PAUL VERLAINE Cântec de toamnă de toamna.pdfPaul Verlaine : Cântec de toamnă / selecţie de...
8
Transcript of PAUL VERLAINE Cântec de toamnă de toamna.pdfPaul Verlaine : Cântec de toamnă / selecţie de...
PAUL VERLAINE
Cântec de toamnă
Colecţia OPERA OMNIA
Poezie contemporană
Redactor: Aurel Ştefanachi Coordonator serie:Valeriu Stancu Coperta si tehnoredactarea: Andrei tefanachi
© Tipo Moldova Editura TipoMoldova este recunoscută academic de Consiliul Național al Cercetării Științifice pentru domeniile filologie (PN-II-ACRED-ED-2012-0285) și istorie și studii culturale (PN-II-ACRED-ED-2012-0355). Iaşi, 2013 Editura Tipo Moldova, E-mail: [email protected] www.tipomoldova.ro
Ş
Descrierea CIP a Bibliotecii Naţionale a României VERLAINE, PAUL Paul Verlaine : Cântec de toamnă / selecţie de poeme, cuvânt înainte, note şi trad. din lb. franc. de Paula Romanescu. - Iaşi : Tipo Moldova, 2013 ISBN 978-606-676-286-1
I. Romanescu, Paula (ed. şt.)
821.133.1-1=135.1
PAUL VERLAINE
Cântec de toamnă
Selecţie de poeme, cuvânt înainte, note
şi traducere din limba franceză de
PAULA ROMANESCU
Ediţia a II-a revăzută şi adăugită
Colecţia OPERA OMNIA
Poezie contemporană
153
CUPRINS
Cuvânt înainte ............................................................................... 5
Melanholia ..................................................................................... 7
Nevermore (Nevermore) .............................................................. 9
După trei ani (Après trois ans) ................................................... 10
Dor (Vœu ) ................................................................................... 11
Amar (Lassitude) ......................................................................... 12
Visu-mi familiar (Mon rêve familier) ......................................... 14
Peisaje triste ................................................................................. 15
Asfinţit de sori (Soleils couchants) ............................................. 17
Amurg mistic(Crépuscule du soir mystique) ............................ 18
Promenadă sentimentală (Promenade sentimentale) ............... 19
Cântec de toamnă (Chanson d’automne) .................................. 20
Privighetoarea (Le rossignol)...................................................... 22
Capricii ......................................................................................... 25
Femeie şi pisică (Femme et chatte) ............................................ 27
154
Cântecul ingenuelor / (La chanson des ingénues) ..................... 28
O dalie (Un dahlia) ...................................................................... 31
Il bacio (Il bacio) ......................................................................... 32
Çavitri (Çavitri) ........................................................................... 34
Serenadă ( Sérénade) ................................................................... 35
Serbări galante (Fêtes galantes) .................................................. 37
Clar de lună (Clair de lune) ........................................................ 39
Pantomimă (Pantomime) ............................................................ 40
La iarbă verde (Sur l’herbe) ........................................................ 41
Ingenuii (Les ingénus)................................................................. 42
Cortegiu (Cortège) ....................................................................... 43
Les coquillages (Scoicile)............................................................. 45
Cytera (Cythère) .......................................................................... 46
Faunul (Le faune) ........................................................................ 47
Indolenţii (Les indolents) ............................................................ 48
Colocviu sentimental (Colloque sentimental) ........................... 50
Cântec lin (La bonne chanson) ................................................... 52
Romanţe fără cuvinte (Romances sans paroles) ........................ 59
155
Peisaje belgiene (Paysages belges) ............................................. 67
Acuarele (Aquarelles) ................................................................. 71
Green (Green) .............................................................................. 73
Streets (Streets) ............................................................................ 74
A poor young shepperd (A poor young shepperd) .................. 76
Înţelepciune (Sagesse) ................................................................. 78
Glasurile (Les voix) ..................................................................... 84
Odinioară şi mai ieri (Jadis et naguère) ....................................113
Artă poetică (Art poétique) .......................................................115
Dor amar (Langueur) .................................................................118
Iubire (Amour) ...........................................................................121
Doamnei X… (À Madame X…) .................................................123
Zice un părăsit (Un veuf parle).................................................126
Lui Fernand Langlois (À Fernand Langlois) ...........................128
Lui Victor Hugo (À Victor Hugo) .............................................130
Parabole (Paraboles) ..................................................................132
Lucien Létinois (Lucien Létinois) ..............................................133
O, Femeia! (Ô, la Femme) .........................................................135
156
În paralel .....................................................................................137
Alegorie (Allégorie) ....................................................................139
Sapho (Sapho) .............................................................................140
Altfel (Autre) .............................................................................141
După moda lui Verlaine (À la manière de Paul Verlaine) ......144
Balada vieţii în roş (Ballade de la vie en rouge) .......................146
Morţii pe care… (Les morts que…) ..........................................148
Capriciu (Caprice) .....................................................................150
