7/25/2019 PDF Anglicismes

1/1Rfrentiels

Les anglicismes La phrase lastiqueUn anglicisme est un mot ou une expression provenant de la langue anglaise.

Droulement Prparer lavance des anglicismes syntaxiques, cest--dire lutilisation en franais dune structure de

phrase propre langlais ( ). Remettre une liste danglicismes chaque lve qui sera expert des anglicismes. Inviter les lves insrer la forme correcte dans une phrase de base. Inviter les autres lves du groupe ajouter un mot ou un groupe de mots au dbut, au milieu ou la fin de la

phrase, pour lallonger. Noter toutes les phrases trouves et les fournir aux lves qui en ont besoin.

Adapt de MINISTRE DE LDUCATION DE LONTARIO,Guide denseignement efficace en matire de littratiede la 4e la 6eanne, Fascicule 5, La communication orale, Toronto, Imprimeur de la Reine pour lOntario, 2007, p.107

Variantes Associer cette activit une prise de conscience de la part des lves de limpact de la langue franaise sur

la langue anglaise; par exemple, les mots avec un accent circonflexe en franais (htel, hpital, hte) prennentun s en anglais (hostel, hospital, hoste). La connaissance de rgles orthographiques dans une langue peutaider mieux utiliser lautre langue.

Utiliser le vocabulaire propre la matire enseigne dans une phrase lastique.

La littratie dans toutes les matires : Guide denseignement efficace, de la 7e la 10eanne La communication orale

CFORP, 2015.

Exemples danglicismes syntaxiques