ~w|txtsuvtwq wx vop wp|q{pqv

wr| |tov vowrov tz vop tqpqvw| wx {pvowyz wx pqv|puvtq.

c}^ nK^ cX W \ nK

J{KUG { {G H CZZj BH W \

WKj

Dar-e-ho''am &hi hai toh 'o mo7am-e-5ehmood%

alisi &hi teri aichidah-ter a0 0ulf-e-A"a0)

,asandeidah mo7am)/ !

K

F

+

X

w@x c)yzxxtstu~z yww|z u|p u~zw ~tp uu{tuo{ry vw wr

wr| ypztqz u|p {w|p tqvp|~wspy vouq ~wsz wx u out|.

uu{tuo{y notz tz vop p~puvpy ~usp uqy vop p~puqv zvuvrz wxvop w~ |wopv ... wq vop u wx ry{pqv x|w{ op|p op t~~

|prpzv wy xw| xw|tpqpzz xw| otz {{uo.KN K W \ c H` WX cc

JG{GJ KX KQ Yc Z^ U ^C

Hj

Aur loug#on 'i tarah tou &hi chhoa sa'ta hai%

ardah-e-'hidmat-e-Deen mein hawus-e-aah 'a raa0)

U

|}& '3 }~ O c 9O

a0Dun"a4i aah-o-alal 'i 'hwahish./

tp wvop| pw~p wr suq u~zw swqspu~ zps|pvzwx zp~x u|uqytp{pqv tq wr| s~wu wx ytqz zp|tsp.

X CZ c W \ Z^ C^ KKQg

H {GC W \ Z[ Wc N

HG

9a0ar aa-aata hai 5asid mein &hi tou :id 'a" dinn%

2-


24/283


25/283


26/283

|puvw| tzoqww vop |pzp|p| uqy otu vop ypzv|wp|. nop p~tpx tq vopyttqtv wx u{u uz zvuvpy uutq uqwvop| tqyr wpv qu{py nr~zt uz15-21=2- ow |wvp u zt{~p| p|ztwq wx u{uuqu u~zw tq p|zp tq155 tq vop vopq p|qusr~u| wx uqz|tv qwq uz tqyt.

v tz tqvp|pzvtq vw qw vouv |pspqv~ u otzvw|tsu~ sw{{tzztwq uwtqvpy vop wp|q{pqv wx qytu tq swqqpsvtwq tvo vop swqv|wp|z opvop| vopu|t wzrp tq wyotuo tz |pu~~ wq vop ztvp wx u{uz vp{~p ouz|pw|vpy vouv vop|p tz qw ptypqsp vouv uq {uq tvo vop qu{p wx u{u pp|~tpy tq wyotuo. nop ow~p zvw| tz u {vo s|puvpy vop u{uuqu wxu~{tt uqy p|pvruvpy vouv wx nr~zt uz.

||pzpsvtp wx votz {vow~w ~~u{uo u~ swqztyp|z ot{ uz u xu{wrz{uq wx qytuq xw~ ~w|p uqy |utzpz ot{ tq votz wp{ xw| vouv |puzwq. notzzowz vop |pzpsv ~~u{uo ouy xw| |p~ttwrz p~tpxz wx tqyrz qwtq p~~

vouv {wzv wx vopzp u|p uzpy wq {voz uqy xtsvtwq. notz zow wxtoleranceshould put modern day secularHindus to shame.

CD nKQ N Z GH

kUH[ CD nGJ X H^ Z W iN

La&&rai0 hai shara&-e-ha7i7at se" 1aam-e-$ind%

sa&& falsafi hein 'hitah-e- 5aghri& 'a" Raam-e-$ind)

p|x~wtq tvo vop tqp wx n|rvo tz vop sr wx qytu.

~~ ot~wzwop|z wx vop pzvp|q w|~y oup usqw~pypy qytu.

HG KX YJ H X cUCD U CD nK\ KG W \ N KNg Z^ J

6eh $indi"u#on 'a" fi'r-e-fal'-rus 'a hai asar%

rifa#at mien asm#an se" &hi ooncha hai &aam-e-$ind)

7D#(DU"}

tO

" Asman er o#nhchne" wala 'hi"al.+

!

J [ 0\ $8 /.$ind 'i chhat% morad hai $amaliah ,aharr3'

v tz vop |pzr~v wx vop p~puqv votqtq wx qytuqz

vouv otop| vouq vop z tz vop wztvtwq wxqytu.

2=


27/283


28/283


29/283


30/283


31/283

T3E M!SLIMS A$' MO'ER$ E'!#ATIO$

qs~rypz u p|zp wx u~t r{t

CUCQ ]ZJG K^&usliman aur Taalim-e-'adid

+

#(

)0

+

Tazmin ber shear malik Qumi

r~~uo rou{{uy u~t r{t uz wqp wx vop p{tqpqv p|ztuq wpvzwx otz vt{p. q votz wp{ ~~u{uo p|pzzpz otz tpwtqv wq pzvp|qpyrsuvtwq. | ou~t~ |tvp nowro vop pyrsuvtwqu~ ot~wzwo wx~~u{uo u~ tz u uzv zr}psv uqy {rso ouz ppq |tvvpq uwrv tv tvz

pzzpqsp tz vouv pyrsuvtwq zowr~y |wyrsp oryt uqy vop ypzt|p uz p~~ uz voput~tv vw zv|r~p tq vop surzp wx wy uqy n|rvo

pzvp|q pyrsuvtwq {u p pqpxtstu~ vw vop pzvp|q pw~p uqy {uoup ppq qpspzzu| xw| vop {uvp|tu~ uyuqsp{pqv wx qytuq rz~t{z tq vopt|zpstu~ st|sr{zvuqspz s|puvpy vop |tvtzo |r~p tq vop zrswqvtqpqv tv tzypv|t{pqvu~ vw vop typu~z uqy wu~z wx z~u{ uz zpv wrv tq vop w~ r|uq.zvu~tzo{pqv wx vop tqyw{ wx wy wq pu|vo tq vop xw|{ wx vop zrp|quvtwqu~ z~u{ts vuvp tvo u~~ tvz ypvut~z uqy ussw{uqt{pqvz tz vop

r|wzp wx vop {tzztwq wx vop w~ |wopv ... otso uz pqv|rzvpy

ot{ vw otz {{uo uv vop vt{p wx vop ~uzv t~|t{up.nop w~ r|uq tz |p~pvp tvo sw{{uqyz vw votz pxxpsv opq

tppy uutqzv votz us|wrqy pzvp|q pyrsuvtwq qwv wq~ xu~~z zow|v wx vopqppyz wx rz~t{z rv tz swqv|u| vw vop{. ptq zpsr~u| uqy {uvp|tu~tzvts tvtz tq xusv ypv|t{pqvu~ vw rz~t{z uzt|uvtwqz uqy w}psvtpz

v upu|z qpspzzu| vw p~utq op|p vouv ~~u{uo u~ uz qwv wwzpyvw u~~ pzvp|q pyrsuvtwq. opq t| utty o{uy ouq uqy otz sw~~purpzzvu|vpy vopt| su{utq vw p|zruyp qytuq zrswqvtqpqvz rz~t{z vw usrt|ppzvp|q pyrsuvtwq vop ouy zstpqvtxts uqy vpsoqtsu~ pyrsuvtwq xw|p{wzv tq

{tqy. ~~u{uo u~ ouy vop zu{p wtqtwq uqy ouz |ppuvpy~ p{ouztpyvop t{w|vuqsp wx zstpqsp uqy vpsoqw~w xw| {uvp|tu~ pvvp|{pqv.

nop yp~pvp|twrz pxxpsvz wx pzvp|q pyrsuvtwq oup |pzr~vpy {utq~ x|w{vop ot~wzwo wx zstpqsp uqy x|w{ or{uqtvtpz. nop xw|{p| ouz s|puvpy uytzp~tpx tq vop ptzvpqsp wx u qwqvuqt~p zt|tvru~ rqtp|zp uqy ouz s|puvpy

p~tpx tq vop {psouqtzvts uqy u|uvtwqu~ swqspv wx s|puvtwq uqy wp|uvtwq wx

-1


32/283


33/283


34/283


35/283


36/283


37/283


38/283


39/283


40/283


41/283


42/283


43/283


44/283


45/283


46/283


47/283


48/283


49/283


50/283


51/283


52/283


53/283


54/283


55/283


56/283


57/283


58/283


59/283


60/283


61/283


62/283


63/283


64/283


65/283


66/283


67/283


68/283


69/283


70/283


71/283


72/283


73/283


74/283


75/283


76/283


77/283


78/283


79/283


80/283

notz tz uq t~~rztwq vw nop w~ r|uq 5--9 otso {puqz

nouv uq suq oup qwvotq rv ouv op zv|tpz xw|.


2$

Z^ KJKX W c U X V Z^ KDNKX JKX N KK Z^ c Q

GHjKUGcD\ K cX c KZX JKXHNH^

KX JG UK^HN K Z Z^ H YG

W~cX

Sona hai mein ne" 'all "eh goftago thhi 'ar'hane" mein%

orane" honarr#on mein hai thhi'ana dast-e-cara4an 'a)

5agar sar'ar ne" 'a"a 'hoo& .ouncil $all &anwa"a%

'oe"i iss shehar mein ta'i"ah nah thha sarma"a-dar#on 'a)

oup opu|y votz uz vop vu~ tq vop xusvw| pzvp|yu

nop u|vtzuqz wq~ tq w~y orvz oup vopt| uwyp.

rv ouv u wwy swrqst~ ou~~ vop wp|q{pqv ouz {uyp

tq votz stv vop sutvu~tzvz yty qwv oup uq uwyp.


2vou|so 2:1-

INQILABAPPL& TO 'IS#ER$

$:


81/283


82/283


83/283


84/283


85/283


86/283


87/283


88/283


89/283


90/283


91/283


92/283

W \G nK^ \ VW \G nK { \

W \G nK K GH {G H

A7l hai &i-0amam a&hi( ish7 hai &i-mo7am a&hi%

na7sh-gar-e-a0al< Tera na7sh hai natamam a&hi)!

/v)X+Lagam( 9a'ail./

puzwq tz rq|ty~py pv ~wp tz zvt~~ u y|pu{

vo w| |p{utqz rqxtqtzopy zvt~~ |uxvz{uq wx vp|qtv

HZj HZ^ Z CJ Z^ zK WX GC

W \G nK [| H W Z^ K Q

HZ

Khal7-e-Khoda 'i ghhat mein rind-o-fa7ih-o-mir-o-ir%te"re" ah#an mein hai wohi gardish-e-so&h-o-shaam a&hi)

nop yuz uqy qtovz |pw~p rqxw~ytq pt~z qp

vop |r~p|z wx wy uqy zwr~ u|p |rvo~pzzv|uqvz u~~.

^ K HZ HZ V^ K^ HZ^GHZ W \G nK\ CD\ QGc VW \G H cX

CD\

Te"re" amir maal must( te"re" fa7ir haal must%

&andah hai 'oochah gard a&hi( 'hwaah &oland &aam a&hi)nop |tso u|p y|rq tvo pu~vo vop twrz u|p y|rq tvo tpv

vop ow{p~pzz uqyp| tq vop zv|ppvz vop ~w|yz wx u~uspz u|p ~{tuq.

nK Yc WCD\ _ ] _U GW \G nK Z Z KX KX H

Danish-o-deen-o-ilm-o-fun &andagi-e-hawus tamaam%

ish7 girah 'osha#e" 'a fai0 naheen hai aam a&hi)

pu|qtq |p~ttwq u|v uqy zstpqsp u|p u~~ z~upz wx |ppyvo ~wp vouv zw~pz u~~ |tyy~pz ouz pv vw zowp| tvz ~pzztqz.

Bc H cQ V WC{

H cQ g W \G nKZ WHj kZ Z U X

1ohar-e-0indagi hai ish7( ohar-e-ish7 hai 'hudi%

92


93/283


94/283

K^{ Kg KX Jc Q

WKN K ^ V ~g H cX ] _ X

cQ

Sultani-e-amhoor 'a aata hai 0amanah%

o na7sh-e-'ohan tum 'o na0ar aa#e"( mita duo)~wzp vop owr| u|wusopz wx vop tqyw{ wx vop ww|

p| t{|tqv wx vop uzv xtqy uqy uqqtot~uvp

B{J Z HZ^ cX K N Z X

Q Q cX nCD c H X Z X

YG

1iss 'hheit se" deh7#an 'o ma"assar naheen ro0i%

oss 'hheit 'a" her 'hoshah-e-gandam 'o ala duo)

tqy vop xtp~y owzp ou|pzv tz qw puzuqvz yut~ |puyu|qp| tq vop xr|qusp pp| |tpqtq pu| wx opuv

Hj Z J ~K Z^ c^ K

cZX K G N KZX cX KZX

GHZj

Ki"u#on 'haali7-o-ma'hloo7 mein ha#e"l rehein arde"%

iraan-e-Kalisa 'o Kalisa se" othha duo)

uqtzo x|w{ vop owrzp wx wy vop {r{~tq |tpzv

owzp |up|z ~tp u pt~ s|puvtwq x|w{ |puvw| zpu|uvpGc\ GJ KD| V c\ GJ

K \ HU nH GH

H \

$a7 ra &asaoode"( sanam#an ra &atawwafe"%

&ehtar hai chiragh-e-$aram-o-Deir &oha duo)

"F

T,

+

]"D

O

@bOjx* g u

O RCKhoda 'o sada" aur &ott#on 'a tawwaf./

wy {{z |wzv|uvtwqz {uqz wz u|p tyw~z sopuvpyrpqso uv wqsp tq zo|tqp uqy vopt| xuqp vop zus|py ~tov

N cN WX H^H^ c JGkZ\ cK

Z^ KD\ JG nH KX W ^ Z

HZ^

5ein na'hosh-o-&i0aar h#on murmur 'i sill#on se"%

9


95/283


96/283


97/283


98/283


99/283


100/283


101/283


102/283


103/283


104/283


105/283


106/283


107/283


108/283


109/283

.heitah./ P(J@

Wnop ptzo {wqp~pqyp|z owzp srqqtq puvz vop ~twqz |wpzz

oup ppq utvtq owpxr~~ xw| ~wq.

r|wp tz |puy vw y|w ~tp u |tp x|rtv~pvz zpp tq owzp u tv wpz. yuvpy x|w{ tpvzsop.

n|uqz~uvpy ut{ tyytrt

FREE'OM OF T3O!23T

Azadi-e-A$kaar JKG BG{g%

{GHj ~ Z N zH W

cQ

KG nKG KX JKZ\ H^

YG1o douni-e-fitrat se" naheen lai7-e-er4aa0%

oss morgha'-e-&icharah 'a anaam hai aftaad)

Fitrat 'i asti.+ QOD F>?@ Az 3',arindah)/

c

)

"#@

u~~tq ywq tz vop ypzvtq wx vouv t|y

owzp yru~tv wx quvr|p |pqyp|z ot{ rqu~p vw x~.

KX Z^G UH[Q Z _Z DZN

H

KZ| KX YH H~K` Z H

H

$er seinah nashiman naheen 1i&ril-e-Am#in 'a%

her fi'r naheen ta#er-e-Firdous 'a si"aad)

1annat 'a arindah./ UFD ")cE * $%&wv pp| opu|v tz uq uwyp vw vop v|rzv u|tp~

qw| suq pp| vowrov pqzqu|p vop u|uytzp ~tp u t|y.KH UCG Wc Z^ nc

YGG{g N CD\ H c GHG X nc

Q

3ss 7uom mein hai sho'hi-e-andaishah 'hatarna'%

iss 7uom 'a" afraad h#on her &und se" a0ad)

1:9


110/283


111/283

INQILABAPPL& TO 'IS#ER$

PART T3REE

notz u|v swqvutqz vo|pp souvp|z wx 8ar&-e-Kalim vop ~uzv wwr~tzopy tq ~txpvt{p wx ~~u{uo u~. nopzp souvp|z p|vutq vw vop zr}psvzwx w{uq ~tvp|uvr|p uqy xtqp u|vz uqy vop ~uzv uwrv w~tvtsz uzv uqy pzv.wpp| tq uyytvtwq vw vop souvp| uwrv w{uq u ruv|utq x|w{Armoghan-i-$ia0tz tqs~rypy. ~~ wp{z u|p v|uqz~uvpy tq q~tzo py u| ~touo pspv op|p tqytsuvpy wvop|tzp.

q vop tqv|wyrsvw| qwvp uwrv vop souvp| uwrv w{uq vop v|uqz~uvw||wvp vouv vop wp{z wx u| ~~uouuyt uwrv vop xut| zp u|p or{w|wrzvowro |pxw|{uvtp op|puz vop wp{z wx u~ wq vop ut| p u|psw{wzpy tq u p| zp|twrz ptq. p uz vop otopzv v|trvp vw vop ut| p

uqy uyyz vouv vowro u w{uq tz rqu~p vw yps~ut{ w| |tvp ot~wzwotsytzswr|zpz pv zop tz vop |ws|puvw| wx u~~ |wopvz uqy p{tqpqv p|zwqz. ptz wx wtqtwq vouv |ws|puvtwq tz op| xt|zv uqy xw|p{wzv yrv uqy vopusrtztvtwq wx qw~pyp |p~ttwrz uz p~~ uz w|~y~ tz pzzpqvtu~ xw| op| uzxw| {pq.

T3E FRA$


112/283


113/283

EIL

:ardah Hj

UH\ H N C\ J

\

Z VW K Q KZ U

KUGCBohat rung &adla" saehr-e-&arein ne"%

Khoda"a "eh dun"a ah#an thhi( waheen hai)

/Asman./ %6|puv souqp vop ~wxv zop|pz oup {pv

wy nop w|~y otz qwv rypy uz pv.

Z^ Z^ c { K U

zK

Z zc U V Z zc

Tafawat nah dei'hha 0un-o-shou mein mien ne"%

woh 'halwat nash#in hai( "eh 'halwat nash#in hai)

/Far7. Q


114/283


115/283


116/283


117/283


118/283


119/283

-OMA$

Aurat %zJc

HZ D^ \ Kc KZ H^

H cQ

c WX zJcH cQ Z^ K X

HZ1ohar-e-mard a"#an hota hai &i-mannat-e-ghair%

ghair 'a" haath mein hai ohar-e-aurat 'i namood)

uqz w|vo tz |wrov vw ~tov tvowrv uty x|w{ vop |pzv

rv w{uqz w|vo yppqyz wq wvop|z uv tvz pzv.

c W U KX ] X YG

{GJcQ KX YG N Z zv

Zg

Raa0 hai iss ta-e-ghum 'a "ehi no'tah-e-shou7%atsh#in la00at-e-ta'hli7 se" hai iss 'a wuood)

p| utq uqy x|pv xw| |ppy votz }wxr~ xusv |ws~ut{z

vouv |ws|puvtwq tz op| xt|zv uqy xw|p{wzv ut{.

zKZ JGHNG N g WNG Z KQ

X

c[ c\ XH^ N g WNG

nH

Khholte" aate" hein issi aag se" asrar-e-ha"at%

garm issi aag se" hai ma#ar'ah-e-&ood-o-na&ood)

)

F

F

Z

a0 >?ks &

* X O O0/Wuood aur adum 'a maidan-e-ung( "a#ani dun"a./

nop zp~xzu{p xt|p |ppu~z oty zps|pvz wx votz ~txp

votz xt|p ppz ux~u{p ~txp uqy ypuvoz ypuy~ zv|txp.

\ K ] c N Gc W^c^ W \

Z^cX WX ^ C YG H^ _^Z

5ien &hi mu0loomi-e-nisw#an se" h#on ghum-naa' &ohat%

naheen mom'in magar iss o7dah-e-mosh'il 'i 'ashood)

KBY7f

F

f

_jk c2 B/5osh'il girah 'o 'hholna)/

nop w|pzztwq wx xut| zp ouz suzv {p ywq u ~wv

119


120/283


121/283

ssw|ytq vw ot{ vop {utq r|wzp wx wpv| tz vw pq|tso or{uq ~txp zw vouv{uq {u zrsspzzxr~~ ypu~ tvo vop |w~p{z uqy t{pyt{pqvz vouv s|w rtq vop swr|zp wx ~txp. ssw|ytq vw ot{ vouv |v tz v|rp otso xw|vtxtpz vopw uqy vop |v vouv xut~z vw yw zw tz w|vo~pzz. rzts tvowrv vop swqvpqvwx w~tvtwq p{wvtwq uqy typuz tz qw pvvp| vouq ypuy xt|p.

~uvw uqy |tzvwv~p wvo zrzs|tpy vw vop vopw| wx t{pztz w|{tvuvtwq. ~uvw vowrov vouv |v uz vtsp |p{wpy x|w{ |pu~tv uqy opqspvop wpvz p|p ps~rypy x|w{ otz pr~ts. p uz wx vt~p wtqtwq vouv

wpvz vw~y ~tpz uwrv vop wyz uqy vop op|wpz uqy ouy u ypv|t{pqvu~ pxxpsv wqvop {w|u~z wx wrq {pq. tp u~ ~uvw swqyp{qz y|u{u u~vwpvop|p u|ppz tvo |tzvwv~p tq u|wtq wpv| psurzp s|puvtpqpzz tz u yttqpru~tv w| u~ |v tz qwv uq t{tvuvtwq wx uvr|p psurzp quvr|p ~wszvop u wx s|puvtpqpzz. p tzopz vouv |v zowr~y p x|ppy x|w{ vopzous~pz wx uvr|p...

ot~p |p}psvtq vop vopw| wx t{pztz u~ zpp{z tqswqztzvpqv tq otzwq ywsv|tqp opq op uywsuvpz vop ypp~w{pqv wx yttqp uvv|trvpz tqor{uq p|zwqu~tv. p rzpz vop w|y uzzt{t~uvtwq xw| votz ypp~w{pqv.wzpy vw vowzp ow ow~y vop tp wx |v xw| |vz zup u|p voprqsvtwqu~tzvz. nop u|p yttypy tqvw zpp|u~ |wrz uqy puso |wr ouz tvzwq tpz. nop xw~~wp|z w| |tzvwv~p zu vouv vop r|wzp wx |v tz vwuxxw|y ~puzr|p vop r|uvtwq uvou|ztz wx pqv r xpp~tqz. u~ ywpzqwv zrzs|tp vw votz tp wx |v. p swqspypz vop ~puzr|pttq ru~tvtpzwx p|ztuq s~uzztsu~ wpv| rv ypqwrqspz tv.

u~ p~wqz vw vop zpswqy |wr wx rqsvtwqu~tzvz. notz |wr tz wxtp vouv wstu~ pxw|{ tz vop sotpx ut{ wx |v uqy ~uvw tz vop zwr|sp wxvotz vp wx rqsvtwqu~tz{ otso p{ouztpz vouv |v {rzv zp|p pvotsu~uqy tqzv|rsvtwqu~ pqyz. u~ vowro uq uwpy uqvuwqtzv wx ~uvw tq otz{pvuoztsz tz otz ytzst~p tq vop vopw| wx |v. wpv| tz {puqtq~pzztvowrv |pxp|pqsp vw ~txp {uq uqy zwstpv. wpv| ppz vop xtp~y wx ~txp|ppq uqy pzvwz pp|~uzvtq ~txp wq or{uqtv. nop zpswqy ut{ wx |v tzvop {utq wx {pq. nop u|vtzv {rzv s|puvp u pu|qtq tq vop opu|vz wx {pq xw|qp typu~z.

nop vot|y ut{ wx u|v ussw|ytq vw u~ tz zwstu~ |w|pzz. nop wpv tzvop pp wx vop zwstpv. p zppz vop {u~uytpz w| otz sw{{rqtv uqytqvp||pvz vop{ xw| vop zup wx |pxw|{ nop|p tz pv uqwvop| t{w|vuqvuzpsv wx u~z vopw| wx u|v qu{p~ |pzztwqtz{. u~z swqvp{w|u||wsp ouz tpq u qp tqvp||pvuvtwq vw votz vopw| otso ouz tq xusv tvzw|ttq tq ~wvtqrz

121


122/283


123/283

W~GcNJ WX c^G HU{

W~c

KZ\ Z ~c U G iQ N

Bc

$oe"i hai 0ir-e-fala' ummat#on 'i roswae"i%

'hudi se" a&& ada&-o-Deen ho#a" hein &iganah)opq utvo uqy w|y tvo p~x ~wzp swqvusv

vopq quvtwqz zp~xpzvpp{ suqv pp tqvusv.

n|uqz~uvpy py u| ~t ouo

#REATIO$

TakhliqZ

c N {K JKG WX {K

K QGCZj K Q Z c N DN

X

1ahan-e-ta0ah 'i af'aar-e-ta0ah se" hai namood%

'eh sung-o-'hisht se" hot#a" naheen ah#an aida)

P

f8-%bO@b/,athar aur eint)/

p w|~yz yp|tp vopt| w{ x|w{ vowrovz rtvp x|pzo uqy qp

x|w{ zvwqpz uqy |tsz u w|~y uz qptvop| rt~v qw| |p.

nk X cG D\ Z^

BcGCZj GHX \ H}\ ZX N c\g

YG

Khudi mein doo&ne" wal#on 'a" a0m-o-himmat ne"%

oss aa&oo se" 'i#a" &ehar-e-&i'ar#an aida)

nop xt|{ |pzw~p wx vowzp ow ypvoz wx p~x p~w|p

v|uqzxw|{z votz zv|pu{ vw zpu vouv ouz qw {u|p w| zow|p.

Kg iK j H WX K^{

W GCZj GKQ H HX N H

cQ

Wohi 0amane" 'i gardish eh ghali& aata hai%

o her nafas se" 'are" omar-e-a4id#an aida)

12-


124/283


125/283

Z W \ JG KX Z^ cDQ X H[

XKZ\ N HX cX NG HG

UHX

Kisse" 'ha&ar 'eh an#on mein 'amal aur &hi hein%

'arein agar osse" 'oh-o-'amar se" &iganah)

+

Dj0 O/,aharr aur daaman-e-aharr)/

p qw vouv {uyqpzz suq tvo suzp ytz~u u {|tuy s|uxvz

ussw{~tzo{pqvz uqy zt~~

|wtypy wqp suq sw{~pvp~ puq tv wx vop uzvpz uqy ypzp|vz

x|w{ w|p uqy t~~.

cX YG JK{KN W \ NJC^

nc

GHU Z n{ NG X YG

X

$aoom-e-madrassah &hi saa0gar hai iss 'o%

'eh iss 'a" waaste" la0im naheen hai 4eranah)

nop swqswr|zp uz p~~ uz vop ut| wx zsoww~ ussw|y

tvo tv uqy vts~p tvz zpqzp wx }w uz ~wqp~ ztvp

uqy ourqv xw| ot{ u|pqv {rzv

uv zsoww~ op qpp| xpp~z suzv ywq w| sw.n|uqz~uvpy py u| ~t ouo

TO 3IS O-$ ERSE

A)ne# hear se# % N H DjG

KX W~GCZj zv BH cX ^

K W \ JGHNG H^ G Z c K Gc

cJ JGg JH ^ X c N

HX WX zc Z^ {cN Hj DZN WX

$ai gillah moh 'o teri la00at-e-aidae"i 'a%

125


126/283

tou ho#a faash tuo hein a&& mere" asrar &hi faash)

Sho#ale" se" toot 'a" misl-e-sharar awarah nah reh%

'ar 'issi seinah-e-orso0 mein 'halwat 'i talash)

oup u ~utqv utqzv wr { p|zptq zp~xytz~u wr vup {rso yp~tov

wr| sw{tq xw|vo x|w{ tq{wzv opu|v

{ zps|pv u~~ ouz |wrov vw ~tov.

wqv |wu{ uwrv tvowrv zw{p pqy

outq |wpq x|w{ vop u|pqv x~u{p

tq zw{p |puzv otso tz xr~~ wx u|{vo

zw{p qtsop xw| |pzv uqy zop~vp| s~ut{.n|uqz~uvpy py u| ~t ouo

PARIS MOS6!E

C^ WX YHZj:aris ki &as+id

U KZX cX HD KX K

BH^

KZ\ W\H^ nH U N

X5eri nigah 'amal-e-honar 'o 'a"a dei'hhe"%

'eh ha7 se" "eh $aram-e-5aghri&i hai &iganah)

w optov wx u|v uqy s|uxv zpp

wx v|rvo votz pzvp|q {wzrp tz x|pp.

{K\ HX WH V Z

nH

K \ J B K Z^ nH

_$aram naheen hai( Farangi 'arishmah &aa0#on ne"%

tun-e-$aram mein chhoa di hai rooh-e-&ott 'hanah)

v tz qw w|zot owrzp yttqp

vop |uqz oup tyw~z oty tq zo|tqp.

12=


127/283

HZ WX H zJK W G CX \

UGHU Gc X _Q N K

^

6eh &ott 'adah onnhi gharat-gar#on 'i hai ta#amir%

Damish7 haath se" inn 'a" ho#a hai 4eranah)nop |tuqyz zu{p oup rt~v votz xuqp

ow{ |tuqz p|p |rtqpy uqy z~utq.


LITERAT!RE

Adabi#at zKZ\G

HX G GC BHZj GHX K\H\ Z^ KKQ cX

H\gHX K\g cX J Ww Z^ HZj

D X

HX G{g N CZ cX J _ X

KU

Ish7 a&& air4i-e-a7l-e-Khoda-daad 'are"%

aa&roo 'ochah-e-an#an mein nah &ar&aad 'are")

Kohnah ai'ar mein nae"i rooh 'o a&aad 'are"%

"a 'ohan rooh 'o ta7lid se" a0ad 'are")w wp x|w{ {tqy {rzv vup vop ~puy

wy pzvwpy wq or{uq |usp vw ypu| wqpz ~uqp

tv {rzv qwv w uqy |tq tvo ouzvp wq opuy ytz|usp.

wp {rzv tqxrzp qp zwr~ tq w~y wpvts {wr~yz

uqy souqp vopt| swr|zp

w| |pu vop soutqz wx uqvtrp zwr~

zpv tv x|pp x|w{ {t{pvts xw|sp.n|uqz~uvpy py u| ~t ouo

ISIO$

Nigah K

12


128/283

W~GH}| ~K K

JK \W~KDJ HN W^ K[

Bahaar-o-7aflah lalah-ha#e" sehrae"i%

sha&a&-o-musti-o-0ou7-o-sarood-o-ra#anae"i)nop z|tq ouz sw{p tvo vr~tz t~y

vop zpp{ ~tp su|uqz wq vop {wp.

nop wrvo vopt| sou|{ uqy pszvuvts }w

wx sw~wzzu~ w|vo uqy u~rp |wp.

WX JKN Z U Z^ zGJ BHZ CGW~KD j WX cZ U VH}\

U

Andhairi raat mein "eh chashma'ein sitar#on 'i%"eh &ehar( "eh fala'-e-neilg#on 'i ehnae"i)

7+f["

-S+ '3 gO@/Sitar#on 'i ugmagahat./

nop zpu vouv ouz qw wrqy w| {u|p

uqy ur|p z vouv zpp{z zw oto

opq tvso yu| qtov ouz rp| ouqy

vop ~pu{ uqy ~tqv ~tp zvu|z tq z.Z^ i BJK KX H YHHN

c` W~KDZ^ H N zcN H ^

Safar aroos-e-7amar 'a ammari-e-sha&& mein%

talo#a-e-mehr-o-sa'oot-e-seehr-e-meinae"i)

/.hand 'i dulhan)+ U

B+

D0 '3 )"

+B

cO

u

*

aO

c0

6

* >@

/$athi 'a houdah 3o#nt 'a 'aawah./w qtsp vop |typ~tp {wwq upu|z

ot~p vwr|tq z tq uq wx qtov uv {w|q

vop zrq |pzpqvz u zspqp

{rso |uqy tq z zw ~rp uqy |tov.

12$


129/283


130/283


131/283


132/283

_^ Z KQG Z^ H^ V Jc

Gcj ZN N Uc X cDZ^

HG

:'' shor hai( 5aghri& mein oala naheen 5om'in%

Afrang mashin#on 'a" dhon#in se" hai seh-osh)

Ji

:;

b) \ 0

^_ t*/Kala li&aas ehne"% morad andhaire" mein lita)/

wry |wu| p|ztzvz vop|p suqv p ~tov tq pzv

xw| z{wp {upz pzv pq|wpy tq u~p pzv.

nH}^ N JK zv c Z

H^c^K zc ]K |

_Z

5ashri7 naheen go la00at-e-na0arah se" mehroom%lai'an sifat-e-alam-e-Lahoot hai 'hamosh)

'>

BQ

IG

O7 '(/ /. { gj Q } cO/Woh ahan( ah#an Khoda 'a" sawa 'oe"i aur naheen./

nowro uzv tz qwv p|pxv wx tqqp| ~tov

pv rtpv wx vw{ |put~z ~tp p~pzvtu~ ptov.

K Z^ _J DZN WNG cX ]

H jc^GH cX ] HX K K Q H ^

G

,her hum 'o ossi seinah-e-roshan mein chhoa le"%

a" mehr-e-ah#an taa&< 9ah 'ar hum 'o framosh)

zrq vouv ~tov vop w|~y pp rz tq {tqy

otyp rz tq |puzv zw |tov uqy tqy.

-

Jc K^ c VHX cGKZN H cQ | VJK N

nGJg

:'' sho'h 'iran( sho'h misl-e-nigah-e-hoor%

araam se" farigh( sift-e-ohar-e-seimaa&)

1-2


133/283


134/283


135/283

fitrat 'a asharah hai 'eh her sha&& 'o sehar 'ar)

/,erhi0( &achao./ "4C

u

v ;"wqv zorq vop uzv qw| ~ww wq pzv tvo zsw|q

ztqsp uvr|p pu|qz xw| souqp wx qtov vw {w|q.n|uqz~uvpy py u| ~t ouo

3OPE

;mmeid CZ^G

c KHX c KX K^{ c

\K^cDQ HZ G c W KN Z^ HG

5o7a&lah tuo 0amane" 'a 'hoo& 'arta h#on%

agarchih mien nah seahi h#on nah ameer-e-anood)

Fou 'i ama#a./ F&h= Y3'tvo swr|up |puv u u| up utqzv pt~z wx vop |pzpqv up

yw qwv pu| u xtovp|z qu{p vw sotpxvutqzot ~u qw s~ut{.

JG X KU BHK U Z H[

^

HN vQ H HX ^ Gc

K

5ohe" 'ha&ar naheen "eh sha#eri hai "a 'ochh aur%

ataa ho#a hai mohe" 0i'r-o-fi'r-o-a0&-o-sarood)

u{ qwv swqzstwrz wrv votz xusv tx tv tz p|zp w| wvop| vusv

wy ouz pzvwpy wq {p ztqsp ~wq

tz |utzp |px~psvtwq sou|{ uqy zwq.

WX Q c Z^ CD\

_Z[QcQ HZ kUH[ N Q

WNG

1a&een-e-&andah-e-$a7 mein namood hai iss 'i%

ossi alal se" la&&rai0 hai 0amir-e-wuood)

nop x~wwy wx ~tov vouv {upz tvz zow

wq v|rp uqy xutvoxr~ rz~t{z |w

tvo |uqypr| zu{p tz rtvp |p~pvp

1-5


136/283

vouv xt~~z ptqz zwr~ uqy {upz sw{~pvp.

Z W \ ]X N BHKX V Z c BHKX

UcQc^ HK JKH c H^X

6eh 'afiri tuo naheen( 'afiri se" 'um &hi naheen%'eh mard-e-$a7 ho gariftar-e-ha0ir-o-mouood)

wr yw qwv su~~ tv rqp~tpx qw ~pzz tv tz vouq ytzp~tpx

vouv v|rvoxr~ {uq {u pv swqvpqv tvo vwyu

xw| souqp zow qw tqvpqv.

WK\ W \G Z J \ X c Zc[X H N Z WK N JKN

w

7>

J

F

),

U

"

E

>

F ?

H

%"*humein nah ho 'eh &ohat dour hein a&hi &a7i%

ni#a" sitar#on se" 'hali naheen seehr-e-'a&ood)

/9eila asman./ ~ZF6

aRia0 5an0il doulat 'adah-e- Sir Rass 5asood Bhoal mein li'hhe" ga#e".

wqv |tpp xw| {t~~pqqtr{z uqy upwqz {w|p

zvt~~ ~tp uopuy xw| {uq tq zvw|p

vop pp| ztqqtq opupq ~rp tz qwv ypwty wx ~uqpvz qp.|tvvpq tq tu uqt~ owu~ |pztypqsp wx t| uzz uzwwy.


EA2ER 2LA$#E

Nigah-e-houq c K

KDjG HZ Z WK zKD~KX

UW~GJKg Z^ J J

X6eh 'ainat chhoati naheen 0amir ana%

'eh 0arra" 0arra" mein hai 0ou7-e-ash'arae"i)

8ahar hona./ E"70N)6 :wqvpqvz wx zwr~ votz w|~y suq qwv swqspu~

1-=


137/283


138/283

Bi"a&an mein herna./ 0FE+J)

)

ano|wro zp~xzu{p ~uqsp { s|up t{u|vz

vw {wvpz uqy vopt| {wzv tqqp| u|vz

vop wqv uqy {wyp wx uqyp|tq v|u{zow u qw oppy vw qppy wx su{z.

cX HG Z HZ c

KW~GcNJ WX H i cQ

GH

9igah-e-shou7 ma"assir naheen agar toh 'o%

tera wuood hai 7al&-o-na0ar 'i roswae"i.

x xp|pqv ~uqsp uqy tztwq ppq

wr oup qwv {pv w| pp| zppqwr| ptq tz u zwr|sp wx zou{p

wq opu|v uqy ztov suq |tq u ~u{p.


TO #RAFTSME$

GN HD 7hl-e-Honar se#

H KX CD VBH^ ^ H ^cQ KX Bc BHZ JGC~Kj N

5ehr-o-meh-o-moshtari( chund nafas 'a farogh%

ish7 se" hai a#idaar te"ri 'hudi 'a wuood)

nop zrq vop rtvp| uqy vop {wwq zotqp {w{pqvz xp

~wzp ~tov zw zwwq.

wr| wz ptq |wz {rso zv|wq

ytqv wx wp uqy ~uzvz xw| ~wq.

Kj N HG cNG HZ KX nHHZc[X CZN HN Z HZ

D

Te"re" $aram 'a 0amir aswad-o-ahmar se" a'%

1-$


139/283


140/283


141/283

vop swr~y yu|q tvo {rso puzp vop |pqvz |wyrspy ~rs.

Z^ _ X BCJ W

^KXK D^ \ WX Q

W^

Kamil wohi hai rindi 'a" fun mein%musti hai iss 'i &e" mannat-e-taa')

/Angoor 'i &ail./

a '3)nouv {uq tz vwp| xtqp ow wpz qw ypv vw tqp

zrso {pq u|p p| xp vop |utzp qw s| w| orp.

H KZ^ G

K XJ GJG c _J N Q X ^

Ra'hhta hai a&& ta'' mae" 'hanah-e-Shar7%woh mae" 'eh iss se" roshan ho idraa')

/A7l( sooh &hoo)/ U8j w@U8"Fnop uzv ouz vup|qz zvt~~ op|p wr suq xtqy zrso tqp

otso {upz p|spvtwq yr~~ tvo |uqypr| ~pu{ uqy zotqp.

CZ^c N JcU Z H

GKj Z _`K\ X c^G

G

:hl-e-na0ar hein :uroe se" no#meid%

onn ummat#on 'a" &atan naheen aa')

pq tvo tztwq |tov xw| pzv oup owp

w z~tov vop opu|vz wx pzv

u|pqv souzvp xw| usvtwqz wwy oupqv vuzvp.


7EI$2

5u+ood cQ

c BHZ JH ^ HU{ XGcQ zK K^ Z KZX ~K N

cX

A" 'eh hai 0ir-e-fala' misl-e-sharar te"ri namood%

11


142/283

'on samha#e" tohe" 'a"a hein mo7amaat-e-wuood)

{uq wr| zvu uqy zow pqpuvo vop z

tz zow|v uqy |tpx ~tp zu| vouv u|vz x|w{ x~u{p

ow suq {up {uq ypvpsv votz xusv zw s~pu|vouv ptq wx {uq pq}wz oto |uq uqy qu{p

H cQ KX Bc HZ Z Z^ HD HHN K BHK BH zJc|~G

*ar honar mein naheen ta#amir-e-'hudi 'a ohar%

wa#e"< Surat gari-o-sha#eri-o-na#e"-o-sarood)

x s|uxvz{uqzot wx {uq tz rtvp ypwty wx txv

uqy vusv vop p~x vw xw|{ uqy x|u{p.~uz rso u|v uqy {rzts wx vop x~rvp u|p qurov

rv zwr|sp wx {rso ytz|usp uqy zou{p.

CD C c[ YJ kQ CX ^

i^c\ W Gc ] WK\ ] X {c^g

c\

&aktab-o-mae# kadah +oz dars-e-naboodan nadehad"

boodan aamoz keh hum baashi-o-hum kh!ahi bood%

[)@ )0*

f g uO g6+0 Is@ '3w@q v@ W Xw@x)* ')5 >

a0 @ )@[ c)5

Q B >Is Q \. ODars-gah#on aur mae" 'hwan#on mein

meha0 fana 'a sa&a7 di"a aata hai%

tohe" chahi#a" 'eh &a7a 'i ta#alim hasil 'are"

ta-'eh tou dun"a mein &hi

0indagi 'a &oland mo7am hasil 'ar sa''e"

aur murne" 'a" &a#ad &hi

hamaishah 'a" lea" 0indah rehe".

soww~z uqy vup|qz suq qw {w|u~z vpuso

zup vop xusv vouv wr yw qwv ptzv

12


143/283


144/283

o ywpz vop opu|v pzvw x|pzo ~txp

wq quvtwqz wq p|p wx yps~tqp

o yw tvz zvuvpz oup swqzvuqv souqp

u|p wtqvz vouv qw wqp suq yttqpZ^ K WX iK| X zK\

KZXJ nK nJ DN Z

WQ

Ka"a &aat hai 'eh sahi&-e-dil 'i nigah mein%

achti naheen hai sultanat-e-Rome-o-Shaam-o-Ra")

o tz tv vouv tq ppz wx {uq wq

ow{ wy ouz pzvwpy u opu|v

vop |pu~{z wx |tu w{p uqy utu|p xup pxxpsvz tq vop {u|v

KZ N WD^ k^J WX {JQ` Z HD ~K H^ nK c N

1iss ro0 dil 'i ram0 moghani samah ga"a%

samaho tamam marhalah-ha#e" honar hein ta#e")

/9aghmah gaane" wala./ htO . J=fsnop yu vop {tqzv|p~ |uzz votz wtqv

otso tz oty tq ypvoz wx opu|v vup tv xw| |uqvpy

wr oup v|up|zpy u~~ vop zvupz |prt|py u|v.


7REE=E A$' 'E-

]D[ ]ZNaseem-o-habnam

]Z

W~KNJ BHZ^ W~c K WX

]GK _ HZj Z^ W J

WHX

Anam 'i fa0a ta'' nah hoe"i me"ri rasae"i%

1


145/283


146/283

vopq pu| tq {tqy votz ~wqp~ u|z

xw| opupqz yw{p tz ~tp u pt~.


T3E P&RAMI'S OF E2&PTHx^ nGH G

Ahram-e-&isar

Z^ K c^K WX K HQ YGHZ ZX Z X UJ

zH

Iss dasht-e-igar taa& 'i 'hamosh fa0a mein%

fitrat ne" fa7at rait 'a" teela" 'e#a" ta#amir)

nop rtpv pqt|wqz wx votz uzvpowzp tqvpqzp opuv zsu~yz vop opu|v

q xw|{tq wq~ yrqpz wx zuqy

uvr|p ouz ytz~upy tvz |v.

G Z JKN c N WX

nGH GX HUcx U WX UC\G WDZ X K

Ahram 'i a0mat se" nag#on saar hein aflaa'%

'is haath ne" 'hhainchi a&adi"at 'i "eh tasweer)

nop |uqypr| wx vopzp |u{tyz

rvz ~wxv opupqz vw ytz|usp

ouv ouqy yty rt~y ypztq uqy x|u{p

vop zpp{ uvvt|py tq ~uzvtq |usp

cX HD G{g HX N W^ WX

zHHZ X CD^ HD GH^ Z KZ|

Fitrat 'i ghulami se" 'ar a0ad honar 'o%

si"aad hein mardan-e-honarmand 'eh na'hchir)

/Shi'ar./ SB pv wr| s|uxvz{uqzot rtvp x|pp

x|w{ uvr|pz soutqz vouv tqy tv vtov

1=


147/283

xw| {pq pqywpy tvo txv wx s|uxv u|pqv |p

wx orqvp|z qppy qw x|tov.


FI$E ARTSZ cD

8anoon-e-Latee$ah

_Z c H H G

GKZX H V U cX Z WX

cQ

A" ehl-e-na0ar 0ou7-e-na0ar 'hoo& hai lai'an%

o sha#e" 'i ha7i7at 'o nah dei'hhe"( woh na0ar 'a"a)

pzv xw| ztov qw ywrvtz v|rp {pq pqywpy tvo u|v uqy vusv

ouv ut{ w| wu~ zrso ztov suq zp|p

otso xut~z vw zpp vop tq{wzv u|v

BC\G zKZ {cN HD

cx^KZX JH ^ KU UGU

5a7sood-e-honar so0-e-ha"at-e-a&adi hai%

"eh e'' nafas "a duo nafas misl-e-sharar 'a"a)

nop ut{ wx opu|v tz vw tqxrzp

pvp|qu~ ~w tq or{uq opu|vz

ouv tz vop rzp wx u|{vo vouv ~tp u zu|

pt|pz uqy zwwq ypu|vz

Kc Z ]` KUJ N

QKZX H VKZX C| KZ ~H G

1iss se" dil dar"a mutlatam naheen hota%

a" 7atrah-e-neis#an woh sadaf 'a"a( woh gohar 'a"a)

/5ouein maarna" wala)/ O .4t^' G

p|qu~ y|w ouv tz vop w|vo wx {wvop|zop~~ uqy zrso pu|~

tx v|rvo suq qwv ypxpuv rqv|rvo uqy |tp| ywpz qwv zp~~ uqy zt|~

1


148/283

c KX WD^ X c Gc WX

HKKZX H}N K\ c HG _ N

Q

Sha#er 'i nawa ho 'eh moghani 'a nafas ho%

iss se" chaman afsordah ho woh &aad-e-sehar 'a"a)v {u p wpvz p|zp w| zwq

w| |puvo wx wqp ow ~uz wq |ppy

ouv ywpz vouv {w|qtq |ppp uut~

tx zvpuy wx x|pzoqpzz zpu| tv |ppy

Z^c Z WH \G Z^ KZ k^ \KZX HD K XJ Z WZX H

cQ

Bi-mo#a0ah dun"a mein o&harti naheen 7uomein%o 0ar&-e-Kalimi naheen ra'hhta woh honar 'a"a)

tvowrv vop uty wx wqy|wrz usvz

qw quvtwq pp| suq uyuqsp

q u|v vouv ouz qw wzpz wy

u pw~pz zvuvrz suqv pqouqsp.


'A-$ OF T3E PAR


149/283

_J N {GHj D}^ H^

Kc

Z J Z^{ N H X

U

$ota hai magar mehnat-e-er4aa0 se" roshan%

"eh no'tah 'eh gard#on se" 0am#in door naheen hai)/Asman./ F

p notz zrv~p wtqv tz |wrov vw ~tov

vouv z tzqv xu| x|w{ pu|vo vwt~ wx x~tov.

[|

XJ nC Z^ K _}| H}N

CDK^c c ]D[ H c Kj

~g

_Z Vcg ] N K\KZ\ cX

c c G _ G H N

c K

5anind-e-sehar sehan-e-gulist#an mein 7adam ra'hh%

aa#e" teh-e-a gohar-e-sha&nam tou nah toota")

$o 'oh-o-&i"aan se" hum aghosh( w#lai'an%

haath#on se" tere" daaman-e-aflaa' nah choota")

uq vp vtvwp tq vop ~uq wx u| uv {w|q

ywqv s|rzo vop zotqtq p{z vouv u| uyw|q.{|usp vop {wrqv uqy uzvp rv survtwq vup

vouv ~tqz tvo ot|~tq z wr yw qwv |pu.



150/283

`t Qo . /Kha7ani 'i mash#hoor masna4i iss mein

oss ne" safar-e-$a 'a" halaat li'hhe" hein.

/An'hh#on 'i thhanda'./

)>

[

7i

'3 gjk ouuqt vop urvow| wx nroxuvr~u|uutqtz ypu| vw vowzp ow v|rvoz suq zsuq.

GJG KX YG K Hj

K J K nK Z

Hj

$ai ardah shagaf oss 'a adraa'%

arde" hein tamaam chaa' der chaa')

tz tzyw{ tz zw zou| uqy ppq.|w{ v|rvoz op suq |p{wp vop zs|ppq.

WK^ ]K

c^KWGH _ H Z

K X

Khamosh hai alam-e-ma#ani%

'ehta naheen harf-e-lan tarani)

>

@vWG

7 UV)0

/5ien dei'hh naheen sa'ta./

tvo w|~y w| {puqtqz op tz x|pp

vop yu|p qwv zu wr suq qwv zpp.

kZ KZX G K U N YG

cjkZ KZX g _UG

^KD

,ochh oss se" "eh 'ha'd#an hai 'a"a chee0%

hungamah-e-ein-o-a#an hai 'a"a chee02

/5orad hai "eh dun"a)/

8Fa0 J [ \0

z ot{ ouv ywpz votz w|~y t{~

op|p ywpz vop surzp w| vr{r~vz ~tp

zKK^ ]K nH}^zK\ cN KZ X Z^ zK\ G

15:


151/283


152/283

wr| ou~xzorv ppz zvt~~ xut~ vw zpp

ouv zrv~p xusv votz ~txp {u p.

G {K ~KDg Z {KZ

GH

G {K BH WK N nKZ

XTera nia0 naheen ashna#e" naa0 a&& ta''%

'eh hai 7a"am se" 'hali teri nama0 a&& ta'')

nww {pp vw oup u xwqy~tq t~~

ypwty wx tu{ wr| w|zot zvt~~.

G {KN KX Bc BHZ JK G {KZ \ N W^J c

X

*osastah taar hai te"ri 'hudi 'a saa0 a&& ta''%'eh tou hai naghamah-e-Rumi se" &inia0 a&& ta'')

/Toota hoa taar)/ ")@6 )ii,,w| zwqz wx r{t wr oupqv pu|z zou|

zoupy vop zv|tqz wx wr| p~xz ou|.


$E-$ESS'eddat zCQ

N H WDjG HG cX K^{ c

U

N H}N Jc H c JcD^

G

Dei'hhe" tou 0amane" 'o agar ani na0ar se"%

aflaa' munawwar h#on tere" noor-e-sehar se")

x wr pow~y vop w|~y tvo up {rso |tov

wx wr vop z {u p {w|qtq ~tov.N JH HZ KZ iX HX

CZJcN H ~KZN c HUC BHH K

Khurshid 'are" 'as&-e-0ia te"re" sharar se"%

0ahar teri ta7dir ho seima#e" 7amar se")

152


153/283

,aishani( matha./ +@ 4 '(Bnop zrq {u p ~tov x|w{ ~pu{ wx wr| zu|

wr| ~rs {u zotqp x|w{ {wwqz |w {u|.

N H c^ BH c ]`

KUJN HD {KG H zH c

CD^H

Dar"a matlatam h#on teri mou-e-gohar se"%

sharmindah ho fitrat tere" eia0-e-honar se")

nop zpu {u zp~~ tvo ~rzv|wrz upz wx p{z

rv w|~y vw zou{p tvo u|v vouv x|w{ wr zvp{z.

W~GC WX Z JKG XJKZG

W~KNJ W \ Bc WDjG Z cX

KZXAghi"ar 'a" af'aar-o-ta'hi"al 'i gadae"i%

'a"a toh 'o naheen ani 'hudi ta'' &hi rasae"i2

wr p uqy w||w vowrovz wx wvop|z |utqz

vw xtqy u|wuso vw p~x ywqv vup {rso utqz.


MIR=A 7E'ILCZ\ G{H^

K KX Z\ ] BH^ KU Z

c[X H U VJK X U V U V Z^{

U

$ai ha7i7at "a meri chashm-e-ghulat&ein 'a fasaad%

"eh 0am#in( "eh dasht( "eh 'ohsar( "eh char'h-e-'a&ood)

[F

Z

~

a/9eila asman./z tv u xusv w| yp~rztwq {p|p

otso ouz ppq surzpy p||tq pp

yw pu|vo ot~~z ypzp|vz uzv ptzv uqy tz vop|p uq ur|p z

15-


154/283

X K X W~cX V Z K X

W~cXcQ KX KZ BHZ Z KU VH[

KZX

Koe"i 'ehta hai naheen hai( 'oe"i 'ehta hai 'eh hai%

'a"a 'ha&ar( hai "a naheen hai te"ri dun"a 'a wuood)w{p up| vouv vop yw ptzv

op|puz zw{p su~~ vopt| ptq rqv|rp wy

tv tz p| ou|y vw xtqy vw v|rvo w| xu~zpowwy sp|vutq s~rp.

H U Wc X N W\c X CZ\

G{HZ^cX WX Q W J ^ \ Hj

G

5ir0a Bedil ne" 'is 'hoo&i se" 'hholi "eh girah%

ehl-e-hi'mat er &ohat mosh'il rehi iss 'i 'ashood)/Khholna./ Ff_jk

pyt~ |pzw~py votz vuq~py qwv

tvo zw {rso zt~~ uqy {uqqp| qtsp

vowro zupz uqy tzp {pq w| vop uzv

vw rqyw votz zptq ouy qw yptsp.

_ UG c\ K \ N GCZ^ HG

c\ D KDZ^ \ {G HZ\ ^

J4il agar midaasht !osaat bi-nishan bo!ad ein chaman"

rung-e-mae# biron nashist az bus keh meina tung bood%

'(@

6 $O O '0B] c0)5 # c0)5 }02

@4 J Bz '(/ * ) ^@

@> J 0 '0B]O $O '* }0 [ J $% (>@ &a@>0:1 jkm g }B 3' Ui :)

&)@ >?/- '{>:B ^ RAgar dil mein 0i"adah se" 0i"adah 'oshadgi aur wosa#at hotituo iss &agh 'a 'oe"i nishan nah milta)

5osi&at "eh hai 'eh dil mein 'afi wosa#at

aur 'oshadgi mouood nah thhi)

15


155/283

+Iss 'i misal "u#on samho 'eh sorahi tung thhi

a&& oss mein shara& daali gae"i

tuo rung ni'al 'ar &ahar &aithh ga"a.

x opu|v wx {uq p|p uzv pqwrovotz {puy wr~y oup |pvutqpy qw v|usp

zw{p tqp ouz wp|x~wpy vop |t{

psurzp vop x~uz ouy qu||w zusp.


2RA$'E!R A$' 2RA#E

'alal-o-'amalKQ Q%WKX BJCZ J{ Z

H^GJG BkZ WX c` iZxH

5ere" lea" fa7at 0or-e-$aidari 'afi%

tere" nasi& Flatoon 'i tai0i-e-adraa')

tvo utyp|z {tov uqy |uq xpp~ {zp~x swqvpqv

tzo wr }w wx tv vw wr ~uvw ~pqv.

W~K[U{ KQ W U Z^ H

BH^G D^KN X zc Z C\ HN

X

5eri na0ar mein "ehi hai amal-o-0i&ae"i%

'eh sar &isadah hein 7owwat 'a" saamne" aflaa')

notz tz vop sou|{ uqy |usp tq tp wx {tqp uqy ztov

vouv opupqz vww |wzv|uvp pxw|p {rso {utq uqy {tov.

HZK \ KQ _ c Q c

K g c HG

GH9ah ho alal tuo hosn-o-amal &i-taseer%

nira nafas hai agar naghmah ho nah aatishnaa')

tvowrv |puv {u}pzvts optov |usp tz qwv wx {rso rzp

wq tz {p|p rxx wx |puvo tx |uvr|p suqv |wyrsp.

155


156/283

g c[ Z W \ Z X GkN

^

X K\ \ XHN CD c KX Q

5ohe" sa0a 'a" lea" &hi naheen 7a&ool woh aag%

'eh iss 'a sho#alah nah ho tond-o-sar'ash-o-&i&aa') wr~y qwv w vw op~~ owzp xt|p tz yr~~ uqy vu{p

vw zrxxp| xw| { ztqz ~tp u |pu|tq x~u{p.


T3E PAI$TER

Jcx^

&osa!!ar

Z H^ W~c nK K U QJ

XW \ W VC^ KX WH W \

BCD

Kis darah "ah#ah aam hoe"i marg-e-ta'hi"al%

$indi &hi Farangi 'a mo7alad( Aami &hi)

nop ypuvo wx xuqs tz zw typ~ z|puy

vouv {pq wx p|z uqy qy |uqz u|p ~py.

Gk \ X J YG X ] W U c cX

^W \ W{G JHN KX H^ Z Z\

c X

5oh 'o tuo "ehi ghum hai 'eh iss dour 'a" &eh0ad%

'hho &aithhe" hein 5ashri7 'a saroor-e-a0ali &hi)

xpp~ zuy vouv pouyz wx {wyp|q vt{p oup ~wzv

uzvz |uvr|p zppv uqy }w zr~t{p.

zKX HZ HD H^ G Z

nc^

W \ Ww VW \ WGHj Wg

D|5a#aloom hein a" mard-e-honar te"re" 'amalat%

suna#at tohe" aati hai orani &hi( nae"i &hi)

u|vtzv wx wr| vu~pqvz suq vp~~

wr qw vop uqstpqv s|uxvz uqy qp zw p~~.

15=


157/283

c W \ K U V W \ KUK X cX

zHDZ~g W \ Bc WDjG K X Z^ zH

Fitrat 'o di'hha"a &hi hai( dei'hha &hi hai tou ne"%

a#einah-e-fitrat mein di'hha ani 'hudi &hi)wr oup w|v|upy {uq u quvr|u~ ztov

ytz~u wr| p~x tq uvr|pz {t||w| |tov.


LA-F!L M!SI#

HN

arood-e-Halal

N HU{ ]\ X WD^ KKQ c

XcX WX KZX c CD~Kj C{ K J

Khhol tuo aata hai moghani 'a" &um-o-0air se" dil%

nah raha 0indah-o-a#indah tuo 'a"a dil 'i 'ashood)

/3taar charrha#o./ '%/!)@nop uzz uqy v|p~p wx {tqzv|p~z zwq {rso }w vw or{uq opu|v t{u|vz

ouv tz vop rzp wx ~puzr|p vouv tz pp| wq tqz uqy zwwq ypu|vz

Gc K Dj Z^ G DZN W \G

cQ KX JKN ~KQ j N W^H WX

Q

$ai a&hi seinah aflaa' mein enh#an woh sada%

iss 'i garmi se" ighhal aa#e" sitar#on 'a wuood)

nouv {p~wytwrz zwq tz zvt~~ rqw|q

uqy tz swqspu~py tq opupqz |puzv

owzp tqvpqzp opuv {u v|uqzxw|{

vop zw~ty zvu|z vw ~trty xw|{.

Kj N c ] c ng N HZK WX

Qc}^ nK^ N B{KUG c GCZj

JG

1iss 'i taseer se" Adam ho ghum-o-'houf se" a'%

15


158/283


159/283


160/283

kUk GcQ G U H G V U

H GJGc Gc N J J{

CD\

6eh aa&oo 'i rawani( "eh hum'anari-e-'ha'%

meri nigah mein na'hoo& hai "eh na0arah)Idhar nah dei'hh( odhar dei'hh a" awan-e-a0i0%

&oland 0or-e-dar#on se" ho#a hai fawarah)

+Andar 'i ta7at)/ "/"Ff@ '3)nw wq vop x~w wx |ww uqy {puqyp| wq vop pu|vo

tq up wx {tqp ouzqv sou|{ uqy suqv pqyw tvo {t|vo.

ypu| wrq {uq ytp|v u tv uztyp wr| pp

nop uvp| wx vop xwrqv tqquvp xw|sp zr|pz oto.n|uqz~uvpy py u| ~t ouo

T3E POET

haer HK

K}^ Z^ KZ X

H^ Z X Z^ DZN H

HK

5ashri7 'a" neist#an mein hai mohtaa nafas-e-na#e"%

sha#er tere" seina" mein nafas hai 'eh naheen hai7ul a>affo#; mein oshidah hai a&& ta''%

iss dour mein sha#id woh ha7i7at ho namodaar)

Asharah hai Qur#an 'i oss a"at 'i taraf iss mein 'aha ga"a

>toh se" ochhta" hein 'eh 'a"a 'harch 'arein#

tuo 'eh de" o &ache" ane" 'harch se".

6C '3 a ^ '3 @ [ cWB E0

@8 # Uv@

0

# b

v @0 6nop xusv swqspu~py tq w|yz zw xu|

zpqy ouv tz zr|~rz uqy tz zu|p

{u sw{p vw ~tov tq {wyp|q up

uqy {up vop {puqtqz s~pu| uqy u|p.n|uqz~uvpy py u| ~t ouo

T3E OI#E OF


171/283

5ohr#on 'a 'hheil% morad hai a""ari( ma''ari.

nop w|~y ywpz qwv ~tp v|tsz

uqy wx zstpqsp uqy tv qw| vopt| swqvpzvz

votz up ywpz qwv ~tp uqstpqv vowrovzx|w{ sw|p wx opu|vz vopt| zow ypvpzvz.

Hg KZX W K XJ K^ ]Z G Z^ c\KX BH~K WX JG X kUH^ V~K WX JG ]c

Teri 'itaon mein a" ha'im-e-ma#ash

ra'hha he 'a"a hai aa'har%

'hatoot-e-'hamdar 'i nama#ish(

marai0-o-'adaar 'i nama#ish)

?%

"

FU

;

i JO2 J

>?kI > 0 #

_{ J U D_) {4B '3 { U R 'jk 8 ][< 3' \0Laf0i ma#ani hein% ?nah gira# aur >nah tairrha ra'hh#

@ morad hai 'isi 'i holi mein sa&& 'ochh daalne" 'i

'oshish 'ana lai'an 'ochh nah daalna)/

tzp pswqw{tzv vop wwz wr |tvp

u|p rtvp ypwty wx rzpxr~ ut{nop oup vtzvpy ~tqpz tvo w|yp|z zv|uqp

qw u|{vo xw| ~uwr| vowro vop s~ut{.

Z^ cNJC^ V Z^ KZX V Z^ CX \ X H^ K Q~K WX JKZ WK KUkUJ c WX

Yc

1ahan-e-5aghri& 'a" &ott'ad#on mein(

Kalisa#on mein( madrass#on mein%

hawus 'i 'hoon rai0i"#an chhoati hai

a7l-e-a""ar 'i nama#ish)

nop tyw~ owrzpz wx vop pzv vopt| zsoww~z uqy sor|sopz typ

vop |uup surzpy xw|

|ppy wx pu~vo vopt| t~ tv uvvp{vz vw otyp.

11


172/283


173/283

nop w|~y uqy tvz uxxut|z vw {p u|p rtvp rqqwq

vopzp zps|pvz u|p qwv ty x|w{ vowzpow tqztov wq.

C^Kc WX HU{ X ^c W \ c

HX

{Kg KX J w JG VKZJcNKar tou &hi ha'oomat 'a" wa0ir#on 'i 'hoshamad%

dastoor ni"a( aur ni#a" dour 'a aagha0)

uq wq vop tqtzvp|z tx wr ypzt|p oto |uqz

qp |r~pz oup ppq qw x|u{py xw| votz up vop |uqz.

Z X C^Kc U V Z ^nc{K[ KX zGJ HG cX cG W~cX

X

5a#aloom naheen( hai "eh 'hoshamad 'eh ha7i7at%'eh de" 'oe"i olloo 'o agar raat 'a shah&aa0)

x u {uq su~~z vop w~ nop tq~ ou wx qtov

vww ou|y vw xtqy votz xusv o| op vp~~z |wq w| |tov.


3I23 OFFI#ES

&anasib % i|KD^

HG Wc _^c^ ~CD\

Gc

K ] g WX JCD N i[N

WNG

$o#a hai &andah-e-5omin fasooni-e-Afrang%

issi sa&a& se" 7alandar 'i an'hh hai numnaa')

nop rz~t{z oup ppq sou|{py zp~~ vouv |uqz oup suzv

opqsp ppz wx votz u~pqyp| zopy vpu|z {rso owv uqy xuzv.

JKU c HZ WX i|KD^ CD\H cX Bc KZX c NG X G

X

1-


174/283

Tere" &oland manasi& 'i 'hair ho 6a Ra&&%

'eh onn 'a" wasta" tou ne" 'i"a 'hudi 'o hala')

u wy |pzp|p uqy ru|y wr| zvuvp uqy ~wxv |uqz

wr oup z~urovp|py vop p~x xw| |uqz swqxp||py |uqz.WN Z N ~K zK\ U

H^K Z[` H NG Ww

N

5agar "eh &aat chhoa#e" se" chho naheen sa'ti%

samah gae"i hai osse" her ta&i""at-e-chalaa')

nowro {uq {u v| otz pzv pv op suqv otyp vop xusv

votz wtqv tz qwq vw u~~ ow wq u tv wx vusv.

N Z HX cX c^ ]

UHCUH GJG H cQ KX G Z

Shari'-e-ho'm ghulam#on 'o 'ar naheen sa'te"%

'harid#te" hein fa7at onn 'a ohar-e-adraa')

nop ywqv swqzw|v tvo z~upz tq suzp wx |r~p uqy {tov

vop r vop tv wx zp|xz vw utq vop pqyz tq ztov.


E!ROPE A$' ?E-S

c U JG JcU7uro)e aur 9ahood

zJK U V^c U V GGH Z

UW nH}^ Z^ Jc \ DZN

6eh aish-e-faraw#an( "eh ha'oomat( "eh taarat%

dil seinah-e-&inoor mein mehroom-e-tasali)

q|ty~py ~rr| zvuvp w{ uqy |typ |tso sw{{p|sp

rv vw yp~~ tqztyp vouv ~u{~pzz |puzv u~~ v|uqrt~ vowrovz |pxrzp.

1


175/283

N Uc X cDZ^ HG

UJKW KUK Z _UG BG

U

Taree' hai Afrang mashin#on 'a" dho#in se"%

"eh waadi-e-aiman naheen shai"an-e-taali)u| tz vop otvp {uqz swrqv| tvo vop |t{p wx pqtqpz

qw u~~p vouv {tov zpp z~pqywr| ypzspqytq wq u r|qtq v|pp

H^ GcQ iUv U Z^ K WX k

Wc^ Bc U X KZX c

CUK

$ai ni0a#a 'i halat mein "eh teh0ee&-e-aw#an murg%

sha#id h#on Kalisa 'a" 6ahoodi matwalli)

>

O . Xd

t@b /.")/9igran( inti0am 'arne" waale stt~tuvtwq zts pxw|p tvz |t{p uv tvz ~puzv uz

~putq {up xw| su|pvup|z wx o|tzvpqyw{ vop pz.

n|uqz~uvpy .. tp|quq

7OLS3EI< R!SSIA

YJ Uc\

iUH iZ WX W G ~K

JzK\ KZX Z^ K Q HZ X Z H[

Rawash 7a0a#e" :lahi 'i hai aei&-o-ghari&%

'ha&ar naheen 'eh 0amir-e-ah#an mein hai 'a"a &aat)

qzpu|sou~ wyz pytsvz {wp

ow qwz ouv vowrovz u|p zvt||tq r

ypp tq vop w|~y{tqy

15


176/283


177/283


178/283

WX YG Z[` c H Z^ K^{

H

W [X ]ZX c W [X V C}^ HZ

$er 0amane" mein digarg#on hai ta&i"at oss 'i%

'a&hi shamshir-e-5ohammad +S)A)W)/ hai( 'a&hi cho&-e-Kalim)ouqp tvz wqv pp| up vowro wyy

qw wou{{uyz zw|y vopq wzpz wy.


A7&SSI$IA rrzv 1$ 19-5

KZDZN W\G

H[ W \G Z cX cHX X

JcU WX KZDZN W\G K H { WDX

K K DUHU H^ U cX

c

:uroe 'a" 'argis#on 'o naheen hai a&hi 'ha&ar%

hai 'itni 0eharna' A&"ssinia 'i laash%

hon#a" 'o hai "eh mordah-e-deirinah 7aash 7aash)

+*iddh#on)/ g,To'arre" to'arre"./

!)i !)i

nop r~vr|pz wx r|wp zvt~~ yw qwv qw

vouv wtzwq tq zztqtuq sw|zp ywpz x~w

nop w~y sw|zp {u tvo zppy vw x|u{pqvz w.

G{ KX GH KX KX

iUv K^ WX nGcG Z^ K Q BH

zJKH WX ncx^ H\ cX H

Teh0ee& 'a 'amal sharafat 'a hai 0awal%

gharat-gari ah#an mein hai a7wam 'i ma#ash%

her gurg 'o hai &arrah-e-ma#asoom 'i talash)

Bhairri"a.+ ;(_

Bhairr 'a &achhah./ J

v*;1$


179/283


180/283

GJ Z KJ N zc^ X X K

K N C\ X YG C}^

J

Woh faa7ah-'ash 'eh mout se" darta naheen 0ara%

rooh-e-5ohammad +S)A)W)/ oss 'a" &adan se" ni'aal duo)nop {pqytsuqv ow{ ypuvo suqv uxx|tov

vup wou{{uyz zwr~ x|w{ otz {wr~y uqy ppytvp.

zZ WH X cX H

H K N _U {K cXnNG

Fi'r-e-Ara& 'o de" 'a" Farangi ta'hi"alat%

'o $ia0-o-6aman se" ni'aal duo)

p |u vowrov tq |uqtzo xuqsz orpx|w{ p}u uqy u{uq pp~ vop rz~t{z v|rp.

U KX U zHZ WX

cZKG K N _^ cX X G cX

^

Afghani"u#on 'i ghairat-e-Deen 'a hai "eh ila%

mulla 'o onn 'a" 'oh-o-daman se" ni'aal duo)

nop xouqz pu~ xw| utvo wr suq uzzut~

pt~tq rz~t{ |tpzvz x|w{ ot~~ uqy yu~p.c _Z zKUGJ WX G N nH

G K N _ JGkH^ cXc g

:hl-e-$aram se" onn 'i rawai"at chhein lo%

aahoo 'o margha0ar Khotan se" ni'aal duo)

Sa&0ah0ar( chiragah. c@?" 5 c;

8

S|B : O NB

Q g} D@~*

yB

z >pO

Wasti Aisia 'a ala7ah ah#an 'a"

waale" herun mash#hoor hein)/

quvso srzvw{z wx vowzp ow wq rz~t{ s|ppy

uqtzo {rztp~ytq ypp| x|w{ uvouz {puy.

1$:


181/283

kZ g WX N X

K[G K N _ cX GHN kUG

7>

Y

0

J

I7&al 'a" nafas se" hai lale" 'i aag tai0%aise" gha0al sara 'o chaman se" ni'aal duo.

Bhoal Shish 5ehal mein lihhe" ga#e"

zwqz tq rz~t{ opu|vz tqtvp u x~u{p

vr|q wrv zrso ztqp| x|w{ u| xw| votz ~u{p.

|tvvpq tq otzo pou~ owu~


LEA2!E OF T3E $ATIO$S OF T3E EAST

nop zvuvpy r|wzp wx vop s|puvtwq wx vop purp wx uvtwqz uz vw zupvop or{uqtv x|w{ vop ypuzvuvtwqz uqy |uupz wx vop u| zpvv~tq vopytzrvpz vo|wro ytu~wrp uqy yt~w{uvts tqvp|usvtwq. v sw{~pvp~ xut~py tqusotptq vouv. nop |pzpqv yu qtvpy uvtwqz |uqtuvtwq tz uq t{|wpyp|ztwq wx vop zu{p. q {w|p vouq ztv pu|z wx tvz ptzvpqsp tv ouz w|pyuz u yptsp xw| vop xtp pvw wp|z vw swqv|w~ vop u|{py swqx~tsvz w| ~t{tvpyu|z vw zp|p vopt| pzvpy tqvp|pzvz. q~ votq vouv ouz ppq uwtypy tz u

{u}w| u|{py swqx~tsv pvppq xtp t wp|z.~~u{uo u~ ypzt|py vw uq ps~rztp ~purp xw| rz~t{ swrqv|tpz. nop

qppy vw oup zrso uq w|uqtuvtwq tz xu| {w|p vouq ptov pu|z uw. nop|pzpqv uz uq uvvp{v tq vouv yt|psvtwq rv tv ouz pqypy r qw {w|pvouq u {wsp| wx u |puv typu.

H^ nGcG ZQ'amiat-e-Aq!am-e-&ashriq

H^ W \ Gc V H^ W \

WKj~KQ C\ HZj K cQ c

KZX

,ani &hi masa'har hai( hawa &hi hai masa'har%

'a"a ho o nigah-e-fala'-e-ir &adal a#e")

Tas'hir 'i"a ga"a./ ,S

:;

zz@

1$1


182/283

nop pzv ouz {uyp vop tqy uqy zpuz w|

vo|wro ou|y w| qwv souqsp

x|w{ pzv vop w~y ~rp z {u vr|q tvz up uqy ~uqsp.

Gc cQ HG ZXc^

K U ~KQ C\ HZ[ WX Gc YG X

_^

Dei'hha hai malo'i"at-e-Afrang ne" o 'hwa&%

mom'in hai 'eh oss 'hwa& 'i ta#a&ir &adal a#e")

nop y|pu{ wx zrso yw{utqz vouv oup pvpqztp |uqp

wrv otso vop |uqz oup y|pu{v

tvz r|w|v |tov {u souqp

GcDZQ KX H^ ]K H c

GH `~KQ C\ HUC WX JG HX

CUK

7>

Y

0

J

Tehran ho gar Alam-e-5ashri7 'a *ene4a%

sha#id 'orah-e-ar0 'i ta7dir &adal a#e".

Bhoal Shish 5ehal mein lihhe" gae".

x npo|uq tz {uyp vop pqpu wx vop uzv

vop uvp w| pu|vo~ ~wp {u oup zw{p souqp uv ~puzv.|tvvpq tq otzo pou~ owu~


ETER$AL


183/283


184/283


E!ROPE A$' S&RIA

KUJcN JG JcU7uro)e aur ori#a

KZX KUJcN K K cXcZHBJG{g ]X BJGc ] W[Z X KUJcN KUg N H

|BJG{K\ K{ nc JK ^

Farangi"u#on 'o ataa 'ha'-e-Sori"a ne" 'i"a%

9a&i-e-iffat-o-ghum'hwari-o-'um a0aari)

Silah-e-Farang se" a"a hai Sori"a 'a" lea"%

mae"-o-7omar-o-haoom-o-0ann#an &a0aari)

%"

c0

C XWB N4

@ 4

WB 0

'@:BO DG a/: +5ol'-e-Shaam( iss mein mouooda

Le&anon( Israel( Falastin aur 5ashri7i 3rdan shamil thhe"./

nop ~uqy wx |tu vw vop |uqz |pzpqvpy|wopv souzvp tqy ow utqtq {uq |pzpqvpy.

nop |uqz oup |psw{pqzpy vop |tuq s~t{p

tvo y|tq ytsp v|wwz w| t|~z xw| zpru~ s|t{p.


M!SSOLI$I

notz wp{ uz |tvvpq opq rzzw~tqt uz s|tvtstpy r|wpuqswrqv|tpz xw| tquytq rvotu.

WDZc^


185/283


186/283

aur tum dun"a 'a" &unar &hi nah chhorro &e" 'hara)

nop zwqz wx upzu| uvp|py |ppy zuqyz

wr yty qwv ~pup rqvupy u||pq ~uqyz.

nKZ X cDZ GH}| Gc \ c

]K c ] V K X W c

]

Tum ne" loote" &e" nawa sehra nashin#on 'a" 'hi"am%

tum ne" looti 'isht-e-deh7an( tum ne" loote" ta'ht-o-ta)

f

K F

'3 ]/Kissan 'i fasal./

wr t~~upy vpqvz wx qw{uyz

ow ~tvv~p wq |uupy puzuqvz s|wz~wwvpy vo|wqp uqy s|wq.

WX ng V BH zJK Z^ iUv

Hj g c K XJ GJ Z^ V ] W W XJ GJ X

,

19-5

7>

Y

0

J

,ardah-e-teh0ee& mein gharat gari( Adam 'oshi%

'all rawa ra'hhi thhi tum ne"( mien rawa ra'hhta h#on aa.

August C 'o Bhoal( Shish 5ehal mein li'hhe" ga#e"wr ~rqyp|py z~urovp|py tq sr~vr|pz u

wr yty tv |ptwrz yu yw vwyu.

|tvvpq tq rrzv tq otzo pou~ owu~


T!TELA2E

nop o|uzp vouv uz prtu~pqv wx tqvtyu uz swtqpy uxvp| t|zv w|~yu| otso {puqv vutq wp| u swrqv| wq vop |pvpv wx ww| wp|quqspvop|ptq tvo u tp vw t{|wtq vouv. nop |pzwqztt~tv tz vw p uzzpy usvw vop quvtpz wqsp vop u|p {uyp stt~tpy.

Intidab %GCG

1$=


187/283

zJH WX iUv H

K X

BJGc Z^ YG cX HK K^{

Z

Kah#an farishtah-e-teh0ee& 'i 0aroorat hai%

naheen 0amanah-e-ha0ir 'o iss mein dashwari)v tz qwv ou|y vw xtqy tq |pzpqv up vop ~usp

otso qppyz sr~vr|pz uqp~ts zup.

Z YK[ D { V Z JK

K Q

BJGc ^ Z K\ nGH

K Q

1ah#an 7omaar naheen( 0ann tuna' li&aas naheen%

ah#an haraam &atate" hein shaghal-e-mae" 'hwari)

#

U

Z>g)? b ^_ Kum li&aas( neim ori"#an./op|p ytsp uqy y|tq u|p wvo ~u xw|ty

uqy w{pq pp vopt| wytpz xr~~ otyp.

Z iZK J G H Z^

C\BJGkZ\ Z N CQ G

UH`

Badan mein garchih hai e'' rooh-e-nasha'ai&-o-ami7%

tari7ah-e-a&&-o-add se" naheen hai &i0aari)

Bisa&ar aur gehri.+ +B9nO70R3 :; .Baa dada./ L&00 )

~vowro { wy ouz u ypp |pzv~pzz opu|v

pv xw|pu|z wqv qw ytzrzv suq t{u|v.

BC\ \ nHj HU{

JcQBJKQ KX iK^ Z

Z

1asoor-o-0ira'-o-ordum hai &achah-e-Bud4i%

naheen hai fai0-e-ma'ati& 'a chashmah aari)

/Bahadar.+ ,&0"

i

* O) Q>?

1$


188/283


189/283

/Kum asal./ FF q { tp zvuvpz{uqzot srv wxx x|w{ s|ppy

tz uvuqz z~up ouz qw ru~{z rv ~w |ppy.

G{g WXK N KZX H

W~c

HZ{ \ cU NKZN WX

cZH

$oe"i hai tar'-e-Kalisa se" ha'ami a0ad%

Farangi"u#on 'i si"asast hai deu4-e-&i0inir)

rtvvtq or|so r|wp ouz x|ppyw{ utqpy

votz zvuvpz{uqzot tz ~tp u tuqv rqsoutqpy.

U

`

3&

J

@W

5ata#a-e-ghair eh hoti hai a&& na0ar oss 'i%

tuo hein herawal lash'ar-e-Kalisa 'a" safir)

opq vopt| ppz wq zw{p pu yw{utq u~tov

vopt| |tpzvz uz uqru|y usv vw up vop xtov.


#!LT!RES S$ARE4aam-e-Tehzeeb% iUv nG

Z Z^ GH WX YG cX

K[GJGCUH JcU KX nc^ ^

H

I7&al 'o sha'' oss 'i sharafat mein naheen hai%

her millat-e-ma0loom 'a :uroe hai 'haridar)

u~ ouzqv ywrv wx r|wpz qw~p ut{

vw pp| w|pzzpy quvtwq ~uz u s~ut{.

YG X ^GHX WX KZX HZj

UJKG ZX JcD^ N cGH X

W\

6eh ,ir-e-Kalisa 'i 'aramat hai 'eh oss ne"%

&ili 'a" chiragh#on se" munawwar 'i#a" af'aar)

1$9


190/283

o votz wqyp| |puv ouz nop rtyp wx or|so |wrov.

{puqz wx p~psv|ts ~u{z ouz ~tv vopt| vowrov.

GH^ j Z nK H^

KQ

JGc C U Z K X N

HZ\C1alta hai magar Shaam-o-Falast#in eh mera dil%

tad&ir se" 'hholta naheen "eh o7dah-e-dashwar)

KB"

0F}j ) >@- B/5osh'il gothhi "a sawal./

opu|v tz |tppy xw| |tu uqy u~pzvtqp

qw qwq yptsp suq pp| rqqtv votz zptq.HX N Dj X Zj KQ

KXHJKH Z^ CD j X iUv Z

JKZ\

Tur'aan-e-afa aishah 'a" una" se" ni'al 'ar%

&ichare" hein teh0ee& 'a" hhanda" mein gariftar)

x s|rp~ nr|tzo ow~y vop oup wv |ty

tq sr~vr|pz zqu|p vop vww zwwq oup z~ty


A'I#E

Nasihat% }Zx

N Hj DjG K X WH H

GHZN c g BH X HX i` ^ HD

:'' lord-e-Farangi ne" 'aha ane" isar se"%

man0ar woh tala& 'ar 'eh teri an'hh nah ho sair)

|uqtzo w|y uytzpy otz zwq vw zpp zrso ut{

vouv tz u~uz ~puzuqv qpp| ~pu.

] G \ N iN W U Z^ X JKZ\HZ CK UHX K HG j

H\

19:


191/283

Bichare" 'a" ha7 mein hai "ehi sa&& se" &arra 0ulm%

&urra" eh agar faash 'arein 7a#idah-e-sher)

Bhairr 'a &achhah./ Jv*;

x ~twqz vp{p| tz vw ~u{ |ppu~pytv t~~ pqvt|p~ {up tvz ~wwy swqpu~py.

H \ c KXc^ {GJ J Z^

DZNHU{ W [X N cZ cX nc}^ Z

HX

Seina" mein rehe" raa0-e-malou'anah tuo &ehtar%

'arte" naheen meh'oom 'o taigh#on se" 'a&hi 0ir)

rso wwy tx |pu~ wtqv |p{utqz tq opu|vtq yw{tquvtq {pq zw|y ~uz qw u|v.

cX Bc WX YG G Z^ GkZ X

]ZHZ j NG V K H CQ c ]~^ ~KQ c

Pearls from... Vol-V.doc

Documents

Transcript of Pearls from... Vol-V.doc